Schriftleitunq:
Natdausgaffe Nr S
teU»hon «r. *1, laifturba*.
e»te«ftuBbe: Täglich (wt »»«»oh»» der fcomt- ». 9«tt. tage) Ml XI—1» Uhr nenn. H«»blchrnde» werde» «tchl »nr^ckgegeben, »»»enldle öln-I «bungen mtfit berutffiiStigt.
II111 ti n l i g u n g < » «■mt die Brraaltimg gegen vrrechaung der billigst lest-gestellte» «ebiihre» «rtgege». — «et tDicbftbolunjeii Vteit-e»chl«j.
Die ,Skot1«e BnAt- ertchetal jede» «Mw»ch und Sam«!»g
iNlM.
fl«ftirnrfofl;-i-*oirt» M.MO.
Ar 5<i
Lilll Altttwoä», 21. September 1910.
Verwaltmift:
UathavSgass« Nr. k
r«l«»d»» Nr. »i, tntOBTtM
vezugsdedmgusze»
£ur<t «>e Post brjogm:
»ierlellilhrt, ... ic S-M
Salbidbrtg . . . i K «-40 «djihrig . . . . K lt'W S«r «illl mit Allste«»»» i»g Ha»« >
JRonatltdi . ... K l'lO MotriHMg . , . K fr— H»lbliihrl« . . . K «•— •oinjähiig . . . . K 1».— Rlli« «uDUr.b erhöhe» M die Vez»g»qebllhre» am W« hilhere» Skt(tntun.i«.®tMhK».
eingeleitete Vbenrmnttg gelle» U« »ut Abbestelln»,.
35. Jahrgang.
Eine Mahnung von jeu-fritö der Grenze.
In den letzten Tagen lief durch die Wiener Blätter eine Notiz, in der umständlich daraus hin-gewiesen wurde, daß es dringend notwendig sei, behufs Feststellung der Arbeitssähigkeit des Abge-vrdnetenhanses zwischen den deutschen Parteien und der „gemäßigten" Fraktion der Nichtdeutschen einen parlamentarischen modus vivendi herzustellen, der ihr Zusammenwirken im Abgeordnetenhause verbürge.
Niemand wird sich der Erkenntnis der Tatsache verschließen, daß zur Bildung einer parlamentarischen Arbeitsmehrheit das Zusammenwirken der deutschen Parteien mit einzelnen nichtdeutschen Gruppen not» wendig ist, da die Deutschen im Abgeordnetenhause eben nicht über die Mehrheit der Stimmen verfügen ; allein die unbedingte Voraussetzung einer solchen Verständigung mit Nichtdeutschen bleibt — wenn anders die deutschen nationalen Interessen dabei ge-wahrl werden sollen — immer die seste, taktische Einheit der deutschen Parteien selbst. Nur so lange als sie eine festgeschlossene Schlachtreihe bilden, wird man ihnen keine parlamentarische Koalition auf Kosten deutscher Interessen anbieten und werden sie die Arbeitssähigkeit des Parlaments nicht mit natio-nalen Verlusten bezahlen müssen. — Es ist durchaus begreiflich, daß die Deutschen in Böhmen ob der Verhältnisse, die dort infolge des Widerstandes der Tschechen gegen eine gesetzliche Regelung der strittigen nationalen Fragen herrschen, ungeduldig werden und diese Ungeduld sich in Unzufriedenheit mit der bisherigen Politik der deutfchsreiheitlichen Parteien umsetzt, und ebenso ist es menschlich ganz erklärlich, daß angesichts der Möglichkeit baldiger Neuwahlen in den Reichsrat die einzelnen deutschen
(Nachdruck verbolenj.
Altweibersommer.
Bon Eberhard Weuth.
Nun schweben graue Fäden Durch herbstlich-stille Welt,
Als wollte» Trost dir reden Sie still in Wald und Feld,
Als wollten sie dich mahnen Mit ihren grauen Fahnen,
Daß leicht all' Glück zerfällt. . . .
Und wie ein leises Bangen Kommt <S mit einemmal Auch aus dich zugegangen Im müden Sonnenstrahl.
Die grauen Fäden winken In seinem matten Blinken Die Mär: es war einmal. . . .
Der Herbst hält seine Hände Gebreitet über'm Land,
Er hat die roten Brände DeS Welken« rinH» entbrannt.
