VESTNIK Poštni urad 9020 Celovec Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Izhaja v Celovcu Erscheinungsort Klagenfurt Posamezni izvod 7 šilingov mesečna naročnina 25 šilingov celoletna naročnina 250 šilingov P. b. b. LETNIK XL1. CELOVEC, PETEK, 6. JUNIJ 1986 ŠTEV. 23 (2279) Strokovno Mtruienje pedngošhih detnvcev: Poskusi nuj utirnnjo pot iibotjšnnju! Strokovno združenje pedagoških delavcev je v sredo v okviru tiskovne konference zavzelo stališče do šolskega „mode!a" hajmatdinsta in predstavilo tri predloge šolskih poskusov za dvojezično šolstvo, s katerimi bi se dalo preizkusiti izboljšanje sedanjega šolstva v pozitivnem smislu, se pravi v smislu skupnega pouka vseh otrok v skupnih razredih. Tako je predstavil predsednik Strokovnega združenja ravnatelj Franc Kukoviča modele, ki jih je izdelala skupina 15 ljudi, med katerimi je 12 učiteljev, ki vsak dan delajo v dvojezičnem razredu. Poudaril pa je tudi, da je Strokovno združenje že zaprosilo deželni šolski svet, da le-ta uvede za te modele šolske poskuse na 6 ljud- skih šolah. Hkrati je Kukoviča pozval tudi deželno pedagoško komisijo, da se pogovori tudi s Strokovim združenjem. Dr. Vladimir Wakounig se je pri oceni KHD-jevskega „modela" ustavil najprej pri paroli KHD, da „pra-vice manjšin ne smejo postati dolžnosti za večino", in ugotovil, da KHD s tem geslom očitno hoče odvaliti vsakršno odgovornost za razvoj in obstoj manjšine od sebe, pa tudi od uradne politike. „Vse, kar se je prej govorilo o združevanju in zbliževanju, naj danes ne bi več veljalo" -tako je Wakounig na kratko ocenil to parolo. V podrobnejši analizi pa je med drugim ugotovil, da bi po „mo- Akademija siovenske gimaanje oh 110-!e!nici rojstvo !vono Cnnkorjn Odbor šolske skupnosti na Zvezni gimnaziji za Slovence je preteklo nedeljo vabil na tradicionalno šolsko akademijo, ki je spet bila v veliki dvorani doma sindikatov v Celovcu. Akademija je bila posvečena 110-letnici rojstva Ivana Cankarja, potekala pa je pod geslom „Naša kultura - bogastvo bogatega". Ravnatelj dr. Reginald Vospernik je ob tej priložnosti pozdravil številno občinstvo, kije napolnilo dvorano; poseben pozdrav je izrekel častnim gostom ter prosvetašem iz Železne Kaple in Obirskega, ki so skupaj z dijaki oblikovali kulturni spored. O prireditvi poročamo na 3. strani. delu" KHD preostala le še za 7,8 % prijavljenih otrok organizacijska struktura šol na najvišji ravni (= štiri-razredne šole), kar bi prispevalo k temu, da bi dvojezične šole dobile javni prizvok neatraktivnosti, se pravi, da bi tam tudi število vpisov nazadovalo zaradi slabše kvalitete pouka. Dr. Avguštin Malte je v svojem prispevku opozoril na pravi pomen pravice staršev, kot kakršna je zabeležena tudi v dokumentih mednarodnih ustanov. Ugotovil je, da si jo KHD lasti za prikrivanje svojih ločevalnih načrtov. Poleg tega je Malle tudi poudaril, da je dvojezično šolstvo na Koroškem ena izmed oblik regularnega šolstva (Regelschule), pa četudi ga KHD skuša s svojim