Spedizione in abbonamento postale j REG NO DITALIA S Bollettino Uffitiale per la provincia di Lubiana	« Poštnina plafana t gotovini ® KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino
No. 81. 81. kos. LUBIANA, 8 ottobre 1941-XIX. E. F. V LJUBLJANI 8. oktobra 194l-XIX. E. F.	
CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 476.	Obbligo di dichiarazione delle variazioni dei crediti, debiti e titoli. 477.	Divieto d’alienazione di autoveicoli a stranieri. 478.	Istituzione del pubblico registro aatomobilistico per la provincia di Lubiana.	VSEBINA: NAREDRE VISOKEGA KOMISARJA 176. Obvozna prijava sprememb pri terjatvah, dolgovih in vred-nostnih papirjih. 477.	Prepoved odsvojitve motornih vozil inozemcem. 478.	Ustanovitev javnega avtomobilskega registra za Ljubljansko pokrajino.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delEAlto Commissario per la provincia di Lubiana 47 NS 117. Obbligo di dichiarazione delle variazioni dei crediti, debiti e titoli L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, viste le ordinanze 25 aprile 1941-XIX n. 8, 17 lhaggio 1941-XIX n. 26 e 24 maggio 1941-XIX n. 30, visto 1’articolo 12 del. Bando del DUCE 24 aprile 1941-XIX pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del Regno n. 98 del 25 aprile 1941-XIX, visto 1’articolo 3 del R. D.-L. 3 maggio 1941-XIX n. 291, o r d i n a : Art. 1 Gli enti, organi e ufficd dell’ex Stalo jugoslavo e del-l’ox Banovina della Drava, gli altri enti pubblici ed auto-nomi, gli isti tuli finanziari e di crediito, le sodeta com-merciali, le associaziond private, le organizzazioni reli-giose iioiichb le persone fisiche dovranno dichiarare su ap]>osito modlilo entro il 20 ottobre 1941-XIX alla Cassa di Risparmlo della provincia di Lubiana le variazioni che siano intervenute posteriormente alla data di denun-cia presen ta ta a sensi delle ordinanze 25 aprile 1941-XIX n. 8, 17 maggio 1941-X1X n. 26 e 24 maggio 1941-X1X n. 30: del crediti e debiti, in qualsiasd valuta espressi, verso enti o persone di qualsiasi na zi on ali tč che abbiano la propria sede o il proprio domicilio in territori diversi da quelli del Regno d’Italia, dei territori delFAfrica ita-liana o, dei Possedimenti italiani e delfAlbania, oppure che aiauo pagabili alPestetro;	Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 6. Št. 117. Obvezna prijava sprememb pri terjatvah, dolgovih in vrednostnih papirjih Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino, glede na naredbe z dne 25. aprila 1941-XIX št. 8, 17. maja 1941-XIX št. 26 in 24. maja 1941-X1X št. 30, na podstavi člena 12. Ducejevega razglasa z dne 24. aprila 1941-X1X, objavljenega v Uradnem listu Kraljevine št. 98 z dne 25. aprila 1941-X1X, in na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, odreja: Člen 1. Ustanove, organi in uradi bivše jugoslovanske države in bivše dravske banovine, druge javne in avtonomne ustanove, finančni in kreditni zavodi, trgovinske družbe, zasebne združbe, verske družbe, kakor tudi fizične osebe morajo prijaviti do vštetega 20. oktobra 1941-XIX Hranilnici Ljubljanske pokrajine na posebnem obrazcu spremembe, nastale po dnevu prijave, vložene v smislu na-redb z dne 25. aprila 194I-X1X št. 8, 17. maja 1941-X1X št. 26 in 24. maja 1941 -XIX št. 30: glede terjatev in dolgov v kakršni koli valuti pri ustanovah in osebah katerega koli državljanstva, ki imajo svoj sedež ali svoje bivališče zunaj ozemlja kraljevine Italije, ozemelj Italijanske Afrike ali Italijanskih posestev in Albanije, ali ki so plačljivi v inozemstvu;
dei titoli azionari, obbligazionari, di credito espressi in qualsiasi valuta emessi da enti o persone fisiche o giuridiche che abbiano la loro sede o domicilio in terri-tori diversi da quelli del Regno d’Italia, dei territo"i dell’Africa italiana, dei Possedimenti italiani e dell’Alba-nia, oppure che siano pagabili alTestero,
Le variazioni che si verificassero euccessivamente dovramno essere denunciate trimestralmente, e precisa-mente entro il 15 dei mesi di gennaio, aprile, luglio e ottobre.
Art. 2
Entro lo stesso termine del 20 ottobre 1941-XIX, le banche, i banchieri, i cambiavalute e, in genere, le so-cieta, le ditte e gld enti che intrattengono centi espressi in valuta diversa dalla lira e dal franco alba nese con persone fisiche o giuridiche aventi il loro domicilio o sede nel Regno d’Italia, nei territori delFAfrica italiana, nei Possedimenti italiani e nelTAlbania, dovranno noti-ficare su apposito module i saldi di tali centi alla Cassa di Risparmio della Provinoia di Lubiana.
Le variazioni che' si verificassero successivamente nei suddetti couti dovranno essere denunciate entro i termini fissati nelTultimo comma del precedente arti-colo 1.
Art. 3
L’obbligo di denuncia di cui allarticolo 1 non sussi-ste per i crediti e debiti derivanti dal movimento di esportazione e di importazione di merci eseguite in base a licenza rilasciata dall’Alto Conunissario per la pro-.vincia di Lubiana.
Art. 4
E variazione che importa 1’obbligo della denuncia anche il fatto che una persona fisica o giuridica, la quale non abbia avuto nulla da denunciare entro i termini prescritti, entri o sia entrata in possesso, per qual-siasi ragione, di crediti o titoli, o sia diventata debitrice dopo tali termini, o stabilisca o abbia stabilito la sua residenza o sede nei territori della provincia di Lubiana dopo i termini stessi.
Art. 5
Indipendentemente dalla dichiarazione di cui alParti-colo 1, e vietata, senza preventiva autorizzazione delTAlto Commissario, la negoziazione dei titoli azionari, obbligazionari e di credito, anche se espressi in dinari, emessi da enti o persone che abbiano la propria sede o il pro-prio domicilio in territori diversi da quelli del Regno d’Italia e delTAlbania, dei territori delTAfrica italiana, e dei Possedimenti italiani, o che abbiano i loro beni in territori non annessi al Regno d’Italia, pur avendo la propria sede o il domicilio nella provincia di Lubiana.
Art 6
Le persone fisiche o giuridiche di cui alParticolo 1 aventi residenza, domicilio o sede nei comuni della provincia di Lubiana che sono passati sotto la diretta amini-nistrazione rispettivamente del Commissariato Civile per i territori sloveni occupati dalle Forze armate italiane e dell’Alto Commissariato per la provincia di Lubiana dopo la pubblicazione delle ordinanze 25 aprile 1941-XIX n. 8, 17 maggio 1941-XIX n. 26 e 24 maggio 1941-X1X n. 30, o dopo trascorsi i termini nelle stesse stabiliti, e che pertanto non furono in grado di presentare le denun-ce ivi ordinate, devono ottemperarvi entro il 20 ottobre 1941-XIX,
glede delnic, obveznic in kreditnih papirjev v kakršni koli valuti, izdanih po ustanovah ali fizičnih ali pravnih osebah, ki imajo svoj sedež ali bivališče zunaj ozemlja kraljevine Italije, ozemelj Italijanske Afrike, Italijanskih posestev in Albanije, ali ki so plačljivi v inozemstvu.
Spremembe, ki še nastanejo, se morajo prijaviti trimesečno, in sicer do vštetega 15. januarja, aprila, julija in oktobra.
Člen 2.
V istem roku, do vštetega 20. oktobra 1941-XIX, morajo banke, bankirji, menjalnice in vobče družbe, tvrdke in ustanove, ki imajo tekoče račune v drugi valuti, razen v lirah in albanskih frankih, s fizičnimi ali pravnimi osebami, ki imajo svoje bivališče ali svoj sedež v kraljevini Italiji, na ozemlju Italijanske Afrike, v Italijanskih posestvih ali v Albaniji, sporočiti na posebnem obrazcu Hranilnici Ljubljanske pokrajine saldo teh računov.
Spremembe, ki še nastanejo pri teh računih, se morajo prijaviti v rokih, določenih v zadnjem odstavau člena 1.
Člen 3.
Ni prijavne obveznosti iz Člena 1. za terjatve in dolgove iz izvoznega in uvoznega blagovnega prometa, opravljenega na podstavi dovolila, izdanega po Visokem komisarju za Ljubljansko pokrajino.
Člen 4.
Sprememba, ki obvezuje za prijavo, je tudi dejstvo, da pridobi ali je pridobila fizična ali pravna oseba, ki ni imela kaj prijaviti v predpisanih rokih, iz katerega koli naslova terjatve ali vrednostne papirje ali da je postala dolžnica po teh rokih ali pa se je naselila na ozemlju Ljubljanske pokrajine po teh rokih.
Člen 5.
Ne glede na prijavo iz člena 1. je brez predhodnega dovolila Visokega komisarja prepovedano trgovanje z delnicami, obveznicami in kreditnimi papirji, tudi če so v dinarjih, izdanimi od ustanov ali oseb, ki imajo svoj sedež ali svoje bivališče zunaj ozemlja kraljevine Italije in Albanije, ozemelj Italijanske Afrike in Italijanskih posestev ali ki imajo svojo imovino na ozemljih, ki niso pripojena kraljevini Italiji, dasi imajo svoj sedež ali bivališče v Ljubljanski pokrajini.
Člen 6.
Tiste fizične ali pravne osebe Iz člena L, ki imajo svoje bivališče, stanovališče ali sedež v občinah Ljubljanske pokrajine, ki so prišle pod neposredno upravo civilnega komisariata za slovensko ozemlje, zasedeno po italijanski vojski oz. Visokega komisariata za Ljubljansko pokrajino po objavi naredb z dne 25. aprila 1941-XIX št. 8, 17. maja 1941-X1X št. 26 in 24. maja 1941-XJX št. 30 ali pa, ko so v teh določeni roki že pretekli in ki zalo tamkaj odrejenih prijav niso mogle napraviti, morajo to storiti do vštetega 20. oklobra 1941-XIX,
Art. 7
Le violazioni alle disposizioni della presente ordi-nainza seno accertate e punite a mente dell’a rti colo 12 del Bando del DUCE 24 aprile 1941-XIX pubblicato nella Gazzetta Uificiale del Regno d’Italia n. 08 del 25 aprile 1941-X1X, affisso all’albo del R. Commissariato Civile il 28 aprile 1941-XIX e pubblicato nel Bollettino Ufficdale del R. Commissariato Civile per i territori sloveni oecu-pali del 30 aprile 1941-XIX n. 35/288.
Art. 8
La presente ordinanza entra immediatamente in vi-gore e šara pubblicata nel Bollettino Ufficiale per la pro-vincia di Lubiana.
Lubiana, 30 settembre 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Clen 7.
Kršitve določb te naredbe se ugotavljajo in kaznujejo po členu 12. Ducejevega razglasa z dne 24. aprila 1941-XIX, objavljenega v Uradnem listu kraljevine Italije št. 98 z dne 25. aprila 1941-XIX, nabitega dne 28. aprila 1941-X1X na razglasni deski kr. civilnega komisariata in objavljenega v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje z dne 30. aprila 1941-XIX, št. 288/35.
Člen 8.
Ta naredba stopi takoj v veljavo in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 30. septembra 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
N" 118.
Divieto d’alienazione di autoveicoli a stranieri
I.’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la propria ordinanza 10 settembre ,1941-XIX n. 90,
visto Varticolo 3 R. D.-L. 3 maggio 1941-X1X n. 291,
riten uta la necessith di vietare 1’alienazione a stranieri di autoveicoli e di parti staccate o di ricambio degli stessi,
o r (1 i n a :
Art. 1
£ vietata 1’alienazione di autoveicoli, nonchč delle relative parti staccate e di ricambio, a cittadini o enti di nazionalita straniera, salvo espressa autorizzazione che sara rilasciata caso per caso dall’Alto Commissariato.
Art. 2
11 divieto d’alienazione a stranieri non riguarda i cittadini ex jugoslavi che avevano la loro residenza nella provincia di Lubiana il 12 aprile 1941-X1X e che la con-servano tuttora.
Art. 3
I/Ufficio Motorizzazicne Civile delPAlto Commissariato e il Pubblico registro automobilistico non potranno dare esecirzione agli atti dialienazione di cui aUarticolo 1, privi della speciale autorizzazione ivi presedla, nč pren-derne nota o dare pubblicitu ad essi nei propri registri.
Art. 4
I contravventori alle disposizioni di cui alTarticolo 1 sono puniti con l'ammenda fino a L. 5000 e, nei casi piu gravi, anche con 1’arresto fino a 0 mesi.
Le c ose cggetto della contravvenzione sono con-liscale.
Art. 5
La presente ordinanza entra in vigore alla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 27 settembre 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Št. 118.
Prepoved odsvojitve motornih vozil inozemcem
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na svojo naredbo z dne 10. septembra 1941-XIX št. 96,
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in
smatrajoč za potrebno prepovedati odsvojitev motornih vozil in njih ločenih ali nadomestnih delov inozemcem,
odreja:
Clen 1.
Prepoveduje se odsvojitev motornih vozil kakor tudi njih ločenih in nadomestnih delov inozemskim državljanom ali ustanovam, razen ob izrečni dovolitvi, ki jo izda Visoki komisariat za vsak primer posebej.
Clen 2.
Odsvojitvena prepoved za inozemce se ne nanaša na bivše jugoslovanske državljane, ki so na dan 12. aprila 1941-XIX imeli svoje bivališče v Ljubljanski pokrajini in ga imajo še sedaj.
Clen 3.
Urad za civilno motorizacijo Visokega komisariata in javni avtomobilski register ne smeta priznati izvršnosti odsvojilnim dejanjem iz člena 1. brez posebne, tamkaj predpisane dovolitve, niti jih vzeti na znanje ali v objav-Ijenje v svojih registrih.
Clen 4.
Kršitelji določb iz člena 1. se kaznujejo v denarju do 5000 lir, in v hujših primerih tudi z zaporom do šestih mesecev.
Stvari, ki so predmet prekrška, se zaplenijo.
Člen 5.
Ta naredlia stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 27. septembra 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
■
478.
Nfi 119.
Istituzione del pubblico registro automobili-stico per la provincia di Lubiana
L’Alto Commissarip per la provincia di Lubiana',
visto l’articolo 3 del N. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX n. 291,
ritenuto che sussistono motivi di pubblico interesse che rendono urgente 1’istituzione in Lubiana del pubblico registro automobilistico, al fine di tutelare, insieme con la buona fede nel comniercio degli autoveicoli, la sicu-rezza dei crediti garantiti sui medesinii, nonche al fine di conseguire, nelPinteresse della polizia della circo-lazione stradale e in vista del riassetto dei tributi locali gravanti sugli autoveicoli, la maggior possibile certezza circa la proprieta degli stessi,
o r d i n a :
T1TOLO 1°
DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Art. 1
Istituzione del registro aulomoMlislico — Pubblicitii
Presso la Sede Provinciale del Reale Automobile Circolo d’Italia in Lubiana e istituito il pubblico registro automobilistico, nel quale deve essere iscritto ogni auto-veicolo che abbia ottenuta nella provincia la licenza di circolazione.
Chiunque ne faccia richiesta, osservate le modalitil stabilite nella presente ordinanza, ha diritto di ottenere copia delle iscrizioni e delle annotazioni contenute ne! pubblico registro o il certificato che non ve ne e alcuna.
Art. 2
Definizione degli autoveicoli
Agli effetti della presente ordinanza nella denomi-nazione di autoveicoli si intendono compreši le auto-vetture, gli autocarri, le trattrici coi relativi veicoli ri-morchiati e ogni altro veicolo assimilabile ai predetti, nonchč i motocicli.
Art. 3
Oggetto della pubblicitii
Nei pubblici registri devono essere iscritte, in in-teri fogli distinti rispettivamente per ciascun autoveicolo o motociclo, le seguenti indicazioni:
a) il numero della licenza di circolazione;
b) la data di iscrizione nel pubblico registro;
c) le caratteristiche di fabbricazione delPautoveicolo, quali risultano dalla licenza di circolazione, e, inoltre, }>er gli autoveicoli di fabbricazione posteriore alla en-trata in vigore della presente ordinanza, la data del cer-tificalo di origine, da rilasciarsi dalla fabbrica pro-duttrice;
d) il nome del proprietario o dei proprietari e la loro residenza;
e) la data del rilascio della licenza di circolazione da parte del competente ufficio;
f) la data e le indicazioni relative ad ogni atto di successivo traslerimento della proprieta delPautoveicolo;
št. 119.
Ustanovitev javnega avtomobilskega registra za Ljubljansko pokrajino
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291 in
smatrajoč, da je iz razlogov javnih koristi nujno, da se ustanovi v Ljubljani javni avtomobilski register, da bi se obenem z dobro vero v trgovini z motornimi vozili zaščitila varnost na njih zavarovanih terjatev in dosegla radi cestno-prometne policije in glede na preureditev krajevnih davščin na motorna vozila kar največja gotovost za lastninsko pravico na njih,
odreja:
L DEL UVODNE DOLOČBE Člen 1.
Ustanovitev avtomobilskega registra — Javni značaj
Pri pokrajinskem sedežu Kr. italijanskega avtomobilskega kluba v Ljubljani se osnuje javni avtomobilski register, v katerega se mora vpisati vsako motorno vozilo, ki ima prometno dovolilo v pokrajini.
Kdor koli zaprosi, sme, če spolni pogoje iz te nared-be, dobiti prepis vpisov in zaznamb v javnem registru ali pa potrdilo, da jih v registru ni.
Člen 2.
Pojem motornih vozil
Po tej naredbi se razumejo z motornim vozilom potniški avtomobili, tovorni avtomobili, traktorji s pripadajočimi priklopnimi vozili in vsako drugo tem podobno vozilo kakor tudi motorna kolesa.
Člen 3. i	Predmet	javnosti
V javnih registrih morajo biti vpisani na posebnem celem listu za vsako motorno vozilo ali motorno kolo posebej tile podatki:
a) številka prometnega dovolila;
b) dan vpisa v javni register;
c) tovarniški znaki motornega vozila, povzeti iz prometnega dovolila, in poleg tega za motorna vozila, ki so bila zgrajena po dnevu uveljavitve te naredbe, ludi še dau potrdila o izvoru, ki ga izda proizvajalna tovarna;
d) ime lastnika ali lastnikov in njih bivališče;
e) dan, ko je bilo prosvetno dovolilo po pristojnem uradu izdano;
f) datum in podatki o vsakem sledečem prenosu lastninske pravice na motornem vozilu;
g)	la dala dell’atto	da	cui sorgono	gli evenluali	pri-
vilegi sulFautoveicolo,	ai	sensi delle	disposizioni	che
seguono, 1’ammontare	del	credito privilegiato, la	sua
scadenza, gli interessi	che	produce, la	persona, o l’ente
a cui favore i privilegi sono costiluiti, la residenza della persona stessa o la sede delFente.
A rt. 4
Autoveicoli esenti dal regime di pubblicita
Non cadono sotto le disposizioni della presente ordi-nanza- per quanto concerne l’obbligo delFiscrizione nel pubblico registro:
a) gli autoveicoli appartenenti alle Case e Corti delle LL. MM. il Re Imperatore e la Regina Imperatrice e delle LL. AA. i Reali Principi;
b) gli autoveicoli appartenenti ai rappresentanti di-plomatici degTi Stati ed al personale delle Legazioni accreditate presso il Governo del Re e presso la Santa Sede;
c) gli autoveicoli appartenenti ai Consoli, Vice Con-soli e Agenti consolari, cittadini dello Stato che rappre-seutano;
d) gli autoveicoli in uso perutanente dei Corpi ar-mati dello Stato;
e) gli autoveicoli appartenenti alle Amministrazioni civili dello Stato;
f) gli autoveicoli appartenenti alla Croce Rossa lta-liana ed al Sovrano militare Ordine di Malta.
TITOLO 11°
DIRITTI 1)1 GARANZ1A K TRASFEIU.MENTI DI P RO P Iti RTA
C a p. 1°
Norme sostanziali A rt. 5
Privilegio legale e convenzionale
A favore del venditore di autoveicoli, quando venga-no adempiute le formalith di cui alle disposizioni che seguono, spetta un privilegio legale per il prezzo o per quella parte di prezzo che sia stato pattuito e che non sia stato corrisposto alPatto della vendita e per i relativi accessori, specificati nel contratto.
Lo stesso privilegio spetta, osservate le medesime formalita a chi abbia, nelPinteresse del compratore, corrisposto la totalitk o parte del prezzo delPautoveicolo.
All’infuori dei casi di privilegio legale sulPauto-veicolo ai sensi del 1° e 2° comma del presente articolo, 1’autoveicolo puo formare oggetto di privilegio convenzionale, concesso dal debitore a garanzia di qualsiasi altro creditore.
II titolo che di luogo al privilegio di cui ai commi precedenti deve risullare da alto srritto.
II privilegio ha durata non superiore a cinque anni, e pub, col conseuso delle parti, essere rinnovato prima della scadenza, per un ulteriore periodo noi. superiore ad un quinquennio, con effelto dalForiginaria data di iserizione.
II privilegio, debitamente iseritlo secondo le norme della presente ordinanza, segue 1’autoveicolo presso ciascun proprietario e possessore successivo, fino alla estinzione del credito che garantisce.
I/iscrizione del privilegio non pub essere chiesta trascorso un anno dalla dala dell’atlo che vi di luogo.
g)	dan listine za morebitne zastavne pravice na motornem vozilu po doli navedenih določbah, znesek za-stavnopravne terjatve, čas dospelosti, njena obrestna mera, oseba ali ustanova, kateri v prid so zastavne pravice osnovane, bivališče osebe ali sedež ustanove.
Člen 4.
Motorna vozila, bi so izvzeta od Javnega vpisovanja
Pod določbe te naredbe ne spadajo, kolikor gre za obveznost vpisovanja v javni register:
a) motorna vozila Doma in Dvora Njihovih Veličanstev Kralja Celarja in Kraljice Cesarice in Njih Visokosti Kr. princev;
b) motorna vozila diplomatskih predstavnikov držav in osebja poslaništev, akreditiranih pri kraljevski vladi in pri Sveti stolici;
c) motorna vozila konzulov, podkonzulov in konzularnih agentov, ki so državljani držav, katere predstavljajo;
d) motorna vozila v stalni rabi državnih oboroženih zborov;
e) motorna vozila civilnih državnih oblastev;
f) motorna vozila Italijanskega Rdečega križa in Visokega malteškega vojaškega reda.
II.	DEL
ZASTAVNE PRAVICE IN PRENOS LASTNINSKE PRAVICE
I.	poglavje Stvarne določbe
Člen 5.
Zakonite in pogodbene zastavne pravice
Prodajalec motornega vozila ima, če se opravijo obličnosti po pozneje navedenih določbah, zakonito zastavico pravico za kupnino ali za tisti del pogojene kupnine, ki se pri prodaji sami ni plačala, kakor tudi za zadevne pripadke, naštete nadrobno v pogodbi.
Enako pravico ima, če se spolnijo te obličnosti, kdor bi bil za kupca plačal v celoti ali deloma kupnino za motorno vozilo.
Mirno primerov zakonite zastavne pravice na motornem vozilu po 1. in 2. odstavku tega člena je mogoča na motornem vozilu tudi pogodbena zastavna pravica, ki jo dovoli dolžnik v varnost katerega koli drugega upnika.
Naslov za zastavno pravico po prednjih odstavkih se mora opirati na pismeno pogodbo.
