ZVEZA SLOVENSKIH KLU&OV * * * FEDERATION OF SLOVENIAN CLUbS SLJt VLSTNIUS Glasilo članov S. K. Melbourne, Vic. — IZHAJA MESEČNO — Predsednik M. Oppelt. Naslov uprave v v Kluba: 153 Essex Street. Pascoe Vale, Vic.—Telefon: FL 6466 — Za Uredništvo Odgovarja Tajništvo LETO III. Stev. 3o. H ova telef. stev. FL 64.66 Julij 1958, la Gorenskom je fletno.. Tujec o"b besedi Slovenija najprej pomisli ne 'led. "Tic čudnega, saj je T ■ 7 tujini Bled najbolj snano slovensko letovišče. Toda tudi domici turisti radi tjakaj zaj drajo. čudovito jezero 2 otokom, idilično okolico in prijetnimi izletisči nudi poleti turistom toliko lepih in prijetnih uric Pozimi j. jezero mikavno po svoje. To zamrzne, pridejo na vrsto ljubitelji drsanja. Ta nas biser je opeval naš n .j-vecji pesnik 3r. v*rance Prešeren ki je peli» Dezela Kranjska nima JepS'ga kraja, kod je le ta s podobo rajai" • Sàmo par kilometrov izven BÌeda lezi Vintgar. ,'loboke tesni, ki jih je izdolbila ac! ovina pod Gor jami pri Bledu, had izlivom v Savo, so po naravnih lepotah t ko čudovite, d , jim ne najd orno tekmeca » Zato ni nie cud— npega, ce je Vintg .r edinstven in nad - vse priljubljen. Zapustimo Bled, napotimo se ob toku Bohinjke in po dvajset minutni vožnji borao obstali presenečeni nad divjo, toda čudovito bohinjsko kotlino. Jezero, ki počiva skoro pod navpični :i stenami leži pred nami, v njegovibistri vodi občudujejo svojo lepoto bližnji hribi.Tla koncu doline pada preko skalovja Savica, ki se izliva v jezero, IIa drugem koncu p , odteka pod imenom Bohinjka. Pot nas vodi dalje po stezi, ki Bila je zadnja pot.. TIrzel australski dan je bil, a kljub temu se je zbralo precej Slovencev, da spremlja brata na njc-govi zadnji poti. Skozi solze sem videla naše Baute, kako so si zadeli krsto na ramena in z njo odnesli njega na njegovo zadnjo pot - v njegovo z dnje bivališče. Veter je rahlo pihal tam od smeri ljubljene domovine in zazdelo se mi je^ da slišim rahle odmeve domačega zvona. Človek bi povedal še več, toda v takih trenutkih govorijo dalje solze, ki tiho polzijo po licih. Zinka. mwmmm IZLET BA SNEG. V nedeljo 17. augusta bomo imeli na splošno željo vseh izlet na sneg. Oblecite se pošteno, ako imate smučke jih vzemite s seboj: Pripravljeno je lepo darilo za onega, ki bo najlepšo zimsko in smučarsko oblečen. Prijavnice pošljite najkasneje do pondeljka 15. augusta na upravo SETI 153j Essex St. Pascoe Vale - Vic. Podrobnosti o izletu in ostalo kar vas zanima pa najdete na priloženem listu. Odbor. - se vije skoro med navpičnimi stenami in po p-rurni hoji nas bodo pozdravila Triglavska jezera. Kar sedem jih je' Še malo 311 v svoje oicrilje nas sprejme Planika. Planinska koča stoji prav uri vznožju očaka " /a. rile/el se je topel caj in ze smo na zadnji etapi - vzpon na'vrh Trilla-° , ne? Jf izgled. Ozri se v smeri Ljubljane in vsa Gorenjska bo ležala ured ueooj. aa orugi strani pada navpična stena - Severn-, stena. Prav na dnu se vije z~e- in V dalj'aTi se J'1 pridruži ponos Primorske - Seca. Pogled ob t0jm o0G9 1:a lepem jasnem dnevu nam oko zazre obrise tržaško obale. ik-*™!!:!^ ,, r,,***** r-' [ VI ISfNsj U* i O i I MM "MlkW i ^t-m i ! n n o lÄfei^i i-sevo slabost volje in živo domislijo, a bil je obogaćen tudi z materino požrtvovalno ljubeznijo. Cankarjeva dela ne moremo do podrobnosti obravnavati na tem mestu. Dovolj bcj da omenimo, da je Cankai? spadal k četvorici naše moderne literature (Cankar, ^"'"AA- iJurn? Zupančič) i njegov genij je prenovil našo pripovedno umetnost.Cankarjeva lirična narava je našla najboljši izraz v noveli in črtici? v obeh je bil naš največ;]! mojster. Dasi ga je začel ceniti šele prihodnji rod, ni ostal brez njegovega vpli- ei hotel povedati, šele prikrojiti. Cankar je slovenski jezik"zapel tako, kot ne ve5 od Prešerna dalje, a melodija je bila čisto druga. 1. ^Cankarjevi najbolj znani romani in novele sos Tujci, Knjiga za lahkomisel- ne ^judi, Gospa Judit, Na Klancu (za ta roman so pisatelja navdihnila doživetja v rconom kraju, predvsem pa ga je vodila misel na mater - mučenico. Bratu je n.pr. pisal s"To je spomenik moji materi, - in takega spomenika še ni imela kmalu človeška mati.") Cankar je hkrati naš najboljši dramatik. Njegove najboljše drame g Za narodov blagor, Kralj na Betajnovi, Pohujšanje v dolini Šentflorjanski, Hlapci. Ivan CANKAR je umrl v Ljubljani leta I918.- Ivan CANKAR s " ...................................." S.....K 0 B E L I C A KAVE " Velikokrat v svojem življenju sem storil krivico človeku, ki sem ga ljubil,^ Taka krivica je kakor greh zoper Svetega Duha s ne na tem ne na onem svetu ni odpuščena. Neizbrislj iva je, nepozabljiva. Včasih počiva dolga leta, kakor da je oila ugasnila v^srcu, izgubila se, utopila v nemirnem življenju. Nenadoma sredi vesele ure ali ponoči, ko se prestrašen vzdramiš iz hudih sanj, pade v dušo težak spomin, zaboli in započe s toliko silo, kakor da je bil greh šele v tistem trenutku storjen,Vsak drug spomin je lahko zabrisati s kosanjem in z blago mislijo - tega ni mogoče zabrisati« Rad bi človok lagal sam sebi v dušo s "Saj ni bilo takoi Le tvoja nemirna misel je iz prosojno sence napravila noci Malenkost je bila, vsakdanjost, kakor