SLEKOVEC AL.fl NAZORJEV/ Aurelio juri Samo Bevk Ivo Hvalica Mario Gasparini Davorin Terčon Josip Bajc Janez Podobnik Ivan Božič CENA 70 SIT POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6310 IZOLA - ISOLA 1 1 Branko Tomažič ... Aleksander Merlo ... Vladimir Čeligoj, Borut 1 Da ne bomo namesto Bahor, Zmago Jelinčič, Kluba primorskih Roberto Battelli... poslancev dobili primorski gay klub? OSEBNOSTI splošna banka koper |r*Ti 1 OČALA ZA VSAK ŽEP ■ IN ZA TISTE, ž KI HOČEJO KAJ VEČ! Našim cenjenim strankam vrnemo parkirnino t za 2 uri, zato pustite svoj avto na urejenih in varovanih parkiriščih. FOTOOPTIKA RIO Izola > I Urnik 9-12 / 17-20 sobota 9-12 | »UpUMP Sl4 J*l»! 0A4AIM? a mandraču. Upoštevajte omejitev: 40 vrstic ZAHVALA ZVEZI TELESNO(NE)KULTURNIH DRUŠTEV! Najprej naj omenim, da sem najmlaiši nogometni trener mladih, ter edini iz izolske občine, ki sem zelo uspešno zaključil šolanje oz. si pridobil C licenco. Da sem 10 let sodeloval v klubu in sem hotel s svojim znanjem pošteno in trdo delati z mladimi. Po dogovoru z g. Lovrečičem (prof. trener v Mladinski nogometni šoli Izola) sem opravil izpit C licence, kjer bi nato nastopiti s trenerskim delom v izolskem klubu. Vsak novi trener, ki je opravil izpit, je v drugih občinah dobil plačan seminar oz. povrnjene stroške, ki jih tako ali tako pokriva športna zveza, ki ima za to namenjena finančna sredstva. Pred tem pa sem stopil v razgovor z g. Gregoričem V. (slednji je predsednik ml. nocj. šole), ki pa je moje sodelovanje zavrnil, češ da jih je ze preveč, trenirajo pa tudi neki Koprčani. Dejal pa je da lahko pridem posneti kakšno tekmo mladih. Ker pač to ne ustreza mojemu poklicu sem seveda ponujeno zavrnil. Zanima me če je tudi g. Gregorič začel trenirati mlade z videokamero ali s cim drugim ?! Zanimivo je tudi, da se vsi po vrsti hvalijo na široko po časopisnih straneh, češ kako oni podpirajo mlad strokovni kader. Zdaj se pa res vidi! Zveza telesno kulturnih društev mi je namreč poslala tak odgovor: "Razpravljali smo tudi o vaši vlogi, ki pa ji zaradi pomanjkanja finančnih sredstev ne moremo ugoditi. Sprašujem vas, kam so ta sredstva odšla (sredstva za šolanje mladih kadrov) glede na to da so vse prof. trenerje plačali preko občine ali Ministrstva za šport ter da mladega kadra v Izoli sploh ni (vsaj v nogometu ne) ? Se tu res pojavljajo zakulisne igre ? Mar je res bolje postati častni član sončne uprave ? Si starši res želite, da bo vaš sin morda postal trener in naletel na problem, kjer mu bodo ljudje kot so g. Marino Domio (predsednik zveze) delo oz. stroške, ki mu pripadajo onemogočili, prav tako kot zavirajo mnoge mlade trenerje v ostalih klub, npr. v VK Argo Galeb Izola ? jaz si tega ne želim, sploh pa če gre samo za 30.000 SIT ! Športni pozdrav Damiano Roi Demokratična stranka upokojencev Slovenije - DeSUS in kandidat Sergio Tončetič se zahvaljujeta vsem volivcem za izkazano zaupanje na volitvah. CKa Socialdemokratska stranka \ Slovenije SDS Vsem volivkam in volivcem se zahvaljujem za izkazano zaupanje. Vaš glas štejem kot željo občanov po spremembah na bolje. Zagotavljam vam, da se bom ravnal v skladu z etičnim kodeksom socialdemokratske stranke in s tem opravičil vaše zaupanje. Bojan Zadel Isola ORGANIZIRA SMUČ FIER OROANIZZA SEJEM DEUO SCI lobota in nedelji 16.11 .od 9. - 18. In 17.11. od 9. - 16. na LONKI v Izoli KfiV/iRNfi in SLASCKARNA IZOLA TORTE PO NAROČILU in raznovrstne sladice iz lastne slaščičarske delavnice vseh okusov in oblik za vsakršno priložnost - že za 1.800 SIT/kg. Naročite danes, prevzamete pa že naslednji dan! Kavama in slaščičarna Izola Vabi na glasbene večere. Torek-PIANO BAR Petek-VEČER KLASIČNE KITARE IZOLA Trgovski center Simonov zaliv Vsak dan od 7.00 do 24.00 Tel.: 646-0« ~ Na letošnjem GTZ (največjem gostinskem tekmovanju v Sloveniji) na Bledu je naš slaščičarski mojster Franko Lapajne dobil kolajno in diplomo za svoje slaščičarske izdelke. .