Spedizione in abbonamento postale
REGNO DITALIA
Bollettino Uffidale
per la provincia di Lubiana
Poštnina plačana v gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
no. 43. LUBIANA, 28 maggio 1941-XIX. E. F.	43. kos. V LJUBLJANI dne 28. maja 1941-XIX. E. F.
C0NTENUT0: ORDINANZE DELL’ALT0 COMMISSARIO 338.	Sostituzione delle targhe degli automezzi. 339.	Disposizioni sui testi scolastici.	VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 338.	Zamena tablic za motorna vozila. 339.	Predpisi o vi eni h knjigah.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
338.
N2 31.
Sostituzione delle targhe degli automezzi
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
ritenuta la necessita che gli automezzi della provincia di Lubiana siano forniti di targhe di riconosci-niento analoghe a quelle in uso nelle altre provincie italiane,
o r tl i 11 n :
Art 1
Entro il 30 giugno 1941-XIX tutti gli automezzi (autovetture, autocarri, rimorchi, motocicli ecc.), regi-strati nella provincia di Lubiana, dovranno recare una targa anteriore ed una posteriore del modello prefecritto con la sigla «LB> seguita dal numero progressivo.
Art. 2
I proprietari degli automezzi di cui alBarticolo pre-cedente ritireranno le nitove targhe alla Divisione II delFAlto Commissariato verso restituzione della targa gia lin uso.
All’atto della sostituzione delle targhe sarh apposta, a cura della stessa Divisione, un’annotazione sul libretto di eircolazione con 1’indicazione del nuovo numero asse-gnato alPautomezzo.
Art. 3
A partire del 15 giugno 1941-XIX non potranno circolare automezzi, neppure se muniiti delle licenze spe-ciali finora accordate o che verranno in seguito lino tale data concesse, se non saranno muniti delle nuove targhe contemplate alParticolo 1.
Št. 31.
Zamena tablic za motorna vozila
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino,
smatrajoč za potrebno, da so motorna vozila Ljubljanske pokrajine opremljena s spoznavnimi tablicami, kakršne so v rabi v drugih italijanskih pokrajinah,
odreja:
Clen 1.
Od 30. junija 1941-XIX dalje bodo morala vsa motorna vozila (osebni avtomobili in avtobusi, tovorni avtomobili, vlačilci, motorna kolesa itd.), ki so registrirana v Ljubljanski pokrajini, nositi sprednjo in zadnjo tablico predpisne oblike z znakom «LB» in zaporedno številko.
Clen 2.
Lastniki motornih vozil, omenjenih v prednjem členu, dobijo nove tablice pri II. oddelku Visokega komisariata in vrnejo dosedanjo tablico.
Ob nadomestitvi tablic se pri istem oddelku vpiše v prometno knjižico pripomba z navedbo nove številke, ki se je določila motornemu vozilu.
Člen 3.
Od 15. junija 1941-XIX dalje ne bodo smela več voziti motorna vozila, niti če bi bila opremljena s posebnimi dovolilnicami, ki so se jim že izdale ali’ se jim dotlej še izdajo, če ne bodo imela nove tablice po členu 1.
Art. 4
I contravventori alla presen te ordinanza, che entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bolletti-no Ufficiale per la provincia di Lubiana, saranno puniti a termine di legge e le licenze di circolazione saranno senz’altro revocate.
Lubiana, 27 maggio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Člen 4.
Kršitelji te naredbe, ki stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino, se kaznujejo po določbah zakona in se jim hkrati odvzame prometna dovolilnica.
Ljubljana dne 27. maja 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
339.
N« 32.
Disposizioni sili testi scolastici
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto il Decreto 11 maggio 1939 n. 5078/IV del Mini-stero deiristruzione dell’ex Stato jugoslavo,
considerata l’urgente necessita di provvedere al-1’approvazione dei libri da usarsi nelle scuole della provincia di Lubiana,
o r d i n a :
Art. 1
Nelle scuole di ogni ordine e grado della provincia di Lubiana non potranno usarsi a decorrere dal prossimo anno scolastico libri di letture, antologie, manuali e libri di testo in genere che non siano stati approvati da 11’Al to Commissariato.
Tutte le approvazioni precedentemente accordate sulla base delle disposizioni finora vigenti sono revocate.
Art. 2
I libri a stampa, della cui approvazione s’intenda chiedere la conferma, devono essere presentati in triplice copia, entro il 10 giugno 1941-XIX alla Divisione IV (Istruzione) delTAlto Commissariato per la provincia di Lubiana.
