Št. 217 (16.254) leto LIV- PRIMORSKI DNEVNIK je začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 26. novembra 1943 v vasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 seje tiske! v tiskarni 'Doberdob' v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni 'Slovenija' pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945 pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6-Tel. MO7786300 GORICA - Drevored 24 maggio 1 - Tel. 0481533382 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190_____• - POŠTNNA PlAČANAV GOTOVN ] 500 LIR Spedlzlone In abbonamento postale 45% Art 2, conma 20ta, legge 662^6 - FSsle d Triesle ramam NEDELJA, 13. SEPTEMBRA 1998 Zdaj jena poten Evropa Vlasta Bernard Nevarna negotovost, v kateri se je znašla edina preživela velesila, začetek konca dobe Borisa Jelcina, ki je prvič zgubil bitko s svojimi nasprotniki, azijska kriza z nevarno japonsko recesijo, krhkost latinskoameriških gospodarstev na nezanesljivih temeljih Se zelenih demokracij - to so labilni bregovi struge, v kateri se je znašla rastoča reka globalnega gospodarstva brez rokavov, s katerimi bi lahko usmerjali njen tok. Posledice te stihije so bile komaj končani teden spet zelo očitne, z močnim padanjem borznih indeksov po vsem svetu, s krizo dolarja in rastočim vznemirjenjem zaradi sploSnega upočasnjevanja gospodarske rasti. Ce je obnašanje trgov v trenutkih negotovosti in nervoze zelo nestabilno, a z bolj virtualnimi kot dejanskimi kratkoročnimi posledicami za ekonomske sisteme, ima zaostajanje gospodarske rasti veliko bolj daljnosežne učinke. Vpliva namreč na programiranje gospodarskega in posledično družbenega razvoja držav in sistemov, vpliva na dehtev bogastva in na blagostanje množic. Predvideti danes, kam bodo najnovejši zasuki na svetovni politični in ekonomski sceni privedli v naslednjih mesecih, je kot zadeti na loteriji. Nekateri poznavalci predvidevajo katastrofo, celo najhujso svetovno krizo stoletja, drugi minimizirajo, vsaj kar zadeva razviti svet. Nedvomno pa je, da smo priče začetka prve resne krize globaliziranega gospodarstva, na katero svet ni pripravljen in za katero ne ve, kako bi se je lotil. Kaj si bodo rekli šefi kluba bogatih, ko se bodo kmalu spet srečali na običajnem vrhu? Kaj si bosta ob robu uradnih pogovorov dejala Bill Clinton in Boris Jelcin? Njuna kredibilnost je na zgodovinskem minimumu in zdaj bi bila toliko bolj nujna močna vloga Stare celine. Toda Evropa je Se vedno bolj gospodarski in monetarni kot politični pojem, saj od ustoličenja evra kljub Številnim opozorilom v politični nadgradnji ni prav nič napredovala. Teža kljubovanja globalizacij-skim problemom ostaja tako na bankirjih, politiki pa se zal bolj kot za skupno javno stvar ogrevajo za lastne nacionalne interese. Toda tudi Evropo čaka težka zima in če jo bo hotela prebroditi brez težjih posledic, se bo morala takoj po nemških volitvah krepko lotiti svojih problemov. PREISKAVE / MED PREISKAVO V GELLIJEVI VILI VVANDA V AREZZU NAŠLI 164 KILOGRAMOV ZLATA Je zlato iz cvetličnih lončkov del zaklada kraljevine Jugoslavije? Zlate palice in plošče so prepeljali v trezor Banke Italije - Gelli v bolnišnici v Nici Prodi: Po evru delo in razvoj juga BARI - Vlada bo namenila razvoju juga in boju proti brezposelnosti resnične resurse, sredstva, ki jih bo prihranila pri javni porabi, kar pomeni, da ne bo - kot se je dogajalo v preteklosti - prepuščala poravnave računov prihodnjim rodovom. Tako je včeraj na odprtju sejma v Bariju zagotovil premier Prodi, ki je opozoril, da se brezposelnost odpravlja s pravim delom, tega pa zagotavljajo le podjetja. Premier je pozval vse zdrave sile juga, naj se odločijo za resnični razvoj in sprejmejo trg z vsemi njegovimi pravih. Na 10. strani AREZZO - Med preiskavo v razkošni Gellijevi vili v Arezzu so preiskovalci v cvetličnih lončkih na terasah in pred vhodom našli 164 kilogramov zlata v obliki kilogramskih palic in tudi dolgih tankih plošč. Zlato so iz vile Wanda prenesli v trezor podružnice Banke Italija v Arezzu, kar potrjuje domnevo, da gre za del zaklada, ki ga je Gelli izmaknil iz vojaškega plena italijanske okupatorske vojske med drugo svetovno vojno. Po pričevanjih, ki jih je novinar Gianfranco Piaz-zesi zbral v svoji knjigi o zakladih bivšega velikega mojstra framazonske lože P2, je namreč Gelli s svojimi pajdaši iz trezorjev kraljevine Jugoslavije odpeljal 55 ton zlata, od katerega je bilo po vojni vrnjeno Beogradu 27 ton, ostalo pa je izginilo neznano kam. V cvetlične lončke? Na 10. strani Volitve v BiH potekajo brez problemov SARAJEVO Vodja misije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) v Bosni in Hercegovini Robert Barry je včeraj v Sarajevu sporočil, da je bil odziv volilcev v prvih urah splošnih volitev v BiH dober in da volitve potekajo brez večjih problemov. Pričakujejo 70 do 80-odstotno volilno udeležbo. Volitve bodo še danes, volilci pa bodo izvolili predsedstvo BiH, skupni parlament, parlamente vseh narodnostnih entitet in predsednika Republike srbske. Na 24. strani Nova Gorica zbrigadiiji slavila svojo 50-letnico NOVA GORICA -Z vseslovenskim srečanjem brigadirjev je Nova Gorica včeraj praznovala 50-letnico ustanovitve. Kot je poudaril slavnostni govornik, slovenski predsednik in tudi sam nekdanji brigadir Milan Kučan, so brigadirje v Novo Gorico pripeljali spomini, tovarištvo, ponos in samozavest. Pomen brigadirstva sta poudarila tudi ostala govorca, novogoriški župan Črtomir Špacapan in nekdanji komandant Mladinskih delovnih brigad v Novi Gorici Stane Markič. Na 3. strani NOGOMET / ITALIJANSKA A LIGA Udinese na startu igral neodločeno s Sampdorio VIDEM - S petimi vnaprej odigranimi tekmami - zaradi nastopa italijanskih ekip v evropskih pokalih - se je včeraj začelo letošnje nogometno prvenstvo A lige. Udinese je včeraj v uvodnem srečanju igral doma neodločeno 2:2 proti Sampdorii. Zadetka za videmsko moštvo sta dosegla Bachini in Amoroso. Danes bodo na sporedu še ostale štiri tekme. Državni prvak Ju-ventus bo igral v Perugii. Na sliki AP: Montella (Sampdoria) je izkoristil napako videmske obrambe in dosegel gol. Na 20. strani V goriških šolah letos več dijakov GORICA - V osnovnih in nižji srednji šoti na Goriškem bo v šolskem letu 1998/99 več dijakov kakor lani. Spodbudni so tudi podatki o vpisu otrok v vrtce. Podatek o tem, da se je krivulja odločneje obrnila navzgor je razlog za zmerni optimizem. Šolsko skrbništvo je letos pravočasno poskrbelo za imenovanja, tako da težav, ki so v prejšnjih letih močno težila normalen začetek pouka, letos ne bi smelo biti. Na 8. strani Prometni zastoji na državni meji TRST - Protest prebivalcev Zavelj je včeraj dopoldne skoraj popolnoma ohromil promet na državni meji pri Škofijah. Domačini so izvedli protest, ker so nezadovoljni z novo prometno ureditvijo v naselju, kjer pogostoma prihaja do zastojev in do dolgih kolon. Zaradi protesta v Zavljah so preusmerili promet na Fernetiče in na Pesek. Na 4.strani Clintonu resno grozi odstavitev VVASHINGTON - Ameriškemu predsedniku Billu Clintonu kljub opravičilom resno grozi odstavitev. Glavna obtožba v Starrovem poročilu zadeva lažno pričevanje. Zanimivo pa je, da se je njegova priljubljenost po objavi poročila povečala. Na 24. strani IMMtL Ul. I. Gruden 25 - tel. 040/226185 NOVA TRGOVINA KERAMIČNIH PLOŠČIC, SANITARIJ IN ŽELEZNINE Obiščite nas! Pridite si ogledat čudoviti svet mineralov, fosilov, meteoritov, kvarčnih kristalov, ki jih je zemlja hranila tisočletja! IH E t IH r Ogrlice, verižice, obeski iz jantarja in žlahtnih kamnov, okrasni predmeti za dom in urad, primerki za darila, za zbiratelje ... V NAJPRIVLACNEJŠI TRGOVINI SVOJE VRSTE NA SVETU IRANEMA ROVI S Trst, ul. Galatti 1 - tel. 362106 iroCISRAMia-IIE 250 m2 izložbenega prostora - talne keramične ploščice (notranje in zunanje) - zidne ploščice za kopalnice in kuhinje - oprema kopalnic, armature - sanitarije, razna ostala oprema - kadi in tuši - hidromasaža in savna Ugodne cene Brezplodni predračuni in dobave TRST, ul. Pascali 5 s (pri trgu Garibaldi) tel. +faks 040/761592 La CombustibilesRl 34018 TRST - DOMJO 38 - Tel. 820331 - 810252 pooblaščeni prodajalec goriva #Shell • diesel goriva • plinsko olje za ogrevanje • motoma olja • les in premog za kurjavo • peči in štedilniki na drva in premog mm- ^ ■ VELIKA IZBIRA ■ IZLOZBA V NOTRANJOSTI ALPE JADRAN Nedelja, 13. septembra 1998 r BENETKE / 55. FILMSKI FESTIVAL n VILENICA / SINOČI SVEČANA PODELITEV NAGRADE Kusturica med glavnimi favoriti Danes podelitev nagrad Nadas: »Nagrade so darilo, na katerega ne računam« Vileniški kristal je prejel Peter Semolič - V Štanjelu razstavlja Bavčar BENETKE - Dvema povratnikoma, fiancoskemu in jugoslovanskemu režiserju Eriču Rohmerju in Emirju Kusturici, sobotni italijanski tisk dan pred podelitvijo nagrad pripisuje Se največ možnosti za zmago. V teh napovedih, ki pripisujejo zmago sladko-gren-ki francoski komediji Jesenska pravljica (Conte d'auto-mne) ali koprodukcijskemu baroCno-cigansko-komiCne-mu filmu Cma mačka, beli maček (Črna mačka, beli mačor), Se ne upoštevajo ameriške politične komedije Buhvorth, s katero se je včeraj v tekmovalnem programu predstavil VVarren Beatty kot režiser in igralec. Sicer pa sta tako francoski veteran Erič Rohmer kot Emir Kusturica že stara znanca Mostre. Erič Rohmer je leta 1986 prejel zlatega leva za film Zeleni žarek (Rayon veri), Kusturico pa so leta 1981 odkrili prav v Benetkah, ko je za svoj prvenec Se spominjaš Dolly Bell? prav tako prejel zlatega leva. Žirija bi po napovedih