se jih sto m tisoč vrši od jutra do večeraj" Tolažba jo zlagana? in človek občuti sam in z grenkobo, da je zlagana. Greh jo greh, co jo storjen enkrat ali tisoč krat, Se je vsakdanji ali nepoznan, orco ni kazenski zakonik, da bi razločevalo med pregreškom in hudodelstvom, med ubojem ali umorom. Srce ve, da "zavratnež ubija s pogledom, z močem junak"? in raj-si bi dalo odvezo meču nego pogledu. Tudi ni srce katekizem, da bi razločevalo med malimi m naglavnimi grehi, da bi razločevalo med njimi po besedi in zunanjih znamenjih. Srce jo pravičen in nezmotljiv sodnik. Sodi in obsodi grešnika po skriti, komaj zavedni kretnji, po hipnem pogledu, ki ga nihče ni opazil, po neizgovorjeni, komaj na čelu zapisani misli? celo po koraku, po trkanju na duri, po srebanju čaja. Le malo grehov je zapisanih v katekizmu in še tisti niso poglavitni. Ce bi bilo srce izpovednik - dolga in strašna bi bila izpovedi Odpustijiv jo greh, ki ga je mogočo povedati z besedo, izbrisati ga s pokoro. Težak in pretežak, do zadnjo ure krvaveč je greh, ki je ostal samo v srcu kakor spomin brez besede in brez oblike. Lo sam sebi ga človek izpoveduje, kadar strmi v noč m mu je odeja na prsih težja od kamna. "No kradel nisem, ne ubijal,no prešestvoval?čista je moja duša!" Lažnivec J Ali nisi lupil jabolka, ko si šel mimo lačnega ter si ga pogledal brca sraniu?Huje je bilo, nego da si kradel, ubijal in prešestvovali Pravični sodnik, srce, bo rajši odpustil ubijalcu,ki je grodoč pod vislice pobožal jokajočega otroka,nego^tebi čistcraulaakaj srce ne pozna malenkosti in tudi ne paragrafov....... Prod Petnajstimi leti sem prišel domov in som ostal doma tri tedne.Ves tisti čas sem bil potrt in slovoljon.Stanovanje smo imeli pustojv nas vseh je bilo, zdi se mi nekaj težkega,odurnega- kakor vlažna senca. . prvc n°oi sem sPal v izbi?včasih sem se ponoČil zbudil pa sem videl v temi üa jo bila mati vstala iz postelje in da je sedela za mizo. Cisto mirno,kakor bi spal: alani je tisoal.. k čelu,njen beli obraz se je svetil, tudi Se je bilo okno zagrnjeno Poslušal sem natanko in razločil, da to ni sopenje spečega,, J , . . ,, A 7(nadaljevanje na 13.strani) //I'. / / ( f \ i L -"J C.. I / est / zQ OloUe/Jh/t/1 ? s...... /i napreoo/e / 71 e hc> cJruJZ. 17 2. e 1711 cl o<£W s—' /fi. nor o e è/ \ .4 i \ \ { i i '/■■>. fll i / 7 nnfi ill J i 'M ! ji tìì ti 'i i i> li ii .t, W O v\ ÄS Želim objaviti Memorandum imenovanja zaupnikom Akcije SLOVENSKEGA DOMA, j Melbourne, v originalu, kakršen je v arhivu Sollicitorja Mr. J,I. Sullivana,221 1 Balaclava Rd.,Caufield, Tel. LP 4768, ter kateri zavaruje celotno našo akcijo, j Original je v angleščini ter ga bom tudi tako objavil s slovensko razlago. MEMORANDUM OP APPOINTMENT OP TRUSTEES POR THE ESTABLISHMENT OP A SLOVENE j CULTURAL CENTRE IN MELBOURNE (SLOVENSKI DOM). Sloveno Club Melbourne (Slovenski Klub Melbourne) ~ abr.S.K.M. in its constitution provides "inter alia" for a Committee and different sub-commitees. ABB; WHEREAS the said Commitee called a meeting of those interested in the establishment of its own Cultural Centre to be established in the metropolitan area of Melbourne, Victoria, Australia. ABB WHEREAS at a meeting held on 4th August 1957 it was agreed by resolution (a) That a building fund should be established for a Cultural Centre in Melbour- ne t os ml, nega ; z zrl. zeiusL stroj vsemo svojo uresn pusto T(j) That a sub-commi tee should be established(Odsek DOM S.K.M.) c) To authorise the said Sub-commitee(Odsek DOM S.K.M.) to establish a building fund for such "Slovenski BOM" in Melbourne. d) That the said Sub-commitee should attend to all the details in connection with the establishment of the said fund and take all the steps necessary to more effectively rise funds and e) To actually rise funds for the commnocement and establishement of a Cultural Centre ("Slovenski Bom") in Melbourne. AND WHREAS the said meeting actually established a Sub-commitee(Odsek BOM S.K.M.) and appointed a chairman and two secretaries as head of the said Sub-commitee .AND WHREAS the said Commitee and the Sub-commitee ("Odsek Bom"S.K.M.)consmlted a sollicitor and have decided that for the more effective carrying out of these purposes trustees should be appointed to control the said fund.^ be cortinrGd) Slovenski Klub Melbourne (S.K.M.) v svoji pravilih med drugim govori o odboru in različnih odsekih. Navedeni odbor je sklical zborovanje 4.avgusta 1957 vseh,ki so zanimajo za postavitev lastnega Kulturnoga doma v Melbournu(Metropolitan area of Melbourne,Victoria) Na zborovanju so bili sprejeti sledeči predlogi s (a) da se začne nabiranje prispevkov za Slovenski DOM v Melbournu (bi ustanovljen je bil Odsek DOM S.K.M. J> ? (c) odsek BOM je dobil pooblastila za nabiranje darov za Slovenski DOM v Melbournu. ;d) now Ioni odsek naj prouči podrobnosti v zvezi osnovanja imenovane nabiralne akcij ì in podvzame potrebno korake za čim učinkovitejšo izvršitev. (e) dejansko izvrši akcijo za končno postavitev Slovenskega DOMA v Melbournu» Odsek DOM S.K.M. jo na pravilno sklicani seji odbora S.K.M. in Odseka DOM S.K.M. dne 30. avgusta 1957 soglašal in sklenil, da se imenovana akcija