I libri non ancora pubblicati di cui si volesse chiedere 1’approvazione per 1’anno scolastico 1941/42-XX devono essere presentati alla medesima Divisione in tre copie dattilografate entro il 15 agosto 1941-XIX.
Art. 3
Per ciascun libro presentato dovrh essere indicato il tipo di scuola e la classe per cui si chiede 1’approvazione.
Art. 4
La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 27 maggio 1941-XIX.
ITAlto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
St. 32.
Predpisi o učnih knjigah
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podlagi odločbe prosvetnega ministrstva bivše jugoslovanske države št. 5078/IV z dne 11. maja 1989. in
upoštevajoč nujno potrebo, da uredi odobravanje knjig za rabo v šolah Ljubljanske pokrajine,
odreja:
Člen 1.
V šolah vseh vrst in vseh stopenj v Ljubljanski pokrajini se počenši s prihodnjim šolskim letom ne bodo smele več uporabljati čitanke, antologije, priročniki in vobče učne knjige, ki jih ni odobril Visoki komisariat.
Vse prejšnje, po dosedaj veljavnih predpisih izdane odobritve se razveljavljajo.
Člen 2.
Knjige, za katere se namerava prositi potrditev odobritve, se morajo predložiti v treh primerkih do vštetega 10. junija 1941-XIX prosvetnemu (IV.) oddelku Visokega komisariata za Ljubljansko pokrajino.
Še ne izdane knjige, glede katerih bi se nameravala prositi odobritev za šolsko leto 1941/42-XX, se morajo predložiti istemu oddelku v treh tipkanih izvodih do vštetega 15. avgusta 1941-XIX.
Člen 3,
Za vsako predloženo knjigo se morajo navesti vrsta šole ih razredi, za katere naj se odobri.
Člen 4.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 27. maja 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Izhaja vsako sredo in soboto. - Naročnina: mesečno din 20 -, letno din 240'-. Posamezna številka: prva pola din 2-, nadaljnje po din 1'50. - Plača in toži se v Ljubljani. - Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. št. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna
Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mihalek v Ljubljani.
Bollettino Utiiciale pez la provincia di Lubiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 43 del 28 maggio 15)41-XIX. E. F.	Priloga	k	43.	kosu	z	dne	28.	maja	1941-XIX.	E.	F.
Autorita giudiziarie
Cg 21/41/3	1152
Ammortizzazione.
Su richiesta di Danica Vu-jetič nata Cerar moglie di ca-pitano di II. cl., residente in Lubiana, Vošnjakova n. 7, vie-ne avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asseritamente ven-nero a mancare alPinstante. Si diffida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a de-correre dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Uffieiale. In ipotesi negativa, dopo tra-scorso detto termine, si dichiare-ranno i titoli di cui sopra, privi di valore.
lndicazione dei titoli: Libretto di risparmio rilasciato dalla Banca ipotecaria di Stato in Lubiana n. 3303 al nome di Danica Cerar in Lubiana portante 1’importo di din 25.343.—.
Tribunale Civile e Pen«,le, sez. III, di Lubiana il 9. maggio 1941-XIX.
Registro commerciale
Modificazioni e aggiunte: 388.
Sede: Mokronog.
Giorno delPiscrizione: 1 maggio 194l-XlX.
Ditta: Olokronoška tovarna usnja», S. a g. 1. in Mokronog.
Viene iscritto che 6 statu con-ferita la procura al sig. Josip Kragelj e alla signora Jera Broštnar ambedue residenti in Mokronog. Ciascuno di essi tirni e n\ nella sua qualitd di pro-curatore indipendentemente dal-1'altro, apponendo la propria firma coll’aggiunta p. p. sotto la ragione sociale «Mokronoška tovarna usnja, družba z o. z. Mokronog) 8critta o timbrata.
Scz II del Tribunale Civile e Penale quale Tribunale di cotn-mercio in Novo mesto il 1 maggio 1941-XIX.
Reg. C I 106/5.
*
869.
Sede: Podgora prcsso št. Vid sopra Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 10 maggio 1941-XIX.
Ditta:	cAvtopodjetjo Magi-
ster*, S. n g. 1.
Con rogito notarile 5 maggio 1941-XIX č stato modificato il cajn) <2°» dello statuto sociale come segue:
INSERZIONI Sodna oblastva
Cg 21/41/3	1132
Amortizacija.