italijanskega tiska morda lahko nagradila tudi iranski film Tišina, poetično simfonijo Mohsena Ma-hmalbafa ali pa italijanski Tako so se smejah (Gosi ri-devano) Giannija Amelia. (-STA) NOVICE Počastitev 100-letnice Černigojevega rojstva Ob 100-letnici rojstva velikega umetnika Avgusta Černigoja prireja Kobilarna Lipica v soboto, 19. septembra prireditev, s katero se želi pridružiti ostalim počastitvam tega izmjemnega ustvarjalca. Ob tej priložnosti bo slovesno odkritje kovinske rekonstrukcije Černigojevega reliefa iz leta 1924. Udeležence bo pozdravil direktor Kobilarne Lipica Milan Božič, o življenju in delu Avgusta Černigoja bo spregovoril Peter Krečič, slavnostni govornik pa bo predsednik slovenskega državnega zbora Janez Podobnik, pokrovitelj celotnega dogodka je predsednik Slovenije Milan Kučan. Zamisel in režijo dogodka, ki vsebuje bogat kulturni program, je prispeval režiser Janez Povše, in sicer ob strokovni pomoči Goriškega muzeja iz Nove Gorice in Petra Krečiča. Prostor in sceno za vezani dogodek na prostem in v intervjuju je oblikoval arh. Matija Gar-zarolli, medtem ko je spremna grafična obeležja pripravil Matej Mljač.Pričetek prireditve ob 11. uri. VLLENICA - S svečano podelitvijo mednarodne literarne nagrade Vilenica se je sinoči v istoimenski jami zaključil niz letošnjih prireditev. Nagrado Vilenica ’98 je osvojil madžarski književnik Peter Nadas (f. KROMA), na zaključnem večeru je nastopil Tržaški oktet, sinočnje svečanosti pa sta se udeležila tudi slovenski predsednik Milan Kučan in slovenski minister za kulturo Jožef Školč. Včeraj opoldne pa so se literarni ustvarjalci iz več kot 25 držav, udeleženci letošnjih prireditev ob podelitvi srednjeevropske literarne nagrade Vilenica, zbrali v Štanjelu. Že tretje letošnje branje so zaradi vremena namesto na prostem pripravili v zgornjih prostorih galerije Lojzeta Spacala. Po branju je angleški pesnik Hugo VVilliams v imenu žirije pesnikov razglasil, da je najboljša v zborniku objavljena poezija delo Petra Semoliča. Odlikujeta jo moč in preprostost izraza, je v kratki obrazložitvi poudaril VVilliams. Semolič se je za "malo" vileniško nagrado zahvalil z interpretacijo svoje pesmi Ženska. Na opoldanskem branju so se med drugimi predstavili s svojim delom tržaški Slovenec Marko Sosič, madžarski pesnik Endre Kukorelly, katerega poezijo bomo v kratkem dobili v slovenskem prevodu, v Švici živeča pesnica madžarsko-sloven-skega porekla Uma Rakuša, grški pesnik Anastassi Vistoni-tis, poljski pesnik, ki piše v be- loruskem jeziku, Jan Cikvin in nekaj drugih. Žirija za podelitev vileniške-ga kristala - priznanja za najboljši literarni prispevek srečanja, prebran na literarnih večerih oziroma objavljen v letošnjem zborniku - se je odločila, da to nagrado prejme slovenski pesnik srednje generacije Peter Semolič, avtor treh samostojnih pesniških zbirk in zadnji dobitnik Jenkove nagrade, (podeljene letos za poezijo, objavljeno leta 1997). Vileniško dogajanje v Štanjelu sta zaokrožili še odprtje razstave fotografij v Parizu živečega slovenskega prozaista in fotografa Evgena Bavčarja ter predstavitev lanskega nagrajenca Vilenice, slovaškega pisatelja Pavla Vi-likovskega. Cankarjeva založba je izdala prevod njegovih novel in razmišljanj s skupnim naslovom Kruti strojevodja. Knjiga je izbor iz treh zbirk proze Vilikov-skega iz obdobja med letoma 1989 in 1996; izbor in prevod je opravil Andrej Rozman. Letošnji vileniški nagrajenec, madžarski pisatelj, dramatik in esejist Peter Nadas prebiva in ustvarja v zaselku z vsega 26 prebivalci, nedaleč od slovenske meje. Tudi sicer je nerad v središču pozornosti, čeprav se temu kot nagrajenec Vilenice '98 scela ne more izogniti. V kratkem pogovoru za STA je pojasnil, da je že v mladosti živel izolirano, kasneje pa je tak "modus vivendi" ohranil tudi zaradi etičnih in političnih razlogov. "Ce že moram kam odpo- tovati, se prej za nekaj časa odpravim v Budimpešto, da se privadim urbanemu okolju, " je dejal Nadas. O nagradah ni nikoli razmišljal oziroma tega fenomena ni domislil do te mere, da bi imel o njih kakšno mnenje, stališče. Nagrade pač so, sam bi pa jo bolj potreboval takrat, ko je na primer ob novinarski plači še pašteto - dnevni obrok - delil s svojo mačko. "Nagrada je darilo, veliko darilo, za katerega se niti ne morem zahvaliti. Na nagrade ne računam in če jih ni, jih ne pogrešam," je pojasnil Nadas. Osrednja tema vileniškega di-sputa so bila razmišljanja o Evropi kultur na prehodu v novo tisočletje; disput se je v veliki meri vrtel okoli politike. Na vprašanje, če je tudi sam kri- tičen do današnjih dogajanj na celini (Nadas namreč ni sodeloval na četrtkovi razpravi; op.pisca), je pisatelj odgovoril kratko. "Nimam kritičnega odnosa do Evrope, jaz sam sem Evropa in kritičen sem do sebe! " Nadas tudi ni naklonjen delitvi Evrope na srednjo, južno, Zahod, Vzhod. Raje poudarja svoje prepričanje, da se je v državah Evrope, ki so bile do pred leti izolirane, ohranilo mnogo več evropskih tradicij in človeške plemenitosti, kot v t.i. svobodnem delu. V zvezi s prevladujočimi stališči na disputi je Nadas realističen, če že ne pesimist. Na politični ravni bodo tudi v združeni Evropi določene države ohranile hegemonijo, meni. To velja predvsem za nekdanje kolonjal-ne, gmotno močne države, najslabše pa se bo pisalo majhnim, ki nikoli niso nadvladovali drugih narodov. Hegemonijo pa je mogoče ublažiti s sodelovanjem, je tudi prepričan Nadas. Na kulturni ravni pa po pisateljevem mnenju v Evropi hegemonije nikoli ni bilo, je ni in je ne bo, Jdjub poskusom vpletanja politike vanjo. Kultura je neprestan boj za svobodo, politika pa je dejavnost v carstvu nujnosti; če obe razumemo na tak način, imajo svojo priložnost in možnost tudi manjši narodi in države, če le premorejo dovolj zdrave pameti, je v pogovoru za STA sklenil letošnji nagrajenec Vilenice madžarski pisatelj Peter Nadas. (po STA) Tri različni motorji, ena sama cena. Izberite BMW-ja serije 5, limuzino ali touring, po vaših osebnih zahtevah. Po še nikoli prej tako ugodnimi pogoji. Z našo posebno formulo leasing vam zadošča 715.000 lir na mesec** da se lahko vozite s 523i Eletta ali 520i Attiva, ali pa 525tds Eletta. Ta je najugodnejši trenutek, da si privoščite svobodo BMVVja serije 5. * Referendum objavljen na reviji Ctuattroruote št. 6/98 "Avto, ki mi najbolj prija 1998", kategorija "srednje-veliki avtomobili". ** znesek (seštet na ceni ključi v roke inačice limuzina, 71.500.000 lir) vsakega mesečnega obroka, prvega izmed katerih je treba položiti s predujmom v višini 30% vrednosti, na podlagi 24-mesečnega lizinga, odkup 52%. TAN=4,96%, stroški preučitve 420.000 lir, cene z davkom IVA. Ponudba velja do 30. septembra 1998. Samo v primeru odobritve finančne druže BMW Italia leasing S.p.A. Gibna prostornina/Motor Moč___________Cena ključi v rokt BMW 5201 Attiva 2.000 cc/bencin 150 CV 71.500.000 BMW 5231 Eletta 2.500 cc/bencin 170 CV 71.500.000 BMW 525 tds Eletta 2.500 cc/turbodlzel 143 CV 71.500.000 Zastopnika BMW Gienne Autoest ul. Flavia km 7,2 - Tel. 040/827032 - TRST Aticar Autoest ul. III Armata 121 - Tel. 0481/520688 - GORICA Zadovoljstvo v vožnji NOVA GORICA - Ob občinskem prazniku 50. obletnice ustanovitve Nove Gorice je bilo včeraj v tem najmlajsem slovenskem mestu vseslovensko srečanje brigadirjev. Srečanja v novogoriškem gledališču so se poleg brigadirjev in pripadnikov brigad Osvobodilne fronte udeležili Se ■ veleposlaniki Hrvaške, Makedonije in BiH ter delegati prvega kongresa Zveze slovenske mladine leta 1943 v Kočevski Reki. Dvorana je seveda bila premajhna, da bi sprejela vse brigadirje in goste, saj bi morala po prvotnih načrtih proslava potekati na travniku pred Mestno občino Nova Gorica, a slabo vreme z dežjem jo je zagodlo organizatorjem. Slavnostni govornik predsednik in obenem tudi brigadir predsednik Slovenije Milan KuCan je uvodoma navedel, da ga obhaja podobna trema kot pred štiridesetimi leti, ko je pred odhodom na delovno akcijo gradnje avtoceste na Hrvaškem spregovoril zbranim brigadirjem. Po brigadirskem pozdravu je poudaril, da so »nas nato vseslovensko srečanje brigadirjev pripeljali spomini, tovarištvo, ponos in samozavest«. Iz njegovih besed je izhajalo, da sta se včeraj v Novi Gorici zbrala pravzaprav dva rodova slovenskih brigadirjev, ki so sodelovali na mladinskih delovnih akcijah pri obnovi »porušene domovine« po letu 1945 in v akcijah po Vseslovensko srečanje brigadirjev ob 5(Hetnici gradnje Nove Gorice Harmonikaš Kajuhove MDB Janez Svečnik in združeni pevski zbori Primorske (zgoraj), slavnostni govornik predsednik Milan Kučan (spodaj) letu 1968, ko so »izsilili pravico, da s svojim delom pomagajo premošCa-ti razliko v razvitosti domovine in tako imenovanega razvitega sveta«, tako da bi s tem zagotovili približno takšno življenje in možnosti, kot so jih imeli ljudje, ki so živeli na drugi strani takratnih blokovskih, političnih, gospodarskih in drugih delitev. Oba rodova sta s silno energijo in vnemo gradila in premikala obzorja uradno spoznanega in tudi mož- nega. Vsak v svojem Času sta segla po zvezdah. »Nova Gorica je simbol vsega tega elana in energije,« je podčrtal KuCan. Prav je, da se vsega tega spomnimo, tako da ne bi tonilo v pozabo in da se ne bi »vsega tega, kar smo storili in zakaj smo to storili, prisvajalo drugačno tolmačenje«. Brigadirji naj bodo torej ponosni, ker so krepili »materialne temelje naše družbe« in s tem pripe-vali, da »smo prepoznan narod v Evropi in v sve- tu«. Spomin in ponos so nam lahko dobra opora in legitimacija za aktivno sodelovanje pri iskanju rešitev našega Časa in prihodnosti slovenstva. KuCan je še poudaril, da skupno delo zmore zelo veliko, »ker takrat, ko smo bili mi v brigadah, nismo spraševali, kaj je kdo in Čigav je, ampak kaj zna, koliko zmore in koliko je pripravljen prispevati k uresničevanju skupne zamisli«. V svojih sklepnih mislih je predsednik KuCan nave- del, da je vse to zadostna podlaga, da lahko pogumno zrejo v bodočnost. Pred predsednikom Kučanom sta spregovorila novogoriški župan Črtomir Špacapan in nekdanji komandant glavnega štaba Mladinskih delovnih brigad Stane Markič. Zupan se je zahvalil brigadirkam in brigadirjem, da je na neplodni in zamočvirjeni ravnici zraslo središče Goriške. »Mesto, ki se ga ne bi sramovala niti kakšna bolj razvita država kot je Slovenija.