prične in-j darovi za postavitev Slovenskega DOMA v Melbournu sprejemajo ter shranijo. ; ^ Imenovana soja je izbrala načelnika in dva tajnika kot vodstvo imenovanega od-j seka. Odbor S.K.M. in njegov Odsek DOM S.K.M. sta se posvetovala z advokatom in skle-jnila, naj hi bili za čim učinkovitejšo izvedbo namena imenovani posebni zaupniki (Trustees), ki naj bi pazili nad navedenim zbiranjem prispevkov. (Se nadaljuje) - oc gov M funte pripi rom mo z j< tudi oni 1 bo ur: kont: drob vain C' T ' K/ o <3 ki j pred ski fF 'r vseii Snov Milije in milije nas ločijo od daljnega nepozabnega bisera-naše domovine in naših domov.Tam so minevala lota naše mladosti in sedaj ko jo vse le daljni spomin in ko srce bolestno kliče in si želi domače besede, stisni zobe, ter odrini par funtov za skupno streho. Naj ti ne bo žal male vsotice, saj vendar s tem gradiš svojo streho. Bodi Slovenec in ne pozabiš " SLOVENSKA MATI TE JE ROBILA " J^ì «zac?» ^aC boj pov lah kaj HAJ ŽR1 PR] Sei . a; ! & s 4. ! ' / // / X -v iS •' » 1' - -Tk i '><-■ 1 ■a. '■> y i* '•j***>■ 7 Več kód 400 milj o7 -i rVj fci htfm Q J |"~V O o « m IjimIuoiu MS kà lui" iucrnaziì^m * No, kaj pa je kaj po Viktoriji novega? Nič posebnega» Zima je precej huda in ka - povsod krehajo in smrkajo, da je veselje. Pa saj sadnje besede mor rvridem v t-h dneh ';:lin (da me ne bodo rojaki, ki tehtajo moje besede in jih tolikokrat obra- čajo po svoje, obdolžili, da komu privoščim prehlad). Ni nikako veselje biti prehla-jen v "sončni" Avstraliji. Ta "užitek" okušam sam od zadnjega obiska Aurelije, ko nas je na krovu vse pošteno prepibalo. Ren so se mi smilili novodošli naseljenci, oblečeni za toplo julijsko evropsko vreme... * Poleg Aurelije je v juniju dospela ladja Castel Felice. Na obeh je bilo sicer vec „ _ _ i • « . -, . . , J »S-1- -"i'u-i. iiiuj. n.uvuc;.a< u.u IC «CO i w,|čtJVU v . ft.X SO res prmeslx v Avstralijo samo to, kar bo imeli na sebi. Pravcato sem nekaj dni po prihodu ladij obiskal Bone^illo s polnim avtom stare obleke. A .žal ravno fantov razen nekaterih nisem veo n- del, pa še tù so se odpravljali na pot» Na stotine delavcev je odšlo iz Bonegille v Queensland na sezonsko delo. Veliko jih je obljubljalo, da se bodo potem naselili v Melbournu med nami. Delo našega Kluba jim je všeč. Bog daj, da bi se res še kdaj videli in jih ne bo požrla tujina. * Pred oltar pa so v tem času stopili v Melbournu sledeči pari: Ivanko Ludvik je v Clifton Hillu dne II4. junija popeljal v cerkev Tone TOMŠIČ. Oba sta iz Koritnice ori Fnezaku. Dne 21.junija je bila poroka Katice Kobe in Dragutina TKALČEVICA v Brightonu. Štefanija Valher in Hinko BEDRAC sta bila kaj čeden par v cerkvi sv.Brigifce, North Fitzroy: skupno pot sta nastopila dne julija. Isti dan je tudi TURKOV Jože pripeljal mlado v svoj dom v St.Albansu: Štefanovo Štefko. Poročila sta se v stolnici sv. Patrika. Jo"e_je eden tistih slovenskih fantov, ki si je s pridom svojih rok postavil vzoren dom in ri zapravljal šasa svojega bivanja v Avstraliji. Pa je pri vsem tem imel le vedno can celati slor enskem klubu v St.Albansu. - Vsem mladim parom naše čestitke in oh ilo sreče na novi življenjski potil . * J? "ohceti"_Bedračovega Einka in Štefke je padla beseda o bodočem Slovenskem domu ir nabiralni akciji. Srneceva Anica je skočila 00 svoj šolski klobuk in začela prav po domače nabirati med gosti. Nabrala je v nekaj sekundah nad štiri funte. Pa ni bila zadovoljna. "Nqj bo točno število: funtov za Bom pretekli teden (od mladega zakonskega para, ki je komaj pred nekaj meseci dospel iz Bonegille).Kjer je dobra volja, ne more nič propasti ali neuspeti. Ponosni smo, _ da lahko pomagamo za dobro stvar in. s tem še druge opogumimo« ki boječe stoje ob strani. Imamo svoje potrebe, a še bolj nam je potreben naš skupni DOM,kjer bomo našli oporo..." Ciril Kovacic t A '»od~iui Eti* je fiT6la T Dj"-°Vi Srcni bole«L, kakor tiha zvezda v. nebesni "S ìi ^Slfo^^ VSe S* J- spremljala ob vsakem ko- d,5ij f-Vo i ^ ea soncneSa jesenskega popoldneva, ko je mala pl-vol sa Vm óói ? PÌla m nJeg0Y° P<* Veliki ods ev n j enih ve--- tez ie t -e-nSh , T" 1&S> je Živel T g overn s o.iinu, ko je preživi j I r- j ■ arlo *ljenja, poz,ti en od vsakogar "d,led » s-.^c ■ t hrepenenje po njej j, bila njegova tiha, brezmejna in t-d:o brez 1 °?T> ^ ss J" ve'no oprijela nje :oveg, srca„ sebe. °stSbiS\-f.fanjal raZPreclal |isli okoli nje. Videl je njo in ie - -, St? Se.prV10 Sre6ala med rail0Zic° minljivih. In ta skomin J eda o ■ t' 'Ji- --gostjo in je povzročil, da se je pooutil nezn Jo starega!" mu je zazrlo d- i " ' J& cel° Ko ^ Je sedaj oziral n,z,j, se c i™ ^ / oko.lnostih l,hko iskreno ljubila, se morditore- ob LcäS^eöÄ kl1St; ** °b ' tak° iL Dvakrat st si sta se n velica! ^ V ^f^V1' koß'"- Pascila hiter užitek, potlej pa drugje, toàa pustolovscijia ££ ^ —üoanosti ,je? veo jo nista omenila mml kou je nepric,covano prišla, nikoli dom: zdrz2rrSnS^fe teŽki Sivi °blaki E0 7iseli ^ mestom, ko se je nena ■ tlf^^KV ocrni je ležalo mesto, v katerem je spi» živel. In XI ker ni niìo-r' kfbf'u iS?" T* ^ni v večerni tišini, se, vod bAohci SV0J° Do1' je irasla usta s^peéctena, tod, zdi sem bila t f' * °blikOTa*8 ^ice reci, »Oprosti,'nevem kje za vedno fe ^ / tS? j,LjU ^ te ^ pr°U ^ ^ te morala rae obe ja Vil p poM AVhl^ T bila z-grenjena v spoznanju, d, je okolica ki ji očitaS^looinka?"StOPa ^ Ulicah' S^aj? neve odgovora, le vest Mt..lr a.