Na prošnjo Vujetič Danice, rojene Cerar, žene kap. II. r. v Ljubljani, Vošnjakova ulica št. L, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baje izgubila, ter se njih imetnik po-zivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Hranilna knjižica Državne hipotekarne banke v Ljubljani, št. 3363, noe Cerar Danica, Ljubljana, z vlogo din 25.343.—.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 9. maja 1941.
Trgovinski register
Spremembe in dodatki:
368.
Sedež: Mokronog.
Dan vpisa: 1. maja 1941.
Besedilo: Mokronoška tovarna usnja, družba z omejeno zavezo v Mokronogu.
Vpisala se je prokura, podeljena Kraglju Josipu in Boršt-nar Jeri, obema iz Mokronoga, ki bosta za firmo kot prokurista podpisovala vsak zase obvezno tako, da bosta pod pisano ali s pečatom odtisnjeno besedilo firme »Mokronoška	tovarna
usnja, družba z o. z. Mokronog« pristavila svoj lastnoročni podpis s pristavkom p. p.
Okrožno kot trg. sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 1. maja 1941.
Reg C 1 106/5.
*
369.
Sedež: Podgora pri Št. Vidu nad Ljubljano.
Dan vpisa: 10. maja 1941.
Besedilo: Avtopodjetje Magister, družba z o. z.
Z notarskim zapisom z dne 5. maja 1941. se je spremenila družbena pogodba v točki »Drugič«.
OBJAVE
Sede della ditta: Lubiana. Tribunale Civile e Penale, sez. 111, ijuale Tribunale di commercio in Luhinna
il 10 maggio 1941-XIX.
Rg C V 188/21.
Cancellazioni:
370.
Sede: Lubiana. '
Giorno della cancellazione: 12 maggio 1941-XIX.
Ditta: Giuseppe Marn, S. a g. I. Per attuata liquidazione. Tribunale Civile e Penale, sez. III, ijuale Tribunale di commercio in Lubiana il 10 maggio 1941-XIX.
Rg C V 15/9.
*
371.
Sede: Lubiana.
Giorno della cancellazione: 28 aprile 1941-X1X.
Ditta: B. Pauer S. a g. I.
Per attuata liquidazione.
Sez. III del Tribunale Civile e Penale quale Tribunale di commercio in Lubiana il 26 aprile 1941-XIX.
Rg C III 142/11.
Registro consorziale
Modificazioni e aggiunte:
372.
Sede: Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 21 aprile 194t-XIX.
Ditta: «Nabavna zadruga Lipa), C. a g. 1.
NelPassemblea generale tenu-tasi il 13 maržo 1941-X1X ven-nero modificati il secondo ali-nea del § 8 ed il quarto alinea del § 41 dello statuto.
Viene cancellato il signor Cvetko Božič dalla qualiti tli membro del Consiglio di amnii-nistrazione e iscritto nella stes-sa qualitA il signor Franc Kobler professore ginnasiale in Lubiana, Tyrševa cesta 38/11.
Sezione III del Tribunale Civile e Penale quale Tribunale di commercio in Lubiana il 19 aprile 1941-XIX.
Zadr I 38/5.
Cancellazioni:
373.
Sede: Vinica.
Giorno della cancellazione: 1 maggio 1941-XIX.
Ditta: «Kiuetska gospodarska zadruga*, C. r. a g. 1. in Vinica in liquidazione.
Per attuata liquidazione. Tribunale Civile e Penale, sez. II, quale Tribunale di commercio di Novo mesto il 1 maggio 1941-XIX. Zadr. III 146/7
Sedež firme odslej: Ljubljana. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 10. maja 1941.
Rg C V 188/21.
Izbrisi:
370.
Sedež: Ljubljana.
Dan izbrisa: 12. maja 1941. Besedilo: Marn Josip, družba z o. z.
Zaradi končane likvidacije. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 10. maja 1941.
Rg C V 15/9.
■*
371.
Sedež: Ljubljana.
Dan izbrisa: 28. aprila 1941. Besedilo: B. Pauer družba z
o.	z.
Zaradi končane likvidacije. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 26. aprila 1941.
Rg C III 142/11.
Zadružni register
Spremembe in dodatki:
372.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 21. aprila 1941.
Besedilo:	Nabavna	zadruga
Lipa, zadruga z o. j.
Na skupščini dne 13. marca 1941. so se spremenila zadružna pravila v §§ 8., odst. 2. in 41., odst. 4.
Izbriše se član upravnega odbora Božič Cvetko, vpiše pa se član upravnega odbora Koblar Franc, gimnazijski prof. v Ljubljani, Tyrševa cesta št. 38/11.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 19. aprila 1941.