Es raschelt um dich spät und srüh Die wehmutsvolle Melodie An jedem Ackerrand.
Fraktionen ihre Wahlaussichten durch eine radikalere Nuancierung ihres Auftreten» zn bessern suche» ; allein so wenig der Wettbewerb der einzelnen deutschen Parteien bei Neuwahlen ausgeschlossen werden soll, so dars er doch nimmermehr zu einer Spaltung sühren. Denn ganz abgesehen davon, daß dadurch ein praktischer Ersolg sür die deutsche Sache nicht erzielt werden würde, mahnen gerade die Gerüchte, die von einer nahe bevorstehenden Auflösung d^S Abgeordnetenhauses zu erzählen wissen, alle deutschen Parteien, durch ein eiiiverständliches Borgehen jene Mandate wieder zu erobern, die bei den letzten Wahlen durch Uneinigkeit im deutschen Lager ver-lore» worden sind.
Nicht um die Herstellung einer Koalition mit Nichtdeutschen haben die Deutschen sich heute den Kops zu zerbrechen, sondern um die Ansrechterhal-tung der taktischen Einheit ihrer eigenen Parteien, zum Zwecke der wirksamen Vertretung ihrer natio« nalen Gesamlinteressen und zum Zwecke der Ver-mehrnng der Zahl ihrer Mandate bei Neuwahlen. Da» ist die Notwendigkeit der Gegenwart! — Vor einig?» Tagen hat ans den blntgetränkten Feldern bei Weißenburg anläßlich der IahreSversammlui.q des alldeutschen Verbandes Generalleutnant von Wrochem in flammender Rede st« das große blutige Ringen um Deutschlands Wiederanfrichtung erinnert und dabei Worte gesprochen: „Noch keine Macht der Erde, kein fremder Völkerbund hat jemals die Deutschen besiegt, wenn sie einig waren!" — Das war ein Rus zu gemeinsamer nationaler Arbeit, der durch die Zersplitterung der deutschen Parteien im deutschen Reichstage bedingt war. Aber auch über die Grenze herüber schallt er zu den Deutschen in Oesterreich. Die Geschichte ihrer Zersplitterung, ihrer Uneinigkeit ist auch die Geschichte ihrer Nieder-lagen und in der Erhaltung uiid Festigung ihrer nationalpolitischen Einheit liegt allein die Gewähr
für ihre nationale Existenz, sür die Erhaltung deutsche Wesens und deutscht» Besitzes in Oesterreich!
Die grauen Fäden schweben Und segeln durch die Luft:
Es ist wie sterbend Leben,
Umhaucht von Moderduft.
Und immer weiter gleitet Die Zeit. Der Herbststurn, schreitet Vorwärts zur WinterSgrust.
Ein Sonnenleuchten sächelt Noch einmal Busch und Baum, — Altweibersommer lächelt Schlafmüde, wie im Traum,
Und spinnt die grauen Fäden Um deine Fensterläden Im herbstlich-stillen Raum!
So schick dich drein, du Herze: Der Sommer von dir geht, — "
Nimmt Abschied, wie im Schmerze, Zerflattert und verweht. . . . Altweibersommersäden Umzittern dich und reden
Vom Glück, das ausersteht!
*
Wenn die Fäden des Altweibersommers durch die stille Herbstluft gleiten, dann sind die Tage der schönen Jahreszeit gezählt, dann müssen wir da» leichtgewordene Bündel unserer Hofsnungen einpacken und unS in das Unvermeidliche schicken, daS unwei-
Politische Rundschau.
Inland.
Steiermärkifcher Landtag.
Nach langer Pause ist gestern der Landtag wieder zusammengetreten. Die erste Sitzung brachte noch keine Entscheidung. Der Landeshauptmann hatte die Tagesordnung sür die heutige Sitzung so unversänglich zusammengestellt, daß die Slowenen es nicht übers Herz brachten, eilte derartig „neutrale Tagesordnung", wie das neueste Schlagwort heißt, zu obstruieren. So stellen die Slowenen selbst die Sachlage dar. Die Entscheidung darüber, ob ob-struiert wird oder nicht, wollen sie erst sällen, wenn Lebensfragen für die LandeSverwaltung auf dem Spiele stehen! Bon der Tagesordnung wäre folgendes hervorzuheben: Das Ansuchen des Be-zirksgerichtes Schönstem um Auslieferung des Ab-geordneten Berstovsek wird dem GemeindeauSschnsse zugewiesen. Die Abgeordneten Horvatek und Resel interpellieren wegen des Brandes in Rohitsch-Sauer» brunn »nd wegen der Fleischteuerung. Ferner wurden folgende Petitionen überreicht: Abgeordneter Pichler um Subveutionierung der städt. Bücherei in Graz und die christliche Arbeiterorganisation um Nicht-einHebung der Landeszinsheller.