Zastavna pravica velja za največ pet let in se more sporazumno med strankami pred dospelostjo obnoviti za nadaljnjo, toda skupaj ne pet let presegajočo dobo, računši od dne prvega vpisa.
Zastavna pravica, predpisno vpisana po določbah te naredbe ostane na motornem vozilu tudi pri vsakem naslednjem lastniku in posestniku, dokler se ne poplača dolg, za katerega jamči.
Vpis zastavne pravice se ne more zahtevati, če je preteklo eno leto od dne pravnega dejanja, ki jo daje.
A rt. 6 Diritti di prelazione
I privilegi stabiliti nel primo, secondo e terzo com-ma delFarticolo precedente, debitamente iscritti, sono preferiti ad ogni altro privilegio generale e speciale, fatta eccezione di quelli riguardanti:
1) le spese di giustizia per atti conservativi e di esecuzione suH’automobile, fatte nell’interesse comune dei creditori;	•
2) i crediti dello Stato e degli enti pubblici locali per imposte e tasse dovuti in ragione del possesso o delFuso delFautoveicolo, limitatamente, per i tributi che si corrispondono ad anno, a quelli dovuti per 1’ultimo anno.
Nel concorso fra i privilegi di cui ai commi 1°, 2° e 3° delParticolo precedente il grado k determinato dalla data di iscrizione nel pubblico registro automobilistico.
Art. 7
Assicurazione dei rischi di responsabilita civile
Colui, a cui favore sia costituito privilegio legale o convenzionale, ha l’obbligo di assicurare il debitore per i casi di responsabilita civile verso i terzi derivante da danni prodotti dalPautoveicolo, per una somma non in-feriore a quella del credito vincolato a privilegio e per un tempo uguale alla durata del vincolo medesimo.
II creditore privilegiato ha diritto di rivalersi sul debitore delle spese delPassicurazione di cui al pre-sente articolo.
In mancanza di assicurazione, ai creditori di somme eventualmente dovute per danni causati dalPautoveicolo, non sono opponibili i privilegi di cui al presente articolo.
Art. 8
Perimento e requisizione delFautoveicolo
Se Pautoveicolo soggetto a privilegio legale o convenzionale, regolarmente risultante dal pubblico registro sia stato distrutto o deteriorato per un evento che dia luogo a pagamento di indennita di assicurazione, ovvero sia stato requisito dalle pubbliche autorith, le somme dovute dalPassicuratore o quelle costituenti Findennita di requisizione sono vincolate al pagamento dei crediti garantiti dai privilegi iscritti nel pubblico registro.
Art. 9
Surrogazione del 'creditore nei diritti deli’assicurato
Se il proprietario abbia stipulato contratto di assicurazione avente per oggetto i danni o la perdita delFautoveicolo, Findennita dovuta dalPassicuratore, in caso di sinistro, h vincolata al pagamento dei crediti privile-giati garantiti dalPautoveicolo danneggiato o distrutto, debitamente iscritti.
Allo stesso pagamento 5 vincolata la somma dovuta da terzi per danni arrecati alPautoveicolo, come pure Findennita dovuta dalPassicuratore, qualora il respon-sabile del danno sia assicurato per i casi di responsabilita civile.
11 pagamento della somma o indennita sovraindicate, non libera il debitore se non sia stato richiesto ed otte-nuto il consenso dei creditori privilegiati.
In caso di dissenso fra il proprietario ed i creditori privilegiati, il debitore deposita la somma presso la Cassa di Risparmio della provincia di Lubiana e le rela-tive controversie sono decise dalPautorita giudiziaria.
Clen 6.
Pravica prednosti in vrstni red Zastavne pravice iz prvega, drugega in tretjega odstavka prednjega člena, ki so predpisno vpisane, imajo prednost pred vsako drugo splošno in posebno zastavno pravico, izvzemši zastavne pravice za:
1. sodne stroške za zavarovanje in izvršbo na motorno vozilo, narejene v skupno korist upnikov;
2. terjatve države in krajevnih javnih ustanov za davke in takse, nanašajoče se na posest ali rabo motornega vozila, in sicer za letne dajatve z omejitvijo na davščine, predpisane za zadnje leto.
Pri steku zastavnih pravic iz 1., 2. in 3. odstavka prednjega člena se vrstni red ravna po dnevu vpisa v javni avtomobilski register.
Člen 7.
Zavarovanje, za nevarnost civilnopravne odgovornosti Kdor ima zakonito ali pogodbeno zastavno pravico, mora zavarovati dolžnika za primere civilnopravne odgovornosti proti drugim zaradi škode, povzročene po motornem vozilu, in sicer za ne manjši znesek od zastavno-pravno zavarovane terjatve in za čas trajanja te terjatve.
Zastavnopravni upnik ima pravico do odškodbe proti dolžniku za zavarovalne stroške iz tega člena.
Če zavarovanja ni, se nasproti upnikom za zneske, ki se morebiti dolgujejo za škode, povzročene po motornem vozilu, zastavne pravice iz tega člena ne morejo uveljavljati.
Člen 8.
Uničba in rekvizicija motornega vozila Če se motorno vozilo, na katerem so zakonite ali pogodbene pravice, pravilno vpisane v javnem registru, uniči ali poškoduje po dogodku, ki utemeljuje izplačilo zavarovalnine ali pa če ga rekvirira javno oblastvo, se zneski, ki jih dolguje zavarovatelj ali ki so odškodba za rekvizicijo, pridržijo za plačilo terjatev, zavarovanih z zastavnimi pravicami, vpisanimi v javni register.
t	Člen 9.
Vstop upnika v zavarovančeve pravice če je sklenil lastnik zavarovalno pogodbo za škode ali za izgubo motornega vozila, se zavarovalnina ob nezgodi pridrži za plačilo predpisno vpisanih zastavno-pravnih terjatev, zavarovanih na poškodovanem ali uničenem motornem vozilu.
Za isto plačilo se pridrži znesek, ki ga dolgujejo drugi za poškodbe motornega vozila, kakor tudi zavarovalnina, Če se je za škodo odgovorna oseba zavarovala za primere civilnopravne odgovornosti.
Plačilo zgoraj omenjenega zneska alj zavarovalnine ne razveže dolžnika, če ni zahteval in ne dobil privolitve zastavnopravnih upnikov.
Ob nesoglasju med lastnikom in zastavnopravnimi upniki položi dolžnik vsoto pri Hranilnici Ljubljansko pokrajine in odloči o teh sporih sodišče.
Art. 10
Diritti del creditore sull’indennita di rcquisizionCj
Nei časi di requisizione definitiva di im autoveicolo, le competenti Commissioni di requisizione nou possono emettere il buono di pagamento dell’indennitžt, a chiun-que essa debba essere attribuita, se dagli interessati non venga esibito un certificato, di data posteriore alPordine di requisizione generale o parziale, rilasciato dall’Ufficio provinciale del R. A. C. I. presso il quale 1’autoveicolo e iscritto, da cui risulti che 1’autoveicolo nou e gravato da privilegi.
Se il predetto certificato non venga esibito o se da esso risulti l’esistenza di vincoli di privilegio sull’auto-veicolo requisito, la somma costituente 1’indennita di requisizione e depositata presso un istituto di credito autorizzato a ricevere i depositi giudiziari.
Le azioni che, in forza di diritti risultanti dalle iscri-zioni e annotazioni nel pubblioo registro, potevano essere esperite sulFauloveicoIo requisito, devono dopo la requi-sizione, avere per oggetto 1’indennita di requisizione depositata ai termini del comma precedente.
La restituzione dei depositi, in mancanza di accordi fra le parti, č ordinata con provvedimento delFautoriti giudiziaria.
Art. 11 Cambiale privilegiata
Se a rappresentazione del credito privilegiato, debi-tamente iscritto nel pubblico registro, il debitore rilasci a favore del credilore, una o piu cambiali, queste con-terranno il riferimento alla presente ordinanza e la dichiarazione che il credito č garantito su di un autoveicolo, con 1’indicazione della Sede Provinciale del R. A. C. I. presso la quale il credito si trova iscritto, nonche del volume e del foglio di questo in cui Fiscri-zione č seguita.
La girata delle cambiali di cui al comma precedente, produce il trasferimento del privilegio sull’autoveicolo a favore del giratario.
Art. 12
Ccssione e costituzione in pegno del credito
L’annotazione nel pubblico registro della cessione o della costituzione in pegno di crediti regolarmente iseritti tiene luogo della notificazione al debitore, dal momento in cui dell’annotazione stessa č fatta menzione nel foglio complementare della licenza di circolazione, rilasciato a termini delle disposizioni che seguono.
Art. 13 Effetti della traserizione
I trasferimenti di proprieth e i vincoli di privilegio costituiti sulFautoveicolo, se non sjano stati registrati nel pubblico registro automobilistico a tenore della presente ordinanza, non hanno efficacia di fronte ai torzi, i quali abbiano ac<iuistato la proprietd o altri diritti sul-l’autoveicolo, e li abbiano fatti debitamente iserivere nel pubblico registro medesimo, quando la iserizione sia richiesta dalla legge.
Se il titolo del credito privilegialo 6 alFordine, la girata di esso produce anche il trasferimento dol privilegio.
L'iserizione del titolo o 1’annotazione della girata sul pubblico registro automobilistico fanno piena fede di
Člen 10.
Upnikove pravice do rekvizicijske odškodnine
V primerih dokončne rekvizicije motornega vozila ne morejo pristojne rekvizicijske komisije izdati nakazila za izplačilo odškodnine, ne glede na to, komu se je odškodnina nakazala, če se prizadeti ne izkažejo s potrdilom, ki ga je po dnevu odloka o splošni ali delni rekviziciji izdal pokrajinski urad K. I. A. K., pri katerem je motorno vozilo vpisano, da motorno vozilo ni obremenjeno z zastavnimi pravicami.
Ce se tako potrdilo ne pokaže ali če je iz njega razvidno, da je rekvirirano motorno vozilo zastavnopravno obremenjeno, se mora položiti znesek rekvizicijske odškodnine pri kaki hranilnici, ki sme sprejemati sodne pologe.
Dejanja, ki so se na podstavi pravic iz vknjižb in zaznamb v javnem registru mogle opraviti na rekvi-riranem motornem vozilu, se morajo po rekviziciji opraviti na odškodnino iz rekvizicije, ki je bila položena po določbah prednjega Člena.
Če ni sporazuma med strankami, odredi sodišče vrnitev pologa.
Člen 11.
Zastavno pravna menica
Če izda dolžnik za zastavnopravno terjatev, ki je predpisno vpisana v javnem registru, eno ali več menic, se morajo le-tč sklicevati na to naredbo in obsegati izjavo, da je terjatev zastavnopravno zavarovana na motornem vozilu, pri čemer je treba navesti pokrajinski sedež K. I. A. K., pri katerem je terjatev vpisana, kakor
i
tudi knjigo in list te knjige, v katerem je vpisana.
Indosament menic iz prednjega odstavka prenese zastavno pravico na motornem vozilu na indosatarja.
Člen 12.
Odstop terjatve in nje zastavitev
Zaznamba odstopa ali zastavitve pravilno vpisanih terjatev v javnem registru nadomešča obvestitev dolž-nika odtlej, ko se zaznamba zabeleži v dopolnilnem listu prometnega dovolila, izdanega po kasneje navedenih določbah.
Člen 13.
Učinek prepisa
Prenos lastninske pravice in na motornem vozilu ustanovljene zastavne pravice nima, če ni bil vpisan v javni avtomobilski register v smislu te naredbe, veljavnosti nasproti drugim osebam, ki bi bile pridobile lastninsko ali drugačne pravice tia motorno vozilo in jih predpisno vpisale v javni register, kadar zakon zahteva vpis.
Če se glasi listina o zastavnopravni terjatvi po na-redbi, povzroči nje indosament tudi prenos zastavne pravice.
Vpis listine ali zaznamba indosamenta v javnem avtomobilskem registru so polni dokaz nasproti drugim
fronte ai terzi per stabilire la data della costituzione o del trasferiinento del privilegio.
Cap. 11°
Disposizioni sul procedimento d’esecuzione contro il debitore
Art. 14
Vendita coattiva deli'autoveicolo
II compratore decade dal beneficio del termine se, senza il consenso del venditore o di chi, nel di Iui i.i-leresse, abbia corrisposto al venditore la totalita o parte del prezzo delFautoveicolo su cui esiste privilegio, debi-tamente iscritto a loro favore, alieni Fintero autoveicolo o parti di esso, ovvero, in qualunque modo, diminuisca le garanzie a favore del venditore o del sovventore del prezzo.
Se il compratore non sOddisfaccia le sue obbligazioni, il giudice distrettuale di Lubiana su ricorso di colui che sia garantito da privilegio, assunte, se del caso, som-marie informazioni, ordina, con decreto esteso in calce al ricorso, il sequestro delFautoveicolo presso il debitore o presso qualsiasi terzo detentore, provvede alla nomina del custode, che puo essere la stessa parte istante, se lo domandi, e stabilisce le modalita e il giorno della ven-dita, eventualmente anche a trattative private.
Copia del ricorso e del decreto, che pud essere ese-guito dovunque, e notificata al debitore, il quale, entro il termine di 10 giorni dalla notifica, puo proporre oppo-sizione dinanzi al giudice distrettuale di Lubiana.
Se il debitore opponente, nella prima udienza, non produca documenti da cui ‘ risulti il pagamento delle somme dovute, il giudice distrettuale ordina Fesecuzione del decreto di vendita, fatti salvi i diritti del debitore in prosieguo di giudizio.
Se dal certificato relativo allo stato delle iscrizioni sul pubblico registro automobilistico, che dovra essere allegato al ricorso, risulti la esistenza di altri creditori aventi privilegio anteriore sulFautoveicolo, copia del ricorso e del decreto di vendita dovrh loro essere notificata.
Sulle eventuali opposizioni di tali creditori, propo-ste nel termine sopra indicato, il giudice distrettuale de-liberera se Fesecuzione del decreto debba aver luogo, fatti salvi i diritti delle parti in prosieguo di giudizio, ovvero se Fesecuzione debba rimanere sospesa sino alFesito della lite.
Nel caso di vendita di un autoveicolo gravato da privilegi a favore di piu creditori il prezzo viene ripar-tito fra di essi, dedotte le spese, osservato il grado del rispettivo privilegio, secondo uno stato di ripartizione che, in mancanza d’accordo fra le parti, viene fatto dal giudice distrettuale.
Art. 15
Risoluzione del contratto
Se il venditore non intenda di chiedere la vendita coattiva a tenore delFarticoto precedente, puo doinan-dare il sequestro delFautoveicolo gravato da privilegio. secondo le modalita indicate nel precedente articolo, noti ficando, nel termine di giorni dieci dalFavvenuto seque-stro, al debit.ore citazione per compnrire dinanzi alFauto-rita competente, per la risoluzione del coutratlo.
osebam, Če gre za določitev dneva ustanovitve ali prenosa zastavne pravice.
II.	poglavje Določbe o izvršilnem postopku zoper tlclžnika
Člen 14.
Prisilna prodaja motornega vozila
Kupec izgubi pravico do obročnega plačevanja, če brez privolitve prodajalca ali osebe, ki je prodajalcu zanj v celoti ali delno plačala kupnino za motorno vozilo, na katerem je osnovana zastavna pravica, predpisno vpisana njim v dobro, motorno vozilo ali njegove dele odsvoji ali kakor koli zmanjša vrednost jamstva, ustanovljenega v prid prodajalca ali prispevnika h kupnini.
Ce kupec ne spolni svojih obveznosti, odredi okrajno sodišče v Ljubljani na pritožbo tistega, ki je zastavno-pravno zavarovan, če treba po kratkih ovedbah, s sklepom, napisanim na spodnjem delu pritožbe, rubež motornega vozila pri dolžniku ali katerem koli drugem imetniku, imenuje hranitelja, ki je lahko tudi pritožnik sam, če to zahteva, in določi pogoje in dan za dražbo ali tudi le za prostoročno prodajo.
Primerek pritožbe in sklepa, ki se lahko izvrši povsod, se priobči dolžniku, ki sme v 10 dneh od priobčitve vložiti ugovor pri okrajnem sodišču v Ljubljani.
Ce ugovarjajoči dolžnik ne predloži pri prvem naroku listine, da so dolgovane vsote plačane, odredi okrajni sodnik, da se dražbeni sklep izvrši, pri čemer ostanejo dolžniku nedotaknjene njegove pravice pravdne poti.
Ce je iz potrdila o stanju vpisov v javni avtomobilski register, ki mora biti priloženo pritožbi, razvidno, da imajo drugi upniki zgodnejše zastavne pravice na motornem vozilu, se jim mora priobčiti primerek pritožbe in dražbenega sklepa.
Na morebitne ugovore takih upnikov, vložene v zgoraj navedenem roku, odloči okrajni sodnik, ali naj se sklep * izvrši, pri čemer ostanejo strankam pravice pravdne poti nedotaknjene, ali pa naj se izvršitev odloži do konca pravde.
Ce se proda motorno vozilo, ki ga obremenjajo zastavne pravice v prid več upnikov, se izkupilo po odbitku stroškov razdeli mednje, upoštevaje vrstni red zastavne pravice, po razdelilnem načrtu, ki ga napravi, če ni sporazuma med strankami, okrajni sodnik.
Člen 15.
Razveza pogodbe
Ce prodajalec ne namerava zahtevati prisilne prodaje po prednjem Členu, sme zahtevati rubež z zastavno pravico obremenjenega motornega vozila po pogojih iz prednjega člena in povabiti v 10 dneh po opravljenem rubežu dolžnika pred pristojno oblastvo, da bi se pogodba razdrla.
Sia nel caso della vendita coattiva dell’autoveicolo, sia in quello di risoluzione del contratto, il creditore puč inoltre domandare il risarcimento dei danni.
Egli puo essere autorizzato a ritenere le somme gič riscosse, a titolo di cauzione per il deprezzamento del-1’autoveicolo e per risarcimento dei danni, fino a che questi non siano liquidati, salvo oonguaglio a liquida-zione avvenuta.
Art. 16
Esecuzione in caso di privitegio convenzionale
Qualora 1’istanza per la vendita delTautoveicolo sia fatta da un creditore privilegiato diverso da quelli indi-cati nel 1° e 2° conima delTarticolo 5, il giudice distret-tuale in caso di opposizione nei termini indicati nelTarti-colo 14 puo sospendere 1’esecuzione del decreto o disporre che esso abbia luogo, salvi i diritti delle parti in prosieguo di giudizio.
Art. 17
Comunicazioni alVautorita finanziaria
Cosi nel caso di vendita alTincanto, come in quello di vendita a trattativa privata di un autoveicolo gravato da privilegio, il cancelliere, tre giorni prima, almeno, di quello fissato per la vendita, ne da avviso con lettera raccomandata alla autorita finanziaria della provincia.
Art. 18
Vendita deli’autoveicolo a trattative private
Nel caso in cui il giudice competente per l’esecu-zione, tenuto conto delle circostanze che possono assicu-r&re il maggior rendimento col minor costo, disponga che la vendita 'delTautoveicolo gravato da privilegio segua a trattative private, col decreto che stabilisce le modalitč e il giorno della vendita, liomina il perito per la stima dell’autoveicolo.
Procede alla vendita il cancelliere.
Un avviso contenente Tindicazione delle caratteri-stiche delFautoveicolo, col suo prezzo di stima e del termine entro il quale possono essere fatte le offerte nelTufficio di cancelleria, viene affisso al pubblioo nei luoghi stabUiti dal giudice.
Un estratto delTavviso medesimo č inserito, entro lo stesso termine, in uno o piii giornali designati dal giudice a meno che il valore delTautoveicolo sia cosl esiguo da rendere sproporzionata la spesa dell’inserzione.
Se entro il termine stabilito non si siano presenlati oblatori o le offerte siano slate inferiori al prezzo di stima, il giudice pub stabilire un ulteriore termine di giorni dieci, trasoorso il quale 1’autoveicolo puo essere venduto a prezzo inferiore a quello di stima.
Ciascuna offerta deve essere accompagnata dal de-posito di almeno un ventesimo del prezzo di stima.
Della eseguita vendita 5 redatto processo verbale, sottoscritto dal compratore, dalle altre parti interessate eventualmente presenti, o dal cancelliere.
Esso contiene:
1) 1’indicazione del luogo, anno, mese e giorno della vendita;	.
2) il nome e cognoine del creditore istante;
3) la descrizione delTautoveicolo oggetto della ven-ditaj
Tako pri prisilni prodaji motornega vozila kakor tudi v primeru, ko se razdere pogodba, sme upnik mimo tega zahtevati tudi povračilo škode.
Upnik se sme tudi pooblastiti, da pridrži že dobljene zneske kot varščino za razvrednotenje motornega vozila in za povračilo škode, dokler ta ni določena in se ni izravnala ob obračunu,
Clen 16.
Izvršba pri pogodbeni ,,zastavni pravici
Ce zahteva prodajo motornega vozila drug zastavno-pravni upnik, nego ga omenjata prvi. in drugi odstavek člena 5., okrajni sodnik v primeru ugovora v smislu člena 14. lahko odloži izvršitev sklepa ali pa odredi, da se sklep izvrši, pri čemer ostanejo strankam nedotaknjene pravice pravdne poti.
Clen 17.
Obveščanje finančnega oblastva
Tako v primerih prodaje na dražbi kakor v primerih prostoročne prodaje motornega vozila, ki ga obre-menja zastavna pravica, obvesti pisarniški uradnik vsaj 3 dni pred dnem, določenim za prodajo, o tem finančno oblastvo pokrajine s priporočenim dopisom.
Clen 18.
Prostoročna prodaja motornega vozila
Ce sodnik, ki je pristojen za izvršbo, upoštevajoč okolnosti, po katerih bi se dobil ob čim manjših stroških čim večji izkupiček, odredi, da se opravi prodaja z zastavno pravico obremenjenega motornega vozila prostoročno, imenuje s sklepom, ki določi pogoje in dan prodaje, izvedenca za cenitev motornega vozila.
Prodajo opravi pisarniški uradnik.
Oklic z navedbo podatkov motornega vozila, cenilne vrednosti in roka, v katerem se lahko podajo ponudbe v pisarni, se nabije za občinstvo na krajih, ki jih določi so.dnik.
Izvleček tega oklica se v istem roku uvrsti v enega ali več dnevnikov, ki jih določi sodnik, razen ako bi bila vrednost motornega vozila tako majhna, da bi bili oglasni stroški nesorazmerni.
Ce se v določenem roku'ne zglasi noben ponudnik ali če so ponudbe nižje od cenilne vrednosti, določi sodnik lahko nadaljnji rok desetih dni, po čigar preteku se motorno vozilo lahko proda po nižji ceni od cenilna vrednosti.
Za vsako ponudbo se mora položiti varščina naj* manj dvajsetine cenilne vrednosti.
O opravljeni prodaji se spiše zapisnik, ki ga pod* pišejo kupec, vse druge morda navzoče prizadete stranke in pisarniški uradnik.
Zapisnik obsega:
1. navedbo kraja, leta, meseca in dneva prodaje;
2. ime in priimek zahtevajočega upnika;
3. popis motornega vozila, ki se prodaja;
4) il nome e cognome del debitore e la menzione se sia stato presente alla vendita;
5) il nome e cognome del compratore e il prezzo per cui l’autoveicolo b stato venduto.
II prezzo ricavato dalla vendita, a cura del cancel-liere, deve essere immediatamente depositato presso un istituto di credito autorizzato a ricevere i depositi giudiziari.
II pagamento agli aventi diritto della somma rica-vata dalla vendita b ordinato dal giudice distretluale, osservate, ove del caso, le norme delFart. 14 u. cpv. della presente ordinanza.
Copia del verbale b presentata dal compratore al-1’Ufficio competente del R. A. C. I. per Fannotazione nel pubblico registro del trasferimento di proprieta del-l’autoveicolo.
