MOSTOVI 1/1991 /XXVI 13
materni. Na ta način se dobro dopolnjujejo in
medsebojno lektorirajo.
Zanimiv je bil pogovor s predstavnico nem¬
ške prevajalske zadruge InTra, ki združuje ka¬
kih 20 samostojnih prevajalcev. Vežejo jih do¬
kaj stroga pravila glede kakovosti opravljenega
dela in obveznost, da vse storitve fakturirajo
prek zadruge ne glede na to, ali delo dobijo iz
zadruge ali pa si ga — pogosteje — najdejo
sami. Zadruga za kritje režijskih stroškov obdrži
30 odstotkov honorarja. V pogovorih s samo¬
stojnimi prevajalci, ki sem jih srečala na sejmu,
sem izvedela zanimiv podatek, da se srečujejo
z zelo podobnimi težavami glede višine in iz¬
plačil honorarjev za prevode kot mi. Prevajal¬
ske tarife so zelo različne in odvisne od ponud¬
be in povpraševanja (ki se v posameznih
predelih Nemčije zelo razlikuje), od težavnosti
besedila in zlasti od tega, ali se prevajalcu uspe
povezati neposredno z naročnikom ali pa je (v
večini primerov na začetku prevajalske kariere,
dokler si prevajalec ne pridobi nekega renome¬
ja) odvisen od raznih posrednikov in prevajal¬
skih pisarn, ki si vzamejo tudi do 100 odstotkov
končne cene prevoda. Prevodi se praviloma
obračunavajo po vrsticah in cene se gibljejo od
0,8 do 2,5 DEM za vrstico (50 znakov).
Zanimive so bile tudi informacije o izobraže¬
vanju prevajalcev in organiziranih prevajalskih
šolah (npr. v Munchnu, Erlangenu, Londonu).
Praviloma se izobraževanje za prevajalce in
tolmače začne po končani gimnaziji in ob
ustreznem predznanju jezika (kar pa ni vedno
in povsod pogoj!) in traja večinoma 3 leta. Kon¬
ča se z državnim izpitom in ne daje akadem¬
skega naslova. Šteje za višjo izobrazbo in pravi¬
loma daje naziv »diplomirani prevajalec«. Na
sejmu so ponujali tudi celo vrsto možnosti za
opravljanje takega izpita brez predhodnega
formalnega šolanja. S takšnim izpitom si vsak¬
do lahko pridobi verificirano potrdilo o tem, da
jezik dovolj obvlada, da lahko prevaja. Potrdilo,
ki velja za Evropo, je znano pod imenom
EUROCERT. Posebej za Evropo po letu 1992
so prilagojeni tudi »novi« večjezični poklici
evropskih poslovnih tajnic, tolmačev in inoko-
respondentov ter poseben program LINGUA, ki
ga je Evropska skupnost pripravila za boljše
poznavanje evropskih jezikov zlasti med
mladimi.
V času sejma, ki je trajal štiri dni, so bili tudi
trije simpoziji in več predavanj oz. debatnih
krožkov. Pretežno so bili usmerjeni v poučeva¬
nje jezikov, prevajalstvu pa sta bili namenjeni le
dve temi: Izobraževanje prevajalcev in tolma¬
čev ter Ekonomski vidiki teorije prevajanja. Kot
pravijo organizatorji, je mednarodna razstava
EXPOLINGUA za jezike, prevajanje in večjezič¬
no komunikacijo s svojim strokovnim progra¬
mom in vsestransko informativno funkcijo po¬
seben prispevek k popularizaciji učenja tujih
jezikov in k zavesti, da je prav na tem področju
mogoče odstranjevati ovire med narodi in ljud¬
mi. In res prinaša obisk sejma in pogovor med
razstavljalci in obiskovalci boljše poznavanje
dosežkov in teženj na tem področju in nas prav
gotovo obogati z novimi spoznanji in izkuš¬
njami.
