novi
00679
KULTURNO DRUŠTVO
MIA IX*AGOSTO 8 33043 DIVIDALE
000013 I. TRT.NKO...
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIVIDALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 600 lir
Leto XII. št. 21 (285) • Čedad, četrtek 6. junija 1985
_TRAGEDIJA	NA	STADIONU	V BRUXELLESU_
Neizbrisljiv madež sramote
U lietu muzike an mladih
\y
liep koncert u Spietru
Piel an godli so otroc iz Špietra, Grmeka, Carrarie, Rubignacca an Ovara
Veliko je bilo pričakovanje po celi Evropi za nogometno igro Juventus-Liverpool, ki so jo igrali kljub veliki tragediji na stadionu Heysel v Bruxel-lesu, v sredo 29. maja.
Namesto veselja in radosti za najboljše športnike, je nastala velika žalost: 38 mrtvih in nad 250 ranjenih ni majhna rječ! To je velika tragedija, ki bo zapisana v zgodovini športa kot neizbrisljiv madež sramote!
Ne mislim vam opisovat dinamike incidenta ali katastrofe. V tem momentu zame ni toliko važno (importanti, kdo je začel, kolikor dejstvo, da smo vsak dan bolj priče naraščajočemu nasilstvu (violenza) na športnih stadionih po svetu, posebno pa na nogometnih tekmah.
Nekateri gredo na stadion že pripravljeni na boj, psujejo in žalijo, v nasprotnem taboru pa naletijo le na njih enake ljudi. Iskra zaleti v iskro in vname se požar, ki ga je težko pogasiti. In družba, ta naša konsumistična družba ki je nogometni šport skomer-cializirala do res nevarne skrajnosti gleda z vrha te spetakle.
Vsi hitijo na stadion, da pozabijo za dve uri sto življenjskih problemov, ki se naberejo od tedna do tedna. Predvsem so to ekonomski, socialni problemi. So tudi družinski, sentimentalni problemi in naša konsumistična družba poskrbi, da izprazniš valvolo (ventil) enkrat na teden. Samo ti ventili se
TRIBUNA DEL REFERENDUM ■ TRIBUNA DEL REFERENDUM ■ TRIBUNA DEL
Le ragioni del SI...
II 9 giugno andremo a votare per l'abolizione dell’articolo 3 del Decreto Legge de114.2.84, cioè per la restituzione dei 4 punti di scala mobile ai lavoratori dipendenti.
Già al momento della stipula degli accordi «di S. Valentino» importanti gruppi politici e sindacali avevano manifestato disaccordo sulla validità della scelta di penalizzare solo i lavoratori dipendenti per il risanamento della grave situazione economica nazionale. Proprio per questo motivo l’accordo è stato a suo tempo siglato senza il consenso della maggioranza delta CGIL, cosa mai successa fino ad allora, e la materia, per la prima volta in 40 anni di democrazia, è stata risolta con l’imposizione di un decreto legge governativo superando l’autonomia contrattuale dei Sindacati dei lavoratori.
Dopo oltre un anno di applicazione di quell’accordo nessun male dell’economia italiana è stato rimosso. È di
questi giorni la relazione de! Governatore della Banca d’Italia che evidenzia la struttura della crisi economica in cui la disoccupazione è in costante aumento (oltre 3 milioni di disoccupati), il deficit pubblico è incontrollato e la bilancia commerciale con l’estero è sempre più pesante (oltre 3 mila miliardi al mese di passivo).
Lo schieramento a favore del NO mette in evidenza il probabile effetto negativo sull’inflazione che avrebbe la vittoria dei SI a! referendum. A questo proposito occorre puntualizzare come il sacrificio fin qui pagato dai lavoratori dipendenti non abbia sortito alcunché di positivo; anzi i soldi risparmiati col prelievo effettuato, non hanno prodotto i nuovi posti di lavoro promessi, non hanno dato maggiori garanzie e sicurezza agli attuali occupati ed anche il tasso d’inflazione programmato per il 1985 (7%) è ancora lontano dall’essere raggiunto dato che
attualmente siamo vicini al 9%. Ricordiamo inoltre che in questo periodo il Governo non ha perso occasione per continuare ad aumentare, noncurante dell’inflazione, i prezzi dei prodotti e le tariffe dei servizi da esso amministrati (benzina, gasolio, luce, telefoni, tikets sanitari, trasporti pubblici, ecc.) sapendo che sono fuori dal cosiddetto «paniere» e quindi non coperti dalla scala mobile, determinando pesantissime perdite di potere di acquisto per i livelli salariali più bassi e per le pensioni.
Confindustria e Governo hanno mantenuto un atteggiamento oltranzista anche nella trattativa per la riforma del salario con la quale tutte te componenti sindacali, pur con proposte differenziate, erano disposte a! superamento dei nodi de! referendum.
segue in 2a pagina
MLADA BRIEZA
n
14 - 28.7.1985
Kulturno-rekreacijsko letovanje za beneške otroke ŽABNICE - dom «Mangart»
Vpisovanje v «Centru» v Špetru 727490 Pohitite!
Beneški študijski center Nediža
Soggiorno culturale-ricreativo per bambini e ragazzi della Benecia CAMPOROSSO - rifugio «Mangart» Iscrizioni presso il «Centro» di S. Pietro tel. 727490
Affrettatevi! Centro Studi Nediža.
...e quelle del NO
Motivi economici, politici e sindacali mi inducono a valutare negativa-mente il referendum promosso dal PCI sul recupero dei 4 punti di contingenza. La sola proposizione del referendum ha già prodotto conseguenze gravi.