« Novogoriški župan je poudaril tudi, da je bilo brigadirsko življenje svojevrstna šola za življenje, tako da so brigadirji odhajali domov obogateni z najrazličnejšimi izkušnjami. Po njegovih besedah so se stkala trdna prijateljstva med ljudmi od blizu in daleč, ker so bili takrat takšni časi, da različna veroizpoved, nacionalna pripadnost in kulturna različnost niso predstavljali ovire ampak most med ljudmi. Črtomir Špacapan je tudi omenil očitke o neučinkovitosti delovnih" brigad, kar morda drži za zadnje akcije. A takrat fizično delo ni bilo niti tako pomembno, pomembnejše je bilo druženje mladih, »iz katerega je zrasla Zveza socialistične mladine Slovenije, gonilna sila velikih družbenih sprememb v takratni Jugoslaviji«. Stane Markič pa je spregovoril o tistih Časih pred petdesetimi leti, ko so se s pomanjkljivo tehnologijo lotili tako regulacije Lijaka, kot gradnje Nove Gorice in železniške proge Sežana-Du-tovlje. Odločno je zavrnil trditve nekaterih, ki mladinskemu prostovoljnemu delu pripisujejo neko indoktrinacijo in prisilni znaCaj. Markič je tudi spregovoril o sedanjih izzivih mlajših generacij, ki so po njegovem še hujši od izzivov, ki so jih sami doživeli v svoji mladosti. Med bogatim kulturnim programom, na katerem so sodelovali združeni pevski zbori Primorske in dramski igralci so podelili plakete in priznanja zaslužnim brigadirjem. Osrednja slovesnost se je začela ob zvokih pesmi Graditeljem Nove Gorice in sklenila z Vstajenjem Primorske. Kot rečeno, vreme ni bilo naklonjeno, a organizatorji so poskrbeli za šotore, kjer so v veselem razpoloženju brigadirke in brigadirji obujali svoje spomine.(VOC) Slavnost ob prazniku novogoriške občine NOVA GORICA - Po zvokih slovenske himne se je v novogoriški veliki dvorani Kulturnega doma pred osrednjim vseslovenskim brigadirskim srečanjem začela slovesnost ob novogoriškem prazniku, na katerem so podelili priznanja mestne občine Nova Gorica zaslužnim občanom. Pred svojim slavnostnim govorom je novogoriški župan Črtomir Špacapan najprej pozdravil predsednika republike Milana Kučana, ministra za pravosodje Tomaža Marušiča, predsednika ZLSD in poslanca Boruta Pahorja, podžupana Gorice Nosellija in podžupana iz San Vendemiana De Pola. Novogoriški župan je v svojem govom navedel, da je Nova Gorica nastala pravzaprav naključno, ker je sosednja Gorica ostala v Italiji. Omenil je tudi, da se premetavanje vloge in pomena Nove Gorice nadaljuje, pri tem navedel, da za to obtožujejo državo in dnevno politiko, »a za vse dobro in slabo smo pravzaprav v veliki meri krivi sami«. Navedel je tudi, da nekateri Novi Gorici očitajo, da »nima duše«, a niso nic storili, da bi jo imela, ker »duše ne more ustvariti občina, ampak jo lahko ustvarjajo samo občani«. Ob tem pa je župan navedel, da se stališča razhajajo, ker bi nekateri želeli mir in mrtvo mesto, »drugi živahno evropsko naravnano središče Goriške«. Omenil je kako so zgradili gledališče, novo knjižnico, galerijo, kulturni dom, bazen in športne objekte, kar je zahtevalo veliko naporov. Navedel je podatek, da so samo v zdravstveni dom, ki so ga vCeraj po brigadirski svečanosti odprli, vložili kar 800 milijonov tolarjev (dobrih 8 milijard lir), tako da ni Čudno, da je na raCun tega morala potrpeti tudi kakšna ulica ali pločnik. Špacapan pa ni navedel samo rezultatov v ozkem mestnem središču in omenil dosežke tudi na podeželju in izgradnjo novih obrtnih con. Omenil je tudi sodelovanje z Gorico, ki je bilo po njegovem v prejšnjih letih predvsem manifestativnega značaja. Spregovoril je o odcepitvi Šempetra in Vrtojbe, kar ne bo prizadelo Nove Gorice. Iz njegovega govora je preveval optimizem v bodočnost kljub izzzivom, ki jih še Čakajo. Zahva- lil se je vsem, ki so pomagali graditi to mesto, »še posebej pa brigadirjem, ki so iz močvirja pričarali lepo in prijetno bivališče za Goričane, Primorce in Slovence«. V bogatem kulturnem programu so nastopih vokalna skupina Domberški fantje pod vodstvom pevovodje Janka Hareja, mlada violinistka Mojca Gal ob klavirski spremljavi Ingrid Silič, za smeh in dobro voljo pa je poskrbel dramski igralec Jurij SouCek, ki je pričaral Jurčičevega Krjavlja. Pozdrave in darila so izročili tudi župani občin Brda, Kanal ob Soči in Miren-Kostanjevica, kar je novogoriški župan prikazal kot nov dokazu, da odcepitev ni prekinila prijateljskih vezi in sodelovanja. (VOC) Dnevi kmetijstva - ribištva - gozdarstva TRŽAŠKO SEJMIŠČE 18., 19., 20., 21. septembra 1998 NOVICE ŠKOFIJE / ZARADI PROTESTA V 2AVLJAH VARSTVO OKOLJA / STALIŠČE Sreča v Boljuncu Za tisoč lir 50 milijonov: v pivnici 3. generacija na boljunškem trgu je igral na ekspresno loterijo Gratta e vinci in zadel 50 milijonov lir. O visokem dobitku je obvestil upravljalce lokala (v njem prodajajo tudi cigarete in najrazličnejše igre na sreCo), in sicer tako, da je na šipo med včerajšnjim opoldanskim zaprtjem nalepil obvestilo. Iz teksta (v ita-lijanscini) gre razbrati, da je srečni dobitnik moški srednjih let, ker obžaluje, da ga slična sreča ni dole-tala v mladosti. Vsekakor je obljubil, da bo prišel na obisk. V istem lokalu se je pred Časom sreCa nasmehnila še dvema gostoma, prinesla pa jima je deset milijonov lir. Na Pokrajini odložili razpravo o deponijah Pokrajinski svet je na svoji zadnji seji odložil razpravo o vprašanju odlagališč, ki zadeva tako usodo nekdanje deponije pri Trebčah kot načrtovano odlagališče cementa z azbestom v opuščenem kriškem kamnolomu. Razpravo so odložili na zahtevo predsednika Renza Codarina, s problematiko pa se bo znova ukvarjala pristojna svetovalska komisija. Za odpiranje (in zapiranje) odlagališč je pristojna Dežela, ki je te svoje pristojnosti potem delno prepustila pokrajinskim upravam. Codarinova politična koalicija Pola svoboščin se je doslej izognila kakršnemu koli sklepu in odločitvi o tem vprašanju, ki pa ga bo morala prej ah slej sprejeti. Danes zadnji dan festivala tiska SKP V Ljudskem domu v Naselju Sv.Sergija se bo danes končal festival tiska in glasil Stranke komunistične prenove (Liberazione, A sinistra in Istra). Ob 19.uri bo govoril elan vsedržavnega strankinega vodstva Livio Maitan, ki bo izkoristil shod tudi za predstavitev svoje knjige o aktualnem vprašanju »viharjev« v svetovnem gospodarstvu. Sledila ho zabava z glasbenikom Aleksijem. V Repnu šolski avtobus Repentabrska občinska uprava sporoča, da bo s pričetkom novega šolskega leta začela delovati tudi služba šolskega prevoza za šoloobvezne otroke z bivališčem v občini. Zainteresirani se za podrobnejša pojasnila lahko obrnejo na občinsko tajništvo vsak dan v uradnih urah. Morelli novi direktor TV postaje Telequat1ro Roberto Morelli je novi odgovorni urednik novinarskih oddaj Telequattro. 34-letni novinar, ki je tudi dopisnik Corriere della Sera in sodelavec Pic-cola, je nadomestil Carla Terlizzija, ki je dve leti vodil informativne oddaje te zasebne televizijske postaje. V izjavi lastnika (podpisala jo je Donata Hau-ser Imeri) piše, da Telequattro s to zamenjavo na vrhu vstopa v novo razvojno fazo, katere glavni cilj je vsedeželna razsežnost televizije. Hauserjeva se je tudi javno zahvalila Terlizziju za opravljeno delo. Od jutri novi umiki mestnih avtobusov Jutri stopijo v veljavo novi zimski umiki mestnih avtobusov Konzorcialnega podjetja za prevoze-ACT. Za vse informacije sta na razpolago urad za stike z javnostjo na sedežu javnega prevoznega podjetja v Ul. D’AMano 15 ah pa urad v Ul.S.Cih-no 99 (Sv.Ivan), interesenti pa lahko kličejo tudi zeleno telefonsko številko 167-016675. Pet mest na Občini Trst Tržaška občinska uprava sporoča, da bo razpisala javni natečaj za pet mest v občinskih zdravstvenih in socialnih službah. Eno mesto je na razpolago za občane, ki so vpisani v tozadevni seznam urada za delo, eno mesto pa je namenjeno uslužbencem, ki so začasno zaposleni na upravi. Vse informacije v zvezi s tem nudijo na občinskem oddelku za osebje (telefonski številki 6754429 in 6754911). Protest povzročil kolone na meji Domačini niso zadovoljni z načrtovano novo ureditvijo prometa za Dolgo krono Dolina Glinščice: kolesarska steza še buri duhove Izjava naravovarstvenikov NaCrt za kolesarsko stezo-pešpot po Glinščici je že dalj Časa predmet razhajanj in vsakovrstnih polemik, ki že se'daj postavljajo v dvom njegovo izvedbo. Na to nevarnost opozarjajo naravovarstvene organizacije, ki menijo, da zagotovljena finančna sredstva (4 milijarde s strani Dežele in 4 milijarde iz evropskih skladov) niso dovolj, če ni istočasno uskladitve mnenj med zainteresiranimi upravami. Zeleni pravijo, da nosi glede tega največ odgovornosti Pokrajina, ki se je nerazumljivo odpovedala vlogi posrednika, tako da ni izključeno, da bo Dežela preusmerila drugam že obljubljena