Deklaracija FIT o prevajalskem poklicu
(Babel št. 2, 1988, str. 115—117)
Prevajalski poklic pospešuje mednarodno
komuniciranje ter prispeva k razumevanju med
ljudmi z razširjanjem kulturnih vrednot, znan¬
stvenih dosežkov in tehničnega znanja.
Zveza prevajalcev
FIT so ustanovili poklicni prevajalci in je
mednarodna zveza nacionalnih društev, ki
združujejo prevajalce, tolmače, terminologe pa
14 MOSTOVI 1/1991/XXVI
tudi sorodne poklicne skupine. Društva zago¬
tavljajo spoštovanje moralnih pravic in branijo
materialne interese prevajalcev ter njihov po¬
klicni status. Zato prevajalcem toplo priporo¬
čamo, naj se vključijo v društva prevajalcev v
svojih državah, če tega doslej še niso storili,
oziroma naj ustanovijo društvo poklicnih preva¬
jalcev, če ga v njihovi domovini še ni.
Specializirano izobraževanje
Prevajalski poklic zahteva visoko specializi¬
rano šolanje in izobraževanje, ki obsega veliko
več kot zgolj spoznavanje tujih jezikov. Zato
prevajalcem priporočamo posebno šolanje, ki
je prilagojeno sodobnim komunikacijskim po¬
trebam. Diplome, ki si jih pridobijo s takšnim šo¬
lanjem, bi jim morali priznati tako doma kot v
tujini.
Nenehno izobraževanje
Dobro se zavedamo neprestanega soočanja
z novimi izzivi, s katerimi se srečujemo v našem
poklicu in so posledica znanstvenega in teh¬
ničnega napredka, razvoja informacijskih in
komunikacijskih sistemov ter vedno večje raz¬
nolikosti kulturne izmenjave in naraščajoče
vloge nacionalnih jezikov. Zato vam priporo¬
čamo, da nas podprete pri zahtevi o zagotavlja¬
nju stalnega (neprekinjenega) izobraževanja, ki
ga potrebujemo vsi prevajalci.
Nove tehnologije
Prevajalci smo se razveselili možnosti, ki sta
jih prinesla znanstveni in tehnični napredek, saj
so nam omogočile učinkovitejše opravljanje
naših nalog. Prav zato priporočamo, naj se no¬
ve tehnologije vključi v učne načrte za šolanje
prevajalcev, da bodo prispevale k večji kakovo¬
sti našega dela.
Status prevajalcev
Močno obžalujemo, ker pravni in socialni sta¬
tus prevajalcev doslej še ni dobil ustreznega
družbenega priznanja. Zato priporočamo vsem
društvom prevajalcev, naj začnejo z akcijami za
izboljšanje statusa prevajalcev, kar bo koristilo
tudi uporabnikom prevajalskih storitev.
Medsebojno sodelovanje
Pozdravljamo prizadevanja za ozaveščanje o
problemih komuniciranja v deželah v razvoju,
kjer ima prevajanje še veliko večjo vlogo pri
pospeševanju družbenega razvoja. Zato vsem
toplo priporočamo, naj svoje profesionalne
prevajalske izkušnje posredujejo tudi vsem ko¬
legom, tako da se bodo znanstveni dosežki,
tehnično znanje in kulturne vrednote razširili po
vsem svetu.
Solidarnost
Pozivamo nacionalna društva prevajalcev,
naj podprejo Mednarodno zvezo prevajalcev
(FIT) in naj krepijo solidarnost v mednarodni
skupnosti prevajalcev, tako da bi FIT — kot
ugleden član UNESC-a — lahko opravljal svoje
temeljno poslanstvo zagovornika interesov
prevajalcev po vsem svetu.
Prevedel: A. Omerza
Novi člani društva
Zadnjikrat smo v Mostovih objavili imena no¬
vih članov Društva v številki 2/1988. Od takrat
smo dobili veliko novih članov, zato v informaci¬
jo objaviljamo vsa imena članov, ki smo jih
sprejeli od tedaj dalje.