79.	WWWD!!	^	ToimßSA, ct« k7. IGpwiick»« D9W
Lrsodewt vüedvvtvek «eüs-	lOserst«- Hiack iv <iei- V«>^v»Uuag. L«bua»x»Wt»: M».
m»I tmjt ^«admo ck«r k'«^vr	tioteo oc^er üaret» «U« Post ll»oiuMed 23 vw, dei Zustellung 2t VW, ttr
t»««). SedrikUoituQ«. Vorv»^	<1ss Xu»t»l>Ä w<»»Utot» ZS VW. MQ-etaumoZer lZto 1S0 «»l ?—. It»-
toa« uml Vveb6iiielrvrot l'el.	W > A??I > W avalcrjpt« W»6eu oivdt »otoonitevt. v«i Xotr,^ IWv>rpor»o
ZS-6?. 25-SS» ZV-SV. M»,tdor.	Mi!i!i!!li.»^>:i:i:iW ^
KovANZIr» Mo» 6.	pl»e«» » GlMvGM. ^ÜDß
Mridorer zeUilm
Psn5 ksit Polens iLze für ernst
kumSniTcke Ef«n»m»Sn»km«i nir /^uknskme «ler po!ni,cken 5tt»ttkW»un« unel «»er 0dr»s«
stvcktUnse ^ VIplomaten verlas5en Polen
? a r i 5) 16. 8vpt. (^svsts.) ttavsa moläet:	keuUzea pariser M>rxeo»
blStter dokss« »Zek'w e»«ter Uale mtt äer unklsren Xrießi^lsAv di ^olea. Sie b»-lassen »Ick in Waffen Xommentsrea nM äer neuen Strst^xle «ler paaiettUvisioneo, ^ode! «>ie UoKn^ «t»Ike»pivedea Hvlnl, äaü «w» Qro» ctes polaveken Ileeee» aoek wtskt «ei mKt (Ve j^sffvekkett de»tü«te, «>e»ea Swnmwnff K «ten Sumptxetteten «tarekrotüwen, vv e« rexn« imck vo ckle ?«m»ttoaen «cinverer l'enk» amk «ekWv-ter ^rtMerte pr»tcMci, «beatt-dar »intl.
Line ffroSe vndekmmte, Äiv «Se p»»er p50«e demiruwfft, wt jeiweli «e «»ttmHx SovjetrakUmäs. vie PUtne cker SvB^Ms »i«I noeli immer nie« kwr. vis VMtwr de tonen ßekuei, «ß»K «Ke von «wo vierte» de ffvoaeae SWidomoff «lee K^«e»v Miriwoff»-vo« ffeWoeävu »vi. Mn^e Vn«et«oedooto seien versenkt ua6 ctte nevtrsten Uaiter cisrsn verdinäert Hvor<ten» veutsedlan«! mit l>et,en»mitt«ßa un«> Kodstotten 2u vereor» ffen. VIe VMtter analysieren auel» «la» metdo<li«cl»e Vor«lrinxen «ler fraa?S»Isel^ l'ruplien im 8aarffediet vml detvnen, «WS «ler Verla»t 6er ln«luetriedozxirlte vor «lem pkvin «lured «lie Lroderwix Sclileezen» niclit ersetzt Hver«lea ltünne.
In ^veiteren Kommentaren deka«en »iel> «Iis VUitter mit «ler ffroöen XonientrAUon, Äe l^^arsedsll I?>«li>8mifflx nlelit lmde 6llredkiiivea lcüiu^. Der Plan «le» l>ol-ni»cken Qeneraletnde», «ter «wrin de«tan«l, ein Minimum fein«lUcl>er lkrüNe an einer proat lu dimlen, »elieint «turel, 6ie veut-sciien vereitelt vonlen -u »ein, «lie einer groven Scklaedt susjxevieliea »iml MKl mit mekreren Armeen isolierte l(ilml)le küiven, in «lenen ein 8i^ anffeeieiit» «ler z-al,leamSSiLen «leutscken vederleffendeit ieiekter errinxen t»t.
v u k 2 r e s t. IS. 8ept. (^vsla.) vdw keriektet: Das rumSnlseke Kex^ierungsprA siäiiim Ii2t tlie nsckstekenöe amtlielie teilunx erlassen:
kUclcÄodt suk 6»e Vorsanee an cjei- Vukovinser (Zren?e kst 6!e rumSn!-scke keeieruns lmiksnsreicke ^sknsk-men xetrokken. um äie k^eutralitSt 6«« m-mSnisckvn Ztaatsxebletes ?u sckUtien. In äiesem (Zebiete werben brauen, Xwäer u. Venvunäete. sokeme sie äle (Zrenze llder-sckfeiten sollten, auf rumSnlseker 8site in Lmpkanx genommen Verden, leäe l'ruppe oäer mllitAsiscl^e k^ormation. äie äie (Zren -e Udersekreiten sollte, vir«l sofort ent-vskknet unä dis zur keen^lixunx 6er peind sellLlcelten inierniert vveräen. Per80!nlicl,-Iceiten von politiscliem kanx ver6en de-stimmte ^ufentlisltsorte ^u^evlesen erksl un6 müssen sicli jexllcl>er pol^itlseken 1^S!i8lceit entlialten.«
^epiember. (^vs-Is.) Die /VKence ttsvas meldet: Vle ru-mAnisclie k^e^ierung^ list elner bestimmten >^N!xalil von Vertretem neutraler l.SncIer. clie dei cler polnisclien I?exierun8 slclcredi-tiert waren, cias ^syl xewKkrt. Lln l'ell cles Personals 6er itsliemscl^en Lotsckakt 6er xestem abends auf mmSnisckem vo-6en elnxetrokken war. ist wieder nacli Polen Al>xereist, wo slcfi im lldrixen nocli 6ie votscliafter Italiens. 5ranlcreicl,s. !?u-mAniens un6 6er l'liricei Iiekinden. k^rau (^liodaclii, 6ie (latt^n 6es eliemaiiZen pc.lnisclien OberlcommissSrs in Van-ix. ist illier I^lilrarest in (^?ernowit? einzzetroffen.
7 - lZ u li a r e 8 t. l6. 8ept. (^vala.) VI^L meldet: Oer bei 6er polniscl^en kexlerunx
«kkrvlvtierte Sotsedatter Q r i « oreea wt sestem mn 2 Udr nacii Z^e»?e?z^ikl «ArbeilLeicekrt. Vor seiner Meicicelir aaed 2»le»reiylci d«tte er »it (Zen«tatt»eriege-aerai Z^arinese» eine ^v«pracl»e. l!n kliomiierten Xreisen L^aubt man. daü (^riMtreea die polniseke keMenm^x mit dem «ntUoiien Xommmiiquee der rnmSni-seilen I^eKiemns vertraut macl^en wvr6e. In diesem Xommlmi«zsuee H^iiid rnmiini-»e!iet»eits	in MÄoi«r ^ «d
öeriän, KI. 8ep<>emil)er. Oer öe-rickt des deultsclien (X>erlcomman'6os der >Vekrmacl>t vom 15. d. tautet: Xm «tea l4. «l. l»dea «lie »üd-lieli operierenden 1>uppen der deutscl»en Vstarmee «tle 8t>ra0e l.emdex-l.vdlln iÄerselirittea. 8ek»r st»rl«e vnd verrweitelt Iiäml>ken«le l>olni»el»e ^dteilunxen, «tie nmd «n llutao eSnffelcreist sind, ver»uel»> ten auel» West«« einen neverilel«» lZureli droed nacli 8ü«lost«n. ^ucd «lieser Ver-suel» ist sesekeitert. Oestlieii der ^eiedsel niwem siel» vasere T'wplxa aus ?^or^ Osten und 8ii«losten «ler VVarsedsuer Vor-stsdt praffa. ^ueli d«>rt seiieitertea «lie VersuclHe ixZlnisclier Verdün«le» naed Osten «luredrudreelien.
^dtellunff, die in «ler INelitunx auk Vrestl^ito vslr operi««l, sind von worden l«r in den l^estunzszMel einxe-«tnmffen. l>ie Port» sind teilweise xe-ssireafft. vie Ätadelle liefindet siel» noel, in den «linden «les veffoen.
vie 8t»dt V d l n ff e n ist in unseren llAmlen. In «lie KSmlZse um tZdinffen den aucl» die «leutscl,en 8ee»treMrSkte so-vle die »atterien von der »aldinsei »eis sus erkoiffreiell ediffeffrikteu. Der ITinffanff in den 8ii«ldafen wur«le errvunxen.
vie l^ftvatte zM troir sckleeiiten V^etters erlolffrÄeii in die litimpke ein u. deleffte valmkSke und vslmstrecice« mit ^omden. 8ie unterstützte insbesondere jene 8treiti«rAste. die die dei Xutno einffe» selilosseaea polniscden Verbünde de-KAmpsea. Vie «leutselien Iaff«lmaseiiinen deßdimpkten «lie polnisekiea Vei^dSnde im l'ieNluffe «lurvli ^asekinenffewelir.
^ arse?, au. 16. 8eptemder. (^vala.) ttavss meldet: Das ^Varscdauer Verteidi-SUNAsl«>Mlman6o meldete Septem um 22.30 Ul>r lbtier den 8en6er ^Varscdau 2: »^ut dem V^estselltor verlief der lieutixe 'pnff ruliiff. lm Ostseictoi sind vir mit «lem
1' » n s e r, 16. sept. (^vala.) 8 t e-kani meldet: ^acii Alsitteilunxen aus La-sadlanca explodierte l^ittwoeti morffen» auk dem kran^üsiscl»en l^ineniexer »p l u-t o n«. der im liaken mit liriexSma^al» ladunx desekSttixt war, eine j^ine. vies« Explosion riet weitere Lxpiosionen I,er-
>Veise die Mitglieder der powselie» Ke-Sierung auk rumZ«iscl«m voden emptan-xen werden.
öerlia, l^. 8ep'temldiÄ. vi« kreiNiis-se an der pod,ded-««mSmsel»en Qrenre tlderstllrzen siel». Oestem sind die wtz^ten bei 6vr polni»el>en I^exierun« sielcreditier-ten diiplomatiscden Vertreter suf rmnäni-selbes (Ze^vet dei ^>><es?e?xlii Übeiigetre-ten.
Vert^«, lS. 8ep4emt>vr. Mt mÄ?re?en
veffner in den liampf getreten, vie Xüm-pke sind noed im Vaaxe.
>Var 8 cdau, lv. 8e>pt«nber.
ttavas meldet: vie tlaeliriciitenaxenwr p^? berlelite^ in idrer ^edersicdt «ler Lr-eiffnisse üder den VVarscluuier 8ender 2» daü die rleutsede l-uktwakle im l^ke des xestrixen VaLes des<m«lers in tllordpoien ai«tlv ffewesen sei» wo >Vilna, varaao-wio?i und amlere 8tAdte mit L«>mden lie-iefft wunlen. In VVilna ffad es unter der 2ivM,evüll«ruaff «dilreielie vl>ier. vie l>olnisel>e pliefferei donsaarÄerte erkvlff-relcli deutscke l^ikitürodMte. Im >Var-setuuier Verteidixunffssei^r wird die Ver tÄdiffunffStßtislceit ffünstiff kortffesetzt. — Vis keinilllelien ^xrikke au» worden und Osten wurden adxewiesea. l>ie deutsclien Ol)erationea In der lAelitunff auf kisixstol« und Vrest-Utowsl« stleven auk karten pol alsel,en ^iederstand. In «lem 8eidor sind dereits seit rvei 7'axen lvoine dedeuten-deren VerSmlerunxen ru verieielwen. vie polniveden VerdSnde w Odinxen und auf Hela leisten nocd weiter «IMerte KSmlike. Ven Veutscl^ wurden »ei,wsr« Verluste «iffefüfft.
vulcarest. lH. 8eptemder. dlaeli l^eltlunffen von «ter po!ni^d»rumAni»cl>en Orenre lmlzen «lie deutselien 'kruppen, «lie siidlicd von I^emderx osierieren, «lie 8tadt 8trvj erreictit. Veutscke plieffer lia-den «lie valmverdindunx rwisclien Polen und l^münien mit vomden delefft.
Kr^emeniec, l. 8eptember. (/^va-la.) vie ^^xence I^avas dericlitet: 8ie«Uce Ist kast vollkommen ^erstSrt. I^d-lin stellt in plammen.
>V a r « e a u. l6. 8ept. (^vala.) tt a-VAS meldet: ver I^undfpnlcsender >Var-sckiau 2 verSkfentlielite xestern um 22.30 vlir folgende Mitteilung: vle polniscke pliexerei un'ernalim einen Angriff auk die deutscde I^uWssis in Posen, von wo au?
vor, so daü Lasablsnes ein wadres Lrd-deden erlebte, vas 8ekilf wur«le unter dHm lurcdldaren vrucl« der ^xpio^ion aus dem >Vas»er geworfen. Von 10 vdr bis mlt'Sffs wurden 40« l'ote und Verletzte des iNinenlexers »pluton« und der ^ivii-devüUierunff ffsdorxen.
Kam das ffWSlmte Personal der drjtiscbe« Lotsetmkt in V^arsel^au w O?vr aovitr an. La kandette »ei» «n die tz^i-sc^ potniseite» >V«l»maclitwsge«. glsuidt. daK es sied um die ^rekive und sonstige wir-litige VegenstSiule liandelt.
Berlin, 16. September. Linige ^it^üe der der »lowslcrsccksn (>e«and-tLcl»tt in >Varscksu sind in Rumänien einxetrotten. von wo sie Sick llder vu.dapest naok prek dmKx dvffeden werdei».
die doutscl^en (Zesckwsder die ^grMe auk >Vars(:Iiau in den letzten l'agen un> ternommen Kaden. Diese kasis wurde von unseren pliegern vernicktet. wo6urctl eine sckwAcl^ere ^i<tivl!At 6er veutsclisn um ^Varscllsiu erhielt wurde.
ö e r 1 i n. lß. 8ept. (^vala.) l)!W de-ficl^tet: Oeneralfeidmarscliall <Z S r i n g desuclite xes.ern im plugzeug die I^ukt-stUtzunlcte der in Oal^izien operierenden 8ij6armee und Uberzeugte sicli bei dieser Oeiegenlleit tider 6ie wirlcungsvolle und ^erstürende V^irlcung der deutsclien Lom-t)en2ngrikke auk polnische PIugplS!ze. Qü-ring besielitigte eingelienckt «las ^teriai 6er polnisclien A/^ascliinen un6 die öe-scliakkenl^it der ^ukenleonstrulctionen ei» nes polnisclien ^agdklugzeuges. das dis ?ur pormlosiglceit zertrümmert worden war. Ver ^arscliAI gab an Ort und 8tel-le Instrulctionen kllr die Erneuerung 6er flugplatzeinricl^wngen un6 bekalil der IV. I^uktklo.te. mit den il^r untergeordneten l.uktstreitl«rSften in ^lction zu treten. 0ü-ring spracli 6en Offizieren un6 pliegern cler angetretenen Oescilwader und Lsica-drillen seine ^erkennung aus un6 über-reiclite im Xamen 6e8 pükrers eine >^n-Z2li1 von veriielienen Lisernen Xreuzen.
l3 e r l i n, 16. 8ept. vas Oberlcomman-6o 6er 6eut8cl«:n ^Velirmaclit meI6et mit Datum vom 15. 6., 6ak ein starlcer >^n-grikk kranzüslscl,er 8treitlcrAfte auk deut-Zcl,es Oet>iet dei 8aZrdrilclcen adgewie-sen wurde.
ö r ü s s e 1, 16. 8ept. l? e u t e r mei-6et: pranzüsiscke 1'ruppen begannen am 14. 6. naclimittags mit einer Offensive unweit von perl an der ^osel im westtiel,«» l'eii der kranzösisclien k^ront.
v e r l i n. 16. 8ept. VKö bericlitet: Oestllcl, von 8s3rbrUc1cen entwiclielte der (Zegner gestern ein .^rlilleriekeuer. Oer peind. der am l2. 6. Z06l'cli von pirma-sen8 angegriffen l^alte. mu5te siel, infolge der ^irlcung 6es 6eutscl,en ^rtilleriekeu-erz ?us0clcz'el,en. I^uktangrifke auk 6sut-sclies I?eiclisgediet fsn6en gestern Nlicdt statt.
I?om. l6. 8eptemder. (>Vvgla.) ver ja-psnisclie kotscl,skter 8cl^ir3tori ist ge-Stern Uber l^ewyorlc nscli 'l'vicio adge-reist, um 6er fapanisclien l?egierung über 6ie I^ge in Luropa zu bericl:ten.
Bvfse
^ o r i c l,. l6. ci. Devisen: Paris 9.50, l.on6on 16.80, l^evvyorlc 44l.50. örtisse! 7S.62, /^and 23, ^mster6am 234.7S.
Milltliltger i« Hit Lllst geslsgeil
Die Kriegslage im Osten und Westen
Swniberichte aus beidm Lagern
'^ridorer	diummer
2
Zonntsx. Zen 17. September l939
Gowjetmssisches Engagement
in Polen?
Vor der angebltchen Befttzung lmer volnttcher Seblete, die von Welftniffm und Ztutbenen vefledett sind / snachte über eine deutsch mfilsche Au tetlung Vvlms
?Äricd. 16. Svpt. VIv	?Lr»
i^tior ^sltulix« w^I<!et aus öorvo, lvtü MÄll la ltortlMn Kretsvo !mwor ervstUeker mit äer nisskedva lotsrvon-tloa In Ostpolell reedno. V!v sovjetrusÄ. sedo XseluiedtvmtLevtur 1^88 dvried» tet In liva lvtitoa iSUva imsdlttti« üdvr poloj5eli-50Mjstrll85kedv lZronTTvIsek«. kSlIo, tUo «Ivo potva rur I^t xelost v«r-ckea. In llsutrsloo Kroisoo xlsudt msa je» «iook» äsü es sted um sdsledtlled los?«, lllorto ^visedvatSU» ksoästt. üie Äv vr« ssedo iiir Äoo dvvsklootv latorvootlo« 8«nvjet?llLlsn«K eedvii »olltoa. Vis Sov-jvtsnllv« ist AI «liesom Ivvok so ävr vololsedvo (Zrva« deroitsvstollt. v!o Voutsedvo ksdoa bei Vr«t-l.ltovsk de» rett« Äio stlii!0>xr»pd!5el»e <Zrva?o polea« orrviedt. DIv ostpickilsviiva provla^va vVnloo Alw jxrüLttti l^oilo von ^vtLnii» SSV wi«I l^utdooea iivsloilolt u«I «tioso (Zvdiete lo vertlo sls russt^dv Wtervssvnspiizirv bvtrsedwt. W verUoor «io «IvutLÄi-sovjvtrussi» »okor 8trelt vozen ä«r loiwa« poloa» ftk suszvsedlossoa vricISrt. violmedr vv6 Av AsodUmsowm« SvvZotruSlsaÄs sls YvvÄL ÄKtilr dvzreiodaet. ösL 6ie I^oUsn vorvas uml ^«ksus delm ^dsedluü 6« ?^I^Äit»oV'Itl8i»lctss vorder svasu test. ßvlest vonlso siml. ^it 6ow >U,«edluü «leutsed-rusÄsedvo ?alctos dexsmi vlo oeuor ^dselillttt ru85lsedHi' ^uveopo. jltUc. VIe«er vw«ta«I deaarudlst sm mvl-Sie« KomLnivo. lleoo es kt «i dorSok. siedt^kvo» ilsü ltie LovZotuolov aoed ksi-»vll Vorzlodt -«! VekLLNlUoi, «vklgtet iBt. v« «lok 6sr aruaS Sstür. «WS KvmDii«» »oimlolstor lo verUa im I^s-V»o 6or rumSoiiodoo Ko«i»n«« «Uo tvl-orliodv ^evtrsMLtsvorÄellenw? siivklssv» doo Ldooso Ist KiimSoioo Zotztt de» keit, Äeo oatersustsused mit veutsodl««! lort-vset-eo iwS «ve Mr vevtsciUsml oü» l^otstottv M Vvl^
äer Ms1iotck«t der LrrlektullL emor UtcrainiLek«.u I^e publik Lespro-oboii ivirä. Immer enistlieüer !5t in I^n-<1ie ^nakme. öak 5<»v.^truÜl2?«1 über 6^5 seLokwäokte ^olen kvrfaUen uttä es mit I)Hut8vkIsu<1 aiiitsiien >veräe.
Voklc. 16. Sevt. VW ameiük»-nisokev Kc)rro5p<m<len'teln msläen 2118 ^rlÄier ili<>ffiTieII«n Ouellev. äaü !?uÜ-Imiä un<1 veutscklanä naek äem äe^t» 5okdll 8!exe in Polen aui (Zn:n<I eines dokeimsblcommens einen powi8edev LtsLt dkl-äen >vc>Uev, äsr be-iläutix ein Vrittvl oclei- 6^ ttälkte 6e8 lieutixen?<?-loa bWeu würäe. äissein öeriOkte^
w<ir<Zie Polen einen pukkerstsUt ivi«:kon äen deiäen .'^äeliten biläen.
Lerlin. l6. September. Die Uniteä Press melclet u. 2., es sei noek nielit de-stimmt, ob Polen von clen Veutscken so organisiert veräen ^irä vie äss protek-torst Vükmen-^kren, äock virä in un-terrickteten Xreisen verÄckert, äaü 2>vl-scken öerUn unä ^osSrsu cke ^inixunL Uber äie l'eilunß^ Polens bereits erkolzt se^'.
I^onäon. 16. Lept. ^uk (ZnMÄ äes ^rtiiicels äerMosIcauer »p raw <1 a« übe-r Äie I^nterÄriiLkune 6e5 veiÜn^MlL<ck-Uilkralmsolien Elementes in Polen s-ovie
»uf (n-un^l 6er clemscken Kommvn'tsre ciiesom ^uifsa-t? virä in enslizolien poli» tiselien Kre-isen angenommen, öalZ 2>vi-5oj?en öerl^in imä Moskau ein (lekeim-Abltommen dostvdl. ävm^ukolxe öov/iet-rulZlZ.ncl naoli äem mllttSriseden Siexo veutsolilanäs in po«!en ^e ^biete an-neictiert. äeren vevölllconin« slod 21,5 >VeiKrus8en unä I?vbbenen ^usa-mmen-setzt.
I^onäon, 16. September. Oer zegen Polen eingenommene 8tan<!punkt Sowjet-ruklancls bat in l^onäoner älpiomatiseden Kreisen gröktes Interesse ausgelöst, unä 2>v2r umso mekr, als ^oslcau Iieute gc-gen Polen clie baargleieden Argument? 2U8spielt wie Polen seinerzeit gegen äie l'sodeclioslovslcei. :i>?<e^s Llironicie« de-riclltet a^s Kreisen, äie cier V^illielmstrake n2kestel?en, 62k Äie Lovjetunion iiire l'ruppen in äem Augenblick nacli Polen entsenäen >veräe, in äem cier polnisclie '^iäerstsnä äureb äie äeutsclien Iruppen gebrochen sein v^efäe. verlin erwartet, äsl! ^os-lcau äie ulcrainisclien unä >veiK-russisclien 1'eile bis ?ur sogenannten Lur-7on-I^nie Wr sicli foräern >veräe.
Neue MeäensoNensWe
Muflo.lni Wik NooftveN die Elnbemluno »wer Srledenskonferen» vorschlagen
I.onäon, 16. September, (^vala.) ttavas meläet: Der «LplomaUsetie ke-«lalrtour «le« »?»Ievs Ldroniele« Aprlekt von Verüeliteo, nsck «Zenen l^u8-Solln! «I e'nem zeelgaeten ?eitpunlct von koosevelt «!le Linberukung einer frittlens-lronkerenr verlsnxen vüräe. vs Mtle? In Irur?ef 2eit ein frle«len5sngedot ?u stellen ge6enlce, »ei e» «utZ izjelit slclier, äsü Verllsnälungssnxedote» vle sie Oörlnx xemsckt llslie» vleäerliolt veräen vür^len. ^an lcSnne vorsusset» «a» Ä»ü Mtler von A»^u»soUai verlaaMn
ver«le» er solle im diamen «l«r aentr»lea lLnäer Luropa« Roosevelt ilie sotortißsv Linlzvrutunx einer ?rie«lenslconkerenr vor-sclilaxen.
^veitello» miisse vlae solelie lViüsslieli-keit jet2t mit xrüLter luriiclclialwnx «ik» genommen verclen. ^der «lkvon »preeke MSN in elnfwlZrelelien ensliselieii Kreisen. Wenn koosevelt ein solelie» ^nzekiot ad-lellnen sollte, lkünnte seine Stellung In äen 1)8^ eine Sedvüekunjs erkalven. ^ucd «lie «iemolrrstiselien I«teea» Ä!e er vertrete, lrvoatvn «iiuwrek gesedvÄedt ^enlea. va»
ter «len ge^xenvi^gea l^mstäniien vür«>e jttles A^snvver äi^r ^rt von Laglanä unli franlcreicll ri^rüclrxe^iesen vertien» selbst veno äie So^jettruppea sieli veutselilsail snscdlössea, um neuerlicli n»eli Polen ein2udreeliey.
Der «Ilplomatisede k«ialiteur ^eist »u? «lie keise äes it»iiei»i»edeo votseliskter» ia lSerlin micl lies «teutscden votseliatter» in Kom ia ikre lLoäer bin» liie er als ^a-zeiedea äer klössUvIllveit einer neuen ?rie-«ieasotteasive dereteknet.
Berlin, 16. 8ep>t. I^niteä Press doriobtst: v» oeae 8ovIet.Hll««nltt«. «bee dt mwotordrooliso mtt Äoutsolivo IWItIrlik^iseo im Xvatsirt. lo zot uat«^» ?tt,tot«o Xrok« vini vvr»tod«rt. äsL rvisedeo i^oslc« a«l Verl!« Vesprv-cwu«vo iidvr 6eo ^dsedwS eins» W>» «rdtl«kiis»es im lZanM si«I. Zvoitek-oiwe deriedeo sied «liess Vespwodungvn Hvod sut 6ie loiluog polvos.
I- 0 nä 0 n, 16. Sopt. Dniteä Press !>vn«dte't ans ^oslcaiu, äsZ man in äortii'-«en malZsebliciliein Kreisen Intsrvvnchions-sdsicZiten in Polen in ^dieäe steille. In I/mäo-neir Kreisein Iiait jeävck ein ^rtilcel <tvr ^<)Slcgiue>r »praväa« LrreNmg 2lli5xe'1<)84. ^l in äiese-m ^irksAt? vom
Dierftllndigt Aussprache zwischen Molvtow und Togo
vop >^8e»l.vs8 emes ^^^lseu-so^ilei^kvsslscuM «Wvsp/^es. vT Lksi'L	rkmoseuoiclATM e>vi8c«M
sovv^LTMSsl./^ A»>^o8cnv«vo Moesreu-I^.
Moskau. 16. Septembor. vor Vorsit-ttnäe äe5 I^tes äer Voltksk«nmckssSre u. ^u-öenkommissar ^ 0 1 0 t.0 unä äer liiesige japanisclie LotseliÄkter 1' 0 g 0 katten gestern naclmiättsgs im Kreml ei-ne vierstlinäige Konteren?. Vre l^n'terre-äung >virä lieute fortgesetzt, veräen, v^o-raut eine amtliclie ^ltteilunK erlassen virä.
k^acl: cier erkolgreielien Konteren? j^o-1oto>v-1'ogo ijber äie russiscli-japanisclie ^nnÄliening vvuräen sofort alle I^einäselig lceitsn an äer so^jetrussisck-manäscli'uri-
Die Flucht der Volen nach
Rumänien
lM	lMomkvi^o oe>i P0l.edi /^5Vl.i^enr l^idi —
UMlscM	VVIM oiL p^i^iuc>^in^l0M ?u8i^)u^oe oe«
p0l.dnsc«.«vA»/u»i8e»M
k 0 w» 16. Sept. >Vie äer »p ! c c 0 1 0« »US öulcarest meläet, stoüen äie äeu.' scken motorisierten Verbünäe eiligst ge-gen äie rumknisclie (Zrenie vor. um äie rlucbt äer Polen nacli Rumänien zu ver-elteln. L>ie polniscl^ Regierung bekinäet Siek in ^aleszxcvki, äas ?ur tiÄlt.e auk ru-mÄnisckem Loäen liegt. In kumÄnien ist äem ölatte ?ukolge sct)on alles?ur >^uk-nalime äer füdrenäen polnisclien politilier bereitgestellt, ^uf lceinen I^all aber >virä Rumänien äie vurckkllllrung von Opera-tionen auf rnmänisckem 8 aatsgediet ?u-lassen, ^m 14. ä. sinä in.Ciernowit? vier polnisctie ^agämascliinen nieäergegan-gen, in äer äaraufiolgenäen k>Iactlt liinge-gen nocli seclis l^lug?euKe. Die (Zemalilin äes ^uöenministers Oberst ö e c Ic unä 'l'ocliter sinä in C^ernowit? eingetroffen. ?alilreiclie bei äer polnisclien Regierung alclcreäitier.'e Diplomaten sinä bereits in
I^umänien eingetroffen».so u. s. äer ääni-scl?e unä äer französisctie Oescl^ÄftstrÄ-ger. Qestern um 17 Dlir traf äer ameri-lcaniscl^e OescliZftstrÄger unä sein spani-sclier Kollege in Lrernovit? ein unä stieg mit seiner Familie in einem I^otel ab.
^ie aus I^iga berichtet >virä. sinä an äer lettiscl^en Oren?e ^adlreiclie Polen u. ^uslSnäer als flücktlinge eingetroffen, vis flticli linge bericli'en Uber äas scl^vvie rige lieben unä äie enorme Neuerung in Polen. I^acb ibren Aussagen tierrsclit in ?sl^lreicl^en St^äten bereits l^ungersnot. l^nter äen f'lllc:litlingen bef'näen sicli aucli ?alilreiclie ^mer'kaner, äie auf ?alirrA-äern gel<ommen waren, äa sie lielne Krakt vagen auf'reiben lionn en. Sie erl<lärten u. s., unterv?egs I^unäerte von Kraftvva-gen gesellen ?u liaben, äie von äen I^IUclit lingen infolge Len?mmangelb auf äen Stragen liegen gelassen woräen waren.
selben unä auöermonLdlikcli-manäecllmi^ scben (Zrenze eingesteM.
!<e>vvork, 16. 8elpteml>er. ^us ^os» lcau 'wirä bericlitet: kn Verlaute äer gestrigen ^usspracl^e z^isclien 0 1 0 -t 0 w unä L^tscliafter 7' 0 g 0 vuräe Äe ^ini^unK ilber äen ^affenstitl«tanä im nictiterlclärten Kriege zMiscl^en ^anäscliu kuo Uln<1 äer ^eukervn Mongolei verein-bart. ^iVlan erwartet in Mläe aueli äie Unter?ek:liung eines russisel^-japaniscken I^iektangriffspalites. ^ wirä angenommen, äak äie russisc:li-j2.p2niscl?e Einigung au^ äie äeut«cl:e Vermittlung zu-rüclc2Utiili>ren ist.
1'olcio, l6. September, (^vala.) vk^v bericlitet: ver i^SIiinbun« ei^äl^rt aus gut unterric!,teter lZuelle, äa5 äie gestrigen öesprecliungen im Kreml ?wiscl:en ^olo» tow unä 1'ogo ?u einer Einigung über äie lcünftige ru^sisLl:-japanisclie politilc ge-flll^rt liätten. ^uk Orunä äieser k^imgung wirä ^itte Olitober ein neuer Sovjetbot-sckafter in 1'oikio ernannt weräen. ves-gleielien sollen einige sowjetrussiselie Kon sulate neu besetzt weräen.
^oslcau, 16. September, vie a-meri» kaniscke Lotscliaft li^t alle in SovjetruK-lan<l lebenäen ^merilcaner aufgeforäert, SowjetrulZlanä ?u verlassen, äa il^re ^n-wesenlieit in äiesem I^anäe niebt unbe-oingt nötig sei.
I' o li i o, 16. Septemlzer. vie ja.paniscke I^egierung liat alle in Europa lebenäen 1a paner aufgeforäert, Europa ?u verlassen, vie Lrteiwng von pÄssen fUr Europa ist eingestellt woräen.
nung Uber äie Lrriclitung äer ^ukendsui-ävlsäirelction wirä äen gesamten jugosw» wiscken Lin- unä ^uskudrkanäel umfassen unä kiedei äas gesamte Staatsgebiet einbezielien.
Errichtung einer tuaotlawsschen AußenhandelsdtreMon
Leograä, 16. September. >V'ie lautet, wirä ttanäels- unä lnäustriemini-ster vr. ^näres im ^invernelimen mit äen Übrigen interessierten Ministerien im allgemeinen InteresZ«. eine ^ukPikOiläelsäi-lektion erricliten. vie bezUglie«» Verorä-
Vor der großen Debatte im Kongreß
>v a s li i n L t 0 n, IS. Sept. (^vsl^) aVas meläet: »vie anSerorclentlielie lagung äes Kongresses, äie 2m 21. Sep-tember beginnt, virä, vie man annimmt, äieselben klickvirtcungen unä Dolgen zei-tigen >vie äie Kongrektagung vor ?van-?ig lakren, äie es verliinäerte. äak äie DS^ glieä äes Vvllcerbunäes >vuräen. Vie einzige I^rage äer la^^oränung virä äie I?evi8ion äes l^eutralitütsgesetzes sein, besonäers äie ^ufliebung äer Klausel Uber äie Uekerung von >Vafken an äie im Kriege befinäliclien I^Snäer. Vas ist äer einzige punlct, an äem äer amerikani-selben Regierung gelegen ist unä um äen gekämpft weräen wirä.
. So wicli'ig aber aucli äiese I^rage ist, so ist sie äock weniger beäeutsam als äie veutung, äie in äer ganzen >Ve1t äem enägUItigen Abstimmungsergebnis gege-l)en weräen v^irä.
vie öffentliclie Meinung Amerikas ist sicl, äessen bewuL':, äab äie Oesetzgeber in kürzester ?eit ä!e allgemeine Orientie-rung äer ^uüenpolitik äer l^S/^ Wr äie gegenwärtige perioäe unä ebenso kllr äie Zukunft bestimmen weräen. ^an will wissen, ob äie llS^ zu ilirer traäi ionellen Politik zurUckkeliren wollen, äie seit 1919 bestanäen katte, oäer ob äie Anstrengungen, äie koosevelt lzersils seit melireren laliren gemackt liat, um seinem I^anäe ei-ne internationale kojle zu sieliern, äen KongreK Überzeugt ksben, I^nter äiesem OesiLli.swinkel ^ukrecliterkaltung oäer >^ufl?ebung äes Lmbargosc wirä nun äie groSe ^useinsnäersetzung beginnen, in äer koosevslt als Volksfllkrer sein presti-ge unä äss amerikanisclie Volk sein lcünk tiges Scbicksa! in äie ^Vaagscliale wirft.
^lle Kommentare betonen, äa5 äiese l'agung äes Kongresses flir äie Entwicklung äer ^reignisss in Lu^ropa von kapi-taler öeäeu ung sein weräe unä äak alle Amerikaner, auel? wenn sie äies als rein innölis ^ngelegenliviten l)e rackten, clocli niclit vergessen könnten, äak äie vebatte
ZonntsZ, clen !7. September
Sin »ettgerechter Ausruf d« „Serbischen A>ub<" in Beograb / Vattioten enchalten sich ledt jeglicher innerpolitischer Mochttümpse / Rur eine starke staatsoewalt gewLhrieiflet auch
den Schutz und da« Wohl des Sinzelnm!
ö.eoLracl, !6. Z^pt. Oer KSerbl-.^c^e Xiub« in Veogracl kat cten n2ckstekenclen ^uiruk erlsssen: »Dem Serdisetiea liluv ln veoxrsc! xeken !n äer letzten 2ett I^rssen TU» velclier Staacl-puakt Z!u «lea wnerpolMscken Vorkänxet» eZnxetiommen venleo sollte, äa cUe inner-polltiscve LntvZcÜunzx tür äa8 Lerbentum uml kür Iueoswivien sekIckssMatt ver<Zea köaate. Die I^tunx 6e« 8erdlscllen Kwbs xlsudt «Zsker kolxencle» kyststellen mü8 sen:
1.	^tisere internatZonÄe erkÄsekt es, «tsk slcd alle Patrioten innerpotttiscder kiSinpke ent^HsNen un«l äsü alle ch««
xea vom 8^<tpunkt äer Vaterlanllsvvr-teZÄLun? delisn«lelt verclen. Vie Lrlisl» tunz ^u^oslaviens j8t deute vicl,tlzxer als ltie Ailaektverteilunx un<l clie vurcliwk-mne einiger pol^tiselier Prinzipien.
2,	Die Tvisclien «lem Vorsitzeencken cler ^uxoslavisclien Ka<N!<alen' Vnion u. «lem Vorsit^enäen cler Xrostiselien Vauernpsr-tei adsseselilossene Linixunxx lcann Lexea-»tsml einer Xritilc sein, «iocli ist lieute liei-
ne 2ett Kr Vdlmsvioaen über «ltess ?ra-xe. ^Vir müsse« deute «tatür eintreten, was aukerllalb jvtler I>i»ku»sion ist: ^e Verteiäixunzx ^uKoslavien« ai»<l «Zes freien I^ationalstaates <ler Serl,«»- Kroaten un<I 8lovenen.
3.	vis Lsilzen 6mien lceiaen ^uxenbUck itirer zroken nationalen un<l »taatlicken A/sission untreu veräen un6 müssen sicli lisl«r aller PÄ'teilcäwpke lln6 keidunxen entkalten. ^nzesicdts «ler l'atsaclie, claü «lie Xroaten uixl iStovenen so xut orxa-nisiert »incl, äaL cUe äen NSliepunlct <ler Lwlioit uml Lintraelit erreieliten» torllert e« «la» >Volil <le» Vaterlamtes, «laü »led auclK «Sie Serben vinixen» orLankieren u. ilire besten Männer an 6^ SsM-e stellen. Ms 8ei<)Hn sinli <tie Nauptsclivpker Juxo-slavien, sie sin<l auel, lieute <lessen »türl« ster pks^. Visse kolle rvinxt il,nea aucl» ctie xrööten ^ukLabea auf» «lie sle nur in restloser vis^iplin, Lintrselit un6 vexei» sterunx lösen können.
4.	vel)er cUs Lin^elkeiten lier neuen in-nerstaaMeken kexelunx können vir niclit
odne votlterijxes Stucklum sprecben. ve-ber liss vrun<lprin:eip cler kexelunzx müs-sen vir uns scbon keuts klar sein. Vie neue »taatUcIle keselunx mak so l>e»cbaf-ken sew» 6aL sielR Soi'den, Kroaten unÄ Slovenen vie w ilirem eixenen Nause liei miscll fülUen verclen. Ls väre ein lästo-risckor Irrtum, ?u xlaulien, <laS ckie I^rei» l^t cler Serbm uncl Kroaten clurek eine lockere staatUcke Qemeinsckaft zxesellaf» ken verclen könnte, clenn cken l^ecktsscliut? cies ^inielnen stellt nur eine starke Staats gevalt vor. vie k^reideit cler Serben unck Kroaten vircl nur clurcli eine enzste ve-meinscliaft Zevätirleistet verclen können. 0lme ein starkes Juxoslavien xibt e» kein starkes Serbentum uncl Kroatentum.
5. vis Vertei^izunx unä 6er?ort»cliritt ^uxoslaviens erl,et»ev clie k^orclerunx» 6aK sict» Serben. Kroaten uncl Slovenen am gemeinsamen nationalen Werk mit xle!-eken l?eel»ten un6 xleiclien liebten ein-kinclen.
»FW
Launen der Natur
Väumblüte in äen >Val<Ikarpatl^en
. k; u ä a p e 8 t, 16. 8ept. In cjen V/slc!-t<arp2t!ien kerrsclit kacksommerlicke >Vit terui>F mll einer Oul'ck5clinltt5temper3tur von 30 (5r36 ^ärme. ln vei'sckieclenen cZegenäen kaben 6ie VeNcken unä 0bst-kZume ?um ?veitenmAi in diesem Iskre 7U blUkkn keZonnen. . -
Sclinee in I^umänien
k u k 2 r e s t, 16. 8ept. InkolZe 6e5 plötÄicken l'emperÄturumsckwunLes kst es IM Qediete äe5 I^Iexvi unä porana Mck ^8 scline'en begonnen.. Xuck gn 6er 8c:k^ar?en»^eer-Kllste ist ein empkmäll-clier l'emperaturstur? 2U verzeichnen.
ten Spesen in 6er I^öke von 50.M0 I.!re, Äle sie väkrenc! äer lanKjSkriZen pkleZe bestreiten mukte. In ikrer ^inMde erklär-te 6ie KlSgenn, äsL sie als Oattln eines bekannten (ZroKinäustriellen ckiesen nickt medr bei seinen reprSsentativen Oast-ver-anstsitunßen vürcil^ unterstllt^ten könne.
über c!!e ^bstimmunZ im XonArek ps^-1 I^ji^e angestrengt? veiters koräert äie k^rau ckÄoxlsck stark^auk äe'n Verlauf 6es 6ie küclcerstÄttung 6er bisl^er versusxxad-
Krieges einwirken veräe.	' -----' '
! ^an dst Sick Uber ^oosevelt gewun-6ert^ 6gK er 6ie Einberufung 6es Kon-gresses zu einer 3ukeror6entliclien 1'a-gung fUr ein veit frUkeres Datum festgelegt kst, Äls 6r ursprUnglick beabsicliligt katte. d^s'ck gutunterricliteten Kreisen kat koosevelt äiesen LntscliluK kauptsäck-licb aus fölgenäen (;rUn6en geksüt: Z^acK-<!em er ^unÄckst äie Veratungen mit äen politiscl^en ?Ukrern abgescklossen kabe un<i 6a es als sicker gelte, äak er im ?ar-Isniyy^e ein? starke. un6 im 8cn2te eine ß^lzgenÄe ÄekrbÄt erhalten vllr6e, vVl-.l/^ .Loostz^elt äen Isolationisten kein.e mekr,2ur !^ntfaltullg ikrer KaMpe^zne las-sen. I'erner seien äie VerstArkung 6es. U-Kootlcrieges un6 6le 'rorpeäieruiigen vicli tig, 6ie ^nlaK gSberr^'vei ere ZIviscken-fülle?u ervarten, veloke 6ie I^eutrslität 6er I^8>^ verletzten. — 8ck1iekllck keikt es, lialte Koosevelt 6ie öffentlicke ^ei-nunx kllr genügenä unterricktet über äie x^^envürtigen' Probleme un6 einen ra-Reken. Lntsckluk kll^ notvenäig. k^r gebe siok aber Ireiner Illusion kin über 6ie I.ev kÄst!A^<eit .unä Dauer äer Verkanälungen über ä ervAknte Problem, /^an seke aber - lm "^^eiken'^ause mit viel Vertrauen 6em ?:näergebm8 entgegen.« '
Sie l^önne I<ejn ausgescknittenes '!'2N2lclei6 un6 kein ^benälcleiä mekr tragen, sie könne. Sick auck nickt mekr in äie mon-6Anen öSäer un6 Kurorte begeben un6 auck äem V/intersport nickt mekr viä-men, sie sei jetzt vielmekr »?ur kÄuslicken LinVam'Icelt« verurteilt. Dem >^usg2Ng äes Prozesses virä mit groLem Interesse ent-gegen geseken.
Irrsinnige ^kmlert"
Magenkranke!
i'vttlrre veti i^v ves i^oves. — em NM^ucnlV
Lin unkelm^ickes I^rlebnis katte in 6ie-sen l'agen eine junge I?umAnin. Sie var in 6em Ort Oraiova in äen ^ug naek l'smesvar gestiegen. Zeit ^akren scklepp te sie Sick mit einer Nagenlcranlikeit Kerum. ^uck vSkrenä äer Laknkakrt vuräe sie vfe6'er von kektigen Sckmerzen über-fallen. Line gut angezogene Dame nakm Sick ikrer kilkreick an. 8ie stellte sick als ^erztin vor unä bekauptete, geraäe in äer öekan6lung von i^agenkranlckeiten gute Erfolge erzielt zu kabeN.
Die Patientin scköpfte n«ue ttotknung. Vielleickt lcürdnte si« von 6ieser ^erztin gekeilt veräen. Sie stimmte sofort zu, als 6ie Dame ikr anbot,' sie in ikrer >Vok-nung ZU besucken. Dort sollte alsbalä mit äer Kur begonnen veräen.
^knungslos lex^te sick äie ^sgen1cranl<e auf 6gs Sofa. Die angeblicke ^erztin
mackte sick iinzviscken im I^ebenzimmer ZU sckaffen. plötzlick stürzte Sick mit ge-zücktem Kückenmesser auk äie Patientin zu.unä stiek ikr äle Klinge in äen l^lb. Lrst im letzten Moment erliannte äas ^-iä cken. äaK sie sick einer >Vaknsinnigen anvertraut kstte. ^it einer unvil!'l<ürlicken ^bvekrbevegun-g Zconnte sie äen StoK 6es Ressers etv/as au-ffangen, so 6aK sie nickt tü6lick betroffen vur6e. ^ut ikre Sckreie eilten äie >Iackbarn kerbei, äenen es gelang, 6ie ^Vaknsinnize zu bänäigen.
k!8 stellte Sick keraus, äak äie angeb-licke Ärztin erst vur lcu-rzem aus einem Irrenkaus entsprungen var. Sie litt unter äem '^alin, 2l!e Welt 6urck >/^essersticke liurieren zu können. Das verletzte ^ää-cken vuräe in ein Krankenkaus gebrackt, väkrenä äie Irrsinnige in äie Heilanstalt zurücktransportiert vuräe.
»NsrR>o?er ^ttung^c ??«mner 2V
äensstaät an, voäiurck sie äen ttaager Klspperstorck zu neuem fleik ermutigen.
Blutbad eine« Tobsüchtigen
L e r I i n, l6. Sept. In >Vl1kelmsral bei ^eseritz (Wes preuVen) ereignete sick ei ne furcktbare Lluttat eines 1'obsücktigen. WLKrenä einer ei>eUcken ^useinanäer-Setzung geriet äer 4c)j2krige Szava I-ajos in eine äerartige I?ase?ei, äak er ein sckarkgesckliffenes öeil erfakte unä 6a-mit seiner ^kegattin 6en Sckääel spal-tete. Das gleicke Sckicksal ereilte 6ie k^rau eines I^anäsmannes, äie bei I^ajos in Untermiete voknte. dlack äem Doppel-morä s'ürzte sick I^ajos auck auf seinen I^anäsmann un6 fügte ikm so sckvere >Vunäen ZU, 6aK äer l^ngllicklicke besin-nungslos zusammenbrack. I-iierauf jagte 6er l'obsüektige zum naken k^isenbakn-äamm unä vollte sick vor einen perso-nenzug verfen. ^r konnte aber äaran ge-kinäert unä scklieklick übervÄltigt ver-äen.
KlapperftorO brachte Bürger
Nr. soo.ooo
diaturpdSnomen in cter Ostsee
i b a u, lS. Sept. ^n äer Küs:e in äer >lÄke von l^ibau vuräe ein eigenartiges I^atmpkÄnomen beobacktet. Kurz nack Sonnenuntergang, begann plützlick äas ^eer unkeimlick zu rollen, wenige A^inu-ten später biläeie sick eine ganze Keike von Wasserkosen, äie sick nackeinanäer auk äie offene See kinausvälzten, vobei äas ^eer kock aukgevüklt vuräe. pi-scker, äie Augenzeugen äieser seltsamen Katurersckeinung varen, berick^eten. äak sie zvölk Wasserkosen gezüklt liä!ien. von äenen jeäe minäestens llX) ^eter er-reickte. D'e mit äen Wasserkosen verbun äenen (Zeräuscke seien viele seilen kSr-bar gevesen.
Das Stanäessmt 6er nieäerlÄnäi-^ken I^esiäenzstaät konnte in äiesen l'agen äie Ankunft äes 500.0cX) ^invokners eintragen. Das Staätvvappen von 6en'I-Iaag zeigt
Die Srsatzansvrllche einer schönen Frau
l'u r i n, 13. September. Die (Zerickte .	^ ^
kaben Sick mit einer ungevüknlick koken Z einen Klapperstorck. 2^v^ar killt er in sei-Sckaäen^rsatzkoräerung äer jungen unä aükk3llen6 sckönen Sattln eines kiesigen drokinäustrieUen zu besckÄktigen, äie bei einem Autounfall sckvere Verletzungen äavon getragen katte. 1'rotz äer Inan-5.pruckn2klme äer bekanntesten Sckünkeits Institute, so virä in äer Klage ausgefükrt.
8inä äie I^arben am Oesickte unä an ä^r ^rust geblieben. Dazu kommen nock äie I^olgen äer Wunäen am reckten fusse.
Die un^ ikre Sckönkeit beraubte k^rau kat äen an äem l^nglück sckulätragenäcn ?ak rer namens Qluseppe I^uoianl vor äas lZe-rirkt z^ltiert unä gegen ikn einen Scksäen-ersatZÄnspruck von einer Viertelmil>Iion
nem Scknalzel kein Wickel-kinä, sonäern eine sick vinäenäe Scklange. 1'rotzäem kat äie pesiäenzstaät äer I^ieäerlanäe im ^eicken äieses Vogels einen unglaüblicken Z^uvacks von k^invoknern in 6en letzten ^akrzeknten zu verzeicknen gekabt. l^nä jetzt kam äer 500.000 StaätbUrger an. — Der Klapperstorck kekrte bei einem 1'a-bakvarenkLnäler ein unä brackte äen jüngsten ttaager l^invol^ner, äer äen sckü nen I^amen I^uävig jokan V3N Straalen erkielt.
l^anz >iollanä kreut sick ljber äas Lr-eixnis unä es fanä km I^aager Stsätrat eüne .^rt von Geburtstagsfeier fUr ^okan
van Straalen statt. i-iierl:>ei vuräe auck ein pückblick über äie segensreicke 1'ä-tigkeit äes ?Iaager Klapperstorckes gekal-ten. 1876 zAklte I-Iaag erst 100.000 See-len, 1899 vsren es bereits 200.000. Lin ^akr vor Weitkriegsausbruck kam äer 300.000. Linvvokner an, 1927 erblickte äer 400.000. Staätsbürger äas I^ickt äer Welt. Unä im ^akre l939 lionnt^ äas Stanäesamt äie /^nlku'nft äes 500.000. StaätbUrgers ver zeicknen. I^asg z3KIt nun eine kslbe ^il-lion. Die l^esiäenzstaät ist nun» wie man in Ilollianä erklärt, auck eine Weltstaät gevoräen.
Die gröiZte koiiünäiscke Staät ist I-Iaag freilick nickt, .^msteräam mit 760.000 unä potteräam mit 590.000 marsckieren an äer Spitze. Line VerstÄäterung äer I>Iieäer1an-äe ist keineswegs zu befllrckten. DesKalb stieK^ auck äie 8tsät?vAter auk »m vei»
Kol voraltetsa Verstopkungeo wlt NS-morrliol6ea llo6 ^sberanselivellulle ist äas tiatürlledö »Ik'rgllZ-^osoka-Llttervss-ser» sckou in klelnsii iVIeneen senom» mev. eins vadre Wokltat. Die milä auflösen äe unä Sieker ableitenäs Wirkuus äss ?r»l»-^o8vt-WasLers versagt auck bei iSngerem Qebraued kast niemals. ^ I?ee. 8. br. 30.474/35.
Er vergaß, daß er schon vervelratet war...
Signor?il»po L e t o n t i in kom vsr von >l2tur aus vokl mit keinem allzu star Ken Oeääcktnis lzeäackt, äen er katte vergessen, äak er im lakre 1919 in I^izza äie Signorina I-ouisa Soräella gekeiralet kat-te. Wenn äas seine ureigenste privatan-gelegenkeit geblieben vSre, kÄtte köck-stens seine Qattin äie Dolgen äieser Ver-gekückkeit Zu tragen gekabt, aber Lilip-po petonti tr^ieb äie Ereignisse veüer. 1936 ging er nack Italienisck-Ostafrika unä keiratete von äort aus »auf Ln fer-nung«. ä. k. mittels Vollmackt. so vie äies auck äie IkollÄnäer von I^ieäerlSn-äisck-Inäien aus tun können, Lrsilia Zal-äassina. Wäkrenä Lilippo nun in äer keis-sen Sonne Afrikas äas Wakfenkanäverk übte, l>ezog seine Lrau Lrsilia für sick unä ikre beiäen aulZerekelicken Kinäer, äie äurck äie tteirat legitimiert varen. äie pamilienunterstützung für ^ngekürige in ^krika äienenäer Soläaten. Die Lxistenz äer beiäen Kinäer var äem Stanäesbeam ten anfangs vokl etvas merkvüräig vorgekommen, aber Lilippo bekann e sick als Vater unä gab an. äalZ sie vÄkrenä äer Z!eit geboren voräen seien, in äer er sckon mit seiner geliebten Lrsilia zusam-mengelebt katte. Somit var also alles in Dränung unä äzs lieben ging seine gere-gel e vakn. . .
Was Lilippo Letonti jeäock nun verges-sen katte, äas stanä sckvarz auf veik in äen Linvoknerlis^en, unä bei einer Ke-Vision stellte sick keraiis, äak äer güte Nann mit zvei Lrauen verkeiratet var. I^un interessierte sick no^geärungen äas Qerickl kür äen Lall unä äeckte äen Sckvinäel in seiner Oesamtkeit auf. Denn äie zveite Lke Lilippo Le!ontis mit Lrsi-lia öaläassina var ein re'nes »QesckSkt« gewesen. Vor äem k^ickter muL.e Lrsu Letonti II zugeben. äalZ äie Kinäer gar nickt von ikrem Nanne stammten unä sl-le öeteuerungen äer Unsckulä unä äes Unvissens kalken nickts, als ikr a-uk äen Kopf zugesagt vuräe, äak sie äie ^ke nur um äes öezugs äer staatlicken Unter sMtzungsgeläer gescklossen katte. Lben-so var aber auck äie »Vergeklickkeit Li» ^flye jsäen prsktiscken I^utzens bar. unä
teres Wacksen unä Qeäelken äer mtn sak <L« k^ecdnunx so suk,