Ha distolto le forze politiche e sociali dal perseguire l’azione economica positivamente avviata in seguito agli accordi del 22 gennaio ’83 e del 14 febbraio ’84, che hanno contribuito ad abbassare l’inflazione entro i tetti programmati con il consenso di larga parte del movimento sindacale, garantendo nello stesso tempo la piena difesa del potere d’acquisto dei lavoratori occupati e dei pensionati.
La campagna referendaria approfondirà ulteriormente la divisione negli schieramenti sia sindacali che politici, riaccendendo tensioni all’interno delle Organizzazioni sindacali, acuendo i contrasti ed indebolendo l’intero movimento. Per il sindacato in particolare la proposizione del referendum in materia salariale ha segnato una espropriazione del proprio ruolo contraente, indebolendo le capacità di tutte le organizzazioni di svolgere efficacemente ed in autonomia la loro funzione, nei confronti delle controparti imprenditoriali.
Il mio No al referendum e NO nel referendum lo esprimo anche per un’altra ragione sostanziale che sta nel merito del referendum stesso: i salari nel 1984 non sono stati tagliati, ma bensì sono stati sostanzialmente difesi dall’inflazione. 1 promotori del refe-
rendum sono oggi costretti ad ammettere che nell’84 la perdita salariale media è stata dello 0,5% cioè meno della metà (1,2%) di quella che si sarebbe verificata senza l’accordo del 14 febbraio con 4 punti di scala mobile in più, ma anche con 2 punti di inflazione in più.
Questa perdita poi è differenziata tra i lavoratori a vantaggio dei lavoratori con carichi familiari, che nella quasi totalità non hanno avuto alcuna perdita, e ciò per una consapevole azione sindacale tesa ad ottenere risultati a favore delle famiglie monoreddito.
Un prevalere dei SI nel referendum, cioè un eventuale esito abrogativo, determinerebbe ancora più gravi conseguenze economiche, sociali e politiche. Ne elenco alcune:
1. Si darebbe un’arma alla Confindustria per bloccare ulteriormente la contrattazione collettiva, in particolare quella nazionale prossimamente in scadenza, e per disdire la scala mobile, annullando così ampiamente il piccolo beneficio derivante dal recupero dei 4 punti;
2. Si accrescerebbero le spinte inflazionistiche con le note conseguenze sul potere d’acquisto dei salari, e la difesa dei redditi delle categorie più deboli e dei pensionati;
3. Indebolirebbe inoltre i presupposti per una efficace politica dell’occupazione, che è interesse primario ed il
segue in 2“ pagina
ne izpraznujejo vedno, kakor si želijo režisti športnih spetaklov. Izbruhi posameznega človeka doma, zaradi ne-kopičenih in nerešenih problemov, zadevajo samo njegovo bližnjo okolico, a če izbruhi izhajajo istočasno iz tiso-čev grl, nastane tragedija.
Obstaja pa še drug, zame poglaviten vzrok incidentov, tragedij po športnih stadionih, kako na cesti, na ulici in v odnosih med ljudmi. To je pomanjkanje kulture ali pa zgrešene kulture.
Po teh zadnjih volitvah (votacio-nah) sem srečaval ljudi, ki so me streljali z očmi, zatuo sem ob tragediji u Bruxellesu pomislil, da če bi se znajdel med takimi na kakšnem športnem igrišču, bi me pohrustali kot kumarco, kot kadumer.
Ne vem v kakšnem Svetem pismu ali pa v Evangelju so brali, da ima lahko kristjan toliko sovraštva do svojega bližnjega v srcu, kot so mi ga v zadnjih tednih pokazali nekateri, ki se imajo za najbolj pobožne in imenitne kristiane.
Ne vem, kajšnega Kristusa poznajo ti ljudje. Jaz poznam tistega, ki je umrl na križu in je bil tako usmiljen in dobrotljiv, da je odpustil tudi svojim križarjem.
Če bi se vsi obnašali po njegovem učilu, bi bilo manj tragedij na svetu.
Izidor Predan
Lietos, takuo, ki smo že pisal, je lieto mladih. Lieto 1985 so proglasil tud za lieto muzike. An prou mladina an muzika so bili protagonist liepega srečanja, ki je bluo u četertik 30. maja u Špietru an ga je organizala špietrska sriednja šuola.
Tam so se zbral otroc vic šuol an so
pokazal, kaj so se navadli an kaj znajo, tisti, ki jih učijo pa zaries neskončno ljubezen do muzike. The muormo poviedat, de malomanj vsi teli učitelji učijo v glasbeni šoli u Špetru, marsi-kak otrok pa tud hode u tolo šolo. Adni otroc so samuo piel, druz so pa an godli z buj lahnimi strumenti, kok
so flauto an timpano.
Ma pojdimo po varsti. Koncert so odparli te mali, tisti, ki hodijo šele u šuole «dementar». Otroke iz Garmika je vodila Lia Bront, tiste iz Čidada,
segue in 2d pagina
Na sliki: kupe pojejo vsi učenci (približno 200) sriednje šuole iz Špielra, vodi jih Nino Specogna.
LIESA
Nov ajar piha na Sejmu beneške piesmi:
dobra volja mladih
Kar je narbuj velik čudež lieto-šnjega «Sejma beneške piesmi» je velika dobra voja te mladih iz naših dolin za pomagat, de tale naša stvar bo zmieram le lieuš an buojš.