sredstva. Naravovarstveniki predlagajo, da bi v pričakovanju ustreznih dogovorov lahko takoj uredili kolesarsko stezo-pešpot na nekdanji železnici od Poncane do začetka Glinščice, tako zatem (prav tako po železniški trasi) pa izvedli projekt do nekdanje av-stro-ogrske postaje pri Sv.Andreju. Istočasno pa bi morali razmišljati tudi o alternativni progi, ki bi na nek naCin obkrožila večji del Glinščice in vseeno dosegla konCni cilj v Dragi. To so konkretni predlogi, podčrtujejo naravovarstveniki, ki so prepričani, da sedaj končno obstajajo pogoji za uresničitev tega načrta, seveda Ce zanj sploh obstaja prava politična volja. Protest skupine prebivalcev Zavelj je včeraj dopoldne popolnoma spravil na kolena državno mejo pri Škofijah, ki je bila za nekaj Časa dejansko zaprta. V obeh smereh so se ustvarile zelo dolgo kolone vozil (konica je dosegla osem kilometrov), tako da so morali z italijanske strani celo preusmeriti promet na Pesek oziroma Fernetiče. ZaveljCani odklanjajo najnovejši naCrt za ureditev prometa Cez naselje, v bistvu uvedbi tretjega voznega pasu za avtomobile, ki so namenjeni na Dolgo krono. To bi ustvarilo dodatne težave domačim avtomobilistom, ki so že itak zelo nezadovoljni s sedanjo ureditvijo prometa za mejni prehod in za Milje. Domačini so izvedli protest, tako da so množično prečkali cesto na prehodu za pešce, pri Čemer vsaj formalno niso kršili prometnega zakonika. Položaj se je postopno normaliziral šele nekaj pred poldnevom, ko so predstavnike Zavelj povabili na razgovor na Pre-fekturo. Kolona pri Škofijah je ustvarila težave zlasti na Fernetičih, manj težav pa na Pesku, kjer je bil promet Cez mejo v glavnem vseskozi precej tekoC. Na meji med Sežano in Opčinami se je ustvarila kolona vozil dolga približno dva kilometra, Čakalna doba pa je dosegla skoraj eno uro. Včerajšnji protest Za-veljCanov je spet opozoril na hude prometne težave v miljski občini, ki se bodo najbrž nadaljevale vse do gradnje zadnjega odseka hitre ceste med LakotišCem in državno mejo. To se pravi še nekaj let, saj avtocestni projekt še ni stopil v izvršilno fazo, čeprav so dokumenti, kot kaže, že vsi nared, kar velja tudi za predvidena finančna sredstva. Mlini birokracije meljejo izredno počasi, Čeprav se je zadeva v tem primeru menda zataknila zlasti na lokalni ravni. Tudi na to kočljivo vprašanje so na včerajšnji novinarski konferenci opozorili občinski svetovalci opozicijske Oljke, ki je bila sicer v glavnem posvečena gradnji velike marine pri Sv.Roku. Predstavniki leve sredine so očitali upravi župana Roberta Dipiazze, da ne spoštuje sprejetih obvez v zvezi z gradnjo te strukture in tudi ne pokrajinske ceste, ki povezuje Zavije z Lazaretom. ČRNA KRONIKA / SVOJEVRSTNA NESREČA Avto iz trajekta kar v morje V morje padel tudi nemški turist, ki pa je ostal nepoškodovan SreCen konec, vse dobro. Tako verjetno razmišlja nemški turist, ki je s svojim avtomobilom zagrmel v morje iz grškega trajekta "Eleuterios Venize-los“. Avto, ki je utrpel razmeroma majhno škodo, so kasneje potegnili iz vode, premraženi in nekoliko prestrašeni voznik pa je ostal nepoškodovan. Svojevrstna nesreča, ki bi lahko imela tragične posledice, se je pripetila pozno dopoldne, nekaj minut po pristanku velikega trajekta na nabrežju pred Trgom Unita, v bližini nekdanje pomorske postaje. ”Venizelos“ je priplul sredi silovitega naliva in močnega vetra, kar pa ni zaviralo avtomobilov in tovornjakov, ki so počasi zapuščali garaže trajekta. Silovit sunek vetra je nenadoma pretrgal glavni privezno vrv, kar je moCno zamajalo ladjo, pri Čemer jo je skupil avtomobil znamke hyunday, ki je ravnokar zapuščal trajet. Vozilo z voznikom vred je zagrmelo v morje in se začelo hitro potapljati.Na srečo, da je nemški trni st pravočasno odprl vrata avtomobila, drugače bi se zadeva morda zanj iztekla drugaCe. Moškemu so prvi pomagali mornarji, Cez nekaj minut je na kraj dospel rešilec RdeCega križa, ki je premraženemu Nemcu le nudil prvo pomoC, zatem so prišli še gasilci, ki so s pomočjo potapljačev kmalu potegnili avto iz morja. Dogodek preiskuje pristaniško po- veljstvo, ki bo zapisnik o nesreči poslalo tudi sodišču. Za kroniko naj dodamo, da je trajekt grške plovne družbe ”Anek Lines", ki pluje na progi Tr-st-Patras, letošnjega maja verjetno zaradi nepazljivosti in previsoke hitrosti silovito trčil v pomol in ga precej poškodoval. Skoda je bila precejšnja, gradbena dela na pomolu, ki jih bo plačala zavarovalnica, pa še trajajo. Ezuli: papež naj na na HrvašJkem ne pozabi na Italijane Zveza nekdanjih istrskih beguncev poziva papeža Janeza Pavla II, naj se med bližnjim obiskom na Hrvaškem (od 2. do 4. oktobra) spomni tudi Italijanov iz Istre, Reke in Dalmacije, ki so razpršeni po svetu. Med obiskom zemlje, na kateri so tisočletja živeli naši očetje - pravijo ezuli - naj papež spregovori ali vsaj pozdravi tudi v italijanskem jeziku. Beseda v italijanščini, beremo še iz sporočila ezulske zveze, bi gotovo predstavljala spodbudo za utrditev kulture sredozemske, ilirske, rimske in beneške strpnosti. Zveza nekdanjih opantov je prepričana, da bo Janez Pavel II kot najvišji predstavnik katoliške skupnosti spodbudil tudi sožitje med različnimi narodi in kulturami vzhodnega Jadrana. i!p§J || ... ........................ .................................. ' IPstiTs ' ........... ................ ~ " " m Privilegirano ravnanje. Tekoči račun Ste že Upohojfni ali nameravate v kratkem v pokoj? namenjen Ztf Vas smo pripravili tekoči račun “Contaci”, UDoko iencem ie sa^ dolgoletnih izkušenj Zadružnih bank. ' Račun “Contaci” Vam nudi izredne ugodnosti in privilegije ter posebno zavarovalno krije po ugodnih pogojih. Seznanite se z novostmi in ugodnosmi, ki smo jih pripravili Zasluženo. Nagrajeno. Račun “Contaci” Vas nagrajuje! Če boste tudi Vi med novimi imemiki tekočega računa “Contaci ”, boste sodelovali na velikem nagradnem žrebanju, ki ima za glavne dobitke; en avtomobil znamke Fiat Brava, dve križarjenji Festival Crociere za dve osebi in več prenosnih telefonov. Želimo Vam brezskrbna pokojninska leta in srečno. CREDITO COOPERATIVO ZADRUŽNE BANKE FURLANIJE JULIJSKE KRAJINE Ivej* do trača tapca CA \ S! z 1 DTTZ »ŽIGA ZOIS« / DANES Deset dijakov potuje na prakso v London Dopoldne jih čaka angleščina, popoldne »delo« Dva tedna Študija in delovne prakse v Londonu: ta zanimiva izkušnja Čaka deset dijakov zadnjega letnika državnega tehnično trgovskega zavoda »Žiga Zois«. Drevi bodo namreč z ronskega letališče v London poleteli Martina Canziani, Silvia Canboni, Paola Cauter, Milena Cossutta, Cristina Ferluga, Martin Guštin, Igor Rebula, Irina Sancin, Tanja Sossi in Denise Štor, ki bodo letos obiskovali zadnji razred »Zoisa«, spremljala pa jih bo prof. Duša Gabrijelčič (na sliki z ravnateljem in prof. Pretnarjevo, f. KRO- MA). Pravzaprav bodo dijaki zamudili začetek letošnjega pouka, vendar pa bodo s Studijsko-delov-nim bivanjem v Londonu pridobili veliko znanja in vsestranskih izkušenj. Študenti tega slovenskega tržaškega zavoda imajo letos prvič možnost, da opravijo predvideno prakso v tujini. Najprej so se sicer odločili za Nemčijo, zaradi raznih zapletov so se na šoli nato preusmerili in se po nasvetu drugih tovrstnih tržaških šol (v konkretnem zavoda »Carli«) opredelili za London. Gre za kombinacijo uCenja an- VCERAJ-DANES Danes, NEDELJA, 13. septembra 1998 JANEZ Sonce vzide ob 6.40 in zatone ob 19.21 - Dolžina dneva 12.41 - Luna vzide ob 0.20 in zatone ob 14.40 Jutri, PONEDELJEK, 14. septembra 1998 NOTBURGA VREME VČERAJ OB 12. URI: temperatura zraka 21 stopinj, zračni tlak 995,4 mb pada, veter jugovzhodnik 7,6 km na uro, vlaga 71-odstotna, nebo oblačno, v jutranjih urah je padlo je 0,6 mm dežja, morje skoraj mirno, temperatura morja 22,5 stopinje. ROJSTVA IN SMRTI Umrli so: 87-letna Antonia Panzera, 89-letna Vanda Viot-ti, 77-letna Antonia Pecchiari, 77-letni Giovanni Lo Casio, 72-letna Onorina Ghersini. LEKARNE Nedelja, 13. septembra 1998 Lekarne odprte od 8.30 do 13.00 Korzo Italia 14, Largo S. Vardabasso 1 - ex Ul. Zorutti 19, Ul. Giulia 1, Zavije - Ul. Flavia 89, Zgonik. Lekarne odprte od 13.00 do 16.00 Korzo Italia 14 (tel. 040 631661), Largo Vardabasso 1 -ex Ul. Zorutti 19 (tel. 040 766643), Zavije - Ul. Flavia 89 (tel. 040 232253). Zgonik (tel. 040 229373) -s predhodnim telefonskim pozivom in z nujnim receptom. Lekarne odprte od 16.00 do 20.30 Korzo Italia 14, Largo S. Vardabasso 1 - ex Ul. Zorutti 19, Ul. Giulia 1. Zgonik (tel. 040 229373) -s predhodnim telefonskim pozivom in z nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Ul. Giulia 1 (tel. 040 635368). Od ponedeljka, 14. do sobote, 19. septembra 1998 Normalen umik lekarn od 8.30 do 13.00 in od 16.00 do 19.30 Lekarne odprte tudi od 13.00 do 16.00 Borzni trg 12 (tel. 040 367967), Ul. Mascagni 2 (tel. 040 820002). Opčine - Nanoški trg 3/2 (tel. 040 213718) - s predhodnim telefonskim pozivom in z nujnim receptom. Lekarne odprte tudi od 19.30 do 20.30 Borzni trg 12, Ul. Mascagni 2, Ul. Rossetti 33. Opčine - Nanoški trg 3/2 (tel. 040 213718) - s predhodnim telefonskim pozivom in z nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Ul. Rossetti 33 (tel. 040 633080). Za dostavljanje zdravil na dom tel. 040 350505 - TELEVITA Urad za informacije KZE-USL - tel. 040 573012. Urad za informacije KZE deluje od ponedeljka do petka od 8. do 13. me. - tel. 040 573012. Dežurna zdravstvena služba NoCna služba od 20. do 8. ure, tel. 040 118, predpraznična od 14. do 20. ure in praznična od 8. do 20. ure. Hitra pomoč tel. 040 