4
Svnntsx. lien 77. Leptemder 1939
Samstag, den tS. Septem der
Monge hafte Gignattslerung bei Luftschutzlibungen
5vek VIL	IIV»
0^8 8i^i^88ek^?vkl.llcv^ 181^ k^oen ^ ^ver^lQ 0I82Ipl.MIL«?
^exen Sigamle und 5ckweren vetnix« ein ^akr .icM Monate OkZ^Znis belcamen. '^Vglirencj clie^ei' ^eit >visc! Sick c!a5 siaar« vokl (jarlibes Iclsr besäen, äak immer dezser 18', genau 2U wissen, >v e weit äer eine 1'cil scdon verkeiratet Wcll-, uncj m.in iZNllerei'S^iis nickt kUr frem-cse !<incjes UnterstU^^unx^en be^iekt in cler s^wkfnunx, äak äie (Zelter 6ef Ltaatslcas-olisie l^Intor'breellunk? fiieken.
8<>nnen8ck1fm 40W Jalire a>t.
einer slten oiii.nesi8cden Zzxe er-l-inä vor 4s>00 ^aliren ein« <Iliinesin ns-mens I.0U ?ÄN cien ersten Lonnensekirm. 8ie füx^te I^olxstäkcken ?u einem (Zerüst Zusammen und llkers.p.^nnte es mit Papier, clas sie 7uäem mit tMTiten kiläern 5c!imtlc'I<te. Der I^e^enscliirm ist eine llr-linciunx, clie erst mekr^r« ^skrkunclerte später FemAcdt wurcle.
Der patfiottscke IrläNi^er.
Die vve^en ilirer grolZen ^cdönkeit be-tülimten Killnrney-8^n im k^reistast k^ire I^escinäen sicf^ s.ikirk'linclert'elanfi^ in privst-kesit^. Vor einigen latiren sollten sie ver-steigert werden, ^itck enxliscke Kapitsii-sten meldeten sicli als Xöuk^r. l^in patrlo-tisclier IrlÄnder aus Külifomivn bot ader einen solelien preis siir die Leen» dak rws (uescliZkt den L!nxl3n<lern ?u teuer Sellien. I^aclidem der IrlSnder die Leenxediete er-worden liatte, sckenlcte er sie dem lrj-kc^lien k^reistgzt.
vad)s vox 397 Qrsmm.
Vor einiiAen laliren vvUT'de in Amerika ein 8!eit>e'nm<>nzt8lcind geboren, d^s niekt mekr wo^ als 397 (Zramm. Versckiedene >^er?te erklärten das Ladx als nöckt le-bensfäliiA. I'rot^dem sselaiNF es unter l^in-sat? aller teclin-iseken dkeuerunxen das Kand am I^ebein ?u erlialten. In den ersten 14 l'aZen belcam 6er 8Aui?lin>A mir ive! 1'fopsen Kornsinip in ^Va'sser trinlcen. krst <jZnsc!i konnte man idm ^ilck ?u-Mkren. Das Kind vu^rde in lZaumvoll« ve5psol<t und in einem k^rutapparat arrf-z;e2oi?en. Nit ?we! ^onsten katte es se^ Oewielit sclion verdrei^ackt. tteute kann man damit reclinen. c^ak es mii 6 ^akren bereits das I^onmalZewiclit eii-ekclit liat.
Oie xesf^. ^donnentsn i/e?
^eitllkrK« uie^eien ^ö/i. e?'»ueüt, <iie «kant/ixen /^bofrnementsbetk'aKS «o ba/<^ n/s mZHsiic/r ru dex/eic^on. t/amit «/ie s^e/'lva/tllNA nic^t in «iis unan^ens^ms 5.oxe xebk^ae^t »vi/«/, in «iee^ Zustellung «ies L/attes vrne l^ntef^breo^unK ein« t/^eten ^5sen su müssen. — /)i« Ver-?va/tttn^ tie»' »Af a» b o e^s»-tun/?«.
Mariborer LokalaeflkWte
vie I.uft5cltut?lldun8 am l4. d. um die /Mittagsstunde zeigte ein (Zedreeken, das veniger beim pubiikum alz vielmetir bei der mangelhaften Lignalisierung lag. Oer ^ukall wollte es, dak die ll-uttseliut?-Übung Lclilag 12 !^kr signalisiert wurde, vie k^olge davon wsr, dak Sick da« (Zlok-lcengelSute der Xircben mit dem verkSlt» nismSKig scliwacl^en Oelieu! der I^abrlks-Sirenen Kvermisclite« und von dem im StrskenlSrm einlierwandelnden passan ten nickt vernommen Verden konnte. Die auk den 8trskenkreu?ungen postierten ^Vaclileute katten sckwere ^vlie, den Passanten begreiklicb 7U maclien, dak l.uftscbut?ijdung Ist und daK jedermann in den ttäusern verscllwinden mvsse. Ks vsr »ucb «ekver, die Xrsftwagen uncl futirwerl<er 7um ttalten 2U dringen, die niclit unbewacbt Steden kleiden können, vie Scbuld an 6ieser nur teilweise gelungenen Uedung trug vie eingangs festgestellt 1e<Ilglicll der Langel einer deutlicli vernelimdaren Sirene. I^uktsckutzkomitee mvLte datier ein oder?wel groke elektrl-scke 8irenen besckafken, die auk einen l'asterdruck ein (Zebeul anstimmen, das durcli Z'^ark und vein« gebt, krst eine solclie deutlicl, bürdare akustlscbe 8ignsl anlage vllrde dafür dUrgen, dak sicli nie-man^ um eine Ausrede lierumdrl!eken könnte und den >Varnruf befolgen mUkte. vie ^nscl,affung elektrisclier 8irenen wä-re unde<Iingt notwendig, da die fadrlks-Sirenen ln den lndustrledezlrken der 8tadt 2U scllwacl^ sind, um bei vollem LtrakenlSrm vberkaupt gekvrt ?u wer-den. vasselbe gilt auck für die Vampfersirene 6er Ltaatsbalinwerkstätte, die man um 5.40 vlir morgens nur deslialb so gut ltürt, weil um diese Z^eit nock kein 8tra8-senlArm (^otorengerSuscke. ttupen. ?fer de- unä >Vsgengeras8e1 usw.) kerrsckt. vie elektrische Ärene mijkte etwa auk dem 1'urm der vom- und 8tadtpfRrrkir-cke oder der I^ranziisksnerkircks montiert
(Fortsetzung.)
werkten und würde bei solcher ^entrsler Aufstellung auctl lkren ?weck voll erivl-len.
ein weiteres Kapitel der I.uftsckiut7-Übungen ist die vls?iplinlosiglcelt des Publikums, vie >Vaeli!eute tun siclierlick ilire pfliclit un<! fincwn vslirllcl, kein Vergnügen daran» je<lem einzelnen undisziplinierten Passanten, I?sdksl,rer usw. die k'iotvendigkeit des plütrliclien Verscliwln 6ens aus dem LtrsKenidilde nscliiuwel-sen. vie 1.uftLc!iut?übungen l^sden illren ?weck, sie Verden dsNl organisiert, die Vevvlkemng in 6er ^bvel^r von I-uftan» griffen ?u scliüt^en. ^ ist dslier jedermanns pfliclit, den Anordnungen 6er ve-Ii0r6en sofort polge ?u leisten un6 das gan^e nicl)t als ein« »8psK« aufrukas-sen, da 2U einer solclien Auffassung virklicli kein Qmnd vorliegt, vie I-ukt-sckutzübung dauert ja olineltin nur einige Mnuten. in denen es virklicli niclit da-rauf ankommt, nocli ir8en6 ein nSkeres o6er weiteres Qek- oder l?a1lr?iel ?u erreichen. vas l^uftsekut-komitee würde einer guten Anregung folgen, venn es Merkblätter mit 8chlagerparolen an der Innenseite der ttaustore als Vsuerplakate affischieren lieke. vie I^eute sln6 gerne vergeklich und so muk il^nen alles, vas mit der Por6erung 6er ^lsrm»tu»»de zusammenhängt, in knappen Schlager-Süthen gesagt werden. I^angatmige und feingedruckte ^nveisungen pflegen meist nicht gelesen ?u verden. >Vas vom ^ann von der Ltrake gefordert wird, muK leicht verständlich, ln lapidaren 8St?en znisam-mengefakt »ein, und?var so, 6ak die Anordnungen des l'agesalarms slck von dem I^achtalarm l^aargenau unterscheiden. Vie bisherigen l.uftschut?üdmigen haben, vie man sieht, manclierlei ^Sngel erkennen lassen, 6le allenfalls 2U swdie-ren und auch Ziu deHeben vSren. Voraus-Setzung des Klappens solcher Hebungen ist freilich ein einwandfreies Zusammen-
eben angeführten gegenzeichneten die (Quittungen un6 Abrechnungen der lSau-bekörde gegenüber, waren also je6enfaUs dieser verantwortlich für 6ie vaudurch-kührungen. ^u jener Teit gab es 2. V. in I^ürstenkel6 auch einen vom I-an6 ange-steiiten öaumeister, Lauzahimeister un6 vaugegensckreiber., äeren diennung vir liier vermissen.
^ls öauschreiber, wichtige Persönlichkeiten. unter denen vir uns die I^ech-nungsfüdrer vorsteilen, erscheinen:
IS49—l5S2 Ulrich I-iurnuss*. vakr-scheinlick bis I5S5;
tSSS—lS5S lakod bussni,? (auch I^uscknagh geschrieben) und kupprecht 8chSnpergeri
1557 tians >Vi6m2yer und 6er Laibie-rer pankrat? Baumgartner*; i557—1562 ist unbekannt:
1562 >Vidm»^ a^iein.
vie mit * bezeichneten waren lSü5ger 6er Stadt.
1551 war Primus klornuss*, 1ÄS6 >Volk-gang ^osser*, 15S4 K. klangenStadt-richter und 1557 wird 8ebastian ^nsse-chen* als Stadtsehreiber genannt; genau-ere ?ei!en sind unbekannt.
k^ür I^ürstenfeld sind sogar noch plüne vorhanden, leider nicht für ^aribor. >VSKrend man die grenznahen Festungen in grokem Ilmfange erneuerte, wie z. v. k^ürstenkeld. 1?a6gona, begnügte man sich bei den grenzkerneren k^esten mit den nur notwendigsten Modernisierungen, nament lich ganz veralteter und schon baukSIll-ger Stiitzpunkte. So wurden in ^aribor liiermit erkakt: das KLrtnertor. der kck-türm im l>^O.-^ck der Lurg, der damit erstmals aufscheint, un6 im Ä). 6as unte-
spielen des I^uftschutzllomitees mit der öevvikerlmg, die im eigenen Interesse handelt, wenn sie den Anordnungen ra-schestens l'olge leistet.
Das Wetter
>Vetterv«her»»ge für 8oimt»g:
Veränderlich, lzewülkt und etwas vin-6i«.
m. VermSklunzx. In Vuhred vurde vergangenen Vonnerstag lierr Ing. ttinko pogaLnik» ein Lolm des angesehenen In6ustriellen. (iroSgrundbesitzers u. Präsidenten der ^ariidorsk» tlskarn» <Z. tterrn ttinko possLnik. mit prSu^eln Ing. !.i6a Po6kajsk2. 1'ochter de» Orok-inckustriellen tterrn Ing. 0. Po6hajsky aus ttostlvai^ bei Prag, getrsuit. — Dem geschätzten ««»veemähiten Lltepaar unsere herrlichsten Qlvciksvllnscke!
m. ^leäer «e>»evvam w Vag»n>. >Vie 6ie ungarische (Iesan6tsehakt In Veogra6 mitteilt, hat vngam vieder die odligato-riscke ^uvstellu»»« von Sichtvennerken bei Auslandsreisen nach dzw. aus ailen Staaten eingeführt, vie neue Vestimmung ist dereits ln Kraft getreten.
m. I'odesftve. In 6en letzten l'agen sin6 in ^arldor gestorben Johann Lai, Schuhmackersson, k V^oehe alt; Sophie I-anko. private. «8 lakre; Ku<»olf (Zmdel-Nlik, peldvedel, 26 Jakre; pran? Snajder, Qemein6earmer, 75 /alire^ ^ldlne Odlak, /»rivate, 16 Jahre; ?eter 1'runkl, A^urer, 58 Jahre; ^lolsia ^avernlk. 50 .Iskre: ko-salie ttomer, 8ekul6ie»»ersgattin. ^ l»h-re; Johann ttnc» Elektromonteur, 41 Jahre; ^»ria Rie6l, Vesitzerstockter, 4S Jak»^ re; (Kristine l'arkuS, Ximmermannsgat^ tin» 41 Jadre; Josef VrSiL, lSesitzer» 48 Jakre un6 Ida VILiL, Sshnunteit>esmtens-gattin, 41 Jahre alt. priede ihrer ^ekel
m. Vrmtasseo. In 6en letzten l'agen vur6en ln ^aridor u. a. getraut Wrko vvorskl, Kaufmann, n»It pri. Paula Sar^ man, Josef ^lois Kos mit pri. ^lolsla 8o^ rian» Josek ^lheisL mit pri. I6a (Zrmelc, Johann 2!sch mit pri. kosa (Zrah, Jokann Kovsöle mit prl. Lmma ^nidarlö, JolHann euk mtt prl. Johanna Krumen, Prie6rlcd ^ernec mit prl. Josefine dole, Josef Je-
re Vollwerk (zuietzt pulverwrm) samt ^auer bis zum ^llerkeiligenwrm. Von der I^ckmannseben vastlon verlauiet nichts (^ariborer ?tg. I^r. 75 v. 1S38!); sie steht veiter im Dunkel. Vor
1549	hatten sicher sckon 6ie pianun-gen begonnen, denn
1550	vurden schon 8cl»mle6ea!ldeiien geliefert.
1551	wir6 an der »freuen Kastei vor Unser prauentor«. 6. !. 6as Kärtnertor, schon min6esten« das zweite JaKr gear-beitet. vie Arbeiten wurden hier mit 12 ^ann begonnen.
Ls wird in den Steinbrüchen gewerkt. Zugeführt Verden »gemeine ^uerstei^ ne aus dem Sacl^em m6 ^armelsteine (Marmor)«, vle genaue Ortsangabe fel^lt. Vergl. Iskr 1556!
^uch auf den anderen kaustvllen pulst l-eben. »vie I>fSl1er auSerhalb 6es vurg-tor« Verden verschüttet un6 Deister »^n6re, der A^urer«, 6e5 obersten Vau-Meisters de l^lio« Sruder» mauert »in-son6erheit den Zweien PÄNern unter dem öurgtor«. Vielleicht ist er der kier vom l-an6 bestallte öaumeister (parlie-rer)? Im Stadtgraben ver^n Bauers!?!-ne zusammengeklaubt und »bei der löa-stei am vrauNusse vor dem 1'ore« (Pulverturm) vir6 der Platz geräumt. Vie Abrechnung ist inkal'lick gan? kurz; 6em (Zeldelngang von 5lX) pfundpfennlgen stehen an Ausgaben nur 145 Pfun6 5 Schilling 3 Pfennig gegenliber; die keke-stigungsarbeiten hatten also sichtlich erst begonnen.
1552	war ein mageres Jalir. der wird geart?eitet. Ver /Maurermeister dreas de I.alio leitete. Kunde ist nur von SchieklSckiern samt Zubehör und der »Schmied ?u Marburg Sebastion Ours-
A^aribor als Festung
Beitrag von Vau! Schloffer
>Iun ZU den Ereignissen 6ieser bedeutungsvollen Jakre, deren VarsteNung die umfangreiche »Abrechnungen der (Zebäu ?u Marburg 155l bis 1559« des Steiri-sehen l^andesarckives zugrundeliegen. I^eider sind sie nickt vollständig, doch er I>ellen sie die ?eit von 1550 bis 1562 durchaus hinreichen6 und man vermag ein anscliauliclie« öild von den Kauaus-Mkrungen ?u geken, von denen disker nichts bekannt war.
vie I^eitung aller Arbeiten wurde in ei-ner Stelle vereint; als 6eren Köpfe kun-xiert^'n die obersten k^estungskommissäre fiir alle sfeiriscken lZefesligungsbauten: ver Schlokliauptmann in Oraz. pongrsz von >V?nd!scki?rÄtz, der ttoklcammerrat Servatius von T'eusfenkach und der ober-ste ^eugmeis^ter Kernhar6 von Pin6-?ckeZ6.
1545. In Italien hatte man in diesen vingen reichste Lrkalirung, wie ja im Steinbau überhaupt. So wurde vom Kai-ser der aus I^ugano stammende Vome-Nico de I^alio in (rraz zum Oberbau-Meister bestellt. Späler wurde er mit dem Utel »Ihrer Kaiserl. römischen Majestät Oberster vaumeister 6er fünf inner österreichischen landen« ausgezeichnet, bekanntlich stammt das Qrazer I.sn6hau» auch von de I-alio (1553—63), seine Scdüter t)een6eteli es. dtaek seioem 'ro6e
(1563) vur6e Franziskus '?lre^o^a46i
der I^ackfolger im ^mte.
für ^aribor wird de I.alio mit 6em langatmigen l'itei »Ihrer röm. königl. A/^ajesIät öaumeister 6er neuen öastei zunächst Ihrer A/iaj. ^tkof un6 öurg vor dem Sankt Ulrichtor« angeführt. Italieni-scke kaufackleute wur6en damals auch bei uns l^erangezogen und dal6 als »pa-lierer« (polier), bald als saurer- oder Laumeister bezeichnet. Jedenkails üt>er-wachten sie die Bauausführung technisch.
ln 6en I^ecknungen, Abrechnungen un6 Iahresrechnungen werden die I.eistungen immer umständlich umschrieben und ge-ben daher genau ^ufscbluk über den Stand un6 das portsckreiten der Arbeiten von Jahr zu Jahr, über das verwendete Personal, die Ueferanten un6 selbst über die I-Ierkunft des Materials, keim Studium 6ie8er »1>?ur-pecknungen« glaubt man oft mitten 6fin im 1'reiben auf der Kaustelle ZU stehen, kerechnet wurde nacli dem da maligen ^aüe, behauene 8 ücke nach >Verk-Klakter, -Sckuh und -Zloll. Einige sofort verständliche keispiele wer6en kol-gen.
^ls »verordnete Kaumeister des königl. Oebätt« finden wir Primus I^ornuss, XVoif gang /^osser, Christof von perg. alle I?a sdtlrger der Stadt. Vie >^kten lassen lnanc!>en letzten Mndiick vermissen, vie
^ VT.	WSV
iw> mit ?rl. ?»ol» 2opve, Xnäev« Xo»e» Vit kr!. Xatonie VkloviL, Stets« mtt ?ii. 'Ntere»!» pvrSuk ««l lu»ävis o»o mit ?»l. ^ntoaie Osöaik. ^ V». tillewnl
m. U NiMooeo 0t»ar WU tzwu veete«... >Vie bereit» deriektet, desiaat
in Xllrie <jie 39. Lplelmmle 6«? St»»tl. Klassenlottel-ie, in äeren Verlsuke neuer-Mxs Prämien sowie xroke un6 kleine 1'retter im (Zesamtbetra^e von SS Millionen Dinar unter (!ie Spieler verteilt Verden. Die stattliclie ^nzslil cler Lplelerfolze cLe äie l'eilnedmer sn äen ^^iekunxen äer Xlsssenlotterie in unZerer enxeren tteimat unä so sucli in ^aribor zm ver?eiclmen liatten, drsekte es »»tupxemSK »tt sied, ctsV äas Interesse tllr die Icommen<!le Lplel runcle in ?iles!xen Itreisen kn Stelzen de» ^rissen ist. L» emptiektt siel, ä»ker, die ^nsekattuTix der neuen Xisssenlose 8o balÄ als möxlicl, vonunekmen. ^Ne jene, äie siel: an äen lcommen<ten ^ietlunxen beteiligen vollen, mügen slck »ko un-verzlixlick an unsere delcannte (Zltielcs-stelle unä ttauptlcolleletur vanlcxescliSit 8e?jal(, ^sridor, (Zosposlca ul. 25, >ven6en, nocl, eine xrvkere ^usival^l von neuen I.osen aufllext.
m. Vom I^kt»ekutilcom>tve. Oer props-Ksncla-l^nterausscliuk des l^uttsci^utilco-mitees cler Ltsät ^aridor i5t kllr ^on-tax, den 18. d. um i7 vlir in den i^Äumen SM I?otovSkl trx I^r. 9 ?u einer Sitzuns einderuken. an der alle ^itAlieder xuversiektlicli teilnelimen mögen.
m. Me kritliedv Impekttoa versielit kllr dringende ?S!le am morgigen Sonntag, den 17. kl. der ^r?t vr. Ivan 1'urin in der I^lnksrtova ulica 12.
m. lAestersdomiement günstig »ueii tür 6ie vmgedmig. vie Linfvkirung des dlaclitzuges bis Lelje, der gegen bitter-naclit IV^aridor verlSKt, bietet aucl, lnter-essenten aus der Umgebung, l'lieater-. abonnements «b?u«clilieken. Vielleiciit vSre es Mr msnclien nocil praktischer, slcli vloclcs ?u deseliatten, da er dann niclit »n bestimmte 1'äge gebunden ist. Vis 23. d. ist es nock ?eit. persvnlick oder scbriftliek sn der 1'lieaterkssse da« Abonnement fvr die neue Saison anM-melden.
m. In gelieimer verlektsverliandwng
ktlilte gestern der grobe Senat des Kreis-gericiites das Urteil gegen »eclis ?erso-nen aus ^aridor, die wegen verscbiede-ner Vergelten nacli dem (!eset?e ?um Scliutxe des 8taates angelclagt varen. vie ^ngelilagten wurden vegen Verbreitung von k^Iug?etteln verurteilt, Im vbrlgen je-docli freigesproclien. Verurteilt wurden
Radio Marwor im Werben
»oc» «Ml» Wß«	m
WHe «»	M«xten dte
V«<>emtwasE» Dr Ge Lnlcttvag etoes I?acko-2Mi»eken»en<lvl» ^ etwa 5 Xk-toivMtt StSrl« w ^arD« bereits sukge-r^omme». ILunScbst kandeit es sieii um die Lriveri?un^ eines entspreci>enden Vau gründe« k» der vmgeibung. I» Voröler-sn»de des Interesses »tekt 1'«mo, da dort ck»s gveixnetste 1'errak» Wr <ve ^uk-Zteiwftg eines Sende?« «in soR. vte 8t»dt gemeincte d«t sclion vor eknigea ^»Iiren dmwr «w« ^sssenWerk «we «i»t»p»ve!»eo
der Mlflwtse	meisler krnst
I^ist «I drei lakre« sekMerea Xerlcer» der 24j»brige Scklosser )ok. 8 ekeig-iiokker » fvnk Z^onaten strenge» Arrest, der 32j»d»^ge ttermami 1'rop «i zelin Monaten strengen Arrest, der 39-jSiirige l^rwin ? ernat 2U zelin Monaten strengen Arrest, der 3ijSbr1ge I^aga?!-neur ^ilan ^itiL «i seclis Monaten strengen Arrest und die I8jSkrige l'raki-leantenstociiter losekine pirnat lu ei-nem ^onzt Arrest.
m. KrsalMiivetSledvrmix «ter vaimtsde-«enstetva. 2visc1ien dem Verein der La-natsbediensteten in Slowenien und dem KausmSnnisciien Xrsnlcen-Unterstvtziungs-verein in l^jubljana vurde milSngst ein ^dicommen getrokten, Hvonaci, die vanats bediensteten und ilire I^amilien bei der Kranicenicasse dieses Vereines versickert sein sollen. Das ^nisterium Iiat jetzt diese Vereinbarung bestStigt. ?ortan wer den die vanatsbediensteten und ikre I^a-Milien bei der XaukmSnniscben Kranicen-lcasse versickert sein, sie erkalten jedock nur den Ar?tlicken vektand und die Arzneimittel. Das s^ranlcenkaus stekt Iknen oknekin unentgeltlick zur Verfügung. Im Xranlckeitskalle erkalten die vanatsbe-diensteten auck lceinen ^rkaltungsbeitrag. Die prAmlen ketragen bel vezügen bis 2tXX) Dinar 20 und bei köderen ve?vgen 3<Z vingr monatiick. vas neue ^rr?^nge-ment tritt SM 1. ylctober d. ). in s^rskt.
H	kz-u»<»r» l^rSeva kS.
V«!. 23—58. A^odemst ekn^ericktet, na-meMiek Wr Operationen. I'agesgebllkr: l. Klasse vin l20.—; N. Klasse Vin 80.—. Sanatorlamsletter Sperwlist Kr Okirurjxw vr. Lemie.	7273
m. VIedstRkle. In der Vetnavslca cesta entwendete ein unkelcsnnter l^ngkln^r dem Kneekt loksnn ^srlco versckiede-
scksgk« lieferte das Lisenieug Wr das Steinbrecken; ptul ^ernisekeg ?u Ober partkin war Kallcliekerant: >Vsltkein (Va-lentin) von 1'resfen ZU l^bersee beteiligt Sick als Steinliauer Lr war der bedeutend ste seines Qewerbes. dlamenslcundlicl^ keisckt er besonderes Interesse. Ikm wird nocli ein besonderer Aufsatz gewidmet werden.
Im seiden ^skre wird an der eingestUr? ten »Kingmauer ob der VVindisciixassen« gebaut. Vergl. 1347. 1660 und l663. Mng M'-^uereins tlr-e ereigneten sick auck l560 durck l^nwetter, und 1567 in fUrstenkeld und l573, 1374 in I^sdgona.
>^m l3. VIl. 1552 (oder 1555?) bitten kickter und k?at der Stadt Seiner Kgl. Majestät Kriegsrat in >Vien »bei diesen gesckwinden und grSuIici^n Kriegsi^ui-ten« wr öewSltigung der »groken und manigkai igen, unersckwinglicken /^uiga-ben« zur öekestigung der Stadt um >illke. Sicktiicl: ist aiso voill<ommener (Zeldman-gel Ursacke, dak in den ^akren
1558 bis tS5S lceine ^rbelten aufscliei-nen, l<eine Selege vorbanden sind, ^an wird Sick nur auf U nsbweisbgres be-sclirÄnlit Kaden.
I56K setzt die öautütiglceit bei der lZurg- unä ?uiverturmba8tei UberwSitj-gend mücktig ein >Xuf dieses ^akr sei ge-nauer eingegangen; es soll ein veispiei »lcvnigi. iZg« ei vor Unser k^rsuentor« sllr die cl^malige öetriebsamkeit abgeben
kei der öurgizastei, dem »Qeböu der Neuen ein lZey den !<buniki. ^nit-^ciinft lincl purclitor« erstrecicen ?Ick die /Arbeiten aus die beiden l^-lssen (d. s. clie Isngen Stirnselten), die beiden flanken (d. s. die keicien seitiicl^en Kur^seiten). clie beicien ^i teim^uern und die Innen pkeiier. äie beiiauenen Steine allein
wurde zusammen 5l3 Klst. 2 Sckuk >VerI<maV, im Oelde 555 ?kund 6 Sckil-ling, verrechnet, ^us dieser ^enge ist ZU vermuten, dalZ daran sckon in den Vor-jakren gearbeitet worden ist.
In den Abmessungen kielt sicli de l^alio an die bekestigungsteckniscken ^rkorcler-Nisse. Unsere Lurgbastei ist iast eine Ko-pie der ^uklbastei in flirstenkeld. vie einzelnen 1'eile sind keute nocli deu'.iick ZU seken.
öegonnen wurden 1556 die Arbeiten erst ZU pkliippi ^alcobi, d. i. der l. V., anfangs nur mit 39 ^ann, später bis l46 /Arbeiter, varaus erkennen wir allein sckon. clak die karmitiel nun endiicli reickiicker zuflössen.
Vorerst gab es an vemolierungsarbei-ten, ^brüumung und öereitung der Lau-stelle viel zu tun. Vabei I<am es fiir uns t^aclifakren nun zutage, dak k^er nock ein »a l t e r 1' u r m« vorl^anden war, der in der >Vocke ^akobi, d. i. der 25. VIl., abgetragen wurde unci in der >Vocke ^i-clieli, d. i. der 29. IX.. i^niedergekaiien ist«, daraus wurden »Stain und Sckutt« genommen. Vie dauern der kastei ge-dielten, liinter iknen, innen, bel<amen sie die 8ckil!te; Sckiekivcber wurden einl^e-baut.
I^alie bei erstanden die kölzernen Lau-Kütten. 300 I^aden wurden auk der I^änd gel<guft und damit ciie l-lii ten neu llber-dackt. da es sckon clurcbkeregnet katte In den Iltit en wurden drei I?Aume abge-teilt und darin ciie I.axxerstÄtten Mr die Knappen (Knecbte. Oekiilsen) des /^ei-s ers Waltein einxericlitet. desgl. je-ner cies Deisters ^ndro (.Andreas de l^a-lio!). Sand wurde durcligeworken, der Kalk l'zbc»e!üscbt und clie .V^auersteine 7U-getragen.	^k^ortsetzung folgt.)
<AU I^VtHSltS lUWtenIvS Icommt ste jetit otedt io I'kase, W'eeen des »al«n V«s«rW>ertees cSe StS«»gsn ZU grok wSren.
>Vie es kelkt, wurden bevetts einige ve-slt^er gefragt, od sie bereit vS>r«n, etn etwa 10.000 m' grokes OelSnde miter glin stigen öedinKMigen anzutreten, ^aek ve-Sen 6er Uivkvnmg von Strom Wr cten Sel^» äer sind de-retts Verlianchuneen zmigenom m«i wonten.
O lH
ne Xletcter» uml ^»sedestUclee.,— Oer ttaknermeister (Zustav StraZelc aus der Stritarjev» ulica braekte -ur >^nzeige. dak einer seiner (Zeliilken aus der >VerI<«tStte eine V^ASserwiaage »nd einige ttafner-w«rlczeuge katte mitgeken lassen.
m. Uatsllsekroaik. veim obstpillicicen stürzte der l3jAkrige I^irt ^osef Regula aus der Umgebung von ^aribor vom öaum und zog Sick dabei einen öruck des llnlcen Veines ZU. — ver 32jSkrige Spenglergekilke k^ran? Koban aus ^a-ribor stlZrzte gestern vom (Zerttst eines Neubaues und zog sick gekäkrlicke Ver-letzungen zu. — Leide wurden ins Kran-kenkaus überfvkrt.
m. dleue Vrvclcsscliea kür 6Ie Verecd-nung der l^knsteuer sind eben im Verlage der ^ariborslca tiskarns d. d. ersckie-nen und sind dort erkNltlick. vle I^ormu-lare entkalten alle ^bzllge einscklieklick des neuen Verteidigungsfondes. vis Druclcsacke ist kllr alle Interessenten selir empkelilenswert und eignet Sick auck für jene Arbeitgeber, die die l^oknsteuer in Steuermarlcen entrickten.
m. ^etterdoriedt vom 1^. d., 9 Uin-: 1'emperatm 1S.4 Orsd. I.uMsucktlglcelt 93, Larometerstand 731.8 ^^/iillimeter. Svd-wind. (Ze^rn l'emperatu.rmaxiinum 16.9, keute 1'eWperatmminimum 10.2 ^illime-ter. dliederzekla^menge seit gestern 6.2 V.^illimeter.
^ vastwms Krsmpl. vratv^rste. Lau-ernscl^maus, Oeiliigeq etz. I^uer I^ibisel-
8799
^ (Zsstkaus l^andl, I^Advanje. Sonntag Konzert (^Vergles). prima Sorten- und l^lbiselweine, friscke Selckw^rste. 8770
VastilsuL Sllnko, ksLtvanje. Hungen-
tensckmau«, friscke Lrat- und Leickwür-ste, vorzUgliclie >Vein«. Stimmungsmusilc.
877l
* Lastkaus (iriö. Süsser WeLmnost und 's rauben.	8775
^ kel 8tuklvor8to?kunL und Verdau-ungsstörunALn nekme man moreens niicktern ein (Zias natüriickes »k^ranz» l08ek«-Litterwasser. — l^ee. 5. br. lZ.48Z/Z5.