Qualora il giudice ordini che la vendita segua ai pubblici incanti, si applicano le disposizioni al riguardo stabilite dalla legge sul procedimento di esecuzione.
Art. 19
Competenza per il giudizio di merilo
Qualora il giudice distrettuale che abbia emesso decreto di vendita delFautoveicolo gravato da privilegio e sottoposto a sequestro, deliberi, sulla opposizione di aleuna delle parti, che l’esecuzione del decreto debba rimanere sospesa sino alFesito della lite, la competenza ad emettere gli eventuali provvedimenti in ordine alla continuazione o alla revoca del sequestro delFautoveicolo, spetta alFautorita competente a decidere la lile.
Art. 20
Tutela penale del credilore privile gia to
II possessore o il detentore che distrugga, guasti, deteriori 1’autoveicolo oggetto del privilegio legale o convenzionale debitamente iseritto, ovvero lo occulti o, comunque, lo sottragga alla garanzia del creditore, b pu-nito, anche se sia proprietario delFautoveicolo stesso, con il carcere sino a sei mesi e con la multa sino a L. 500.
Alla stessa pena soggiace il proprietario, il possessore o il detentore che abbia consentito la distruzione, il guasto, 1’occultamento e la sottrazione.
Alle altre persone che partecipino al fatto, si applicano le pene suindicate, secondo le norme stabilite dal Codice penale per il caso di concorso di piu persone in uno stesso reato.
Per i reati previsti nel presente arlicolo si procede soltanto a querela di parte.
TITOLO 111»
DISPOSIZIONI GENERALI SULLA TENUTA DEL PUBBLICO REGISTRO
Art. 21 Varie specie di registri
I registri tenuti dalla Sede del R. A. C. I. di Lubia-na sono delle specie seguenti:
1) il registro per le autovetture, gli autocarri e gli altri veicoli assimilabili ai predetti;
2) il registro per i motocicli e le motocarrozzette;
3) il registro per le trattrici agricole.
Ogni registro pub constare di piu volumi, distinti con numero progressivo.
4. ime in priimek dolžnika in pripombo, ali je bil pri prodaji navzoč;
5. ime in priimek kupca in ceno, za katero je bilo motorno vozilo prodano.
Izkupiček iz prodaje mora pisarniški uradnik takoj položiti pri blagajni, kjer se opravljajo sodne položbe.
Izplačilo upravičencem iz izkupička, doseženega s prodajo, odredi okrajni sodnik, pri Čemer upošteva po potrebi določbe člena 14., zadnjega odstavka, te na-redbe.
Primerek zapisnika predloži kupec pristojnemu uradu K. I. A. K. radi zaznambe prenosa lastninske pravice do motornega vozila v javnem registru.
Ce odredi sodnik prodajo na javni dražbi, se uporabljajo v tem pogledu določbe zakona o izvršilnem postopku.
Clen 19.
Pristojnost pravdnega sodišča
Ce okrajni sodnik, ki je izdal prodajni sklep za motorno vozilo, ki je obremenjeno z zastavno pravico in zarubljeno, na ugovor kake stranke odloči, da se izvršitev sklepa odloži do konca pravde, je za izdajanje morebitnih ukrepov radi nadaljevanja ali preklica rubeža motornega vozila pristojno tisto sodišče, ki je pristojno za pravdo.
Clen 20.
Kazenska zaščita zastavno pravnega upnika
Posestnik ali imetnik, ki bi uničil, pokvaril ali razvrednotil motorno vozilo, na katerem je predpisno vpisana zakonita ali pogodbena zastavna pravica, ali bi ga skrival ali kakor koli odtegnil jamstvu za upnika, se kaznuje, tudi če je sam lastnik motornega vozila, z ječo do šestih mesecev in z denarno kaznijo do L. 500.—.
Isti kazni zapade lastnik, posestnik ali imetnik, ki bi privolil, da se motorno vozilo uniči, pokvari, skrije ali odtegne jamstvu.
Zoper druge osebe, ki bi bile pri dejanju udeležene, se uporabijo gornje kazni po določbah kazenskega zakona o steku več oseb pri istem kaznivem dejanju.
Kazenska dejanja iz tega člena se zasledujejo samo na tožbo stranke.
III.	DEL
SPLOŠNE DOLOČBE ZA VODITEV JAVNEGA REGISTRA
Clen 21.
Vrste registrov
Registri, ki se vodijo pri sedežu K. I. A. K., so tile:
1. register za potniške avtomobile, za tovorne avtomobile in za druga tem podobna vozila;
2. register za motorna kolesa brez prikolice in z njo;
3. register za poljedelske traktorje.
Vsak register ima dahko več knjig, vsako s svojo zaporedno številko.
I rimorchi sono iscritti nel registro di cui al n° 1, in appositi volumi, con i fogli aventi numerazione pro-gressiva propria, distinta da quella dei volumi per le autovetture, gli autocarri e gli altri veicoli gd essi assimilabili.
Art. 22
Contenuto dei fogli di iscrizione
Nella parte superiore della prima facciata di ciascun foglio sono contenute le indicazioni della serie e del numero del volume; del numero progressivo del foglio.
Nella stessa facciata ed in quel!a successiva sono registrati i dati occorrenti ad individuare 1’autoveicolo e vengono eseguite l’iscrizione della proprieta e le an-notazioni ded trasferimenti di essa.
La seconda pagina e riservata alPiscrizione dei pri-vilegi legali e convenzionali, alPannotazione delle varia-zioni ad essi relative ed a quella del trasferimento del-1’iscrizione deH’autoveicolo al registro di altra sede del R. A. C. I.
Ogni autoveicolo e iscritto nel foglio del pubblico registro che porta il numero progressivo corrispondente a quello della licenza di circolazione di cui 1’autoveicolo 6 fornito.
Le trattrici agricole sono iscritte secondo 1’ordine col quale vengono presentate alla sede del R. A. C. I. 'e denunzie e le domande per la loro iscrizione.
Art. 23
Modelli dei fogli di iscrizione
I fogli dei registri di cui agli •articoli precedenti saranno conformi ai modelli che saranno approvati con successiva ordinanza.
Art. 24 Modalita delle scritture
Nei pubblici registri non sono permesse correzioui, raschiature e cancellature.
Le scritture devono essere nitide e ben leggibili.
Le annotazioni devono essere schematiche, ma chiare, e devono susseguirsi, per ciascuna specie di formalita, secondo 1’ordine cronologico con cui vengono registrate, senza interposizione di spazi in bianco fra l’una e l’altra annotazione.
Se occorra togliere, variare od aggiungere qualche parola, le parole che si vogliono togliere o variare devono essere interlineate in modo che si possano sempre leggere e le variazioni od aggiunte devono essere scritte per postilla, datata e sottoscritta dal funzionario del R. A. C. I. che esegue 1’iscrizione o 1’annotazione.
Art. 25 Registro progressivo
Presso l’Ufficio del P. R. A. vengono giornalmente annotati, secondo Pordine della loro presentazione, i titoli prodotti dalle parti, con le relative note.
II registro in cui tale annotazione si effettua, indica il giorno della presentazione, la persona dell’esibitore e quella nell’interesse della quale la formalita 6 richiesta, 1’oggetto della formalita ed il numero della licenza di circolazione dell’autoveicolo a cui la formalM si ri-ferisce.
La parte pud presentare un elenco in cui siano indicati gli alti prodotti e l’oggetto della formalita richie-
Priklopniki se vpisujejo v register iz točke 1. v posebne knjige z listi, ki so zase zaporedno ošteviljeni, ločeno od zaporednega ošteviljenja knjig za potniške avtomobile, za tovorne avtomobile in za druga tem podobna vozila.
Clen 22.
Vsebina vpisnih listov
Na prvi strani vsakega lista so zgoraj navedene serija in številka knjige in zaporedna številka lista.
Na tej in na naslednji strani se vpisujejo podatki, potrebni za individualizacijo motornega vozila in se opravljajo vpisi lastninske pravice ter zaznambe njenega prenosa.
Druga stran je določena za vpis zakonitih in pogodbenih zastavnih pravic, za zaznambe o njih spremembah in za zaznambo o prenosu vpisa motornega vozila v register drugega pokrajinskega sedeža K. I. A. K.
Vsako motorno vozilo se vpiše na listu javnega registra, ki ima zaporedno številko ustrezno številki prometnega dovolila, ki ga ima vozilo.
Poljedelski traktorji se vpisujejo po vrsti kakor so bile vložene pri sedežu K. I. A. K. prijave in prošnje za njih vpis.
Clen 23.
Obrazci za vpisne liste
Registrski listi iz prednjih členov morajo ustrezati obrazcem, ki se odobrijo s poznejšo naredbo.
Clen 24.
Način vpisovanja
V javnih registrih se ne sme nič popravljati, radirati ali črtati.
Pisava mora biti razločna in dobro čitljiva.
Zaznambe morajo biti shematične, vendar jasne in si morajo slediti za vsako vrsto obličnosti po časovnem vrstnem redu, kakor so vpisane v registrskem dnevniku, ne da bi se puščale praznine med eno in drugo zaznambo.
Ce je treba kaj črtati, spremeniti ali dodati, se morajo besede, ki jih je treba črtati ali spremeniti, tako prečrtati, da se dajo brali in se morajo spremembe ali dostavki zapisati ob robu, datirati in jih mora podpisati upravnik K. I. A. K., ki izvrši vpis ali zaznambo.
Clen 25.
Registrski dnevnik
Pri uradu javnega avtomobilskega registra se vsak dan vpišejo po vrsti, kakor so bile vložene, listine, ki jih predložijo stranke s pripadajočimi prošnjami.
Vpisnik, kjer se to vpisuje, navaja dan predložitve, osebo, ki vlaga in osebo, kateri v prid se obličnost zahteva, predmet obličnosti in številko prometnega dovolila za motorno vozilo, na katero se obličnost nanaša.
Stranka predloži lahko spisek, v katerem so navedeni predloženi spisi in predmet zahtevane obličnosti;
sta, in calce al quale il funzionario del R. A. C. I. cer-tifica 1’avvenuta produzione, indicandone la data.
Art. 26 Conservazione clegli atti
La sede provinciale del R. A. C. I. custodisce negli archivi, in appositi fascicoli, i titoli che le vengono con-segnati, e riporta nel registro pabblico il contenuto delle note, indicando inoltre il giorno della consegna del titolo, il numero d’ordine assegnatogli nel registro progressivo ed il numero del fascicolo in cui h collocato il titolo stesso.
TITOLO IV°
FORME Dl ATTUAZIONE DELLA PUBBLICITA
Art. 27 Varie specie di formalita
Le formalita inerenti al funzionamento del pubbli-co registro automobilistico si distinguono in iscrizioni ed annotazioni.
Le formalitii della prima specie riguardano:
1) 1’iscrizione originaria o prima iscrizione, nel pub-blico registro, di un autoveicolo;
2) la nuova iscrizione di un autoveicolo, gin iscritto nel pubblioo registro della sede provinciale del R. A. C. I., nel registro della sede stessa, in seguito al rilascio di una nuova licenza di circolazione, ovvero in quello di altra sede del R. A. C. I. in seguito a trasferimento del-1’immatricolazione da una ad altra provincia;
3) 1’iscrizione del privilegio legale a favore del ven-ditore o del sovventore del prezzo;
4) 1’iscrizione del privilegio convenzionale a favore di altri creditori.
Le formalita della seconda specie riguardano:
1) 1’annotazione dei trasferimenti di proprieta del-1’autoveioolo;
2) 1’annotazione della rinnovazione del privilegio;
3) 1’annotazione del trasferimento del privilegio in seguito a cessione del credito od in seguito a girata del titolo alPordine che rappresenta il credito privilegiato;
4) 1’annotazione della surrogazione convenzionale o legale di un terzo nei diritti del creditore privilegiato verso il debitore;
5) 1’annotazione della costituzione in pegno, a favore di altro creditore, del credito garantito dalTautoveicolo;
6) 1'annotazione della cancellazione parziale (ridu-zione delTammontare del credito garantito) di una iscrizione di privilegio;
7) 1’annotazione della cancellazione totale delTiscri-zione di privilegio;
8) l’annotazione, nel foglio del pubblioo registro di prima o ulteriore iscrizione, della rinnovazione dell’iscri-zione in seguito al rilascio di nuova licenza di circolazione, ovvero dell’avvenuto trasferimento delPiscrizione deli’ autoveicolo nel pubblico registro di altra sede provinciale del R. A. C. I.
Per 1’esecuzione delle formalita su indicate si osser-vano le norme seguenti.
Art. 28 Prima iscrizione ,
Per ottenere la prima iscrizione di un autoveicolo nel pubblico registro automobilistico, il richiedente deve presentare all’Ufficio della sede provinciale del R. A. C. I.;
upravnik K. I. A. K. potrdi na koncu spiska, da so bili spisi predloženi, in pristavi dan predložitve.
Clen 26.
Hranitev spisov
Pokrajinski sedež K. I. A, K. hrani v arhivu v posebnih povezkih listine, ki se mu izroče, in vpiše v javni register vsebino vlog, pri čemer navede dan izročitve listine, zaporedno številko, ki jo je dobila v registrskem dnevniku, in številko povezka, kjer je listina vložena.
IV.	DEL
NAČIN, KAKO SE USTANAVLJA JAVNOST
Clen 27.
Vrste obličnosti
Obličnosti v zvezi s poslovanjem javnega avtomobilskega registra se delijo na vpise in zaznambe.
Obličnosti prve vrste se tičejo:
1. prvotnega vpisa in prvega vpisa motornega vozila v javnem registru;
2. novega vpisa motornega vozila, že vpisanega v javnem registru pokrajinskega sedeža K. I. A. K. zbog izdaje novega prometnega dovolila ali v javnem registru kakega drugega sedeža K. L A. K. zbog prenosa registracije iz ene v drugo pokrajino;
3. vpisa zakonite zastavne pravice v prid prodajalca ali prispevnika h kupnini;
4. vpisa pogodbene zastavne pravice v prid drugih upnikov.
Obličnosti druge vrste se tičejo:
1. zaznambe prenosa lastninske pravice na motornem vozilu;
2. zaznambe obnovitve zastavne pravice;
3. zaznambe prenosa zastavne pravice zaradi odstopa terjatve ali indosamenta listine po naredbi, ki predstavlja zastavnopravno terjatev;
4. zaznambe pogodbenega ali zakonitega vstopa druge osebe v pravice zastavnopravuega upnika proti dolžniki^;
5. zaznambe zastavitve terjatve, za katero jamči motorno vozilo, v prid drugega upnika;
6. zaznambe delnega izbrisa vpisa zastavne pravice (znižbe zneska zajamčene terjatve);
7. zaznambe popolnega izbrisa vpisa zastavne pravice;
8. zaznambe obnovitve vpisa v listu javnega registra prvega ali poznejšega vpisa zbog izdaje novega prometnega dovolila ali zbog prenosa vpisa motornega voz ji a v javni register drugega pokrajinskega sedeža K. I. A. K.
Za opravo zgoraj navedenih obličnosti veljajo naslednje določbe.
Clen 28.
Prvi vpis
Da doseže prvi vpis motornega vozila v javni avtomobilski register, mora predložiti prosilec uradu na pokrajinskem sedežu K. 1. A. K.:
1) due note contenenti le seguenti indicazioni:
a) il numero della licenza di circolazione e la data del rilascio di essa da parte della autonta amministra-tiva eompetente;
b) la designazione della fabbrica produttrice del-1’autoveicolo, secondo la denoniinazione con la quale 6 conosciuta in commercio;
c) la data del certificato di origine, rilasciato, in carta libera, dalla fabbrica produttrice;
d) il numero con cui b distinto il rnotore e la sua potenza espressa in C. V. e, per gli autocarri e gli altri veicoli ad essi assimilabili, la tara e la portata in quintali;
e) il numero del telaio o, per i rimorchi, il numero del marchio di fabbrica;
f) la specie di carrozzeria, se 1’autoveioolo ne b provvisto, o la dichiarazione che ne b sprovvisto;
g) il numero dei posti, compreso quello del condu-cente, se trattisi di autovetture o di aulobus;
h) il numero degli assi, il peso a vuoto e a carico completo, il sistema di attacco al trattore, la potenza in C. V. del trattore da cui possono essere rimorchiati, se t rattisi di rimorchi, ed il peso lordo del veicolo elie sono autorizzate a rimorchiare, per le tratirici stradali;
i) la destinazione attuale delFautoveicolo e cioč: se ad uso privato o in servizio pubblico da [)iazza o da ri-messa, ovvero in linea regolarmente concessa o per tra-sporto di merci, specificando altresi, quando occorra, se trattisi di autolettighe, autofrigoriferi, autopompe, auto-botti, autoinnaffiatrici, autospazzatrici, motofurgoncini, inotocamioncini, ecc.;
1) il nome, cognome e paternita del proprietario, la sua residenza, professione o condizione sociale, specificando, se si tratti di enti o di societh, la loro natura, la ragione sociale e la forma di attivith commerciale o industriale esercitata;
m) la natura e la data del titolo in base al quale viene richiesta la iscrizione della proprieta dell'auto-veicolo;
n) la menzione del prezzo delTautoveicolo;
2) il certificato di origine dell’autbveicolo, che dovra essere stato munito del visto della autoritd amministra-tiva al momento del rilascio della licenza di circolazione;
3) il titolo, in originale o in copia autentica, in base al quale viene richiesta 1’iscrizione della proprieta, il quale pub essere sostituito, nel caso di vendita eseguita verbalmente, da una dichiarazione della ditta venditrice, da cui risulti la data di acquisto ed il prezzo delPauto-veicolo;
4) il foglio complementare della licenza di circolazione, conforine al modello che saru approvato con suc-cessiva ordinanza, sul quale dovranno indicarsi:
a) il numero della licenza di circolazione rilasciata dalla autorita amministrativa eompetente;
b) il nome, il cognome, la paternith e la residenza del proprietario o dei proprietari deli autoveicolo;
c) il prezzo dell’autoveicolo.
Deve altresi essere esibita, con le note indicate al n° 1 del presente articolo, la licenza rilasciata dalla autorit« amministrativa eompetente.
1. prošnjo v dvojniku s sledečimi navedbami:
a) številke prometnega dovolila in dneva njegove izdaje po pristojnem upravnem oblastvu;
b) označbe proizvajalne tvornice motornega vozila po nazivu, s katerim je znana v trgovini;
c) dneva potrdila o izvoru, ki ga izda na nekoiko-vanem papirju proizvajalna tovarna;
d) številke motorja in njegove jakosti, izražene v konjskih silah in glede tovornih avtomobilov im drugih, tem podobnih vozil, tudi lastne teže in nosilnosti v stotih;
e) številke šasije ali pri priklopnikih tovarniške številke;
f) vrste karoserije, če jo ima motorno vozilo, ali izjavo, da je nima;
g) števila sedežev, vštevši vozačevega, če gre za potniške avtomobile ali avtobuse;
h) števila osi, teže praznega in polno naloženega vozila, sistema priklopa na vlačilec, v KS izražene jakosti vlačilca, ki more vozilo vleči, če gre za priklopnike, in kosmate teže vozila za cestne traktorje, ki smejo vlačiti;
i) sedanje rabe motornega vozila, in to: ali je za zasebno rabo ali v javnem prometu izvoščkov ali najema, ali pa na redno koncesioniranih progah, ali za prevoz blaga, pri čemer se mora po potrebi tudi posebej navesti, ali gre za sanitetni voz, hladilni voz, gasilske avtomobile, avtocisterne, škropilne vozove, avtopomelalnike, lahke tovorne motocikle, tovorne motocikle itd.; I
1)	imena, priimka in očetovega imena lastnika, njegovega bivališča, poklica ali stanu, pri Čemer je treba, kadar gre za ustanovo ali družbo, navesti njih značaj, vrsto, besedilo firme in obliko trgovinskega ali industrijskega poslovanja;
m) vrste in datuma listine, na podstavi katere se zahteva vpis lastninske pravice na motornem vozilu;
n) prodajne cene motornega vozila;
2. potrdilo o izvoru motornega vozila, ki ga mora vidirati upruvno oblastvo, ko izda prometno dovolilo;
3. listino v izvirniku ali overjenem prepisu, na podstavi katere se zahteva vpis lastninske pravice; to listino nadomešča lahko v primerih ustno sklenjene prodaje izjava prodajne tvrdke, iz katere sta razvidna dan nakupa in prodajna cena motornega vozila;
4. dopolnilni list prometnega dovolila po obrazcu, ki se odobri s poznejšo naredbo, na katerega je treba zapisati:
a) številko prometnega dovolila, ki ga je izdalo pristojno upravno oblastvo;
b) ime, priimek, očetovo ime in bivališče lastnika ali lastnikov motornega vozila;
c) prodajno ceno motornega vozila.
S prošnjo v dvojniku iz št. 1. tega člena je treba predložiti tudi prometno dovolilo, ki ga je izdalo pristojno upravno oblastvo.
Art. 29
Attestazione .delV avvenuta iscrizione
II funzionario del R. A. C. I., sulla produzione delle note indicate nelParticolo precedente e del foglio complementare, si accerta che i dati in essi segnati cor-rispondano a quelli risultanti dalla licenza rilasciata dalla autorita amministrativa competente che restituisce al richiedente, subito dopo aver apposto sulla copertina di essa, mediante stampiglia, una dichiarazione, datata e da lui sottoscritta, del seguente tenorev «Rilasciato il foglio complementare con le annotazioni relative ai pri-vilegi*.
Dal foglio complementare deve risultare che esso costituisce parte integrante della licenza di circolazione delPautoveicolo di cui viene eseguita 1’iscrizione.
II funzionario del R. A. C. I. trascrive sul pubblico Tegistro i dati relativi allldentificazione ed alle caratte-ristiche delPautoveicolo.
Nella parte del foglio alFuopo destinata indica la natura e la data del titolo in base al quale si effettua 1’iscrizione; il nome, il cognome, la paternita, la resi-denza, la professione o la condizione sociale del proprie-tario, ovvero, qualora si tratti di enti o di societa, la loro natura, la ragione sociale e la forma di attivita commer-ciale o industriale esercitata.
Indica altresi la data della consegna dol titolo, il numero assegnatogli nel registro progressivo ed il nu-mero del fascicolo in cui vengono collocati; una delle note prodotte dalla parte, il certificato di origine e il titolo in base al quale si effettua 1’iscrizione. Attesta, infine, di avere eseguito 1’annotamento delFiscrizione, a tenore della presente ordinanza, sul foglio complementare della licenza di circolazione, che restituisce al richiedente con una delle note, nella quale certifica 1’av-venuta iscrizione.
Art. 30
Termine per la richiesta della prima iscrizione
II proprietario deve provvedere alla richiesta di iscrizione delPautoveicolo nel pubblico registro automo-bilistico, a tenore delle disposizioni precedenti entro 30 giorni dal riiascio della licenza di circolazione da parte della competente autorita amministrativa.
Se entro il termine su indicato non risulti sulla licenza rilasciata dalla predetta autorith 1’annotazione stabilita nelParticolo 29 della presente ordinanza, si ap-plicano a carico del proprietario delPautoveicolo le san-zioni previste dalle disposizioni vigenti per chi circoli con autoveicolo senza che sia stata rilasciata la licenza di circolazione.
Art. 31
Iscrizione obbligatoria delle traitrici agricole
Annualmente 1’Alto Commissario per la provincia di Lubiana ordina che i proprietari di trattrici agricole della provincia, facciano al Podesta del comune ove le trattrici sono poste in uso, entro il termine che verra fissato con la stessa ordinanza, denunzia scritta delle trattrici agricole 'acquistate posteriormente alla scadenza del termine stabilito per la precedente denunzia annna-le, o, comunque, non ancora denunziate e non iscritte nel pubblico registro. La denunzia deve contenere:
a)	la designazione della fabbrica produttrice, secon-do la denominazione con la quale e conosciuta in com-mercioj.
