MOSTOVI 2/1989/XXIV 59
Narcis Dembskij
Slovensko-francoski slovarček besednih zvez
Pri prevajanju besednih zvez, ki izražajo neko elementarno misel, često naletimo na take,
katerih »dobesedni« prevod je lahko več kot neustrezen (tega se žal včasih niti ne zavedamo). To
velja predvsem za prevajanje v francoščino, kajti v obratni smeri so nam pač strukturalni in s tem
vsebinski vidiki povsem jasni, saj nam je slovenščina materni jezik in stalno živimo v tem, in ne v
onem jezikovnem okolju.
Tako bi, na primer, besedno zvezo »na čelu skupine« mogli prevesti v »au front d’un groupe«, kar
v francoščini ne pomeni prav nič. To je tako, kot če bi ustrezno pravilno besedno zvezo »a la tete
d’un groupe« prevedli v slovenščino kot »na glavi skupine«, kar v slovenščini prav tako nič ne
pomeni.
So pa tudi take skupine slovenskih besednih zvez, pri katerih se vseskozi uporablja isti termin, v
francoščini pa moramo uporabljati ustrezno različne termine v skladu z dikcijo vsakega primera
posebej. En tak primer bi bil pridevnik »sijajen«. V skladu s povedanim je treba ta termin prevesti
variantno z »brillant, eclatant, magnifique, splendide, somptueux ali superbe«. Kako torej prevesti
besedne zveze: »sijajen govor, sijajno predavanje, sijajno poročilo, sijajni uspehi, sijajna zmaga,
sijajna bodočnost, sijajen atlet, sijajen lak, sijajna površina, sijajna lega hiše, biti sijajne volje, to je
sijajna misel, sijajen človek, sijajen delavec itd.«?
In še tretji primer, kjer ni nikakršne podobnosti med besedno zvezo v enem jeziku in ustrezno
besedno zvezo v drugem jeziku. Tako moramo za »držati se za trebuh« (zaradi silnega smeha) v
francoščini zapisati »rire a gorge deployee«. Če primerjamo torej obe smiselno paralelni besedni
zvezi, vidimo, da imata enako število besed (drugje bo tudi to različno), ne najdemo pa niti enega
termina, ki bi levo in desno imel enak ali podoben semantičen pomen.
Skratka, to so jezikovne specifičnosti. To je na dlani! - Cest une chose evidente! Zato bi bilo
neuspešno vsakršno iskanje zakonitosti po poti statistične analize ali kako drugače.
Uporaben slovarček si lahko izdela vsakdo sam, v okviru predvidenih potreb, po abecednem
redu nosilne besede iz vsake besedne zveze. V našem primeru, v vzorčnem slovarčku, ki zaključuje
ta sestavek, je ta nosilna ali pomensko ključna beseda podčrtana. Vsestransko uporaben slovar
besednih zvez, primeren za objavo, pa bi moral biti sestavljen po sistemu gnezd.
60 MOSTOVI 2/1989/XXIV
Oglejmo si primer takega gnezda!
Sijajen
sijajen govor
sijajno predavanje
sijajno poročilo
sijajni uspehi
sijajna zmaga
sijajna bodočnost
sijajen atlet
itd.