p. I'ragiscker l'od. vie 25jÄkrike '^acl^mannsgattin .^loisia ?0zun aus ?tuj war sction seit ^^ittwock krUK ab-gängig. Samstag krüii wurde sie bei 8v. ^arko von der vrau als I^eicke ange-sckwemmt. Soviel man in Lrfakrung brin gen konnte, xvar die Ledauernswerte sckon ltingere ?eit nervenleidend und dllrfte sie diese Kranlckeit in das krUiie Orab gefiilirt kaben. vie I^eicke wird Nack ptuj ilberftllirt und am k^riedkok in l^ajdina beigesetzt werden.
p. Kind verursackt Sckadenkeuer. In
Sakusak, (Zemeincie Sv. I^ovrenc (Slov. gor.), brack im ^VirtsckaktsgebSude der Lesitzerin .V^aria ^ a j l< o v i ö ein I^euer aus, das sekr bald auck das ^Voknliaus erkaöte. vurcli den Lrand wurden die Objekte sowie alle eingel^rackten I^utter-vorrüte und landwirtscligftlicken OerÄte verniclitet. Ver Sckaden ist nur teilweise durck Versickerung gedeckt. Wie die I^Iacksorsckungen ergaben, wurde das I^eu ! er durck den 7jÄlirigen Svkn der Lesitie-> rin, der mit ?i^ndern spielte, lwrvorgeru-' fen.
p. Den ^potkel«ennscktdien8t versiekt bis einsckiieblick 22. d. die mitere

ver <wttscd«pe»cdi^ (ÄvQkllw »va» HAAtZekea »« «tem ssviltv» aeo VestevC. Lw k4olluweotA»v«rk «t«
amerilcanisek«, Produktion mit Jeanette ^cdonaid und ^d^ dielson in den i^auptrolien. Rive romantiseke ^gelegen keit aus dem bewegten I^en der Qold-grÄ>er im l^akmen unvergekiicker Opern arien und l.lede»iiedern. — Ks folgt der Sensationsfilm »Oui^a via«.
Leplmxle-I'imki«». vss >Vun<t«rverk der französi seken produiction »INe Verge> MMMgmig« mtt VanieNe varrieux. — ln Vorderelwng der neueste Uka-l-ustspiel-scklagvr »ver pmitoNevielä« mit l^ilia« ttarve^, ^iiv ?r!tsek, Oeosg ^lelcsander und FsezÄr.
Untoa-'ronkjno. ver e r s t e 's e i l des groken Kriminalfilms »Ver (Zekeim-a^ent X-9« nack der gleicknamigen I^o-velle von >V>ndkam Oittens. In den i-iaupt rollen Scott Kolk und ^ean Koggers. )u-velenarub, Oold und scköne I^rauen. — Längster im Kampf mit vetektiven. ttock-Spannung. Sensationen. — ^ folgt ^ke» k^ronten«, ein kockinteresssn-ter k^ilmscklager aus der ?eit der spani-seken pevowtion.
I'onlcino podrekje. ^m l6. und 17. Sept. der spannende film au« dem wilden >Ve-sten D^Ues au» pfiickt« (lm 2eiel«!N des Skalps).	8681
Apowekennachtdimft
ven ^potkekennaektdienst verseken von Samstag, den 16. bis einsckl. preitag, den 22. d. die ^ntonius-^potkeke ^Ibaneze) in der frankopanova ul. l8, 1'el. 27-01, und die ^ariakilf-^po-tkeke (/^r. König) in der ^iekSABdro-va cesta 1, 1'el. 21-79.
Sonntsx. 17. September.
jubljana, 8 Ukr, ^orgemnusvk. — 9.5 Kirckenmusitk. — 11.30 ^ittagskon-zert. — 17 I^dwirtsckaftsstunde. — 20 ^endkonzert. — 2l.30 Smetana-^bend.
—	22.15 I^acktmusik. — Leogrs d. 9.30 Kirckenmusik. —- 12 ^ittagskvnzert. — 18.l0 >^Al^mittagskonzert. — 20 Voi-Ks-liederstlmäe. — 22.l5 I^acktmusik. — So-kia, 20 Vo-kalkonzert. — I^rag. 20 Abendveranstaltung. — 22.50 Lunte? pro gramm. — vroitwick, 20.30 Lunter ^l)snd. — l? o m. 20.30 Unterlialtungsmu-si>lc. — Mailand, 20.30 Konzert. — L u-dapest, l9.30 I^ebars Oper »I^riederik-ke«. — >V i e n. 20 .^u«> deutscken Opern.
—	^Uncken. 20.l5 Opernabend. — Stuttgart, 20.30 k^lotto'ws Oper »^ar-tlia«. — Darsekau, l9.50 Konzert. — L u k a r e s t. l9.30 Konzert. — L e r o-m ll n s t e r, 20 ."Abendveranstaltung. — 22.10 Orgelkonzert.
Montag, 18. September.
l,jud1jsna, 12 Ukr, ^ittagskonzert. — l8.20 Unterkaltungsmustk. — 20 Lunter .^bend. — 22.15 .^us slawiscken Opern.
—	keograd. l2 /Vlittagskonzert. — l7.45 I^aclimittagsmusik. — 20 Volkslieder. — 2l.30 Vokalkonzert.'— 22.l5 k^acktmusik.
—	Sofia, l9.45 Konzert. — 2l.26 I.eickte ^usik. — Prag, 20 ^bendkonzert. — 23 l'sclieciiisclie j^^eister. — Vroitwick, 20 Lunter ^bend. — kom, 20.30 Cellokon-zert. — 2l Lliknenaukki^lirung. — j^si» iand, 2l Linfoniekonzert. — lSudapest, l9.25 Vokalkonzert. — 22 ^acktmusik. — ^ien, 20 Orcbesterkonzert. — i^iincken, 20.l5 Konzert. — Stuttgart, 20.30 l^^nter-kialtungskonzert. — >Vsr^eksu, 19.30 Kon zert. — Luliarest, l9.55 Sinfon'ekonzert.
—	Keromünster, 19.45 Lunter ^bend. — 22.10 L.ick-Stunde.
>^potlieke K?um goldenen k^irscken« — .>1ag. pkarm. l>eo Lelirbalk.
p. V^'ockenbereitscl^ükt der k^roiwilligea k^euerwekr In ptuj und deren I^ettungsad-teilung. ven 'VVoclienbereitscbaftsdienst der k^reiwilligen l^euerwekr versiekt in der ?eit vom 17. l>is 24. Septeml>er die erste Potte des zweiten ^uges, und zwar: l?randmei5!ter fran^z l?u-novc. Pottmeister ^osef Kmetec, potttUkrersteiivertreter
^.'^sndorer ?ei.unx« Kummer 213
Lonntax, 6«n ?7.' 5eptemder IS3^
>ioj>kei- un6 cUe >Vekr!«ute ^lois ^urlco, ferö, k^srcklnsnä	k^s. Krün-
unä Oßn^eZlav SkA?2. — Den ket-tun 5 5 ä! enst m äes ZIeIcken ^eit ver 5eken (^daiiikeur Orsso ^'^25, I^ottkükser. 5te1!Vertreter ^ä^Ibert ttojicer u.'ä!e I^et-tunZsI-eute Simon LrunLic unä ^ernej (^un-ärö. —
p. ^u5xescki'iedsae Vvwknunx. >Vie de-reitL. dericktet, ist vor >Voc>kenkrist in äas ^u^velierZesckZft ^ckermsnn L Kmäl in ?tuj eingedwcken vvoräen. >vot>e! eine xroke ^enZe an (Zolä- unä Zildervaren entv^enä^t ^ur6c. Oer (Ze5ckäftswk2de7 dat in cüezsni ?U82mmenküNAe eine ^r-xreikerprSmie von 2000 Dinar 2U5xesedrie bvn. Z^veckäienlicke ^nkaltspunkt«, äie ?ui' ^rxreifmix 6er 'l'Ater fliliren sollten, sinci unver^ljxlick 6er Ztacitpollzki ?tuZ oä-er äem genannten (Z^sciiSktsinksber ^iit?u4eil«n.
Ms
c. diiemaa«! verzlesAv, äaL morZen (Hvnnts^) äie >Vocde äes »Koten Kreu-?es bexinnt un6 62k alle !n!ä6iscl^en postsenäunxen mit einer kotkreuzMarlce ?u verseken sin6. Lamariterinnen ^eräen vott ttaus Nl ttaus un6 in äen LtraKen sammeln xelien. ^ucli alle k^ilmvorstellun gen steilen im ^eicken äieges Xreu?s5.
c. l)a8 rote 1'ucd.	erwacksens
^Säcken mackten einen Spaziergang ciurctl feläer un<1 ^Viesen in Oeljes UmZe düng unä lcamvn auck an einer Viekkeräe vorbei. V!e5e vuräe plützlick stutxix unä ein scküner Stier lcam xan? vvtsnä mit erhobenem Leliveike auk die entsetzten Sparierxknxerinnen zugerannt. l)s5 eine ^käcken, äas desonäers kurcktsam var, stürzte in ilirer l'oäessngst kmter ikre Kameraäln unä lilammerte sied an ilir fest. In äiesem Augenblick blieb äer Stier Steden» stisrrte Äie bejäen A^Säeken grob an unä — maclite Xebrt. vas Mä-cken. velekes sieb kinter äer Xamersäin versteclcte, datte ein rotes l'ucli um.
c. Vom SUKWd LelZie. vie 9. ttaupt-Versammlung äer ^itglis6er äes Slcilclubs in Olje kinäet am vonnerstag, äen 28. September, l9 Ulir, im Mubzimmer äes (Zastkokes »?ur grünen >Vlese« mit äer vblicben "lagesoränung statt. Vie geekr-ten WtgUeäer weräen kreunäliekst er-suebt. zsklrekck ?u ersokvinen.
c. v!'t»eI>U»g verursaekt 8cka«!eale«er. vnter vlit? unä vonner pla-tzte am Wtt-vock abenä über ^!je unä I^mgebung eän deftiger Regen nieäer. vie v^ollcen-bruekarttgen (ZLsse vieäerkolten slcli mehrmals. I^ort gesetzt zucliten vlit?e, rollte Vonner. XVSbronä äes lZewitters sctilug ein vlit? in äen Lesit? äes l-anä-Wirtes lalcob lost in ^relin bei Vo^nil< ein unä set?te äas >VirtsckaftsgebSuäe in vranä. Vas k^euer griff so rasck um sicli, äak äas Oibje1<t bis auf äie Qrunämauern lierunteibrannte unä mit ikm äie ganze fecsdsung äes ^sbres unä äer gesamte eingelagerte ttopken. ven rascl, kerbeige-eNten ?euervekren von (Zaberje, Vojnik u>nä Klcokja vas gelang es nock, äas >Volin kaus 7U retten, ver Scliaäen .beträgt veit aber l00/)00 vinsr, äie Versickerung ist Serin^.
c. ragdsLsport. borgen Sonntag ver-äen ^r Oelegendeit kaben, alle vier bei-miscken k^ukballvereine auf äem (Zlacis in ?vkal^>VettkSmpken ?u selien. !l5 lidr beginnt äas 1'refksn zviseben »vlMp« unä »lugoslavija«» um 16 Ulir 40 Aber äer Xampf zviscben »^tkletik« lmä A?. Lelje.
c. disedts sn otnen vsmn gekkrea. In
I^KKo geriet in äer I^ackt irum I^reitag ein Nack Zagreb fakrenäer l^astlcraftva-gen aus prevalje aus bisker nock nickt ge läSrter I^rsacke von äer StraKe ab, äurck wkr einen lebenäen ?aun unä lanäete an ei^em Kastsnienbaum äes Kurparlces. vie beiäen Insassen blieben unverletzt, äer >Vagen vuräe sck^er besckSäigt. ver Sacksckaäen beträgt amiÄkernä 10.000 VInar.
c. 1'VÄ?eker Verkekrsuafsll. Im kiesigen Xranl<enkaus starb äer 10 ^ak're alte 80K11 Peter äes l'iscklermeister« Ver-äeV aus 8t. Peter im Sanntsl an äen I'ol gen eines Verl<ekrsunfa11«^' ^r vm' am li^ntsL vo« einem auslAnäiscken perso-


Weinlefe
EntrLwpkIt die Dachböden!
Vte ^aridorer ttausbositzvr voräen vom Staätmsgwtrst sukgekoräert, «Le vaeb böäen ikrer Näusor im Sinne äer Vor-sckrMen äer ^ellerpoli-eioränunx u. äes VaugesetZH» Äaruncbtea u. dudssoaäe-ee »lle eatÄinäbsren unä rased bremlda-rea Qvgsnstänäe von äen Vsekdüä«» VKngSn. Mken usv. eotkeriwa. Mese ist ^ 25. «l. äurel»ufülirea, vo-
?»af deaowtei« XommvÄonea »lle »ümer im 5t»«Merv!ck w ^vgeasedeia nekmea veräen.
(is^ea ^uvillerwuxlelaäo vwl im 5W> ne äer gesetrlicden Vorsekrittea vorze-gsagea m«t ver6en cUe testgesteMe» vn» zulängvekkettvn svk Xosten äer ^uvZäer-kÄmtelaitea entkernt veräen.


Wled'rbelebung der .^Umplada"
Siena, im September, vie ^ccaäemia ^usicale Lkigiana in Siena veranstaitet zviscken äem 16. unä 21. September Vjvaläi»?estsple1e. ver groQe venezianiscke ViolinlcUnstler, iZber äen nur virkiicke Xenner äer ^usilc vuk ten, äak er nebenbei einer äer beäeutenä-sten Komponisten seines Zeitalters var, kommt äaäurck nack langer Vergessen-keit vieäer ?ur Qeltung. ^an kannte ikn im allgemeinen als Komponisten nur in äen 'Transkriptionen von lokarin Sebasti-an Lack, äas l)ekannteste von ikm var äas grokartige Loncerto (irosso kllr vier Klaviere unä Lakgeigen, ^s var aber so zlemlicl? in Vergessenkeit geraten. äalZ Vivaläi 28 Opern» eine ganze I?eike von dessen, paetisck inspirierten Violinkon-zerten unä Xammermusikverke sckuk. vas Sienaer Festival >virä slckerlick viel äszu beitragen, äak Vivaläi von neuem als grolZer Deister, ja, als einer äer grvk ten Deister italienisclier ^usikkunst äes 17. labrkunäerts gewertet veräe. ^it gröktem Interesse siekt man äer ^ufkük-rung äer Oper »Olimpiaäac entgegen, äie vom Deister (Zuarnieri geleitet virä. l^n-gevöknlickes musikaiisckes Erlebnis zu veräen versprecken auck äie Kirckenmu-sikadenäe in Santa A^aria äei Servi, an äenen Deister ^sssella u. 2. auck äas :d8tsb'at 5^ster« unä äie »OlorZa« äirigie-
nenkraktvagen erkakt unä zu Loäen ge-sckleuäert voräen unä erlitt einen SokS-äelbrueb unä Leinbrllcke.
c. vieb'Lcke veseNsctisft In einem vorfvlrtskause äes oberen Sanntales blieb eine (Zesellsckaft iiber I^ackt. ^m borgen var äie saubere Sippe S2mt äem Lettzeug versckvvunäen.
c. Kino ^etropol. I-leute, Sams ag zum letztenmal äer itaUenisclie ^eisterkilm »ver sckvarze pirÄt«, äer in allen OroK-stSäten einen beispiellosen l^rfolg kalte. Von Sonntag bis ^ittv^ock äer meioäien-reicke ^okann-StraulZ-I^ilm »ver groke Walzer«. In äer ttaup rolle unä in einer praektvollen I-eis ung I.u se k?ainer. ^us-gezeicknete KrZfte selbst in äen kleinsten I?ollen. ver k^ilm erzielte bei äer V/elt-?' aufftlkrung sMrmiscken ^rkolg unä über zv/snr!g VorkÄnge. K^rtem im Vorverksut sickern l
ren virä. Deister 1?0Tsi unä previtalU äi-rjgieren äie Xammermusikabenäe. vurck äie lobenswerte InltiÄtive äer .^ceaäemia Musicals Ckigiano in Siens virä unser Musikleben mit einem sckier vergessenen Komponisten bereickert, äenn es ist un-zveikelkaft, äak er äurck Festival Vivaläi vieäer in Erinnerung gerufen virä unä äak lkm in äer ganzen >Velt äer ikm ge-bükrenäe I?ukm unä Erfolg zuteil virä.
-j- prop»ik»«l» äes tsekeeUsekea vu' eke». ^uf Anregung tllkrvnäer tsckecki-scker Kulturkreise virä im vezember im ganzen Protektorat Lökmen-Z^skren ein propaganäamonat Mr äas tsekeckiseke Luck veranstaltet veräen. ^uck literari-scke Zusammenkünfte sinä in äiesem Zeitraum geplant.
-j- KUsabetti Vagrjaa» W djudl^sn».
Vieser 1'age >veilt äie bekannte bulgari-scke vickterin Misabetk vagrjsna in I.jubljana, um äie neuesten slovvniseken iiterariscken Scköpkungen zu stuäleren. k^lisabetk Lagrjana ist bekanntlick Vize-präsiäentln äes Sofioter ?en-K1ubs.
erkolgrvlelie» Qastiplel Vlsivmir SkrbwZvI« in Skoplje. >Vie vir äen Le-ograäer LlSttern entnekmen, absolvierte äer ^ariborer I^egisseur unä Sekauspie-ler Vlaäimir SkrbinSek am ?^ationsl-tkeater in Skoplje ein erkolgreickes (Zast-spiel, in äem er Lernarä Skavs »l'eu-kelsscküler« zur ^ukkQkrung braekte. Vie ^uffükrung braekte einen starken Erfolg beim Publikum un<1 presse, vie »praväa« vervfsentlsckte sogar ein Szenenbilä mit Vlaäimir SkrbinZek unä Mca ^acol in äen ^lauptrollen.
-s- SedSaer Lkkolg eines jugosla^clien v»^ton an äer ^eoer Swatsoper. ver
bekannte jugoslaviscke Opembariton Stanoje Stankoviö sang äieser 1'age in äer >Vivner Staatsoper äie Partie äes Orafen I.unz im »l'roubaäour.« varüber urteilt >^an8 putz im Meuen >Viener 1'ag blatt« vie folgt: ^uck äieser SZnger ist ein aukeroräentlicker Oevinn für äie er» ste Oper >VIens. ^r besitzt ein veit Uber äen vurckscknitt stekenäes Material, äes-sen Klangckarakter an beriZkmte Vorbll-äer gemsknt. Lesonäers erkreulick ist es aber, äalZ äieser ausgesprocken l>^riscke lZariton bereits eine koke sängeriscke Kul tur besitzt, äie seine Verpflicktung in ein künstlerisck kokckstebenäes^ 'Of»t^enkem ble voilzuf gerecktfertigt. ^s m»r na-
türlick. äak Sick äer Sänger in äer Partie äes Qraken l^na erst einmal eben als Sänger vorstellte; er wirä sick erst in äen kakmen äes Ensembles l^ineinsingen unä kineinspielen müssen, vas ist zumal äann notvenäig. Venn ein ßo prSgnanter unä auck vom Sänger eine koke musikaliscke viszlplin foräernäer virigent am Pult setzt vie Kuäolt ^arolt. Vem kockbegab-ten Sänger voUenäs mit allem püstzeug für seine kommenäen Aufgaben zu ver-seken, muk äer Xorrepstitor. unä äem Spielleiter eine villkommene Aufgabe sein.