Clen 29.
Potrdilo o opravljenih vpisih
Ko dobi upravnik K. I. A. K. prošnjo v dvojniku iz prednjega člena in dopolnilni list, se prepriča, da li njih podatki ustrezajo podatkom iz dovolila, izdanega po pristojnem upravnem oblastvu, in ga vrne prosilcu, nato ko je na platnice odtisnil s pečatilom izjavo, ki jo datira in podpiše, s temle besedilom: «Izdal dopolnilni list z zaznambami glede zastavnih pravic*.
Iz dopolnilnega lista mora biti razvidno, da je sestavni del prometnega dovolila za motorno vozilo, ki se je vpisalo.
Upravnik K. I. A. K. vpiše v javni register podatke, ki se nanašajo na istovetnost, in posebne znake motornega vozila.
V tistem delu lista, ki je za to določen, navede vrsto in dan izdaje lištine, na podstavi katere se izvrši vpis; ime, priimek, očetovo ime, bivališče, poklic ali stan lastnika ali, če gre za ustanove ali družbe, njih vrsto, besedilo firme in obliko njih trgovinskega ali industrijskega poslovanja.
Navede tudi dan izročitve listine, številko, ki jo je dobila v registrskem dnevniku in številko povezka, v katerega se vložijo: en primerek prošnje, ki jo je predložila stranka v dvojniku, potrdilo o izvoru in listina, na podstavi katere se izvrši vpis. Končno potrdi, da je zaznamil vpis v smislu te naredbe na dopolnilnem listu prometnega dovolila, ki ga vrne prosilcu z drugim primerkom prošnje, na katerem potrdi, da se je vpis opravil.
Clen 30.
Rok za prošn jo prvega vpisa
Lastnik mora vložiti prošnjo za vpis motornega vozila v javni avtomobilski register v smislu prednjih določb v 30 dneh od izdaje prometnega dovolila po pristojnem upravnem oblastvu.
Ce v gornjerfi roku na dovolilu, izdanem po tem oblastvu, ni opravljena zaznamba iz člena 29. te naredbe, se uporabijo zoper lastnika motornega vozila kazenske odredbe' iz določb, ki veljajo za tistega, ki bi uporabljal motorno vozilo ne da bi bilo zanje izdano prometno dovolilo.
Clen 31.
Obvezni vpis poljedelskih traktorjev
Vsako leto odredi Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino, da morajo lastniki poljedelskih traktorjev v pokrajini v roku, ki se določi v isti naredbi, prijaviti županu občine, kjer se traktorji uporabljajo, pismeno poljedelske traktorje, nabavljene potem, ko je pretekel za gornjo letno prijavo določeni rok, ali ki sicer še niso prijavljeni in ne vpisani v javni register. Prijava mora obsegati:
a)	označbo proizvajalne tovarne, po njenem nazivu, s katerim je poznana y trgovinij,
b) 1’indicazione del tipo a cui appartiene la trattrice, cioč se pesante, semileggera o leggera;
c) 1’indicazione del numero del motore e la sna po-tenza espressa in C. V.;
d) 1’indicazione del numero del telaio;
e) la roenzione della natura e della dala del titolo da cui risulta la proprieth della trattrice o l’indicazione della data della dichiarazione, rilasciata dalla dilta ven-ditrice, nel caso di vendita seguita verbalmente, a tenore del n° 3 del primo comma delTarticolo 28; <
f) 1’indicazione del prezzo;
g) il nome, il cognome, la paternita, la residenza, la professione o condizione sociale del proprietario o dei proprietari; e deve essere corredata del titolo, in originale o in copia autentica, da cui risulta la proprieta della trattrice, ovvero della dichiarazione rilasciata dalla ditta vienditrice, di cui alla precedente lettera e).
Le denunzie, con la sottoscrizione del proprietario autenticata dal Podesth, sono da questi rimesse alFUffi-cio provinciale del R. A. C. I.
L’UFficio del R. A. C. I. esegue gratuilatnente 1’iscri-zione della trattrice agricola nel pubblico registro, se-condo le modalita stabilite nei commi 3°, 4° e 5° del-1’articolo 29, rimettendo al proprietario, per il tramite del Podesta, un estratto del foglio di iscrizione, nel quale 9ono riportati i dati trascritti nel pubblico registro e 1’avvenuta iscrizione di proprieta.
Tale estratto liene luogo, per la trattrice, del foglio complemeritare della licenza di circolazione, prescritto per gli altri autoveicoli e deve essere esibito alFUfficio provinciale del R. A. C. I. nei casi in cui occorra ese-guire sul pubblico registro alcuna delle formalita suc-cessive alla prima iscrizione, previste nella presente ordinanza.
Art. 32
Iscrizione facollativa delle trattrici agricole
II proprietario di trattrici agricole, delle quali non gia stata eseguita 1’iscrizione a tenore delParlicolo precedente, pu6, in qualunque tempo, chiederne 1’iscrizione nel pubblico registro presentando alFUfficio del R. A. C. I. oltre al titolo, in originale o in copia autentica, o alla dichiarazione della ditta venditrice, menzionata nel-1’articolo precedente, due note contenentj le indicazioni di cui al 2° comma del precedente articolo.
II funzionario del R. A. C. I. esegue 1’iscrizione in conformith delle disposizioni delFart. 29 della presente ordinanza e restituisce alla parte una delle note, in cui certifica 1’avvenuta iscrizione, rilasciandone 1’estratto del foglio di iscrizione di cui al penultimo comma del precedente articolo.
Art. 33
Rinnovazione deli’iscrizione di autovcicolo
Avvenuto il trasferimento delPimmatricolazione di un autoveioolo da un’altra provincia, per ottenere 1’iscrizione delFautoveicolo stesso nel pubblico registro tenuto dalla sede del R. A. C. I. nella provincia di Lubiana, il richiedente deve esibire alFUfficio della Sede stessa una copia autentica del Foglio del pubblico registro tenuto dal R. A. C. I. nella provincia di provenienza relativo alFau-toveicolo ed il foglio complementare della nuova licenza di circolazione. Dalla copia del foglio di iscrizione pro-dolta dal richiedente deve risultare che, nel pubblico registro della sede del R. A. C. I. della provincia di provenienza, sia slato fatto annolamento che la copia stessa 5 stata richiesta e rilasciata per corredarne 1’istanza di trasferimento delFiscrizione.
b) navedbo tipa, kateremu traktor pripada, t. j. ali je težki, polutežki ali lahki;
c) navedbo številke motorja in njegovo jakost, izraženo v KS;
d) navedbo številke nosilnega ogrodja;
e) pripombo o vrsti in dnevu izdaje listine, iz katere je razvidno, kdo je lastnik traktorja, ali navedbo dneva, s katerim je prodajna tvrdka, če je bila prodaja ustna, izdala izjavo po št. 3. prvega odstavka člena 28.;
f) navedbo prodajne cene;
g) ime, priimek, očetovo ime, bivališče, poklic ali stan lastnika ali lastnikov; priložena mora biti v izvirniku ali overjenem prepisu listina, iz katere je razvidna lastninska pravica na traktorju, ali pa izjava prodajne tvrdke iz prednje črke e).
Prijave z lastnikovim podpisom, ki ga overi župan, pošlje ta pokrajinskemu uradu K. I. A. K.
Urad K. I. A. K. opravi vpis poljedelskega traktorja v javni register brezplačno po določilih iz 3., 4. in 5. odstavka člena 29. in pošlje lastniku preko župana izvleček iz vpisnega lista, ki obsega podatke, prepisane v javni register, in potrditev, da se je vpisala lastninska pravica.
Ta izvleček nadomestuje glede traktorja dopolnilni list k prometnemu dovolilu, ki je predpisan za drugačna motorna vozila, in se mora predložiti pokrajinskemu uradu K. I. A. K. v primerih, ko je treba po prvem vpisu izvesti v javnem registru katero izmed obličnosti iz te naredbe.
Člen 32.
Prostovoljni vpis poljedelskih traktorjev
Lastnik poljedelskih traktorjev, ki niso bili vpisani po določbah prednjega člena, lahko kadar koli zaprosi njih vpis v javni register, predloživši uradu* K. I. A. K. poleg listine v izvirniku ali overjenem prepisu oziroma polog izjave prodajne tvrdke iz prednjega člena prošnjo v dvojniku z navedbami iz drugega odstavka prednjega člena.
Upravnik K. T. A. K. opravi vpis ustrezno določbam člena 29. te naredbe in vrne stranki en primerek prošnje, na katerem potrdi, da se je vpis opravil in izda izvleček iz vpisnega lista, kakor se omenja v predzadnjem odstavku prednjega člena.
Člen 33.
Obnovitev vpisa motornega vozila
Če se prenese registracija motornega vozila iz druga pokrajine, mora prosilec, da bi dosegel vpis motornega vozila v javnem registru, ki se vodi na sedežu K. I. A. K. v Ljubljanski pokrajini, predložiti uradu tega sedeža o tem vozilu overjen prepis lista javnega registra, ki ga vodi K. I. A. K. v pokrajini odkoder je vozilo, in dopolnilni list novega prometnega dovolila. Iz prepisa vpisnega lista, ki ga predloži prosilec, mora bili razvidno, da je v javnem registru na sedežu K. I. A. K. za pokrajino odkoder je vozilo, zaznamovano, da je bil prepis zahtevan in izdan radi priložitve prošnji za prenos vpisa.
Deve essere esibita altresi la nuova licenza di circo-lazione rilasciata dalla autorita amministrativa coihpe-tente.
II funzionario del R. A. C. I., sulla base dei dati ri-sultanti dalla copia autentica del foglio della precedente iscrizione e dalla nuova licenza di circolazione, esegue l’iscrizione dell’autoveioolo nel pubblico registro, secondo le modalitd prescritte negli articoli 28 e 29 della pre-sente ordinanza e delPavvenuta iscrizione da avviso airUfficio della sede del R. A. C. I. di provenienza.
In modo analogo si procede negli altri casi in cui debbasi effettuare una nuova iscrizione delPautoveicolo, in seguito a rinnovazione della licenza rilasciata dalla autorita amministrativa competente.
Art. 34
'Trasferimento deli'iscrizione ad altra provincia
L’Ufficio provinciale del R. A. C. I. di Lubiana allor-cbd gli pervenga avviso ufficiale da un’altra sede del R. A. C. I. dell’avyenuto trasferimento delPiscrizione di un autoveicolo, eseguisce nel proprio registro l’annota-zione del trasferimento, indicando la nuova provincia di iscrizione, il numero della nuova licenza di circolazione ed il numero del foglio del pubblico registro del R. A. C. I. della provincia di nuova iscrizione nel quale 1’auto-.veicolo b stato iscritto.
L’Ufficio del R. A. C. I. di Lubiana rimette a quello ove b seguita la nuova iscrizione il certificato di origine e i titoli relativi alPautoveioolo, dei quali sia in possesso.
Art. 35
'Trasferimento di proprieta
Per ottenere 1’annotazione nel pubblico registro automobilistieo del trasferimento di proprieta di un autoveicolo, devono esibirsi alPUfficio provinciale del R. A. C. I. nel cui pubblico registro 1’autoveicolo b iscritto:
1) il titolo, in originale o in copia autentica, che di luogo al trasferimento di proprieta;
2) il foglio complementare della licenza di circolazione;
3) due note indicanti:
a) il numero della licenza rilasciata dalla autoritb amministrativa competente;
b) il numero del volume del pubblico registro automobilistico e del foglio di esso in cui si trova iscritto l’autoveicolo;
c) la natura e la data del titolo che dh luogo al trasferimento;
d) il nome, il cognome, la paternitd, la professione o .condizione sociale e la residenza delle parti.
II funzionario del R. A. C. I. nella parte del foglio alPuopo destinata, annota il trasferimento di proprieta, , indicando: la natura e la data del titolo che vi da luogo; il nome, il cognome, la paternita, la professione o con-dizione sociale e la residenza del nuovo proprietario; la data della consegna del titolo; il numero assegnatogli nel registro progressivo e il numero del fascicolo in cui ven-gono collocati una delle note prodotte dalla parte e 1’atto che da luogo al trasferimento. DeH’avvenuta annotazione attesta nel foglio complementare della licenza, che resti-tuisce al ricliiedente con una delle note, nella quale cer-tifica 1’avvenuta annotazione del trasferimento sul pubblico registro.
La denunzia alla competente autoritb amministrativa dei passaggi di proprieta ai fini delle occorrenti varia-
Predložiti se mora tudi novo prometno dovolilo, ld ga je izdalo pristojno upravno oblastvo.
Upravnik K. I. A. K. izvrši na podstavi podatkov iz overjenega prepisa lista prejšnjega vpisa in iz novega prometnega dovolila vpis motornega vozila v javni register po določilih členov 28. in 29. te naredbe in obvesti o opravljenem vpisu urad sedeža K. I. A. K. odkoder je vozilo.
Prav tako je ravnati tudi v drugih primerih, ko je zaradi obnovitve dovolila, ki ga izda pristojno upravno oblastvo, opraviti nov vpis motornega vozila.
Člen 34.
Prenos vpisa v drugo pokrajino
Pokrajinski urad K. LA. K. v Ljubljani napravi, ko mu dospe uradno obvestilo drugega sedeža K. I. A. K. o prenosu vpisa motornega vozila, v svojem registru zaznambo prenosa in pri tem označi pokrajino novega vpisa, številko novega prometnega dovolila in številko lista v javnem registru K. I. A. K. za pokrajino novega vpisa, v katerega je bilo motorno vozilo vpisano.
Urad K. I. A. K. v Ljubljani pošlje uradu novega vpisa potrdilo o izvoru in listine glede motornega vozila, ki so pri njem.
Člen 35.
Prenos lastninske pravice
Da se doseže zaznamba prenosa lastninske pravice na motornem vozilu v javnem avtomobilskem registru, je treba predložiti pokrajinskemu uradu K. I. A. K., v čigar javnem registru je motorno vozilo vpisano:
1. listino v izvirniku ali overjenem prepisu, ki utemeljuje prenos lastninske pravice;
2. dopolnilni list prometnega dovolila;
3. prošnjo v dvojniku z navedbo:
a) številke dovolila, ki ga je izdalo pristojno upravno oblastvo;
b) številke knjige javnega avtomobilskega registra in njenega lista, na katerem je vpisano motorno vozilo;
c) vršite in dneva izdaje listine, ld utemeljuje prenos lastninske pravice;
d) imena, priimka, očetovega imena, poklica ali stanu in bivališča strank.
Upravnik K. I. A. K. zaznami v tistem delu lista, ki je za to določen, prenos lastninske pravice in pri tem navede: vrsto in dan izdaje listine, ki ga utemeljuje; ime, priimek, očetovo ime, poklic ali stan in bivališče novega lastnika; dan izročitve listine; številko, ki jo je dobila v registrskem dnevniku in številko povezka, v katerega se vložita en primerek strankine prošnje in prenos odrejajoča rešitev. Opravljeno zaznambo potrdi na dopolnilnem listu dovolila, ki ga vrne prosilcu z enim primerkom prošnje, na katerem potrdi, da se je zaznamil prenos v javnem registru.
Prijavi o prehodu lastninske pravice, ki se predloži pristojnemu upravnemu oblastvu radi potrebnih spre-
zioni nella licenza di circolazione deve essere aceom-pagnata, per gli autoveicoli iscritti nel pubblico registro, dalla esibizione del foglio complementare della licenza, da cui risulti l’annotazione nel pubblico registro dell’av-venuto trasferimento di proprietA.
Se il trasferimento derivi da vendita seguita verbal-mente, l’atto scritto § supplito, ai fini dell’annotazione nel pubblico registro automobilistico, da una dichia-razione, firmata dal venditore.
A rt. 36
Iscrizione di privilegio — Cessione, surroga, pegno
La iscrizione di cui alla lettera g) dell’articolo 3 si effettua con 1’esibizione alla sede provinciale del R. A. C. I. del titolo costitutivo del privilegio, in originale o in copia autentica, e di due note, una delle quali pub essere estesa in calce al titolo stesso.
Deve essere contemporaneamente esibito il foglio complementare della licenza di circolazione.
Le note devono contenere:
1) il nome, il cognome, la residenza del creditore e del debitore e la loro paternit&;
2) la data dell’atto di vendita, ovvero la data del-l'atto costitutivo del privilegio convenzionale;
3) 1’ammontare della somma dovuta;
)	4) gli interessi che il credito produce;
5) il tempo in cui le rate o la totalitit del credito si rendono esigibili;
6) il numero della licenza di circolazione dell'auto-veicolo; la descrizione di questo, specificando la fabbrica, con la indicazione precisa del nome con cui questa h conosciuta in commercio; la potenza del motore ed il numero da cui h distinto; il numero del telaio; la specie di carrozzeria, se l’autoveicolo ne č provvisto, o la dichiara-zione espressa che ne č sprovvisto.
II giratario, il cessionario, la persona surrogata o il creditore che ha iri pegno il credito sull’autoveicolo, ga-rantito a sua volta dal privilegio, gik iscritto sul pubblico registro, possono far annotare sul registro e sulla licenza di circolazione, a lato della relativa iscrizione o anno-tazione, la girata, la cessione, la surrogazione o la costi-tuzione di pegno avvenuta.
■„*! 1 % :4' A rt. 37
Iscrizione contestuale della propriela e del privilegio
Se contemporaneamente alla richiesta di prima iscrizione di un autoveicolo sul pubblico registro venga do-mandata l’iscrizione di un privilegio legale o convenzionale, le note devono contenere oltre alle indicazioni pre-scritte nel numero 1 dell’articolo 28 della presente or-dinanza:
1) il nome, il cognome, la paternitd e la residenzn del creditore;
2) la natura e la data dell’atto costitutivo del pri-.vilegio;	~'■
3) 1’ammontare della somma dovuta;
1 4) gli interessi che il credito produce;
5)	il tempo in cui le rate o la totalitk del credito si rendono esigibili.
L’iscrizione del privilegio viene eseguita nella parte del foglio del pubblico registro all’uopo riservata. II fun-zionario del R. A. C. I. indica la natura e la data del tilolo costitutivo del privilegio; il nome, il cognome, la paler-nitii e la residenza del creditore; l’ammontare della som-
memb v prometnem dovolilu, se mora priložiti za motorna vozila, ki so vpisana v javnem registru, dopolnilni list prometnega dovolila, iz katerega je razvidno, da se je v javnem registru zaznamil prenos lastninske pravice.
Ce je nastal prenos na podstavi ustne prodaje, nadomešča listino radi zaznambe v javnem avtomobilskem registru po prodajalcu podpisana izjava.
Člen 36.
Vpis zastavne pravice — Odstop, vstop, zastava
Vpis iz črke g) člena 3. se izvede s tem, da se predložijo pokrajinskemu sedežu K. I. A. K. listina, ki daje zastavno pravico, v izvirniku ali overjenem prepisu in prošnja v dvojniku, katere en primerek je lahko zapisan na koncu listine same.
Hkrati je treba predložiti tudi dopolnilni list prometnega dovolila.
Prošnji morata obsegati:
1. ime, priimek in bivališče upnika in dolžnika in njuno očetovo ime;
2. dan prodaje ali dan listine, ki ustanavlja pogodbeno zastavno pravico;
3. znesek dolgovane vsote;
4. obrestno mero terjatve;
5. rok, v katerem dospejo obroki ali celotna terjatev v plačilo;
6. številko prometnega dovolila za motorno vozilo; njegov popis, pri čemer se označi tovarna z natančno navedbo naziva, s katerim je poznana v trgovini; jakost motorja in številko, ki jo ima; številko nosilnega ogrodja; vrsto karoserije, če jo motorno vozilo ima, ali pa izrečno izjavo, da je nima.
Indosatar, prevzemnik terjatve, oseba, ki vstopi ali upnik, kateremu je zastavljena terjatev glede motornega vozila, ki je zavarovana z zastavno pravico, že vpisano v javnem registru, lahko dajo zaznamiti v registru in na prometnem dovolilu ob strani zadevnega vpisa ali zaznambe indosament, odstop, vstop ali zastavitev.
Člen 37.
Sočasni vpis lastninske in zastavne pravice
Ce se sočasno s prošnjo za prvi vpis motornega vozila v javni register zahteva tudi vpis zakonite ali pogodbene zastavne pravice, mora obsegati prošnja v dvojniku poleg navedb iz št. 1. člena 28. te naredbe tudi še:
1. ime, priimek in očetovo ime in bivališče upnika;
2. vrsto in datum listine, ki ustanavlja zastavno pravico;
3. znesek dolgovane vsote;
4. obrestno mero terjatve;
5. čas, ko dospejo obroki ali vsa terjatev v plačilo.
Zastavna pravica se vpiše na tistem delu lista javnega registra, ki je za to določen. Upravnik K. I. A. 1\. navede_ vrsto in datum listine, ki ustanavlja zastavno pravico; ime, priimek, očetovo ime in bivališče upnika;
ma dovula; gli interessi che il credito produce; il tempo in cui le rate o la totalita del credito si rendono esigibili.
Indica altresl la data della consegna del titolo co-stitutivo del privilegio, il numero assegnatogli nel regi-stro progressivo, il numero del fascicolo in cui vengono collocati, una delle note esibita dalla parte e il titolo o la copia autentica di esso, attestando dell’avvenuto anno-tamento dell’iscrizione nel foglio complementare della licenza che restituisce alla parte, con una delle note, nella quale certifica 1’avvenuta iscrizione.
Art. 38
Contestuale costituzione di piu privilegi
Se uno stesso atto dia luogo ad un credito privilegiato a favore del venditore dell’autoveicolo per la parte del prezzo pattuito e che non sia stata corrisposta al mo-mento della vendita e ad altro credito privilegiato a favore dii chi, nelFinteresse del compratore, abbia corris-posto parte del prezzo al venditore, entrambi i crediti vengono collocati nello stesso grado e concorrono fra loro in proporzione del rispettivo ammontare, qualora la do-manda di iscrizione sia stata proposta congiuntamente dai creditori e non risulti patto in contrario.
Art. 39
Identificazione delVoggetto del privilegio
Se dal titolo che da luogo al privilegio od al trasfe-rimento di esso, non risulti, in modo certo, identificato l’autoveicolo che ne 5 oggetto, deve essere unita al titolo una descrizione delFautoveicolo, con 1’indicazione del numero della licenza di circolazione, di quello del telaio e di quello del motore.
Art. 40
Omessa esibizione del foglio complementare
Chi abbia titolo valido per 1’iscrizione, a proprio favore, nel pubblico registro, di un credito privilegiato o per 1’annotazione del trasferimento di esso, pub esigere dal titolare della licenza di circolazione la consegna del relativo foglio complementare, per il tempo strettamente necessario al compimento delle formalita inerenti alFiscrizione od alFannotazione sul pubblico registro del privilegio, o, rispettivamente, del trasferimento di esso.
Sulla produzione di atto di interpellanza, eseguito da notaio o da ufficiale giudiziario, dal quale risulti il rifiuto del titolare della licenza alla consegna del relativo foglio complementare, il competente Ufficio del R. A. C. I., qualunque sia la causa del rifiuto, se concor-rano le altre condizioni di legge, esegue, a domanda delPinteressato, 1’iscrizione o 1’annotazione richiesta.
Eseguita 1’iscrizione o 1’annotazione 1’Ufficio Jel R. A. C. I. informa la autorita amministrativa che ha ri-lasciato la licenza di circolazione del rifiuto opposto dal titolare della licenza alla consegna del relativo foglio complementare.
La autorita predetta provvede al temporaneo ritiro del foglio complementare presso il titolare e lo rimette alFUfficio del R. A. C. I. che, eseguiti su di esso gli anno-tamenti del caso, ne effettua la restituzione al titolare.