S tuolim nečem ree, de te drugi na dielajo, vsi te drugi so pridni, ku po navad, pa če se čuje njek nov ajar, je pru tale prisotnost mladih, ki nas je zauzela an nas potiska napri.
Smo že jal, de njih besedita nie-
Sabina Trinco z nje ramoniko sc je lietos var-nila na Senjam beneške piesmi.
so navadne besedila sejmu, ki smo čul lieta nazaj an smo se tudi vprašal, kam gre tuole, zaki nove poti? Za napisat no piesam nie pru ta-kuo lahko an še guorš so težave, kier malo kajšan zna pisat lepuo po sloviensko an tudi guorit čedno nie lahko. Tle so starši krivi, kier jih nieso navadil, pa vse tuole jih ■ nie obupalo: čeglih težave so velike, še buj so se uparli za lepuo na-rest.
Tole zanimanje, tale dobra voja na viem za čisto od kut pride, pa sam prepričan, de veliko pomaga vsiem želja za na zgubit tiste posebne stvari, ki še donas ima naša skupnost.
Naši starši so dost krat pozabil a! tiel pozabit, kar imamo dobrega v našim iziku, navadah, umetnosti an takuo napri če tudi njim vse tuole je bluo buj «domači kruh». Sada te mladi skarbjo za ohranit vse tuole, četudi za nje so tehnične težave buj velike.
More bit, de «senjam» je imeu tele n amie n, kar je začeu a n s telim 12. sejmu se čuje parve pardie-lo, zatuo, le napri, četudi bo kaka napaka, brez strahu. Na 14., 15. an 16. se ušafamo vsi na Liesah, tud za čut telo lepo novico.
Aldo Clodig
3?
Antonella Rudi an Francesca Trusgnach sta lan piele piesam «Čudne glave» lietos pa...
CIV1DALE E VALLI DEL NAT1SONE
Marchio postale per l’Azienda
Una nuova iniziativa dell’Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Cividale del Friuli e delle Valli del Na-tisone è partita alcuni giorni fa quando il presidente Giuseppe Paussa ha firmato una richiesta indirizzata al Direttore Provinciale delle PP.TT. In essa si chiede l’autorizzazione ad utilizzare un timbro postale con le caratteristiche del marchio, e relativa scritta, dell’Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo da apporre a fianco dell’affrancatura di tutta la corrispondenza in partenza dall’Ufficio Postale di Cividale.
Detto timbro sarà anche utilizzato come annullo filatelico in particolari iniziative e manifestazioni di un certo interesse turistico. Anche questo, come dice il presidente Paussa, rientra in quel quadro di attività informativa e promozionale tendente ad illustrare le caratteristiche del territorio con l’intento d’innescare, con questi messaggi, il desiderio di visitare la storica ed
artistica Cividale e le stupende, nella loro naturalezza, Valli del Natisone che hanno come faro e punto di riferimento il Monte Matajur. Il timbro postale, compatibilmente con le esigenze tecniche, rappresenterà in forma stilizzata, il Ponte del Diavolo con il fiume Natisone, le Valli del Natisone e la cima innevata del Monte Matajur.
VI. MEDNARODNI EX-TEMPORE
Podobe	iz
dolin
«Podobe iz Nadiških dolin», to je tema mednarodnega slikarskega ex-tempora, ki ga že šestič prireja Društvo beneških likovnih umetnikov. Potekal bo pod pokroviteljstvom dežele Furlanije-Juljiske krajine in občine Špeter od 8. do 16. junija. Ex-tempora se lahko udeležijo domači umetniki, umetniki iz Furlanije, Slovenije in Koroške z enim delom, izdelanim v omenjenem času. Naj povemo, da se ga je lani udeležilo 65 slikarjev.
Žigosanje platen bo v «Beneški galeriji» v Špetru ob sobotah in nedeljah (8.,9.,15. in 16. junija) od 9.do 12. ure in od 16. do 19. ure. Rok za oddajo del zapade 16. junija ob 20. uri.
Najbolj izrazita, pristna in spontana dela bodo tudi letos razstavljena na skupinski razstavi, ki jo bodo ob prisotnosti oblasti odprli v «Centru» v Špetru v soboto 29. junija ob 19. uri in bo na ogled do 7. julija.
Na pobudi, ki teži k sodelovanju, medsebojnemu soočanju in povezovanju med sosednjimi območij, sodelujejo vsako leto tudi otroci.
Grafični bienale v Ljubljani
V Ljubljani bo od 21. junija do 30. septembra šestnajsti mednarodni grafični bienale, na katerem bo sodelovalo 538 umetnikov iz 56 držav s 1300 deli.
Ljubljanski bienale je danes ena največjih tovrstnih prireditev na svetu, letošnji pa bo vključeval vse smeri v sodobni grafiki, tudi trans-avantgardo. Poleg moderne računalniške tehnike bo pa opaziti tudi vračanje h klasiki.
continua dalla la pagina
U lietu muzike
pruzapru iz Carrarie, pa Giuseppe Chiabudini.
Za nijm so zagodli an zapiel otroc sriednje šuole iz Spietra — njih profesor glasbe je Nino Specogna —, iz Ru-bignacca — diretor je biu Andrea Martinis — an iz Ovara — vodila jih je spet Lia Bront. Ker je bluo srečanje u Špietru so zapiele no piesem tudi Čeče, ki hodijo u «magistrali», dirigirala jih je učiteljica muzike Rossi.