Der deutsche Kaiser in Wien.
Kaiser Wilhelm ist gestern um 9 Uhr 32 Mi-nuten in Wien eingetroffen und wurde vom Kaiser aus dem Bahnhose von Hetzendors herzlich begrüßt.
Die Berständigungs-Konferenzen.
Am Montag begannen die Borberatungeu der deutschen und tschechischen Vertrauensmänner sür die gestern 10 Uhr vormittag im Landtagsgebäude unter Vorsitz des Oberstlandmarschalls Prinzen Lobkowitz begonnenen VerständignngSkonserenzen. Die Be-
gerlich unser harrt. Und wir sehen ihm mit Fassung und Würde entgegen, denn wir haben es gelernt, uns zu sügen und durch Spätherbststürme und Win» »ersnöte srühlingSbeseelt zu pilgern, neuem LebenS« srohsinn, neuem Lenz und neuer Zuversicht entgegen, mag eS auch werden wie auch immer eS durch Zu-sall und Geschick wolle.
Die Altweibersommertage sind die Tage der menschlichen Wehmut. Sie senken Trauer und Ban-gen in unser Herz, aber der milde Herbstsonnenschein verklärt unser Leid mit mildem Glänze, aus daß wir nicht gänzlich verzagen und froh die Stunde genießen, die uns die scheidende Jahreszeit noch bereitet. DaS sind gewissermaßen Stunden feierlicher Weihe und Schönheit, die uns der Altweibersommer ins Land trägt.
In früheren Zeiten brachte der Volksglauben die flatternden Altweibersommersäden in Verbindung mit den heidnischen Gottheiten. Die Schicksalsgöttinnen spannen ihr Gespinnst, wie es auch recht kennzeichnend in dem Liede heißt:
Sonne, Sonne scheine,
Fahr über Rhein?.
Fahr über « Glockenhaus,
Gucken drei schöne Puppen raus,
Eine, die spinnt Seiden,
Die andere wickelt Weiden,
Die andere geht anS Brünnchen,
Findt ein goldig Kindchen usw.
Seile 2
Keulsche gnftdjt
Nummer 76
ratungen haben die skeptische Stimmung keineswegs beseitigt. Die tschechischen Blätter veröffentlichen das Communiqnö über die Beratung der deutschen Teil-nehmer ohne jeden Kommentar. In tschechischen Abgeordnetenkreifen wird jedoch erklärt, daß die von den Deutschen geforderten Beschlüsse der Kommission für die Zulassung der Arbeitsfähigkeit des böhmischen Landtages kaum zu erbringen sein werden. Ans deutscher Seite wendet man sich dagegen, daß die Tschechen nur Phrasen sür ihre Bereitwilligkeit, aus die Forderungen der Deutschen einzugehen, anbieten, ohne jedoch denselben irgendwelche Taten folgen zu lassen.
Die Hinterlassenschaft der Aera Hridar in Laibach.
Der „Slovenec" greift den aufgelösten Ge-meinderat von Laibach in heftiger Weise an und verlaute», daß jetzi erst die Mißwirtichast, die unter Bürgermeister Hribar im Gemeindewesen geherrscht habe, offenkundig werde. Es sei jetzt bekannt ge-worden, daß der Fonds sür die slowenische Universität für andere Zwecke vollständig ausgebraucht sei, ein gleiches sei mit dem ArmensondS der Fall. Die Gemeinde befinde sich in schweren finanziellen Kalami-täten. Der RegierungSkommissär Dr. Ritter von Laschan hat Montag die erste Sitzung des Gemunde-beirates einberufen.
gu den Lemberger Univerfitätsexzessen.