Art. 41
Richiesta della riduzione e cancellazione
Per ottenere le annotazioni relative al trasferimento dei privilegi, alla loro riduzione o alla loro canceTlazione,
znesek dolgovane vsote; obrestno mero terjatve; čas, ko dospejo obroki ali vsa terjatev v plačilo.
Navede tudi dan izročitve listine, ki ustanavlja zastavno pravico, številko, ki jo je.dobila v registrskem dnevniku, številko povezka, v katerega vloži en primerek prošnje, ki jo je predložila stranka v dvojniku, in listino ali njen overjeni prepis; hkrati potrdi, da je vpis za-znamil v dopolnilnem listu prometnega dovolila, ki ga vrne stranki z drugim primerkom prošnje, na katerem potrdi, da se je vpis opravil.
Clen 38.
Sočasna osnova več zastavnih pravic Ce isto pravno dejanje ustanavlja zastavnopravno terjatev v korist prodajalca motornega vozila za del pogojene kupnine, ki se ni plačal ob prodaji, in ustanavlja drugo zastavno pravico v korist osebe, ki je plačala prodajalcu za kupca del kupnine, dobita obe terjatvi isti vrstni red in se upoštevata pri plačilu sorazmerno s svojima zneskoma, če sta oba upnika skupno vložila prošnjo za vpis in ni kaj drugega pogojeno.
Člen 39.
Dokazila za istovetnost zaslavnopravnega predmeta Ce iz listine, ki ustanavlja zastavno pravico ali njen prenos, ni na nedvomen način razvidna istovetnost motornega vozila, na katero se nanaša, se mora priložiti listini opis motornega vozila z navedbo številk prometnega dovolila, nosilnega ogrodja in motorja.
Clen 40.
Opustitev izročitve dopolnilnega lista Kdor ima veljaven naslov za vfds zastavnopravne terjatve ali za zaznambo njenega prenosa v javnem registru sebi v korist, sme zahtevati od imetnika prometnega dovolila, da mu izroči zadevni dopolnilni list za čas, ki je neogibno potreben za opravo obličnosti glede vpisa ali zaznambe prenosa zastavne pravice v javnem registru, Na podstavi predloženega spisa o pozivu, ki ga napravi notar ali sodni uradnik in iz katerega je razvidno, da je imetnik prometnega dovolila odklonil izročitev dopolnilnega lista, izvrši pristojni urad K. I. A. K., kakršen koli bi tudi bil vzrok odklonitve, so pa drugi zakoniti pogoji dani, na zahtevo prizadete stranke zaprošeni vpis ali zaznambo.
Po izvršenem vpisu ali zaznambi obvesti urad K. I. A. K. upravno oblastvo, ki je izdalo prometno dovolilo, da je imetnik prometnega dovolila izročitev dopolnilnega lista odklonil.
To oblastvo poskrbi, da se dopolnilni list imetniku začasno odvzame in ga pošlje uradu K. I. A. K., ki ga imetniku vrne, ko opravi na njem potrebne pripombe.
Clen 41.
Prošnja za skrčitev ali izbris Za zaznambo prenosa zastavne pravice, nje skrčitev ali izbris ali pa za vstop druge osebe v upnikove pravice
ovvero alla surrogazione di un terzo nei diritti del cre-ditore o alla costituzione in pegno del credito iscritto, debbono essere prodotte all’Ufficio provinciale del R. A. C. I., oltre al foglio coniplementare della licenza ed al titolo, in originale o in copia autentica, dne note con-tenenti:
1) il nome, il cognome, la paterniti e la residenza della persona a cui istanza 1’annotazione deve essere eseguita;
2) il nome, il cognome, la paternita e la residenza del debitore;
3) 1’indicazione del credito a cui la formalita si rife-risce ed il suo ammontare;
4) il numero della licenza di circolazione deH’auto-veicolo;
5) la natura e la data del titolo in base al quale 1’annotazione viene richiesta;
6) il numero del volume del pubblico registro ed il foglio di esso in cui 1’autoveicolo si trova iscritto.
II funzionario del R. A. C. I. esegue 1’annotazione ael pubblico registro, indicando la data e la natura del titolo in base al quale essa si effettua, nonchč il giorno della consegna del titolo, il numero assegnatogli nel registro progresšivo e il numero del 1'ascicolo in cui vengono col-locati una delle note esibite dalla parte ed il titolo. Dell’avvenuta annotazione attesta nel foglio complemen-tare della licenza di circolazione, che restituisce al richie-dente con una delle note, nella quale cerlifica 1’avvenuta annotazione sul pubblico registro.
Nelle singole annotazioni 6 fatto richiamo al numero sotto il quale si trova registrata 1’iscrizione del privilegio a cui le annotazioni medesime si riferiscono.
La cifra indicante 1’ammontare del credito privile-giato a cui le annotazioni si riferiscono, scritta nell’appo-sita oolonna del foglio del pubblico registro, č sotto-lineata con una linea punteggiata in inchiostro rosso, in caso di riduzione e con una linea conlinua in inchiostro rosso, nel caso di cancellazione del privilegio.
Art. 42
Rinnavazione deli’iscrizione del privilegio
Per ottenere la rinnovazione del privilegio, si pre-sentano alla sede provinciale del R. A. C. I., due note con-formi a quelle della precedente iscrizione, contenenti la dichiarazione che si intende di rinnovare l’originale iscrizione, accompagnate dalTatto da cui risulti il consenso del debitore.
'Art. 43
Estinzione deli'ohbligazione garantita
Quando ha luogo il pagamento delTultima rata del prezzo dovuto al venditore o del credito del sovventore, deve essere rilasciata al debitore liberato una quietanza definitiva a saldo, nella quale sia contenuta 1’esplicita dichiarazione del consenso alla cancellazione dei vincoli di privilegio iscritti sul pubblico registro autoinobilistico, con autorizzazione alla sede provinciale del R. A. C. L di effettuare le formalita liberatorie.
Le stesse norme si applicano nel caso di estinzione di una obbligazione garantita da privilegio convenzio-nale suU’autoveicolo, iscritto nel pubblico registro.
ali za zastavitev vpisane terjatve, se mora predložiti pokrajinskemu uradu K. I. A. K. poleg dopolnilnega lista prometnega dovolila in listine v izvirniku ali overjenem prepisu še prošnja v	dvojniku, ki obsega:
1. ime, priimek,	očetovo ime in	bivališče	osebe,	na
katere prošnjo naj se zaznamba opravi;
2. ime, priimek,	očetovo ime in	bivališče	dolžnika;
3. navedbo terjatve, na katero se	obličnost	nanaša	in
njen znesek;
4. številko prometnega dovolila za motorno vozilo;
■ 5. vrsto in dan izdaje listine, na podstavi katere se
zahteva zaznamba;
6.	številko knjige javnega registra in njenega lista, na katerem je motorno vozilo vpisano.
Upravnik K. I. A. K. izvrši zaznambo v javnem registru, pri čemer navede dan izdaje in vrsto listine, na podstavi katere se je opravila zaznamba, kakor tudi dan izročitve listine, številko, ki jo je dobila v registrskem dnevniku in številko povezka, v katerega se vložita en primerek prošnje, ki jo je predložila stranka v dvojniku, in listina. Izvršeno zaznambo potrdi na dopolnilnem listu prometnega dovolila in ga vrne prosilcu z drugim primerkom prošnje, na katerem potrdi, da se je zaznamba v javnem registru opravila.
V posameznih zaznambah se je treba sklicevati na številko, pod katero je registriran vpis zastavne pravice, na katero se te zaznambe nanašajo.
Številka, ki navaja znesek zastavnopravne terjatve, na katero se nanašajo zaznambe in ki je zapisana v ustreznem stolpcu lista javnega registra, se v primeru skrčitve zastavne pravice pikčasto podčrta z rdečo tinto, v primeru izbrisa zastavne pravice pa se podčrta izvlečeno z rdečo tinto.
Člen 42.
Obnovitev vpisa zastavne pravice
Radi obnovitve zastavne pravice se predloži na pokrajinskem sedežu K. L A. K. prošnja v dvojniku kakor pri prejšnjem vpisu z izjavo, da se namerava obnoviti prvotni vpis in priloženo listino, iz katere je razvidna dolžnikova privolitev.
Clen 43.
Poplačilo zai'arovanega dolga
Ko se plača prodajalcu zadnji obrok dolgovane kupnine ali prispevnikove terjatve, se mora izdati oproščenemu dolžniku končna pobotnica o plačilu z izrečno izjavo, obsegajočo privolitev v izbris zastavnih pravic, vpisanih v javnem avtomobilskem registru, in pooblastitev pokrajinskega sedeža K. I. A. K., da opravi izbrisne obličnosti.
Iste določbe se uporabljajo, Če se plača dolg, zavarovan s pogodbeno zastavno pravico na motornem vozilu, vpisano v javnem registru.
\
Art. 44
Titolo che autorizza la cancellazione
La cancellazione dei vincoli di privilegio legale o convenzionale, consentita dalle parti interessate, viene eseguita dalla Sede provinciale del R. A. C. I. su pre-sentazione dell’atto di quietanza di cui all’articolo pre-cedente, o di altro atto autentico portante il consenso del creditore.
La cancellazione e eseguita altresi quando venga ordinata giudizialmente con sentenza o provvedimento passati in giudicato.
Anche nel caso di cancellazione parziale, chi la richiede 6 tenuto a rimettere alla competente sede provinciale del R. A. C. I. il titolo che la autorizza.
Art. 45
Autenticazione delle scritture
Le sottoscrizioni delle parti negli atti privali e nelle dichiarazioni di vendita seguita verbalmente, da produrre alPuffioio del pubblico registro automobilistico, a tenore delle disposizioni precedenti, devono essere autenticate. La autenticazione puo essere eseguita dal giudice distret-tuale, in esenzione da tassa, da notaio o, gratuitamente, dal funzionario incaricato della tenuta del pubblico registro.
Gli atti compiuti all’estero devono essere legalizzati.
La eopia autentica degli atti di trasferimento di pro-prieta degii autoveicoli, quella degli atti costitutivi del privilegio legale o convenzionale e quella degli atti che danno luogo al trasferimento od alla rinnovazione dei privilegi anzidetti, pub essere formata, qualora la parte non intenda di depositare il titolo originale, dal funzionario del R. A. C. I. incaricato della tenuta del pubblico registro.
Art. 46
Cerlificati e ispezioni oculari
Le domande, ai funzionari del R. A. C. I., per il rilascio di copie delle iscrizioni o delle annotazioni esistenti nel pubblico registro o per il rilascio del certi-ficato negativo, si propongono oralmente o per iscritto e devono essere fatte con riferimento al numero della licenza di circolazione delFautoveicolo, oggetto delFistan-za. Non 6 necessario sia indicato il nome del proprieta-rio, salvo che per le trattrici agricole.
I funzionari del R. A. C. I. devono permettere, nelle ore di ufficio, 1’ispezione dei pubblici registri a chi ne faccia richiesta, ma non 5 lecito ad alcuno di prendere ©opia delle iscrizioni o delle annotazioni.
1 funzionari del R. A. C. I. debbono parimenti dare copia dei documenti che sono depositati presso di loro in originale.
Art. 47
• Rilevazloni d'interesse militare
L’Ufficio provinciale del R. A. C. 1. § tenuto a con-sentire alle autorita militari, senza alcun corrispettivo, l’ispezione dei pubblici registri automobilistici, per tutto quanto possa occorrere, a giudizio delle autorita militari stesse, ai fini di eventuali requisizioni.
Člen 44.
Listine za utemeljitev izbrisa
Izbris zakonite ali pogodbene zastavne pravice, v katerega so privolile prizadete stranke, izvrši pokrajinski sedež K. I. A. K. na podstavi predložene pobotnice iz prednjega člena ali druge overjene listine, obsegajoče upnikovo privolitev.
Izbris se izvrši tudi, če se sodno odredi s pravnomočno sodbo ali odredbo.
Tudi ob delnem izbrisu je prosilec dolžen predložiti pristojnemu pokrajinskemu sedežu K. I.A? K. listino, ki ga utemeljuje.
Člen 45.
Overitev podpisov
Podpisi strank na zasebnih listinah in na izjavah o ustno sklenjenih prodajah, ki se morajo po prednjih določbah predložiti uradu javnega avtomobilskega registra, se morajo overiti. Overja jih okrajno sodišče brez plačila taks, notar ali pa brezplačno upravnik, kateremu je poverjena voditev javnega registra.
V inozemstvu napravljene listine morajo biti legalizirane.
Overjeni prepis listin o prenosu lastninske pravice na motornih vozilih, listin, ki ustanavljajo zakonito ali pogodbeno zastavno pravico, in listin, ki utemeljujejo prenos ali obnovitev takih zastavnih pravic, napravi, če stranka ne misli založiti izvirne listine, upravnik K. I, A. K., ki mu je poverjena voditev javnega registra.
Člen 46.
Potrdila in vpogled
Zahteva, naj se izda prepis vpisov ali zaznamb v javnem registru ali pa potrdilo, da jih ni, se predloži upravniku K. I. A. K. ustno ali pismeno in se je treba pri tem sklicevati na številko prometnega dovolila motornega vozila, na katero se nanaša prošnja. Lastnikovega imena ni ireba navajali, izvzeinši pri poljedelskih traktorjih.
Upravniki K. I. A. K. morajo med uradnimi urami dovoliti vpogled v javne registre vsakomur, ki to zahteva, nikomur pa ni dovoljeno napraviti si prepis vpisov ali zaznamb.
Upravniki K. I. A. K, morajo prav tako izdajati prepise listin, ki so položene pri njih v izvirniku.
Člen 47.
Vojaško pomembni podatki
Pokrajinski urad K. I. A. K. mora dopustili vojaškim oblastvom brez plačila pristojbine vpogled v javne avtomobilske registre glede vsega, kar jim je po presoji vojaških oblaslev potrebno radi morebitne rekvizicije.
TITOLO V°
ORDINAMENTO DELL’UFFLCIO, VIGILANZA, RESPONSABILITA
A rt. 48 Nomina dei funzionari
La Sede centrale del R. A. C. I. comunica al Procu-ratore del Re Imperatore presso il Tribunale di Lubiana, i nonii delle persone alle quali intende di affidare la te-nuta del pubblico registro in Lubiana.
II Procuratore del Re Imperatore, assunte informa-zioni sulla condotta morale e politica delle persone de-signate, puo, senza dichiararne il motivo, non consentire alla designazione.
Se la designazione sia approvata ne 5 dato avviso alPinteressato, il quale 5 invitato a prestare dinanzi al Presidente del Tribunale Civile di Lubiana il giura-mento prescritto dalla. legge italiaua sullo stato giuridico dei pubblici impiegati.
Art. 49
Attribuzione della qualita di pubblico ufficiale
Ai funzionari del R. A. C. I., per quanto riguarda 1’esercizio delle funzioni ad essi demandate dalla pre-sente ordinanza, 6 riconosciuta la qualita di pubblico ufficiale.
Art. 50 Funzionario dirigente
Se presso uno stesso ufficio provinciale del R. A. C. L piu funzionari siano incaricati della tenuta del pubblico registro, la sede centrale del R. A. C. I. notifica alla eom-petente Procura del Re Imperatore quale di essi disim-pegni le funzioni di capo del servizio. Questi ha la direzione e la responsabilita delPUfficio.
Art. 51 Vigilanza'
La vigilanza sulTesecuzione della presente ordinanza, per quanto riguarda la tenuta del registro automobilistico od il sistema di pubblicitfi dei privilegi sugli autoveicoli, spetta al Procuratore del Re Imperatore presso il Tribunale di Lubiana. a
Art. 52
Ispezioni del Procuratore del Re Imperatore
Agli effetli della vigilanza sulla tenuta del pubblico registro automobilistico, il Procuratore del Re Imperatore puo eseguire ispezioni nell’Ufficio del R. A. C. I. del territorio di sua giurisdizione.
Le ispezioni devono essere effettuate almeno una volta alPanno.
L’Ufficio del R. A. C. I. 5 tenuto ad esibire al Procuratore del Re Imperatore che compie 1’ispeziOne, anche i fascicoli dei titoli e delle note riferentisi agli autoveicoli iseritti nel pubblico registro.
II funzionario procedente certifica delPeseguita ispe-zione, apponendo la propria firma a margine delPultimo foglio pošto in uso di ciascun vol ume in corso dei pubblici registri.
Delle eseguite ispezioni il Procuratore del Re Imperatore, invia relazione al Procuratore generale presso la Corte d’appello che la trasmette alPAlto Commissario per la provincia di Lubiana, con le proprie osservazioni, preši i provvedimenti di sua competenza.
V.	DEL
USTROJ URADA, NADZORSTVO, ODGOVORNOST
,	Člen	48.
Imenovanje upravnikov Osrednji sedež K. I. A. K. priobči kraljevskemu cesarskemu prokuratorju pri okrožnem sodišču v Ljubljani imena oseb, katerim namerava poveriti voditev javnega registra v Ljubljani.
Kraljevski cesarski prokurator po poizvedbah o nravnem in političnem vedenju izbranih oseb lahko odkloni potrditev izbire, ne da bi navedel razloge.
Če se izbira odobri, se prizadeta oseba o tem obvesti in povabi, da pred predsednikom okrožnega sodišča v Ljubljani priseže kakor je predpisano po italijanskem zakonu o pravnem položaju javnih uradnikov.
Člen 49.
Podelitev značaja javnega uradnika Upravnikom K. I. A. K. se prizna značaj javnega uradnika, kar zadeva opravljanje poslov, ki so jim poverjeni po tej naredbi.
Člen 50.
Vodilni upravnik Če je pri pokrajinskem uradu K. L A. K. več upravnikov, ki jim je poverjena voditev javnega registra, sporoči osrednji sedež K. I. A. K. pristojni kraljevski cesarski prokuraturi, kateri izmed njih opravlja posle uradnega starešine. Ta vodi urad in je zanj odgovoren.
Člen 51.
Nadzorstvo
Izvrševanje te naredbe, kolikor gre za voditev avtomobilskega registra in ustroja javnosti zastavnih pravic na motornih vozilih, nadzoruje kraljevski cesarski prokurator pri okrožnem sodišču v Ljubljani.
Člen 52.
Pregledi kraljevskega cesarskega prokuratorja Radi nadzorovanja voditve javnega avtomobilskega registra sme kraljevski cesarski prokurator pregledovati urad K. I. A. K. na ozemlju svoje pristojnosti.
Pregledati ga mora vsaj enkrat na leto.
Urad K. I. A. K. je dolžen dati kraljevskemu cesarskemu prokuratorju, ko pregleduje, na vpogled tudi po-vezke listin in prošenj, ki se nanašajo na motorna vozila, vpisana v javnem registru.
Pregledujoči uradnik potrdi opravljeni pregled s tem, da se podpiše na robu zadnjega uporabljenega lista vsake tekoče knjige javnega registra.
O opravljenem pregledu pošlje kraljevski cesarski prokurator poročilo višjemu državnemu tožilcu pri apela-cijskem sodišču, ki ga pošlje Visokemu komisarju za Ljubljansko pokrajino s svojimi pripombami vred, ko jo po svoji pristojnosti odredil potrebno.
Art. 53
Ispezioni delVautorita amministrativa
L’Alto Commissario por la provincia di Lubiana pub ordinare ispezioni presso l’Ufficio provinciale del pub-blico registro automobilistico, incaricandone i propri funzionari.
I predetti funzionari, compiuta 1’ispezione, ne rife-riscono i risultati al Procuratore del Re Imperatore presso il Tribunale di Lubiana, per quanto si attiene alla competenza del Procuratore medesimo a tenore delle disposizioni della presente ordinanza.
II Procuratore del Re Imperatore comunica alla Sede Centrale del R. A. C. I. i rilievi relativi alla tenuta del pubblico registro ai quali abbiano dato luogo le ispezioni di cui al presente ed al precedente articolo.
Art. 54
Revoca dei funzionari
II procuratore del Re Imperatore presso il Tribunale di Lubiana invita la Sede Centrale del R. A. C. I. a revocare dall’incarico della tenuta del pubblico registre quei funzionari che per negligenza, per abituale inosservanza delle disposizioni che li riguardano o per altri motivi, si siano dimostrati inidonei alPufficio.
La Sede Centrale del R. A. C. I., qualora non ritenga di uniformarsi alle richieste del Procuratore del Re Imperatore, pud ricorrere, nel termine di giorni venti dalPinvito al Procuratore Generale presso la Corte d’Ap-pello di Lubiana, il quale decide in via definitiva.
Art. 55 Orario dclVufficio
L’Ufficio provinciale del R. A. C. L per quanto con-cerne il funzionamento del pubblico registro automobilistico, deve rimanere aperto al pubblico per il numero di ore settimanali che viene delerminato dal Procuratore del Re Imperatore presso il Tribunale di Lubiana, sen-tita la Sede Centrale del R. A. C. I.
DelPorario di ufficio d data notizia al pubblico me-diante avviso permanentemente esposto, in luogo visibile, nella sede provinciale del R. A. C. I.
I funzionari del R. A. C. I. non possono ricevere al-cuna domanda di iscrizione o di annotazione nei pubblici registri fuori delle ore in cui 1’ufficio e aperto al pubblico.
Rifiulo di preslazioni
Art. 56
I funzionari del R. A. C. I. incaricati della tenuta del pubblico registro, non possono in verun caso e nep-pure sotto pretesto di irregolarita nelle note, ricusare o tardare di ricevere la consegna dei titoli presentati e di fare le iscrizioni ed annotazioni richieste, nd di spe-dire le copie e i certificati, sotto pena del risarcimento dei danni arrecati alle parti. A tale effetto possono le parti far estendere immediatamente gli opportuni veibali da un notaio o da un ufficiale giudiziario.
I funzionari predetti possono perd ricusare di ricevere le note ed i titoli se non sono in carattere intelligi-bile e non possono riceverli quando non hanno i requisiti voluti dalle disposizioni di cui agli articoli 5, ‘28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 41, 43, 45, 60, 61 della presente ordinanza.
Člen 53.
Pregledi po upravnem oblastvu
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino more odrediti preglede pri pokrajinskem uradu javnega avtomobilskega registra po svojih uradnikih.
Po opravljenem pregledu poročajo omenjeni uradniki o izidu kraljevskemu cesarskemu prokuratorju pri okrožnem sodišču v Ljubljani, kolikor se tiče pristojnosti tega prokuratorja po določbah te naredbe.
Kraljevski cesarski prokurator sporoči osrednjemu sedežu K. I. A. K. opazbe o voditvi javnega registra, ki so jih dali pregledi iz tega in prednjega člena.
Člen 54.
Odpoklic upravnikov
Kraljevski cesarski prokurator pri okrožnem sodišču v Ljubljani pozove osrednji sedež K. I. A. K., naj odpokliče od voditve javnega registra tiste upravnike, ki so se zaradi malomarnosti, zaradi stalnega neupoštevanja predpisov, ki se jih tičejo, ali iz drugih vzrokov izkazali kot neprimerni za ta posel.
Če osrednji sedež K. I. A. K. ne misli ustreči zahtevi kraljevskega cesarskega prokuratorja, se lahko v roku dvajsetih dni od paziva pritoži na generalnega prokuratorja pri apelacijskem sodišču v Ljubljani, ki odloči dokončno.
Člen 55.
Poslovne ure urada
Pokrajinski urad K. L A. K., kolikor gre za poslovanje javnega avtomobilskega registra, mora biti odprt občinstvu toliko ur na teden, kolikor jih določi kraljevski cesarski prokurator pri okrožnem sodišču v Ljubljani po zaslišanju osrednjega sedeža K. I. A. K.
Poslovni čas urada se daje občinstvu na znanje s stalnim razglasom, nabitim na vidnem kraju na pokrajinskem sedežu K. I. A. K.	%
Upravniki K. I. A. K. ne smejo prevzeli nobene prošnje za vpis ali zaznambo v javnem registru izven ur, ko je urad za občinstvo odprt.