Bila je zaries liepa pobuda za katero seje trieba zahvalit organizatorjem, ki pa jo niso organizal prvič telekrat. Koncert je pokazau, kak pomien ima muzika, kuo lahko pomaga otrokam lieuš rast an kuo jih obogatieje. Poslušal smo vse sorte muzike od klasične do narodne, od latinskih in italijanskih skladb do furlanskih an slovien-skih. Srečanje vič šuol iz naše province je takuo na nieko vižo dalo otrokam priložnost se med sabo spoznat, ma tud spoznat, de u naši deželi so blizu italijanske an slovienska an furlanska kultura, de je lepuo jih poznat an de use iedne spoštovanja.
INŠTITUT GRAMSCI
Simpozij o manjšinah v Trstu
V Trstu bo 14. in 15. junija simpozij, ki ga prireja inštitut Gramsci o narodnih manjšinah in kulturnih izmenjavah na obmejnih področjih v luči iz kušenj v deželi Furlaniji-Juljiski krajini.
V dveh dnevih simpozija bodo po dali svoje referate Carlo Tullio Altan Gaetano Arfe, Giuseppe Francescato Piero Ardizzone, Giovanni Radossi Darko Bratina, Viljem Černo, Ales sandro Damiani, Giorgio Depangher Ezio Mestrovich, Fulvio Molinari Klavdij Palčič, Silvano Sau, Silvo De vetak, Giorgio Conetti, Cecilia Assan ti in senator Pasquino.
Andrea Martinis vodi otroke sriednje suole iz Rubignacca.
Avviso
A causa del referendum di domenica prossima, la premiazione del concorso dialettale resiano per ragazzi è stato rimandato alla fine di giugno.
continua dalla 1a pagina
REFERENDUM SI
In tal senso la proposta del Ministro del Lavoro era riduttiva del 25% rispetto all’attuale meccanismo di scala mobile, mentre la Confindustria, sul fronte imprenditoriale, insiste nella■ volontà di disdetta complessiva della contingenza. È bene puntualizzare che ormai è assodato come il costo del lavoro non sia determinante sulla dinamica dell’inflazione, prova ne sia che gli stessi imprenditori godono di un intervento statale per oltre 10.000 miliardi per la fiscalizzazione degli oneri sociali.
I partiti politici e le forze sociali che sostengono il NO mirano a diffondere nell’opinione pubblica, utilizzando la stampa asservita e la RAI TV lottizzata, l’idea di un rovinoso effetto della vittoria del SI sull’economia nazionale. Quei partiti, è bene ricordare, sono gli stessi che da 40 anni ignorano gli effetti gravissimi dell’evasione fiscale sulla stessa economia e che, noncuranti di qualsiasi forma di seria programmazione economica, tollerano che i profitti derivanti dai sacrifici e dalla correttezza fiscale dei lavoratori a reddito fisso, non si traducano in investimenti e quindi in posti di lavoro, ma vengano sempre più assorbiti dalla rendita parassitario e dall’esportazione massiccia di capitali all’estero.
È necessario votare SI al referendum del 9 giugno non solo per il recupero dei 4 punti di contingenza tagliati, ma anche per un reale cambiamento delta politica economica che, aldilà delle promesse, dia ai lavoratori, ai disoccupati, ai giovani in cerca di prima occupazione, ai pensionati, alle donne, garanzie di un futuro che non sia solo assistenziale ma che sia di reale protagonismo nel Lavoro e nella Società.
Ivo e Nino per il Comitato per il SI al referendum delle Valli del Natisone
continua dalla 1a pagina
REFERENDUM NO
problema nazionale più urgente.
La CISL ha formulato da tempo una piattaforma atta anche ad evitare il referendum, basata sulla riduzione d’orario a 35 ore e su una riforma del salario a 3 livelli all’interno di una politica dei redditi antiinflazionistica e che risponda ai problemi occupazionali.
Nelle ultime settimane anche altre organizzazioni sindacali (CGIL-UIL) ed il Governo hanno formulato piattaforme sulla riforma del salario e della contingenza, tese soprattutto ad evitare il referendum, purtroppo, nonostante tutti gli sforzi compiuti dai soggetti interessati alla trattativa, la stessa è naufragata per l’intransigenza manifestata con un no da parte della Confindustria e della componente comunista della CGIL ad un accordo sul costo del lavoro.
È auspicio di tutti quanti credono nell’autonomia del sindacato e nell’azione riformistica portata avanti negli ultimi 2 anni dalle forze sociali che ci sia un’intesa positiva fra le parti che eviti lo svolgimento del referendum, in caso contrario invito tutti quanti ad andare alle urne in un clima di civile confronto a votare NO nel referendum, con la speranza che ancora una volta prevalga il buon senso e la forza della ragione e non gli interessi di partito.
Paolo Duriavig delegato FIM-CISL
Novi Matajur
odgovorni urednik:
Izidor Predan Izdaja in tiska	^ ^ SpCV
>. Trst / Trieste	T 1 teSu
Fotokompozicija:
Fotocomp Videm Settimanale - Tednik Autorizz. Tribunale di Trieste n. 450 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 17.000 lir Za inozemstvo 27.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 603 - 45361 «ADIT» DZS, 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad.
Tel. 223023 Letna naročnina 480 ND OGLASI: 1 modulo 34 mm X 1 col Komercialni L. 13.000 + IVA 18%
6. junija
Stran 3
Bruxelles, una tragedia che si poteva evitare!