k. Kode. xeri^,e«H Mwen mit etvas Mucker oäer geriedeyen - Äpfeln oäer ge-riebenem Sellerie sciuneeken ausgezvick-net, bringen ^bveekslung in äen Kücken Zettel unä entkalten kopftvertige ^ukbau-Stoffe, ^ükrensakt ist bei Vrus leiäen unä ttusten ZU empkeklen. ?u ^Skrenrüben-salat kockt man äie kein gescknittenen Sckeiben in ven ig Salzwasser gar unä verkäkrt äann vie bei anäerem Salat. ?u-letzt untermengt man fein gekaekte Peter silie. ^sn sollte äie ^Sliren an jeäen Lraten beigeben, äa sie äer Loke einen lieblicken (Zesckmack verldiken. (ZIeiek-zei:ig äienen äie. ^dkrensekeiden zur (Zarnierung äer vratenplatte. ^uok zu äen ^intopfgerickten mit (Zemüse oäer ttülsenfrückten ist ein Leikocken von ^okrrüben slets anzuraten. Sellxstver-stänälicli essen vir auck okt ^Skren als OemUse, entveäer geäämpkt unä mit kut-ter unä gekackter peiersilie gesckvenkt oäer mit Leigabe von jungen Lrbsen. LIumenkokI, grünen voknen, je nack lak reszeit. ^ber vSckentlick einmal minäe-stens gibt es roke, geriebene A^vkren!
k. ^üizliedkeit äer ^vivdel im ttsuv, dslt. älteren ttauskrauen veräen alle Ver venäungsarten äer ^viebel vokl de., kannt sein, ein 1'eil äer jungen liauskrau-engeneratlon kat' äie auSeroräentliekea ^'gensckakten äer Xviebei nock niekt äurck eigene Lrkakrung kennengelernt. 5ür äiese sinä äie nackstekenäen seilen gesckrieken. VaK äie mitgekockte 2wie. bei ebenso vie Knoblauck unä Porree im Aragon unä varm äes ^enscken äesinli-zierenäe Ligensckaften entwickeln» ist ja bekannt. Ls ist aber H^ut» noek etwas ^Vlcktiges zU vissen. >Venn man fieisck in äer keiSen ls!,re«zeit aukzukeben kat unä Uber kein ^is verwgt. ist äas lAndei-zen äas Littel, es äured einige l'age, okne I'liegenbekall. defürckten zu müssen, ZU konservieren. XVirtcsam ist äie Lssig-beize an unä für sick, zweitens aber äie ^wiebelsckeiben, äie man mitkoellt unä äann reicklick auk. äas .ksleisek legt, ^e mekr. äesto besser! A^an wirä beobacd-ten, äak keine Niege in äie d?äke kommt.
Ls ist am I.anäe auek eine weitverbrei-tete cZewoknkeit. öienensticke sofort mit einer äurckscknittenen Z^viebel fest ein» zureiben. vas (Zikt äes Stscdels, äer wenn mvgiick, erst zu entfernen ist. virä äurck äen ?wiebel«aft neutralisiert.
k. Da» Krejbeken äer.1'Üi' wirä beko» oen, wenn man sie auskedt unä in äie 1'llrangeln Orapkit einstreut.
k. Seidene 1'üeksr «wr Kr»ssva»e!ioaer
weräen wie neu, wenn man sie in Lrä. Spkelwasser wSscdt. 2u äiesem 2weck weräen einige groke LräSlpkel gesckSlt, rok gerieben unä ausgeprekt. vie gewonnene plüssigkeil wirä. okne Seite verwen-äet. dkacdäem äas 1'uck gesSulzert ist. legt man es zviscken einen trockenen l-appen unä ärückt es gut aus. Vann wirä keuckt gebügelt.
Zur gefl. Beachtung
Die MsodStrten l^esvr äer »1^»rldorvr ZÄtuag«» äie sied an äZe Vvrwsiwag oäer äie Sokrittloitmlg äes vlsttes um lolvrm»tk>i>«i. ^ukklSruagov. ^ärvssen Ww. veoäen. weräen KSkliedst vrsuedt, äer ^^atrsLe tilr äie veaotworwnz Z Ol-wir lo portomarken deiruieLeo. »a-»oattHn ein« «'ki'tttNeks Antwort Modt ortoSt weritoo kaoa.
t
'.'l/lal'iborer ^eilunx« Kummer 215
SoimtaS, 6«i 17. Zeptemder 193^
leeiisoisetkes MeM
N«« ^SZ^i»U»jIcF^oL«il
.'^dkrokone mü5sen im allgemeinen 2us LsvLer I^Äke desprocken vveräen, cls itire k^mpfinLlIiLdkeit mit äer L^ntkernunx ad-nimmt. Ls ist 1'elefun1<en jet^t ZelunZen, ein k^ernmilcrokon Iief^ustellen, cias aucli suk LntfeniunZen, 6le sonst kUr ^lkro-fvne niclit üdUck sjncl» seinen ^vveol^ er-füllt. Das lileine XonäensZtor-^ilcrvfon okne !?icktwlrI<unZ >vurc1e !n äen Lrenn-punl<t eines Zcli^llspieZels Zebraclit. ' eignete sick äurcli seine ZerinZe (ZröÜe de-sonclers gut tür clie Zeplsute ^ntvlcklurix. Lei frUIieren Versuclien von Ml<roionen iiiit I^eklelitor mukte ?um ^v^eclce Zleick guter ^Vieäerxade aller frequen?en ein lzesönclers groker vurckmesser (etv^a 260 cnj) 6es I-lotilspieZels xevÄklt v^erclen. — vürcd stiäere formKebunA ist es nun Ze-lungen, Mit' einem Keklelitor von 80 cm vurclimessei' Zleicl^e "I'iekenvvlecZekKÄbe deim Ublicl^en Microkon 2U erlialten. Der keklektorspieZel bestellt aus ^etalt mit einer vS^pkunßsscl^iclit unä Iiat natur ZeinüK eine desonäere VerstZlrlttinxsvvlr-ic^nZ ZeZenüber 6er sreistekenäen ^ikro-konkapsel. Oer 8clialläruöl<, äer auk 62s Milcroton 1^llt, virä verneunkacl^t unck er-Kkbt für äas f'ernmillcrokon eine Svkaclie LlcliälleistunZ. Die 2ur fernempfincllicl^-l^eit erkoräerlicke'VerwenÄunA eines I?e-'ttei^tors bietet 6arijber lilnaus nocli vvei-tere Vorteile. Da clas ^ilcrokön im tiek-lieLenäen k^ocus Zexen alcustisc!?e 8tö-runigen, >Vjn6 unci sonstigen l^Nannekm-lickIc^iten ^eseliUt^t liegt, ist cker Störpe-^el v^esentlicli nieclriger. Das Verhältnis ^^s gesenlcten (lerÄusckpeFels gegenüber ctem Ut)ljol,en'8törpHgel ist allgemein Kül-tix melit salihenmÄkig an2U>get>en. je<!ock ist leielit ?u verstellen, ääk.äer Verstärlcer weiter susgestkuert v^eräen ksnn^ vvell eben ein geringeres ^ak an Störungen üibertragenl'>vircZ.	--
Nie V-erven^ung cies I?ekletktors decieu--tet gleicll^eitig eine k!rl?ö!iüng-cler Mdkt-wirlcmig cke8 NillcrokOns. Die k^ernmil<ro'kö-ne'liännen'Kaller besonäLts 6ann ?un1 ^in 53tr gedrscllt weräen, wenn, es gilt, bei kroken Versammlungen oäe'r im I^reien .KeÄner aus 6^r ^enge aliust^scli keraus-
Sin wettbin relchenves Ohr
2ufangen. Oiese I^icktwlrilcung» Äie beson-cjers wr kolie 5req^uen2en gilt, liegt bei 8preckkreq^en'?en von'800 in einem V/inlcel von etwa 14 Oraä'beiderseits cler Mttelackse.^ Ls'ist deadsiedtiLt, 6en I?e-klelitor' mit einem' Visier auszurüsten,' so cZak c!er'gewUnsclite -XusgangspunIct äes einzulfangenäen 8<:li2.lles aufs Xorn ge-nommen weräen kann, um bei äer lieber-tragung mit 8iclierlleit cjie gute >Vie6er-gäbe 2U gewÄl^rleisten. ' ^ .
Ilm 2U fragen, was äieses ^»icrokon für ctsn kunclfunkbericllt bedeutet, soll- nickt unerwÄlint bleiben, clak es aucil einge-
setzt weräen lcann, um Stimme 6er r<a-tur» wie'Vogelge^witscller usw. aus einer Entfernung auk^unetimen, 6ie 6ie belausck ten l'^rei nicbt mebr stört. Lei groken Veranstsltungen l<ann sicti 6er I^unäkunk-reporter mit 6em ^ilcro-kon so weit entfernt'balten, 6ak er selbst am Ort'öes (üescliebens 6urcl7 seine (Zegenwart niclit mekr >stüren6 bsmerlcbar ist. I.ekclit ' zu ermessen ist, was' das k'emmülcrokon bei seir^em Einsät? auf k^reilkclitbUknen. Ver-sammlungsplätzen 06er smlstigen (ZrolZ-Veranstaltungen unter freiem IMi-mel bedeuten ' wir6.
»ar vm Landwirt und SIedser
Die Beleuchtung
von GeMgelftSllen
l^s wir6 ä^n QestügelliÄttern vielleickt beli^nnt sein, clak man seit ^akren zur Lelcämpfung von Verdauungsstürungen 6em QeklUgelkutter gsicSrnte ttolzicollle beimengt, welclle äie ^erlcleinerung 6es k^utters im ^agen 6!er 'll'iere kör6ert, äie 1'Atiglceit 6er varmbslcterien anregt un6 6a6urcli 6en ^asterkolg merl<licli verbes-sert. ^ls bel<gnnt 6srk aucli vorausgesetzt wer6en» 6aL öestralilungen mit 6sm Vita-lux-8traliler besonäers 6em lunggeflügel von grölZtem I^ut?en sinä. Worauf wir lie^ute aber liinweisen wollen, ist 6ie 'l'at-ssclle, 6aö 6er ^ierertraig vvesentlicli ge-steigert weräen kann äurck Veleucktung 6es (leflügelstalles mit gewöbnliclien OlUliiampen. setzen sicli nAmlick äie ?Ien nen.ZUM Scliafen in äen äunklen Stall, 6^n stockt äie I^egetStiglceit, äie Lil-ckunig ckes Lies wkrä unterbrocben. >Venn äagegen äer Ltsll un6 6er Lebarr-Kaum nacti 6em 8inl(en 6er.8onne elelctriscb beleuclitet wer6en, äann bleiben 6ie 'k'ie-re wack unä in kewexung:. sie legen melir, so erstaunlicli 6s8 sein mag. Lüne ^rlilürung 6afUr ist wotil äarin zu suclien,
Ein nemniges elektrisches
^ur Anleitung vo-n Anweisungen unä /ur Kaekriclitenljbermittlung auf lcijfzere Entfernungen wir6 ein ^egaplion ver-wenäet; 6as äer' Voticsmunä »^lUstertil-je« getauft bat. Diese Negapilone beste-Ken aus einem ^un6stücl<, äas sicti 6er k'orm äes ^unäes anpalZt, unä einem 8clisl1tricliter mit äaran angebracllten
stärlcer, äer mit 2 !?vllren ausKestattet ist, untergebraclit ist. ferner bekinäet sictl ä^rin äie ^noäenbatterie unä ein ^lolcu-mülator. ^n äer einen 8eite äer Verstär-lcertascke sinä äer I^ÄUtstärlceregler unä äer secllskacli-^nsckluSsteclcer für äas ^egaplion angebraclit. Das ^egaplion selbst bestekt aus einem ^an6griff mit ein


ne,^ eletckrZscks A/^egspkon der veut- »unter 6er vszÄcl,nllng »poi-tapbon« ker-scken pZuIlps-LLsettseliaft, kürzlich > Äusgebrackt wor6en ist.
k-lanägriff. Diese /Vieg2s>lione liaben äen k>Iacl)teil, äalZ äer äurcl, sie .vorstSrlite 8cliaII HUI- auf. eine geringe Entfernung verstänälicli ist. Die l^unäkunliinäustrie liat xicli jetzt äieses (Geräts angenommen lli ein neues Instrument äaraus entwicl(elt, äessen 8precli-s?eicliwe!te äurcli liinsatz eines VerstZr'.iei-x! unä ^ilo'okons bis auf l00 m gesteigert weräen konnte. Das (^e-rÄt, äas xvir in ZiliZ Z zeigen, be-^telit aus eioeni-	umtiänsien^ in
>vetctiem ein ^v/eistuliZer lZatterie-Ver-
gebautem Druclcsclialter. ^ls Lpreclilcap-sel äient ein lwctlwertiges witterungsun-empfinäliclies Mikrofon, äas am I?anäe äes permanentä^^na^niscllen l-autspreclier Systems befestigt ist. Dem l-autspreclier-s^steni vorgebaut ist ein etwa Z0 cm lan-ger Cellon-I'ricliter von keäerleiclitem Qewiclit. Dss neue praktisctie drerÄt wir6 in 8portl<rel8en bei xroken Veran» staltungen, sowie bei '1^ssenkun6gebun-
6aK 6re ttükner bei I.icllt melir t^akrun-g aufnehmen, ^n 6en kurzen Wintertaxen genügt 6ie Xal:rungsaufnal,me wÄl»ren6 äer wenigen l'agesstunäen nickt, um viele k!ier zu biläen; äie I^allrung 6ient äann nur äer Lrlialtung äes tierisclien I^e-bens unä äer Körpertemperatur, äie mit 41 Qraä beim ^ulln vsrkÄltnismÄkig kock ist. Xünstlickie öeleuclitung 6er Stall- unä 8cbarr-I?Zume ermttglickt es aber äen I^ülinern, genau so wie im Som-mer über äas unibeälngt notwenäige ^3 k^utter aufzunelimen un6 von 6iesem OberscbuK mebr L^ier biläen ^u können, ^n kalten 1'agen muk aber aucb kür 6ie I-ieizung äes 8ta1le8 gesorgt weräen. ^an tlat äurcli genaue Prüfungen auf Oeflügel farmen festgestellt, äaü bei einer elektri-sclien öeleuclitung bis 33^ mebr l^ier er-zielt weräen können, oline äaäurcll äie l'iere Zrgen6wie zu 8cliä6jgen. ^ucli 6le lZröke 6'er L^ier erfälirt kein« Vermin6e-rung. Die günstigsten Ergebnisse liat 6ie elektrisebe keleucktung vor l'agesan-brück, wenn sie wÄliren6 äes Winterkalb jakrs äen 1'ag auk etwa 14 8tunäen verlängert. Die Wirkmig äer keleucktung ist sckon Nack wenigen l'agen festzustellen unä ist ankaltenä. Die 8tSrl<e äer elektri-scken Leleucktun^ drauckt nur 10—15 l.ux ZU betragen. Die (Zlüklampen 8m6 zweckmSkig in "riekstraklern von etwa 10 Qraä Öffnungswinkel unterzubringen. un6 zwar sin6 äie I^uckten so anzuorä-nen. 6aK nickt nur äie SckarrflScken gleickmäkig beleucktet sinä, sonäern auck äie Sitzstangen I-ickt erkalten, äa-mit äie ttükner nack äem ^insckalten 6er veleucktung zum Verlassen 6er 8itzplSt-ze genötigt weräen.
Wtisljt Mnmiilti
Schutz dem ^ulo durch eine handliche Bedeckung
Die oft weit entlegenen ^utogaragen unä äie teuere Qaragenmiete veranlassen viele ^utobesitzer, ikre Wagen, wenn sie täglick benutzt wer6en, über I^ackt auf äer StralZe steken ZU lassen. DaL äem Wagen, äer äabei allen Witterungsein-flüssen unä manckmal auck 6em0lieren-ä.'n lZubenkLnäen ^usgelief^'rt wirä, sol-cli2 kekanälung nickt ZUtrSglicli ist. weilZ jeäer ^utokakrer. unä er suckt sein ^uto vor solcken zerstüren6en Einflüssen nack ^äglickkeit zu sckützen. Die 8egeltuck-planen als öeäeckung sinä je6ock erkak-rungsgemSö unkanälick unä teuer. 8ie biläen. zusammengelegt, ein sckweres?a-ket, äessen Unterbringung I^aum bean-spruckt. unä äas Leäecken äes Wagens mit äer sckweren Segeltuekkülle beäarf einer ziemlicken Kraktanstrengung. be-sonäers wenn äer 8tofk im kegen 6urek-nZkt ist. Linen Ersatz. 6er 6iese ^Sngel nickt aufweist, bietet 6ie neue ^utoplane, äie aus einem äünnen, aber festen I^einen-gewebe bestekt, äas äurck eine Ülbekan6-
^utoplane von nur 2 Xiw un6 ikre gerw-ge kaumbeanspmedung, äenn ste lÄÜt »ick in einer ^teatsscde unterbringen» m^ekt ikre öenutzung kanäUck un6 be-quem. Lie saugt sick niemals voll Wasser unä drauckt infolge ikrer waseerabstoken äen Llgensekstt auck niemals getrocimet ?u veräen MKl kann, nak zusammenge-legt, ebnso nickt stocken. Wegen ikres leickten (Zewicktes u. 6er glattgewalzten ^llöenseiten 6es Stoffes wlr<1 6er empfinä licke l^ck 6es Wasens auck niemals ver-sc:kr2mmt. — Diese praktiscken ^utopla-nen jn6 in 2 (Zrüken auk 6em /^a^kt, 6ock kann auk Wunsck je6e Lxtragröke ange-fertigt wer6en. Ebenso wer6en au! Wllnsck als Diebstaklsckutz äen Planen äie 6iesbezüg1icken Autonummern aufge-6ruckt. Die Planen kaben reckteekige k^orm un6 abgerunäete Lcken. Lie s'mä ringskerum gesÄumt unä mit Zekestigungs üsen verseken, äurck äie eine ttankscknur gezogen ist. Der preis äieser leickten ^u-toküUen ist im VerkÄltnis zur Segeltuck-külle ein geringer, so 6aÜ 6ie ^nsckaf-fung je6em, äer sein ^uto lieb kat, mSg-Uck ist. Selbst in 8«unmelboxen wir6 es praktisck sein, 6sn Wagen mit äieser ttülle gegen 62L Verstauben zu sckützen.