118. Telefonska centrala KZE-USL: 040 399-1111. gleskega jezika in prakse v potovalnih agencijah oz. trgovinah, ki jo z organizacijskega vidika omogoča ENAIP, s finančnega pa prispevek tržaške Trgovinske zbornice. Tako so v breme dijakov oz. njihovih družin stroški za polet, medtem ko sta bivanje in obiskovanje dvotedenskega teCaja angleščine krita. Prebivali bodo v hotelu, dopoldne (od 9. do 12.ure, in sicer šestkrat tedensko) bodo obiskovali tečaj angleščine, popoldne (od 14. do 18. ure, petkrat tedensko) pa bodo odšli vsak na svoje »delovno mesto«. _____________KINO ARISTON- 16.00, 18.05, 20.10, 22.15 »I piccoli maestri« r. Daniele Luchetti. EKCELSIOR - 16.15, 17.45, 19.15, 20.45, 22.15 »II dottor Dolit-tle«, i. Eddie Murphy. EXCELSIOR AZZUR-RA- 16.45, 18.30, 20.15, 22.00 »Ventiquattro set-te«, i. Bob Hoskins. AMB ASCIATORI - 15.00, 17.30, 20.00, 22.30, »Armageddon«, i. Bruce VVillis. NAZIONALE 1 - 16.00, 18.00, 20.05, 22.15 »Scream 2« i. Neve Campbell, prepovedan mladini pod 14. letom. NAZIONALE 2 - 15.20, 17.00, 18.45, 20.30, 22.15 »Sliding Doors«, i. Gwyneth Pal-trow. NAZIONALE 3 - 18.45, 20.30, 22.15, »Viol®«, i. S. Rocca, prepovedan mladini pod 14. letom. NAZIONALE 4 - 15.30, 17.05, 18.45, 20.30, 22.15, »L’albero delle pere«, i. Valeria Golino, Sergio Rubini. NAZIONALE ZA OTROKE - 15.30, 17.00 »Paulie il pappagallo che parlava troppo« in »Babe il maialino«. MIGNON - 16.30, 18.20, 20.15, 22.15 »Sex Crimes«, i. Matt Dillon, prepovedan mladini pod 14. letom. CAPITOL - 15.30, 17.45, 19.55, 22.10 »Ar-ma letale 4«, i. Mel Gibson. ALCIONE - 18.30, 20.15, 22.00 »Le tenta-zioni della luna«, i. Gong Li in Leslie Cheung. Kljub precej natrpanemu delovniku pa bodo seveda našli Cas za razne oglede. Ob prihodu v London Čaka dijake vstopni test o znanju angleškega jezika, da jih bodo porazdelili glede na stopnjo znanja, ob zaključku pa izpit. Kot že reCeno, bo trajala praksa dva tedna in deseterica se bo vrnila domov v nedeljo, 27. septembra. H REVOLTELLAh Srečanje združenja profesorjev godal V torek o Sloveniji Danes dopoldne se bo v avditoriju muzeja Revoltella začelo Štiridnevno srečanje evropskega združenja profesorjev godal ESTA. Predavanjem, ki bodo prvenstveno namenjena poučevanju godal od mladih let naprej, bodo sledili nastopi. V ponedeljek zvečer bo nastopil Komorni orkester FJK, ki ga vodi Romolo Gessi, kot solist bo igral violončelist Stefane Cerrato. Torek bo posvečen Sloveniji in prizadevanjem, da bi tudi slovenske pedagoge vključili v združenje ESTA, nastopili pa bodo mladi gojenci glasbene akademije iz Ljubljane, Kvartet Tartini in Godalni orkester slovenske filharmonije. Interesenti se lahko proti plačilu udeležijo vseh ali pa posameznih srečanj in koncertov. NOVICE Sprejemajo učno moč za glasbene predmete Tržaško šolsko skrbništvo obvešča, da do 15. septembra sprejema prijave raznih usposobljenih profesorjev glasbe za učenje nekaterih instrumentov na eksperimentalnem tečaju glasbene usmeritve, ki ga bodo letos uvedli na Državni nižji srednji šoli svetih Cirila in Metoda pri Sv. Ivanu v Trstu. Kandidati morajo izpolnjevati pogoje, ki jih predvideva ministrski odlok St. 297 iz leta 1996, usposobljeni pa morajo biti za poučevanje klavirja, klasične harmonike, kitare in preCne flavte. Med pogoji je tudi obvezno znanje slovenskega jezika. Kot reCeno, morajo zainteresirani izročiti prošnje na sedežu tržaškega Šolskega skrbništva v Ul. Cumano 2 v Trstu, in sicer na navadnem papirju. Prošnje za sodelovanje na razstavi ob »Barcolani« Trgovinska zbornica obveSCa zainteresirane podjetnike, da bo ob »Barcolani« tudi letos od 2. do 11. oktobra na Borznem trgu tradicionalna prodajna razstava, in sicer v običajnih lesenih kioskih, za katere bo poskrbela zbornica. Razstava bo delno tudi na nabrežju, kjer bodo našla prostor podjetja, ki se ukvarjajo z navtičnimi proizvodi. Prošnje za sodelovanje je treba na Trgovinsko zbornico dostaviti do 21. septembra, in sicer na ustreznih obrazcih, ki jih ima na razpolago tajništvo manifestacije (tel. 040/6701220). Predstavitev sezone narečnega gledališča Čeprav se poletni Cas koledarsko ni Se iztekel, se gledališča in druge kulturne ustanove mrzlično pripravljajo na novo sezono. Isto velja za društvo "Armonia”, ki združuje številne tržaške gledališke skupine, ki se posvečajo narečnemu teatru. Danes bodo ob 18 uri v gledališču "Silvio Pellico” predstavili repertoar prihajajoče "Sezone gledališča v tržaškem narečju”, ki se letos odvija že Stirinajstic zapovrstjo. teste v Trst n med jmlran ! 1 jim L: in p op el dlan s ki m sopmgom ime i Laj početi cupovati. septembra RAI 3 slovenski program Za Trst: na kanalu 40 (Ferlugi) in 64 (Milje) Za Gorico: na kanalu 69 (Vrh Sv. Mihaela) 20.25 20.30 20.55 Mnenja TV dnevnik Na počitnice ® RAI 1 6.00 6.40 7.30 8.00 8.30 10.00 10.30 10.55 11.50 12.00 12.20 12.25 13.30 14.00 16.00 16.30 18.00 18.20 19.00 19.30 20.00 20.35 20.45 23.00 0.25 0.55 1.15 Aktualno: Euronevvs Nan.: Anna Maria Otroški variete: La Banda dello Zecchino - Aspetta la banda! (vodita Ales-sandra Bellini, Marco Di Buono), vmes risanke Variete: Piavo drevo Variete: La Banda dello Zecchino, vmes risanke in nan. Skrivnostni svet Alexa Mačka Aktualna odd.: Linea verde - Zelena črta Nabožna oddaja: A sua immagine Maša Nabožna oddaja Angelus in papežev bla-j goslov j Aktualno: Linea verde -Zelepa črta - V živo iz narave (vodi Sandro Vannucci) Šport: Pole positioh Dnevnik | Avtomobilizem Fl: VN Italije Šport: Pole position Nan.: Gospa v rumenem Dnevnik Šport: 90. minuta I Glasb, oddaja: Napoli pri-! ma e dopo Vremenska napoved Dnevnik Šport Film: Con gli occhi deli' amore - Breaking Free (dram., ZDA ’95, i. Gina Phillips, Jeremy London) Dokumenti: Ljudstva, potovanja in odkritja Aktualno: Potihoma -Srečanje s Pamelo Prati Nočni dnevnik, zapisnik, vremenska napoved Nogomet: Spartak Praga -Juventus (1985) RAI 2 Cercando cercando 9.00, 10.00 Dnevnik Film: Quello strano cane... di papa (kom., ZDA ’76) Nedeljski Disney, vmes risanke in nan. Blossom, 11.25 Sui gradini di Harlem Dnevnik Ci vediamo in TV Dnevnik TG2 Motori, vreme Film: Per piacere... non salvarmi piti la vita (kom., ZDA ’84) Šport: Quelli che la do-menica..., 15.50 Quelli che il calcio... Stadio sprint Vremenska napoved Aktualno: TG2 - Filmski festival v Benetkah Risanke Dnevnik Tg2 Film: Rendez vous s smrtjo- Entangled (dram., Fr.-Kan. ’93, i. Judd Nelson, Pierce Brosnan) Športna nedelja Dnevnik, vreme Rubrika o židovski kulturi: Sorgente di vita Sportivamente RAI 3 6.00 8.10 8.55 10.25 14.00 14.30 16.05 17.50 18.20 18.50 20.00 20.40 22.35 22.55 0.30 0.45 Fuori orario Vabilo na koncerte Rai 3 Film: Danza di guerra per Ringo (vestern, Nem. '65, i. S. Granger) SP v veslanju Deželni dnevnik, vreme, 14.15 dnevnik Film: Le mani sulla citta (dram., It. ’63) Film: Cronaca familiare (dram., It. ’62) Komični filmi SP v smučanju na vodi Vreme, dnevnik, deželne vesti, športne vesti Aktualno: Festival v Benetkah (vodi S. Dandini), 20.25 Blob v Benetkah Nad.: Un pošto ai sole (i. I. Di Benedetto, M. Aiel-lo, G. Baldi, S. Sardo) Dnevnik, deželne vesti Fuori orario, vmes film: Tetsuo (dram., r. S. Tsuka-moto) Dnevnik Fuori orario, vmes film L’ amore il pomeriggio (kom., Fr. ’72) gg RETE 4 %> ITALIA1 |r Slovenija 1 ST Slovenija 2 Nan.: Piccolo amore, Otroški variete, vmes Napovedniki Vremenska panorama 6.50 in 8.30 Zingara nan. in risanke ter variete Ziv žav. Risanka: Cofko Napovedniki Affare fatto Bim Bum Bam Cof, 8.25 Cilkin kotiček, Pravi biznis Aktualno: La domenica Risanke 8.35 Skrivno življenje V vrtincu (pon.) del villaggio ujm! Variete: La nostra inviata igrač, 8.50 Srebrnoglavi Film: Princesa Kate (Av- Maša Manuela konjič, 9.10 Telerime, stralija) Dnevnik mm Risanke 9.15 Zares divje živali TV prodaja Dok.: L’ altro azzurro iHR? VaRiete: 30 ur za življenje Ozare SP v veslanju Dnevnik Tg4 Šport: Grand Prix (vodi H. Goodal predstavlja or- Tenis: Grand Siam (finale, Film: Ercole alla conqui- Andrea De Adamich), gle, 10.20 Resna glasba ženske) sta di Atlantide (pust.) vmes (12.25) Odprti studio, ||ju Vsi smo ena družina SP v atletiki Film: L’ assedio di fuoco 13.00 Vodič nogometnega Ujs Obzorja duha Kolesarska dirka po Špa- (vestern, ZDA ’54, i. W. prvenstva Ljudje in zemlja niji Morris, J. VVeldon)) Glasba: Izbor poletne od- m® 4X4 SP v jadranju v razred.u Nan.: High Incident, vmes daje Super Poročila, vreme, šport Zvezda (18.55) dnevnik Dok.: Ushuaia 0» Vremenska panorama Videoring Film: VVitness - Priča (th- TV film: Derby per vince- Popevka meseca 14.25 No- Nedeljske popevke s Ser- riller, ZDA ’84, i. H. re insieme (kom., ZDA vice iz sveta razvedrila gejo Ford, Kelly McGillis) ’95, i. David Charvet) Film: Sissi, cesarjev Naša KS - Solidarnost Aktualna odd.: Filmski fe- Nan.: Lassie poljub (A. Marodič) stival v Benetkah Odprti studio ||ju Obzornik, vreme, šport Dokumentarna«y oddaja: Film: Undrground |m| Variete: Drive in story Slovenski magazin Umetnost tetoviranja (dram., ’95, r. E. Kusturi- Variete: Bennv Hill Show Zlate citre Spori v nedeljo ca, i. Miki Manojlovic) Variete: Mai dire gol 05 Okolje in mi Tenis: Grand Siam (fiaN- Pregled tiska Risanke Risanka, 19.20 Loto le, moški) Nan.: Chicago Hospital MKli Športna oddaja: Pressing TV Dnevnik, vreme, šport Napovedniki CANALE 5 Na prvi strani Jutranji dnevnik Tg5 Nan.: Hiša v preriji (i. Michael Landon, Melissa Gilbert) Film: Cinque marines per cento ragazze (kom., It. '62, i. V. Lisi, L. Tony) Nan.: Jaz in mama (i. de-lia Scala, Gerry Scotti) Dnevnik Variete: Strada