^. Vsak dan jih za Vas ‘' pripravlja v naši in vse bolj tudi vaši Kavami. %ftiiko la« Hmm Mal /rr ftv »kijMtti-jiM infclkf KOLEDAR PRIREDITEV november 96 GALERU^ALGA IZOLA V četrtek, smo bili na otvoritvi razstave umetniškega nakita, ki ga izdeluje Patrick VVANDAEL iz Firenc. Prodajna razstava bo na ogled do 27.novembra. V četrtek, 28. novembra se prične novoletna prodajna razstava. Prepričani smo, aa boste v pestri ponudbi umetniških in uporabnih izdelkov, našli nekaj zase ali za svoje sorodnike,prijatelje, poslovne partnerje. Galerija je odprta vsak dan, razren nedelje, med 10.00 in 12.00 in med 17.00 in 19.00. KULTURNI DOM IZOLA na ogled je razstava skupine LIK iz Izole. PRIREDITVE KULTURNI DOM IZOLA prireditve za otroke - gledališče sobota, 16. ob 16.00 MINI CIRKUS BUFFETTO Edinstven artistični program, ki ga izvajata diplomanta CIRKUŠKE AKADEMIJE iz Moskve, vsebuje izvirno žongliranje, komično akrobatiko, vožnjo na monociklu, ekvilibristiko... Točke se prepletajo z razvedrilnimi igricami, v katerih otroci aktivno sodelujejo in se hkrati zabavajo ob vragolijah klovna in klovnese Buffetto. Primerna za otroke od 4. leta starsoti Vstop KUL1 opnina: 400 Sit, člani Gledališke šole brezplačen ogled. LTURNI DOM IZOLA prireditve za odrasle - gledališče večer z zvezdami petek, 22. novembra ob 20.00 Srečko Možina Vas zanimajo značilnosti vašega Sončnega znamenja? To je skušnjava, ki se ji lahko upre le redkokdo, ki ga strologija vsaj malo zanima. Kajti Sončna znamenja so le začetek. Čar astrologije deluje dalje, saj tako kot vsa druga področja znanosti, vsako leto ponuja nova odkritja, nove teorije, nova ugibanja... Če želite zvedeti kaj več o astrologiji, če vas zanima ali bomo dočakali konec tisočletja, ce vas, seveda zanima... verjetno marsikaj, se nam pridružite. Zvezde na ta dan dobro kažejo, pravi Srečko Možina, ki bo seveda ta večer glavna in najsvetlejša zvezda. Vstopnina: 600 Sit napovedujemo četrtek, 28.novembra ob 18.00 Otvoritev novoletne prodajne razstavev galeriji ALGA in glasbeni večer v klubskem prostoru. L ) gm jjjML Galerija INSULA Petek, 15. november ob 20.00 otvoritev razstave slik in kipov _____________ERIK LOVKO________________________ Matična knjižnica Izola - Oddelek za otroke vabi na URO PRAVLJIC v torek, 19. 11. ob 17.00 Prisluhnili bomo pravljici MAMI, KJE Sl ? _______ki jo je napisal Martin Waddell_________ ZAPORNIŠKA KULTURA SING SING bar v Kopru je postal pravi poligon umetnosti, na katerem se predstavljajo, predvsem mladi, ustvarjalci. Ustvarjalno ozračje je privabilo številne obiskovalce,mlade in starejše, ki se spontano vključujejo v program in se prisotnim predstavijo kot igralci, glasbeniki, pesniki, likovniki, fotografi...Za večino je to prvi javni nastop, ki pa dokazuje, da so na Obali številni mladi ustvarjalci,ki nimajo možnosti nastopanja in vztrajno ustvarjajo v tihem upanju, da jih bo nekoč nekdo odkril in jim omogočil javno predstavitev. Tako so bili pravo odkritje mladi glasbenik Zeži, ki poje in igra kitaro in ima že šestindvajset lastnih skladb, fotograf