gen uz«'. x!c>ier>ix>> vi^szciix	!uiix. vollkommen wkt» unii
Lsmsclit iÄ. vss leiclit« «üe^vidit <Ii^
Die Heidelbeere — eine Volksmedizin
Die ttei6elbeere, auck unter äem men Zlaubeere» 8ckwarzbeere, öickdeere Kesinge usw. bekannt, ist sekon seit alten leiten eine äer bewäkrtesten »Volks-^e-äizlnen«, äeren Wert auck von äer strengen Wissensckaft nickt bestritten wtr6. Wo tteiclelbeeren im ttause sin<!, bleibt äer >^rzt kern, so lautet ein altes Volks-urteil. Diesen kukm teilt 6ie keere mit äem Sonnensckein. Qerade äie kleinen alltäglicken Erkrankungen wer6en äurcli äen Oenuk von I^eiäelbeeren gekeilt. Dben6reln kann man sie einmacken un6 trocknen un<j so äas ganze ^akr über ver kügbsr kaben. Lei ^unä-, I^acken- unä I-lalskatarrk leisten Ausspülungen mit äem 8aft 6er Leeren äie vorzüglicksten Dienste, mit 6em Vorteil, 6aK es nickts scka6et, wenn man etwas versckluckt. ^uck üblen ^unäegeruck vertreibt äer 82ft. Scknupken wir6 alsbal6 l>eseitigt äurck eine Ausspülung äer dlase mit un-veräünntem Saft. Der bekannte Purpur-karbstoff äer keer^ äringt, wie ein (Ze-lekrter wissensckaktlick feststellte, in äie entzünäeteten Oewebe unä l^Äutcken ein. Dabei entstekt äurck ?usammenziekung eine ' 8ckutzsckickt für äie 6arunter lie-gen6en Oewebe, so 633 weitere mecka-niscke I^izungen von 6er erkrankten Spelle abgekalten weräen unä äie iisi-lung auffallenä scknell vonstatten gekt. -^uf gleicker Ursacke berukt auck äie gu-te Wirkung äer getrockneten keeren bei DurckfLllen. ^eäock nickt nur äie 8ckleimkZute versiekt äer k^arbstoff mit seiner sckützenäen Decl<e, 80n6ern auck je6e ttautoberflScke. Der Lakt empfieklt Sick 6eskalb auck bei äen versckie6en-sten plecktenkrankkeiten unä I^autaus-scklZgen. Lr dewirl<t stets rascke unä äauernäe tteilung, eine l'atsacke. äie all^ gemein bekanntzuweräen veräient.
Heitere i^cke
Vater: »Was möcktest äu äenn zum tüeburtstag kaben, William?«
William: »Line 1'rommel.«
Vater: »Was? I^n6 ick soll äen ganzen 1'ag äen paäau anKören?«
Will'am: »>Iein, papi! Ick versprecke äir, äal^ ick nur trommle, wenn 6u scklüfst.«
ch
L!in neues 8ckauspiel 6e8 Drama?ikers Llomberg sollte uraufgekükrt weräen. Blomberg katte seinen freunäen eine ^n-zakl I^reikarten versckafft unä Uberreick-te sie iknen: »?<ack äer Vorstellung vvol-len wir natiirlick nocli e.was zusammen-sein! Wenn mein Stiick Lrfolg kat. trek-fen wir uns im ttotel Lsplanaäe, wenn es sin ^likerkolg war. geken wir in 6en Kai-serkof.«
^ls 6ie Premiere vorbei war. ssV äer Dickter im Lsplanaäe unä seine preunäe i-nS Xaiserkof.
Ma5ldoeeZ	Ißmmaer SV
«
Lomltse, 6«» l?. Septemder ISZS
Start zum Vokalwettbewerb
: »8I^VI1^« lMV »«xpio« :	oevk^M
äem öexinn um I4Ll) I^kr bexex-neu Sick morgen, Lonntax, am »Zelerni-Lar-PIat? runäckst »2elezniLar« u. »8! a V i j g«-?c)dreZje, 6ie äas Lwle!-wnxsxefeckt desorxen, äs» »der niekt unvicktiger kt sk 6ss ttsuptspiel »Ka-pi 6« : 2 ridor«, velckes um lk I^r seinen ^nksnx nimmt, leck sesekla^ene ^Änsckatt 8ckei6et su» 6em velteren >Vettdeverb so», vomtt »ick nawrxe-mSK äss Irrterez?e kvr «oicsie Versns^alwn Ken sielxert. I'rokdem ist es xSn^lieti un^viektij», veicke ^Ännsekskt sk Llexer ^ervorxekt. I^suptsscke ist, 6gk sckvnes un6 fslres fuKbgNsplel vvl^efüdrt virä, um 6le ?usc!,suer, vcm 6enen «cdiiekttck 6ie Vereine leden, in je6er ttin?icdt Ni-srie6en2ustellen, wv^e^en versckleäene vnfreumilicdksiten gut 6em Zplelfewe Auk äkls ?uk!ii<um Adstossenä v'^irken.
>VeIcker ^aniiscksf ^Snnte man Liemes aussicdten ?usprecken? Im ersten 8plel Äürtte 6ss xvt einzesplelte 1'esm 6er
Aus dem LNV.
^VlelMxe ve»cklü«e cke» ^avkslkmterver-d««ie» ia l-judlZai».
lm ttwdlielr zmt vefsckie6eae VvesckIS-M un6 >Vt>s»scke, 6ie ^eisterseksft mtt l^cksickt auf 6ie suxendiicklicke l^xe TU versckioden, kst 6er in seiner letzten 8it?m>x neuerlicii 6en Lescktuk xefakt, 6aK 6ie ^eistei'sekaft unde6inxt normal adxvv^ickelt ver6en mvk. ^uker-6em msckt 6er 6ie Vereine aukmerse-SSM, 6a verspätete ^dsaxen von Deister-scksttsspieien nickt ?vr Xenl^tnis genommen ver6en. ?ar solcke k^Rlle gelten 6ie vdiicken 8trasde»timmun8en. In 6ie> sem ^ussmmeniisnx vvräe kingexen eine krleickterung Wr juxen6Iiclie 8pleler ge-sckgffen. visker 6lirfte ein lugenüspieler, 6er äreimal in 6er ersten /^snscksft seines Vereines tätig vsr, nicl)t mekr an 1u-x?en6-^eisterseksft?8pieien teNnekmen.
w s^lea grüLeren Staaten treibt 6« Lorge mn 6ie Erkaltung 6eL I.obens «tie ^easctien Ni Lcliut^msknakmen gegen eventuelle >^ngriffe sus 6er I^utt. Die ?lug ?euge unserer ^it 6urckMegen mit (Ze-Lck>vin6'8lceiten von 2tX) un6 mekr 5wn-äenlcilometern äas I.sn6 un6 sie KVnnen mit 6er gleichen (Ze8ckvin6iglcelt 1'<>6 u. Ver6ert>en über 6le ^itmensclien bringen, vs ein normales >Volmkaus lcelnen genü-gen6en 8ckut? gegen 6ie Zpreng-, (Zas-06er öran6domben eines fein6licken l^ukt gesck^26ers bietet, ist man in allen grv-keren Kulturstsaten 6aran gegangen, in äen Z.S6ten un6 6eren ttäusern grüVere kznv. i^einere 8cliutNel!en ?u bil^len, so-genannte I^uftscliutirSume, c!e-ren Aufgabe es ist, allen ^'tdtlrgern in jeäem ^ugendliclce 6er Oekskr Lcliut? ?il bieten.
lm nacl^tel)en6en folgt ein Imr?er Ober bticic l^der 6je ^ielitigsten >Vnfor6erungea, v^elcl^e 6er Vau eines Zelmtzlra^n^es stellt?
ln je6em >Vokjigebttu6e ist einerseits l^e8on6er8 äarauk ?u ackten, 6ak 6er 8cliij!?raum niM eine allzm groKe I^ast keim (!ebÄu6eein8tur? 2u tragen liat, 6sk M2N ilin also niclit in OebS>u6eecicen legt, /^näersvits ist auol, 6ie I^Slze 6es l'reppen luiuses un6 6es Aufganges nlclit ratsam, 6k» ein8cklagen6e Lomben 6ort 6ireict llber 6er 8cliut?raum6eclce 7ur Explosion gelangen >vür6en. je6en l^gll soll man aber mit 6er Lelimalseite 6es 8cliut?rau-mes .IN eine ^uken>v?n6 vegen 6es y t ausstieges gren7>en.
k)8 sollen Leliut^rSume nseli ^üglick-Iceit nur bis 50 ?er8ynen aukneldmeri. ^ucli tili .^neiiiZlicIesx;roli/eli von meiirereri Lctlut^rÄUlUt^ soll ver-lm^clen
sendadner gegen 6ie stark emporstreben» 6en deute so» ?odreije einen siclieren 8ieg kelern. Die 8plel>vei»e 6er kisenbak» ner virict ?ermllrben6 suk 6en (Zegner u. es ist icsum ?u ervsrten, 6sK 6ie »8l2» vija« bis ?vm 8ckiuk cwreblialten vir6, od voll! sie sckon vle6erko!t mit vt»er» nsscwingen susvsrtete.
»^sridor« un6 »Kapi6« Nekern sieb llder zvei Isbrzeknte Iisrte mi6 interessante XSmpfe, 6ie immer auf beselitlieber t^vke 8tsn6en. ln iebeter ?eit »in6 bei6e ^snnsekaft. stsric verjüngt Hvor6en, 6oclH stecict nocl, immer 6er site Xsmpkgeist in iknen, vie In 6en früheren laliren. »^2-ribor« : »I?api6«, 6as var krülier einmal 62s I-osungsv^ort für 6Ze ?u8cl^2uer, un6 sie icamen voll7Sl,lig, um vollen6eten I^uKballsplel mitzuerleben un6, was nicilt univiclitig ist, 6ie Vereinslrgssen sn?ufM-len. Dies väre aucii morgen ?u vün-sekesi
I^unmelir icsnn aber feiSer 1vgen6»piei«r avc?» in 6er lunioren-^elsterscksft ver->ven6et ivercken. Vieser vesckluk ist 6er ?ett unbe6ingt sngepsSt un6 vir6 dei 6en Xwbiettungen vvNste Anerkennung fin6en.
^Ztaplvs" LekchtathleNnnm ln Zagreb
^V?e deivtts beriekte-t Munle, beginnen beute in ^sgired <Ne lieiektstiiletiscken 8tast«neistersck»ften für ?r«»en. cli« inor gen fortgesetzt vn6 ?u Lmte gefvi^rt vvr» l>ureil 6i« I,ervorr2gen6en ^rfolige, 6ie 8i«?b 6ie Vsmenselction »?^sps6»« vn-lÄngst anlskiick 6er krostZscb« ^eist^r-seksften kokte, iiek 6Ze V«e!n8leltmig nkekts unversuekt, um seine tüekÄgen ^tk letinnen auek an 6en 8t!aat8meiLter8ekaf-ten teiinebmen ?u lassen, tteu-te frük »kn6 nan cke vam«» ^rkka Vran6stette?,
2. Qm«>kW
vurok eine Oassckleuse gelangt man in 6en eigentlicken 8ckutirsum, in velckem eindlotsbort eingebaut ist. Lin gas- un6 8plitter6ickter dio ausstieg ermüglickt i!»ei Linstur? 6ie Ketwng 6er IM 8<:kut2raume dekin6iieken ^enscken sus 6em l'rümmerkaufen 6e« OedSu6e8.
Z. Deeko
Die Aufgabe 6er vecke eines zivilen 8ckut2raume8 ist. 6ie Oesamtlast 6es ein-gestürzten ösues aukAinebmen, 2I8 auck 6en 8ckut2 gegen 6as Duroksedlagen von ^lnzeltrümmern un6 Komdensplittern zu bieten, 8ovie 6as ^in6ringen ckemiscker Kampfstoffe zu verkin6era. ^uck 6ie I^euerfesiigkeit 6er Decke mub so grok sein, 6aK 6a8 lieben 6er 8ekutzsucken6en nickt 8efSkr6et ist. ^us virtscksftl^ek«: Qrün6en m^k man je6ock 6avon abseilen, sie gegen Volltreffer sokverster Lomden ZU 6'mensionieren.
XdsMrea von v«Ä«n kommt nur l>ei vorksa6enen lveeken Äter (!ebüu6e in l^rage un6 soll »der auck 6ort nacli ^vg-lickkeit vermle6en >ver6en.
Siegel, ttoklvteine, ieickte vauvveisen un6 kalken sln6 als vailstoff für Lckut?-rsum6ecl<en ungeeignet. Oeeignet 8in6 nur Decken mi't gescklossenem gleickar-tigem (lekllge, z. L.: Eisenbetonclecken un6 Decken aus 8!akl. ln unseren (Zegen-6en ist eine Eisenbeton6ecke vorzuzieken, wenn gvter, reiner 8ckotter zur Verkll-gung stekt.
Die Decke ist 6er ^icktigste un6 teuerste Lauteil 6e8 8cKutzrsume8. aber 8ie entsckei6et in er8ter l^inle Uber 6en (Zra6 6er 8!ckerkeit. (2000 kg-com Dnicl<la8t.)
4. >VSn<Ie
Die ^ufgsbe 6er >VSn6e bestekt
6'e l.uktäruck',, l'rümmer- un6 LKlitter^trkunL 6er ^Ltrongbomdsn utl
Ilse ttiatr, Inge Vurv6orier, dleger un6 Inge l^ssar nsck Zagreb abgereist mi6 vir vünscken ikn ttsls-uml veinbruck nedst einigen 8tSÄtsmei-st«4itel«.
: 8. X. »IVlpiä« (?ukb»l!»elraoa). I^ol-gev6e 8pteler ver6en nockinAls »ufmerlc-
SSM gemackt» 6sk sie Sick am 8onnta8 um l6 vkr am »2ele?niL»r«»p!Lt? spiel-dereit ?u kalten Kaden: 2el»er. (Zustl, 8»-6ek, I^vscknlgg I. 8tipper. Osassar, j»ger, I?i6erSek. 8inkovii; I un6 N, ^ake, Dsckaner, tterry un6 8c?'ZSc!ierko. ^ Um 9 vkr vormittags miissin nacksteken 6e Spieler »m »Sele?niL2r«»p!»tZ! spiel» bereit »ein: Xrasekovitr, l^ajor, 8ck^rz, I.üscknigg K6>, Xramderger, 8cklesinger. vakak, l4ar6inka, Gessel, pavaletz, jelen u»6 8ket. Der 8elctions-leiter.
: Lcliieäsrielitir lSe «He polMppIew.
Die morgigen Pokalspiel« verclen ^lgen-6e Vel<isn68sckie68ric'kter leiten: »?elv-zniLsr« : »Slavija« tterr ^osef K 0 n i L» »i^sridor« : »I^apl6« tterr Ka6o XopiL un6 »L8X« : »Ora6lanski« ln Lakovec tterr ?»»» I^emee.
: ^dxevleseaer	Der I»t
6«» Protest 6es 8portklulz« »2elezniLar« gvge« M VerMÄlerung <tes 1ugen6spie!e« »^s/rid«« : »2el«iniLar«» 62s bekannt-lick von »^ridor« mit 2:0 ge-vonnen W«r 6e. adgeviesen» 6a 6ie im Linsprued s»-jxekükr^a Spieler fbr »ö^ridor« resel^ rsckt solvidei«^!i>t^ stmi.
:	N»ko «ew» »iigkHi
k^sek 6«n ^assckel6e« 6er dei6en Ingo-slsBren punLee mi6 Itawiljevlä g»d es in cler ersten Kun6e 6er VS^.-'lc'ennismeister sckaktea ln Morest ttltl» eine veitere Ue> berrsseliang. ^sko, 6er ekemstige Dop pelpartner von Donal6 Vu6ge vilr6e von 6em Amerikaner ^llo S:4, S:4» v:y de-siegt. Von 6en 8plelen 6e? zveit«n Kun6e ist 6e? 8ieg 6e8 Australiers vr 0 mvlel» üder 6e« ekemaligen V^imdle6on- Sieger 8kiei6» mit S:2, S:3, v:2 demerkensvert un6 ebenso 6er Li^olg von ttunt lm Kampf oder seinen Doppelpartner Xr»-mer mit 6:2, 3:S. S:7, S:3. S:3. Im adrigen gev^snnen 6ie Favoriten, 6»runter »uek Parker, yuist, (Zr»nt un6 6er >Vimldle6on» Sieger Mggs.
sckützen un6 6ss Dn6ringen von Kampfstoffen 2U verkin6ern. Die ^ u K e a-VAn 6 e sollen müglickst nickt über 6ea r!r6bo6-n Iiervorrsgen, vss Äurek 1'i^fer. legung 6t?s Sckutzraumes berücksick^^gt vlr6. Di^I^un62mente sollen tlsfvr un6 8t2n6sester sein. al8 jene 6er Üdt'gen dauern
Das k^terial 6er >VSn6e ist ^auer> verk, Lisendeton 06er Stakl. (Die >V2n6> stSrken 8is)6: min6e»t Sl cm ^iegelmauer-verk in verlänger: em I^ementmürtel 06er 40 cm l>ei6erseits devekrter veton). Ls soll immer angestrebt ver6en, 6aK Decke» >VSn6e un6 ?ukbo6en 6es Sckutz raumes einen gleickgekügten Kasten bil-6en. (^ine bei6erseit8 gut verputzte voll-fugig gemuerte ?iegelv2n6 06er eine lSe-tynv^an6 sckützen vollkommen auck gegen 6as Lin6ringvn von Kampfstoffen.) Die Isolierpappe. Sckickte ist eine gefAkrlicke l'rennselilckte un6 es müssen entspreeken6e Veranleenmgen in 6er >Van6 vorge«eken>vser6en.
S. ?nSd«wa
Der ?ukdo6en bvstekt sus einer Lisvi-betonplatt^ von mindestens 8 cm Stärke. Unter 6em k^ukbo6en 60rfen keine l?okr» leitungen 06er l-uftkanSle liegen, ver 5ukb06en soll 6irekt auf festem Vau-grun6 aufliegen okne ^v^ckenlsgerung. >Vicktig ist eine ausreiolien<le (!run6v»s> serisolierung.
6. SssselAvu«
^e6er SckutNaum besitzt je eine Ose-sckleuse, veicke grok genug sein muk, um Mlin6e5ten8 3 Personen gleickzeltig aulnekmen zu küimen. (^n6sstens ca.
5	Kub!I<meter.)
Die ein- un6 ^iZsgangstüren sotten nickt gegenüberliegen. I>r p u k b 0»
6	e n wir6 im (Zefälle verlegt mit Pumpensumpf. (l5n!Liftung5vv3x8er.) i<eine ^b
l lettungsrok^eitiUoLvn Lir VZ-ssse«-
7. Fenster.
Xwt» »der genagen6 grok, am 6e»
Zckutzraum 24ick Kr 6ie >Virtsck2kt v«^ vauibar zu msckea, als »uek mn ekne ge-» nllsen6e Durcklüktung 6es 8ckutz^ raumes nack 60m ^grlff -v ermSgllcken. (Zrüke ca 50X70 cm.
Lin Sekutzraumfens-ter soll immer als diotausstiog eingerlcktet ver6en. — ew Verbauen 6er penstervffnung niit 82n6«Äcken. 6!e n-ur von auken vegge-räumt ver6en können, ist tinzulSssig.
Der 8oklltz 6e8 pensters teilt Sick in 2 l'eile: auKen in 6en l'rümmer- un6 8plit-^ tersckutz, innen In 6ie Kampkstoff6ick-tung. Line Vereinigung bei<Zer 1'eüe ist nickt AI raten. 6a eine Verlzeulung 6urck Splitter 6le Oaslmulicktiigkeiit rur I'olge kst.
»)	u«! SpHttersckut?.
Line 20 mm starke 8tUklplatte liegt an 6er ^ukenseite in deson6ers starken Län 6ern. Die V!en6e ist von innen zu vffnen.
Lesoncters ro empkeklen sön6 gegen-ein»n6er versetzte, in 6»s l^auerverk ein-gelsssene proiileisen, für I'enster. ^elcke nkckt »is k^otaussti«g gelten. 8olcke Oit-tvr l»ssen genllgenck l^ckt rm6 I^uft für ^irtacltsftske^lier 6urel».
d) XsmpMotwedadl.
Lestel«»6 au« einer tttnneren Stakl-bleektZlfei w kräftige» vämlern, velcke 6em I-ttltsog elner Sprengbombe st-^n6kÄl ten müssen. <Zegen 6te ?arM vlr6 6er aus (Zumml 06er Mlir dest«l»en6e Dick-tung«treiiva gep?vSt.
». IM».
leck» Sclwtr soN «cd NVgNeMett nur 2 lllre« besitzen u» ZHvar ckie del6en e?n-fMseligen Ulren 6«r Oassclileuse. Orvke 0.75/1.80 «Ivr 0^5/1.90. >^<?e Sckutzraum-türen m0»en nscli «Ken »«^gelHen unkl ällrken nicklt im ?»k sttie».
Die ImWuIÜiZ
soN genüge«! gegen Sclrläge elnswrzen-6er v»utkvmmer sein. Z^aK 4 cm 6icke Holzlatte. Stakldiecli von venlgen mm 06er 'NKitziatt a« 8pe?r1>ol».
^aLentiir.
Splttiersicker aus 20 mm 6icken gev. 8tak! 06er au» lS mm 6ick«i kockverti-gen Stskl. Ängen un6 VRn6ier besonders kräftig gvd«it. Lin V/^inioeleisen n»l»« 6er vnterkante eimüglickt ein ^uskeden 6er 1'llr mittels vreokeisen venn von lkr lie-gen6e 8clmttm»»8en inkolige 6!es Linstur-zes cier Vorraum6eoke 628 vekfnen cker 'kÄr verkin6ern.
DIcktung 6vr 1'üren ÄM'ck Oumm^, ?ik 06er 1'errstriok. ^ einkscksten ist ein kn einer 1'ürnut liegen6er, überall er-kältiicker, (Zummiscklauck. Der Versckluk 6er l'ür muk so emfack sein, 6aK eine Kraft von 20 l^g 6en Hebel leickt öffnet, l^eiben ckiesen ttebelvvrsckwk soll jecke 8okutzraumtür «inen gevSkn^icken Ver-sckwk mit Klinke un6 Scklok für 6ie Ver->ven6lmg im frieden besit«».
9. SonsUgo vHsfmmgvn.
Der 8ckutzraum soll auker 6en nodven 6igsten penster un6 1'Ären mdgl. lceine Oekknung besitzen. In t^eubsuten soll man vetmeI6en, Kam^e, I^ol^re eti. im 8ckut2-räum snzuor6nen. I^lckt zu umgeken6'e I^okrrwrckleiwngen sim! boim ^uer-ckirckgang gut zu 61ckten. evtl. not-vemtige kleinere Oeffnungen sln6 6urck g»s6Ickte Klappen best zu versckljeken
kv. veMwaU.
Der I^uNdeÄark dei kvnstlkcker I>uft Ist I m> je Kopf. Ls ist ZU raten, 6ak ein paum^üfter eingvdsut vir6, 6urck ^el-el»em eine 3msl grvkere ^nsckenanzskl Sckuti finäen kann. I>ie mit Kampfstof-svn 6urolisetzte ^ukenluft >vir6 vom kaum delüttvr angesÄUgt, im pilter vie in einer (ZasmaÄce von Kampfstoffen l)efrelt un6 in 6en 8clilutzrsum ge6rüolct. Durck ckie eingeprekte I^risckluft entstekt ein veber-cdiick, velck^r auck bei 6urck ^rscküt-terung entstandenen pissen 6ie verseuckte nickt ein<tringen lSKt. Lei sekr dick-ten 8ckvtzräumen (!^ise?ideton. Stakl) müssen I>ber6ruolcventile in der Sckut?-rsiÄNtür angedrackt v^den.
kl. Die Linricktung de« I^ttscliutzraumes^
öekeizung: Durck 6^ ^ensct^enan samMung en-ts-tekt sckcm nacli l<urzer ^it eine l'en^eraturerkökung, 6sk MSN üuk eine Lekci^zung ver^iciiten kann.
Keleucktung. Durcli Londeraa^
Der LuMchutzraumbau
Zonntax, äen 17. Leptemder I93S
r 2?^
ftiiMM des MrauW
oie Lik^i.L0^« veirrk^vei^ »»«e e«-8p>^lMl88e ^leve« veri oel.vidi5i^l — 0^8 ^vnever^ ve«	8'r/^«K Nikvciiaecz^^piQLi^
Mkl^movr^a 0L«
Seit c!em Inlkrafttreten äer Verordnung Uder (jie Lekebunz 6er kinlgxen dei äen (Zel^wstitutsn, 6ie eine 6urck 6ie Xriexs-ereixnisge dei allen 8tssten nvtvelHclige ^aknalime ^ar, l5t nun sckon eine ^o-c!ie verganxen. 8clion am ersten un6 zweiten l'ÄSe, nackclem clie kanlcen unä !is)!,rlcas5en NAcli veenckigunx 6er verill^-ten I^eiertsAe 6ie Seligster viecler xevff» net liatten. vsr ewe ?unelimen<Ie venil^i-xunx cler (Zemvter ke5tNiste!len.
l)ie veruliixunx msckt so rsscde ?ort-«eliritte» 62k keute 6ie ^eststellunxx xe^ msekt ver6ea lrann„ äak öle l'^tixlrelt 6er (Zel6!n»tltat« »ick vieäer na-?ie?u in normalen (Zrenzen de-ive^. vss vel^den 6er klnlaMN dls?u LOX? vlnsr, 6le delcsnntNek «ir (Ztn?e so kort susde?sklt Menke», ist derelts suk ein Wnlmmn ZvrVclcxeckrSnxt. Zel-n velck bededt deute mir noed jener, 6er es vlrk-llck ltn6 6i^nx«»6 drzmellt. vle Xünöl-xunx 6er xrSKeren vetrSxe — bis vinsr w ewem A^onst, dk M.tXX) t)inar kl ?Mei vmi de? xrvkervn Summen In 6rei Monaten — kommt mir noell ver» elnrekt vor. vs» Vertmuen äer vevvNce-nmx «, 6en (Zektlnstituten lst derxesteNt.
ststlstiseken vaten defSutt slcd 6er LinIsHsenstsmI luxoskzm'lsns zmk tiin6 N ^illiar6en Vlnsr, vovvn «rk 6le dlolc-leierten vetrSxe (»Ite?c»nlerunxen) etva ZV- ^lllisr6en eMaNen. V^e nun SN8 Kanl<lerei«en mitxeteNt Mir6» vuräen.in 6er letzten ^ocke, also nscl, InkrsNtre-ten 6er delcsnnten VeroränunA. lm ssn-?en 8tsste IiSclisten» 2S0 di« 300 ^lNi-onen vlnsr dedoben, äemnsck lcann ?.8>/o 6es (Zesamtsts»6ss.
1>Isct, veoxi'26er ^el6lMMN nedmen dei 6er 8t»aMek« Nypott«ksrdsii?c 6>«
^dkedunxen nicl^t nur raset, sd, sondern es fiieken lzereits v/ie6er neue LinlA-xen ein. 80 v^uräen bei 6er Zentrale 6ie8er Lank ^ontAZ etvas Uber 2 Millionen Dinar neu dinteriext. ^knliclie ke-riclite laufen sued von 6en k^ilialen ein. A^ittvocli vur6en von allen VescliÄkts-stellen 6er öanlc niclit einmal 3 I^illionen Vinsr Kinlsxen delioben. l)a8 selbe kilä bietet 6ie postsparlcasse. bei clcr äie ke-liebungxen rascli sdnekmen un6 sicli scdon 6en normalen (Zren?en nSliern. ^ucd dei 6en privaten (Zeläinstituten tcommen öekiebunxen in iveit xerinxerer ?slll vor s!s noek ru ^oclienankanx. Li-ne Leoxr26er (ZroKbanic, 6ie min6esten8 ltX) Wllionen Dinar LinIaFen besitzt» Mlikte »n Lwleßxer lcaum 18.000 Dinar -WS, voxesen an xrSöeren Vetrkgen nur nocl, ISV.000 Dinar 8elllln6ixt vur6en.
Informationen von verscliie6enen Seiten «»kolxe ist in JuxoslsMien in 6en Lin-lexericreisen 6ie ?antkstimmunx, 6ie sied naeli ^usdrucl^ 6es Xrlexes 6er Sevvlicerunz erklSrlIcdenvei« bemZclltixt I»at. »etion vollicommen ver-»edv«n6en. L« ?elxte sicli aber in 6er sdxelaufenen V^oede, 635 6ie panilc-«timmunx nur eine posge 6ervnInk 0 r-miert^eit un6 6er tatarlscden (Ze-rückte var, 6ie von ^un6 ?u 1^un6 liefen m^6 pliantastiselie Normen gnnalimen. Das s^insckreiten 6er pexierunss dat voll! tuen 6 «evirlet. ^ui (Zrunä 6er Lntwiciclunx 6er I^age in 6en ietiten 1'aeem ist 6er 8edwK xulSssix. 6aK 6«r juxoslawiselie cZel6markt selion in l<ar-bester ?eit sein voillcommen normales ^usselien erkalten un6 ^ie6er völlis? un-zestürt seine 6ie ^Virtscliaft befruciitenae Funktion stttvden ^r6.
Die iugoflawMeSbstausfuhr
sdi oeii ek8iM 8NMe?^	z gzg ik»	ve« ovs?-
^xpQki' I«» ^kisiieo — lmavki^8rive m 8l.o^le?^m?i — vve8?e-«e	Niep vm
k>lacli ststlstisctlen Daten nakm 6ie ^us sukr von juxoslavlsedem Obst im6 Obst-pro6ulcten in 6en ersten sieben ^on^aten 6es l2Ufen6en lad res eine 6urcliau8 de-krie6ixen6e Ln^^viclclunx. Der deaclitliclie ^nstiex. 6er 2. v. dei ? risck 0 bst c!ie /^u8kulir?ifkern 6e8 Zieicl^en Zeitraumes öes Vorjatires um 2726 t 06er l0.3 ^ill.
Dinar lldertraf, Ist auf 6en vorziZgliciien ^U8fail unserer deurixen 0b8ternts un6 6en 6urcli scdväckeren ^rnteauskall ge-steigerten au8lSn6iscden veöark 2i>rl;cl<-?uklldren.
^n 6er er8ten 8tei1e '6er ke?uxs!3ncier
seliliuü an 6je I^iodtleilunx muk erreielit ver6en, 62k 6a8 Led-utTrsumlickt aucli ckann brennt, v^enn cjer ttaliptscdalter aus-gesclvaltet i^t. ^uck eine k^«>tbe!euelitunss i^t unbe6inxt vor^us^lien.
^dort: ?Ur je 20 ^^«el^n muk ein 'l'5oelcen-?^otadort vor/^es-eiie'N 'wer6en, es soll cKez ein edxener i?AU.m mit 8eson6er-te-r Vel-Uftunx sein. 8it»MlexeNlkeit, I.ie-k»e8tellen, l'nnk- unci >Va8cd^a8ser, 8an6 8Ao1<e. kekÄlter fiir clie ^nt^istung, ^po-tliel<e un6 Werl<?euge run'Äen clie notvven-tjifil8te ^ilil-iciituli?? eines 8cliut?rzumes sb
Die I^arke äes i^aumes soll auf 6ie '^''!iut75uc!ienclesi berukigen6 vii'lcen.
I^uktscliutzrÄUiMe ?vl! man in Zweiten cler l?ulie errickten. c!a in ein<?m XrZexe meist riicilt melir 7^it unci xe?iiis?en6 ^nterial ziul' VerkUxunx stellt. I^r l?3um selbst !<ann aucli im i^lleäen als Xellerraum sei-nei- nsttirlielK^n Vei-^enciunx^ ?uß^ekUiirt vveräen. Lvllte ein I.uftsckutxl'aum auck nie ernstlicli ß^ebrsuekt wer6en, so bietet ev in unrulilssen leiten 6ncd viel i?eru!ii-k.ünj? kittrcii seine stumme öereitscii^ist.
«.U.
stsn^ clas böllmiscli-mÄiirisciie ? r 0 teIc-torat un6 Deutscklanä. ^it ^us-nsllme 6er ^eickseln, 6ie in OZnie von Italien aufgenommen ^uräen, ging sSm-tlielies jugosla^isciies k^risciiobst un6 6er ganzie ausgeführte Pflaumenmus aus-8cdlleLI!cI? nscii 6em proteictorat un6 Deut8cll^lan6. In clie ausgefütirte ^enge von Dürrpklaumen teilten sicli 2U unge-fSlir je einem Drittel Polen, Deut8clil3n6 un6 638 protelctorat.
^n äer ersten Stelle unserer frisciiobst ausfulir 8tAn6en mit 1024 t im >Vcrte vo4 4 ^ill. Dinar 6ie ^l^rilivsen. D^s vor jÄlirige ^usfulirergebnis erscheint clamit um 92k t k?w. 3 ^ill. Dinar Nberdolt. Die ^prilcosen wurden ausscdlielZlick vom Protelctorat un6 DeutsclilancI auf-genommen. Die Zweite Stelle nimmt mit 722 t b?v. 2.3 ^ill. Dinar die Ausfulir von ^epfeln ein. mit denen aussciil. das pfotelctorat und Deutscliland belie-fert >vur6en. Die T^unalime betrSgt das PNnffacde 6er >^u8fudr im gleielien ?eit-räum des Vorjaliros. Die 3n dritter Stelle stellende >VeicIiselau8fulir Ilat sicli mit 424 t b?:w. l jV^ill. Dlngr gegen das Vorjalir vervlerkaciit und ^v-ir nus-scliiiel^licli nacli Italien gericiitet.
Die ganze bis !^n6e lull 6. von lugo-slsvien getätigte Ausfulir von i^riscii-pkl 3 umen (277 t, l).t? I^Ili. Dinar) piing nacli dem l^rotelctorst. In starkem >^n-stieg, nkltimlicli von 498 auf 2820 t b7w. von 45.000 auf l3 ^ill. Dinar und damit um das Secdsfaciie der Vyrjnkresausfulis'. ^ar unsere Dttrrpflaumenaus-kuli r. Von 6er ausgeflilirten ^enge tidei-nzdmen Polen 93k t. Deutscl,I?,nd «2« t und 6k,s protelctorst 754 t. Die um das I^Ilnffaelie gesteigerte Xusfulir von pklsumenm»» ^,46 t. 0.7 ^iil. Di-
NQr) Ubernalim Deutscliland und das pro tektorat.
Die obangeftiiirten Ziffern sind siclier-licti Zufriedenstellend und v,llrden unter normalen I^mstAnden erkolgverbellZen6 fiir die ^uieunft sein. >Vas nun die /^epkeiauskuiir detrifft, so ist in den entspreclienden Daten Slowenien diesmal sebr besclieiden vertreten, ob-wohl es das I.and ist, das die besterr ^ep-fei besitzt und die meisten ^epfel aus-kijlirt. Diesmal setzte aus versctiiedenen (IrUn6en, 6ie wir liier niclit erörtern wol-len, 6ie Ausfulir verliältnismSlZig spÄt ein und wurde liierin von anderen (Zebieten des Staates weit tjberklijgeit. Der (Zewinn filr unser öanat war aus dem ^epfel-export diesmal reclit bescheiden.
k^tir die ^ul<unft sind die perspelcti-Ven der?licli sclileclit. Der Krieg dst der ^usfudr einen furclitbaren Scdlag versetzt, von dem sie sicli voraussiclitlicli niclit wird bald erdolen lc6nnen, falls niclit neue 8ituationen entstellen, die sicli im Export dSufig einzustellen pflegen, j^an reclinet damit, dak in einigen A^o-naten sicli 6ie Orenzen etwas Offnen wer-6en un6 6as Deutscliland grükere ^en gen un8eres Dbstes un6 besonders Dürr-ödstes Vdernedmen wird, ttofkentlicli wer den wir uns diesmal niedt tSuscden.
Bvrsmberlchte .
!5. 6. Devisen: I^n6on 168.40—171.60 (im ki^oien Vvrlcslir ?0S.98 —21S.18). Paris 96.35-98.65 (119.62— 121.92), t^ewvorlc 4388-4448 (5480— 5520). Türivk 995—1005 (1233.77-1243.77), ^^mstivr^sm 2333.50—2371.50 (2895.11— 2933.11). vrüssei 752.70—764.7V (933.82 —945.82): 6^lt5<zke L^vaimxseiioeks 14.30.
^l^od, 1'5. d. ötaats werte: 4?ö ^grar 0 — (57.75), 6^ ikogluk 0 -(77.75). 6^ 6Al'mat. ^grar 0 — (74.75), 6^ k^orstodligationen 0 — (74.75); ?riv. ^gra^ildANilc 175—180.
rimn. Llnkvlirer von 1'riebstoffen sind ver pfliclitet, I^agerrSum« (?»stemen) ru kalten, un6 zwar jene, 6ie weniger als 400 t jükrlick einführen, I.agerrSume unter l(^ t un6 solche, die mekr als 400 t j3lir-lick einflikren. von tiber l00 t. Die Monopol Verwaltung ordnet die ^enge und ^rt des Ireibstotfes an, den die ^inftikrer als verpflichtende peserve kalten miissen, un6 zwar je nach dem I^mkang der vor-jährigen ?.>nfuhr. k^eue Linktikrer 8in6 ver pflichtet, ein Z!ehntel jeder eingeführten ^enge als Reserve auf I^ager zu kalten
Die Verordnung bringt auch Vorschriften über den Vau der I^agerrÄume und die Staatliche I^agerlcontrolle.
X Die Ksdnverdin6llng ?w1»cden Iu» goslawien un6 Deutscd1sn6 wie6er m6-genommen. Das f^ationallromitee 6sr Iu-goslawisek-deutseken i^andelslcammer in veograd teilt mit: Die vshnverbindiing zwischen Jugoslawien und Deutschland ist wieder aufgenommen worden, so dast der frscktverlcehr zwischen beiden I.Sn-dern sich fortan normal nbwiclceln wird. Die jugoslawischen Exporteure wollen sich vor ^bsendung jeder prackt mit der (Zeneralvertretung der Deutschen I^eicds-bshn, keograd, Kraija ^lelcsandra 2g, Postfach 714, pernsprecken 24-407, In Verbindung setzen, um die von pall zu pall erforderlichen .^uslcünfte ZU erdgl-ten.
X ^n»«eg 6er >Veizenpee1se im ltui6. Die lcriexeriscken i^reignisse hsl^en ZU einem sprunghakten Anstieg der >Vei-zenpreise geführt. Da die Uverpooler Mid l^otterdamer Vürse nickt mekr notiert, kerrsekt über die tatsSeklieden preise in 6en europAiseden I.3n6ern I^nlclarkeit. Im groken un6 ganzen sin6 die ^ei?el>-preise ungefSkr doppelt so kock als im )uli 6. j. ^n den amerilcaniscken öüreen sind die Dotierungen ebenfall» kinaukge-scknellt. So beträgt unsere ^uskudrpari-tSt in Lkicago l08—110 Dinar je 100 ltg >Veizen, also genau cloppelt so viel k»?«: Anfang August.
X i^aritk>rer Stecdviedmarkt vom lS.
d. Zugeführt wurden l92 Schweine, von 6enen nur 54 8tüclc zum Verlcauf gelangten, ^s lcosteten: 5 bis 6 Wochen alte lungschweine 70 bis 90, 7 bis 9 Wo-cken alte 95 bis 120. 3 bis 4 Monate al-te 150 bis 270, 5 bis 7 Monate alte 300 bis 420, 8 bis 10 Monate alte 430 bis 5l0 und über l lahr alte Schweine 700 bis 900 Dinar per 8tücl<. Das Kiiogramm I.e-bendgewiclit notierte 6 bis 8.50 und Schlachtgewicht 8 bis l1 Dinar.
X Die WirtSciu»kt»d«^eckungen mit Deutacklanä sollten nach ursprünglichen i^eI6ungen 3«n 10. Olctober in keogrsd aufgenommen werden. Wie es keiSt, wir6 der W:rtschatt?2us«chuk sckon Lnde Sep tember zusammentreten, da wiektige ^n-gelegenheiten zvr Verhandlung stehen, die unbedingt 5«^ rasck als möglich ange-schnitten werden müssen.
X Die Verordnung iiber 6ie Einlagen» abkedunx soll nach einer veogrsder ^el dung einer l?evision unterzogen wer-den. Der Yanl<enverdsn6 richtete nÄmlich an die Ministerien für k^inanzen und für l-iandt^l eine Ling^be, in der auf gewisse Mängel in der Verordnung Hingewlesen und e'n<' .-^enderung der vestimmungen im Sinne der forderungen der Oeldinstl-tute angeregt wird.
X I^.ine neue ^emen tsdrik wird dem-nächst bei Lremski Xarlovci, in der k^Äke von LeoLin, in I^su gegeben werden, kau Herr ist der Sl'liuhindustrielle Lata, der sich auch gut diesem (Zebiete versuchen v/ill.
X k^eve Vorschriften über 6ie 1.agemng von l'reidstotken wurden vom finanzmi-nisterium auf Vorschlag der ^onopolver-waltung erlassen. Die Lestimmunxen um-fassen einerseits die i^agerräume von ^inkührern von l'retbstoffen und Anderer-seits solche für l'reibstoffe heimischer k!rzeugunx. Die Kewilligung für die 1.s-gerhaltung erteilt kür die erste (Zruppe die ^onos>olverwaltung mit Zustimmung des Xriegsniinisteriums. für die zweite in l'Ddvrsjllstimmung mit dem pinanTmimste
Witz und Humor
»Ich muk Ihnen sagen, dsk es mick sehr beleidigte, als Ihre k^rau vorhin über meine l^ase lachte.«
»D, nehmen Sie ikr das nickt weiter Übels 8ie ist farbenblind und kÄlt blau kür grün.«
O
Kochend vor Wut i<am prau lone?-heim. »1'oni«, l<euchte sie, »warum hast du deinen freunden erzählt, dak du mich wegen meines Kochens geheiratet hast?« »I^a ja — sieh' mal an —«
»Du weii^t sehr gut. dak ich nicht m-,l ein k!l ltochen !<annl«
»1'ja — irgendeine ^ntschuidigunx mukte ich doch vorbringen«^, murmelte 6a ^ones.
Mger (der andauernd vorbeischiel^): »Wie diese Liester doch 2m lieben HZn-gen!«
O
Im vasthaus des Ortes d!8l<utierte MLN über Qesundheitsmaknahmen. und 2war, od man bei offenem l^enster schlzfen solle oder nicht. I^achdem man sich darüder erhitzt hatte, steuerte ein unkel<arinter i<leiner ^ann in einer k!clce seine .V^e!-nung bei. persönlich gesprochen«, sagte er, »rate ich den I^euten immer bei offenem ?enster zu schlafen.«
»^ch — sind 8ie ^rzt?«
Mein«. i<ZM da ruhig die Antwort de«!
Kleinen !»ich bin — I-inbrecher!«
O
k^rau »Qlauben Sic mir, I^iebe, mein öaby ist d2? schönste Labv auf der Welt.«
frau »Das ist aber ein nierl<v^'ür-diges ^usaniinentreffen!«
f^rau »Wieso?«
l^rau D.: »V^ein's :iämlich auch!«
O
»Onü' frau, ich niächte liündigenl« ».^l>er. warum denn nur, .^Vnna? Sie ha-t>en doch bei uns wirlclich den engsten ?^a milienanschluk!«
»l>eswogen eben! Ich werde jetzt Ihre Schwiegertochter!«
Ousclie geht in die Oper. Der l^ogenschlieker sagt zu ihm: »Vielleicht ein 1'extbuch gefällig, mein lierr?«
> Wo?u?« Antwoft«t darauf, »iek »in«e äoot» nielzt mW«
I>Iu77»mer 213
10
ZonntsZ. äen 17. Leptemder 1N9
/S^eeiikMis
Acht Äugeln und ein Bock!
!5t äurckaus keine seltene Lrsckei-nunA, cjak UN I?evies, 8c>b2l6 äie feläer klank ^eräen un6 äie örunst vorllber i5t, IZöcke 2ufwucden, äie vorder unbeIcsNnte Ornöen waren. Lv Iiatte 5lck mitten in liem xroöen ^ZZcibe^irk. äer au5 metire-ren aneinsnäerAren^enäen I?evieren ge-kilciet wirä, ein slarkel', voräerlauflcran-1<e^r övck einzestellt unc! seinen Ltanä mit 7wei kicken in eineni verkZtlnismä-kleinen, busekartigen (Ze!iöl?e xenom men. äem ^dscduLplan vvsren nock tiieden starke Löcke sb^usckieüen, inkol-k;eUe58en enlseliiec! äer ^säkerr. äsö äie-ii^er Lock ?unücl?8t sdßesckossen veräen soüte, 7UM2! äamit Zerecknet weräen muLte, äüL er einen strenxen Winter in äiebem derKißen (Zelänäe unter Ums'än-äen mckt iidersteken -würäe. ^Is äer Lock äann Zekedit wuräe, lautete 6ie Parole: ?>^it vereinten Xräf'en — äu äort, äu äori, äu äs unä äu suk äiese ^cke!« Venn äer Lock war rinAS um äas (Zekülz 'n äen I^eläbreiten deobaclitet woräen, vor?uZswei5e trat er an äer einen 1'al-ecke aus, aucli oden am ttan^e dei äer JÜen kucke oäer aus einem etwas abseits kcleßenen ^aiskeläe. ^eäesmal war er aus äer Deckung IierauTj?estoIpert, deim Dieken sckonte er stark, beim /^sen oäer in äer Gluckt war äas I^skmen äa^exen nickt bemerkbar, ^it konstanter I^exel-Mattigkeit trieb er sicb in äem verliültnis-maöix^ enx keLren?ten I?aume umkier, an-äere Locke wuräen kier nickt beobachtet. 8o zinA es nun sclion seclis ^denäe kin-tereinanäer, vier oäer kUnf ^Zsser mliliten ^ick um äiesen einen Lock. Immer wuräe er ^eseken. äock war es nie möxlick, e!-nen 8ckuk anzubringen.
Iieute versuchte icli micb riun sckon ^um zweiten ^ale mit auk äiesen Lock Unä bekam eine anäere L^cke Zugewiesen als am Vorabenä. Ick muLte mick ?u edener Lräe in eine Steindaläe ärücken, wo einige Dornbüscke etwas Deckung bo7en. 120 ^eter vor mir war äie Walä-dci^e mit äer alten Lücke — I^icbtung lei-^s'l- gegen äie sckon tief stekenäe Lonne.
ausgereck^iet ln'er stolperte äer Lock kinter einer I^iclie aus äem Lusck auf äie 5;toppel. In leickter ^uläe blied er ::u-s^öckst kalb geäeckt, äann aber zogen beiäe äsenä kangauk unä mukten so 50 ^eter über freie fläcke, eke sie im koken Xartoffeikrau: meinen klicken entsckwin-äen konnten. k!nälick katte ick äen Lock frei, unä gegen äie untergekenäe 8oune brack äer 8cliulz. Im Xnall warf es äen Lock vorn kock, äann presckte er kmter äer k?ickc kier in äen 'sageseinstanä zu-rück — weg war er?
^ls äer 5örsler auk äen 8ckul; kin ver-abreäungsgemäö zu mir geliommen war konnte ick ikm nur vermutungsweise an-äeuten, äak äer Lock voraussicktlick ei-ncn tiefen Llattsckuk kabe. ^m >^n8ckuk wuräen wir inäessen äarüber belekrt, äuk äie Xugel nock tiefer gefalZt katte -- koker I^ufsckuZ! Da äer ttunä bei m!i' war, wuräen äie anäeren ^^ger sofort c^^urck ^uruf verstänäigt. Dann begann äie ?>Iacksucke, unä als äer Lock vor mir im Dickten kock wuräe, scknallte ick äen I^unä. 8teil ging äie I-Ietze bergab, unä sckon klang es von unten: »I^ier ist er raus, äer Iluncl am Lock, äeskalb konnte ick nickt sck'.eken.« Ick kletterte, so scknell es ging, an äem oberen kanä äes Lusckes zurück unä konnte von Iiier äie fZuckt äes kranken Lockes verfolgen. In etwa ^eter Entfernung nakm er.ein kleines äicktes fieköl^ an. l^nbegreifli-ckerweise — viellcickt aber in äiesem knalle zum (Zlück — katte äer I-Iunä vom k^ock abgelassen, als er abgescklagen wuräe. unä kam zurück. Kurze Xeit äar-Auf war äas kleine VValästück umstellt, Ick legte äen I-Iunä zur k'^äkrte, unä sofort xab es eine wüste I^auserei. XVieäer er-.^ckien äer I-Iunä bei mir. sckweilZenä vom I^ang über äie ganze linke Leite bis rur I^ute. I^s sak wirklick gefäkrlick aus, entpuppte Sick aber als karrnlos. Da äer kock nock nickt aus äem Wöläclien ker-AUS war, rief ick äen anäeren Wägern zu, sjak ick mit äem I^unäe nookmals nack-iucken würäe. Kaum kat'e ick 20 Lckritt lurückgelegt^ äa kluUlte es. Das lZesckok
pfiff veräÄcktlg nalie an mir vortiber (äieser Mger katte meinen ^uruf nickt vernommen!), war aber ein I^eklsckuk. unmittelbar äarauf kielen nock zwei Lcküsse, äie ^benkalls ikr ^iel nickt er-reickten. In 3(X) ^eter l^ntkernung katte äer Lock wieäer ei.n Oekölz angenom-men uuä wuräe, als er aus äiesem in äicktes 2^eug kjücktete, nockmals gekeklt. 8olcke KugelsckUsse gelegentlick einer I^acksucke kabeo es in sick, zumal wenn äie Zckützen ausgepumpt sinä unä kei-nen trockenen f'aäen mekr am I.eide ka-ben!
Inzwiscken war es 19.45 Ukr gewor-äen. Ls blieben also nur nock wenige ^i-nuten, aber in äieser ?eit mukte am Kran Ken 8 tick nock gearbeitet weräen, äenn wer konnte wissen, wo äer Lock am an-äeren Norgen war! Wieäer wuräe äas wiläe Qekölz umstellt, unä ick zog mit äem I-Iunäe nack, muLte ikn aber scknal-len, äa sonst an ein scknelles k^olgen in äen mit Dornen verfilzten I^oäen nickt zu äenken w^sr. Da plützlick warf es äen liunä Kerum — er stanä äen Im Wunä-bett Litzenäen Lock vor! (Zeraäe wollte ick äen kangsckulZ anbringen, äa warf Sick äer Hunä über äen Lock, k^in wüsles Durckeinanäer begann, sckeinbar katte äer I-Iunä wieäer nickt ricktig- gekaVt, äenn äer Lock wuräe frei unä klücktete zurück über äas kakle I^elä. I^ier konnte ick ikn nun unter Benutzung äes^ fern-rokres geraäe nock fassen, äock nickt so scknell, wie ick glaubte, ^wei Kugeln gingen fekl, erst äie äritte warf ikn zusammen. Im gleicken ^^ugenblick aber
Unsere beiäen ^aräer z^klen -wokl zu jenem VVilä, äas sick äurck auffallenä weite unä vo-r allem pe-inlick eingekaltene ?Zsse auszeicknct. Das ^inkalten äes ?2sse5 wÄre, abgeseken äavon, äaK äie gleicke Qewoknkeit ja nock anäeren Wiläarten eigen ist, beim ^aräer gewlk keine Lesonäerkeit, wenn man sie äamit restlos erklären (könnte, äak sie leäiglick mit äer ?raösucke unä äem Leutemacken zusammenkängen. würäe. Lis zu einem gewissen Qraäe mag wokl auck äieser Leweggrunä mits-pielen. Darüder kinaus aber zwingen merkv^üräige Vorgänge zu äem 8cklulZ. äak man mit äieser ^rklä-rung allein nickt auskommt, zumal an äie von ^aräern eingekaltenen Pässe nickt etwa nur äie im Kevier bekeimateten, sonäern auck zuge-wanäerte, also im I?e-vier fremäe 8tücke förmlick auk äen ^e-ter genau gebunäen zu sein sckeinen. Unä zwar nickt blol^ auf kurze ?eit unä wAkrenä knapper ^wisckenrSume, son-äern äurck ^akrzeknte unä länger, so äak man Äck mit I?eckt kragt, was äen äiese ?ässe kaltenäen ^aräern als Wegweiser äient. Denn äie gewöknlicken .^nkalts-punkte, als äa sinä Ortskenntnis, .^rtwit-terung usw.. kommen meist von vornker-ein in Wegkall, ^s ist wok! kaum zu er-lwarten, äaK äiese frage je einmal gelöst wirä. weskalib auck kier keute von irgenä welcker 1'keorie abgeseken unä nur äie Leobacktungen unä I^eststellungen, wie solcke an älteren ^aräerpässen gemackt weräen konnten, mitgeteilt weräen sollen.
L^in solcker in mekrkacker I^insickt in-teressanter ^aräerpak külirte knapp lOO ^eter an unserem k^orstkaus vorbei, so äak mein Vater in äem äort liegenäen, kaum 70 qm groken f^icktenkorst genau 14 ^akre lang jeäen Winter einen, wenn nickt zwei 8teinmaräer fing; unä äas aus nakmslos erst um äie Weilinacktszeit. odwokl äas als Kirung äienenäe ^i vor-sorglick sckon im ?^o-veint>er äort nieäer-gelegt wuräe. Die kier äurckko^mmenäen ^aräer waren nämlick vor äiesem ?eit-Punkt nickt im I?evier. sonäern kamen, wie ick mekrkack äurck ^usgeken äer 8pur keststellte, stets 2U5 äer gleicken I?ickwng unä unter Lenutzung käst äes-selben Weges von einem etwa 6 km entkernt liegenäbn 8tÄätcken ker. 8ie dertlkr ten äsbsi untepweL5 vm vork unä wAnä-
trat 50 ^eter weiter kmter einer ttecke ein Lauer kervor. ^r katte — genau 20 Ukr nock ttaker zusammengereckt! Dak er nickt getroffen wuräe, >var kas! ein Wunäer! ^us äiesem Vorkommnis lassen Sick versckieäene I^ekren zieken! ^ir liek jeäenkalls eine Qünsekaut Uber äen I^ücken.
Inzwiscken katten sick auck äie anäe-ren ^Äger eingekunäen, umstanäen äen Lock unä suckten äie 8ckljsse. <^>8 erstes ergab sick, äak es gar nickt um äen de-kannt lauklakmen Lock kanäelte, äieser kier war l>isker unbekannt! L^r katte nur meinen ersten' unä meinen letzten 8ckuL erkalten. Lntweäer war er äas Opfer ei-ner 8innestZusckung meinerseits,' oäer aber äer ^ukaU katte äie ttanä im 8piel gekabt, als äieser Lock aus äer Deckung stolperte. Diana katte es gut mit mlr gemeint, äak wir äen Lock nock am ^benä zur Strecke brackten. Das verkrüppelte (Zekörn katte äie stärksten I?osen von al-len bisker in äiesem lakr äort gestreck-ten Löcken!
Die ungesckminkte 8ckiläerung soll zeigen, äak jeäer jeäer^eit bei äer ^agä mit unvorkergesekenen Dingen recknen muk: äak es mit einer oäer zwei ?a ro-nen bei >^s!tz oäer ptirscli nickt immer getan ist, unä äak auck ein . sonst guter I^nä mal seinen sckleckten 1'ag kat. ^us äem sonstigen Lrleben aber sinä 8cklüsse zu zieken, äeren öekerzigung zur Verkütung mancken Ungltlcks äienen kann. (Zekeit rst bekanntlick keiner?-
O r e n z l a n ä j ä g e r.
ten s^k äann mekreren alten 8teinbrU-cken unä k'elspartien zu, um von äort aus nack äem erwälinten ?icktenkorst zu ge-langen. Lis kierker, wo sie äann meist ikr 8cllick8al ereilte, katten sie äen gesam-ten Weg fast scknurgeraäe zurückgelegt, lek kanä äeskalb auck, so sekr ick äar-auk acktete, nickt ein einziges ^al eine 8telle, wo äer ^aräer Leute gemackt katte, mit ^usnakme an äen 8teinbrü-cken. Dort katte er versckieäentlick ^äu-se, am käukigsten aber Koklmelsen unä ^aunlkönige aufgestöbert, äie wakr-sckeinlick in äen I^elsplatten ül)ernackte-ten. 8okern äie ^aräer in äem I^ickten-korst nickt gekangen wuräen, 'was vor-kam, wenn f'rost oäer sekr koker 8cknee-kall äie fortnakme äes Eisens notwenäig gemackt katte, liefen sie, nackäem sie äas L!i gefressen, in äer biskerigen I?icktung weiter unä entkernten sick äemnack äau-ernä vom ^usgangsort. Das eigentlicke ^iel konnte besonäerer Umstänäe kalber leiäer nie festgestellt weräen. nur äie l'at sacke stanä fest, äaK sie in äer I^'ackt äes vierten unä künkten 1'ages et^a 1000 ^eter von äem I^icktenkorst entkernt im Logen um äiesen wieäer zurückkamen,, unä zwar nur bis zu äem erwäknten Dork. Von äort stellten sie sick äann in äer näcksten I^ackt über äie 8teinbrücke wie-äer am fangplatz ejn. Wakrsckeinlick steckten sie sick kür äen einen 1'ag in einer 8ckeune. was sick jeäock nickt nackprüfen liek. äa äer Lesitzer. selbst .läger, äaraukkin aufmerksam unä zum Konkurrenten gewor<Zen wäre.
Dak Sick aber äie ^aräer nur in äem Dork oäer seiner näcksten Umgebung stecken konnten, war sicker. äenn sie fingen sick in äem kraglicken Mickten-korst ausnakmlos vor ^itternackt. Damit konnte so bestiilimt gerecknet weräen. äak ick. wenn ick meinem Vater bis spät in äie I^ackt de1 äen sckriktlicken ^rbei-ten äes ttolzeinscklages geKolken katte. vor äem ^ubettgeken erst mit äer I.aterne >iack8ckau kielt unä öfter äen nock war-men ^aräer keimkolte. Wäkrenä aber, wlie gesagt, äie ^aräer äiesen I-Iinpak stets vor unä um ^itternackt passierten, kamen sie'auf äem I?üokpak erst in äen späten ^orgenstunäen äurck. Diese Ver-spätung mag suck mit äer Qrunä äakttr gvwessn sHm, äak sie ä^ lLn«?- äiese«
I^asses ausgelegten Lier unä sonstigen Köäer merkwUräigerweise nickt autu3k-men. Obwokl äer Versuck äer sekr gün-stigen Lestanäsverkältnlsse wegen kott-laufenä gemackt wuräe. fing sick kie^ nickt ein einziger ^aräer. ^^n wirä wokl annekmen äürken, äak äie oknel^in mor-gens meist gesättigten /^aräer zu äen, Zeitpunkt, wo sie kier zu ersckeinen pfleg ten, nur äarauf d>eägckt waren, äen 1'a-gesunterscklupf rasck zu erreicken.
^us äiesen '^atszcken ergibt sick, äal^ äie ^aräer erst um äie Weiknacktszeit von weit ker unä immer aus äer gleicken I^immelsgegenä in unsei- I?evier kamen unä es gewissermaken im Kreise äurck-streikten. Dak sie später, ä. k. im frük-jakr, wieäer zum Ausgangspunkt zurück-kekrten, ist äurckaus möglick, jeäock nickt beobacktet woräen, äa käst sämi-licke /Vlaräer im I^auke ikrer ^nwesenkeit gekangen wuräen. >Vnäerseits sprickt äie l'atßacke, äak sick unter äen erbeuteten ^aräern nur selten einmal mekrjäkrige. sonäern in äer ttauptsacke junge 8ti^cke 'bekanäen, eigentlick mekr äakür, äa es Sick um eine Z^uwanäerung lzezw. >Ieube-sieälung eines verwaisten Qebietes ge-kanäelt kat. Dak nickt immer regelmäkig paare, sonäern einmal mekr I^iLäen, ein anäieres ^al nur I^äken gekangen wuräen, tut meines L^racktens weniger zur 8acke, äa äie Kanzzeit äer ^aräer sick ja nickt, 'Wie früker angenommen, im ^2nuar-?e-bruar, sonäern erst im ^uli-^ugust ab-spielt. 8ie konnte also in äiesem fall kei-nerlei k^inkluk gekabt Kaden.
Linen Lknlicken Pak kabe ick 8päti?r nock einmal «Icennengelernt unä ärei'.lzl7-re kinäurck deobackten können, ttier ka-men äie ^aräer ebenfalls stets aus einer kicktung ker unä weckselten nack einör kleinen Vorstaät,' nackäem sie unterwegs über 'I'ag in äer 8ckeune eines vor äer 8taät liegenäen Lauernkofes gesteckt kat-ten. Die näckste knackt rsckienen sie äann auk einer alten ^auer, auk äer sie eine längere Strecke entlangliefen, um spZter an ein unä äerselben 8telle A«b zu springen, nämlick genau, gegenüber äem ttause, in äem ick woknte.. ^lles spielte sick mit ä«r artiger kegelmäl^igkeit ad. äak man äie grökte Wette äaraufkin kätte adscklie-Ken können, inske^näere was äeil ^b-8L)rung anbetraf. -Venn jeäer Mräer mackte - äiesenS^n^nig. von äer. //lauer nickt etwa sofort auf äen l^räboäen. son-äern erst auk einen gegen äie ^auer ge-leknten ^wetsck'kenbsum. Ls bot sick in-kolgeäessen'eine selten günstige, (Zellen-keit, äen ^aräer auk äer ^auer zu'scZiie-Ken, äie meinerseits auck grünälick 'kus-genützt wuräe. ' sobal«! 'äer flokbesitzer t>e! 8cknee äen Mräer krükmorgens in äer 8ckeune. spürte unä äomentsprecken-äen Lesckeiä sckicken.konnte. Das war notwen<jig, äa äer Lauernkok auk-kremäer lagä lag unä ick nickt immer ^eit katte. äort selbst abzuspüren, ^lle ^aräer ka-den bei äer 8ckeune äen.gleicken fin-scklupk benutzt, uNä zwar von nock vie-len anäeren I^üeken äiejenige an äer rückwärtigen Wanä,. äurck äie beim Dre-.scken äas Oöpelwerk gesteokt wuräe. Der Unterscklupk in äieser 8ckeune m.uk gewissermaken nur als eine, ^wiscken-rast betracktet woräen sein, äenn keiner äer vielen ^aräer kat sick einen I^inhruck in äen Qeklügelstall zusckuläen kommen lassen, obgleick äie Oelegenkeit sekr günstig gewesen wäre. Denn Lnten unä Qänse waren.zum Leispiel äie l^ackt über in offenen pfercken untergebrackt.
Ick vermute, äak sick auck auf äiesen Pak eine ^uwanäerung überzäkliger ^ar äer oäer ein >Iackrücl<en zwecks k^eude-sieälung atzgespielt kat. fin Vorgang, äer kier wie im ersterwäknten fall nur äes-kalb solange anäauerte, weil äie Vorläu^ fsr immer wieäer' äurck fang unä ^b-sckuk versckwanäen. ftwas ^knlickes. wenn auck nickt in ganz so autkallenäer Weise beobacktet äer ^äger ja auck. wenn er äie ftickse kortlaukenä kängt oäer absckiekt. ^lsäann wäkrt es be-kanntück nickt lange, bis sick frsatz kür äen erleäigten ^rtgenossen einstellt. Lei äem erstgenannten ^aräerpak weräe ick in tneiner ^nsickt nock äaäurck bestärkt, äak äieser keute nickt mekr tiestekt, nack äem äer l^Iackkofger meines Vaters auk äen ^aräerkang gänülick verzicktet kat.
Usinger.
Gedenket ver
Antituderkulosen'Liga!
Aus demLeben der Marder
5^nnt2L, clen 17. Zeptemder 1939
77
?ei^unk« ?^ummef 213
5«^vet^v>fe«.7
Das sIte Xleic^ im 8ctiranl!
Schneiveristde „Derwandlungsiünfte"
Der tterbst 5tekt vor cier 1'ilr, unÄ es SN 6er ^eit, emmal im Xwiäersckrank vmsckau 2U kalten unc! 7U seken» was Sick von clem Vorkanä^nen nock ver>ven-Äen läkt. Mt äen LestSnäen klux unä sparsam um?UKek«n, ist sel>bstverstän<1-ück« ?flickt. Ls ist aucik mckt nütiZ, ein äas etva Lt^ll«:>ve>se sckaäkatt ist, jxl-eick kortzu^verken. ^unückst sollten vir srmläsätzlick versucken, äas Kleiä als »Kl^iä« ?u erkalten, unä nur. wenn es xarn^ckt mekr»loknt oäer sick eine I1m2rl>eitunx als zan? ^weelclos enveist, kann MSN nook jmmer eine Vluse daraus
^«r ejn'Klekci umarizeiten will, was mei 5t«is unter ttinzunakm« von etvas neu«n 8toki 8«sek«^ken vlrä» soll zunÄckst xena-u untervueden, vie veit äer Stokk noek xvt un6 ksltdsr ist. Lin ^VoUlclelä ?um vel-spiel leann edva unter 6en ^rmen ocker an öien kllendogen äuT^ckMsckeuert sein un<1 MSN deseklSekt neue Bermel, viel-leiekt aued ein neues passenartizes Oder-^eil an»uset?en, was deute, lzei äer ^o-Äe 6e8 lbder äie l'aille kerausZezozenen l^kes niekt sekvver ist. ^uzlelck ader ist es notivenälx, sick auck äen Koolc xe-nau anzuseken. Okt ist äie ZitzNäcke de-relts 6ünn oljer dlsnilc Kevoräen — es ist (tsckln zveclcmSkiz, clen Ltoff zu venÄen auck den Koclc umzuardeiten, nSm» liek so, ckak jetzt äle ckUnneren 1'eile nack vorn genommen werden und die küclc-l>akn des I^oolres wieder krÄktixere 5totk-l>slmen srkSlt.
Vei der IIMÄki)eiÄmx, d?w. t^euarliel-run^ alter Kleider ist es wicktl^, sick mit der d^ neuen A^odells naek der ?j-sur AI riokten. ^lle quer laukenden vak-
nen und KreitendetonunKen wjrlcen kür un terset^te, rundiicke brauen unlcleidsam. Das Icönnen sicl^ nur die QrüSeren, Lcklan keren leisten. Im anderen knalle sollte man stets versucken, die §enlcreckte zu deton-nen. k^in Zeispiel: >Venn ein Kleid unter den Climen und an den ttlltten durckze-trafen ist, so wäre es zweolcmÄklx, an beiden Seiten einen Streiken kerauszunek-men und diakur vom in der /Vl^itte ejne lanx durcklaufende Lakn aus anderem Ltotk einzusetzen.
(Zu^e A^vßlick'Iceiten der ^en<1er>unL die-tet die I^orm d^ Loleroicleides» wolzeZ das 1-lcIccken durckaus nickt immer so lcurz sein muk, dak darunter in der l'allte noek die Lluse zu seken ist. ^ridvitet man das läclecden ein wenlx lSnxer und Icnapper, 80 seny^t es viel-ksok, wenn darunter ei-
ne dreite >Veste Zetra^n wird, die so^zar geZen eine zweite anderskarbiZe ausweck seidar sein l<ann.
^enn Sick ein altes Klei^l in ein neues verwandeln soll, wollen wir auck nickt die ^öLlicklceit des Umfärl>ens au^r ^ckt lassen, vies wird lzesonders dann nStlz sein, wenn man etwa aus einem einkardigen kellen Lommerlcleid ein dunlc-leres I^lackmittassIcleZd lUr winterlicke I?wecSce kerstellen will. Oadei muk je-dock immer erwogen werdien, ob der Ltokk das färben auck loknt und nickt etwa sckon so verscklieLen ist, dak er nack dieser Prozedur vüllix zerkSllt. >Venn das der fall iÄ, ist es besser, das Kleid so wie es ist aufzutragen oder die besten l'ek le davon nook zu einer lcleZnen viluse zu verwenden.
mit sekacic!em '^'eingelee, Pistazien oder l<le'nen ^armeZade- oder Qeleek^ukcken.
ptirsiclitorte
Qanz Aknlick und sekr sckneil iSSt Sick eine ?kirsick!orte, besonders als Kacli-tisck Leeiznet, bereiten. >Vieder wird eine klacke Sckllssel mit vislcuits, event. aucii mit ^wiebaclc dickt ausZelegt. I^Ucken müssen durck lileingebrockene ^wieback^ siUclce susZetullt werden, ^it kum de-teuckten und durckzieken lassen. Osnacti werden scküne reife, kalbierte und einge-zuclcerte?kirsicke darauf Kelex^, die man