^f^' Sam0 n'preJ» da uidem Pokaznim ki mi slede," si je prigovarjala in obsoja, glasovi pretijo, pogledi g' (J 0 , , , :.Ied 1Judi J'6 strah. Njihova govorica jo so hudobni in v očeh se zrcali le ironičen posmeh, ■ si, v močvirju i',,Se' P°®reZ ° «Pogasi, tko počasi kakor uboga ziv,l, ki je za- £) | "Podrezam se..." in strah jo spreleti po vsem telesu. Oni ne veao in tudi zvedeli ne bodo nikoli" ?o-s-© «krivno-ti 1-i , krv-vece : - srp -• - , . , ,. •• u ou -^Avnooti, ai leze na dnu z .to' PrivSn^r ?fdrŽ>la korf hladnollno si je priznala, "Vlačuga semi lie milj.,;,;!'» 5 Je SrCe b° °Stal° Tečna zakladnica pri]::ri-:ih solza in us- jo neka lu^et^l^^ ^ ^^^ #avolasa deklica se napoti preko ceste, ko dL iSit's'protV ?ih"fje Je teZk°' °d vsepovsod ji veje mirni, neizbežni ÄÄÄ^ SÌVO meSl° Se ZaSTetij° ŽarOHfeti ^^ 1 nekoč ljubila«. J izpolnila zelja, da bi se razodel* njemu, ki ga je •:/ u i II vß// K-/// M. k ^ '' ■ C > il memm ■ < V Geelonju D ^iSK^-A .Sp°r°?a TSem članom in nečlanom, da Be je osnov na se osebno javiVali'™'TeselJe odra, do lepe slovenske besede, naj each, 1.D.1 SHoif (aSloSg)|if ^ ™ * F. SVPTFC ^fcTÄÄ l0Va| Òa Se JG °Sn0Yala LÖ7SKi no (pri g. BdlT ZOČFV^-in lo C ^esantje naj se javijo osebno ali pismo- ÄwwÄtoTwtt« 2 (Soelong) Vio. Tel. St. U 1429. His .lov najtesneje do 1o.8?i9ä * tU » Prijavijo na «gontj omenjeni T G8el0^ ~ ** m g. A. IL1F0LTÜ, X. äää oteatoJtB na teJiiist™> I Iz pisarne tajništva. 11101 ZABAV2 ( Vesti iz Mei bournaj li::^LI^MéL^Ml "H^fiHsm 1958. do: :odili s 1 Prostovoljni prispevki, Jedača in pijaca -d.jemnina za dvorano, mize itd Godba Licenca, vabila, poštnina IJageljcki, darila, lotc-rija Dekoracija, drobnarije Uničeni inventar Režijski od: a. i Bazno čisti aabio' ■ izdatki; M , £.107.2.44 V . £:i.6i.8.0 £ £ 24,7*6. . £ 33.7.0 "£32^47ìcÌ~ £lo6,,10.11 £ 46.0. o. £ 2%o. o0 £ 16.. 7.11. £ lo. 5. 3. £ l.o.o, £ 2.io, o. £ l.lo. o. 15.16. 9. £lol. 4. 0i £32^4. löfT 13« junija 1958 -.H****-:;.*.*****.**** " T> * Blagajniki A. KOZOLI IZLIT V "PLdiTTI ' ' odgeljali^skozi ^ od koder smo se farmi v Plenty-ju. Vreme n a Slfln ^kononf, '°bstali ^lo valovitim hribčki,na ?o nebu so še PÌni obla£ S n f T gonjeno, no k sreči tudi dežja ni bile, motilo razpoloženja izletnikovi ^ S'Hp ST0J'° Pesem veter, a to ni lin pijaS^kS^o^ŽlH^ir^^^r bile J*» klobase, pecivo i er s katerimi nas je g inezie i"°polcine minevalo med igranjem raznih pr,d odhodom v bližnjo ^CtiL^^^ Tak° dopoldne in malo ono peč je rr jel gJkerbic "^ko drì Vt^T ^ecolova. Prvo nagrado, lopo elektri-g. Volkovrh Jof 'retic j ^ f i fU&° Plosco slovenskih melodi i je -o-ejel S tanko tu, rorold VpfP* Je US°da —enila'g.l^ m,v ■ ■ — "-tj., is/ja sem d loDcuti'Gi opojnost in lepoto naših riovenk 9« zopet sem imel priliko ■ !-' ++4+++H /77T7TX /,j> f/Afc//è //AJ'/a đ !JÉ ■y ■ o zasusmva in popularna igra, ki jo pozna ves Bvot. 7 vseli državah šestih kontinentov se igrajo razni --'h turnirji za prvenstva posameznikov in celotnih držav, Aus tarali ji, ki je zelo mlad kontinent, se ta lepi špo ^Är1-ko,i T s"opi'kijub temu * * ^ ßs&x&om -ii^iex bi n -p is-:, ti par besed iz zgodovine šaha. He / ' '^mA •-0 pokrajine in družine, temveč vsaka iara ima ' mO^M^WT^ I svojo Zgodovino. Prvi poizkusi igranja S aha segajo tja t"™---------r^rh—~-----— j v «.vi, stoletje, Razumljivo, da se takrat ni ipral tàko !-•' V - ■■ VfV -A 1 koa oandanes; igrali so ga le ljudje iz boljših krogov, ' ''.".'» •-"""*-•• •" 'j -M; -__;_J k 5 j ta navaden človek tokrat ni.znal ne pisati ne brati. tiJ^rS'1 Je ?redstavljal veliko vlogo. V nekaterih primerih je šah odločal v poli- : (vojskovanje) . Po gradovih so igrali s fi -arami v podobi o- dogodilo" f" ' kHet in te podobe 30 se danile do danes, V Franciji se je ie nr^el i ì .»f™ Piover izdajstva in zahrbtnosti. Pred mnogimi leti, se ISl^i^mi* ZrY1f: 0Sebami- 1Ia r'-mieM prostoru se je zacrtala velika šahovni-ŽovSS kod 'J 50 36 0blekli v primerne obleke ^ so «e premikali po Sa-| X; V V ;Jlh0I #Sp0d' Take i-re 2 Evirai ljudmi, so imele namen pri- svetu ga igrajo? TelxkaSwr' ** ze vsestransko razvit in mil jeni po vsem J "orehi"drpodj1^ t d0^tVV°trjfn0' da §ah igSalG - uraslco kombinacije, ? vcìtlia-K Jim pravijo šahisti, zahtevajo precej umskih sposobnosti, katere pa si človek pridobi z močno voljo in vztrajnostjo. Vem, da mi bo wähle, ki je že igral to prelepo igro, brez pridržka pritrdil, da ni nobena beseda .ritiri. " P ctoeiifvP^T TSem? J1, veselJ'e 00 te bogate in lepe igre, da se priklučijo in ^ Kir^ sredino. Šahovski odsek bo pod okriljem S.K.K, prirejal razna tekmecu j? Ittff^l T SI°Jlm §ahi5ti §ahisti drugih klubov -co Viotori Ü. Igrale se bodo xaz ie simul anK.e to je igrapri kateri en sam igralec igra istočasno z S m^rotni- prikl^čite ^VS , fat° VS1; Stari> mladi> fantje in dekleta, igralci in neiglalci, pii,J.ju .xte ,.e naši Šahovski skupini in nebo vam žal. Kdor še ni igrsl te isro se bo vieTo^ Jffl'/^f^08 P°Š1Jite m UpraV° 153 Essex StreS 