Die wegen der im Sommer stattgefundeuen UniversitätSexzeffe noch in Untersuchungshaft befind-lichen 24 ruthenischeu Studenten wurden Sonntag aus freien Fuß gesetzt.
Der Bankrott der tschecho-slowenischen Obstruktion.
In den Reihen der Slawischen Union bricht sich immer mehr die Erkenntnis Bahn, daß ihre bis-herige Obstruktion im Reichsrate verfehlt und zweck-os war. Um sich von dem Einflüsse des Abge-ordneten Schusterschitz frei machen und die eigenen Wege gehen zu können, haben bei den Tschechen die Versuche eingesetzt, einen einheitlichen tschechischen Klub zu schaffen. Davon sind die Slowenen und Südslawen wenig erbaut, sie suchen sich nun auch zu einigen. So schreibt das Blatt des dalmatinischen Abgeordneten Biantini „Narodni List": „DaS Beispiel der Tschechen muß anch uns Südslawen die Augen öffnen und uns davon überzeugen, daß in der Politik keineswegs die Gewalt eines sanguinischen Temperaments entscheidet, viemehr die kühle Macht einer konsequenten und gut überlegten Taktik. Des-halb ist es auch schon die höchste Zeit, daß wir der Obstruktion den Rücken kehren und der jetzigen Regierung in sachlicher und entschiedener Opposition iusolange gegenübertreten, als uns nicht Bürgschaften für eine gerechte und objektive Beachtung unserer nationalen, kulturellen und wirtschaftlichen Förde-rungen geboten werden. Stellen wir dem geeigneten tschechischen Klub eine einheitliche Organisation der südslawischen Delegation zuc Seite, damit sich die Verhältnisse zwischen den südslawischen parlamen-
Und auch noch heute sagt man im Holsteinischen zur Altweibersommerzeit: „Die Metten haben ge« spönnen". Daher rührt wohl auch der Name Mett-kenfommer — Mädchensommer —. Als das Christen-tum daS Heidentum verdrängt hatte, wurden die Fäden der Herbstzeit ein Attribut der Jungfrau Maria und man sprach von „Mariengarn", „Ma-rienfäden usw. Die Schweizer neunen diese herbst-liehe Erscheinung „Witwensömmerli", die Engländer „Gossamer" — Gotte» Schleppe —, die Franzosen „fils de la vierge", in Oesterreich hört man ost die Bezeichnung „Frauensommer", usw.
ß | WaS die Zeit des Altweibersommers anbetrifft so ist darüber zu berichten: Die Russen nennen die Zeit von Mitte bis Ende August Jungweibersommer. Die Tschechen bezeichnen die Tage vom 28. Sep-tember bis zum 12. Oktober als St. Wenzels Som-mer. In Deutschland betitelt man den 29. September St. Michaels Sommer. Die Kleinrussen neunen die erste Oktoberhälste Weibersommer. Die Polen be-zeichnen mit demselben Wort den 8. Oktober; die Schweden nennen diesen Tag St. BrigittenS Scm-mer. Die Franzosen sagen zum 9. Oktober L'&£ de la St. DeniS. Zum 15. Oktober sagen die Deutschen mancher Gegenden Nachsommer oder Altweibersommer. Die Italiener titulieren diesen Tag L'estate di Sante Teresia. Der 16. Oktober heißt bei uns St. Gallus Sommer. Zum 18. Oktober sagen die Engländer St. Luke« little summer. In Nordrußland nennt
tarischen Gruppen derart entwickeln, daß die schweren Zeiten, denen die Slawische Union zweisellos ent-gegensieht, uns nicht unvorbereitet finden."
Die Separationsbestrebungen in der
tschechischen Sozialdemokratie.
DaS fozialdemokralische „Pravo Lidu" meldet: In der Plenarversammlung der sozialdemokratischen Organisation PragHolleschowitz wurde der Beschluß deS Exekutivkomitees der tschechoslawischen Sozial-demokratie gutgeheißen und erklärt, daß die Partei auf der Selbständigkeit der tschechischen GewerkschastS-organisationen beharrt.
Ausland.