Wir nutzen den VflrflOsegen
kißeni' INI«	soiiioNM ^ucn NkmocnM!
p^irsicke zekSren. zu den svdSnsten frijckten <jes ganzen ^akres. Diesmal ist die Lrnte desonclers reickliek, und es lcommt jetzt darauf an, diesen spätsom-merlicken Legen dem ttauskalt nu!zdar ZU macken. vas keiSt einmal, jetzt viele brückte, sei es als rokes ()l>st oder in anderer form auk den 1'isck zu dringen, daneden ader auck Vorräte an i^irsicken fllr den Winter einzukocken.
pftrÄeliSpoise
Line (Zlassckiissel legt man mit Mskuits aus, die man mit etwas pum anieuoktet. ^an lcann auek einen dUnnen, selbstge-
dacleenen 1'ortendoden ctazu verw«i«ien. Darauf legt man die kandierten pfirsicke, die man mit geraspelten wandeln gefüllt kat. varUder wird folgende Lreme ge-füllt:
6 l-iter flUssiglceit, kald ^ilck, kald Wasser, 50 g Stsrlcemekl, 2 Eigelb, Va-mllezuclcer. Vas Ltärkemekl wird mit et-was zurijclcdekaltener lcal er ^ilck glatt verriikrt, dann in die lcockende Übrige A^ilek gegeben, der man den Vanlllezulc-Icer un<I weiteren ^uclcer naek (Zesckmaclc beigegeben kat. Unter ständigem I^tlkren 4—S Minuten lcocken, danack mit dem Li-geld adzieken. ^an verziere die Speise

Z/?/,VQ?'L7'^^5 /)>»5
mit geriebenen Iltissen destreut. Uebes das ganze füllt man eine Vanillecreme. — die 1'orte lcann bereits nack zwei Stun den ZU 1'isck gegeben werden.
Qdst^alst mit pfirÄcken
2S0 g pfirsicke, 250 g ^epfe!, drei L2-nanen. pfirsieke und ^epfel werden ge-sckält, die Kernkäuser entfemt und die frückte in lcleine Stücke gescknitten. Lben so sekält man die öananen und sckneider sie in lcleine 8ckeil>en. ^uf Wunsck kön-nen auck Weintrauben beigefügt werden. Die ^asse wird gut gezucliert, ein LKlök-kel kum beigegeben und das ganze ge-misckt. Der Lalat muK etwa eine Stunde durckzieken, clann füllt man ikn in eine Sckale und gibt ikn zu 1'isck.
pkirsjelzs owkockeli
keife, feste brückte iäkt man in l<ocken dem Wasser 2—3 Wnuten zieken und ziekt dann die Zckale ab. ^an legt die pfirsicke kalbiert und entsteint in die gut vorbereiteten Qläser oder Dosen, dedeckt sie mit einer ^uclcerlösung, die man in fol gön<1em Verkältnis kerstellt: l I^iter Wasser und 300 g Zlucicer. ^an erkitzt sie
Die neuen Aläntel und Aoftüme


5A004
SZ«»?
Z6?Z4
k'^izooo/


m Samt, l30 cm

fieyer-^odsii 28027 (92 und l00 cm Oberweite). ^I^gsnter ^antei aus 1'uck oder Samt mit ^ngesci^nittenem 8tekl<r2-xen, l^m die Sciiultern legt sick ein fucks
szsa»
pelzstreifen. Lrforderiick: 4.50 70 cm breit oder 2,35 m 1'uck,
Kreit.
öe^^er-^odell 8 28004 (92 und l00 cm Oberweite). 8ekr scliick wirlct dieses Ko-stllm mit dem neuen ^ckt-öaknen-l?ocI<. Di<^ j^cke ist mit ^elzsckleiken und lclei-nem Pelzkragen garniert. Lrforderlick: etwa 2.8 ni Stoff von 140 cm Lreite.
keyer-^^odell 8 28N29 (92 und 100 cm Oberv^'eite.) — Elegantes Kostün^. das durck kesatz von Per?'ianer5treifen eine neuartige (Zarnitur erkäit. Der sckmale pelzliragen sckliekt vorn mit einer ?elz-sckleife. Lrforderlick: etwa 2,50 m Stoff, 140 Qm breit.	. . ^
öez^er-^ocieli 8 28002 (92 und l00 cm Oberweite). /Xn diesem flotten Kostüm x^eksllen uns die l'ascken aus I^lz und der runde, den Sckuitern aufliegende Kra-gen. Viechaknen-I?oc1<. Lrforderiick: etwa 2,50 m Stoff. 140 cm breit.
öeyer-j^^odell 269Z4 (l04 u. ll2 om Oberweite). SckÜckt in der form ist die-ser /Mantel, der nack unten gloclilg aus-fällt. Der	mit sckmalen ?elzztrei-
fen wirlct scklaiikmzckend. Lttorderlick: etwa 2,75 ni Stoff. l40 cm breit.
lZeyer-^odell ^ 28007 (96 und l04 cm Oberseite). Der beliebte sportlicke iNan-tel zus l^lausck oder genopptem Woll-L-toff mit ^reit aulsgesteppter passe sowie
l'ascken und Küc!<enfalte. Lrforderliek: etwa 3,45 m Stoff von l40 cm Lreite.
öeyer-^odell 2S93l (96, l04. ll2 cm Oberweite), für stär'I<ere figuren zei-gen wir diese günstige ^anteiform mit ILngsteilungen. Das gloclcjge labot ist aus l<urzkgarigem pelz. Lrforderlick: etwa 3,55 m Stoff von l40 cm Breite.
Ke)^er-^odell 37397 ( 84. 92 und l00 cm Oberweite). Dieser jugendlicke /Mantel zeigt die neue eng taillierte form, nack unten weit ausfüllend. Lrkorderlicli: et?wa 2.50 m beliebiger Wollstoff von l4t^ cm öreite.