začeti akcijo
bajke
surove besede
prelomiti besedo
vzeti besedo nazaj
(preklicati dano obljubo,
izjavo)
boriti se proti, za
cediti se od vljudnosti
zelo ceniti kaj
za smešno ceno
velika izguba časa
pred davnim časom
vse ob svojem času
biti na čelu nečesa
lotiti se dela
čisto se posvetiti delu
denar je sveta vladar
biti ob svoj denar
na dež kaže
bodite tako dobri
jasen dokaz
za nikogar nisem doma
on drži z menoj
discours brillant
conference brillante
expose brillant
succes eclatant
victoire eclatante
avenir magnifique
un magnifigue athlete
entrer en action
contes en l’air
de grosses paroles
fausser sa parole
degager sa parole;
retirer ce qu’on a dit
mener la lutte contre,
pour
se confondre en
politesses
attacher grand prix a
queque chose
a vil prix
une grande perte de
temps
il y a longtemps
chaque chose a son
heure
etre a la tete de quelque
chose
se mettre a Toeuvre; se
mettre au travail
etre a son travail
1’argent mene le monde
en etre pour son argent
le temps est a la pluie
ayez la bonte de
preuve evidente
je n’y suis pour
personne
il est pour moi
enak z enakim
borec za enakost (pred
zakonom)
stročji fižol
frotirka
glavna sezona
biti gospodar položaja
biti v gosteh pri nekom
gradovi v oblakih
on je graje vreden
v hipu (zelo hitro)
dvigniti velik hrup pri
kaki zadevi
z lahkoto se izražati
izvabiti komu solze
jarem volov
zavezati jezik komu
spustiti se v jok
imeti kosmato vest
zdravo (celo) kožo
odnesti
krivda drugega
priznati krivdo
skočiti si v lase
omejitev lastnine
to ni v moji moči
mož proti možu
naleteti na težave
vse je narobe
biti v devetih nebesih
skrbno negovati bolnika
nepomemben človek
nesramno se obnašati
ni tako neumen, kot je
videti
bežati pred nevarnostjo
d’egal a egal
egalitaire
haricots verts
serviette eponge
haute saison
dominer la situation
etre en visite chez
quelqu'un
projets en l’air
il est a blamer
en un rien de temps
mener grand bruit
(grand tapage) autour
d’une affaire
avoir la parole facile
arracher des larmes a
quelqu'un
un couple de boeufs
faire taire quelqu’un
fondre en larmes
avoir la conscience
large (elastique)
s'eri tirer sans une
egratignure
faute d’autrui
plaider coupable
se prendre aux cheveux
restriction de la
propriete
c’est au-dessus de mes
forces
corps a corps
se heurter (se cogner) a
des difficultes;
rencontrer des
difficultes
tout est en l’air
etre aux anges
prodiguer des soins
attentifs au malade
homme sans
consequence
se conduire comme en
pays conquis
il n'est pas si sot qu’il en
a 1'air
fuir le danger
Zdaj pa primer internega slovarčka
MOSTOVI 2/1989/XXIV 61
to ne pelje nikamor
voditi koga za nos
obiskal sem jih
biti precej odgovoren za
bežati pred
odgovornostjo
v običajnih okoliščinah
imeti koga za
pametnega
ne imeti prebite pare
zelo (napeto) paziti
izruvati plevel
začeti pogajanja s kom
biti po poreklu
imeti daljnosežne
posledice
biti v središču
pozornosti
prazne besede (obljube)
voditi preiskavo
zaupen (zelo dober)
prijatelj
dobro, slabo se s kom
razumeti
ne razumete, kaj mislim
udeležiti se slavnosti
bedasto se smejati
to nima nobenega
smisla
bližnji sorodnik
ustaviti sovražnosti
roko na srce (iskreno)
ne biti sposoben
delati se svetnika
opustiti študij
brez šale (resno)
odstraniti težavo
zaman se truditi
tožba za razvezo
pod tujim imenom
cela ne mene a rien
mener quelqu'un par le
bout du nez
j’ai ete les voir
en etre pour beaucoup
dans
fuir ses responsabilites
en temps ordinaire
estimer quelqu’un sage
etre sans le sous
faire un effort d’attention
arracher les mauvaises
herbes
entrer en pourparlers
avec quelqu’un
tirer son origine
mener loin
attirer 1’attention de tous
paroles (promesses) en
l’air
mener une enquete
ami intime
etre bien, mal avec
quelqu’un
vous n’y etes pas
štre de la tete
rire aux anges
cela ne mene a rien
proche parent
mettre bas les armes
la main sur la
conscience
ne pas etre a meme de
faire le bon apotre
abandonner les etudes
raillerie a part
aplanir une difficulte
en etre pour sa peine
plainte en divorce
sous un nom emprunte
uganili ste
ugovarjati komu
visoka temperatura
drevo je 10 metrov
visoko
divje voziti
vplivati na
biti začetnik
zadevo srečno izpeljati
zakričati, zavpiti
biti za zgled komu
zgledovati se po kom
železniška zveza
nobene zveze nimam s
tem
brezskrbno živeti
razkošno živeti
spraviti nekaj v življenje
vous y etes: vous avez
devine
presenter une objection
a quelqu'un
temperature elevee
1’arbre a 10 metres de
haut
mener un train fou
exercer une action sur
n’en etre qu’a Talphabet
mener une affaire a
bonne fin (a bien)
jeter un eri
servir d'exemple a
quelqu’un
prendre exemple sur
quelqu’un
correspondance
ferroviaire
je ne suis pour rien dans
cette affaire
mener une vie sans
souci
mener grand train
mettre quelque chose
en pratigue