Člen 56
Odklonitev uradovanja
Upravniki K. I. A. K., ki jim je poverjena voditev javnega registra, ne smejo v nobenem primeru in tudi ne z izgovorom, da so prošnje nepravilne, odkloniti ali •zavlačevati prevzem predloženih listin ali opravo zahtevanih vpisov in zaznamb, niti odprave prepisov in potrdil, ker bi moral' sicer povrniti strankam povzročeno škodo. V ta namen smejo dati stranke takoj napraviti potrebni zapisnik po notarju ali sodnem uradniku.
Ti upravniki pa smejo zavrniti prevzem prošenj in listin, če niso razločno pisane, in jih ne smejo prevzeti, če niso sestavljene po določbah členov 5., 28., 29., 31.,
32.,	33., 35., 36., 37., 39., 41., 43., 45., 60. in 61. to naredbe.
Clen 57.
Civilnopravna odgovornost in disciplinske odredbe
K. I. A. K. je odgovoren za poslovanje svojih upravnikov tako nasproti drugim osebam kakor nasproti državi glede morebitne škode:
1. iz opustitve vpisov in zaznamb v javnem avto-mobilskem registru, kakor tudi iz pomot, ki se jim pripetijo pri teh opravilih;
2. če v potrdilih izpuste enega ali več vpisov ali zaznamb, kakor tudi iz pomot, ki bi se jim pripetile pri potrdilih, razen če sta izpustitev ali pomota nastali zaradi nezadostnih navedb, za katere ni mogoče kriviti teh upravnikov;
3. zaradi neupravičeno opravljenih izbrisov.
Pri opravljanju svojih službenih poslov se morajo ti upravniki držati določb te naredbe, drugih zakonskih določb in pravilnikov, ki se nanje nanašajo, pod denarno kaznijo do 2000 lir.
Art. 57
Responsabilita civile e sanzioni disciplinari
II R. A. C. I. h responsabile delPoperato dei suoi funzionari, tanto verso i terzi, quanto verso lo Stato, in dipendenza degli eventuali danni risultanti:
1) dalPomissione nei pubblici registri automobilistici delle iserizioni e delle annotazioni, come pure degli erro-ri incorsi in tali operazioni;
2) dalPomissione nei eertificati di una o piu iserizioni od annotazioni, come pure dagli errori incorsi nei medesimi, salvo che 1’omissione o 1’errore provenga da indicazioni insufficienti, che non possano venir imputate ai predetti funzionari;
3) dalle cancellazioni indebitamente operate.
I predetti funzionari sono tenuti di conforinarsi nel-Tesercizio delle loro incombenze a tutte le disposizioni della presente ordinanza ed alle altre disposizioni legi-slative e regolamentari che li riguardano, sotto pena di una multa estensibile a lire 2000.—.
Art. 58
Ricorso contro il rifiuto di prestazioni
La parte, salva sempre 1’azione per il risarcimento dei danni a tenore delParticolo precedente, nei caso di rifiuto o di rilardo del funzionario del R. A. C. I. nei ricevere i titoli presentati, nelPeseguire iserizioni od annotazioni, nello spedire eertificati, puo ricorrere al Presidente del Tribunale Civile di Lubiana. II Presidente ordina al medesimo, con decreto, di comparire avanti di lui a giorno e ora fissi.
Copia del ricorso e del decreto e notificata al funzionario del R. A. C. I., nei modi stabiliti per la notifica delPatto di citazione.
II Presidente provvede, comparso o no il funzionario.
Quando ingiunga Padempimento di una formalita da
eseguirsi sul pubblico registro o il rilascio di una copia o di un certificato, stabilisce, con altro decreto, il termine per 1’esecuzione delle operazioni.
Se entro il termine fissato, il funzionario del R. A. C. I. non otteinperi alPingiunzione, il Presidente del Tribunale provvede delegando il cancelliere od un notaio al-1’esecuzione di ufficio della formalith, salva 1’applicazione della pena prevista nelParticolo precedente, qualora il Procuratore del Re Imperatore, al quale, se del caso, gli atti devono essere rimessi, ritenga di promuovere 1’azio-ne disciplinare, per 1’applicazioue della pena preveduta nei citato articolo.
Art. 59 Procedura disciplinare
Per Papplicazione della pena pecuniaria prevista nelParticolo 53 della presente ordinanza, Pazione e pro-mossa dal Procuratore del Re Imperatore presso il Tribunale di Lubiana,- mediante atto di citazione delPincol-pato davanti al Tribunale Civile di Lubiana in Camera di Consiglio. L’atto di citazione deve essere notificato almeno dieci giorni prima di quello fissato per la coin-parizione. L’incolpato ha diritto di presentare memorie, documenti e di far sentire testimoni.
Contro la sentenza di condanna il condannato pub ricorrere secondo le norme relative ai mezzi di gravame nei procedimeuto civile.
Clen 58.
Pritožba zoper odklonitev uradovanja
Stranka, ki ji ostane nedotaknjena pravica do tožbe radi odškodnine po prednjem členu, ima pravico pritožbe na predsednika okrožnega sodišča v Ljubljani, če upravnik K. 1. A. K. odkloni ali zavlačuje prevzem predloženih listin, opravo vpisov ali zaznamb ali odpravo potrdil. Predsednik mu odredi z odlokom, naj se zglasi pri njem ob določenem dnevu in uri.
Primerek pritožbe in odloka se priobči upravniku K. I. A. K. na način, kakor je določen za vročitev tožbe.
Predsednik odloči, najsi se je upravnik zglasil ali ne.
Ce naloži opravo kake obličnosti v javnem registru ali izdajo prepisa ali potrdila, določi z drugim odlokom rok za opravo tega uradnega dejanja.
Ce upravnik K. I. A. K. ne ustreže temu nalogu v določenem roku, ukrene predsednik okrožnega sodišča s tem, da odpošlje pisarniškega uradnika ali notarja, da se uradoma opravi obličnost, nekvarno izreku kazni iz prednjega člena, če kraljevski cesarski prokurator, kateremu se, če treba, morajo spisi poslati, misli, da je treba uvesti disciplinski postopek, da bi se izrekla kazen iz navedenega člena.
Clen o9.
Disci pl inski postopek
Da bi se izrekla denarna kazen iz člena 53. te naredbe, sproži kraljevski cesarski prokurator pri okrožnem sodišču v Ljubljani postopek z vložitvijo obtožbe zoper obdolženca pred okrožnim sodiščem v Ljubljani, svetovalstveno zbornico. Obtožba se mora vročiti najmanj deset dni pred dnevom naroka. Obdolženec je upravičen predložiti spomenice, listine in dati zaslišati priče.
Zoper obsodbo se sme obsojenec pritožiti po predpisih o pritožbi v civilnem postopku.
TITOLO VI°
DISPOSIZIONI TRIBUTARIB - EMOLUMENTI
A rt. 60 Tasse sugli atti prodotti Le scritture private di compravendita, le dichiara-zioni relative alta vendita di autoveicoli seguita verbal-mente e le scritture riguardanti la costituzione, la modi-ficazione, l’estinzione dei diritti di privilegio sugli autoveicoli, prodotte per 1’esecuzione delte formalita stabilite nella presente ordinanza, sono soggette ad una tassa di bollo di Lire 2, che si corrisponde mediante applicazione, sul foglio della scrittura, di marche da bollo a tassa fissa, di importo equivalente, annullate col timbro a calendario dell’ufficio del pubblico registro automobilistico.
E inoltre dovuta per ciascun atto una tassa di bollo, in sostituzione di quella di registro, nelTimporto risul-tante dalla tabella A, allegata alla presente ordinanza.
Art.61
Tassa sulle copie — Esenzinni Le copie delte scritture depositate in originale pres-so 1’ufficio del P. R. A. sono soggette ad una tassa di bollo in ragione di lire 2, che si corrisponde mediante applicazione su ciascun foglio di marche da bollo di importo corrispondente, da annullare col timbro a calendario delPufficio.
I registri progressivi e i volumi destinati alle iscri-zioni ed annotazioni presso 1’Ufficio del P. R. A. sono esenti da tassa di bollo. Sono pure esenti le copie dei fogli di iscrizione, i loro estratti e i certifičati, anche negativi ed i fogli ooinplementari della licenza di circo-lazione.
Art.62
Emolumenti
In corrispettivo delle prestazioni delPufficio del pubblico registro automobilistico prevedrite nella presente ordinanza, sono dovuti al R. A. C. 1. dai richiedenti, gli emolumenti nella misura stabilita nella tabella allegatoB alla presente ordinanza.
Nessuna riscossione di diritti od emolumenti deve essere fatta senza il contemporaneo rilascio di quietanza che pub essere estesa sulla nota che viene restituita al richiedente o staccata da apposito bollettario a madre e figlia. Tali quietanze sono esenti da tassa di bollo.
Sono esenti dal pagamento di qualsiasi diritto od emolumento a favore del R. A. C. I. il rilascio di certi-ficati relativi alle risultanze del pubblico registro e la formazione e rilascio di estratti o copie di atti depositati presso 1’ufficio, quando siano richiesti dalle Ainministra-zioni dello Stato.
TITOLO VII"
DISPOSIZIONI TRANSnORIE E DI ESECUZIONE
Art.63
Autoveicoli di precedente immalricolazione I proprietari, o nella loro assenza od impedimento, i detentori degli autoveicoli esistenti nella provincia di Lubiana, alla entrata in vigore della presente ordinanza, e iminatricolati in conformita delle disposizioni vigenti nella provincia stessa, devono, entro il termine di cui alTarticolo 1 delTordinanza, provvedere alTiscrizione degli autoveicoli medesimi nel pubblico registro automobilistico di Lubiana.
I proprietari di autoveicoli iscritti nel pubblico registro automobilistico di una delle province apparteneuti
VI. DEL
TAKSNE DOLOČBE — PRISTOJBINE
Člen 60.
Takse za predložene spise
Zasebne listine o kupoprodaji, izjave o ustni prodaji motornih vozil in listine o ustanovitvi, spremembi, ugasnitvi zastavnih pravic na motornih vozilih, ki se predložijo v opravo obličnosti iz te naredbe, so zavezane kolkovini po L. 2.—, ki se poravna s tem, da se nalepijo na listino kolki z določeno vrednostjo in ustreznim zneskom, ki se uničijo z dnevnim pečatnikom urada javnega avtomobilskega registra.
Poleg tega je zavezan vsak spis kolkovini kot nadomestilu za registrsko takso v znesku iz razpredelnice A, ki jo priložena tej naredbi.
Člen 61.
Takse za prepise — Oprostitve
Prepisi pri uradu J. A. R. v izvirniku položenih listin so zavezani kolkovanju po L. 2.—, kar se plačuje z na-lepljenjem kolkov ustreznega zneska na vsakem listu, ki se uničijo z dnevnim pečatnikom urada.
Registrski dnevniki in knjige za vpise in zaznambe pri uradu J. A. R. niso zavezani kolkovanju. Prosti so tudi prepisi vpisnih listov, izvlečki iz njih in potrdila, tudi če so negativna, in dopolnilni listi prometnega dovolila.
Člen 62.
Pristojbine
Za opravila urada javnega avtomobilskega registra po tej naredbi plačujejo stranke K. I. A. K. pristojbine v zneskih, določenih v razpredelnici, priloženi pod B tej naredbi.
Nobena pristojbina se ne sme pobrati ne da bi se hkrati izdala pobotnica, ki se lahko napiše na prošnjo, katera se vrne prosilcu ali pa odtrga iz posebne jukstne knjižice. Te pobotnice niso zavezane kolkovini.
Plačila kakršnih koli pristojbin za K. I. A. K. so oproščene izdhja potrdil o podatkih javnega registra ter sestava in izdaja izvlečkov ali prepisov listin, položenih pri uradu, kadar jih zahteva kako državno oblastvo.
VII. DEL
PREHODNE IN IZVRŠILNE DOLOČBE
Člen 63.
Zc registrirana motorna vozila
Lastniki ali, če so ti odsotni ali, zadržani, imetniki motornih vozil, ki bodo v Ljubljanski pokrajini, ko stopi ta naredba v veljavo in so registrirana skladno z določbami, veljajočimi v tej pokrajini, morajo v roku iz člena 1. te naredbe dati vpisati ta motorna vozila v javni avtomobilski register v Ljubljani.
Lastniki motornih vozil, vpisanih v javnem avtomobilskem registru katere izmed pokrajin, pripadajočih
al Regno d’Italia prima dell’annessione di quella di Lubiana, i quali abbiano alla entrata in vigore della pre-sente ordinanza, ottenuto rimmatricolazione degli auto-veicoli nella provincia di Lubiana, devono, entro 30 gior-ni, provvedere a trasferire nel pubblico registro auto-mobilistico della provincia stessa, 1’iscrizione dei loro autoveicoli.
A rt. 64
Modalita della prima iserizione
L’iscrizione nel pubblico registro degli autoveicoli menzionati nel comma 1° deH’articolo precedente, si effettua in base ai dati risultanti dalla licenza di circo-lazione e sulla produz.ione di due note contenenti i dati niedesiini.
Chiunque ritenga di aver diritto di proprietži sull’auto-veicolo, iseritto nel pubblico registro al neme del tito-lare della licenza di circolazione, secondo le disposizioni' del comma precedente, pub, entro il termine di giorni 30 dalTavvenuta iserizione, chiedei^ie la rettifica, con istan-za sottoseritta anche dal titolare della licenza, debita-mente autenticata.
Ove manchi il consenso del titolare della licenza di circolazione alla rettifica, questa non pub essere disposta che in seguito a sentenza.
Se sia iniziata lite, copia dell’atto di citazione contro il titolare della licenza, e, a cura del rivendicante, noti-ficata anche al funzionario deH’Ufficio provinciale del R. A. C. I., che ne fa annotamento nel foglio del pubblico registro riferentesi alFautoveicolo in contestazione.
La rinnovazione della iserizione degli autoveicoli menzionati nel comma 2° delTarticolo precedente, b ese-guita con le modalita stabilite nelTartioolo 33 della preselite ordinanza. Gli atti di disposizione eventualmente com-piuti sui predetti autoveicoli prima della rinnovazione della loro iserizione in Lubiana, non hanno efiicacia di fronte ai terzi i quali vantino sugli stessi autoveicoli di-ritti regolarmente risultanti dalle iserizioni o annotazioni nel pubblico registro automobilistico.
Art. 65
Convcrsione del pegno in iserizione di privilegio
Entro il termine di giorni 60 dali avvenuta iserizione dell’autoveicolo nel pubblico registro, secondo le moda-liti prevedute nel comma 1° dell’articolo precedente, il creditore, a cui favore sia stato costituito in pegno 1‘auto-veicolo stesso, deve provvedere all’iscrizione del proprio credito ai sensi della presente ordinanza.
Qualora, nel termine sopraindicato, il creditore si trovi nella impo3sibilith di produrre il titolo costitutivo del pegno, pub cliiedere che venga fatto annotamento, nel pubblico registro, della presentazione della domanda di iserizione del proprio credito, producendo, non oltre il termine di giorni 15 successivi alla data dell’annota-mento, la prova di avere notificato al debitore citazione a comparire davanti alla competente autoritfi giudiziaria, per ottenere il riconoscimento del proprio diritto.
Se il creditore a vrb omesso di uniformarsi alle disposizioni di cui ai commi precedenti, ovvero se, nel termine di un anno successivo alla data dell’annotamento della domanda di iserizione, non a vrb prodotto alTOfficio del R. A. C. I. il titolo occorrente per 1’iscrizione defini-tiva del credito, il privilegio derivante dal pegno sul-1’autoveicolo non sara opponibile ai terzi, che avessero acquistato la proprieta o diritti di privilegio suU’auto-veicolo stesso e li avessero fatti debitamente iserivere del pubblico registro, ai sensi della presente ordinanza
kraljevini Italiji pred pripojitvijo Ljubljanske pokrajine, ki so že dali registrirati svoja motorna vozila v Ljubljanski pokrajini, morajo v 30 dneh poskrbeti za prenos vpisa svojih motornih vozil v javni avtomobilski register te pokrajine.
Člen 64.
Način prvega vpisovanja
Motorna vozila iz 1, odstavka prednjega člena se vpišejo v javni register na podstavi podatkov iz prometnega dovolila in na prošnjo, vloženo v dvojniku, ki navaja te podatke.
. Kdor koli misli, da ima lastninsko pravico na motornem vozilu, vpisanem v javnem registru na ime imetnika prometnega dovolila po določbah prednjega odstavka, sme v 30 dneh od vpisa s prošnjo, podpisano tudi po imetniku dovolila in predpisno overjeno, zahtevati popravo.
Ce ni privolitve imetnika prometnega dovolila za popravo, se more la odrediti samo na podstavi sodbe.
Ce se je vložila tožba, mora zahtevajoča stranka priobčiti prepis tožbe zoper imetnika dovolila tudi upravniku pokrajinskega 'urada K. I. A. K., ki to zabeleži v listu javnega registra, nanašajočem se na sporno motorno vozilo.
Obnovi pa se vpis motornih vozil iz 2. odstavka prednjega člena na način, določen v členu 33. te naredbe. Morebitna dispozitivna dejanja glede teh motornih vozil pred obnovitvijo njih vpisa v Ljubljani nimajo učinka nasproti drugim osebam, ki imajo na teh motornih vozilih pravice, redoma razvidne iz vpisov ali zaznamb v javnem avtomobilskem registru.
Clen 65.
Pretvoritev zastave v vpis zastavne pravice
V roku 60 dni od vpisa motornega vozila v javni register tako, kakor je cjoločeno v 1. odstavku prednjega člena, mora poskrbeti upnik, kateremu je bilo motorno vozilo zastavljeno, da vpiše svojo terjatev v smislu te naredbe.
Ce upnik v zgoraj navedenem roku listine, ki ustanavlja zastavitev, ne more predložiti, lahko zahteva, naj se v javnem registru zaznami vložitev prošnje za vpis te terjatve, mora pa vsekakor v roku sledečih 15 dni od dneva zaznamka predložiti flokaz, da je dolžniku priobčil poziv pred pristojno sodišče, da bi dosegel pri-poznavo svoje pravice.
Ce upnik ne ravna skladno z določbami prednjih odstavkov ali če, v roku enega leta po dnevu, ko se je zaznamila prošnja za vpis, uradu K. I. A. K. ne predloži potrebne listine za dokončni vpis terjatve, se zastavna [travica iz zastavitve motornega vozila ne more uveljavljati proti drugim osebam, ki so pridobile lastninsko pravico ali zastavno pravico na motornem vozilu in so jo predpisno dale vpisati v javni register v smislu te naredbe.
Art. 66
Autoveicoli venduti col patto di riservato dominio
11 venditore dl un autoveicolo, fra quelli menzionati nel comraa 1° dell’articolo 5, che, alPatto della stipulazione della vendita, si sia riservato, col consenso del compra-tore, di trasferire a quest’ultimo la proprietd dell’auto-veicolo stesso al momento delFintegrale pagamento del prezzo, puo chiedere entro giorni 60 dall’entrata in vi-gore della presente ordinanza, a nome del compratore e col consenso di questi, che dovra risultare da atto scritto, debitamente autenticato, che l’autoveicolo, oggetto della vendita, sia iscritto nel pubblico registro, al nome e quale proprieta del compratore, e domandare l’iscrizione a proprio favore del privilegio legale per il prezzo ancora dovuto.
Per ottenere la menzionata iscrizione dovra essere presentato, oltre alla dichiarazione dii consenso del debi-tore, da cui risulti 1’ammontare attuale del debi to, 1’atto di vendita autenticato a tenore della presente ordinanza.
Qualora non siasi effettuata la iscrizione del privilegio, a tenore del comma 1° del presente articolo, ed il compratore abbia, a proprio nome, ottenuto 1’iscri-zione dell’autoveicolo nel pubblico registro, il venditore con patto di riservato dominio, che sia luttora creditore del prezzo o di una parte del prezzo delPautoveicolo venduto, puo chiedere, entro trenta giorni, 1’iscrizione a proprio favore nel pubblico registro automobilistico, del privilegio legale sulVautoveioolo per il prezzo pattuito e non corrisposto, esibendo il titolo a tenore dei commi precedenti.
Per ottenere tale iscrizione deve essere altresi esi-bita alPUfficio del R. A. C. I. una dichiarazione di consenso del compratore, debitamente autenticata, da cui risulti rammontare del debito.
In ogni caso, se manchi il consenso del compratore, il venditore ha facolta di chiedere aH’autorita giudizia-ria, nel termine su indicato di giorni 30 dali avvenuta iscrizione, che sia ordinata la rettifica deli iscrizione stessa nel pubblico registro automobilistico a proprio favore, salva 1’obbligazione di trasferire la proprieta delFautoveicolo al compratore al momento deli integrale pagamento del prezzo, oppure che sia ordinata la iscrizione del privilegio sulPautoveicolo, per 1’ammontare del prezzo non ancora corrisposto ferma restando 1 iscrizione di proprieta nel pubblico registro medesimo a favore del compratore.
Copia delPalto di citazione contro il compratore e, a cura del venditore, notificata anche al funzionario del-1’Ufficio provinciale del R. A. C. I., che ne esegue anno-tamento nel foglio del pubblico registro riferentesi all’autoveicolo per il quale pende confestazione.
Art. 67
Crediti del venditore e del sovventorc del prezzo
Salvo quanto e disposto negli articoli precedenti, i crediti del venditore o del sovventore del prezzo non possono essere iseritti nel pubblico registro come privi-legiati ai sensi del 1° e 2° cotnina delParticolo 5, della presente ordinanza, se derivino da atto di data anteriore alPentrata in vigore della stessa a meno che il debitore espressamente non dichiari in iscritto di consentirvi.
Art. 68
Competenza transitoria del Procuratore di Stato
Fino a che non sia proceduto all’inquadramento della Magistratura, le luiizioiii attribuite dalla presente ordi-
Člen 66.
Motorna vozila, prodana s pridržkom lastninske pravice
Prodajalec motornega vozila, kakršni so omenjeni v 1. odstavku člena 5., ki si ob sklenitvi prodaje s kupčevim soglasjem pridrži pravico, prenesti lastninsko pravico nanj šele po popolnem plačilu kupnine, sme v 60 dneh po uveljavitvi te naredbe zahtevati v imenu kupca in z njegovo privolitvijo, ki mora biti razvidna iz pismene predpisno overjene pogodbe, da se motorno vozilo, na katero se nanaša prodaja, vpiše v javni register na ime in kot last kupčeva, za njega samega pa, da se vpiše zakonita zastavna pravica za še dolgovano kupnino.
Da se dovoli ta vpis, je treba poleg kupčeve pritrdilne izjave, iz katere je razviden sedanji znesek dolga, predložiti po tej naredbi overjeno kupno pogodbo.
Če se ni opravil vpis zastavne pravice po 1. odstavku tega člena in je kupec izposloval vpis motornega vozila v javni register na svoje ime, sme prodajalec, ki si je pridržal lastninsko pravico in se mu še vedno dolguje prodajna cena ali del cene za prodano motorno vozilo, v tridesetih dneh zahtevati vpis zakonite zastavne pravice na motornem vozilu v javni avtomobilski register za pogojeno in ne plačano kupnino sebi v prid, pri čemer mora predložiti listino iz prednjih odstavkov.
Za tak vpis mora poleg tega predložiti uradu K. I. A, K. tudi še predpisno overjeno kupčevo pritrdilno izjavo, iz katere je razviden znesek dolga.