z<^rid«er	?imnmer 713
8oim?»s. 6«» N. 5eptemd«r lVV
tnSrt un6 L^ok?ejti^ erkit?t. >V«m äa8 >V38sef leise droäelt, stellt man <jie k^Iam-me auk »klein« cxier bei tteräieuer liekt MSN itin beiseite. Das ^Vasser muV lan^-83M ^veiterleoct^n. ä^r ausgeflossene Z^ft erliAIt äAclurcd eine l'ernpefcitur von ca 75 Qroä.
ln etwa ^^ei Ltuncien ist	ilüs-
sit?e Obst fertix. l)Z ciiesei' Lakt l^eik ist, mul^ man bei cler k^UIlung (ler k^laselien anclers veikaliren. Die gut xesüuberten l^Iasclien werclen guk ein keuclites 1'ucli gestellt, 2m Kesten Icur? vortier noclimzls warm Lesptilt, um ein platten ?u vei-mei-
Äen. vafm fvltt M»ll vvmlckttz cten Lsit
l^inein bis ca. 5 cm unter äem ?Iascken-rsnck, treibt clen 3^ cm lanxen Xorlcen sofort I?inein, stellt 6ie fiascl^en verlcekrt ln eir»en 1'opk u. beäeokt mit einem 1'ock, äsmkt nielit ?u selm^Il ad^lilen mrcl alle kakterin getötet >v«räen. nAcli-sten l'age vverclen sie mit Paraffin vol-Ien<^s versclilvssen. Lcl^lieKt man äie I^Ia-sclien mit cter Oummil<sppe. so l<gnn man bis 2 cm unter cler Oeffnun^x füllen. Lei dieser >Vrt cler Laktgewinnunx liat man äen Vorteil, äak msn äss Obst niclit ^u entkernen braucl^t. also ?eit spart.
Alhtllng - dkl KllrtllUliilmt!
k^vk	Sic» /v«
Linen ausreiclienäen ^Vintervorrat an Kartoffeln in clen Keller 2U legen, ist in vielen k^ÄlIen von jelier Kraucli — sckon l^estialb, äamit sicli äie I^auskrau in cler kal'en )alire8z:eit clas mUbsaine tteran-scliieppen cler Kartoffeln ftir clen tZZli-elien öeäark spart. ll8 gibt nun be8onäer8 eifrige I-Iausfrauen, äie et^a claran clen-lien, sclion jet^t äen nötigen Kartofkelvor-rat ein^ulcellern. Davon ist unbeclingt abzuraten. Denn erfadrungsgemük eignen sicli 7UM k^inlagern nur äie ausgesproclie-nen V/ i n t e r I<art0ffeln, äie bislier nocli nic:lit auk äen ^arlit gelcommen sinä Wer äie bislier auk äen ^arlit kommen-clen Kartoffeln einliellert, 1<ann äabei Lnt-!ZuscIiungen erleben, äaäurcli, äaK viel-leiclit ein betrüctitliclier l'eil äes Vorrals veräirbt.
Immerliin ist es nUtzlicli, sclion jet?t an äie I^nlerbringung äes Kartofkelvorrais flir äen hinter ?u äenlcen. Der geeignete k^aum äafiir l8t natUrlicli äer Keller, aber es mul^ gleicli gesagt >veräen, äaK über-Iiaupt nur äie Hausfrau an äie k^inlager-ung von Vorräten äenl<en lcann, äie Uber einen in seiner Kescliaffenlieit?weclimSki gen Keller verfügt. Vorausse?ung äafUr ist, äak äer Kellerraum litibl unä trocl<en ist. L^s ätirfen also erstens keine I^eizungs rvkre liinäurcligelien, er mulZ Zweitens äurcli 1'rockenlieit äie OevvAlir b'eten, clak äie äarin aufbev/alirten Vorräle mcl,t äurcli f'euciitigkeit faulen oäer scliimmeln l^ier kann man freilicli naclilielfen unc! si'lr ^ustrocknung sorgen, wenn sie niclit vorlianäen ist — äas Iieikt immer nur, sofern es sicli um einen abgesclilossenen Kellerraum unä niclit etwa nur um einen l.aitenversclilag lianäelt.
I-'euclite l<e!lerluft läkt sicli belieben,
inäem man, je nacl: äer OrüLe äes Raumes, eine entspreclienäe ^enge kriscti gebrannten Kalk (oäer Llilorkal^ium) in einem offenen QekÄlZ melirere >Voc!ien iunstellt. Der Kalk ^ielit äie k'euclitigkeit äer I.uft begierig an, so äalZ äer I?aum in kurzer ?eit trocken gemaclit wirä. Der Kalk (oäer Llilorkalz'um) mulZ nack ve-äarf erneuert weräen.
Die Kartoffeln selbst v^eräen am de-sten auk äen fukboäen gesckllttet, aller-älngs nicbt külier als bis ?u 6 T^entimeter. li^bensogut kann man sie in klaclien Kisten lagern, äie aber auk äem koäen sclimale Lpal en Kaden sollen unä äie man äann auk irgenäwelcke I^llke stellt^ äamit aucli von unten I.ukt an äie Kartoffeln deran-kann. I^egelm^l^iges I^mscklltten unä ^us suclien etwa faul geworäener Kar okkeln liSlt äen XVintervorrat äsnn äen ganzen XVinter tlber kriscli unä 8climackliaft.
^ Äe ^köeiiie
l,. fjSolensslst. Z^utaten: 2 Kilogramm
grüne k^isolen, Lssig, pfekker, ^l, 5al?, Zwiebel. Die iünglicli gesclinittenen, in Zalz^wasser gekocliten k^isolen weräen nocili warm mit ^ssig, vl, Lal?. ?kekker unä fein geliackter Zwiebel vermäsckt unä l Ltunäe stekengelassen.
b. Kürblszemüse. Der Kürbis wirä ln 8 'seile gesclinitten, aus äenen man äie Kernmasse ausscliabt: äann weräen äie einzelnen 1'eile gescliAlt, in l Z4 2^entime-ter starke >Vürkel gesclinitten. gews-sclien, in sieäenäes >Va88er geworfen, lv Minuten gekockt unä abgegossen, kierauk wirä äer Kürbis mit äer nötigen lV^enge
kakmsoke vermlsckt, mtt 8al^ ned«t etwas ^uskstnuk adgesckmeckt und noeli 5 Minuten geäßmpkt. gibt äs» Oe-mllse ZU gebratenem l^inäkleisck. Kalb-klelsek oäer ttsmmelkleiscl:.
k. Kürdk »uk »üÄtWvtsede ^rt. Der wür ielig geschnittene Kürbis wirä in ?erws-^ sener öutter einige /Minuten ge5ctimort. ^ mit Lal? unä Kümmelkürnern bestreut, mit etwas ^elil bestäubt, mit saurem I?alim Ubergossen unä l2N88sm unier ök-tereni Scliütteln weicligeäSmpkt.
li. (ZesüMe grüne Neringe. l Kilo-gramm Ileringe, 1 Zwiebel, eine l-!anä-voll geliackte pilie, etwas gelisckte ?eter Lilie» Lemmelbrüsel, Lalr, I Zitrone, fett ?um öraten. ^an entgrStet äie tte-ringe, teilt sie in ?wei I^Slften, salit unä läl! sie äurcli^ielien. In?wjsc:tien wirä eine Zwiebel leiclit ln felt angebraten unä äie ?ll?e unä äie Petersilie äszugegeben. Dann wür^t man äie«/^ssse mit Zitronen-sakt, füllt sie in äie tteringsliSlften, äie man in Li unä Lemmelbröseln umäreli^ unä äann in äer pfsnne garbrät.
l,. eingebrannte grüne ?I»olen. ?uta-ten: 2 Kilogramm grüne I'isolen. 8 Dekagramm ^ekl, 8al?. Lssig, pkekker, grüne Petersilie. Die fisolen werclen nacli Entfernung äer fSäen viereckig oäer nuäelig gesclinltten unä in Zalzwssser weickge-koclit. Zoäann macbt man aus I'ett unä /^elil eine Einbrenne mit Petersilien-krSutl, giekt mit 8uppe oäer ^Vssser auf. gibt in äie fisolen 8al?. Pfeffer. Lssig kin ein unä lSkt noclimals aukkocken. ^sn kann aucli etwas kskm äszugeben unä aucti Kartokkeln mitkocken.
k. Ksktofkelauklauk. ^an rüdrt 10 Deka gramm Kutter klaumix unä rUkrt nscli unä nsck Kilogramm gekockte. pas-sierle Kartoffeln sowie V« l.iter kskm. 25 r^kagramm ducket, ^irtonensckale, 4 Liäotter. l2 Dekagramm Kosinen unä z:u->et?t äen 8clinee von äen Eiklar äaru, füllt äie /^asse in eine mit öut!er bestri-ckene ^uflaukkorm unä bückt sie im kolir.
Ii. ^ariniei'te gefüllte 8»latxurke. Line groke, aber nock feste (Zurke wirä ge-sckült, kalbiert, entkernt, gesalzen unä Nack einer kalben 8tunäe in koekenä kei-Les Lssigwasser gelegt, worin man sie liegenlSSt. bis äas >Vss8er erkaltet ist. ln äessen rUkrt man eine feste ^az^onnaise, gibt keine 8ckinken- oäer l-ackswürfel (von gerSuckertem 8eel2cks). keine KrSu-ter unä (Zewvrz nack veäark äszu, küllt äamit äie sdgetrocknele Qurke unä legt sie wieäer zusammen, ^uk Kartokkelsalat angerickiet ergibt äles ein feines >^denä-brot kür warme 1'age. ^uck als Vorspei-8e eignet »ick äiese (Zurke.
kZi lisiilZlill Ärli um kloiliks
«SM», von 00Ik07«« socmu«
Lop^rixllt lzv I'Ic)rn-Verlae. kerlw ^ 36.
ZL
kogsam, äamit sie nickt im Qlase kock-steigen, unä sterilisiert sie 20 Minuten auk 80 Qrsä.
Süßmost für jeden Haustialt
Pascke kereitung unvergorenen druckt-»aktes.
Line l>c:queme .^rt, SüLmost gewin-nen, ist folgencle: man kaukt entweäer ei-nen ObstLastbereiter, wie er keute in je-äenl guten KUclienwarengeseliüft ?u lia-l>en ist oäer man 8tell>t ikn sick selber lier. ^an drauckt cla?u einen grollen Kes-sel, ein Draktgestell, auf äieses stellt m-in erne Zcliüssel, clie niclit 7U groü sein äai-f, um sie bec^uem wiecler aus äem Kessel tierausnekmen xu können, ^an füllt so-viel >Vasser in clen Kessel, äak äie 8ckvs-sel, wenn man sie leer kerunterärückt, nocli gut aus ciem Wasser ragt, clamit nickt etwa Wass^er naclilier kineinlauken unä äen ganzen Z<ist verclerben kann. — ^aii ?.pannt ein älelUeres 8eilituck von entsprec^liencler tirkil^o Uber äen Kessel — es mul^ vc)rlier tüclitig nalZ gemackt uncl wiecler auk^gerungen weräen. ^an ärUckt es soweit lierunter, äak es über äer 8cka-le einen IZeutel biläet; mlt einem gleicli grollen, aber äUnneren, trockenen l'ucli vorfälirt man ebenso. Das Zweite lucli clarf äcis erste niclit !?erUkren. Die weit über äen Kesselranä liZngenäen Lnäen befestigt man gut mit Kinäiaäen, äamit äie lucliei- nickt keruiiterrutscken können unä so ciie gan/e Arbeit 7u nickte ma-cken. sckUttet man äas gut gewascke ne Obst kinein .
?!ci äieser .^^t 8aftgewinnung kat man äen Vorteil, cial^ 'man äkis Obst weäer entbeeren noek entkernen muK. — >Vue!i >^e>pfel. kirnen usw. weräen leäiglick 7er-8<tinitten jeclocli nickt gesckÄlt. Ls ist woiil übrig ?u sagen, äaK alle scklecliten unä fauligen stellen wie bei jeäer /^rt Oksteinkocken sorgfältig ent'fernt wurclen. Der Deckel wirä fest äarüker getan, fkills er eine Oeffnung liat, wie bei einem >Veck Kessel, so wirä sie mit einem mit perxis-ment iikerziogenen Korlien sorgfältig ver-scklossen. /Vlan kann aucli nock, wenii man gan? sicker geiien will, eke man clen sckliel^t, ein Pergamentpapier üker clas Ol^st legen, äamit nicltt etwa irgencl-welcke l'ropfen in äen k^aft gelangen. — Das Papier mul^ ül^er clen 1'opfranä ra-gen unä wirä clurck äen Deckel fest^e-!ialten. Der 'I'opf wirä nun erliit7t, cia-cl-urck platten ciie I^ruclitkäute unä cler 5!ast wirä in einem Oan<8 ausgeprelZt, fil-
!>t.kwelgen wuclis auf ^wiscken ilnien. l-lans Kaspar Lutin troniinelte mit äen Lin gern auf clen 'f'iscli. >^U8 tiefem I>Iackäen-l<en kerau!> sagie er: »8ie — ick meine äiese i^rau fjaronin, nuil^ äock wissen, wem sie es eigentlick üt^-ergeben kat.«
/,8ie beluiuplet, es nic^lit wissen, sie iiat sicli äen Manien cler l''rau nickt ge-merkt. Line Lran, äie n^eine Wirtin ilir empsakl, kat es ül^ernonunen, bevor 8!e mi! mir weiterreiste. Oelä k-it sie ikr ge-geben, von äem kleinen Kapital, äas mir Nock vom Vater Ii er eigen war. Ls ist äafür unä für äie I^eise unä meine Pflege clrautgegangen, sagte sie mir, als ick naeli Woclien wieäer ?uni riclitigen IZewut^t-sein l<ani.«
»Unä äas kast äu rukig liingenom-men?«
z>^ck, Vater, ic!i war so liranli, so elenä, ick war j? äock Woclien über-kaupt wie abwesenci, unä äann äas Kincl to', als ick enälick wieäer xu niir selber l<ani. Ls wäre so elenä ge>vesen, kiek es, es sei kaum ricktig ?uin lieben erwackt. Lin Wunäer wÄre es nickt gewesen, äenn icli kabe es äie letzten Wocken mit ^am-mer unä Ve^^v/eiflung getragen.«
Lr stricli ^kr tröslenä Uber äas l-iaar. Lr niurmelte: »Ls könnte balci gestorben sein.«
1a, es könnte, unä, wenn es äas wäre, vielleickt wäre es gut. ^ber wenn es lebt, unä ick Iiabe äas Oefülil. es lebt, wie lebt es? Wo lebt es, Vater?«
8te packte seine Uanä unä prellte 8ie.
»Icli bin in meine Arbeit gegangen, weil ick mir sagte: Wenn mick äummes ^ääel äamals ein gütiger Qott vor le.xtem !>^ie. ciergang bewakrte, äann kann ick ilim am besten äanken, inäem ick anäeren ciels meine Qüte unä mein Versteken ge-l)e. ln alle l'ieken äes I^ebens kabe ick kin eingeselien in äiesen ^akren, un<j nun mein Kinä, niein eigenes Kinä vielleickt in äerselben k>.'ot, in äemselben Lienä.«
8ie sckiug äie I-länäe vors Uesickt unä wein'e.
»Unä äas alles äurcli äiese I^^au — clurck -äiese Lrau karonin von i^assen, auf l^okensassen, kockwoklgeboren.« l^ans Kaspar Lutin ballte clie Laust.
Die junge Lrau lieL äie ttänäe sinken, sie kob ikr tränenüberströmtes llesickt zu iiiln empor. »Was sitze ick äenn kier gut unä gelzorgen? Ick kabe es Werner s'ckon gesagt: ick fakre nack Qenua? Icli niuk äie Lasse finäen, in äer ick gewolint ka-be. Ick muV äie alte Lrau finäen. Ls war eine anstänäige, es war eine gute, unä niekr nock als äas, eine gütige Lrau. 8ie war es. äie mir riet, trotz allem an äie ka ronin ZU sckreiken. als äie l'oäesnack-riekl kam unä äas Oelä, äas mir I-Ians ge-lassen. ZU Lnäe ging. 8ie wirä wissen, an wen äie Karonin äas Kinä gegeben. Ick muK. icil mul5 Lrau ^enäoza kinclen. ick werä^ Sie finäen. Ick fakre nack Cenua.«
»l^ein, äu wirst kierbleiben. 'I'kiläe.«
»V?terf«
»Dil v.'irs siierkleilien — jetzt sprecke icli a!.^ /Vrzt«, er nakm ikren puls. »Du
braucli-'t I^uke. kuke ist älr jetzt c!s8 dlü» tigste. >^ber Werner wirä kakren, späte-s ens lnorgen. Lr kommt am I^Isckmittag, unä äann v/eräen wir alles bespreeken. Du wirst ikm rock einige Winke geben — unä äann Kuke! Du bist ja nskezu am ^usammenbrecken.«
-«>
8ie war am ^usammenbrecken, sie fükl te es selbst.	äaK sie sick nock auk-
reckt^ kalten «konnte, als >Verner Lutin kam, als s'e zusaniM'.i,rllciiten, um alles >Itttige ZU bespreclien.
l^ock einmal l el^en äie Männer aukrol-len, was bereits un:'.:rno>7tn:en war. Wer-ner Lutin gab eine kurze l^ebersickt, er katts all^kten miigebrackt. 'fkiläe äurcn blät ert? ' lu«;.
»Lr liat gut vorgearbeitet, euer Detek-tiv. Ls ist immerkin etwa« erreickt, wir wissen von äem Kinä>unä. äal^ es gelebt kat. Ls isl ein Wunäer, äsiZ man Siek äa unten überkaupt nock besinnen kann, auf Dinge, äie so weit zurückliegen, ^ber äen I^amen ^enäoza kat keiner genannt?«
»>ieZn, keiner. Wir kören ilin von äir ZUM ersten ^aie.«
»8ie ist entsckieäen äie I'Iauptperson, sie muli äie 8acke vermittelt kaben. Lin-clen wir äie ^enäoza, kaben wir auck clas Kinä.«
»/Vlso muK ick nack Qenua!« I'kiläe sprang auf» als wollte sie auf äer 8jeIIe fort. »Ick muK nack (Zenua. I^eln, reäet nicktl Ls ist gar nickt anäers möglick. Ick kenne äock äas ?fau8, wo sie gewoknt liat, e8 siekt bestimmt nock, ick allein l<ann es finäen.«
ttans Kaspar Lutin nakni ikre l^anä unä zog sie wieäer auf ikren Platz zurück. »k>lein — äu wirst nickt faliren. Werner wirä es tun an äeiner 8^a t. Du wirst ikm eine ganz genaue öesckreibung keden —
warte — ick kole einen Plan von venua. äu wirst click äanack ungekäkr zureckt-kinäen.«
^der so sekr sie auck sucliten, 1'kjläe kanä nickts. Das enge Qassengewirr am Llaken war nur in unäeutlicken 8tricken eingezeicknet. t^eue Verzweiklung malte sick in äem (Zesickt äer jungen Lrau, äa sagte Werner plötzlick: »Warte mal, äu nennst in äeinem l'agebuck eine Osteri:». wo äie Künstler verkekrten. unä wo sucl» ikr ökter gesessen kabt —«
»Di Lsrlone —«, riek I'kiläe. »ls, äu' war äickt neben uns. 8ie ist derllkmt kui Liscke unä Sümmern.«
»Wirä slso wakrsckeinlick auck keu?e nock besteken. vei Di csrlone fange ici» ZU sucken an.«
»Ick kakre mit. ick ka-de keine l^uke, kier ZU sitzen unä zu warien.«
»Wir weräen beiäe warten. I'kiläe. -oäer meinst äu. äaK ick nickt auck sekr sckmerzkskt auk äein, suk meines 8oknes Kinä warte?«
»^ck, Vater.« 8ie leknte äen Kopf an seine krust unä weinte.
»Ick keife äir warten. Ick kann mir nickt äenken, äsS all äas aufgerollt wur-äe vom 8ckjcks2l, äamlt es an einem k^ickts zusammenlzrjckt. Das lak unseren l'rost unä Qlauben sein unä unsere ?u-versickt.«
^m anäeren A^orgen kukr Werner Lu-tin nack (Zenua.
»
Warten — warten — wsrtenl
Warten vom borgen zum >Vbenä unä vom >^denä zum borgen, suk einen krief, ein 1'elegramm. einen /^nruk vielleickt. ^uVte er jetzt nickt sckon am ^iel sein? k^ein, unmöglick, äie Lakrt war ja so weit Unä katte er äie 8ckenke gekunäen? Was wukte man äa? Warum kam nickt wenig stens eine Karte: Ick ksde eine 8l)ur?
Zonntax, 6en 17. Zeptemder ?YZc.
k^rciuenslliÖlilieit. üie
^el't^ä5)gs?is u^ul'üe
llngMSNche Gchönyettskönigwnen / „Äch bin fv schön, daß ich allen Männern gehöre/ Aber auch schöne Frauen kommen zu SaN...
l)er Selbstmorcl cier ekemali^en enZIi-veken Lckönfieitskönixin. vorotky ^ katckeI. clie 8lck vvexen UedensUder-ämÜ mit Lcklaktabletten ver^iktete, lenkt clen Lllc1< sut clas tragiseke LckickZsl von kUnf Äncleren berUIimten europÄiscken LcliÜntieitskvniLinnen. äeren kiläer man einst in äen ^eitunxen äer s^nieen >Velt 5e!ien konnte.
^in Mker 8tur?
/Vis MSN im Zonner 1932 äie sjZe Kgufm3NN5tocIiter ^aria Kopec-ky in prsA 2Uf tsctieckisclien Sckünkeits-Königin er>vÄkIt, .^irä ein desckeicZenes geacktetes ^Äclcken aus seinem seeN-seilen Oleickxe^ickt gev.'orken. iV^sria steigt c!ie >VAkI in äss IiUdscke, gelociite Köpkcl^en, serinxscliÄt^lg blickt sie von äer ttüke ikrer »>Vllräe« auf ^ie k^reun-kiinnen unc! ^rbeitsiiamerscjinnen kerab llnä erkiSrt 6en ersckrocl<enen Litern — einsacken, dieäeren Zürgersleuten — äak sie nur einen reicken ^ann keiraten >ver-cje. Der reicke ^ann ist aucii sedr baiä z:ur Ltelle, er keikt ^nton Vesei de-sit?t eine öierbraueri. ein snsekniicties Vermögen un6 legt cier sciiünen I'rau sein k-ler? 7u k^Ul^en. Lr ist kein anseknliciier un<I auck kein junger ^ann» ader sciilisk licli ^aria Xopecli)^ delratet ja nickt ilin, sondern sein ^eicl.
^as iiir äer ungillclclicke ^kemann niciit bietet, cl. bieten kir äie vielen k^reun cle, äie sie in sein ttaus lüät uncj mit äe-nen sie vockenlange ^utoreisen 6urck Luropa unternimmt. ^mpfLingt er von 6er vergnllgungssUcktigen. oberflScklicken frau sckon keine ^lebe. so empfangt er wenigstens ikre l?eci^nungen, bei 6eren Anblick i!in ein Zckwinäel befAllt. Line
llie beiden Li^eks cler k^irma ?Ärr> u. vonalä saken einanäer stumm unci von 6en gleicken Lorgen beärtickt gegeniiber. Line gäknenäe leere Kasse leistete iknen k^tumm Qesellgckaft.
»Les ist AU5«, sagte ?arry, :»äie Kro-«us-Lank stunclet uns cien Kreclit nickt länger, ^ir Kaden versuckt, ^vas wir konnten, borgen miissen wir ciie Wnl-tausenci ziurUckziakien. .^ker woker nek-men unc! nickt...«
vonalä sprang wie elektrisiert auf. »k?icktig!« sckrie er, »cla!? ist eine gi^n-Ziencle I6ee!« — »XVas clenn?« — »8tek-len!«
»^er k^reci«, warf parry vorwurfsvoll ein, »ick will nickt geracle sagen, ciak wir in Lkren ergraut sinä, aber an fremc^em Eigentum kaben wir uns nock nie ver-griffen.«
»Das werclen wir auck jet^t nickt.« Lr wies auf äie leere Xasse. »8iekst ciu ciort ä!e Lanknoten?«
k'arry starrte äie leeren fScker mit auf-gerissene ^ugen an.
»Dort«, erklärte Donalcl mit suggest!-ver Kraft, ?t.liegen ciie fUnftausencl vorbo-reitet fUr äie morgige ^us?akluiis? an ciie l<rstsus kank. lck sperre jet^t clie Kasse sb unä stecke äen Lellltissel mir. f>u liast es geseken?« ?Arr)^ nickte Krampf-kaft.
!v!zo«, fulir Donnlcl fort, Klnorgen frtili, ^enn wir ins kiiro kommen unä äie ke-gleickung unsrer i^ckulä vornekmen wollen, wircl kein fielcl cl-l sein. (Zestoklen! >Vas äenn sonst? l^as !>clilost vvirä eini-pie Kratzer ausweisen«, er fukr kr-lftic? iiiicr äas lilanke /V^etall. »uncl am 's'atort wircl man einen alten l^.^ncl'-il'lnili sinclen clen ick keute nock au? einem .^lisnllkorli Köllen weräe.«
'^^lier (las ist äoeli ...«
>Vas ist es? I^ielisi.ikl nickt, äenn xvlr l^teklen nickts. Versickerungsdetrug ctuck
Zeitlang be^akit er sie unä siekt sick äas sckamiose 1'reiben Darias an. Dann ge-sckiekt, was gesckeken muk: er leitet äie 8ckeiäung ein unä erklärt ökkentlick, äak er kür seine k^rau keine ^aktungen mekr leistet, weil sie ikn verlassen kat.
lakrelang reist äie Zckünkeitskönigin in äer >Veit umker. Sie versinkt im l.uxus. Sie wirä mit kostbaren Oesckenken iiber-käuft. 8ie ist beäenkenlos in äer ^skl ikrer Verekrer. vis sie sick. l93S. Butter fUklt, unä äer ^ann, von äem sie äas Kinä empfing, auf l^immerwiecZerseken versckwinäet. ^aria stUrrt au?; einem 8ckeinglUck in furcktbare 1'iefe: eine ^eit lang siekt man äie einst berllkmte I^rau im nÄcktlicken Paris äurck äie (Zassen streifen. Dann gekt ikre 8pur verloren, unä keute giit sie als — versckollen. Ver-gessen, verlassen, veräorben... Viel-leickt sckon gestorben.
Die Oeliebte cles
ver rumÄniscke Millionär l'ake d i u l-ley ist glUckllck verkeiratet, bat eine klil?scke l^rsu unä ?wei Xinäer. Dock als im ^pril 1933 's'ita Cristeseu, äie neue 8ckttnkelt8kvnigin äes I^anäes, in sein lieben tritt, voll?iekt sick in clem 40-jäkrigen ernsten /^ann eine verkängnis-volle >Vanälung. l^r verfolgt äie sckünste k^rsu I?umSnien8 auf 8ckritt unä 1'ritt, läät sie ins l'keater, ins s^estaurant, er sckickt ikr täglick klumen, unä sckliek-lick erklärt auck äas junge ^Säcken ikm ikre l.le<be. >lun trägt äie 22jäkrige ä!e teuersten Xleiäer unä ?el2e, äen kostbarsten 8ckmuck unä woknt in einer äer prunkvollsten Villen von kukarest.
8eit 1935 aber weräen äie Lesuc:ke 1'a-ke lüiulleys seltener, seine vrieke kvkler.
nickt» äenn wir kaben sckon seit langem keine Prämien mekr beziaklt. I^nä äie l<rü8U8''k3nk wirä uns nickt in Konkurs treiben, bis äie Diebe gefunäen sinä. ^nä bis äakin weräen wir uns sckon so weit erkolt kaben. äsk wir alies ?urück?aklen können.«
psrry fiel seinem Kompagnon um äen i-ials.
»Du bist ein Oenie!« versickerte er be-geistert.
O
z>>Vann Kaden 8ie äen Diel'>stakl be-merkt?« fragte äer Kommissar.
»tteute friik, als ick kieker ins Ziiro kam unä äie Kasse aukmackte.«
»k^iel lknen etwas Kesonäeres auk?« »Zuerst einmal, äak äas (lelä weg war. Ls lag gleick kier vorn, vorbereitet, für äie keutige ^akiung. Dann rief icl» meinen Kompagnon. XVir saken genauer Nack unä entäeekten einige Kratrspuren am 8cklok unä äiesen l^anäsckuk.«
»I^ln«, mackte äer Polizist ?weifelnä unä unterzog äen latort einer grlinäli-cken l^ntersuckung. 7>I-i3ken 8!e sonst nock etwas bemerkt? Vielleickt ein lnäi-viäuunl. äas gestern Abenä kier in äer I^äke kerumgelungert kat?«
»^a«. improvisierte ?arry. A^et?t fällt es inir ein. (Zestern, als wir äas (lesckäft gegen secks l^kr verliefen, bemerkte ick ein lnäiviäuum.«
».^tia! >Vie sak es aus?«
:e>I^un, mein (Zott. gan? gewöknlick, nicltt 2U grok. nickt ?u kleln.«
»Wie wnr äer jVlann .?nge7oger>?« »Wie er...? la ?>lso. er katte einen /Xn/ug.... einen grauen .... unä eine K-ippc ...«
»80.« Der Komlnissar in.ickte sick wie-äer sckweigenä gn äie l^ntersuckun^. Dann sagte er plüt7.llck: »8inä 8?? gegen l^.iniiruck versickert?«
?-irrv sckUttelte verneinenä äen Kopf
/^ber 1'ita. äie sekr wokl äie Lntfremäung bemerkt, kat nickt mekr äie Energie, sick von äem lieben äes (Zlanzies unä k^eick-tums 7U trennen. Vielleickt kann sie aucli seine l^iebe Zurückgewinnen, l^ncl wirk-lick, plttt^iick ist äer ^ililonär wieäer so zÄrtlick wie friiker. I^nä eines l'ages sckenkt er ikr auker einem kostbaren Dl-i äem eine 8ck3cktei 8ckönkeit8piilen. ^m ^benä sckuckt 1'ita eine Pille. Drei 8tun-äen äarauf winäet sie sick im 1'oäes-Kampf: äie Pille entkielt öiausäure. »Ick war ikrer tiberärUssig«, gestekt Liullev vor äen kicktern.
Die smeriksniscbe Venu»
/^m l6. ^uli 1935 entsteigt in clem >1of eines amerikaniscken ^ucktksuses äem Qefangenenwagen eine bleicke sckvne k^rau: Doro tkx Irene, äie ekemalige 8tuäentin äer A^usik, einzige l'ockter ei-nes reicken donäoner Oetreiäeksukman-nes. Amerikas Lckönkeitskünigin äes ^ak-res 1927, äie in äen (18^ nur äie amerika niscke »Venus von ^ilo« genannt wuräe.
^uf 20 lange bittere lakre sckliek^en Sick kinter Dorotkx Irene äie l'Uren äes Kerkers, äenn sie kat ikren (Zatten, äen k^armer ^ames 1' urley, ersckossen, weil er Sick nickt von ikr sckeiäen lassen woll te. »Ick bin so sckön, äai; ick allen ^än-nern geküre!« katte äie Unselige ausgerufen. Ikre 8ckönkeit, äie Wakl zur »Ktt-nigin«, äie sckmackkafte Verkerrlickung in äer presse ist ikr zum ?luck, ?um Ver-kängnis geworäen. Wenn äie »Venus von ^ilo« im labre 1955 äas ?!ucktk2u8 ver-läl^t. wirä niemanä mekr sie kennen ...
Vram In äen l'o^
Dolores () uinn 0 es giaubt äer glUck lickste ^ensck äer Welt ?u sein, als sie
unä gratulierte sick. äa5 sie äie Prämien nickt katten ?aklen können, plützlick frag te äer Polizist: »Woker katten 8je äas (Zelä?«
»Das (Zeiä«, stotterte parry, kaben wir M1S... ausgeborgt.«
»Ausgeborgt. 8o7« Das gan?e Wesen äes Kommissars war plötzilick voll ^ik-trauen. »Von wem?«
»Von...« parr)' sak sick kilfes^uckenä Nack seinem Kompagnon um.
»Den t'Iakmen können wir nickt ver-raten«, kaif Donalä rasck.
»Von einem anonymen Wokltäter al-so«, versetzte äer Polizist mit unverkenn-barer Ironie. »I^nä 8ie erwarten, äal^ ick lknen äas glaube?«
parrv erblkil^te. »Ick sckwöre«, stammelte er, »äal^ wir...«
»8ckw0ren 8ie nickt«, äonnerte äer Kommissar. »5ügen 8ie nickt Ikrem I?c-trug nock einen .^leineiä kin?u!«
In äiesem .Augenblick meläete äer Polizist. cler äraul^en Wacke gokalten katte: »Lin ^ann ist äa, äer Uber äen Diebstakl eine wicktige .Aussage macken will.«
parry wuräe krebsrot, äa ein weiteres l^.rbleicken nickt mekr möglick wAr.
Ilerein trat ein ^ann, nickt grol^, nickt üu klein, in grauem ^n?ug unä mit einem äunkeln l^ut auf äem Kopf. Lr wanäte sick mit ^erknirscktem Oesickt an äen Kommissur: »i^ein I^akme ist Warner 8mitk ... Ick kabe äiis (Zelä ge-nommen. Pitte. macken 8ie keine .^n-7eige?«
Parrv unä Dc^nalä s^ken einl-^näer s^s-sungslos SN.
»Ick konnte äie ganze plackt kein .-^uge sckliel^en«. fukr Warner 8mltk geket7t fort, »es war mein erster Diebstakl.... ick katte es mir leickter vorgestellt. ?^ier ist äas (Zelä, nekmen 8le es. ick will nickts mekr ä.:mit 7u tun kaben! lck will ein ekrlicker ^ensck bleiben?«
Der Konimisssr tibernskm äas (lelcl, äas ikn, äer >V1ann in äie I^anä clrkckte. 8t3unenä iiber äie unerwartete Wenäung nrliste er es genau.
»8ki gekört äieser l-l.-^n äse Kuli lknen?'? 8niitk nickte. ^-Icli 70g !!in an. uin keine pingerabärlicke 7u kinterias««^. Ick muk
NsiRW?«	?H«mmer
im ^u^ust 1933 zur spsniscken 8c^^-keitskönigin erKoben unä mit einem sn-seknlicken Oeiäpreis »susgezeicknet« wirä. l^nerfakren, in einem liberstrSmen-äen Dsnlc^srkeitsgefükl reickt sie wenige Wocken später einem 46-jäkrigen ^ann äie ttamt zum l^edensbunä. ^ekr nock: sie gibt ikm ikren preis in Vervalirung. Unä ersSkrt nack venigen Monaten. äsK ikr ^ann nickt nur ikr (Zelä äurckge-brackt kat, sonäern auck mit ärei I^rauen gleichzeitig verkeiratet ist. Dolores stürzt aus allen I^ammeln. Ikre zarte, empflnäli-cke ^atur vermag äen sUrckterllcken 8ck1gg nickt zu verwinäen. ^n äem giei-cken 1'Ag, an äem sie äle VnglUeksbot-sckaft empfängt, finäet äie Polizei in ik-rer Woknung äie seköne junge I^rau tot auf. ^it (Zas vergiftet...
Der pariser Juwelier ^ristiäe ^ auvin wUräe keute nock unter äen I^ebenäen weilen, wenn äie junge Verkäuferin I.ucy Zrillant nickt 1929 zur französiscken 8ckönkeitskönigin erwäklt woräen wZre. Lr mackte sie zu seiner (beliebten, sie aber sckok ikn nieäer. als sie ikm lästig geworäen war unä er ikr nickt 200.000 I^rancs ^bfinäung geben wollte. Die 8ckönkeit unä äer Hockmut. gezücktet äurck äen Königinrummel. stUrzte zwei ^enscken ins Veräerben.	l-. 1'.
Unterweisung im l2»cken.
Anfang äer seckziger ^akre äes vo-rigen ^akrkunäerts salben zwei junge frankfurter I^erren im Darmstäätiscken I-Ioktkeater. Die Hokeiten waren auck sn-wesenä. ^an gab ein l'rauerspiel. l^in ärolliges Vorkommnis auf äer Liikne ver-anlakte clie I^erren, laut aufzulacken, wäkrenä sonst alles stu-mm Uinä still äss I.acken unterclrUokte.
Der t>etrel^te l'keateräiener ging nun entriistet auf äi? beiäen unbekerrsckten unzeitigen I-acker zu unä verwies iknen ikre regiewiärige Ungekörigkeit mit fol-gen äen Worten:
»^eine >lerren, kie werä net gelackt» wann net gelackt werä; wenn 8ie lacke wolle, äo Kumme 8e. wenn gelsckt werä?«
lkn in äer Aufregung vergessen ZU Ks-ben.«
Der Kommissar wanäte sick an parrv. »Erkennen 8ie äas lnäiviäuum. äas Siek gestern kier Kerumgetrieben kat?«
parrv katte sick von seiner Verbiiil-fung sckon so weit erkolt. äsK er nicken konnte. »1a. äas ist er...«
»8ie spracken von einer Kappe ...«
»Verzeikung«, wanäte Warner 8mitk köslick ein, »gestern. al8 ick äie belegen-keit ausbaläowerte. trug ick eine Ksppe. .^ber, nickt war. meine sperren. 8ie wer-äen von einer Anzeige abseken, obwokl sckon im .^orgenblatt vom Llnbruek ke-ricktet ist. Ick sckwöre. äal^ ick nie...«
»8ekon gut!« winkte äer Kommissar ab. »^an kann Iknen oknekin nickts tun. weii 8ie äas (Zelä ja freiwillig wieäer-gebrackt kaben. bevor nock eine Anzeige erstattet wuräe. 1'ätige peue. Diesmal wirä Iknen nickts passieren!«
Das Oelä wuräe von einem kevoll-mäcktigten äer Krösus-Vank. äer äie gsn ze ?eit ske'ptisck im Vorrauin gewsrtet katte. ausbezaklt. Die ärückenäe 8cku!ä existierte nickt mekr.
Lin un^begreiflickes Wunäer war gesckeken. Warner 8mitk aber, äer ^ann. äer ikr Verbrecken auf sick genommen unä äie 8cku>ä für sie bezsklt katte, wanäte sick im Abgeben nock einmal sn parry unä Donalä.
»Ick äanke Iknen, (?entlemen«. sagte er mit warmer 8timme.
Warum er iknen geäankt kstte. aknten sie erst, al? sie am näcksten 1'sg ciie ??i-tllng aufscklugen:
»Der Diamantenraub in äer 42. 8trzs-?e«, stanä äs. »ist nock immer nickt auf-geklärt. Der -säter. äer krillsnten im Werte von einer Viertelmillion erbeutete, ist bis zur 8tunäe unbeksnnt. Der Ver-ci.ickt ricktete sick zuerst gegen einen gewissen Wsrner 8mitk. äock konnte äie-ser ein einwanäfreies .Xlibi erbringen, äa er am selben ^benä in einer vier 8tunäen entkernten provinzst-iät einen Diebstskl bei einer äortigen ssirnia ausfilkrte. ?iir äen Prillantenraub kommt er äsker sls 1'äter nickt in ?!etrackt. Weitere s'.rke-bmigen sinä im Qsn^e.«
Von pvrcz^
.V,A7''dQl't'l'	?I3
74
Sonntsk. cjen !7. Seplemver I9S^


Liel'^Si'sts Ssiciskilsgs
cis kü»-	ds> ctissam	<js» On«»u-
tÄSn»t iililt cjai-n gssamtvn Vv^rnügsn unci »vlt ciai» g»r,r«n Stvuai'knQst kaktat. cil« ^Ir,-lstgan »I»«» puplil»s'al«?k«r' «Inet. Ol«
Spsk-K»»»« Wk.'t »II« ln» Ssicj-ksek vlnselilÄg^gvi'»
pk'OI'Npt
l«>-il»r,t clunek.

^Slitr'slS ^sniksn
trn »tg«n«n «'»«usn <^»I«^l», <Ao»po«k»-Z!c»vsn»I«m ul.
l^ilisls ^sljS
nlsck« Spai'ks»»»
l^dsnnimmt Einlagen suf S(Iekvt unc> lf, Is.ufsncisn p?sQkn»ung -u cisn günstlgstsn 2lkissö!^t2Sn
Rtutkf bestätigt mUch-japanifche Einigung
I. O n c! o n, 16. Lept. (/^valz.) I? e u-t e l- meiclet aus ^osksu: >^uf (Zrun6 cjei-I^edpreckunßen, clie in äen letalen l'azen Z!vvi5ckien ^ 0 I o t o vv uncj cjem japsni-5ckLn Kc>t8cd3f^e5 0 ^ 0 ^etülirt vvoi--clen ^v^ren, ist ^vviscken LvvvletruLIancl u.
eine LinixunA in cZen k^ragen des
k^ei-nen 08ten8 erhielt vvoräen. In äiesem._______
^usÄMmenIiZNße erliieüen sowohl clie sv^i I«>mMissionen Zn^ereet. jetrussiseken als ^ucii c!ie jap'Zniscken
M3n(jc!iuri8cken l'ruppen cZen ksfek!, c!ie k^einäseliZkeiten ein7U5teIIen.
1'0 k j 0, 16. Zeptemder. Der Zprecker 6es japanischen ^ukenamtes erklärte, äaK äie jÄpsniscli-so^vjeti'usLiLctien Qren? L-tseiti^Iieiten in cjcr ^^on^olei auk fsjeäll-clien >VeZe keiZeI(.''Zt vverclsn. ^ap^n kade sckvn früker äi« Linset'^unx von Oren?-
Kurze Nachrichten
L e l-1 l n» 16. September. (^v.-llA.) V>IIZ niciclet ZU8 .'^^oskau: ^um neuen Sntscli^f ter äer Lv^jetunion in l'okio ist cler di8-Iie^ige Lowjetrussiscke (uescliäftsti-ziAei' di m e t 2 n ! n ernannt ^ oräen.
Kern, 16. ^epteimher. verkZutet, rlie Zc1iv/ej^ tr'gße 5ie1i mit cier ^dsiclit, 5icii 6er lZruppe äer Oslv-Stsaten an^u-bt'dlieiöen, um cl^äurcli ciie L^rriebtunx ei-nes ^lnksÄmen öiocks äer neutralen Ltaa ten in L^uropa iöräern.
k 0 m, 16. 8ept. (^vals.) Die rum^ni-öc!ie Lotscliaft in 1?0m liat lZlle in Italien lebenäen rumänischen Nilitäräienstpklich iljzen aulßekorclert, sofort nack Rumänien ob?uZeken.
k e r ! i n, 16. 8ept. I^Iacli /^eläunZen aus Zuencs ^ires dat clie ArFLnlin'scks I?ei?ie.funZ cjen ZntsckIuL ZefaK!, äen ?e»o nickt mekr an äas enxlisclie ?lun6 '7u bin c!en. ^uck äer lettisclie ^Ministerrat sakte clen Lesckluk, clie !.atwklirunxi nickt m.eli5 auf clas piuncl ?u s^N.t^en.
I^onc^on, 16. September, (^vala.) l? e u t e r melclet: ^acli einer amtliclien ^itteilunx >vjrcj clie ^valcuierunA ^er Scliulliincler aus I.on6on uncl ancleren enZliscben CiroKstäriten planmÄlZi^ fortge setiit.
. v a n 2 i 8» 16. September, (^väla.) Stefani me16et: Oauleiter f'ors^er ist 7UM ^ivil^ouverneur cles eliemaliZen (Zebietes cler dreien 8tacZt Oan^ij? ernannt ^orcien.