Matjaž Burlin se že dve leti ukvarja s fotografijo in bo imel prvo razstavo prav v Sing singu (11. novembra), Luka Mahne, ki piše pesmi in se ukvarja z gledališčem, Luka Mezek, ki je prava glasbena enciklopedija skupine QUEEN in številni mladi igralci, ki se vsak četrtek pomerijo v gledališki improvizaciji. Novemberski program bo na petkovih koncertih predstavil ZULLU W.BAND iz Kranja (8. novembra), v katerem nastopa osem mladih glasbenikov, odlična italijanska blues glasbenika, Franko Toro in ValerijA (15.novembra), ženski jazz duo, Mojca in Tina (22. novembra) in skupina NOB (29. novembra). Novost bo program ob sredah, na katerem bodo predstavljene najboljše glasbene stvaritve določene skupine in najnoveše CD plošče. Četrtki bodo namenjeni gledališki improvizaciji in prvim nastopom, ob sobotah pa do predstavljen ciklus nemih filmov. Vsak ponedeljek pa bo otvoritev razstave Slika tedna in predstavitev mladih pesnikov in pisateljev. Vse prireditve se pričnejo ob 13.00 ali 18. uri in se zaključijo ob 21.00, saj je želja organizatorjev spremeniti način preživljanja prostega časa. Mladi, ki jim je bila doslej ponujena predvsem nočna zabava v diskotekah, občasni koncerti in številni gostinski lokali, imajo sedaj prostor, ki ponuja druženje in kulturno zabavo cez dan. Lep pozdrav. Neda Pribac Končno je vdeželi tej zavladal mir. Martin je stekel iz Kort na Šared in nazaj ter iz sodov v grla in je tam ostal. Ogrožanja javnega reda ni bilo prav veliko>, le tu in tam se kdo malo preveč zblizal z Martinom pa nad dečki ni bil ravno navdušen. Kjer so narkomani, so mamila Pri mlajšemu odvisnežu so dečki našli manjšo količino opojnih sredstev. Z njegovo pomočjo pa so našli tudi malo starejše preprodajalce in pri njih malček več opojnih sredstev. 0 zadevi so se na dolgo razpisali v manj lokalnem časniku, mi pa nismo taki, saj vemo, kdo je Valter B., kdo je Robert D. in Andreja B. Ker smo lokal patrioti (patrioti v lokalu) bomo druge informacije ohranili zase. Za usodo njihovih sodelavcev pa nam je čisto vseeno. Italijanček Italijanček je dolgo gledal v flaškon nato sedel v avto in se odpeljal dogodivščinam naproti. Takoj je našel prvo in zadnjo dogodivščino. Ustavili so ga namreč dečki z izolske postaje in mu lepo povedali, da se tako in tak ne vozi. Pa jih ni poslušal in se odpeljal, misleč na druge dogodivščine. Toda izolski dečki so se ujezili ga še enkrat ustavili in ker jih je Italijan le križem gledal so ga zgrabili in dali na hladno. Kdo pa so ti mladi fantje ? Vojak Slovenske vojske se je izživljal v parku drevoreda 1. maja. Motile so ga kante za smeti, pa jih je zvračal in razbijal. Voljo je izgubil Deček izolske postaje S.R. je izgubil voljo do dela. Kdor jo slučajno najde, naj mu je ne vrne. Nasploh pa so praznično volilni dnevi minilo mirno, brez pretiranega hrupa in brez prenapihnje-nih nacionalnih emocij. Ljudje so pili, volili m vozili dokaj mirno in korketno. Občina Izola Datum 13. 11. 1996 Na podlagi 8. člena Zakona o volilni kampanji (Uradni list RS št. 62/94) Občina Izola objavlja: MOŽNOSTI ZA UPORABO PLAKATNIH MEST ZA ČAS KAMPANJE ZA REFERENDUM O SPREMEMBI VOLILNEGA ZAKONA 1. Občina Izola ponuja Organizatorju Kampanje za referendum o spremembi volilnega zakona (v nadaljnem besedilu organizator) brezplačna plakatna mesta na štirih lokacijah. 