facendo -Trenutki, spomini, občutki ob 20-letnici Ca-nale 5 (vodita Claudio Lippi in Enrica Bonac-corti) Film: II vedovo (kom., It. ’59, i. A. Sordi, Franca Valeni, L. Lorenzon) Dnevnik TG 5 in vreme Film: Don Camillo mon-signore ma non troppo (kom., It. ’61, i. Frenan-del, Gino Cervi) Film: II cuore assassino (thriller, ZDA ’97, i. Louise Fletcher) Nočni dnevnik Nan.: Hill Street noč in dan (i. Daniel J. Travanti, Michael VVarren) Nan.: Ragionevoli dubbi Nočni dnevnik Nan.: Balky in Larry (vodi Raimondo Vianel-lo) Italija 1 šport, Šport sut-dio Film: Matrimonio d' amore (kom., ZDA ’86, i. Matt Dillon) Film: La leggenda della citta perduta (VB ’87) # TELE 4 Nad.: Prava ljubezen LBJ Italijanska kuhinja Živali in narava Poletni šport Film: Long Ride Poletni Musichiamo Konjske dirke Poletni šport MONTECARLO 19.30, 22.45, 0.30 dnev-J nik, 12.10,18.15 Šport lliIHil Film: Mare blu, morte j bianca (dok., ZDA ’71) Papežev blagoslov Nan.: Airvvolf Film: Un uomo per tutte le stagionio (dram., ’66) Film: 52 miglia di terrore Film: La baia del tuono (dram., ZDA ’53) Film: II generale mori ali’ alba (krim., ZDA '36) Zoom Intervju: Dr. V. Grmič Poročila, vreme, šport Nan.: Murhy Brovvn, 23.15 Vendetta Okolje in mi TV PRIMORKA 17.00 Videostrani Videospot dneva Pr. za otroke Videostrani ® Koper Euronevvs Dokumentarna oddaja Risanke Program v slov. jeziku: Gore in ljudje TV dnevnik, šport Risanke Nan.: Pod ognjenim nebom Šport: SP razred Zvezda 1998 (iz Portoroža) SP v lahki atletiki Vsedanes - TV dnevnik Tenis: Odprto prvenstvo ZDA TV Dnevnik-Vsedanes OVEN 21. 3. - 20. 4.1 Čaka vas razburljiv tedeiL ^ Težko se boste umirili. Zadali si boste preveč nalog, nato pa vas bo preganjalo, ker ne boste uspeli izvršiti vseh. S partnerjem se pogovorite o vaših občutjih. BIK 21. 4. - 20. 5.: Ne mislite, da vam nekaj srečno izpeljanih poslov dovoljuje, da igrate vsevedneža pred tistimi, ki bi jih morali v resnici prositi za nasvet. Prevec se boste utrudili. DVOJČKA 21. 5. - 21. 6.: Vse misli se vam trenutno sučejo okoli službenih dolžnosti, saj se nadejate dodatnega zaslužka. Močno se boste zavzeli za nov posel, ne smete pa pozabiti na že začete. RAK 22. 6. - 22. 7.: V vase življenje prihajajo spremembe, z njimi pa tudi negotovost in skrbi. Ne bodite preveč zaletavi. Pustite si več možnosti. Končno se bo ena izmed njih izkazala za pravo. Z" 'N Radio Trst A 8.00, 13.00, 19.00 Dnevnik; 14.00, 17.00 Poročila; 8.20 Koledar; 8.30 Kmetijski tednik; 9.00 Maša iz cerkve v Rojanu; 9.45 Pregled slov. tiska; 10.00 Mladinski oder: Max 14 (M. Okorn, r. M. Prepeluh, 4. del); 10.35 Veselo po domače; 11.00 Za smeh in dobro voljo; 11.10 Soft mušic; 11.30 Nabožna glasba (I. Florjane); 11.45 Vera in naš čas; 12.00 Na počitnice; 12.45 Poletne melodije; 13.20 Glasba po željah; 14.00 Deželna kronika; 14.10 Drama: Črni galebi (A. Pregare, r. J. Babič, L); 15.00 Potpuri; 16.00 Z naših prireditev: Primorska poje 98; 17.00 Poročila; 17.05 ŠPort in glasba; 18.30 Priljubljene melodije; 19.20 Napovednik. Radio Opčine 11.30, 15.10, 17.10 Poročila v slov.; 8.30, 12.30, 18.30 Poročila v ital.; 9.30 Zrno v etru (pon., vsakih 14 dni); 10.30 Nedeljska matineja ali Jutranji val; 14.00 Radio gol. Radio Koper (slovenski program) (SV 549 kHz, UKV 88,6 - 98,1 -100,3- 100,6 -104,3-107,6 MHz) 8.30, 10.30, 17.30 Poročila; 12.30, 19.00 Dnevnik; 7.15 Otvoritev; 7,30 Kmetijska oddaja: Striženje ovc; 7.45 Glasb, utrinek; 8.00 OKO obveščajo; 8.30 Jutranjik, osmrtnice; \^9J30 Pravljica; 10.00-11.00 Primorski kraji in ljudje; 11.30 Glasba po željah; 12.30 Primorski dnevnik; 14.00 Du jes?l; 14.30 Šport in glasba; 15.30 DIO; 17.30 Osmrtnice; 19.00 Dnevnik; 20.00 Večer večnozelenih; 22.00 Zrcalo dneva, nato Iz naše diskoteke. Radio Koper (italijanski program) 8.30, 10.30, 13.30, 17.30 Poročila; 7.15, 12.30, 19.30 Dnevnik; 7.50 Horoskop; 8.05 Ballate e sballate; 9.00 Kulturna poročila; 9.30 V knjigarnah; 10.00 Kino-Gledališče; 10.15 Sigla single; 11.00 Ob 11 -ih; 12.00 Glasba po željah; 12.30 Šport; 13.40 Bella Bel-lissima; 14.30 Ferry šport; 17.33 Lestvica LP; 18.30 Pripoved; 19.00 F. Schubert; 19.25 Sigla single; 19.30 Dnevnik, Šport; 20.00 RMI. Slovenija 1 5.00, 6.00, 8.00, 9.05, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00. 17.00, 23.00 Poročila; 19.00 Dnevnik; 6.50 Duhovna misel; 7.00 Kronika; 8.05 Igra za otroke; 9.05 Sledi časa; 9.35 Kvizi bizi; 10.05 Program Abraham; 11.05 Poslušalci čestitajo; 12.05 Na današnji dan; 13.25 Za naše kmetovalce; 15.30 DIO; 16.00 Pod lipo domačo; 17.05 Reportaža; 17.35 Minute za klasiko; 18.05 Igra; 18.35 Zbori; 19,45 Lahko noč, otroci; 20.00 V nedeljo zvečer; 22.00 Zrcalo dneva, šport; 22.30 Informativna odd.; 23.05 Literarni nokturno; 0.00 Poročila. Slovenija 2 5.00, 6.00, 7.30, 8.30, 9,30, 10.30, 11.30, 12.30, 14.30, 16.30, 17.30 Poročila; 19.00 Dnevnik; 7.00 Kronika; 8.40 Prireditve; 9.35 Popevki tedna; 10.00 Gori, doli; 10.35 Gost; 13.00 Športno popoldne: Gost izbira glasbo, zimzelene melodije, nogomet; 15.30 DIO; 16.05 Popevki tedna; 18.00 Morda niste vedeli; 18.45 Črna kronika; 19.30 Top albumov; 20,30 Študentski rock'n roli; 21.30 Na piedestal; 22.00 Zrcalo dneva, vreme, promet; 22.30 Drugi val. Slovenija 3 8.00. 10.00.11.00.13.00.14.00.18.00 Poročila; 8.05 Na poljani jutro; 8.30 Preludij; 9.00 Maša; 10.05 Solisti in orkestri; 10.40 Izbrana proza; 13.05 Zbori; 14.05 Humoreska; 14.35 Operno popoldne; 15.30 DIO, vreme, šport; 15.50 Glasb, miniature; 16.05 S prijatelji glasbe; 18.05 Spomini, pisma, potopisi; 19.30 Cerkvena glasba; 20.00 Sedmi dan; 20.15 Nove operne plošče; 22.05 Literarni portret; 22.30 Vokalno-instrum. glasba; 23.55 Glasba in napoved; 0.00 Poročila. Radio Koroška 6.08-7.00 Dobro jutro, Koroška!-Guten Mor-gen, Karnten; 6.20 Duhovna mise (H. Lam-pichler); 18.00-18.30 Za vesel konec tedna. . ORF 2 13.30 Poklicnoizobraževalna šola. LEV 23. 7. - 23. 8.: Na delovnem mestu ste si zadali realne cilje, ne bo pa jih mogoče uresničiti takoj. Kmalu boste bolj polni energije in takrat bo Cas za akcijo. Zdaj pa si lahko vzamete nekaj vec časa zase. DEVICA 24. 8. - 22.9.: Veliko dela si boste nakopali in medtem ko se boste drugim smilili, ker ste prezaposleni, boste sami dobro vedeh, da vam je vse to v veselje in da lahko le uživate v dosežkih. TEHTNICA 23. 9. - 22. 10.: Vračajo se vam moči in kmalu boste žvigoleli od sreče kot ptička na veji. Za zdaj pa ne prethavajte z napori in si privoščite nekaj vec počitka kot ponavadi. ŠKORPIJON 23. 10. - 22. n.: Čeprav vam energije v tem tednu ne bo primanjkovalo, si morate omisliti manj naporen urnik, sicer boste kmalu omagali. Predvsem pa pazite, da ne boste preveč govorili, STRELEC 23. 11.-21. 12.: Pri delu boste zbrani in zato tudi učinkoviti. Domov boste prihajali utrujeni. Potrebovali boste veliko spanca, da se vam bodo izpraznjene baterije Cez noc napolnile. KOZOROG 22. 12. - 20. 1.: Veliko boste med ljudmi, Čeprav si boste po tihem želeli samote in miru. Manjka vam samozavest, da pa bi drugim dokazali nasprotno, se pred njuni Šopirite. VODNAR 21. 1. - 19. 2.: Posli bodo cveteli kot že dolgo ne, vi pa boste iz dneva v dan bolj nervozni, ker vas bo strah, da se ne bi kje zalomilo. Lahko ste brez skrbi, ne razmišljajte provcC, lotite so dela. RIBI 20. 2. - 20. 3.: Polni boste energije pa Uidi dobre volje vam ne ho primanjkovalo. Partnerja ne boste vec obremenjevali s svojim sumničenjem, kar bo koristilo obema. Vajiu odnos bo ponovno zacvetri/ RAI 3 slovenski program Za Trst: na kanalu 40 (Ferlugi) in 64 (Milje) Za Gorico: na kanalu 69 (Vrh Sv. Mihaela) 20.25 20.30 Ilustrirana pravljica TV DNEVNIK ® RAI 1 6.00 6.30 6.45 9.35 11.30 11.35 12.25 12.35 13.30 14.05 15.15 15.40 17.50 18.00 18.10 19.30 20.00 20.40 20.50 23.00 23.05 0.05 0.35 1.10 1.30 3.05 Euronevvs Jutranji dnevnik Jutranja oddaja Unomat-tina (vodi Paola Saluzzi), vmes (7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.30) dnevnik Film: Eugenia Grandet (dram., It. ’46, r. Mario Soldati, i. Alida Valli) Dnevnik Aktualna oddaja: Poletna Verdemattina (vodita L. Sardella in J. Majello) Vreme in kratke vesti Nan.: Matlock (i. Andy Griffith, Malcom J. War-ner) Dnevnik, 13.55 Gospodarstvo Film: Grandi magazzini (kom.. It. ’39, i. Vittorio De Sica, Assia Norris) Nan.: Se bojiš teme? Mladinski variete: Poletni Solletico, vmes risanke Princesa Sissi Danes v parlamentu Dnevnik Nan.: Gospa v rumenem (i. A. Lansbury), 19.00 Gospa iz VVesta (i. Jane Seymour, Joe Lando) Vremenska napoved Dnevnik, 20.35 Šport Variete: La Zingara Film: Arma letale 3 (pust., ZDA 92, i. Mel Gibson, Danny Glover) Dnevnik Aktualna odd.: Sredozemske noči - Egipt NoCni dnevnik, zapisnik, horoskop, vreme Aktualni oddaji: II grillo, Aforizmi Potihoma Film: Passaporto per 1’ Oriente (kom., It. ’51) Nočni dnevnik RAI 2 Jutranji Go cart: Risanke Nan.: Lassie Rubrika o protestantizmu Nad.: Quando si ama, 10.40 Santa Barbara lIMjl Tg2 - Medicina 33 tm Vreme in dnevnik B Variete: Ci vediamo in TV Dnevnik Risanke Film: Soltanto per amore - Resnična zgodba Ivane Trum p (kom., ZDA ’96) Nan.: Inšpektor Tibbs, 16.40 11 Virginiano, vmes (16.15, 17.15) kratka poročila Vremenska napoved, kratka poročila, šport Rubrika o izletih in potovanjih Sereno variabile Nan.: Marshal Risanke Večerni dnevnik Nan.: Inšpektor Derrick (i. Horst Tappert) Dnevnik Aktualna odd.: Zgodbe -Ornella Muti Danes v parlamentu Vreme, šport Baciami Virtual Jk RAI 3 SBI Jutranji dnevnik Film: II miraclo delle H campane (dram., ’48) lljijlJ Aktualno: Tempo, 11.00 Tema Q Dnevnik, 12.05 Šport Nan.: Podeželski zdravnik Aktualno: Prix Italia, 13.30 Media/Mente Deželne vesti, dnevnik Nan.: Kaj ti roji po glavi? Šport: nogomet B in C lige, 16.40 kolesarstvo Nan.: Superman Dok.: Geo magazine Vremenska napoved Nad.: Un pošto al sole Dnevnik, deželne vesti, deželni šport, vreme Nan.: Friends Variete: Cirkus Dnevnik, deželne vesti Film: Belle speranze 0.45 1.25 2.10 (kom., VB ’88, i. R. Sheen, P. Davis) Dnevnik, pregled tiska Fuori orario: Pred 20 leti Nan.: Miami Vice, 2.55 Spazio 1999 S? RETE 4 ITALIA 1 IT Slovenija 1 |r Slovenija 2 6.00 8.30 8.50 11.30 11.40 13.30 14.00 15.00 16.00 17.45 18.55 19.30 20.35 23.00 1.10 1.30 Nad.: Piccolo amore, 6.50 Zingara Pregled tiska Nad.: Guadalupe, 9.45 Alen, 10.45 Febbre d’ amore Dnevnik Aktualno: Forum Dnevnik Kviz: Kolo sreče Nad.: Sentieri - Steze Variete: 30 ur za življenje Kviz: OK, il prezzo e giu- sto Dnevnik in vreme Variete: Game Boat Variete: 30 ur za življenje (vodijo Lorella Cuccarini, Amadeus in A. Cecchi Paone) Film: Intesa fatale (thril-ler, ZDA ’93, r. S. Cooper, i. Jack Coleman) Pregled tiska Film: Viaggio di nozze ali’ italiana (kom., ’66) Sl CANALE 5 6.00 8.00 8.30 10.00 10.30 13.00 13.30 13.45 14.15 15.45 17.45 18.45 20.00 20.30 21.00 23.20 1.00 Na prvi strani, vreme Jutranji dnevnik Tg5 Aktualna odd. o dobrem počutju: Vi vere bene be-nessere Aktualno: Jesen ’98 Nan.: Hiša v preriji, 11.30 Skrivnosti «Casci-ne Vianello»,, 12.30 Due per tre (i. Johnny Dorell) Dnevnik TG 5 Variete: 30 ur za življenje (vodijo Lorella Cuccarini, Amadeus in Alessandro Cecchi Paone) Nad.: Beautiful Aktualna oddaja: Domini e donne - Moški in ženske Nan.: Detektiv na razpotju (i. Dick Van Dyke, Scott Baio) Aktualno: 30 ur za življenje - Resnične zgodbe (vodi Marco Liorni) Variete: Poletni Tira & Molla (vodi Giampiero Ingrassia) Dnevnik TG 5 Variete: Doppio lustro Film: Striptease (kom., ZDA ’96, i. Demi Moore, Burt Reynolds) Variete: 30 ur za življenje - Maurizio Costanzo Show Nočni dnevnik Nan.: Ultraman Otroški variete, vmes nanizanke in risanke Nan.: Hazzard Film: Tesoro... e in arrivo un bebe (kom., ZDA '88, i. Kevin Bacon) Šport studio, 12.25 Odprti studio, 12.50 Fatti e misfatti Kviz: caccia alla frase Variete: Ciao ciao parade Risanke Risanke: Simpsonovi Variete: Mai dire Banzai Nan.: Baywatch - Morska deklica in mornar Vremenska panorama Napovedniki TV prodaja Tedenski izbor: Lahkih nog naokrog, 10.20 dok. odd. Prepovedano mesto, 11.10 dok. oddaja: Pustolovščina Okavango (Fr., 7. del) Slovenski magazin Utrip Zrcalo tedna Poročila, vreme, šport Vremenska napoved Tedenski izbor: Oddaja TV Maribor -Ljudje in zemlja Variete za najmlajše, ri- m Intervju: Dr. Vekoslav Gr- sanke mic Nan.: Robin Hood B Zoom Odprti studio, vreme, B Dober dan, Koroška 18.55 Šport studio M Obzornik, vreme, šport Variete: 30 ur za življenje Po Sloveniji - Un dos tres Otroški program: Rado- Variete: Sarabanda (vodi vedni TaCek: Metla Enrico Papi) Dok. nanizanka: Zares Film: I mitici - Colpo divje živali (ZDA, 1. del) gobbo a Milano (kom., It. Recept za zdravo ’94, i. C. Amendola) življenje Šport: Controcampo (vo- Risanka di Sandro Piccinini) Žrebanje 3X3 plus 6 Odprti studio, 1.00 Italija TV dnevnik, vreme, šport 1 šport - Po tekmi F1 Nan.: Komisar Rex (Av- Variete: 30 ur za življenje strija, 2. epizoda) - Que fiesta! Dobro je vedeti Dosje: Rafinerija Lendava - Tek na dolge proge S TELE 4 Odmevi Kultura, vreme, šport Sejemsko ogledalo Omizje: SteCaji 16.45, 23.00, 1.30 Do- Recept za zdravo godki in odmevi življenje Scoop, 18.00 Innamorarsi Napovedniki Konjske dirke Nogomet: Udinese -Sampdoria Made in Italy mm Scoop Film: L’ amore proibito TV PRIMORKA ® MONTECARLO 17.00 Videostrani Videospot dneva 19.25, 22.40, 1.10 Dnev- nik Film: 11 principe e il po- vero (kom., ZDA ’37) Videostrani Nan.: Quincy Dnevnik, vreme Film: Enrico VEH. e le sue sei mogli (VB 73) Variete: Tappeto volante Športni ponedeljek Variete: Poletni Zap Zap Šport: Biscardijev proces Dnevnik TV Primorka Film: Il rifugio dei dan-nati (dram., VB ’62, i. Ja-nette Scott, Oliver Reed) 8.45 9.00 10.01 10.55 12.00 14.00 16.00 16.30 18.05 18.55 19.00 19.30 20.00 20.55 21.45 22.45 0.10 0.25 1.20 1.25 Teletekst Vremenska panorama Matineja. Nanizanka: Lahko noč, ljubica (VB, 12. epizoda), 10.30 nan.: Pacific Drive (Avstral, 56. epizoda) Tedenski izbor: Šport v nedeljo, 11.40 Dokumentarna serija: Vinska popotovanja (VB, 9. del) Film: Obsedenost (It., r. L. Visconti, i. Alida Valli, M. Girotti) Euronevvs TV prodaja Film: Mrzla voda (Francija) Nad.: Okus po zločinu (VB, 5. epizoda) Sejemsko ogledalo TV igrica: Lingo Videoring Nikolajeve videoakroba-cije Studio City Cik Cak Pomp Brane Rončel izza odra Jadranje: SP v razredu Zvezda SDtudio City (pon.) Napovedniki @ Koper 16.00 17.00 17.30 18.00 18.30 18.45 19.00 19.25 19.50 20.45 21.00 22.15 22.30 22.45 Euronevvs Medicina danes Risanke Program v slovenskem jeziku: Športna mreža Športni portret Primorska kronika Tv Dnevnik, vreme, šport Risanke Nan.: Crime Story Jadranje: SP v razredu Zvezda Film: Priložnost naredi tatu (glas., It. , i. Cecilia Fusco, Tonino Boyer) Vsedanes - TV dnevnik Program v slov. jeziku: Primorska kronika Športna mreža r "\ Radio Trst A 7.00,13.00,19.00 Dnevnik; 8.00, 10.00,14.00, 17.00 Poročila; 7.20 Dobro jutro po naše, vmes Koledar; 8.00 Deželna kronika; 8.10 New Age; 8.30 Otroški kotiček: Palček Mihec Kašopihec (J. Bitenc); 8.50 Črtica (J. Renko); 8.55 Potpuri; 10.10 KoncerhGodalni orkester Laboratorio Ensamble; 11,30 Odprta knjiga: Noč do jutra (r. M. Prepeluh, 13. del); 11.45 Živahne melodije; 12.00 Odkrivajmo Slovenijo; 12.15 Slov. glasba; 12,40 Zbori; 13.20 Potpuri; 13.30 Kmetijski tednik; 14.00 Deželna kronika; 14.10 1947 na Goriškem; 15.15 Poslovni bonton; 15.45 Zanimivosti iz živalskega sveta; 16.00 Otrok in družina; 16.45 Pesem dneva; 17.00 Kulturna kronika, nato Klasični album; 18.00 Leta mojega popotovanja (F. Šaleški Finžgar); 18.15 Rock balade; 19.20 Napovednik. Radio Opčine 8.30, 12.30, 18.30 Poročila v ital.;11.30, 15.10, 17.10 Poročila v slov.; 10.30 Matineja; 13.00 Samo za Vas - Ostali Trst (pon.); 20.30 Loža v operi - Un palco ali' opera. Radio Koper (slovenski program) 6.30, 8.00, 8.30, 9.30, 10.30, 13.30, 14.30 Poročila; 12.30,17.30,19.00 Dnevnik; 6.15 Primorska poje; 6.30 Osmrtnice; 7.00 Jutranjik; 7.30 \^Noč in dan; 8.00 Pregled tiska,vreme; 8.15 Aktualno; 8.50 Kulturni koledar; 9.45 Na rešetu; 10.45 Pesem tedna; 11.00 Pregled športnih dogodkov; 13.00 Daj, pove, vmes avtomobilska odd.; 15.00 Ob robu igrišča; 15.30 DIO; 16.10 Glasba po željah; 17.30 Primorski dnevnik; 18.00 Bla bla radio; 19.00 Jingle; 19.30 Primorska poje; 21.00 Modri abonma; 22.00 Zrcalo dneva; do 0.00 Iz diskoteke Radio Koper (italijanski program) 6.15, 8.30, 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30 Poročila; 7.15, 12.30, 15.30, 19.30 Dnevnik; 6.00 Almanah; 8.05 Horoskop; 8.15 3X3; 9.15 Govorimo o; 10.00 Pregled tiska; 10.05 Sigla single; 11.00 Caro amico ti salvo; 11.15 Dialogi; 11.45 Mi in vi; 12.55 pesem tedna; 13.00 L'una blu; 13.55 Časa mia časa tua; 14.10 Vivere oggi; 14.45 Tutto scuola; 18.00 Maglc bus; 18.45 Ruoli femmi-nili; 19.25 Sigla single; 20.00 Radio Maribor. Slovenija 1 5.00, 6.00,6.30, 7.30, 8.00,9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 17.00, 18.00, 23.00 Poročila; 19.00 Dnevnik; 6.45 Dobro jutro, otroci; 8.05 Radio plus; 9.45 Ringaraja; 10.30 Pregled tiska; 12.05 Na današnji dan; 12.30 Kmetisjki nasveti; 15.00 Radio danes; 15.30 DIO; 17.05 Ob 17-ih; 18,20 Zunanjepolitični feljton; 19.45 Lahko noč, otroci; 20.00 Sotočja; 21.05 Melodije po poštii; 22.00 Zrcalo dne- va; 22.30 Informativna odd.; 22.40 Etnofo-nija; 23.05 Literarni nokturno; 0.00 Poročila. Slovenija 2 5.00, 6.00, 6.30, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 14.30, 16.30, 17.30 Poročila; 19.00 Dnevnik; 7.00 Kronika; 8.10 Poslovne "zanimivosti; 8.40 Koledar prireditev; 9.35 Popevki tedna; 10.00 Strokovnjak svetuje; 13.45 Gost izbira glasbo. Drobtinice; 15.30 DIO; 16.15 Popevki tedna; 17,00 Hip hop; 18.00 Vroči stol; 18.45 Črna kronika; 19.30 Popularnih 40; 21.00 Telstar; 22.00 Zrcalo dneva, vreme, šport; 22.30 V soju žarometov; 23.15 Mala nočna filmska. Slovenija 3 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 18.00, 22.00 Poročila; 10.05 Kulturna panorama; 11.05 Čas in glasba; 13.05 Repriza; 13.30 Zbori; 14.05 Izobraževalni pr.; 15.00 Pihalne godbe; 15.30 DIO, šport, vreme; 17.15 Ekonomska poltlka; 17.30 Slov. glasb, ustvarjalnost; 18.45 Kulturni globus; 19.30 Operni koncert; 20.30 Komorni studio; 21.30 Koncert Evroradia; 20.00 Dvignjena zavesa; 23.55 Glasba in napoved. Radio Koroška 18.10-19.00 Kratek stik, J Primorski dnevnik Lastnik: Zadruga Primorski dnevnik z o.z. - Trst Izdajatelj: DZP - PR.A.E. d.o.z. — Družba za založniške pobude Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7796699, fax 040 773715 Tisk: ED1GRAF, Trst Odgovorni urednik: BOJAN BREZIGAR Redakciji: Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7786300, fax 040 772418 Gorica, Drevored 24. maja 1, tel. 0481 533382, fax 0481 532958 Dopisništva: Čedad, Ul. Ristori 28, tel. 0432 731190, fax 0432 730462 Celovec, VVulfengasse 10/H, tel. 0463 318510, fax 0463 318506 Internet: http//www.primorski.it/ e-mail: redakcija@primorski.it Prodajno naroCninska služba Italija: Trst, Ul. Montecchi 6, tel. 040 7786300. fax 040 772418 Gorica, Drevored 24. maja 1, tel. 0481 535723 fax 0481 532958 Cene oglasov Italija: 1 oglasni modul (širina 1 stolpec, višina 28 mm) 100.000 LIT, finančni in legalni 150.000 LIT. ob praznikih povišek 20%; mali oglasi 1000 LIT beseda; osmrtnice, zahvale in sožalja po formatu. IVA 20% Cena: 1.500 LIT-80 SIT Naročnina za Italijo 480.000 LIT Postni t.r. PRAE DZP št. 11943347 Letna naročnina za Slovenijo 20.000 SIT plačljiva preko DISTRIEST, Partizanska 75, Sežana, tel. 067-32147 žiro račun 51420-601-27926 Registriran na sodišču v Trstu st. 14 z dne 6. 