Der Führer der Achtundvierziger Unabhängigkeitspartei
Julius I u st h wurde von einem Journalisten um seine Meinung über das Herbstprogramm des Abgeordnetenhauses befragt. „Ich bitte," antwortete Justh, „ich darf solange keine Aeußerung abgeben, bis ich mit sämtlichen Mitgliedern der Partei übereingekommen bin. Wir beschließen gemeinsam, wie vorzugehen sei. Unseren Kriegsplan könnte ich selbst dann nicht verraten, denn ein guter Feldherr darf nie die Taktik verraten. So viel kaun ich sagen, daß Karlsbad und die Sommerruhe aus mich sehr gut gewirkt haben. So stark und gesund habe ich mich noch nie gefühlt."
Ministerwechsel in Serbien.
Wie „Nowoje Wremja" meldet, steht in Ser-bien die Bildung eines Koalitionskabinettes mit dem jetzigen Finanzminister als Premier hervor. Pasic soll den Wunsch geäußert haben, als Gesandter nach Petersburg geschickt zu werden.
Ein Besuch des Königs von Montenegro in Petersburg.
König Nikolaus von Montenegro wird in der ersten Hälfte des Monats Dezember in Petersburg eintreffen, um dem Zaren für dessen Ausmerksam-leiten anläßlich der Erhebung Montenegros zum Königreiche zu danken.
Die Zustände in der russischen Marine.
Die Angelegenheit des Schlachtschiffes „Slawa", welches nach Antiwari unterwegs war, jedoch wegen Maschinendesektes in Gibraltar die Reise unter-breche» mußte, zieht immer weitere Kreise. Es verlautet, Haß der Mechanismus von so schlechter Beschaffenheit ist, daß ein radikaler Umbau ersorder-lich sein wird. Eine besondere Kommission wird daS Schiff nach dessen Eintreffen in Kronstadt einer genauen Besichtigung unterziehen.
Das spanische Budget.
Der Ministerrat beschloß, die Wiedereröffnung des Parlaments aus den 6. Oktober anzusetzen. Der Finanzminister machte Mitteilungen über das außerordentliche Budget, für das er eine Anleihe
man den 26. Oktober den warmen DemetriuS. Zum 1. November sagt man vielfach Allerheiligensommer. Den 8. November nennen die Russen mitunter St. Michaels Tauwetter. Den 11. November bezeichnen die Franzosen als L'6t6 de la St. Martin; auch in Deutschland hört man an diesem Tage von St. Mar. tins Sommer sprechen; ähnlich betiteln ihn auch die Italiener als L'estate di^San Martins.
Naturwiffenschaftlich erklärt ist die Erscheinung des Altweibersommers kurz folgend«: Eine kleine Spinnenart segelt an den selbstsabrizierten weiß-grauen, klebrigen Fäden durch die Lüste, um ihren Wohnsitz möglichst rasch und ohne Mühe zu verän-der». Die Tiere kriechen dabei meist auf einen er-höhten Punkt, schießen den Spinnsaden heraus und laffen sich von der Luftströmung tragen. Will die Spinne landen, so klettert sie, de» Faden mit den Füßen auswickelnd nach oben; dadurch geleitet das Gespinnst mit dem Tier allmählich auf den Boden. Da die Spinmn meist nur an schönen Tagen ihre Fahrten zu unternehmen pflegen, so hat sich dadurch der Volksglaube entwickelt, daß Altweibersommer und schöne» Wetter miteinander zusammenzuhängen pflegen.
Und es ist anch in der Tat so. Eine wunder-bare Lieblichkeit pflegt diese Tage, in denen die Natur stirbt, auszuzeichnen. Sie sind reich an den prächtigsten Natnrstimmungen, wie sie kaum jemals im herrlichsten Frühjahr zu beobachten sind. Darum
von 1'/, Milliarden ausnehmcn werde, wovon 100 Millionen für die Marine, 180 Millionen für öffentliche Arbeiten, 750 Millionen für das Kriegs budget, 340 Millionen für das Budget deS Ministeriums des Innern und 22 Millionen sür Justiz und Unterricht verwendet werden sollen.
Die griechische Nationalversammlung.
Die Nationalversammlung hat nach langer Debatte den Antrag auf Leistung des VerfaffungS-eides mit 148 gegen 12 l Stimmen angenommen und die Debatte darüber, ob die Nationaloerfamm-lung den Charakter einer Konstituante oder einer revisionistischen Versammlung habe, zurückgestellt, bis die Büros gebildet und die Eidesleistung voll-zogen sein wird. Hieraus wurde die Sitzung ge-schlössen.