2. Brezplačna plakatna mesta so na naslednjih lokacijah A. Drevored 1. maja - v parku Pietra Coppa nasproti lekarne B. Križišče jagodje - na zelenici pred križiščem iz smeri Simonov zaliv C. Livade - na koncu Partizanske ulice ob Preiernovi cesti D. Korte - pri domu KS Korte 3. Organizator mora poslati vloge za plakatiranje najkasneje do vključno 18.11.1996 na naslov JP "Komunala" Izola, Verdijeva 1. 4. Plakatiranje na plakatnih mestih je mogoče ves čas kampanje za referendum 5. Plakati naj ne bodo večji kot je format AO, to je 1,2 m * J. 6. Po sklepu župana stalna in vsa dodatna plakatna mesta trži JP "Komunala" Izola. OBČINA IZOLA IZ AMBULANTE Dr. med. Demikovič Andrej HEIMLICHOV PRIJEM Zaustavitev slabo prežvečene hrane v žrelu in nižje ali pri otroku zaužitje večjega predmeta, povzročijo nenadno zaporo dihalne poti. Prizadeti odrasli se tipično zagrabi za grlo (slika 1), duši set zaripne, plavi, brez pomoči se onesvesti in umre, če tujka sam ne uspe odstraniti ali pa mu kdo od bližnjih ne pomaga. * Samopomoč: dušeči naj poskuša zalogaj sunkovito izkašljati. Če ne uspe, naj se sunkovito nasloni z zgornjim delom trebuha na naslonjalo stola, rob mize, ograjo, ... * Prva pomoč odraslemu : najbližji prisotni naj ga nekajkrat krepko udari po hrbtu med lopaticama. Ce dušeči se tujka ne izkaslja, potem pomagalec izvede takoime- novani Heimlichov prijem, ki dobro izveden edini reši pred smrtjo: Pri zavestnem pomagalec pristopi od zadaj, objame prsni koš tako, da zapestje ene roke leži med popkom in žličko, druga dlan pa to zapestje objame (slika 2). Sledi sunek obeh dlani v smeri j#" m i '-'K J § r;h um Iti V/ f , '%••••••, • .«/ / •... i v i / fTfn navzgor in navznoter (to je proti pomagalcu). Po potrebi naj ponovi manever. Tako se povečan pritisk iz zgornjega dela trebuha prenese preko trebušne prepone na pljuča in na dušnice ter od spodaj iztisne tujek proti ustom in odpre dihala. Če nezavestnega položimo na hrbet, zajahamo preko bokov ter opravimo enak manever le da tokrat od spredaj. * Pri malem otroku namesto pesti uporabimo tri prste, dojenčka pa„ dvignemo za nogi ter trepljamo po hrbtu. Če po uspelem posegu prizadeti ostaja kljub dihanju nezavesten, ga moramo spraviti v polbocni položaj za nezavestnega in priklicati zdravniško pomoč. Se enkrat poudarjam: Heimlichov prijem edini reši življenje, ko ga izvede NAJBLIŽJI prisotni in to takoj. Vsako zanašanje na zdravniško pomoč pomeni izgubo dragocenega časa in verjetno zadušitev še pred prihodom medicinske pomoči, velja dogovorjen znak, da je prijem za vrat in za lastno roko (kot je vidno s slike 1) opozorilo, da se človek duši zaradi zalogaja v žrelu in da rabi nujno pomoč - Heimichov prijem. V ZDA je bilo tako rešenih že stotine življenj, zakaj ne bi tudi mi sami podaljšali življenja svojemu bližnjemu? OBVESTILO Stavbenik Koper bo pričel v ponedeljek, dne n.11.1996 z deli na rekonstrukciji Kajuhove ulice V Izoli. Promet bo delno oviran, zato prosimo vse uporabnike ceste, da upoštevajo prometno signalizacijo. Dela bodo potekala do 1.2.1997. Srečo iz nagradne Cojkarce je bila režirana. Žrebal je namreč režiser Kavčič in povlekel tri dobitnike, ki jih nagrajuje trgovina za male živali Bingo Bongo. Papigo oziroma papagaja dobi Tomšič Viljem z Sončnega nabrežja, ostali dve nagradi pa Cvetka Bolčič z Velikega trga ter Nada Kofalt iz Kajuhove. Tokratno križanko je sestavila ga. Marija Bolje, v sebi pa skriva šest začimbnih rastlin. Imena vseh šestih napišite na dopisnico in pošljite na Mandrač, Veliki trg 1, Izola najkasneje do torka 19. 11. 