Če ni kupčeve privolitve, pa sme prodajalec pri sodišču v zgoraj navedenem roku 30 dni od oprave vpisa vsekakor zahtevati, da se odredi vpis v javnem avtomobilskem registru na njegovo korist, pri čemer ostane nedotaknjena njegova obveznost, prenesti lastninsko pravico na motornem vozilu na kupca po popolnem plačilu kupnine, ali pa, da se odredi vpis zastavne pravice na motornem vozilu za še ne plačani znesek kupnine, ne da bi se spremenil vpis lastninske pravice v javnem registru, izveden v prid kupca.
Prepis tožbe zoper kupca mora priobčiti prodajalec tudi upravniku pokrajinskega urada K. I. A. K,, ki jo zaznami'v listu javnega registra, nanašajočem se na n^torno vozilo, o katerem teče pravda.
Člen 67.
Terjatvij prodajalca in prispevnika h kupnini
Kolikor ni določeno v prednjih členih drugače, se terjatev prodajalca ali prispevnika h kupnini ne more vpisati v javni register s pravicami po 1. in 2. odstavku člena 5. te naredbe, če so nastale s pravnim dejanjem preden stopi ta naredba v veljavo, razen če dolžnik izrečno pismeno ne privoli v to.
Člen 68.
Začasna pristojnost, državnega tožilca
Dokler se ne preuredi ustroj sodišč, opravlja posle, ki jih dodeljuje ta naredba kraljevskemu cesarskemu
nanza al Procuratore del Re Imperatore sono esercitate dal Procuratore di Stato presso il Tribunale di Lubiana.
Art. 69 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore dalla data della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 1 ottobre 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
prokuratorju, državni tožilec pri okrožnem sodišču v Ljubljani.
Člen 69.
Uveljavitev naredbe Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 1. oktobra 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
ALLEGATO A.
TARIFFA DELLE TASSE DOVUTE SUGLI ATTI DA PRODURRE AGLI UFFICI DEL PUBBL1C0 REGISTRO AUTOMOBILISTICO
ART^l — Atti re-lativi alla prima iscrizione della proprietii di un autoveicolo:
a) Automobili (autovetture, auto-bus, autocarri, mo-tocarri, trattrici stradali) e rimor-chi..................
b) Motocicli (a solo, con carroz-zetta, con furgon-cino) e trattrici agricole . . . .
ART. 2 - Atti re-lativi al trasferi-niento di proprietii di autoveicoli iscritti:
a) Automobili (autovetture, autocarri, motocarri, autobus, trattrici stradali) e rimor-clii.................
b) Motocicli (a solo, con carroz-zetta, con lurgoncl-no) e trattrici agri-cole.................
ART. 3 — Atti co-stitutivi di privi-legiolcgnle o con-venzionale sugli autoveicoli:	per
ogni lire 1.000 o frazione di Ure 1.000 delTammon-tare del credito garantito . . . . ART. 4 - Atti re-lativi alla cessione del credito garnn-tito, alla surroga-zione di un terzo nei diritti del cre-ditore, alla sosti-tuzione di un de-bitore ad un altro con o senza nova-zione, ovvero alla costituzione in pe-gno del credito . ART. 5 — Atti re-lativi alla riduzio-ne del credito garantito. , , , ,
L. 30
20
10
10
La tassa 6 pagata me-diante mar-clie da bollo a tassa fissa di importo corrispon-dente, da annullarsi, nei modi in-dicati nel-1’articolo 60.
Idem
Idem
Idem
Idem
Sono esenti da tassa gli atti prodotti ai fini della pri-ma iscrizione della proprietii di un autoveicolo nuovo di fabbrica
La tassa di cui con-tro 6 dovuta allor-chč Tatto ad essa soggetto si riferi-sca ad un trasferi-mento di proprietii successivo ad un precedente giif as-soggettatoal paga-mento della tassa normale indicata al n. 1.
Qualora la costituzione del privilegio avvenga contestu-almente alla com-pravendita di un autoveicolo iscritto 1'annnontare della tassa proporziona-le, qualunque sia limporto del credito non pub esse-re inferiore a quel-la indicata al n. 2 della presente ta-riffa.
PRILOGA A.
TAKSNA TARIFA ZA VLOGE, KI SE PREDLAGAJO URADOM JAVNEGA AVTOMOBILSKEGA REGISTRA
ČLEN 1. — Vloge za prvi vpis lastninske pravice na motornem vozilu:
a) avtomobili (potniški avtomobili, avtobusi, tovorni avtomobili, tovorni motocikli, cestni traktorji) in priklopniki . . .
b) motocikli (brez prikolice in z njo, z vozičkom) in poljedelski traktorji
ČLEN 2. — Vloge za prenos lastninske pravice na vpisanih motornih vozilih:
a) avtomobili (potniški avtomobili, tovorni avtomobili, tovorni motocikli, avtobusi, cestni traktorji) in priklopniki . . .
b) motocikli (brez prikolice in z njo, z vozičkom) in poljedelski traktorji ..............
ČLEN 3. - Vloga zaradi zakonite ali. pogodbene zastavne pravice na motornih vozilih: za vsakih lir 1000 ali manj zavarovane terjatve	.
ČLEN 4. - Vloge zaradi odstopa zavarovane terjatve,, vstopa drugega v upnikove pravice, vstopa	drugega
dolžnika s prenovitveno pogodbo ali brez nje ali zaradi zastavitve terjatve . , . .
ČLEN 5. - Vloge zaradi gkrjSitve zavarovane terjatve
L. 30
15
20
10
10
Taksa se plačuje s kolki določne vrednosti v ustreznem znesku, ki se uničijo kakor je predpisano v členu 60.
Idem
Idem
Idem
Idem
Oproščene so takse vloge za prvi vpis lastninske pravice novo izdelanega motornega vozila.
Ta taksa se plačuje, če se nanaša njej zavezana vloga na prenos lastninske pravice, ki je že vpisana in je tedaj bila redna taksa iz št. 1. plačana.
Če se ustanovi zastavna pravica sočasno s kupoprodajo vpisanega motornega vozila, ne sme znesek ustrezne takse ne glede na znesek terjatve hiti manjši od zneska pod Št. 2. te tarife.
ART. 6 — Atti re-		ldem	Oltre la tassa di	ČLEN 6. — Vloge		■ Idem	Poleg takse za red
lativi alla cancel-			bollo dovuta per	za izbris vpisa za-			110 pobotnico.
lazione delTiscri-			quietanza ordina-	stavne pravice	L. G		
zione di privilegio	L. 6		ria.				
ART. 7 — Atti re-		Idem		ČLEN 7. — Vloge		Idem	
lativi alla rinno-				za obnovitev za-			
vazione della co-				varovanja . . .	» 3		
stituzione delia ga-							
ranzia 		. 3						
Gli atti sopra indicati ad eccezione di quelli esenti dalla tassa di iscrizione preveduta nel n. 1 della tarifta, devono essere ledatti su carta con bollo da L. 2.
ALLEGATO B.
TARIFFA DEGLI EMOLUMENTI DOVUTI AGLI UFFI-CI DEL PUBBL1CO REGISTRO AUTOMOBILISTICO
L.
ART. 1. Prima iscrizione di un autoveicolo nel Pubblico Re-gistro Automobilistico:
a) autovetture, autocarri, motocarri, ed altri veicoli ad essi assimilabili, ovvero rimorclii, per ogni l'ormalitA . . 18
b) motocicli, motocarrozzette, motofurgoncini e veicoli ad essi assimilabili, per ogni formalitA........................12
c) trattrici agricole, per ogni formalitA......................8
ART. 2. Rinnovazione delTiscrizione di un autoveicolo nel
Pubblico Registro Automobilistico in seguito a trasferi-mento da una ad altra provincia o in seguito a rilascio di nuova licenza o autorizzazione alla circolazione:
a) per gli autoveicoli indicati al n. 1, lettera a), per ogni formalitA..............................................................................18
b) per i motocicli, motocarrozzette, ecc., indicati al n. 1, lettera b), per ogni formalitA............................................................  12
c) per le trattrici agricole, per ogni formalitA .... 8 ART. 3. Annotazione dei trasferimenti di proprietA e delle
radiazioni qualunque sia la specie degli autoveicoli, per
ogni formalitA................»....................:. ‘	®
ART. 4. Rettifica delTiscrizione di proprietA, rettifica dei dati di individuazione degli autoveicoli iscritti e della residenza del proprietario, per ogni formalitA ..... 5 ART. 5. Annotazione della costituzione di una garanzia sulTautoveicolo iscritto:
a) se 1’ammontare del credito garantito non supera lire
20.000, per ogni formalitA.............................
b) se l’ammontare del credito	garantito	supera	le	lire
20.000, per ogni formalitA.................... •	.	•	•	;. •	•
ART. 6. Annotazione della cessione, riduzione, restrizione,
rinnovazione o cancellazione della garanzia; della surro-gazione di un terzo nei diritti del creditore garantito e di altre modificazioni nei rapporti aventi per oggetto la garanzia costituita, per ogni formalitA . .	.	.	.	•	•	•
ART. 7. Ispezione del Pubblico Registro per ogni ispezione
concernente un solo autoveicolo.........................
ART. 8. Ispezione dei titoli e delle note conservati nel fa-scicolo di inserzione riferentisi ad un solo autoveicolo, per
ogni ispezione.............................
ART. 9. Copia delle iscrizioni ed annotazioni riferentisi ad un autoveicolo, certificata conforme dal Conservatore del Pubblico Registro Automobilistico:
per ogni articolo .  	  *	»	•	•
con un minimo per ogni copia	rilasciata	di	.	.	_.	•	•
ART. 10. Certificato negativo riguardante la costituzione di garanzia sulPautoveicolo, per ogni certificato ..... ART. 11. Copia integrale autentica del foglio del Pubblico Registro, rilasciata ai fini del trasferimento delTiscrizione, compreso il diritto di scritturazione, per ogni copia . . • ART. 12. Formazione e rilascio della copia autentica degli atti e documenti depositati in originale negli archivi del Pubblico Registro Automobilistico:
a) diritto fisso per ciascun atto
b) diritto di scritturazione per ogni facciata o porzione di facciata	  *	‘
ART. 13 Copia delle note, delle diehiarazioni e dei certi-ficati di origine, depositati in originale negli archivi del Pubblico Registro Automobilistico:
a)	diritto fisso per ogni copia...........................................................*
Ir) diritto di scritturazione per ogni facciata ..... ART. 14. Iscrizione della proprietA, rinnovazione delPiscrizione, annotazione dei trasferimenti di proprietA e radia-zione di autoveicolo: diritto fisso di statistica, per ciascuna formalitA.....................................................* •
8
8
Zgoraj navedene vloge, izvzemši od vpisne takse po št. 1 tarife oproščene vloge, morajo biti spisane na papirju, kolko-vanem z 2 lirama.
PRILOGA B.
TARIFA PRISTOJBIN, KI SE PLAČUJEJO URADOM JAVNEGA AVTOMOBILSKEGA REGISTRA
L.
ČLEN 1. Prvi vpis motornega vozila v javni avtomobilski register:
a) potniški avtomobili, tovorni avtomobili, tovorni motocikli in druga tem podobna vozila ali priklopniki, za vsako obličnost..............................................18
b) motoma kolesa brez prikolice in z njo, lahki tovoiirf motocikli in njim podobna vozila, za vsako obličnost . . 12
c) poljedelski traktorji, za vsako obličnost ...... 8
CLEN 2. Obnovitev vpisa motornega vozila v javnem avtomobilskem registru zbog prenosa iz ene pokrajine v drugo ali zbog izdaje novega prometnega dovolila ali pooblastila:
a) za motorna vozila, našteta v št. 1. pod a), za vsako obličnost...................................................   18
b) za motorna kolesa brez prikolice in z njo itd., našteta v št. 1. pod b), za vsako obličnost .  ................
c) za poljedelske traktorje, za vsako obličnost .... ČLEN 3. Zaznamba prenosa lastninske pravice ali izbrisa no
glede na vrsto motornega vozila, za vsako obličnost . . . ČLEN 4. Poprava vpisa lastninske pravice, poprava podatkov o istovetnosti vpisanih motornih vozil in bivališča
lastnika, za vsako obličnost..................................5
ČLEN 5. Zaznamba zastavne pravice na vpisanem motornem vozilu:
a) če znesek zavarovane terjatve ne presega lir 20.000,
za vsako obličnost...........................................25
b) če znesek zavarovane terjatve presega lir 20.000, _ za vsako obličnost.........................................85
ČLEN 6. Zaznamba odstopa, zmanjšbe, skrčitve, obnovitve ali izbrisa zastavne pravice; vstopa drugega v pravice zavarovanega upnika in drugih sprememb, nanašajočih so na osnovano zastavno pravico; za vsako obličnost . . . ČLEN 7. Vpogled v javni register, za vsak vpogled glede
enega samega motornega vozila.................................3
ČLEN 8. Vpogled v listine in vloge (prošnje), ki se hranijo v povezkih in se nanašajo samo na eno motorno vozilo,
za vsak vpogled...............................................3
CLEN 9. Prepis vpisov in zaznamb, nanašajočih se na eno motorno vozilo, ustrezno potrjen po upravniku javnega avtomobilskega registra:
za vsak člen............................................*.«•!
vendar za vsak izdani prepis ne manj ko ...... 3
ČLEN 10. Negativno potrdilo o zastavni pravici na motornem vozilu, za vsako potrdilo.................................3
ČLEN 11. Overjen prepis celega lista javnega registra, izdan radi prenosa vpisa, všlevši pisnino, za vsak prepis ... 8 ČLEN 12. Sestava in izdaja overjenega prepisa listin in izjav, katerih izvirnik se hrani v arhivu javnega avtomobilskega registra:
a) stalna pristojbina	za vsak	tak	spis  .................<5
b) pisnina za vsako	celo ali	tudi	le	začeto stran . . . 1
ČLEN 13. Prepis prošenj, izjav in potrdil o izvoru, hranjenih v izvirniku v arhivu javnega avtomobilskega registra:
a) stalna pristojbina	za vsak	prepis......................5
b) pisnina za vsako	stran.................................L
ČLEN 14. Vpis lastninsko pravice, obnovitev vpisa, zaznamba prenosa lastninske pravice in izbris motornega vozila: stalna statistična pristojbina, za vsako obličnost . . . . 1
8
Izdam Viomu komisariat za Ljubljansko pokrajino. - Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna
Merkur d. d. x Ljubljani; predstavnik; 0. Mihalek s Ljubljani,
Bollettino	Ulficialeper la pro Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 81 del 8 ottobre 1941-XIX. E. F.
Priloga k 81. kosu z dne 8. oktobra 1941-XIX. E. F„
INSERZIONI - OBJAVE
Autorita
giudiziarie
VII Kpš 678/41—8.	1430
Sentenza.
In torza dei potori conforiti dal Comando supremo dello Forzc armafo italianc,
il Giudizio distrettuale, sez. VII, di Lubiana, giudicnndo in udienza pubblica orale del 21 agosto 1941-XIX a mezzo del giudice distrettuale Vincen-z.o Pance con la cooperazione del praticante avv. Stojan Smrkolj quale cancelliere, sulFaccu-sa del pubhlico ministero con-tro Francesco Zdravje, Bartolo-meo Jelenič, Francesco Vrhovec e Luigi Beltram per contravven-zione alFart. 2 decreto-legge silila repressione della carestia in presenza degli imputati Fr. Zdravje, B. Jelenič, Fr. Vrho-yec e L. Beltram, trovantisi in istato di arresto, su proposta del Pubblico ministero che gli im-putati vengano dichiarati colpe-V°H e puniti. ha sentenziato:
Gli imputati:
1“ Francesco Zdravje [k Francesco e di Francesca na-ta Lovko, nato il 24 luglio 1917 111 lubiana, pertinente a Lubia-J’a, di religione cattolica, abi-tante in Lubiana, via Podmilšča-kova 5, sciente leggere e serivere, senza patrimonio. incen-urato, in istato di arresto prov-isorio, študente universitario,
11° Bartolomeo Jelenič
Franci*0*01?60 e 'b Ljubica nata in I nhi« °	1°	ottobre 1920
na di	Pert>nente a Lubia-
tante in 'T K.lone cattolica, abi-
universitario,	>	8*udente
m° Franc®sco Vrhovec
di Francesco e di Ver« .. i Šavs, nato il 24 luglio 1909 n Lubiana, pertinente a Lubiana di religione cattolica, abitanL in Lubiana, via Kavškov« 3, scien to leggere e serivere, con qual-che sostanza, incensurato, com-merciante, in Istato di arresto provvisorio, e
IV° Luigi Beltram di Giuseppe e di Giuseppina nata Pojavnik, nato il 6 maržo 1910 in Mirna, pertinente a Mirna, di religione cattolica, abitante in Lubiana, via Florijanska n. 31, sciente leggere e serivere, senza patrimonio, incensurato, in ista-to di arresto. calzolaio, — ven-gono dichiarati
Sodna oblastva
VII Kps 678/41-8.
1430
Sodba.
Na osnovi pooblastila, podeljenega od Vrhovnega poveljništva italijanske vojsko.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VIL, je po ustni razpravi, odrejeni na 21. 8. 1941., pri kateri je razpravljalo javno po sodniku s. s. Pancetu Vinku s sodelovanjem zapisnikarja a. p. Smrkolja Stojana, o obtožbi drž. tožilca zoper Zdravjeta Franca, Jeleniča Jerneja, Vrhovca Franca in Beltrama Alojzija, zaradi prestopka po čl. 2. uredbe o pobijanju draginje, v navzočnosti priprtih obdolžencev Zdravjeta, Jeleniča, Vrhovca in Beltrama, po predlogu drž. tožilca, da naj se obdolženci kaznujejo, razsodilo:
•I. obdolženec
Zdravje Franc, sin Franca in Frančiške roj. Lovko, rojen dne 24. 7. 1917. v Ljubljani, pristojen v Ljubljano, r. k. v., stanujoč v Ljubljani, Podmilščakova ul. št. 5, pismen, brez premoženja, nekaznovan, v zav. priporu, akademik,
II. obdolženec
Jelenič Jernej, sin Jerneja in Ljubice roj. Franci, rojen dne 1. 10. 1920. v Ljubljani, pristojen v Ljubljano, r. k. v., stanujoč v Ljubljani, Šlajmarjeva ul. št. 1, pismen, brez premoženja, v zav. priporu, akademik,
III. obdolženec
Vrhovec Frane, sin Franca in Vere roj. Šavs, rojen dne 24. 7. 1909. v Ljubljani, pristojen v Ljubljano, r. k. v., stanujoč v Ljubljani, Kav-škova ul. št. 3, pismen, nekaj premoženja, nekaznovan, v zav. priporu, trgovec,
IV. obdolženec
Beltram Alojz,
sin Josipa in Josipine roj. Pomnik, rojen dno 6. 3. 1910. v , ni: Pr*stojen v Mirno, r. k. v., ianVl°e v Ljubljani, Florjanska ul. st. 31, pismen_ hrez premoženja, nekaznovan, v zav. priporu, čevljar,
colpevoli
di coutravvenzione e precisa-mente Fr. Zdravje e B. Jelenič alFart. 3 e Fr. Vrhovec e L. Beltram alFart. 2 d.-legge sulla repressione della carestia e della speculazione sleale per avere Fr. Vrhovec tenuto in serbo 60—65 chg. di caffč verde acqui-stati nella meth del maggio p. p. o venduto gli stessi il 17 agosto p. p. a Fr. Zdravje, L. Beltram per avere a sua volta acquista-to il 17 agosto p. p. i predetti 60—65 chg. di caffč da B. Jelenič con scopo speculativo, Fr. Zdravje e B. Jelenič per avere e precisamente il primo acquista-to tale caffč da Fr. Vrhovec e immediatainente rivenduto lo stesso a B. Jelenič per 1’ ulte-riore vendita a L. Beltram, e pertanto Fr. Vrhovec e B. Jelenič accapparato generi di prima necessitft risp. merce ai sensi delFart. 1 detto decreto-legge al fine di togliere tale merce dal traffico e con ci6 aumentare il prezzo della stessa, e Fr. Zdravje e B. Jelenič con la loro azio-ne effettuato ripetute rivendite di detta merce risp. attuato nel traffico di generi di prima ne-cessitii metodi nuovi non usuali. Gli stessi pertanto vengono condannati in base alFart. 2 risp. 3 detto decreto-legge e precisamente B. Jelenič a 4 giorni d’arresto ai sensi del § 30 cp. e L. 114.— di ammenda, gli altri tre imputati ciascuno a 7 giorni d’arresto e L. 114.— di ammenda, ammen-de queste da pagarsi entro un meso dal passaggio in giudicato della presente sentenza ai sensi del § 43 cp. e commutabili in mancauza di pagamento in . ltri 6 giorni d’arresto ai 1 sensi del § 43 cp.; inoltre tutti solidaria-mente al pagamento delle spe-se processuali e di esecuzione della pena ai sensi dei §§ 310 e 314 cpp. Špese dichiarate ese-cutive ai sensi del § 44 com-ma 2 cp. Inoltre Fr. Vrhovec victie condannato ni pagamento della tassa di L. 40.— ai sensi del § 314a cpp., nel mentre gli altri imputati vengono dichiarati esenti dalla stessa tassa.
Ai sensi del S 77 cp. viene computato 1’arresto preventivo nella pena e precisamente a Fr. Zdravje e B. Jelenič dallo ore 2.30 del 16 agosto p. p., a L. Beltram dalle ore 22 del 16 agosto p. p. ed a Fr. Vrhovec dalle ore 24 del 16 agosto p. p. sino, per tutti, alle ore 11 del 21 agosto p. p.
Ai sensi delFart. 14 decreto-legge sulla repressione della
so krivi
in sicer: Vrhovec Franc, da je
sredi maja 1941. nekoč nabavljenih 60 ali 65 kg surove kave hranil in jih 17. 8. 1941. prodal Zdravjetu Francu; ,
Beltram Alojz, da je 17. 8. 1941. kupil odJeleniča teh 60 kg kave v špekulacijskem namenu;
Zdravje Franc in Jelenič Jernej, da sta 17. 8. 1941., in sicer Zdravje kupil navedeno kavo od Vrhovca in jo takoj dalje prodal Jeleniču radi nadaljnje prodaje Beltramu in sta s tem Vrhovec in Beltram kupičiia življenjske potrebščine ozir. blago po čl. 1. cit. uredbe, zato, da bi se to blago vzelo iz prometa in s tem povečala njegova cena.
Zdravje in Jelenič pa sta s tem izvršila večkratno preprodajo navedenega blaga oz. uvajala nova, neobičajna poslovanja v prometu z življenjskimi potrebščinami.
Zakrivili so s tem Beltram in Vrhovec prestopek po členu 2. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije, Zdravje in Jelenič pa prestopek po členu 3. cit. uredbe in
se obsodijo
po čl. 2. oz. čl. 3. cit. uredbe, in sicer Jelenič Jernej po § 30. k. z. na štiri dni zapora in Lir 114.— denarne kazni, ostali na sedem dni zapora in 114.— Lir denarne kazni, ki se mora glede na določbo § 43. k. z. plačati v roku enega meseca od dne, ko postane sodba pravnomočna in ki se ob neizterljivosti spremeni po § 44. k. z. na nadaljnjih 6 dni zapora;
po §§ 310., 314. k. p. v plačilo stroškov kazenskega postopanja in izvršitve kazni, ki se po § 309/11 k. p. izreko za izterljive, solidarno;
po §§ 314. a k. p., 388. k. p. Vrhovec Franc na plačilo povprečnine 40.— Lir, ostali se povprečnine oproste;
po § 77. k. z. se v kazen vračuna prestani pripor, in sicer pri obd. Zdravjetu in Jeleniču od 16. 8. 1941. od 2.30 ure, obd. Beltramu od 16. 8. 1941. od 22. ure in obd. Vrhovcu od 16. 8. 1941. od 24, ure do 21. 8. 1941. do 11. ure.
Po čl. 14. uredbe o pobijanju draginje se izreče odvzem zaplenjenih 60 ali 65 kg kave v
carestia e della speculazione sleale si ordina la confisca dei chg. 60—65 di caffA sequestrati a favore del fondo poveri.