bojem za zagotovitev te „Regelschule" za „deutschkamt-ner"-ske otroke diskreditirati. Dr. Peter Gstettner s celovške univerze pa je med drugim ugotovil, da Strokovnemu združenju gre za uveljavitev pedagoških argumentov. Podkrepil je, da le-teh KHD v svojem „mo-delu" ne upošteva, ter da bi tudi zaradi tega bila uresničitev šolskega „mode!a" KHD „korak nazaj v pedagoški srednji vek". (O načrtih Strokovnega združenja za šolske poskuse bomo poročali v naši seriji ..Načrti za dvojezično šolstvo na Koroškem"). VESTNIK praznuje LETNtCO SLAVNOSTNA PRIREDITEV Spored bodo oblikovali: * Moški pevski zbor SPD Borovlje * Mešani pevski zbor ..Podjuna Pliberk" * Koroški oktet ..Prežihov Voranc" z Raven * Hatski trio iz Gradiščanske * Gledališki igralec Anton Petje iz Trsta * Gledališki igralec Peter Raab iz Celovca sobota 14. junija 1986 s pričetkom ob 20. uri v Mestni hiši v Borovijah Za ples bo igral ansambel 12. nadstropje iz Ljubljane Prisrčno vabljeni! hjava HO h predsedniškim volitvam V nedeljo 8. junija 1986 bo avstrijsko prebivalstvo dokončno volilo zveznega predsednika. Zveza slovenskih organizacij na Koroškem kot nadstrankarska, zbirna narodna organizacija v smislu svoje politične usmeritve ne daje posebnega volilnega proglasa. Odbornikom in aktivistom ZSO, ki so se opredelili za kandidata SPO dr. Kurta Steyrerja, dajemo v našem glasilu možnost, da to podporo Steyrerju tudi javno izrazijo. Nekateri volilci Frede Meiss-ner-Blau in tudi taki, ki v prvem krogu niso glasovali ali so oddali neveljaven glas, so se tokrat odločili za podporo kandidatu SPO. Tudi njihovo obrazložitev smo objavili v našem glasilu. Z veliko zaskrbljenostjo pa ZSO ugotavlja, da koroške stranke v vedno večji meri tekmujejo za glasove nemških nacionalistov in bivših nacistov. Tako npr. so glasila koroških deželnozbor- skih strank na nesramen način podpihovala antisemitizem, pred nekaj dnevi pa so se šefi treh koroških strank poklonili bivšim visoko dekoriranim nacistom. Ali res mislita Wagner in Scheucher prehiteti Haiderja na desni? ZSO zavrača tako oportunistično politiko in svari pred tem, ker prav v takem političnem ozračju uspevajo razni demagogi, katerih ravno na Koroškem ne manjka. PREBERME na strani 2 Manjšinsko srečanje na Gradiščanskem 3 Predstavijamo sodeiujoče na siavnostni prireditvi Siovenskega vestnika 4 Nov narodni park Nockberge 5 Rado Janežič-40 !et povezan sSiovenskim vestnikom 8 Odbojkarji iz Doba pred preizkušnjo Sekr geekrter //err Doktor Stegrer/ bkr Jfe Euterzefekuete/; kakcu o/-;//; .S/orcu.sk; ce.st/ak erk/art, Jaji u tr fm 2. tVak/gaug Ste nvJJeu tcerJeu. Dfes oktvok/ nar a a.s mft Jem tVak/kau;p/st;7 Jer Earataer SPO-Eakraag kefae.siveg.s efaver-stauJe/; erk/area kouueu. Es .se;aa/ Jara/; erfaaert, Ja/i ste/; Jas Org;;/; ;/er Earataer SPO EPZ mft aatf.se-mftfsckea Sek/agze;7ea /,,/st tVa/J-kefm Jem IVe/t/aJeutam z;;/;; Dauk cerpj/fektet?") poteatfe//ea tV;;k/era aas Jem evtrem reekte/; Pageraakfe-Jerte. Jeu /etzteu