I «Barbari» scendevano in Italia dal Nord Europa ai tempi di Roma imperiale, a distanza di millenni sono scesi nello stadio di Bruxelles. Abbiamo visto e sentito quello che è successo quel tragico 29 maggio nello stadio della capitale belga. Uno sportivo di Buia Dionisio Fabbro ha perso la vita; Roberto Fraioli di Palmanova rischiava di morire soffocato nel cumulo di corpi travolti dal crollo del muretto. Il centro della città devastato, vetrine di-velte, gioiellerie saccheggiate, ma soprattutto le vittime innocenti che hanno pagato con la vita, a troppo caro prezzo, due ore che dovevano essere di svago e che invece si sono trasformate in paura ed incubo per i parenti dei tifosi rimasti in Italia. Le Autorità bel-ghe, come hanno dichiarato in televisione, non si aspettavano tanta violenza, ma devono recitare il «mea culpa» per non avere preso delle misure adeguate a combattere il teppismo organizzato di pseudotifosi che si celano in fantomatici drapelli «ultras». Per qualche giorno ancora si parlerà della tragedia, poi come succede quelli che non si sono trovati in mezzo alla mischia dimenticheranno troppo facilmente, ma la perdita di tante vite umane non si può pagare perchè non ha prezzo. Il primo Ministro inglese ha aperto una sottoscrizione per le famiglie delle vittime. Permettete una osservazione a quei tifosi juventini che alla fine della gara si sono riversati nelle auto sfrecciando per l’abitato di S. Pietro al Natisone, con bandiere al vento: non è così che si onora lo sport e una Coppa dei Campioni conquistata a così caro prezzo di vite umane. Come ha scritto l’avv. Campana, presidente dell’associazione calciatori «...lacrime di coccodrillo...» a buoni intenditori poche parole!
RISULTATI
la categoria
Codroipo-Valnatisone 3-3 2a categoria
Savognese-Tavagnàfelet 1-1 Reai Udine-Audace 2-4 Allievi
Valnatisone-Percoto 0-2 Esordienti
Valnatisone-Aurora rinviata per impraticabilità del campo (verrà recuperata mercoledì)
Pulcini
Valnatisone-Povoletto rin. i.c.
Nel prossimo numero i vincitori del Trofeo «Grassi sport», la migliore difesa e il migliore giovane calciatore delle Valli, le classifiche ecc.
La Valnatisone è salva!
Certamente quest’anno gli sportivi che hanno seguito la squadra di Angelo Specogna possono stare tranquilli perchè hanno le coronarie a prova di bomba. La Valnatisone nell’ultima di campionato era impegnata a Codroi-po, contro la locale formazione assetata di punti. La Valnatisone, dopo avere sfiorato la segnatura con Sedi, è passata in vantaggio su rigore calciato da Vosca. Nell’azione della segnatura veniva espulso un difensore del Co-droipo; nonostante ciò la formazione allenata da Beltrame si faceva raggiungere su azione conseguente a calcio d’angolo terminando il primo tempo in parità. Nella ripresa gli ospiti si portavano in vantaggio e così per gli azzurri la gara prendeva una brutta
piega. Ci pensava però dopo un minuto il giovane e generosissimo Giuliano Miani a portare la gara in parità con una bella rete. Tornavano a condurre i padroni di casa a seguito di una punizione «bomba» che picchiava sul palo e concludeva la sua corsa in rete. Il Codroipo aveva sui piedi dei suoi attaccanti due volte la palla per chiudere definitivamente la contesa, ma era Sedi che approfittava di un azzardato , retropassaggio dei padroni di casa per chiudere le ostilità. Con questo risultato di parità la Valnatisone si è salvata con le proprie forze dal baratro della retrocessione, senza ottenere favoritismi di alcun genere terminando a quota ventisette un campionato che verrà ricordato per molto tempo.
Era un uomo benvoluto da tutti i ragazzi della Valnatisone, dai dirigenti e dagli sportivi per la sua semplicità, la sua disponibilità, la sua generosità ma soprattutto perchè si era inserito nella nostra mentalità, questo era Giannino Scaravetto.
Gli allievi ko
Iniziato il post-campionato della categoria allievi che ha visto la Valnatisone cedere sul proprio terreno al Per-coto. La formazione allenata da Vida, saprà riprendersi prontamente dal brutto scivolone giovedì prossimo a Passons.
Automobilismo
Calendario gare 1985 RALLY
23 giugno
Rally del Carso e dei Colli Orientali.
29/30 giugno
Rally dei Colli Goriziani.
3/4 agosto
Rally Valli del Torre.
31 agosto - 1 settembre
Rally del Piancavallo.
VELOCITÀ IN SALITA 14 luglio
Verzegnis - Sella Chianzutan.
1 settembre
Cividale - Castelmonte.
Ci ha lasciati, in punta di piedi, Giannino Scaravetto
Dopo il lutto che aveva colpito due giocatori, Stefano e Antonio Dugaro una decina di giorni prima, si è aggiunto questo che ha colpito la «bandiera» degli Under 19, Claudio Scaravetto e la sua famiglia. Il diciannove maggio avevo notato l’assenza e ho chiesto a Claudio se era successo qualcosa al padre, mi aveva risposto che era stato ricoverato in ospedale. Non avrei mai pensato mai che a distanza di soli quattro giorni ci avrebbe lasciati così improvvisamente lasciandoci nello sconforto tutti, giocatori, allenatori e sportivi. In noi resterà indelebile la sua figura di collaboratore e sportivo. Ai familiari ed a Claudio vadano le nostre più sentite condoglianze.