Zadr. I 38/5
Izbrisi:
373.	•
Sedež: Vinica.
Dan izbrisa: 1. maja 1941. Besedilo: Kmetijska gospodarska zadruga r. z. z o. z. na Vinici v likvidaciji.
Po končani likvidaciji. Okrožno kot trg. sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 1. maja 1941.
Zadr. III 146/7
Pubbliche Amministrazioni
III/2 N9 18689/41.	1131
Avviso.
II Municipio di Lubiana con la presente bandisce por l’anno 1941-XIX un concorso a n. 25 sussidi ciascuno di din 1780.— annui della «Fondazione Roberto Kollman per ciechi> e
n. 13 sussidi ciascuno di din 3420.— annui della «Fondazione Roberto Kollman per sussidi agli addetti di coinmercio indigenti in Lubiana>.
Hanno titolo a partecipare al concorso per quanto riguarda i sussidi della fondazione prima nominata, quei ciechi indigenti che lianno il diritto di pertinen-za nei tirritori appartenenti alla provincia di Lubiana, occupata dalle Forze armate italiane.
Hanno titolo a partecipare al concorso per quanto riguarda i sussidi della fondazione seconda nominata, quegli addetti di com-mercio caduti in poverta clie servivano in qualche azienda commerciale con sede in Lubiana e non hanno causato essi stessi il propriostatod’indigenza.
Sono preferiti nel concorso per quanto riguarda i sussidi di ambedue le fondazioni, senza riguardo al sesso, conforme-mente alle disposizioni generali vigenti in materia di fondazioni, .
a) anzitutto i parenti del fon-datore stesso,
b) in secondo luogo quegli impiegati del fondatore stesso che il giorno della sua morte erano ancora alle sue dipen-denze.
I sussidi verranno sborsati semestralmente.
Le domande si devono pre-sentare alla sezione sociale-po-litica del firmato Municipio cn-tro il 15 giugno p. v. Le domande vanno corredate:
1. della fede di nascitA e di battesimo,
2. del certificato di pertinenza,
3. del certificato di povertii.
Gli aspiranti ad un sussidio
della fondazione seconda devono inoltre corredare la domanda di un documento dal quale ri-sulti essere stati essi impiegati in qualita di addetti coinmer-ciali in qualche azienda commerciale con sede in Lubiana.
Goloro che avessero presen-tate le loro domande anterior-mente alla presente, le dovranno reiterare conformemente alle modalitii fissate in questo avviso.
11 Municipio di Lubiana il 19 maggio 1941-XIX.
II PodestA: doti. Juro Adlešič *
No. 224/41.	1145
Asta
por la vendita di legnami.
L’amministrazione provvisoria statale delle foreste espropriate
Razna oblastva
III/2 št. 18689/41.	1131
Razpis.
Mestno poglavarstvo v Ljubljani razpisuje za leto 1941. 25	ustanovnih mest	«Robert
K (dima,nove ustanove za slepce» po	din 1.780.— na	leto in
13	ustanovnih mest	«Robert
Kollinanove ustanove za podpiranje ubožnih ljubljanskih trgovskih uslužbencev* po din 3.420 na leto.
Pravico do ustanove za ubož-ne slepce imajo ubožni slepci, ki imajo domovinsko pravico na ozemlju, ki pripada Ljubljanski pokrajini, zasedeni po italijanski vojski.
Pravico do ustanove za podpiranje ubožnih ljubljanskih trgovskih uslužbencev imajo obubožani trgovski uslužbenci, ki so služili pri kakem ljubljanskem trgovskem podjetju in ki niso svojega uboštva sami zakrivili.
Pravico do obeh ustanov imajo ne glede na spol po splošnih predpisih, ki veljajo za ustanove, med drugimi prosilci predvsem:
a) sorodniki ustanovnika,
1 j v drugi vrsti uslužbenci ustanovnika, ki so bili na dan njegove smrti še v njegovi službi.
Podpore se bodo izplačevale polletno.
Prošnje je treba vložiti do 15. VI. 1941. pri socialno-poli-tičnem oddelku mestnega poglavarstva v Ljubljanj. Prošnji je priložiti:
1. rojstni in krstni list,
2. domovinski list,
3. dokazilo uboštva.
Prosilci za ustanovo za podpiranje ubožnih ljubljanskih trgovskih uslužbencev morajo poleg tega priložiti prošnji še dokazilo, da so bili zaposleni kot trgovski uslužbenci pri kakem trgovskem podjetju v Ljubljani.