Toge/; majitea nar zatfe/št eattaa.srkt ;;/o o > (D O (3 E S— o M— C Novega naročnika/novo naročnico pridobit(a): (ime in priimek) (naslov) (pošta) Drucksache Tiskovina P. n. SLOVENSKI VESTNtK Postfach/poštni preda) 408 9021 Ktagenfurt/Cetovec ŠPORTNI VESTNIK SAK tekmuje za avstrijski poka!! Medtem ko je bita v Mehiki otvoritev svetovnega prvenstva v nogometu, je Stovenski attetki kiub gostovat v Wotfsbergu. Tekma je bita za obe moštvi odtočitnega pomena, ker je stata v ospredju kvatifikacija za avstrijsku CUP. Že kar na začetku se je razvneta precejšnja hektika. Posledica je bita izktjučitev Justina Potanška, ker je udarit domačina Hafnerja brez žoge. To je bito v 29. minuti. Torej so morati stovenski nogometaši nadaljevati borbo z igratcem manj - in to dtje kot celo uro! Čeprav je sodnik Hank brez pomisleka izključit igratca SAK, je v nadaljevanju sodit izredno objektivno in skrajno natančno. Pri sakovcih pa nikakor nisi opazit, da tekmujejo te z desetimi možmi. S požrtvovalno borbenostjo, taktično disciptino in neprekostjivo voljo so se uspešno zoperstaviti gostitetjem. Minuto pred odmorom so si z zadetkom priboriti četo prednost. Mtaden Jovičevič je prebrisano izvedet kot in na petmetrovki se je znašet sakov srednji napadalec Mario Pihorner povsem sam. Zadet je-dvanajstič v tej sezoni - in postavit na 1:0 za SAK. Po zamenjavi strani je sledita takoj brezkompromisna ofenziva domače ekipe. SAK-u je botrovala sreča, saj je Hafner z lepim stretom premagat vratarja Rauscherja, toda žoga se je odbita od prečke nazaj v potje. Še eno vetiko pritožnost so izpustiti domačini, ko je njihov desni kritni napadalec v izgtednem, vendar v nedovoljenem položaju (stranski sodnik ni dviginil zastavce!) strehi mimo gola. V redkih protinapadih pa je tudi SAK prišet do svojih dodatnih pritik. Največjo je s skrajnim refleksom uničit domači vratar Breithuber, ko je Pihorner nevarno pomerit. Kljub številčni ostabtjenosti je stovenska enajsterica zmagata zasluženo. Pohvaliti je treba vse, boriti so se zares zgted-no! Enajsta zmaga Z enajsto zmago v letošnji sezoni se je SAK dokončno dokopat do tekem za avstrijski pokat, kajti koto pred prvenstvenim iztekom mu je peto mesto na lestvici zagotovljeno. Nedvomno je trener Jagodič lahko zadovoljen. Prav pod njegovim vodstvom je SAK dosegel največ v obdobju petnajstletnega obstoja. Podoben uspeh želimo SAK-u in njegovemu trenerju tudi na tekmah v okviru avstrijskega cup-a. Morda bo moštvo te napredovalo za eno ati drugo koto. V Wotfsbergu so igrati: Rauscher, Sadjak, Štern, Kreutz. Wieser; Ramšak, Jovičevič, Polanšek; Ratajec, Pihorner, Velik (Gregorič, Lampich-ter, Woschitz, Jagodič). SAK: "Okrepitve" in „odhoai" V AoiiAor vedo odhormAJ .S7ovcn.sAega adersAegt A/uha, 5A/Č rud ne ho proda/ po/ svojega moštva ce/ovšAi Avstr;)'/, n/t/ ne h o do pr/š/i Oherac/ter, benzen a// drag/ A .SA Kn. /Ve A a) resnice je /e na tem, da ho podjetje farna v prihodnjem /etn neAo/iAo podpr/a s/ovensAe nogometaše. Race, race, race... Koroška liga V 23. Ao/u se je samo ena feAma Aonča/a neodločeno. P/iherA je remizira/ v Trgu (2:2) proti prvaAu. Novinec Oberve/Zach je poskrbe/ za prvi pom/adansAi poraz /Mostiča (4.