Gli esordienti della Valnatisone assieme ai dirigenti.
La seconda rete dell'Audaee nel «derby» siglata da Adriano Stulin.
Pierino Fanna u Puebli o Hlocju
Tudi Nediške doline imajo kampjo-n®. Dan od telih tle je Pierino Fanna, znani nogometaš (kalčjator). On je sigurno adan od protagonistu sučesa nogometne ekipe Verona, ki je lietos dobila skudet.
Vsi tisti, ki jim je ušeč an se zanimajo za sport vedo, kuo je začeu an kere so ole tape njega kariere, zatuo na bomo Ponavljal poti, ki jo je prehodu. Kot ze vesta, bo igru nov kampionat v Inter.
fele dni sevieda so o Pierinu pisal po 'sieh narguorših italijanskih giorna-"n- Adan od telih je ”I.a Repubblica” °d 28. maja.
! “Mikamo an kos tele liepe an duge interviste, ki nas je zaries razveselila, ker smo vidli, de četudi Pierino je na-redu puno poti, se nie pozabu na vas, kjer se je rodiu, na judi an na niega Pnrjatelje.
,\°r:
pietr°x i’intcr
sce»°
<S>e'
□ la Repubblica martedì 28 maggio 1985
sport)narta fi
xltci anni, a. Questo iColpodiri-_.Fraizzoli:set-_r la comproprie-.uedere a Bergamo -mni. e non se ne fece nul-•oesso Pellegrini ha sborsato di cinque miliardi. Fanna montata, dicevano a Torino alludendo alla presunta fragilità del carattere del giocatore. Accolto alla gran corte di Madama, tre scudetti che non sente molto suoi, girato al Verona, ecco la rivincita. Parliamo in un an-goki del patio e guardando Fanna negli occhi e vicino agli occhi penso che sia ancora molto facile fargli male c che la cicatrice di Torino si fa sempre sentire. Ma ecco la stona. Parte da quel profondo Nord che è la Valle Natisene, in Friuli. Fanna racconta.
«Clodtg è una frazione di Gri-
macco, a un passo dalla frontiera jugoslava. Cento abitanti, in maggioranza si parla sloveno, anche mia mamma è slovena. Mio padre, Rino, era Friulano di Moimacco, tra Ci vadale e Udine. Lì siamo andati a vivere quando avevo dodici anni. A Clodtg c’era un solo spiazzo dove giocare a pallone, una cinquantina di metri tutti in discesa. Prima si dovevano mettere nel pollaio le galline e i conigli, don Azelio non veniva a prenderci per le orecchie perché c’era da andare a dottrina o a rosario. Organizzavo i der by con le frazioni della zona. Col Grimacco, si andava a giocare sul monte San Martino, tre ore di camminata nei boschi all’andata, tre ore al ritorno. Ho semptre avuto un pallone fra i piedi, non so pterché, Forse pterché non c’era niente altro».
«A Clodig mio ptadre faceva il lattaio, sognava di aprire un distribu-
tore di benzina, giù al ptaese, ptoi gli è venuta l’idea della tranona. Mia madre ci sapeva fare, era stata anche a lavorare in Svizzera. Cosi abbiamo apterto la trattoria, si chia- ' ma va 'Le tre pnetre', adesso l’abbiamo affittata. Allora, venivano anche da Trieste pter mangiare le frittate alle erbe, la ptolenta, il formaggio di salame. Sono entrato nelle giovanili dell'Udinese con il numero 10, ma in verità ho semptre fatto l’ala e calciato indifferentemente con i due ptiedi. Mio padre ha fatto molti sacrifici pter me. Mi accompagnava al 'Moretti' pter gli allenamenti e si addormentava sul furgoncino. E’ morto cinque anni fa, è molto triste non avergli dato tante soddisfazioni. Per questo scudetto del Verona chissà come sarebbe stato contento, è il più bello di tutti, quello che sento p»ù mio»......
La formazione dell’Audace che ha disputato il derby.
Il rigore fallito da Claudio Cernoia.
novi matajur
BIVŠI RUDARJI U AVSTRIJI
«Vič takalih izletu»
Nje pogreb je biu v Klenji v torak 28. maja popudan.
PRAPOTNO
Takua pričakovana liepa ura je na koncu paršla an zbudila vse nas. Ju-dem je paršla želja se zganit, iti oku, se nomalo spreluhtat an vič se je kupe, buojš je.
Tuole so muorli pomislit tudi tisti od Zveze bivših rudarjev an takuo so organizal an izlet, ki je biu v saboto 25. maja. 50 prestoru v avtobusu so bli naglo zasedeni. «Partenza» je bla v Zamieriu (srienjski kamun), parva ta-pa v Celovcu (Klagenfurt). Zanimivo je bluo za naše judi se lahko poguarjat po butigah an ošterijah telega miesta po sloviensko. An kuo so se lepuo za-stopil!
V programu je biu tudi ogled grada, ki je v Svetem Veitu. Potle nazaj čez Beljak (Villach) an, za zaključit vse, dobra vičerja v Karniji.
Tuole na kratko poviedano, po kod so hodil. Kakuo pa je bluo? Puno od tistih, ki so šli so se že poznal, saj so
puno liet kupe živiel v Belgiji; za tiste, ki se nieso še, nie bluo velikih težav, saj po an par piesmi kupe zapietih, so se vsi spoznal.