^ Prosilci, ki so prošnje že vložili pred tem razpisom, naj prošnje obnove v smislu pogojev tega razpisa.
Mestno poglavarstvo v Ljubljani 19. maja 1941.
Zupan: dr. Juro Adlešič s. r.
*
Št. 224/41.	1145
Dražba lesa.
Začasna državna uprava razlaščenih gozdov v Ljubljani,
Cesta 29. oktobra štev. 24/L, bo in Lubiana, Via 29 ottobre No 24/1, venderA alTasta pubbli-ca il 17 giugno 1941-XIX circa 1630 m3 di travi squadrate fco vagone Straža. Informazioui e moduli sono a disposizione presso la suddetta amministra-zione e presso 1’ufficio forestale in Straža presso Novo mesto.
Amministrazione provvisoria statale delle foreste espropriate a Lubiana il 24 maggio 1941-XIX.
Varie
1146
Notificazione.
Mi andarono smarriti il certificato di tirocinio e il libretto di lavoro n. 0192223-83 rilascia-tiini dall’Associazione generale degli artigiani in Vrhnika, non-chč il certificato militare. Con la presente li dichiaro privi di valore.
Andrea Caserman, Stara Vrhnika 91.
*
1147
Notificazione.
Mi sono andati smarriti il certificato di tirocinio e il libretto di lavoro n. 0590.257-147 rilasciatimi dall’Associazione generale degli artigiani in Vrhnika, nonchč il certificato militare e il diploma di maestro car-raio n. 13871/35. Con la presente li dichiaro privi di valore.
Giovanni Jelovšek Drenov grič.
*
1148
Notificazione.
Mi and6 smarrito il certificato della classe Vb rilasciatomi dal III. Ginnasio reale di Stato in Lubiana pel 1939/40 al nome di Daniele Kokalj da Tržič. Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Daniele Kokalj
>K
1150
' Notificazione.
Mi sono stati distrutti tutti i certificati annuali relativi alle chssi l3 incl. V11111 nonchfe il certificato dimaturitš rilasciatimi dal Ginnasio reale di Stato in Celje, inoltre 1’indice rilasciatomi dalla cčeskč vysoke učeni technickč v Praze* e 1’indice rilasciatomi dalla FacoM tecnica delTuniver-sitA in Lubiana. Con la presente li dichiaro privi di valore.
Carlo Kudisz
1144 3—2
Notificazione.
Abbiamo perduto la bolletta d’importazione n. 12517 del 15 II. 1941 della dogana in Lubiana.
Con la presente la dichiaria-mo priva di valore.
Kemična tovarna, Moste.
prodala na javni dražbi dne 17. junija 1941.
ca 1.630 plm tesanih tramov fco vagon Straža. Pojasnila in tiskovine so na razpolago pri gornji upravi in pri gozdni upravi v Straži pri Novem mestu.
Začasna državna uprava razlaščenih gozdov v Ljubljani
dne 24. maja 1941.
Razno
1146
Objava.
Izgubil sem učno izpričevalo in delavsko knjižico št. 0192223-83, izdano od skupnega združenja obrtnikov na Vrhniki in »vojničko ispravo« in vse proglašam za neveljavno.
Caserman Andrej s. r.,
Stara Vrhnika 91.
*
1147
Objava.
Izgubil sem učno izpričevalo in delavsko kn jižico št. 0590.257-147, izdano od skupnega združenja obrtnikov na Vrhniki, »vojničko ispravo« in mojstrsko izpričevalo o kolarstvu št. 13874/ /35 in vse proglašam za neveljavno.
Jelovšek Janez s. r.,
Drenov grič.
*
1148
Objava.
Izgubil sem izpričevalo V. b razreda III. drž. realno gimnazije v Ljubljani za leto 1939./40. na ime: Kokalj Danijel iz Tržiča. Proglašam ga za neveljavno.
Kokalj Danijel s. r.
*
1150
Objava.
Uničena so mi bila: vsa letna izpričevala od L do VIII. razreda drž. realne gimnazije v Celju, maturitetno izpričevalo istega zavoda, indeks cčeskč vyso-ke učeni technickč v Praze» in indeks tehnične fakultete univerze v Ljubljani in jih proglašam za neveljavne.
Kudisz Karlo s. r.
*
1144 3—2
Objava.
Izgubili smo uvozno deklaracijo št. 12517 z dne 15. II. 1941. carinarnice v Ljubljani.
Proglašamo jo za neveljavno.
Kemična tovarna, Moste.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani
predstavnik: O. Mihalek.