-3) v domači oAo/ici. Tret/7 na /esfvici je faAo spet /Mafrel po 3.-2 zmagi v derbiju s Šmohorjem. Peto uvrščeni .SAR (/.(/ v IVo/fsbcrguj se /ahAo prebije na četrto mesto, če Mostič izgubi v Šentvidu, SAK sam pa premaga Magda/en. Treibach:DSG Sete/Obir 3:1 V avstrijskem cupu sode/ujeta še S VB Lienz in zmagova/ec iz para Breze ; MAC. Trpe bodo zapusfi/i AorošAo /igo; Magda/en, ASK/Cospo in SCA Šentvid. VSV/Be/jaA je izpade/ iz druge divizije in bo feAmova/ v AorošAi /igi, Aamor bosta vstopi/a Brnca (iz zahodne spodnje /ige) in zmagova/ec iz teAme Treibach . ATSV VVo/tsbcrg (iz vzhodne spodnje hge). Nogomet v prvem razredu: Setani so v Treibachu zaigrati presenetljivo dobro. Po četrturnem „sem ter tja" so izkoristiti napako domačinov in povedti. Jakopič je uspešno izvedet enajstmetrovko. Drugouvrščeni Treibach je izenačit v 35. minuti: njihov najnevarnejši napadalec Andi Par je poskrbet za prvi got domačinov. V drugem potčasu je bit kajkmatu izktjučen selski „gotgeter" Travnik zaradi prekrška brez žoge. Odttej so napadati samo še nasprot- niki in v dvanajstih minutah so dvakrat premagati vratarja Užnika. Za Setane je bit to petnajsti poraz. Dve koti pred zaključkom prvenstva je njihova možnost za obstoj teoretičnega značaja. Premagati bi morah namreč Šmihetčane in Annabicht, istočasno pa Šmihet in Vrba ne smeta točkovati. Potem bi biti Setani tretji od „spodaj" in se tako rešiti v kvatifi-kacijo! Šnpjhe!: Borovlje 0:2 Borovetčani so staviti zasluženo, ker so biti enostavno botjši. Svoj prvi got so dati v 34. minuti, ko je Kohts Kmečka gospodarska zadruga Šentjakob v Rožu razpisuje MESTO POSLOVODJE Pogoj: znanje obeh dežetnih jezikov in trgovska izobrazba Pismena prošnja na Kmečko gospodarsko zadrugo, 9184 Šentjakob v Rožu izrabi) možnost enajstmetrovke. Po odmoru so Šmihetčani napadati brez zaščite, kar se je seveda maščevato. Fister je iz protinapada povišat na 2:0 za Rožane in domačini so se več ati manj vdati. Zaenkrat zasedajo Šmihetčani kva-tifikacijsko mesto, katerega bodo v zadnjih dveh kotih braniti proti Seta-nom in cetovškem KAC-u. Teoretično imajo četo možnost, da prehitijo enajstega na lestvici, AS V / Hotzer, in tako uidejo kvatifikaciji. Toda v tem primeru štejeta samo dve zmagi. Možno je vse! Bitčovs-Obergtan I:1 (1:0) Gol: Partl. 1. Wietersdorf (35),2. Vetrinj (31), 3. Bii-čovs (29), 4. Kotmara vas (28), 5. Gospa sveta (25). Žrelec^Sinča vas 1:6 (1:2). Metlova-St. Stefan 2:0 (0:0), Pokrče - Železna Kapla 2:1 (1:0), Klopinjsko jezero - Podkrnos 4:2 (1:0), Žitara vas - Globasnica 1:2. 