Giudizio distrettuale, sez. VII, di Lubiana il 21 agosto 1941-XIX.
*
VI Kps 340/41—16.	1434
Sentenza
In forza dei poteri conferiii dal Comaudo supremo d: 11e Forzc armate italiane.
korist sklada za prehrano siromakov.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VIL,
dne 21. avgusta 1941.
*
VI Kps 340/41-16.	1434
Sodba.
Na osnovi pooblastila, podeljenega od Vrhovnega poveljništva italijanske vojske.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VI., je po ustni razpravi, odrejeni na 28. avgusta 1941., pri kateri je razpravljalo javno po sodniku s. s. Peterci Franju s sodelovanjem zapisnikarja n. pr. Brezigarja Ljubota, o obtožbi drž. tožilca zaradi prestopka po čl, 8. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije, v navzočnosti proste obdol-ženke Novak Ivane, po predlogu državnega tožilca, da naj se ob-dolženka kaznuje, razsodilo:
Obdolženka
Novak Ivana, hči Franca Klopčiča in Agate roj. Rome, roj. dne 1. oktobra 1905. v Presojah pri Lakoviči, pristojna v Št. Peter pri Novem mestu, r. k. v., omožena, stanujoča v Ljubljani, Sv. Petra c. 76,
gere e scrivere, senza patrimo-nio, incensurata, vieno dichia-rata
colpevole
della contravvenzione all’art. 8 decre' legge sulla repressione della caresti e della speculazione sleale per avere il 13 maržo p. p. venduto ad Angela Pintar cinque panini del peso di 3 dcg. al prezzo di din 1.— l’uno quantunque il prezzo pre-scritto per tali panini fosse di din 0.50 e con ci6 chiesto per geueri di prima ..ocessitA un prezzo superiore a quello del-1’usuale e lecito profitto com-merciale, e pertanto viene
condannata
in base alPart. 8 del predetto decreto-legge a 7 giorni d’arre-sto, L. 95.— di ammenda da pa-garsi entro u.. mese dal passag-gio in giudicato della presente sentenza .ai sensi del § 43 cp.
e commutabile in manca. . di
pagamento in altri 5 giorni d’arresto ai sensi delTart. 17 del decreto-legge anzidetto. in-oltre al pagamento delle spese processuali e di esecuzione della pena ai sensi dei §§ 310 e 314 cpp., spese dichiarate ese-cutive ai sensi del § 309 cotn-ma 2 cpp., ed infine al puga-mento della tassa di L. 38.- ai sensi del § 314 a cpp.
Giudizio distrettuale, sez. VI,
di Lubiana
il 3 settembre 1941-XIX.
pismena, brez premoženja, nekaznovana,
je kriva, da je dne 13. marca 1941. prodala Pintar Angeli pet žemelj, ki so tehtale po 3 dkg po ceni din 1.— za komad, akoravno je bila za take žemlje predpisana cena din 0.50, in s tem zahtevala za življenjsko potrebščino višjo ceno kot je lista, ki zajam-čuje običajni in dovoljeni trgovski čisti dobiček.
Zakrivila je s tem prestopek po čl. 8. uredbe o pobijanju draginje in brezvestne špekulacije in
se obsodi
po čl. 8. cit. uredbe na 7 dni zapora in Lir 95.— kazni, ki se mora glede na določbo § 43. k. z. plačati v roku enega meseca od dne, ko postane sodba pravnomočna in ki se ob neizterljivosti spremeni po čl. 17. cit. uredbe na 5 dni zapora;
po §§ 310. in 314. k. p. v plačilo stroškov kazenskega postopanja in izvršitve kazni, ki se po § 309/11 k. p. izreko za izterljive;
po § 314. a k. p. na plačilo Lir 38.— povprečnine.
Okrajno sodišče v Ljubljani, odd. VI., dne 3. septembra 1941.
il giudizio distrettuale, sez. VT, di Lubiana, giudicando in udienza pubblica orale del 28 agosto 1941-X1X a mezzo del giudice distrettuale Francesco Peterca con la cooperazione del praticante not. Ljubo Brezigar quale cancellieiv sulFaccusa del pubblico ministero per contrav-venzione alFart. 8 decreto-legge sulla repressione della carestia e della speculazione illecita in presenza dell’imputata Giovan-na Novak, a piede libero, su proposta del pubblico ministero che 1’imputata venga dichiarata colpevole e punita, ha senteu-ziato:
L’imputata
Giovanna Novak di Francesco Klopčič e Agata n. Rome, nata il 1 ottobre 1905 in Presoje presso Lakoviča, pertinente a St. Peter presso Novo mesto, di religione cattoli-ca, maritata. abltante a Lubiana, via Sv. Petra 76, sciente leg-
Dichiarazione di morte presunta.
II Tribunale Civile e Penale di Novo mesto ha avviato la procedura per dichiarazione di morte presunta delle persone sotto indicate, dato che ai sensi del § 24, n. 1, cod. civ. gen. d-eve presumersi nei loro confronti l’avve-nuta morte. Si invila chiunque abbia notizie degli scomparsi di farle pervenire all’intestato Tribunale oppure al curatore. Gli scomparsi stessi si diffidano, se in vita, a presentarsi in persona alTintestato Tribunale od a far
pervenire allo stesso in altro modo notizie di sA.
Nome, cognome, giorno di nascita, stato civile ed ultima dimora dello scomparso	Oircostanze essenziali sul-le quali A basata la ri-spettiva proposta	La dichiarazione di morte presuuta A chiesta da	Nome, cognome e dimora del curatore nominato allo scomparso	Data e num. d’aff. del-1’editto	11 termine edittale scade il
Anna Vidic, nata il 6 agosto 1864 in Primča vas, pertinente al comune di Ambrus, distretto di Novo mesto, maritata, moglie di propr. fondiario in i Primča vas 17.	EmigrA nel 1888, segucn-do il marito, in America e dal 1898 non dette piu notizie di sA.	Arttonio Vidic, marito di Anna Vidic, Primča vas 17.	Giovanni Jarc, agg. di canc. i. r. in Novo mesto.	30-VII-1941, Og 9/41-6.	1-X-1942.
Antonio Kovačič, nato il 6 gennaio 1874 in Dob, nertinente al comune di Št Vi3 presso Stična, ammoglialo, propr. fond. in Dob 25.	EmigrA 40 anni fa in America e dal 1918 non dette piu notizie di sA.	Giovanni e Fran cesco Kovačič, fi gli, Dob 25/35.	91	30-VIT-1941, Og 11/41-8.	n
Francesca Saje. nata il 24 set'smbre 1867 in Dol. Ponikve, pertinente a! comune di Trebnje,' distretto di Novo mesto, asseritamente maritata, privata giA dimorante in Dol. Ponikve 8.	Si recA 50 anni fa a Trie-ste, di U nelTinterno del-lTtalia e negli ultimi 30 anni non dette piu notizie di sA.	Francesco Saje, fratello, propr. fond. in Ponikve 16.	»»	I-IX-1941, Og 13/41-8.	i*
Francesco Klobučar, nato il 1 settembre 1886 in Zorence, pertir Jnte al comune di Črnomelj-dintorni, celibe, fi-glio di fabbro ferraio in Zorence 7.	EmigrA nel 1902 in America e da quell’epoca non dette piu notizie di sA.	Maria Klobučar, zia, Zorence 7.	It	16-IX-1941, Og 12/41-7.	tl
Tribunale Civile e Penale, sez. II, di Novo mesto il 16 settembre 1941-XIX.
Og 37/41-3.	1498
Ammortizzazione.
Su richiesta di Rade Avšič, colonnello in Lubiana, via Tyr-Seva 15/1, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asseritamente vennero a mancare all’in-stante. Si diffida il loro deteu-tore a far valere evdntuali di-ritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pubbli-cazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra privi di valore.
Indicazione dei titoli: Libret-to di risparmio rilasciato dalla Cassa agricola di risparmio per i dintorni di Lubiana in Lubiana n. 43.154 al notne di Avšič Rade portante 1'importo di din 31.273.29.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, tli Lubiana il 3 ottobre 1941-XIX.
Og 53/41—3.	*	1499
Ammortizzazione.
Su richiesta di Pietro Bulič, ora abitante in Lubiana, via Slomškova 12/111, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asseritamente vennero a mancare all’instante. Si diffida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a de-eecrere dalla pubblicazione delta presente nel Bollettino Uffi-ciale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra Privi di valore.
Indicazione dei titoli:
Og 37/41—3.	1498
Amortizacija.
Na prošnjo Avšiča Radeta, polkovnika v Ljubljani, Tyrševa cesta 15/1., se uvede postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik pozi vije, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznanienilo vrednostnih papirjev: Hranilna knjižica Kmetske posojilnice ljubljanske okolice v Ljubljani št. 43.154 z vlogo din 31.273.29, noc Avšič Rade.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV.,
dne 3. oktobra 1941.
*
Og 53/41—3.	1499
Amortizacija.
Na prošnjo Buliča Petra, sedaj v Ljubljani, Slomškova ulica 12/111, se uvede postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Libretto di risparmio rilasciato dalla Banca ipotecaria di Sta-to n. 224 al nome di Petar Bulič, Kranj, portante 1’importo di L. 1537.—.
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana il 3 ottobre 1941-XIX.
Og 57/41-3.	*	1500
Ammortizzazione.
Su richiesta della ditta «Bra-ta Moskovič* in Lubiana viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asseritamente vennero a mancare alla instante. Si diffida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pubblicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra privi di valore.
Indicazione dei titoli:
Libretti di risparmio rilasciati dalla Cassa di risparmio della provincia di Lubiana n. 349.860 portante 1’importo di din 15.000 e n. 349.913 portante l’importo di din 5000.—, entrambi al nome «tvrdka Brata Moskovič».
Tribunale Civile e Penale, sez. IV, di Lubiana il 3 ottobre 1941-XIX.
Og 16/41-4.	*	1497
Ammortizzazione.
Su richiesta di Giovanni Senica di Črnomelj 3 viene avviata la procedura di ammortizzazione del libretto di risparmio n. 9790, rilasciato dalla Cassa di risparmio della cittit di Crno-
Hranilna knjižica Državne hipotekarne banke v Ljubljani št. 224, noe Petar Bulič, Kranj, z vlogo lir 1537.—.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 3. oktobra 1941.
*
Og 57/41—3.	1500
Amortizacija.
Na prošnjo tvrdke Brata Mo-skovič v Ljubljani se uvede postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baje izgubila ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev:
Hranilni knjižici Hranilnice Ljubljanske pokrajine v Ljubljani: št. 349.860 z vlogo din
15.000.— in št. 349.913 z vlogo din 5000.—, obe glaseči se na ime tvrdka Brata Moskovič.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 3. oktobra 1941.
*
Og 16/41-4.	1497.
Amortizacija.
Po prošnji Senice Ivana v Črnomlju 3, se uvaja postopek za amortizacijo hranilne knjižice št. 9790 Mestne hranilnice v Čr-
Proglasitve za mrtve.
Okrožno sodišče v Novem mestu je uvedlo postopek, da se proglase spodaj navedeni pogrešanci za mrtve, ker se more o njih po § 24., št. 1, obč. drž. zak. domnevati, da so umrli. Vsakdo, ki bi kaj vedel o katerem koli teh Pogrešancev, naj to sporoči sodišču ali pa skrbniku. Pogrešance same pa pozivlje sodišče, naj se zglase pri njem,
ako še žive, ali naj mu dado to kako drugače na znanje.
1449
Ime in rojstni dan, stan in zadnje bivališče pogrešancev	Bistvene okolnosti, na katere se opira predlog	Proglasitev za mrtvega predlaga	Ime in bivališče skrbnika, ki je bil postavljen pogre-šancu	Dan in opr. • št. oklica	Oklicni rok preteče
Vidic Ana. roj. 6. 8. 1864. v Primči vasi, pristojna v občino Ambrus, okraj Novo mesto, omožerja, pos. žena v Primči vasi st. 17	.Te odšla 1. 1888. za možem v Ameriko in je od 1. 1898. dalje neizvestna.	Mož Vidic Anton, Primča vas 17.	Jarc Ivan, upok. pis. pristav v Novem mestu.	30.7.1941., Og9/41—6.	1.10.1942.
Kovačič Anton. roj. 6. 1. 1874. v Dobu, pristojen v občino Št. Vid pri Stični, oženjen, posestnik v Dobu št. 25.	Jo odšel pred 40 leti v Ameriko in je od 1. 1918. dalje neizvesten.	Sinova Kovačič Ivan in Franc, Dot) 25/35.		30. 7.1911., Og 11/41—8.	
Saje Frančiška, roj. 24. 9. 1867. v Dol. Ponikvah, pristojna v občino Trebnje, okraj Novo mesto, baje omožena, zasebnica v Dol. Ponikvah št. 8.	Je odšla pred 50 leti v Trst, od tod pa v notra njost Italije in je zadnji! 30 let neizvestna.	Brat Saje Franc, pos., Ponikve 16.	*>	1.9.1911., Og 13/41—8,	
Klobučar Franc, roj. 1. 9. 1886. v Zo-rencih, pristojen v občino Črnomelj-okolico, samski, kovača sin iz Zorenc - št. 7.	Je odšel v Ameriko v letu 1902. in je od tega časa neizvesten.	Teta Klobučar Marija, Zorence 7.	91	16.9 1911., Og 12/41—7	»1
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. II., dne 16. septembra 1941,
melj al nome di Senica Ivan e poitante in dala 20 maržo a. c. 1 imaorto Ji L. 6049.61, che as-seritamente vennero a mancare all’instante. Si difiida il loro de-tentore a far valere evenfuali diritti al titolo anzidetto entro sei mesi, a decorrere dalla pub-blicazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo irascorso detto termine, si dichiarerA il libret-to di cui sopra privo di valore. Tribunale Civilc e Penalc, sez. V, di Novo mesto il 29 settembre 1941-XTX.
Pubbliche Amministrazioni
VII.	No. 46.503/41.	1491
Comunicato.
Nella XXVII« estrazione te-nuta il 15 settembre a. e. delle obbligazioni del prestito comu-nale di Lubiana per costruzioui ed impianti al 6% sono stati estratti i seguenti numeri:
A dinari 200.— n.: 5, 16, 20, 94, 95. 127, 130, 148, 154, 157, 171, 176, 208, 231, 239, 592, 602, 621, 650, 718, 758, 790, 799, 1844, 1866, 1869, 1901,1921,1983,2013, 2023, 2087, 2102, 2141, 2242,2247, 2293, 2309, 2338,2364,2383, 2387, 2412, 2433, 2478,2480, 2483, 2486, 2522, 2523, 2536,2548,2551,2573, 2608, 2620, 2699,2721,2729,2751, 2756, 2704, 2836,2846,2850, 2852, 2862, 2867, 2899,2912,2931,2981, 8006, 3026, 3027,3028, 3030,3055, 3062, 3091, 3099,3118,3139,3151, 3230, 3244, 3267,3291,3299, 3307, 3326, 3382, 3399, 3410,3417,3438, 3468, 3487, 3529,3593, 3095,3709, 3755, 3782, 3790, 3818,3871, 3898, 3932, 3981, 3986,9072, 9089,9120, 9159, 9225, 9234,9236, 9246, 9247.
A dinari 500 n.: 15002, 15025, 15031, 15044, 15051,15078,15079, 15089, 15134, 15144,15146,15153, 15155, 15165, 15174,15178,15191, 15204, 15219, 15231,15236,15250, 15255, 15272, 15279,15292,15305, 15309, 15313, 15341,15350,15389, 15391, 15405, 15428,15429,15474, 15488, 15603, 15623,15708, 15782, 15787, 15796, 15805,15812,15834, 15848, 15941, 15962,15964,15987.
A dinari 1.000,- n.: 24723, 24724, 24728, 24733,24736, 24744, 24755, 24786, 24824, 24834, 24860, 24879, 24884, 24895,24912,24937. 24918, 24949, 24974,24990,25004, 25005, 25017 25000, 25076,25081, 25099, 25117, 25121, 25128,25130. 25137, 25142, 25143,25150,25176. 25201, 25205, 25208,25218,25224, 25229, 25235. 25247,25305,25363, 25391, 25392, 25395,25399,25427, 25428, 25451, 25464,25467, 25482, 25489, 25500, 25531,25538,25566, 25567, 25569 25593,25675,25677, 25697, 25699, 25725,25729,28709, 28716, 28718, 28814,28835.
A dinari 5.000,— n.: 28878, 28894, 28896, 28899,28936,28961, 28966, 28979, 28999,29007,29010, 29012, 29054.
nomlju, glaseče se na ime Senica Ivan s stanjem 20. 3. 1941. Lir 6049.61, ki mu je bila odvzeta in se njen sedanji imetnik pozi vije, da najkasneje v roku 6 mesecev od dneva razglasa uveljavi svoje pravice, ker bi se sicer po preteku tega roka izreklo, da je navedena knjižica brez moči.
Okrožno sodišče v Novem mestu, odd. V., dne 29. septembra 1941.
Razna oblastva
VII, No. 46.503/41.	1491
Razglas.
Pri XXVII. žrebanju obligacij 6%> obligacijskega gradbenega in investicijskega posojila mestne občine ljubljanske, ki se je vršilo 15. septembra 1941.. so bile izžrebane naslednje obligacije:
Po Din 200.— štev.: 5, 16, 20, 94, 95. 127, 130, 148, 154, 157, 171, 176, 208, 231, 239, 592, 602, 621, 650, 718, 758, 790, 799, 1844, 1866, 1869, 1901,1921,1983,2013, 2023, 2087, 2102, 2141,2242,2247, 2293, 2309, 2338, 2364, 2383, 2387, 2412, 2433, 2478, 2480,2483,2486, 2522, 2523, 2536,2548, 2551,2573. 2608, 2620, 2699,2721,2729,2751, 2756, 2764, 2836, 2846,2850, 2852, 2862, 2867, 2899,2912,2931,2981, 3006, 3026, 3027, 3028, 3030, 3055, 3062, 3091, 3099,3118,3139,3151, 3230, 3244, 3267,3291,3299, 3307, 3326, 3382, 3399,3410,3417,3438, 3468, 3487, 3529,3593,3695,3709, 3755, 3782, 3790, 3818, 3871, 3898. 3932, 3981, 3986,9072,9089, 9120, 9159, 9225, 9234, 9236, 9246,9247.
Po Din 500 štev.: 15002,15025, 15031, 15044, 15051,15078,15079, 15089, 15134, 15144,15146.15153, 15155, 15165, 15174,15178,15191, 15204, 15219, 15231,15236,15250, 15255, 15272, 15279,15292,15305, 15309, 15313, 15341,15850,15389, 15391,»15405, 15428, 15429,15474, 15488, 15603, 15623,15708,15782, 15787, 15796, 15805,15812,15834, 15848, 15941, 15962,15964,15987.
Po Din 1.000.— štev.: 24723, 24724, 24728, 24733,24736,24744, 24755, 24786, 24824,24834,24860. 24879, 24884, 24895,24912,24937, 24948. 24949, 24974, 24990,25004, 25005, 25017, 25060,25076,25081, 25099, 25117, 25121,25128,25130. 25137. 25142, 25143,25150, 25176, 25201, 25205, 25208,25218,25224. 25229, 25235, 25247,25305,25363, 25391, 25392, 25395,25399,25427, 25428, 25451, 25464,25467, 25182, 25489, 25500, 25531, 25538,25566, 25567. .25569, 25593,25675,25677, 25697, 25699, 25725, 25729,28709. 28716, 28718, 28814,28835.
Po Din 5.000.— štev.: 28878, 28894, 28896, 28899,28936,28061, 28966, 28979, 28999,29007,29010. 29012, 29054.
A dinari 10.000.— n.: 29461, 29465, 29519, 29531,29541, 29570, 29576, 29590, 29595,29612,29617, 29636.
A dinari 50.000.— n.: 29773, 29851, 29961. 29968, 29969.
A Lst. 100.— n.: 6, 11, 24, 40, 71, 84, 108, 120, 130, 132, 142, 149,	173,	183,	284,	300,	339,
350, 364,	'468,	481,	488,	494,	521,
546, 553,	576,	602,	640.
Le obbligazioni estratte di cui sopra sono pagabili il 16 maržo 1942 presso la Cassa Comunale in Lubiana.
II Municipio di Lubiana, il 20 settembre 1941-XIX.
II Sindaco: dott. Juro Adiešič.
Vane
1504
Notificazione.
Mi 5 stata sottratta la legitti-mazionc ferroviaria, rilasciata-mi dalla Direzione delle ferro-vie statali di Lubiana al nome di dott. Bajc Oton di Lubiana. Con la presente la dichiaro pri-va di valore.
dott. Ottono Bajc.
*
1506
Notificazione.
Mi 5 andato smarrito il cer-tificato relativo alla VII« classe, rilasciato dalla Scuola elemen-tare di Stato in Vič nel 1926 al nome di Bitežnik Josip di Gorica (Gorizia—Italia). Gon ja presente lo dichiaro privo di valore.
Giuseppe Bitežnik *
1510
Notificazione.
Mi sono andati smarriti la legittimazione di študente uni-versitario e 1’indice, rilasciati-mi dalla FacoM di filosofia delFUniversM di Lubiana. Con la presente li dichiaro privi di valore.
Branka Jurca.
*
1505
Notificazione.
Mi 5 stato sottratto il certifi-cato di guida, rilasciato nel 1939 dalla competente Commissione in Lubiana al nome di Konjar Vinko. Con In presente lo dichiaro privo di valore.
Vincenzo Konjar, Lubiana.
*	1495
Notificazione.
Mi č andata smarrita la legit-timazione di študente universi-tario, rilasciata dalla FacoM giuridica deirUniversM di Lubiana. Con la presente la dichiaro priva di valore.
Francesco Miklavčič.
Po Din 10.000,— štev.: 29461,
29465, 29519. 29531, 29541, 29570. 29576, 29590, 29595,29612. 29617 29636.
Po Din 50.000,— štev.: 29773, 29851, 29961, 29968, 29969.
Po Lstg 100,— štev.: 6, 11, 24, 40, 71, 84, 108, 120, 130, 132, 142, 149, 173, 183, 284, 300, 339, 350, 364, 468. 481, 488, 494, 521, 546, 553, 576, 602, 640.
Izžrebane obligacije so plačljive dne 16. marca 1942. pri mestni blagajni v Ljubljani.
Megtno poglavarstvo t Ljubljani
dno 20. septembra 1941. Predsednik: dr. Adiešič Juro s. r.
Razno
1504
Objava.
Ukradena mi je bila drž. uradniška legitimacija št. 69.084, izdana od direkcije drž. železnic v Ljubljani na ime: dr. Bajc Oton iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Dr. Bajc Oton s. r.
1506
Objava.
Izgubil sem izpričevalo VII. razreda drž. ljudske šole na Viču pri Ljubljani iz I. 1926. na ime: Bitežnik Jožef iz Gorice (Italija). Proglašam ga za neveljavno.
Bitežnik Jožef s. r.
*
1510
Objava.
Izgubila sem legitimacijo in indeks filozofske fakultete univerze v Ljubljani in ju proglašam za neveljavna.
Jurca Branka s. r.
*	1505
Objava.
Ukradeno mi je bilo šofersko izpričevalo, izdano od pristojno komisije v Ljubljani na im0 Konjar Vinko iz 1. 1939. in g11 proglašam za neveljavno.
Konjar Vinko s. r.
Ljubljana.
*	1495
Objava.
Izgubil sem legitimacijo jur>' dične fakultete univerze v Ljubljani in Jo proglašam za novo-ljavno.
Miklavčič Franc s. r.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zaluga tiskarna Merkur v Ljubljani,
predstavnik: O. Mihalek,