'pSc^ v...te, v j. c. fcli pa telef onično na upravo kluba 2 FL 6466. S šahovskim pozdravom S.B. ***■>< **•?». Pravljica o šahu... 6«o wSmii5aSi je ŽiVel rft°S°5en kralJ» je imel v izobilju, vladal je BrV ' ; ; P "Sr- SreT Pa ni trajala d0lg0- Inel Je edirko, ki je nena- aom. zoclol-,. „(.ravniki iz vseh krajev sveta, so samo zmajevali s svojimi sivj mi d ®vJa S° ?ila enaka? da jS bolezen neozdravljiva. Nesrečni kralj je Sz- S zioSie^ -ko^ io WU1OZdrfi krfJÌr Si ZaZeli ka>' vsaka želj mu mJ itsno h''J? J !ke;-;a dUe °slasil Pri kral>- s^omak. Po njegovem nasvetu so zr..ij eno tri noči zapovrstjo golo zavili v rjuhe, s katerimi so konji di-iPli naokoli m so bile mokre od konjskega znoja. In glej, kraljičina je ozdraveli sSSi" Mi "ie X kolibi t'" "aJ "Veličanstvo, moja želja je, da mi ^JllflJSÉVll^ zrn, kolikor je šahovskih polj. Za prvo polje eno zrno, za drugo dva zrn*, za tretie~ŠHri xn take naprej z., vsako naslednje polje še enkrat več od nrojš e,,, števil, l l^li ie 1 fSSič^Irf ?Seni1ike in fdrÌ^ane ter —pripravi jo zaželjeno vre -s°oC iT11 ? C 1100 ln 081 dan' nekar S0 Se vrnili h kralju in mu SÄ ÄTxÄ Sež Äxrza ŽMO- ^^ Po indijski narodni pravljici. :r. r : r - ~~ — -r .v.- :.-; — _: r_ -. ——~ ~ - — ~ ~ — — zzzz V.Z ~ — ^ — ~ z : = = = = = = = = = : Prijavnica za šahiste. G „jga-gde.8................................. . , . odsek pri S .K.M. ......................................... zelira YP1S'U v Hoj naslov je g..„„„,,.„„„„to o,o aro Melbourne, dne.........195Š!° *""c'°0 0 c °'*0 c ° "0''''•'» ■«•»'-••■'••s ^•••• ' ----— — = = = = — = — r : - . v : .---i..---: * jemanje iz strani. 8, . ^ _ A>agom... " njegove ustnice so se lahno premikale , "ljubil sem te in clcl mo- . Pe,i'a ""rua 00 posvečen samo tebi' Kjer koli si sedaj draga deklica, od kod ar laoli zres na moje ^ijejye, ozri se na svojega prijatelja, odpusti mu, da ti ni že ob prvem z,četku, posvetil one pažnje, ki si jo tako zaslužila? odpusti mu, kakor je on že uvvno odpustil tebi'» • .. . ••■■eD0 je zažarelo, drobna iskrica je planila skozi prostrane višave, ter se proac. ružila rn.il j onom drobnih zvezdic na nebu. Izza osamljenega oblaka je priplaval mesec, njegova srebrn---, svetloba je obsijala bledo lice na prazni cesti. EiUHiHi^np^^^^^^^)^)^)).))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Vabilo na zabavo s "KJ1" JI HOJ DRAGI DOM..." n „ v soboto 9. t.m. priredi Slovenski klub Melbourne v prostorih Irahran City Hall, ples .o zabavo, katere cisti dobiček gre v sklad za naš Dom. pij ace in jedače, nebo primanjkovalo dobro volje in smeha. Pripravijeni 'a jo tudi preko 3o. lepih dobitkov za veliki srecolov. Zato pridite vsi? morda bo ravne sobotni večer prinesel in vam naklonil eno od številnih nagrad. 1.1 poz isj s v soboto 9« augusta, je tvoj srečni ai::, zato :te zi iodi ugodne prieme, dobitki te ö.ikajd! nasvidenje, vidimo ce v soboto 9.t.m. ILI SI ŽE 5L..11 S.k.M. i,ar precej Slovencev s- n s je nabralo v drugem največjem mostu v 'uttcaliji, v nelbournu. Daleč proč od Ijublene domovino, na drugi konec sveta nas je znesla pot usode, z vztrajno voljo in pridnostjo si vsak gradi svojo bodočnost, svoj nov dom/ Tako sem se tudi jaz nekega dne znašel skoro brez penija, brez strehe n=d t-lavo m brez službe v Uelbournu. Kaj sedaj? Sreča mi je bila naklonjena, skoraj som 26 obuD"-L m sea mislil, da bom moral iti za Bonegillo, ter tam čakati na milost dru-gin, -o. bi mi morda po par mesecih našli delo. Po naključju sem se snoznal s f^nto-i. Slovencem in on mi je v par dnevih n sel delo, r-esil me je Bone alile'. Vprašal sem -, k .ko mu jo uspelo najti delo za mene, ko je vendar toliko ljudi ki z ara; .nj išče io Že za-lj cas-.-. r..elo? Nasmehnil se mi je, ter me poučil o S.T.M. in o aijeaovi pomoči vsem novo naseljenim rojakom. „Govoril mi je, kake si je S. 1.1. za,lai nalò -o poma-ti isuanju zaposlitev, stanovanj in nad drugih težavah vsen novim, p,- tudi ònim '••"so Ze dalj casa tu, a so zašli, v težave. Tudi on je clan kluba in ko je vprašal svoje prijatelje za delo, so s skupnimi močmi našli. Ko je on prišel v Melbourne ni poznal nikogar, pridružil se je klubu, in ta,m si je našel svoje prijatelje. Dal mi je naslov uprave klub- . Tlko som postal clan Slovenskega kluba Melbourne in ni mi zal. Redno prijemam enlcrat mesečno "Vestnik", ki ga z velikim veseljem prebiram. Na izletih in zabavah p, sem nas ti precej pri j atr-ljev - sedaj nisem nicvec sam. Jože N. Slovenski. klub Melbourne prosi vse svoje dane, ki do danes se niso poravnali članarine, naj jo por..vnajo takoj, v n--slednjem primeru jim bo zaustavljeno pošiljanje VESTNIH. Denar zä članarino pošljite na naslov uprave. Kdor zeli postati clan SKM in prejem- ti Ustnik, naj izpolni lovi o-brazeo tov ..a v kuverti posije na naslov uprave. Se si samec priloži g 1, če pa •imaš družino nam pošlji £ l-io-o. Upravi SKM 153, Essex St. PaSCOE VILI - Vic. delira postati Vaš redni clan, ter pr e j emati TT'STl 11K. Ime in priimeks Naslov .i ~—~ O C i« « __ __ - 5 5 4-+++ ► O O in ko so je prižgala lue zaori v dvorani obupen krik s ivaca. Nastal je preplah, izhodna vrata so so takorekoč začepila, vsi naenkrat šo no teli biti na prostem, bilo