1. Sinča vas (36), 2. Frantschach (35), 3. Klopinjsko jezero (31), 4. Žrelec (29), 5. Globasnica (28). Mario Pihorner, streiec edinega gota v Woifsbergu, je zadet v tej sezoni že 12krat v mrežo. SLOVENSKI VESTNIK 40 LET V okviru nagradnega tekmovanja v pridobivanju novih naročnikov naročam „Siovenski vestnik" in prosim, da mi iist pošitjate na nasiednji nasiov: trne in priimek_________________________________ nastov__________________________________________ pošta Obvezujem se, da bom naročnino redno p)ačeval(a) in prosim, da mi poštjete račun in poiožnico. CL O g < =3 O < (D =3 3) "S O o< =3 (D Odbojkarji iz Doba igrajo za kvalifikacijo Miadinci na državnem prvenstvu peti V soboto popoldne se začne v Cetovcu (Šentpeter, športna hata) kvalifikacijski turnir za vstop v drugo avstrijsko odbojkarsko ligo. Odbojkarji iz Doba, ki so poštah koroški prvak, bodo koroški zastopnik v tem turnirju. Le zmagovalec turnirja bo imet pravico naslednje teto igrati v 2. tigi. Zato Dob nima veliko možnosti za napredovanje. Tekmuje pet moštev, igra vsak proti vsakemu. Dob igra: v soboto, 7. 6. )986, ob 13.00 proti Amstetten (Nižja Avstrija) ob 16.00proti SokotX (Dunaj); V nedeljo, 8. 6. 1986, ob 9.00 proti Miirzzuschiag (Štajerska), ob 13.00 proti Jennersdorfu (Gradiščanska). Turnir bo zaključen približno ob 15.00. Favorit za zmago pa je Sokot X. Mladinski odbojkarji iz Doba pri Pliberku, ki so prav tako kot člansko moštvo bili koroški prvaki, so si v državnem prvenstvu v Murzzuschlagu osvojili 5. mesto med zveznimi deželami. Zmagal je zastopnik Dunaja. Mednarodni turnir v Dobu Svoj 3. mednarodni odbojkarski turnir so minulo soboto, 31. 5., priredili odbojkarji iz Doba. Turnir se je odvijal v okviru športnega praznika, ki naj bi pridobil nove navdušence za to športno panogo in nekoliko okrepil tudi društveno blagajno. Turnirja so se udeležila tri moštva. Iz Vuzenice je prišlo zmagovito moštvo, drugo mesto je osvojilo moštvo „So)idarnosc" z Dunaja, tretje pa pravtako dunajsko moštvo Tyrolia. NOGOMETNI TERMINI v petek, 6. 6.1986: 15.30- šotarji SAK - Galicija, na Koschatovem igrišču; v soboto,7.6.1986: 17.00-Sete-Šmihet v Železni Kapti v nedeljo, 8. 6.1986: 15.30- fantje SAK - Podkrnos (Gurnitz) na Koschatovem igrišču; 15.45- pod 23 SAK - Magdalen 17.30- SAK-Magdalen Boksanje V primerjalni boksarski tekmi med Koroško in Štajersko, konec zadnjega tedna v štajerskem Koftachu, je sodeiovai tudi naš rojak Marjan Ora-že. Moštvo iz Štajerske je zmagalo 10:6. Marjan Oraže pa je zmagal v kategoriji do 57 kg proti Štajercu Danitzu po točkah. Za Francija Wieserja, ki se naj bi udeiežii tudi tekme, Štajerci niso imenovati nasporntika. Vendar Franci kljub temu ni pavzirai. Prvič se je udeležil treninga avstrijskega boksarskega kadra v Schieleitnu. Trenerji Konig, Kovarik in predsednik avstrijske boksarske zveze Schindter so vaditi z mladimi športniki čez dan za kondicijo, zvečer pa sojih pripravljati na tekme. Še dvakrat se bo Wieser udetežit skupnih avstrijskih treningov (17. junija in 6. jutija), ki naj boksarje pripravi na mednarodne tekme. Povratna tekma med Koroško in Štajersko bo 14. junija v Kotmari vasi. Organizatorje ASKO Kotmara vas. a rubrika Rešitev naloge št. 