12. 1948 Član italijanske zveze Časopisnih založnikov FIEG J . SREČ ZMERNO VETER MEGLA TOPLA FRONTA SREDISCE HLADNA SREDISCE AKTI- FRONTA OKLU ZIJA CIKLONA CIKLONA —- 6 !66 VREMENSKA SLIKA Nad večjim delom Evrope je območje nizkega zračnega pritiska. V nižjih zračnih plasteh priteka nad naše kraje s severnimi vetrovi hladen in vlažen zrak. DOLŽINA DNEVA Sonce Vzide ob 6.40 in zatone ob 19.21. Dolžina dneva 12.41. Luna vzide ob 0.20 in zatone ob 14.40. PLIMOVANJE Danes: ob 3.44 najvišje 6 cm, ob 8.26 najnižje -5 cm, ob 15.05 najvišje 22 cm, ob 23.08 najnižje -25 cm. Jutri: ob 6.51 najvišje 10 cm, ob 11.30 najnižje 2 cm, ob 17.14 najvišje 18 cm, ob 0.50 najnižje -31 cm. Morje skoraj mirno, temperatura morja 22,5 stopinje C. '^Vremenska napoved Hidrometeorološkega zavoda R. Slovenije^ TEMPERATURE V GORAH °C 500 m............12 1000 m..............8 1500 m..............4 oc 2000 m.............1 2500 m ...........-2 2864 m............-4 DANES TRBIŽ B la O e,1° KRANJSKA GORA CELOVEC O 9/n GRADEC 11/13 !F M. SOBOTA O n/13 F )VIDEM 14/17 —^N. GORICA CEDi 15/18 O OVIDEM O TRŽIČ 10/13 O KRANJ O S. GRADEC 10/12 MARIBOR o 12/14 CEUE O 12/14 <#> <#■ O imi-i ~____ GORICA 0 14/18 '7/20 O LJUBLJANA 12/14 TRST 15/19 PORTOROŽ O -/- POSTOJNA o/- KOČEVJE J ° 'N N. MESTO 13/15 R 6 - ZAGREB 14/17 O 6 I O RNOMEU OPATUA PAZIN q REKA 15/19 6x Danes bo oblačno s padavinami, predvsem ob morju bodo tudi nevihte. Meja sneženja se bo spustila do nadmorske višine okoli 1600 metrov. Popoldne bodo padavine oslabele in ponekod ponehale. Temperature bodo od 9 do 14, na Primorskem okoli 18 stopinj C.' V sosednjih pokrajinah bo oblačno vreme s padavinami. JUTRI TRBIŽ ^ S GRADEC 10/14 CELOVEC o 7/13 <5 ČED, 10/19 O OVIDEM 11/19 e s/n B o KRANJSKA GORA Q TRŽIČ 7/14 9 GRADEC 6/13 O KRANJ S, 11/20 O ° TRST 12/19 UMAG rS V ►os MARIBOR O 8/15 PTUJ M O M M. SOBOTA o 7/14 CEUE O 8/15 čš ‘S N. GORICA GORICA ^ 10/19 UUBUANA 9/15 ^ORTOROŽ POSTOJNA O 7/16 " KOČEVJE Bi N. MESTO h o ^ »^RNOMEU 9/16 ZAGREB 10/17 O a OPATUA PAZIN o REKA 12/19 a V ponedeljek se bo vreme postopno izboljšalo. V torek bo delno jasno in čez dan spet topleje. Zjutraj bo po nižinah megla. BOSNA IN HERCEGOVINA / NA VOLIŠČIH NAD DVA MILIJONA VOLILCEV Prvi dan volitev potekal mimo Pričakujejo visoko udeležbo Volitve še danes - Obnavljajo predsedstvo in parlamente SARAJEVO - Vodja mf-sije Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) v Bosni in Hercegovini Robert Barry je včeraj popoldne v Sarajevu sporočil, da je bil odziv volilcev v prvih urah splošnih volitev v BiH dober in da volitve potekajo brez večjih problemov. Dejal je, da je še prezgodaj za objavo kakršnihkoli številk, da pa je odziv dober in da pričakujejo 70 do 80-odstotno volilno udeležbo. V Sarajevu je okoli poldneva volil tudi predsednik predsedstva BiH Alija Izetbegovič, ki je zbranim novinarjem le dejal, da je »vse kar je imel povedati o volitvah, že povedal«. Hrvaški elan predsedstva BiH Krešimir Zu-bak je prav tako glasoval v Sarajevu. Izjavil je, da so volitve izredno pomembne in izrazil upanje, da bo obdobje po volitvah pripeljalo do pluralizacije političnega življenja v državi. V manjšem kraju blizu Banja Luke pa je glasoval tudi premier Republike srbske Milorad Dodik, ki je izrazil upanje, da bodo volitve prispevale k razvoju Republike srbske. Menil je tudi, da bi morale izvoljene stranke prispevati k miru in dosledno izvajati Daytonske sporazume. Volitve bodo še danes, veC kot dva milijona volilnih upravičenčev pa voli predstavnike na veC rav- neh. Tako bodo izbrali tričlansko predsedstvo Republike BiH, ki ga sestavljajo srbski, hrvaški in muslimanski predstavnik. Volili bodo tudi parlamenta obeh entitet - v srbski entiteti Republiki srbski bodo volili 83-Člansko narodno skupščino, v hr-vaško-muslimanski Federaciji BiH pa 140-Clanski parlament, ki je sestavljen iz predstavniškega doma in skupščine 10 kantonov. Na zvezni ravni bodo volili še 42-elanski zvezni parlament Republike BiH. V Republiki srbski pa bodo izbirali predsedstvo entitete. RUSIJA / PO IMENOVANJU PRIMAKOVA Pozitivne ocene z vseh strani Zadovoljstvo Prodija in Kohla - Rusija bo plačala dolgove MOSKVA - Novi ruski premier Jev-genij Primakov je včeraj napovedal, da bo Rusija poravnala vse svoje finančne obveznosti. »Plačali bomo vse svoje dolgove. O tem ni dvoma. Nova vlada že obravnava to vprašanje,« je po poročanju agencije Itar-Tass dejal Primakov. Domača in svetovna javnost pa se je pozitivno odzvala na petkovo imenovanje novega ruskega premiera Jevge-nija Primakova. Italijanski ministrski predsednik Romano Prodi je v pismu, ki ga je poslal novemu premieru, izrazil zadovoljstvo, ker bo na prihodnjih srečanjih za sogovornika na čelu ruske vlade imel Jevgenija Primakova in izrazil upanje, da bosta državi ohranili do- sedanje dobre odnose. Nemški kancler Helmut Kohl je poudaril, da Primakova zelo ceni in mu zaupa. Po njegovem mnenju novi ruski premier sicer ni »prototip reformista«, vendar pa napreduje z majhnimi in zanesljivimi koraki. Kohl je Primakovu ponudil tudi pomoč nemških strokovnjakov pri reševanju krize v drZavi. Predsednik ruskega sveta federacije Jegor Strojev je ob Primakovovem ime- = novanju ocenil, da bo moral novi mini- ■ s trski predsednik sprejeti nekaj ne- ; priljubljenih ukrepov. Izrazil je upanje, j da bo Primakov Cimprej sestavil vlado, : in poudaril, da je krizo v državi mogoče rešiti tudi brez sporov in konfrontacij. ZDA / NA 445 STRANEH STARROVEGA POROČILA Dovolj razlogov za Clintonovo odstavitev? Najhujša obtožba je zdaj laganje pod prisego Na internetu največje zanimanje v Evropi in ZDA VVASMNGTON - Ameriški predsednik Bill Clinton se je sicer ponovno opravičil vsem - z Monico Lewinsky na Čelu - in zagotovil, da ne bo odstopil, toda njegov položaj je kljub vsemu izredno šibak in vprašanje je, če se bo uspel izogniti vsem pastem, ki so mu jih ali pa mu jih še bodo nastavih. Neodvisni preiskovalec Kenneth Starr je v 445 strani dolgem poročilu, ki ga spremlja sedemnajst škatel dokaznega gradiva, med njimi tudi avdio in video posnetkov, v enajst točkah navedel obtožbe proti predsedniku Clintonu, ki predstavljajo zadostno osnovo za njegovo odstavitev. Njegove obtožbe je podprl tudi predsednik senatnega odbora za pravosodje Orrin Hatch, kijev petek ocenil, da je predsednik naredil resno napako in da njegovo opravičilo ne bo dovolj. "Predsednik je HjuCna oseba v državi. Zato od njega ne pričakujemo, da bi lagal pod prisego, ustrahoval priCe, skrival dokaze ah krivo pričal," je poudaril Hatch in dodal, da bi bilo "javno opravičilo dovolj, Ce bi ga predsednik izrekel po pričanju Paule Jones in ne šele potem, ko je krivo pričal pred veliko poroto." Kljub težkim obtožbam Američani očitno še niso izgubiti zaupanja v svojega predsednika. Po objavi poročila neodvisnega preiskovalca Kennetha Stana o aferi Lewinsky na internetu je celo nekoliko pridobil na priljubljenosti. Izidi včerajšnje javnomnenjske raziskave ameriške televizijske mreže CNN in Inštituta Gallup kažejo, da odstavitvi Clintona nasprotuje 63 odstotkov Američanov, medtem ko je bilo pred tremi dnevi proti odstavitvi 60 odstotkov Američanov. Za odstavitev predsednika pa se je izreklo 32 odstotkov vprašanih. Poročilo neodvisnega poročevalca Starra je po vsem svetu zbudilo veliko zanimanje. Ugledni Washington Post je v včerajšnji izdaji na 25 gosto tiskanih straneh brez reklam objavil celotno, 445 strani dolgo poročilo, največ gneče pa je bilo na internetu, kjer so bile nekatere linije zaradi številnih uporabnikov v petek popolnoma blokirane. "Zdi se, da je bilo število uporabnikov glede na 17. avgust, ko je pričanje predsednika Clintona in njegov nagovor državljanom v zvezi z afero Lewinsky bralo 1,1 milijona ljudi, več kot dvakrat višje, " je povedala predstavnica spletnih strani televizijske hiše NBC, kjer je delalo 26 strežnikov, postavljati pa so še nove. CNN-ove strani je po navedbah tiskovne predstavnice Kerrin Roberts obiskalo veC kot 300.000 ljudi na minuto, nič bolje pa je niso odnesti vladni računalniki, saj so bile spletne strani Bele hiše, ameriškega senata in predstavniškega doma le uro po objavi poročila "popolnoma zamašene", prav tako pa tudi ostale štiri vladne strani. Največ zanimanja za poročilo Kennetha Starra so zanimivo pokazati prebivalci Evrope in Severne Amerike, najtežje pa je bilo do poročila prek medmrežja priti na območju New Yorka in VVashingtona. Mnogi se kljub temu ne strinjajo z ogromno pozornostjo, ki jo svet posveča spolnemu škandalu in pravnim pregreškom ameriškega predsednika. Tako številni Američani sicer menijo, da bi moral predsednik odstopiti, mnogi pa zagovarjajo tudi njegovo pravico do zasebnosti. 'To je predsednikova zasebna zadeva, poročilo gre predaleč," je dejala neka anketiranka, druga pa je ocenila, da "so vso stvar mediji napihniti, da bi lahko mastno zaslužili, Američani pa so vsega že do grla siti." Zelo razširjeno mnenje je ob tem pozvel nek anketiranec iz Bostona, ki je dejal, da "ima Amerika pomembnejše probleme, kot je ta afera, Rusija in Azija sta v krizi in predsednik bi se moral posvetiti svojemu delu."