jih je strah nedolžnega slepiča. Nekaj jih je skočilo na stole, ki so se pričeli lomiti in kar naenkrat je bila dvorana prazna. Kmalu je prispela ambulanta, ki jo odpeljala v bolnico dva otroka in neko žensko, katore je ponodila bežeča množica. In vsega je bil kriv mali snopič, ki se niti ne šteje med kačo, ut^nodeljah sem običajno pozabil celo na domačo naloge. Ko sem prišel v ponedeljek v solo, mo profesor latinščino vpraša, kje imam nalogo. Ker je nisem imel mi je naročil, naj pridem popoldne v šolo, kjer bo za kazen delal od treh do štirih nalogo. Naslednjo uro mi jo profesor matematike objasnil, da moram priti popoldne ob tren reševati naloge iz procentnih računov. Profesor zemljepisa se je razjezil ker nisem imel seboj zemljevida in rekel s» Se zemljevid ti jo bil pretežak, da bi ga pri -nesel seboj ? ga pa prmesi popoldne ob treh, jaz pa ti bom dal vajo, katero boš pismeno napravil I " Točno ob treh so jo pojavil v razredu prvi profesor in mi dal talco nalogo, da bi je imel dovolj za celi dve uri. Komaj jo ta odšel pride drugi. Na listku jo imel^napisano matematične naloge, katore naj bi rešil. Ko sem jih pogledal, seft mi jo zavrtelo v glavi» Vrtenje pa je v trenutku rrestalo, ko je tretji profesor stopil prea mene in mi v knjigi pokazal nekaj strani vaje, katere naj bi se naučil v era sami uri. Zložil sem vse knjige po mizi in pričel premišljevati kje naj pričnom. p°"> som 31 misl11 In čakal. Cez pol ure so ponovno pojavi v sobi latinec, za njim ciirac, kakor smo ga mi klicali, sledil pa mu jo "gorak" - ki je imel največje vesolje pri spraševanju najvišjih gor na svotu. Mislil sem, da so bodo steplij vsakdo je hotel aa napravim njegovo nalogo prvo. Nekako so se končno sporazumeli in me pošteno ozmerjali. Le s težavo sem privabil iz oči nekoliko solzic, nakar sem ae jim zasmilil in nagnali so me domov. Nadaljevanje prihodnjič« +_H.....++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ OD VSEPOVSOD City-Hotel v Otiri v Novi Zelandiji je zaslovel po tem, ker ga je policija za varstvo moralo ovadila mestni zdravstveni oblasti. Hotel je imel za 50 gostov,kot jih gre pod njegovo streho,ono samo kopalnico z dvoma vhodoma. Na enih vratih je bilo zapisanog Za ženske", na drugih "Za moške". Zaradi progostik moralnih karambolov, bo moral note-L nujno zgraditi vsaj še eno kopalnico. +++ Po najnovejši francoski statistiki? francoski finančni minister zahteva za vsako steklenico šampanca, ki stane 1.000 frankov, 11 in pol franka davkov» za limonado v vrednosti 1000 frankov pa terja kar 26 frankov.Če si Francoz, ne pij limonade!- V ibvropi so preživlja skoro 400.000 ljudi samo z rejo polžev.Večina teh ie v Franciji. 0 ZAV3D3I SLOVDNKI V SLOVO! Zamolklo žalostno zapel je spet mrtvaški zvon. Daleč naokoli, celo sem v daljno Australijo je prinesel žalostno vest, da si nas ti Malčka KàCOVA za vedno zapustila. Neizprosna in bridka smrt je stria tvoj Živijonski napor, pretrgala je nit tvojega življenja. Tvoja duša se je preselila iz te solzne doline v večno kraljestvo. Moje žalostne oči vidijo odprt grob, ob katerem stoji mož, kateremu si bila ti dolgih petdeset let dobra in poštena 2ivijonska družica - tvoj mož, ki se poslavlja od tebe. Z njim si stopala ramo ob rami skozi viharje življenja, delila si z njim vse težave; da, dolgih petdeset, ki ao vse prehitro minula in bilo je t ko malo veselih trenutkov. — Od tebe se nosi avlja edini se živeči sin, ki si ga s svojo neizmerno materinsko ljubeznijo vzgojila v pravem slovenskem "uhu, ki je vreden član človške družbe ; tebi pa v ponos in veselje. Vsi, ki smo te poznali, se z žalostjo v srcu spominjamo tebe, najlepšega cveta nase rodbine. Vsi tvoji prijatelji bodo pogrešali tvoje nasmejano lice, odprto srci in tvojo neizmerno gostoljubnost. Tvoj dom bo p grešal tvoje pesmi, žalostni tvojo tolažljiv besede in siromaki tvojo dobro roko. Vse si nas za vedno zapustila. Odnesli ao to iz hiše žalosti in vem, da so tudi cvetlice povesile svoje cvetove, v žalovanju za teboj, vprašujoč se; kdo jih bo zalival sedaj? Ponosne in visoke jelke so povesile svoje veje ni jih boz-.l tvoj mehki pogled: - Prenesli so to čez Dravo do male cerkvice c Brezah, kamor si z veseljem sama z-laajala vsako nedeljo. In tam ob cerkvi te je čakal temno zeva-,joči grob - tvoje zadnje biv lišce. Toda ni te pricakov.-X.a samo tanna jama, vsi pradedje, oc© in mati, ter tvoja dva sinova, katera je prahitro poklicala k sebi neizprosna Smrt. Prvi, žrtev svojaga zdravniškega poklica in drugi, ki je bil zahrbtno uaorjen od n čistione roke. Odhajaš v njihovo sredino, - za nas nisi umrl: , v našem spominu bos živela dalje ra-.-d nami, kajti mr~ , ,fvi so le oni,, ki so za vedno pozabljeni. az p ti iz daljne tujine- pošiljam moj zadnji pozdrav ins "ITasvidanje onkraj gro b-a " - Tvoj nečak Viktor. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++4-+ '."adaljevanje s strani 2. temveč mukoma satajevno ihtenje.. Odel sem se preko glave; ali skozi odejo in tudi se v sanjah sem stisni njeno ihtenje. Preselil sem Se pod streho a- s-no. V ta svoj dom sem sploz -.1 po strmih, polomljenih stopnicah, 1 atvi podobnih. Postlal sem si v senu, pred vrata na llaa-c pa sem si postavi], mizo, razgled moj je bil siv, razglodan zid. 7 zli volji, v potrtosti in črnih skrbeh sem pisal takrat svoje prve, zaljubljene Zgodbe. Šiloma som vodil svoje misli n. bale ceste, na cvetoče travnike in diseca polja, da bi ne videl sebe in svojeaa življenja Pekoč sam si zazel'-l črne kave. le vem, kako mi je prišlo na misel j z zelai sem si je. Morda le zategadelj, ker s «a ved-1, da niti kruha ni doma, kaj šele kave. Človek je , «ami razmišljenosti hudoben in n-iusmiljen, lati me je pogledala z velikim, "lihim po~ gredom in ni odgovorila. Pust in zlovoljan, br-z besede in pozdrava sem se vrnil pod streho, da bi pisal, kako sta se ljubila T'ilan in Preda in kako sta bila obadva piarne •• ni ta, sin-on.-, in v-.se.l--a- "Brz ;c s. z:, roke, ob-,dva mlad , od jutranjega " onca ozar jena, v rosi umita,..." Zacuì sem tihe iar ke po stopnic h. Bila je mati; sto; -la je počasi in varno, v ro'-.i je nesla skodelico k-ve. Id ,j se spominjam, da nikoli ni bil , t-ko Ioga kaker v tistem tr nutku. Skozi vrata je sij -.1 poševen pramen opoldanska;;.- sonca nar-vnos t v ma-J ex-ine oci; vecj- so bila in cista-jse, vsa nebeska lue je odsevala z njih, vs-. nebeska b" ago s t in ljubezen. Ustnic so se ji smehljale kakor otroku ki prinaša vesel dar. Jaz pa sam se ozrl in ?ek-I z zlobnim glaaoms "Pustite me n? miru'...lemaram zdaj?" Ni se bila, vrhu stopnic; videl sem jo samo do pasu. Ko je slišal . moje besede, se ni ganila:, le roka, ki je držala saodelico, se je stresi-.. Gledala me je prestraseno, I lue v oceh je umirala. Od sramu mi je stopila kri v lic. , stopi"1 sr.ru ji nasproti s hitrim korakom. "Dajte, mati"" - Prepozno je bilo; luci ni bilo več v njene oci, smehljaj ne voc na njene ustnice. Popil sem kavo pa se tola2ils "Zvečer ji porečem tisto besedo, tisto ljubeznivo, za katero sera oguljofal nj -no ljubezen..." ""isem ji rekel ne zveòer, ne drugi dan in tudi ob slovesu... Tri ali stiri let- kasneje mi je v tujini tuja ženska prinesla kavo v izbo. Takrat Ine je sprel telo, zaskelelo me jc- v srcu tako moc.no, da bi vzkriknil od bolečine. Zakaj srce j v pr-vičan sodnik in ne poz ai malenkosti..» -i a— REŠITEV KRIŽAHKE IZ ŠTEVILKE 28. Vodoravno a i.okarina,7.pupdla,13.masi-VI, j 4. pomaz en ,15, o tava , 16. palik, 17-. ak, 18. rama,19.Timok,20,era,2^Ira,22.kL,23.^0 V4 : XV ' 25 » , 20 . Tuzla, 28, akrobat, 30. h e -|SJ ,3J • tel r,32.kosinus ? 34.Tibet,35.rit.em, 3 i «oü,38.bas en,39» 'lt,4o.Pat,A2.b oil.43. ivje,j4.0M, 45♦kajak,43•Iskar, 47.šutiram, .antene,50.trosim,5r.zatiran. -■avpieno s «. omorika, 2. katarakti, 3. -ASam: ; 4 .ri' >a, S. Iv a, 6,ni, 7 «polom, 8 .umik - :f°.> •Le5'r».12.Ankara, 14.Pamir, j. o . pilo c, 9. '.. atar, 2o. Eo z in, 22. robat, 23. Sw'?5'f0^e>26'teSen'27.Ljubljana,29. ? 1 >32.kisik,33»suteren,34«to- post,33.raeam,38.bajam)39.-vker,4i.kmir, .tari ,43. is ti, / 5. kis , 46. -int,48•to,49.aa. klini, ki je pravilno rešil n--radno -anso iz 20. šteVilke in nam rešitev posla' je g. I "k. J al K1ISER 37,Eeidelber-eer ild: n Clifton Hill (Vio). Za ^ado je prejel lepo slovensko knjigo. -) »7 -, 1. tri ž Premikalnicč METODIKA PARODIST POLII ILEO pSEKlTI OKOSTJE HAOÖUIkl SlUJOST Premikaj beseele na le -vi strani tako, da dobiš v trek navpičnih vrstah tri velike pisatelje III. stoletjas italijanskega, ruskega in angleškega." si iznajdljiv? ' Jlk DIVJEM ;SEVERU Kriminolog lovak je svojim prijateljem prebral naslednje pismo s'bisera mislil da se bom vrnil živ. Vreme je bilo prelepo, ko sva Frank in jaz odpotovala proti svojemu taborišču na polarnem krogu. Tri dni kasneje pa naju je zalotil hud vibar, najhujši k r sem jih kdaj doživel, Hisva še prehodila dveh milj,ko je Krank etra-novito padel in podivjani veter ga je nesel precej daleč po gladkem ledu. Eekako se mi je posrečilo,da sem ga spravil na sani, toda vedel sem, da je preveč ran" jen, da bi lahko živel. Tudi 011 je vedel da nebo vec dolgo živel in ker sem bil njegov najboljši prijatelj, je hotel napisati oporoko, s katero bi zapustil vse svoje premoženje meni. Skušal"sem mu dopovedati, da ni potrebno, toda vztrajal je, dokler nisem končno vzel iz torbe nalivnega peresa in po njegovem narekovanju napisal oporoko.Podpisal jo je, t kako uro kasneje je pa umrl. ^ 1 Moral sem ustreliti dva psa od naše vprege, vsi ostali pa so razen enega pobegnili m zato nisem mogel pripeljati s seboj njegovega trupla. Vihar se^je po-legel^še isti dan, ko je Frank umrl." Hovak je odložil pismo in rekels "Zdaj mi pa povejte, ali verjamete temu, kar je tu napisano." Rešitev tega detektivskega oreha e na naslov uredništva. po- >T rajIeò raleka popijejo Morvezani. Vsak ..orvezan P°P*J0 letno povprečno 250. litrov, nato Švicarji s 230. litri Kanadčani s 190 litri, prebivalci 175 litrov m Angleži .150 litrov. V z-d«jih desetih letih je bilo v Italiji umorjenih lo.257 ljudi. Večji del ten zločinov je policija že razj .snila, le v 3000 primerih še ni mogla ugotoviti krivce. v >lan Franciscu si je zaželel vodja v -i /-11.-TT -.