Posebno lepuo je bluo par kosile: vsi so se vsedinli na liep travnik an ve-tegnil uon «cestino di viaggio», ki so bli napravli organizatoriji an nardil pravi «pic-nic». Vse tuole je veselo spremljala ramonika od Ezia Qualizza-Kalutuovega.
An liep izlet, kier se je med drugimi rečmi vidlo, de Slovienj žive tudi v Avstriji, kjer je meja s Slovenijo, na Koroškem. Samuo no rieč so miei za kritikat: «Škoda, de takalih izletu jih nie vič krat na lieto». Kajšan je šu še mimo: «Vič izletu na lieto an ne samuo za an dan, ma za vič dni».
Mislemo, de go na tak uspeh na bo težkuo organizatorjem sparjet tele želje.
Bodigoj
Po dugem tarpienju, ki ga je ponižno prenašala je umarla v čedajskem -špitalu Margherita Bodigoi uduova Macorig. Imela je samuo 66 liet. V veliki žalost je zapustila sinove in vso žlahto. Nje pogreb je biu v soboto 25. maja v Prapotnem.
Skupina novinarjev Radia Maribor obiskala Čedad
V soboto 25. maja je obiskala Čedad skupina mladih novinarjev radia Maribor. V prostorih kulturnega društva «Ivan Trinko» jih je sprejel in pozdravil naš odgovorni urednik Izidor Predan.
Novinariji so se zanimali o zgodovini in življenju beneških Slovencev, o delu društev, predvsem pa o vlogi «Novega Matajurja».
Na vse vprašanja jim je odgovoril naš odgovorni urednik, nakar so se gostje odpeljali proti Avstriji, kjer so obiskali tudi naše brate koroške Slovence.
PODBONESEC
Brišča
Če tud je že pasalo vič ku an mie-sac, pru zvestuo napišemo telo novico. V petak 26. obrila se je rodila Chiara Cont. Srečna mama je Nives Birtig iz naše vasi, srečan tata pa Mario. Mario je puno poznan, ker pieje v zboru «Nediški puobi». Chiara je par-nesla puno veseja cieli družini an tudi parjateljam. Liepi čičic želmo srečno an veselo živlienje, mami Nives an tatu Mariu čestitamo.
Svet Lienart
V starosti 78 liet nas je za venčno zapustila naša vasnjanka Maria Cer-netig, poročena Terlicher. V žalost je pustila moža, hčera an vso žlahto. Nje pogreb je biu v Svetim Lienarte v torak 28. maja.
SPETER
SV. LENART
Kravar-Sriednje
V čedajskem špitale je paršu na luč sveta an liep puobič, kateremu so dal ime Claudio. Njega srečna mama je Francesca Tedoldi iz Sriednjega, srečan tata pa Mario Qualizza — Vizon-tu po domače iz Kravarja. Malemu Claudiu želmo veselo an srečno živlienje, mam an tatu čestitamo.
Špietar- Videm
Rosetta Mattieligh iz Špietra an Beppino Miani iz Vidma sta ratala mama an tata. V petak 24. maja se jim je v videmskem špitale rodila na liepa čičica, kateri so dal ime Silvia. Vsi so veseli za tole rojstvo posebno noni. Mali Silvi želmo an kup sreče an veseja v živlienju, ki ga ima pred sabo. Rosetti an Beppinu čestitamo.
Klenje
Po kratki boliezni je v čedajskem špitale umarla Maria Venuti iz naše vasi. Imiela je 72 liet. V žalost je pustila sina Paola, neviesto Rito, navuode, sestro Elviro an puno žlahte.
Moja vas
^ Moja vas se bliža. Puno od njih so žepošjal njih ”dielo”, drugi šele napravjajo, ma ne za tuole so manj pridni. Puno ”teminu”, puno risb, dan buj liep ku te drug, takuo de organizatoriji so zaries v težavah za vebrat tiste, ki bojo publikani na Vartacu.
Tisti, ki niesta še pošjal, pohitita! Puno daril vas čakajo na fešti, ki bo v nediejo 30. junija popudan v Špietre.
PISE
PETAR
MATAJURAC
Buogi Riccardo!
V?1
kruh med sabo in na štiri, pet pokadili eno cigareto. Srečavajo se tudi tajšni, ki ne poznajo uejske, pa so kupe pre-živiel sudaščino in je zmieraj lepuo, de parjateu objame parjatelja.
Naši puobje, naši alpini niemajo uejske tu glavi! Oni se radi srečajo, popijejo in zapuojejo. Lepuo je, de iz dreških Bard, iz Solarj se vsako lieto odmeva u dolino naša pesem, ki jo puojejo naši alpini.
#
✓
Via Udine 54 FAEDIS
tel. (0432) 728161
FORNITURA - POSA IN OPERA PARCHETTI Dl TUTTI I TIPI
ESPOSIZIONE PERMANENTE
Ne o ujeski, o ljubezni, o parjatelj-stvu sta lepuo an pametno govorila tudi na lietošnji fešti na Solarjeh, ki je bla u nedieljo 26. maja, gospuod Cal-ligaris iz Čedada, kije govoriu u imenu alpinov in dreški šindak, Maurizio Namor.