1996. Izžrebali bomo eno dopisnico in jo nagradili z nagrado, ki jo poklanja uredništvo Mandrača. VODORAVNO 'I. je obvezen v tržaški omaki 10. nemški tenisač Becker 14. vrsta suhe salame 17. navadno je ob priimku 18. maroga 19. visok met žoge 20. eden od prstov na roki 22. Estonec 23. izobraževalna ustanova 24. poskočen irski ples 25. predlog 26. začetnici hr. eloktrotehnika 27. turško ljudstvo 28. tuje moško ime 29. sladkovodna riba 30. nemški skladatelj VVerner 31. majhna kamra 34. glavno mesto Turčije 37. znak za zalto 38. majhno okno 41. ženskovime 42. reka v Švici in Italiji 44. kjer je ogenj, je tudi... 45. znak za Renij 46. mer. kozmetičarka Margaret 49. taca (dvojina) 50. mesojedci 52. vsak gen, ki pripada paru gena 53. enota za elekt. upor 54. kratica za imenovalnik 55. plesna skladba iz obdobja ragtima 56. akademski klub 1 2 3 4 5 Wmm 6 7 8 9 10 11 mrnm 12 13 ^ 14 A 15 16 17 18 19 20 21 22 JJ 23 0 jj 24 25 26 ■ 27 7 ■ 28 29 30 jj 31 32 V 33 ul 34 36 K 'V JH 37 U m 38 39 40 41 ■ U 42 43 44 45 JJJ 46 47 48 1 49 r\ ■ 50 51 52 53 §j§ 54 ■ 55 56 57 58 /4 59 jj 60 61 m 62 63 64 65 h A- ■ 66 ŠŽMIB 67 68 u _ 69 57. avtomobil, oznaka Reke 58. lepa egipčanska kurtizana (po Massenetovi operi) 60. moško ime 62. angl. pisatelj in zgod. (John) 64. vojaška enota (ladje - letala) 66. ion z negativnim nabojem 67. solmizacijski zlog 68. mesto v rom. pokrajini Moldaviji 69. ...ima svoj dun, naj bo zelen ali suh NAVPIČNO 1. istrska rumena potica 2. sin Tiesta v grški mitologiji 3. pristanišče v sosednji državi 4. evropska vesoljska agencija 5. kratica humanitarne org. 6. drobna čebula 7. naše mesto po italijansko 8. lovor po italijansko 9. različni črki 10. znana je tudi kot bosiljek 11. odžagan kos debla 12. kraj blizu Podčetrtka 13. barvni televizijski sistem 15. samog. in soglasnik 16. začim. zelika z majhnimi listi 21. znak za srebro 23. vaška zabava s plesom 27. gledališče 28. znak za samarij 29. poletno obuvalo 32. rimska boginja jutranje zarje 33. avtomob. oznaka Celja 35. avtomobil, oznaka dolenjske metropole 36. ime za izdelek iz žgane gline 39. tretji največji otok v Sredo, morju 40. slov. umetn. zgodovinar Cevc 43. poznana je tudi kot dobra misel 46. ljudstvo Kolla v Peruju 47. severovzhod 48. torijec 49. ples, ki je nastal v Španiji 50. hribovsko ljudstvo v Asam Indiji 51. znak za Nikelj 53. snop 56. najmanjši delec snovi 59. tvorba v panju 61. oznaka za Valjevo 63. centralno izpraznjeni žepi 65. kratica za akademski naslov 66. znak za Argon 67. znak za Litij • ljudstvo v Asamu v severvzhodni NAGRADNI KUPON ŠT. 8 Začimbne raitllne v Izoli se selimo pod eno streho! trgousko podjetje SOČA odpira nou tekstilni del prodajnega centra "Maurica" na Sončnem nabrežju Naš tekstilni del prodajnega centra odpira vrata v soboto, 16. novembra. Dogodek želimo primerno obeležiti, zato smo za vas, Izolanke in Izolani, pripravili vrsto presenečenj in ugodnosti. Otvoritev bo ob 9.uri. Prijazno ste vabljeni prav vsi. .IS*-*"— acetat'' starosti v, ttOMEMBRVJ; IIEHi.NO -OB* »PRIDITE KAR V TOVARNO! Mehano d.o.o., 6310 Izola, Polje 9, Tel.: 066/62-121 Oblikujte si sami svojo finančno bodočnost Odslej imate možnost, da sami odločate tudi o svoji finančni varnosti. Z rentnim varčevanjem si zagotovite lasten in zanesljiv vir dohodka. Rentno varčevanje prinaša dodatno pokojnino, štipendijo za šolanje otrok, pomoč pri finančnem osamosvajanju otrok, stalen vir dohodka za zaposlene v svobodnih poklicih in trdne temelje za uresničenje vaših želja In načrtov. j Z rentnim varčevanjem je prihodnost vaša. splošna banka koper