6 1. Lh7:+! (Žrtev lovca za napad na kralja) l...Kh7: 2. Td6:! Ld6: 3. Th4+ Kg8 (Na 3 Kg6 sledi 4. Tg4+ z matom v dveh potezah) 4. Th8+! (efektna žrtev trdnjave po kateri nastane tep motiv za matiranje črnega kraija po črnih diagonaiah) (4... Kh8:5. Dh6+ Kg86. Dg7 mat! Herbert Rulitz je v Blatogradu na hitropoteznem turnirju z mednarono udeležbo 'zasedel v mladinski skupini 2. mesto, samo pol točke za zmagovalcem iz Nemčije. Skupino A je dobil R. Regenfelder (Trg) pred Del Riom (ZRN). OGLAS * Razpisujemo delovno mesto na področju zunanje-trgovinskega postovanja. Predpogoj je znanje obeh deželnih jezikov, po možnosti tudi angleščine. Nudimo dobre pogoje za izkušene moči. Nastop takoj. * Iščemo kvalificirane ali nekvalificirane ženske za delo v konfekciji. Delovni čas od 6.00 do 14.00 ure. Šentjanž - St. Johann 33 9162 Struga-Strau tel.: 0 42 28/30 26 MENJAVA DENARJA Stanje v četrtek 5. junija 1986. Za 100 dinarjev dobite 3.50 šil. Za 100 dinarjev plačate 4.50 šil. Za 100 !ir dobite 1.00 šil. Za 100 !ir plačate 1.06 šil. Za 100 mark dobite 693.70 šil. Za 100 mark plačate 710.00 šil. Letatske ponudbe ,,Po!etje 86" Poslužite se ugodnih letov z letališča Ljubljana na letalih Adria Airways LJUBLJANA - Beograd - Sarajevo - Skopje - Titograd adria airways [jubtjana in sezonskih letov za - Dubrovnik - Split - Tivat - Zadar - Pulo Prodaja kart in informacije: CARTRANS Paulitschgasse 7, tet. 0 42 22/51 26 80 Reisebtiro SPRINGER kakor tudi vse turistične agencije v Sloveniji. (kraj in datum) (podpis) ^ESTMK Poštni urad 9020^^t^v^c^\ 9020Kta^Jnt^, ^ $< P.b.b. '"'-l *r . , trani Vabimo na stavnostno prireditev ki bo v soboto 14. junija 1986 s pripetkom ob 20.00 uri v Mestni hiši v Borovljah. Kulturni spored bodo oblikovati: # Moški pevski zbor ŠPD Borovlje; # Mešani pevski zbor ..PODJUNA PLIBERK"; # Koroški oktet KUD ..Prežihov Voranc" Ravne na Koroškem; # Hatski trio z Gradiščanske; # Giedaiiški igraiec ANTON PETJE, član Slovenskega stalnega gledališča v Trstu; # Giedaiiški igraiec PETER RAAB, član Mestnega gledališča v Celovcu. Po kulturnem sporedu bo DRUŽABNOST. Za PLES bo igral ansambei „12. NADSTROPJE " iz Ljubljane. /<.- 4d-)etnM^^t)kkinr^ t?hajtAtja Stdvepskega cestnika smo pripravi)! današnjo juhitcjno števitko. Pri tem nas je vodita mise). da "aj (a števitka pomeni /a ^sako teto eno stran, torej: 40 )et - 40 strani. Xa vsako od teh 40 strani smo tudi izbrati Po eno s)iko iz dosedanjih 40 tetnikov S!<^venskega vestnika. Njegovo pot smo zabete-^iti v spominskih etankih. v Pogovorih in drugih prispevkih. kjer je beseda o minutih dogodkih in o sedanji stvarnosti - v smistu natoge. ki si jn je )ist zadat na začetku svoje poti. da hoče hiti /vest spremtjevatee našega čto-seka pri njegovem de)n in hoju. v težkih trenutkih in v sončnih dneh. ZALOŽBA KNJIGARNA TISKARNA CELOVEC Paulitschgasse 5-7 ((3 42 22) 55 <4 64 BOROVLJE Dollichgasse 4 -SB= ((3 42 27) 22 50 PODLJUBELJ -gg ((3 42 27) 22 32 ZADRUGA market ZADRUGA ZADRUGA ^-TN'I