Lepuo jih je bluo poslušat. Vsako pametno rieč je lepuo poslušat, kot lepo muziko. Škoda, ries škoda da ti pridejo tajšni govorit, ki ne poznajo
muzike, ne poznajo našega domačega življenja, naših želji in kadar odprejo usta štonajo. Ne štonajo pa samuo po glasu, po notah, štonajo tudi pruoti cajtu, pruoti ljudem, ki jih poslušajo in čejo živeti u mieru in jubezni z vsemi. Štonavajo tudi pruoti alpinam, ki
so u zadnji uejski narvič pr et ar peli, prenesli na ramenah narbuj veliko an strupeno gardotó zadnje uejske. Takuo je paršu štonavat na Solarje tudi trečji govornik, ki ne poznam njega imena, pa tudi ga na želim spoznat: pravijo de je doma iz Karmina.
S svojimi besedami je dokazu, da bi rad pelju spet naše puobe na Don in u Nikolajevko. Pridgou je pruoti Osimu, kar je najboljši sporazum za mir an vsestransko sodelovanje med Italijo in Jugoslavijo in to u momentu, ko je biu na prijateljskem obisku u Jugoslaviji načelnik generalštaba italijanske vojske (Capo di stato maggiore dell’esercito) generai Lamberto Barto-lucci s svojo vojaško delegacijo.
So še ljudje, ki živijo na buozih te mrtvih, tajšni, ki bi radi potisnili spet naše mlade puobe u ogin, u uejsko za razšerit «i sacri confini della Patria», tajšni, ki kadar gori, potiskajo druge naprej, oni pa umaknejo rit nazaj.
Naj mi ne pride obedan pravit, de je zvestuo an prostovoljno umaru Riccardo Di Giusto. Pošjan, potisnjen je biu u ogin, kot na stuojke, tavžente druzih mladih puobu u parvi an drugi veliki uejski!
Če tisti, ki so padli poslušajo pod zemjo govore — diškorše nekaterih militaristov, se sigurno obračajo od jeze u grobovih in med njimi se sigurno obračja tudi buogi Riccardo, katerega ime in nadužno smart šfrutavajo Že nad 70 liet.
Vas pozdravja vaš Petar Matajurac
33 Banca Agricola Gorizia 3	Kmečka banka Gorica
Ustanovljena leta 1909
GORICA — Korzo Verdi 55 — Tel. 84206/7 - 85383 Telex 460412 AGRBAN
Urniki miedihu v Nediških dolinah
DREKA
doh. Lucio Quargnolo
Kras: v torak an petak ob 13.30.
Pacuh: v sriedo ob 12.00.
Trinko: v torak an petak ob 14.00.
GARMAK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje: v pandiejak an torak od 15.00. do 16.00.
v sriedo an četartak od 11.00. o 12.00.
v petak od 17.00. do 18.00.
doh. Renato Trainiti Hlocje: pandiejak, sriedo an saboto ob 14.00.
PODBUNIESAC
doh. Filippo Bonanno Podbuniesac: od pandiejka do petka od 9.30. do 12.30. popudan od 15.30. do
17.30.
Črnivrh: v saboto od 10.00. do 12.00.
doh. Giuseppe Ferretti Podbuniesac: od pandiejka do petka od 13.00. do 14.00.
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegrini Sovodnje: v pandiejak, torak an petak od 10.00. do 12.00. v sriedo od 16.00. do 18.00. v četartak od 9.00. do 10.00.
ŠPIETAR
doh. Edi Cudicio
Špietar: v pandiejak, torak, četartak an petak od 9.30. do 12.30. v sriedo od 15.30. do 18.00. v saboto od 9,30. do 12.00.
doh. Pietro Pellegrini Gor. Barnas: v četartak od 10.15. do 12.00.
Špietar: v sriedo od 11.00. do 12.00. v petak od 17.00. do 18.00.
SRIEDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v pandiejak od 11.00. do 12.00.
v sriedo od 13.00. do 14.00. v petak od 9.00. do 10.00. v saboto od 10.00. do 11.00. Gor. Tarbi: v sriedo ob 14.30.
doh. Renato Trainiti Sriednje: v četartak od 14.00. do 15.00. Gor. Tarbi: v četartak od 15.00. do 16.00.
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo
Gor. Miersa: v pandiejak an torak od
17.00. do 18.00.
v sriedo an četartak od
9.30. do 11.00. petak od 10.30. do
12.00.
v saboto od 11.00. do 12.00.
doh. Renato Trainiti Škrutove: od pandiejka do sabote od 9.00. do 12.00.
Telefoni utili: ospedale civile di Udine 4991, ospedale civile di Civida-le del Friuli 730791 ; questura 113 ; carabinieri 112; vigili del fuoco (soccorso) 22222; vigili del fuoco (incendi) 212020; pronto soccorso 730000; per chi viaggia; aeroporto di Ronchi informazioni 0481/777001; stazione ferroviaria Udine informazioni 208969, dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 19; stazione ferroviaria Cividale 731021; stazione autocorriere Udine informazioni 203941; stazione auto-corriere Cividale 731046.
Dežurne lekarne Farmacie di turno
Od. 8. do 14. junija
Grmek tel. 725044
Čedad (Minisini) tel. 731175
Corno di Rosazzo tel. 759057
Ob nediejah in praznikah so od-parte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente».
GATEAU
A w "	~	l
Liepa, ries liepa je fešta od alpinov, ki jo napravjajo vsako lieto na Solarjeh, nad Dreko. Gor se ušafajo alpini, ki so bli kupe u težkih cajtih, po vseh frontah, po trinčejah, ko so plule granate čez njih glave in na njih glave, ko so žvižgale kugle okuole uh in glave in, na žalost, previčkrat zadiele u ži-vuo mesuo. Srečavajo se tajšni, ki so si reševali življenje med sabo, so se pomagali adan drugemu, so partii