-v-,-; ' -»i . _. . ^ Oglas s lil -------vu uj. üäüexöi voa, siovecega akvarij,, Brighton Chill z-. rojstni dan pr v posebno darilo? nekatere reuj,e noe, ki žive okoli Havajev in jim domačini pravijo humukumu-hiukoce.A ka^o je bil razočaran, ko so mu na rojstni dan izročili darilo? To-niso bile riue numuiiUmu-hiukoce, marveč humuhumu-kunu,auapu>; / ^ "*, 1. 'v j Ugodno naprodaj lep," j skoraj nov otroški i voziček. Kdor bi se j zanimal in bi ga ho- ! tel kupiti naj zavr- i ti telefonsko števil- ■j j ko. FU 1747 po pol ! I šesti uri popoldne in j naj vpraša Z: ; Marjo Rudež. gdc. I \ J jj i PODPIRAJTE 1IA§ ^JUL ."••-*' » V ' ! «* jj-p • -j v ■ • -:'i-.-V'-H- " " w*>r:f '.fifri":;' ' j; ria es na nogometno igrišče?" "He, pomagati moram očetu pri moli ^ maci nalogi;" . 1 /r/ ! vi «i ! 1397-399 EatMown St., C A H L T' O F Tel o s EJ 3433 i S) - fi Ì I 1 /-— " CONTINENTAL ' ' ' SHALE GOOES * * * I Ponovno obveščam j F •! \ vse znance in j : ' \ prijatelje, da j W sem odprl • —N MESNO TRGOVINO ! o ; T m •j KLOBAS ARI JO . j Odslej "boste pri meni j i dobili vse vrste SVEŽEGA IN PREKAJENEGA ' MESA po našem domačem okusu„- fya. ' • :'V s ako vr s tn a urarska popravila, opravi jena v ! röSn NAJKRAJŠEM ČASU IN NAJPRSCIZNEJSE samo pri „ 1 I j i ) i KVi ^ailK^ljiniaZ- urar i ! ~ ' V I 1 ' ■-■ > . ' _______ _ . . TT A T -T", \ 'V; .V ..•'*! I53, Essex Street, PASCOE VALE Pri oopravilih vam nudimo s ŠEST MESECEV GARANCIJE - NA RAZPOLAGO IMATE BOGATO IZBIRO UR PO ZNIŽANIH CENAH * M <.s n krojaški salon za DAME ÌOSPODE -v L O?, POSTREŽBA HITRA -!>. i -m ! U t . ■ O L: rif r; j i 1 tèi i , t . 1 : J i LfkJ , Ì2M ! 1 i r j 55, Brunswick St., PITZROY - Telef.s JA 4758 tZ\ PRIPOROČAM SE ZA KROJAŠKA BELA ZA DAME IN irò GOSPODE IZDELAVA SOLIDNA CENE ZMERNE .'V . CEKE KOvCTRENČNE S o r ! !••;,"•!. jj\*\ naročila vozimo brezplačno na dom j r A K P" c; H o P Naši telefonski številki stag el 1177 ali pl 5547 364, Chapel Street, SOUTH YARRA Tel.s BJ 5355 ! •/ / < I / / * * -X- H O ~r j C u Bri nas lahko v slovenščini obrazložite kakšne Pri nas lahko nabavite j j 1 i TORTE IN SLAŠČICE vseh i i O vrst. j M\ jvj vrste pričesko želite, TRAJNO KODRANJE las z j i najmodernejšimi sredstvi ... n ■j h o L u/T)I ;ì| fi »> ({\ s,- \ 1 1 h (' . i •iuta f.m j)CcllU tj óàiOfì 165, Sydney Road, COBURG Tel. ž Elvi 2288 Posebno se priporočamo ji ob rojstnih dnevih, ! porokah in imendanih. * * K nani Vas: iz City pripeljejo tramvaji št. 19,20 ali u a 21 - tramvajska postaja Št. 34 « Tu izstopite pa i / ste pri nas! STROKOVNI NASVETI BREZPLAČNI t OBIŠČITE NAS in prepričali se boste o odlični domači kvaliteti ter ZMERNIH obiščite CENAH NAS i •^ion w? Mr>\ì•■>> UUÜn'ksW IsJ'/UU'v i Rojaki v okolici; j PASCOE VALE BR0ADMEAD0WS .. . -..... STRAimioRE J) %fi, \j' Jj 1%\J !.;!'S 0 0 boste hitro in odlično postreženi z našim dobrim domačina blagom po ugodnih cenah samo pri rojaku i 65, Wheatsheaf Ed., GLENROY (w * ^ JlUx.. vil. ^ rei.s FY 9470 OBRNITE SE NA URADNO REGISTRIRANO SLOVENSKO AGENCIJO ! m ! I : L i « f '.-' I 1 -, ; , iv. NJ i / ! j-/; j-^i j-j.; 1------ ■•• - ' ■ t..--..- :.: *'-/•£ 78 Bridport St., ALBERT PARK Tel.s MX 1395 >,VW / ! f ako želite .....~X]f > i i/ .A . .poslati v domovino paket z živili, radio aparat, « ■•' kolo, tekstilno "blago, uritd.* itd. - imeti uraden prevod ali prepis katerega koli do~ \ kumenta - nabaviti lepo slovensko knjigo j - zavarovati ssebe in svojce za slučaj bolezni ali f nesreče. ^^^LJMJSm^L JgAg_PONEDEIJEK, SREDO IN PETEK OD 5.30 - 7.30 " , VSAK0 SOBOTO OD 9 URE ZJUTRAJ D0"l7URE POPOLDNE. Izven teb ur telefoniraj te s* JW 6515 Z o .'.'.Oi l! Peršič rU) n fV/r j t.«? 1.1 h : Mi"' 1 < - j j ■; ; ' ! • ■ i hL ; f i \ h, \ 28, Hotkam Sto, j , , . NORTH ESSENDON : i i j , -s 1 * -X- *- j i Q j Izvršujem vse . ...1 vrsto FOTOGRAF- I \"V"7 SKIH DEL.- ; \ " / i .... Ob c ..urnostih i ! / ; \ Spi: d, po Želji j U'\i pridem na domo ; 'V ■ JAMČIM za solidno izdelavo. Delo bo opravljeno no iVaši želji in I CENE BODO Zi1 TERNE I ;R0JAICI, obiščite me i ali pa pokličite me 11a : dom I IFOTOGRAFSKA DELA j VSAKE VELIKOSTI i /? • v !1 lì J a h • '.i /, /J ■n. ,-s» 'i. i» ». Ji »i 7 64, Spencley St., CLIFTON HILL ^ Tel.s JW 3678 Izdelujemo po modi PLAŠČE IN OBLEKE vseh vrst. Posebno se priporočamo za POROCI® OBLEKE. V zalogi imamo bogato izbiro perila in čevljev..... CENE PRI NAS SO ZMERNE OBIŠČITE NAS J 0 n! 1 -I u. J s i': M hi B li! ! * ; 1 K vl j ' ""1 i 11 ; l-~! '—'' ; i ■—r L - > s ; II CONTINENTAL 213, St. Georges Rd., F I T Z R 0 I - Tel.s JW 6656 SMALL GOODS Nudimo Vai£ salame,hrenovke,šunkarice,kuhano gnjat, kranjske klobase in specialitete kot g strassburg, garlic,lebervmrst, itd. NUDILI VAM BOMO SAMO NAJBOLJŠEl V > ' ) 1 \f f: Si ■ f 'V I \ - !i r ; 11 J/v i dnDS'dm Listu \ r. Mi !! ( U LtU i.. ÜijU^n tiefen f [ - ti H 6 6 ROJAKI i Ce kupujete ali prodajate svojo hišo ali trgovino potem se obrnite na podjetje •'Kl I • s 1 r L i IX/ \ i ( ! H !\! ■ |\ i C .2)6, Smith St., COLLINGWOOD, N. 5 -blizu Victoria Pdo. Telef.s JA 4556 ~ po urah JW 7768 XVJ...R BOS^ V DOMAČ M JEZIKU OBČEVALI, IdFdR SO STROKOVNI NASVETI BREZPLAČNI, KJER BOSTE NAŠLI LJUDI, KAKRŠNE ŽELITE. j Nase podjetje se obvezuje, da bo prispevalo od vsake kupne pogodbe £ I5.O.O, ki jo bo sklenilo s SLOVENCEM j kot svoj prispevek za gradnjo SLOVANSKEGA DOMA i 0 B I S C N A m