8awmelt ^btällo! Altpapier, tlaclern. LctinellZer^dzcl^nitte lextilakkälle, >^lteZsen. Ne-lälle. (Zlsssclierlzen I<au!t u. 22lilt bestens. I^ut^I^a^ern. l^ut^volle, zxevvÄSLliLn u. lies infiziert, liefert jeäe l^lenxe killiLSt ^rkolter. vrsvsks lö 1'elepliciti ?5.2Z.
Scliultasctien unä I?ucIiS2clce in erolZer ^uSvvkllil enwfielilt Krsvos. ^lelcxsnclrova lZ. 7869
^epist 1 Vinsr fler lix von 5 kx si^fvvLrts. Kopitarieva ul. 12._
i^trümpke, ^irk^varen. Wc)1Ie für ^^Lliin. un6 .Nanclardei-ken. I^'er6el<c»t?en. lZeticlecken l.ein^snä, Wäsclie. Ztoti'L kijr l^amenlileicler us^'. erkalten d'ie «ünstiL im neun diesclläft unci Ztriclverei	Xo-
r^zka c. 26.	8620
Im cZastdsusv Nöniemaull
(Veli ?ajL) ^elje. ist ein seliö nes neu lier^eriekteles Loiel-Limmer mit Ällarä nncZ k^ine-?cmL VLsfüLunL. so^ie aucli äie Kexellzst^n erneuerl. cZute Sorten^ve-ine.- I)c)rt5elb5t ist ein öslin-'siscti ?u verkaufen. .	8714
lZoeen I^keuma unlj lscdlss
äie l?elc2nnte v<,r?ü?lielle ^aliovväsctle tur xrolZ uncl lilein 2ucll naeli Irinnen f' Stunclen erz^euLt »-l^una«. .'v^arilzfir. nur (il3vni tre 24. _8451__
l^sstureake! ^cl^ter, ausee-^eicknetei' l'roflien vc)m vc)r-^ÜLliclien Scliipc>n bis ?um (ue^vür^tranuner erli^lten Sie im »»^I^onslc! ävor«. Xneia Koclja ulic:it. ^ober clie (lasse sollten von 1 I^jler 2n be-cleutenäen >l3c:lilsli. 8669
ttsnäsrbeits . I-ekrorlanvu!
^ >veräen Il^nen auf öestel-lunx iV^uster ZULLstellt unä eeben iür Scliulen Z?ö l^scli-laK. k^iierLall' Kc>rc>Klcs I. 873.?
5c»»klvikv
zxevks.	to

Norf virä auf xute Kost ee-nommen. lZalinlioknäl^s. >^r. in cler Verv^altuns:. 8682^
Voräruellerol! ^lie ^rten llanclartieiten >verclen liilliLsi sLiinell unä sensu vcirLL-clsuclit. >jjfereall. Korc>.''I<a c. 1.	87.^
^IlLinstellLiiäe. ültere ^'rau niit 180.000 lZarLelcl .''Uclit ljesltZisvSLliIult cicler I^^ili^au-ser. ^ntrüxc'«lULr »l^Iea t,ö'< itn 6ie	87.Z5)
(t0i»uctit werden	vin
auf 1. Sat7. aut lex^ei t-isuser in j^aribor «exen eute Ver-Z^lN8unL.. i^liiraeeii Ver^-v. 87 IS
I^llscdenscksllk Ipsvic . I^el. cdenberir. Wein 8 vin XoSa-Iii 62. 10 Minuten vc)m tt^uot-balmkof.	8763
für Sparllsssvduck «eds
(^astliaus mit 5 .Incli (irunä. ^rvvünselir Neslna liranilnica .^nträxe unter »>40.000 vi?,«. 8707 ^'..
vMMWlIe
in	^»ridor, liolres Drsu-
uker, 20<X) lU m, xüostix »u ver» tcaukea ^iirukr»xell ^»vvZiLev» 1, T'om^iesv ^rovore^^arlkor. soss
(iutLsbau^es VVodnksus eün stiz? ?u verlia-uien. Ltuäenci. Vciänilcova 28.	8719
öekune öauvsrrellvll in ?0' breZIe-Vierte! LünsUe ?u.ver Kauken. ^6re55e in äer Ver->valtunx. ^ .	. 8722
Vsrkauke Ksupsr^ellea, sekö ne I^ase, Stadtviertel. ^ii!u-kraxen vravslia ul. Z, Xan^lei 8652
lLieiner Ve8itl
mir sctlönem Nau^ init Kom-fcirt. Llelctrili, Wasserleitune. kZacl. Lut einLericktet. lebens-iÄhis. a.n tlauplztraks mit tc)verbin(1une. liöcl^stens Z Xi-lomster vc>n /^aribor oäer «^'eljo entfernt. 2u kauten Le-suct^t, «äer kl. tadellose Villa ocler t^sus mit srvüem karten in ^aribc)r oäer Lelje selbst. ^ustWrlicke Okierte erbeten, 8olimut?er. ?3?reb.^ I?2LI<c»sa 10,	^75
Haus mit diastl^auS unä Qe-sc:Iiaft ?u verkaufen. ^n?ufr. l'r^sZlca cesta 38 im <3ast-l:aus.	«760
Ä» vsch«««^
(Zssckäitsksus an verkelirs-reiclier StralZe in Inäustrieort 2U verkaufen. XnträLe unter »^ariborska okcilica« an äie Ver>v.	8660
l^elirere K1eivvo!,llunirsköu-sor. 15.000 3uf>värts. Mudsu. sockliocli. 4 WolinunLen, l^in 95.000 bar. Mo^eroer I^Ieudsu 8 XVcilmunLen. (Zarten, vin 200.000. Villa, slocklioct^. 4 Stationen bei ^^aribor. 10 I^ii nuten vc)n Station, mit 2 >Vot: nunxen. (Zarten. 130.000 in I?2ten. Setiöne I^snllvllls. er. s)b5txarten. I?aten?aIilunL. — Scl^oner /losksusdauplstr mit rückv/ertieem slaus. Oin 98.000. QrolZsZ moäernes Ällsdsus. 560.000. 8cl:önes lZsstkavs. ?ac!it oder Ver-liauf. iVlelirer l^esit^uneen. (lüter. auc>1i 8oLr?)ucIlZcsklunL ksvläbijro. ljcizno^liÄ ul ^8.
8736
Komplette veihe Vvppoltiü-
samt Stock u. >veilZes. vopoel ienster billix ?u verkaufen. Kczsarjeva 40. ?arterre. 2>v!i-seilen 2—3 Ülir.	8746
Lcbte ksrockutir bei Kasvar Lankarjeva I4/I.. 10—12,. 1.^ -17 I^t,r._______8747
Sclionö. reine 1>iüdsl. Limmer unä Kuc^be. Kirscltenbol!^ Lunstjx 7U verkaufen. Qleäa-liKka 10.	8737
?rima Lsllo >virä ver-liautt. >Vi1sonc>va 15/1. 8726
.luoes Huaäe, Spitzl, ?u ver-liÄufsn. poijska 5. I^ova vas. 8640
Qut erl^sltener moderner KiaäerHvst^en billie Z:u ver-kaufen. >^n2ufrsLen Soesovo selo, ^upanLiLeva ulica 12. 8656
^Velokässer. ttalben unä erö-lZere^ z:u verkaufen, /^n^ufra-een l^ei Senica. Kne^a Koclla (lattenbac^liova) ulica 5. _8670^^^<>_
(Zescksktstisctis, Stellaren. Diverses, billizx 2U verkaufen OrexorLiLeva. 16, 2—4 I^t^r. ^	' .8674.
Ä»
Kleineres, rein möl)l. limmer mir ösäeLimmerbenüt^L. an besseres fräulein oä. tierrn ?u vermieten, ^ntr. Ver>v.
8604
Ksälo,. 6 Röliren, 2u ve/kau-fen. K1avni?ka ulica 12. parterre.	-	8683
Kinäervseen. Holilmazeliine für Scliulnnaclier ?u verkau-fen. ^e^ki prelioä 4._8697
ltoeksobülor! VerKaule spra.cti /^vi55ensclisf^lictie öüclier tur (iermanisten, 8Ia>visten unä l^omanisten.' Oanksrieva 15. ebe^eräix- reclits.	8765
, Ksnrlvkcdrvldtkeliv
sov/ie andere.. KsnslÄmöbel per sofort ?u kaufen Lssucbt. ^nseliots unter »Kanzlei« an die'Ver>v.	8442
WllMll
öervl,»i'cjlosr o^er clerxleiol^eo), jun^ uoct »t»rk, zesuekt. ^nt>ote
aa vemn^l^oi.vl'ie VK00/^K. l)li>0!e.	8552
prookvlLsll ^Voltirescklelite.
l10 Lande. (lan^leineni Tu verksuieri. VVilsonova 15/l. 8725
Sel^r scl:oner unä xut erlial-tener Svsriierck preisvvert 2u verkaufen, /^nfraxen Kettele-va 16.	8705
lu vsrllsukön: Lisener Vau-erbrandofen. lZescliaitskästen Küclie^kreden?. andere Möbelstücke unä >Vinterkleider 2uc:b für Herren, ^nfrasen ^leksanärova 45/1.. links.
8706
Vottiodvrn, eliemiseli eerei-uiLt. '?u konkurrenzlosen Dreisen ^'tet.i; Igxernd bei »I^una». /^laribor, nur (Zlav-ni tre 24.	8452
Kaufe sntlkes vett (vieäer-maler) >vomöLliol^ mit oassen dem k'laclitkästclien. ^äresse in äer- Vervv.__870Z
(Zutsr VVsekkum! >virä für ein f'abriksunternetimen ee-suclit. Dravska ul. 5. Kan?-!ei. _8653
Kauko altes (Zol«l. Silberkronen. kslscke /!äbns eu ttöctistpreisen.	Stumpt.
(Zoldsrbeiter. KoroLks e. 8.
^lmmsr unll Küede, Spar-n?:roxm!7uvr 2U verxebsn. — IvrZeva 7.	866g
S^Ilöne r^'l^lee Vlllsuvokaun« 2 !^unmer. parkettiert. Küclie. lZalkon. Mi'. (Zarten an kin> clerlo-s Kartei. Smc)Ietova 8-1 ab I. ^ntr. SlomSkov trui 3-1 l6ö5 Oin). . 8678
>VoknunL, 1 Limmer. Küclic. 1. St., sonnseitix. an rubiLes. kinderloses Ll^epaar ab 1. oä. 15. Oktober ?u vermieten. — ^är. Ver^v._^_8566
Im >leubsu ^ellsKa cezta 3 und 5 sind nocli einige ^>vel-^immervvotinunzen mit allein Komfort, ferner 1 erc)lZes u. 1 lcleln. (Zeseliäftslü^ksl. sclici-nö' lViasaline mit Warenauf-2u? und I srolZer.Kellersaal, seeiznet als V/erkstätte kür Konfektion oder dereleicl^en vermieten. Interessenten. >velcl:v VVolinunxen sclion vorgemerkt liaben. vSrden Lebeten, diese ?u besiclitlL^en und können den l^ietvertrsL perfekt maclien. Karl Qo-lescli. ^lek^androva 44. 8879
Sel^öne Vrelxlmmvi^odauiie
im Zentrum. 2. Stock. ' olme Ladezilmmer ist an aiistSiidi» LS Partei 2u vermieten. X<jr. Ver>v.	' 8629
i^löbl. Limmer mit oder öline Verp'Ietiur«. Lad. an tterrn oäsr Siudenten zu vermieten. Kr. Petra trk? 9-1. 6. 8641
/vvi Zvelrlmwervokoumeen
mit Küclie. parterre, sofort be^iebbar. die zveite VVoli-nunx I. Stock am I. Oktober be^iebbar. l^ivada 2. /^nfraev klausmeisterin.	8577
LIll- UI16 I^^vlrlwmervoknun
«SN 2U vermieten. Smetanovit 54. (Zasdbaus.	8541
Kiin». Wer
krillanten. Versatzisckeine ärineend 2U kaufen eesuclit.
I«. llserjev M
i^arl^bor. Oosposka ulica 15. _3421_
.lunLvr l^üäo. ?. IS. vobor. mann, /Xlredsle lerrier «e-suelit. Ststki Sllerevt, ptul.
8666
I^asssn Iis II^I'S
Or'uc:1<SÄci:1iSN
kei 661-
SparksräZiimwei' ist ?u vermieten. I?u8ka cesta 25. _8757_
jVlöbliertes oder leeres Äm-wer 2u vermieten. Oravskil ulica 8/l.	8751
Ämmer und KUeke ver 1. Oktober zu vermieten ^ov.-, vss. Vrtna ulica 2. 8752
Sc^tiönes Ksblnvtt in keinen« llaus mit lZad an gebildete.'; berufstätiges fräulein zu ver mieten, ^dr. Ver^v. 8745
Klsillv >Vodnuu«: Soarlterd-Zimmer u. Kabinett i. Villo so fort billie Zu verinielen. >^är. Ver^v.	8543

derstellSn un6 Zie ^eräen stets Lriolg ksderi
- DtsDsiF^i^s u/Ses S
25-67, 2ü>üL..25-69	...... . .
Vrvlzlwwer^vodounle, Veranda, Lad. Speise, ganz modern neu renoviert, scl^äner (Zarten in Villa. 10 lVlinuten voui Zentrum per 1. >Iovember zu vermieten, ^dr. Ver>v. 8544
iV^öbliertes Ämmer ev. aucli leer zu vermielen. ^nfraLen l^reiiern^va^ 24/l., links. 8748
>Voknun«, Limmer unä Kü-clie. per 1. Oktober Zu verxe
den. Stritar^vva 29, (Zulda.
_^
blierte.'i Ämmsr mit ksdo lienülzunc svlort abzueeben. ^nfratien Kamnii^ka 8 87.Z8
'^litilicrte?? Zliwmor und Kü> ' lie ZU vermieten, plinarrii-d.ka l^.	8712
ljen IS. September IS3S

Ivoenie«	- ^sribor


i

'N

1


" V '


I)iese5 lm Iskr» 1887 ^ezrUnäete !^nternek» meo ?Ällt ?u 6en Ätesten fsdnken der keu» tixen Inäustnests«1t ^ribor.
Die ekxentkcke ^ntvicklunx su» einer ^lel-nen Seitensieclere! zu äsm keutixen vordiw-liclien us6 Wirenäen lncluLtxieunternelimen ijstiert erst seit äem ^akre l9l9.
vle seit äieser ?eit vvNstAnäik umsebaute unä modernst einxeriodtete k^sbrik umkskt ärei vollkommen getrennte unä selbstsnäixv fsbrilcstlc)n»2>ve»se unÄ ?vsr:
a)	äie >Vascl»seitenfabrjlcstion
b)	6ie l'ollettseifeniAdrilcstion un6
c)	6»e (Zlxcennkbrjkstion.
kn 6er >Vasekaejieni»dkilc >v«r6en clie in jian2 luxvsls^vien delumnten un6 best einxe-tükrten ttsu»I,s!wn8ssoiken
Tlatorox l'erpentin ?Iatorox und Lunce,
äsnn öie ver»cliie6eneo 1'eM» un6 Industrie-selten kerxestellt.
Die loilettseikeotslzrilc umtsLt äie ^«u-xuvx von xevöl^nliolien bis 2U 6en keinsten l'ollettsejken» äie unter äen Kamen
^62 »ls ^nda (Zolcllcrem, ^nc!» Lpezial, ^n6a I^anolin uncl
Z^latorox als Osisirs, Crem l^snolin, Qlyce-n'n, ^strs, Lpeiclc u. s. V. einxetülirt sinä. ttieiu lcommen nocll äie verscliieclenen Z^Istorox K25ier8eikea.
>VelterL tlndet in clieser /Abteilung aucli äie fabrilcstion cler delcannten I^sutpilexemittel Lolea Crem und Solea Seite
Lbenso aucll clie mittel:
Vlunä- unä ^sknpklexe'
Cliloroäont ^slinpÄSts un6 ' (^kloroäont ^unäv^ÄSser.
ZclilieLlict^ veräen l^ier aucl: nocli 26 ver-sckieäene ^latorox Lau 6e Loloxne erzeugt.
In cier Qlvcerinabteilunx v/irä aus 6eo Unterlaufen. aie sonst als ^btaUpro6ulcte de-tlsndelt veräen. clurcli ckemiscl^e k^einiZunK. l^iltrierunA unä Destillation. O^'namit als aucli cl^emisck reine ^potl^elcervvare gewonnen.
877^


Ae
Mk»S
/^Uv ittk «isn kxpor« tsn Xkton mll»»vn mit okNOM Rfass»i»GlekOn octsk Seim«»-msrks vGk»OkOn »sin.
l)»s	»Uelll ist
kür <Ilesen ?vvele xeeixaet, cl» es «j,z l^ebertrsxeo vov K!n- un6 ^slirksrben. ciniolc w omsm em«xvv ^beitsximxe auk rokes un6 bearbeitetes Kai^oo, lute sovie jeäeK anäere poröse ^»tensl ermSxlicbt. « Verlaaxeo 5ie aocb beute k'rospeicte un«! unverbm^Iiebv Okkerte
Kleineres leeres AwVvr ?u vermieten. I-mdljsnslca 43. 8716
Möbliertes Amwvr 2u ver-mieten. ?arlcnZ.tiö. Vaclde-nUlzunL. ^llr. Veriv._87?9
Limmer, eroö uncl sckön. mit lc^einer Xüolis. vin 300.—. an t^ostaneestellten 2U verxe-den. Atritarieva ulica Z. 8731
Selir scliönv Ivvi^lmmvrvod llUllT 2U vermieten. IXn 400. >^är. Verv.	87D
Lokäoo lZsrsLS mit I>icl:t u. >VaZ5er in l'omÄäov ärevo-reä ist ^u vemueten. ^nkra-sen I^suter. ^lekzanärova R. _8728____
Zimmer uncl Küclio im Villen viertel an I^Z?ers. ?u vermieten. ^är. Vorv. 8727
^odouo«,
Xüclie vir6 vergeben.
em
Limmer unä Po-
dreije. Oooovs 24. 8Z25
/«^sn?a </.«/.
»«»ridok. Ilppsil», u»e, « » 7«l«pl,on 2L.S7. 25^. 2S^»
Vermiete scliöne Icomi^sttv Vllla, 4 ^imnier, moclsi-n. kaä viele etc., (Zarten. !il) I. I^o-vember. ^nkraxen I?aiZ'i<idüro Oozposka ?8.	8739
Äwmor im Z^entrum ?u vermieten. Lankarieva l/II.
8740
Zcl:öne Llorimmervodnun«,
öalinliofnAlie, lzesserem kin-äerlmen ^I:opaar sl??ueel?en.
^6r. Ver>v.	874l
Zveirlmmcrvoknun? an	.iii-
stänclixe um vili	> vesxeken. Iaclrsn5!kll 49. liin-ru vereel^on. ^cir. Verv. l tes cler /^rbeiter-Zackorei.
8720	! 8708
(irolZeR. lzarlrettiertez Ilmmor mit sep. vinxanL und öaäe-bonüt?unL mit oäer okiie Ver viiexunL virä an besseren nerrn vormietet. I'rliivciva 9. _^87?l___
iVlöbliertvs sovniLes Ämmvr
mit 2vei Letten -u	vermie-
teil. 1'vrZsvs ulica	ttZosoo-
2ki/IIl.__8724
/Immer un6 Kiiekv !i, 8ta<lt> mitle vermieten, ^clresso Vervv.	8702
>VvIinuui! mit 2 Züminer. öacl Küciie. Voi-^inuner. sofort ru
?vLj sonnixe ?voiz^Imm«r. vodvunZxen, eine cll^von mit öaäeÄmmer mit 1. 01<tobor ZU vermieten. Lmoletova 10. 8709
Äwwor, vollkommen seoa-riert, 2U vergeben. >lelcssn> ärova ulica 2. Kr^evins. _86M_
^xesclilossenL Ivolzlmmst-vokounx nllt ö-icl. Zallcon. ^udeliör, Las uncl (Zsrten ?u vermieten. Delavsl<«t 20. örence, I^eubau^	8634
Lcliöne, sonnice, vrol/immor votmuv« inl ueuen Nause. Slovenslca ulica 39. ab 1. I^o-vember 2U vermieten, ^nira-eenOospojnA ulica 13. 8ti47
Z^vvlzlwmervokllUllL nüt
'serrasso an ruliiee lcinäerlo-se Partei verLeben. I^ib-ni.iil<c> selo 43, ober cl. s^arl<. 87ll
Vermiete Ämmsr m. Küelien bvnützunx ocler 2 Ämmer. LscieÄmmer, alles möbliert. Adresse Verw.	8158
Ämwoi-	mit Laciorimmerbe-
niltxune,	selivn. sonnie. 5taät
Zentrum.	ZU verxeden. /<clr.
Verv.	871S
^lleinstelienäe I^rau vermietet soxieicli scitönes. seoa-riertez. möbliertos Ämmor mit Ka6e?!mmer an besseren Herrn, ^clr. Ver^v. 8650
i^cxierne /velzimmervod-nunx an er>vac:lisene l^erso-neu ZU vermieten. Xnl'raLen tlausbcsitzervereiii. 8657
LonniLS vrolZlmmsr^okllunL LaZezlmnier. Dienstboten-?!immer. (?35.'	(Z^l'ten.
ZU vermieten. k^>5lijnova ti. SS63
?immsr unä Xucko zu ver-nueten. podreSIca eezta 38. _ATI_
Mbliertes Lmmsr zu ver-misten. Z^enter. Adresse Ver-waltune.	8684
^weibettixes Zimmer un6 Kücl^e an zwei k'räulein oder Herren sokort zu vermieten. 350 Din. ketnavslia 48. 8687
Vrslzlmmorvolivuolc ist so-
fort ZU verLsben. Adresse in 6sr Verv.	8662
Sctlöne abLesel^lossene >Vod» uua«. Ämmer uncl Küclie. zu vermieten. .lerovZlrova (IVlae äalenslca) 34.	8649
öodöne ^otlnulur ZU vermieten. Swclenci, öaclcerei IVlu-lec.	8688
leeres Zlmmsr, event. nrit >Iebenra.um, rein. riiliiL. am parli. so<fort zu vermieten. L-iril-^etoäova 14. parterre links.	8689
I^nniee >VvdllUllL. Ämmer. Ka.binett, Küelie. an rulii^e Partei zu vermieten, ^nfrac. praprotnikova 3/l. Stock.
8691
Ummer unä Kost zu verse-ben. ^Ija/eva 6.	8692
/Möbliertes Zimmer sofort zu vermieten. ^Ieksan<lrov2 18. ll. Atoek. reelits.	8695
Vlerzimmervolmumx mit al-lem Komfort im Zentrum ab l. X. oäer später preiswert ZU vermieten. ^nzufraeen beim Naiislierrenverein. (Zre-lrorL^Lva.	8698
Zvei tlerrea werclen a. Kost unä VVobnunx xenommen. — Dortseibst 6 öti^K neue Ltüb le ZU verkaufen, ttb breeu l6-I.	8761
8cliönes Zimmer und Kijcde.
lrocken, samt Zubeliör an kin ^o^loso Partei zu vermieten. i^uZnikova l0. Stuäenci. liint. l?si)i<1six>ftplat.x.	8762
Ammer um! Xiiebo ^ kleine k^anlNie su vermieten. Nrimor slLa 9.	8^1
LvsrkorÄZlmmor sofort zu vermieten, ptujska 28. neben Lalmliof.	8768
Zimmer ullä Kücdo oer l. 0k tober ZU vergeben. A/leUska
c. 50.
8V

Zimmer in 6er !>iado äes llauvtplatzes für 2 Personen xesuclit. ^nträxe unt. »loL-ui« an äie Verw.	8679
Kinclerloses Lliepaar suclit reine und sonnixo LInTlmmer volillun« mit allem Zubeliör per 1. Oktober, ^nträee unter »Draänik« an 6js Verv.
8710
öuclie lür meine lö-ialirixs locliter einen XnlanLsoosten als NausLeI:ilkin. Zusctirikten unter »tlausxetiilfin« an äie Verw. erbeten.	8753
keltere frau suclit ötelle als >VIrtsctialtorlo bei alleinsle-benäeni tierrn. ^ntraeo unter »Oewissentlaft. an äie Ver-waltun«.___
lll klein. N»uskslt suciie Ltel-le. auLii am Uancle. VorzÜL-licb im Koclien und tlauslial-ten. Unter -Kocllen« an die Verw.	8642
VerlälZIiciie VVirtscdskterio.
llausmeistcrin ocler drei, suclit Posten, ^nträee all die Verwaltung unter »l'reu«. _8^l__
lunxie. anständ'Le Kellnerin. Serviererin und bessere Kai-secliauskraft lnöcilte in ?uteni Nallse unlerkommen^ Unter "(iule l^e^'Ilnerin init (iai^t-Iiausflraxis« an die Verw. 87S4
?eiwn^ Nommer
76
Soemtsx. 6«i 1?. Septemder ?WV
Nsn<Iviau';«vdiI«jvt«f. ^l)
re alt. in be55erem »rrö-veren ^nternelimen lanse ^akre tiitis? >va5. mit erstklsz-si?en I^eferen^en. sucin ee-eignete Ltells in einem xoli» clen vntei-nekmen al:; reckt^ ^sn<j äez (^keks oäer sack lliz /^aea^insleiter. Kauticms-f-ilu?. Qesl. ^träee unter »I^oSten« 2n äie Ve^vv. 8685
liitellitieilles k'rüuleZn. mittle-rer ^akre. Luts tizlustrau. >vün8c!tt slz Wlrtsciisltefla in kes^erein tlsuse unterzukommen. Qescd. ^u5etil'ittell «ntor »VVil-tzekZftvrin« an clle ^erv. ciez Llattes. 86^
Lelb.itänölj?« Korrosoolläo»-tln, auc!, zxute öuekdalterin. der äculZclien, 8SsbvIi5oat.. .^lovv., italienisoken unä kran" x<i5;8Llien Spraeke in ilncZ ^clirikt mSclitis!, zuckt >Vii8telIu>iL. Qekl. ^ntriiee un-ter »I^anÄLKrixo XanÄej-an <jje Verv. 86S5
/^UoillstskewlL k'vvsllmistlo
suckt kleinere ^oknune. nur in besserem, reinem tlsuse. abeeZctilozzen. I Limmer, er. Kückv. Vl>rLimmer. ab I. d1o-vemder. /X<!r. Verw. 8690

^ekrere ScdloSssr 2um so-fortieen Antritt ke8uckt. Vau srposten. ^n^ukrseen Lvlert. /Vlaribor, Kseijanerjeva ul. 9. 85Z7
?skIKÄlnorIn mit Kaution. äeutsciiLlireclieuä. nickt über 30 ^skrv alt, virä per zviort eezuclit. ^ntrS«e an Ixna? Lerne, Kraljs ^leksanärs trzx. ^esenice na (Zor.	8673
t^otirmZäckon o«Isr Sclilllvrill
vircl auk Kost unä ^oluiune genommen. XriZaniL. I^ka
S<Zsvier Ikeorleuntekriclit
MI! ÄW
I^euanmel6unxen tsxlie!^ »i) 13 - 5c)k^^7/^<Z5ieuk5e -
^liLA I^NK22	15, 9 ^^^»tteo^seliov» ulie»)
(iSLtksusüderllsiime «»ä er»kk»«i.q
sia6vt »m 15. September 1939 c!»«tl,»u,
l>ei <lei» ciroi 1'eietisQ >t»tt.
I^ür x^ute I^üclle uvrl ^«tkänlrv» »oviv öe6ieauojx «nr<j reieliliek szesorjst. z^klreiet»«» ^ruprueti bittet
clie (!»»txekenv Dr»z^!vS 2?>P»I»V
Korrespontleiit
iijr äsutsoiis Xorrexoon cZen/. vollkcimmvn Selb stänällre Kratt. fiir 80-fort «ezuclit. ^ustülirll. clie Xiutvdote mit I^e-bon5laut unci I^jel:dbiI6. velcti«8 rüclceesanät ^lr«I, an clle Verv. unter »Xorre8pon6ent«.
.8538
Kttcdln tilr sIIv», slovevlsek uncl äeulsc^ 8preot^n<l. äie scckon in de88«rvn tiäusern eeäient k»t, z»i S Personen eeziicllt. Lrieie unter »300«! an äiö Verv.	8456
lnteilixsvte KetlZjxe v«Ii«»s-illl vjr6 eesuckt. ^äre58e Verv.	8750
v««U«erlii, rein, elirl^od, nv-zullä» ärelmiU vüedontliek vonnittaes. eesuclit. ?u8c!irlk ton SN äie Verv. mitvr »Qu« t« l^scttrs^e«.	874Z
öraves l)i«,»tmü«Iekea. edr-Ucti, rsin, se8uekt. (Zuter I^lin. ^vtraLs LucI>tian<!IunL 8clisi6bs<^. (Z<)5l>osll» ul. 28. 8743
l^sIirmLiledva kür Herrovvä-seile Le8uckt. L. ölA8ina, (ZrsjskI tre 7.	8717
Klsvlvrledr«r-ll») virü ev-8uelit. Honorars neal>e. ^n-träse unter »Kon8ervatc>ri8t« SN äie Vorv.	8754
örsves AESäolivo Mr »ll«, äss kocllsn kann, mit 8eti^ nen ?eueni88en. vird sukee-nommen. Slovonslcs ulica ?6. I. Ltook.	8755
lliNvo >VL5oIi»rii». auok 8eliün diixeln lcsnn. virä ee-suolit. ^6res8e Verv. 8625
l-obemSäed« kitr Ltrickerock. krM>i. vkrUeli. vir6 sukxe-nommön. »I^-uos«, I^sribor. aar lZlavni tre S4. 8643
lZesetiüitsIoitvr mit 15>>^Z0.0V0 Din Kaution kiir, via vr5tlcla5» 8isse» Siek eres Ilntvravdwvn Lvsnclit. ^ntrSeo uirtor »Lx« l>ort« SN äio Vvrv. 8664
perkekte Köokla, nur mit IsnsMritken 2euelli85en 2u l!incjerlc>8em Llieoasr xe-suolit. ^needote unter »Sio-ven8ks Listrics« sn äie Ver-vslwine.	8704
vloasr! öväwlrmllxon: letU«. nüctitern, I^nÄvsvrsLke u. Vsut8eli oder Italientsed 8ore cl^enä. laneMries ^euLni88e ^ndot mit TeuLnisabsekriften uml Qe!ialt8an»pruck an: Parin. Qrack t1ovilllo!ter. 8v. Peter v Sav. 6ol. ori Leiiu.
8665
I-olu1uu«v oäor I^etirmääctien SU» icutvm tisiiso mit voree-8clirivt>oner Lelmlbiläunx virÄ sutxenommen. foto Ki^svr, VetriaMs vlics 30. 8699
Köelilii kür dUrirerliede Kost muö seliSn sukrSumvn un<I peinlicli rein sein, virä sofort oder sd OIctodvr sut«eaom-mon. Xnträxv uotvi' »IZlirlieke snstSnckieo Küedw« sn Äie Verv.	8700
ttsasmelster (Limmer un6 Kiictie) virci auteenommen. ^6r. Verv.__87M
veutsed. Kluilvrtrüuleln virä aukeenommen bei ttaralcl Setlvsb. ?tuZ.	8693
Asjiilellsa tiir altvs mit etvas Koetrkenntnissvn, äeutsck-slo ven'i8<:ii spreolienä, ^ z per 8onen xe8uelit. Kraija Petra trx 3-1._790S
^oälstsatsdrmLäokoa virä sokort »ukeenommen. >sc)^ir u. Vreöko, AomZkov tre 6.
8766

kraiuöLlsol»«« vat«rrickt er-teilt LUv >VeoeÄiIctvr. Valvs-rorjevs ulles 39, I . Sloclc. 8644
kkr all« «esuvdt. ^6r. Verv._ 8756
UsusmolstorstoUv, ^snn vo. möxliicli Llisukkeur. k'rau miiö ts die ^AkrAumunL8arbejtell un6 I?elnlisltunx einer >Vok-nunx verseilen, k^ur 5ole!ie öevorder. veZcke sIek mit IsnejZlirixen ^euenissen aus-veisen können, müxen sicli melden. Ksrl (Zoieseli. ^lek-ssnärova c. 44-1.	W81


»5 ^


Qesuelit vlr<l ein Vlvastw«. ed«n mit Koclikennwissen ^ttleren Alters, kür erüövres (ZesekAktsIlsus. Dauernder eu ter Posten, ^n^usrsevn vrsv-ska S. Ksn2lei.	8654


prokessor unterriclitet slove niseke,. kranrüsisetie, italieni-sekv uvd Istoinlsckv Svrselie. l^srijws 25.__869l,
LaiNsed« Sprsekunterrickt ltovt»edov 8pr»Ä»unterrickl ortotlt k'. Ilaalu, Lsnksrlevs l4. parterre lwlc». 8701
Slovoolsed, ltMloolsek. frsn-»Sslaoki nacl, sekneiler. leieli-ter. individuell snsvvsnäter i^etkodo. Lrlole «srantiert. XlollUmÄrova 14-1, peric. 8758
>Uv.^r>a»s«
Suotie iUtvro» d»«»eron Nvrra «UN Temeivsamea Ususlislt. XatrRee sn «Uo Verv. unter »Nsrmoalsoke, I^eden«. 8744
vaillmataedakt suclit MMrw« bUdI lewsinMen iatelliiaat. deutsÄi. freund, twr volle. or»«to ^uselirikten unter »8el»svektstraum« sn die Vervalw««.	S564
M<m»a UaeiSoe,
Koazekrplaiiisrm
Alsri»!»»« l^oLwtmo Kasppevlc uiount ab 1. Olltober ävv Vvterriellt iviv6er »vk. ^nLr»xei» l'omSiLev ckrsvoreä 1v, II. Stoek.	LHzg
voß <»S»ek>oekt»>
»ekv»fLeko (H«»ckI»ekk»ImpokGN,) «0k^0.8kX
LrilÄitlick in allen ^potiieken, 30 Pillen l)in 84.— I<X) ?ilien Dln 217, 3(X) Pillen Din 260. l)i8krete ^usendunA durcl, die Post durcl, !^0p><p01'«eK^ ^-iribor.
l^suptlaxer: plisrm. ekem. t^aborstorlum »VIS-Vli'«, ?2xreb, l-Änxov trx 3. 6308 ^_0ZI. rex. 8. br. S846-39.

»«oae^
Zeklak^immsr. I^ücken-vivnekwnxen liekert killixst
„0vk^0V^-
?. »loVMX
^urMvv» H Llavnl tiF 1
N!»Uve»'I»1057
o»5 o»»«ie ZKNK
lcviivaa Aj« «!»uor»d
»ov« pkvaNA/^L LWVW« VI»« I»U«a6vGlv^ ^pparawr	VIme kaeUIed« Ltff»»»«
»iipa»eo»i»ii«K a II.
I'l«rvorr»^^d« ^rLndav^ «I«r l»«utiKov V>i»vo»o!»»kt! öiHixl
kiatseb l
Vom ^elr«rt»»umim>terlum	^ ^ovviiuoz^o uvd ?r^li»te
«rdsiten 8is I(<»»t«vlo» dvrot«
U»«D 1
pSr»»rus: 2S-V7 2S-SS 2S-«S
iHur «tvk
Aß»?It»05. Ilopatttlts uttcs S
Mkt ll» MMd Ailll-lMg VMMell vir e!a!
In KUsZ-e beginnt die 39. Spielruncle der Stastlicken Klassenlotterie, die in iliren Wnk KIgZsen wiederum niclit venixer als »ekt piAmiea an<I 42.00V (iewiims im (ZesÄMtbetsgLe von runci 65 l^UIK>aen vimu' ?ur Verteilunz bringen wird.
Die vrgtv Aei»u»x kiwävt Zu» 14. Oktober 6.
Iii« neu VW Klassenlose »i»6 dereit« e»Ketrokteo und in uneerer (ZMcl?st«lIe un<j ttsuptkollektur
»»iililimIiSil Ii!chll.IIl>rII>«r.ii«»«ii,ii.!!z.sl!i.A>l»7
erl^Altlicli.	^
^in xan^eg 1.08 kostet vin 200, ein kstd«s Vin lOO um! ein Viertellos via 5V.
waren bi«I,er für ^alilreicke 8piet«r xlückbringend, vie die nsckstel:ende 8tütj8til< einiger dislier gezogener Prämien und 1'refier zeigt:

vin 2MS.00«'
mit lx>5 t^r. 68.326
I.0V20«0 —
»»
SS.971
svl.ooo —
20V.0V0 —
83.526 24.2l0
?^?«ßß«ssS
vin lV0.W0'— mit	1^08 k^r.
„ 100.000— ......
„ 100.000'— ..	.. „
.. 100.000- ..	„
.. 100.000 - „	.. „
„ 100.000- ..	.. „
.. 80.000— „	.. ..
>' 60.000^» „	„ »,
50.000^^ „	,, »»
,, 50.000 ,»	., ». und viele andere.
4.638 7.336 77.664 77.696 36.831 86.834 97.039 83.519 19.306 88.152
(^tMrcdaktour uud Itir clie liodsktldn vei unt^vorllict^: Ul)0 i</x8l^Ll^. — i^ruck der „I^lsiiliorsku lisksrnu" ln ^Iaitt>or. — 1^^ den UersustivUer uud d«^ l.)i7uck
varautvortULt» Direktor	OLILI-X. »» öqida voluüiÄt ta iäartdor.