Ans !il»M und sauö.
Todesfall. Zn Markt Tüffer verschied die Gattin des Fabrikbesitzers Herrn Otto Withalm, Frau Marie Withalm. im 53. Lebensjahre. Um die Verstorbene trauern außer dem Gatten ihre hochbe-tagte Mutter und sechs Kinder.
Trauung. Am Montag vormittag wurde in der Herz-Iesu-^irchein GrazHerr Dr. Georg Skoberne Advokalurskonzipient aus Cilli, mit Fräulein Hilda Hausbaum getraut. Trauzeugen waren für die Braut Herr Dr. Franz Kamniker aus Radkersburg und sür den Bräutigam Herr Daniel Rakusch aus Cilli.
Ernennung im Iustizdienst. Das Ober-landesgericht sür Steiermark, Kärnten und Krain hat den Rechtspraktikanten dein, Landesgericht in Graj Dr. Johann Schästlein zum Auskultanten sür den Oberlandesgerichtssprengel Graz ernannt. — Der Justizminister hat den Richter D. Arnold Mally in Windisch-Freistritz nach Pettau versetzt und dem Richter deS Grazer Oberlandesgerichts-Sprengels Dr. Felix Rakovec eine Richterstelle in Windisch -Feistritz verliehen.
Personalveränderungeu bei der Süd-bahn. Versetzt wurden: Joses Hlava, prov. Assi-stent von Werndors nach Wörgl; Franz Schimmek, Beamtenaspirant, von Kindberg nach Vöslau-Gain-sarn; Theodor Gugel, Adjunkt, von Cilli nach Lai-bach; Anton Janicek, Assistent, von St. Georgen nach Pragcrhos; Hugo Mlynek, Beamtenaspirant, von Dcutsch-LandSberg nach Pernegg; Soloman Martinetz, Adjunkt von Gratwein nach Krieglach; Adols Lindenthal, prov. Assistent, von Kalsdors nach Neunkirchen; Anton Kottnig, Adjunkt, von Mürz-Zuschlag nach Kapjenberg; AloiS Peterlin, Beamten-aspirant, von Rann nach Trisail; Josef Schnabl, prov. Assistent, von Spital-Millstättersee nach Grei-senburg-Weißensee; Josef Konsek, prov. Assistent, von Greisenburg-Weißensee nach «pittal-Millstätter-sce; Adalbert Mazanek, Beamtenaspirant, von Lan-genwang nach Grobelno; Karl Zonsalik, Adjunkt, von Cilli nach Kirchbichl; Alsred R. v. Lauffer, Stationsches, von Puntigam als Obcrrevident nach
passen auch so recht die Dichterworte auf diese Zeit, die da lauten:
Ein stiller Herbsttag. Licht und Glanz zerrinnt. DeS Abends Glut umhaucht die Fensterläden. Vom Osten weht ein leichter, leiser Wind,
Und mit ihm nah'n Altweibersommersäden.
Es geht der Tag. Der Sommer schritt voraus Schon lange ihm. Mit fröstelnd-rauhem Wetter Kam Herbst ins Land, der wühlt' im BlattgekrauS Und riß vom Baum die letzten, müden Blätter.
Noch strich der Tod nicht ganz die Ernte ein: Ein Halm, ein Blümlein möcht' vom Sommer reden Gar vieles noch. — Die müde Welt schläft :in Und durch die Lüfte zieh'n Altweiberfäden. . . .
Das etwa ist die Stimmung, die in der Lust liegt, wenn die Fäden des Altweibersommers flattern, wenn die letzten schönen Tage fliehen und der Herbst seine Anwesenheit immer krasser, immer ausdringlicher bemerkbar macht. Die Tage deS Altweibersommers sind die letzten Atemzüge des aus der Totenbahre zuckenden Sommers, dem sein Nachfolger die gol-denen Strahlenaugen zudrückt.
Nummer 76
Deutsche Wacht
Seite 3
Graz; Heinrich Polleres, Beamtenaspirant, von Spital a. S. nach Lebring; Lothar R. v. Kollitscher, Affistent von Pottschach nach Mitterdorf; Karl Noger, Assistent, von Wartberg-Mürztal nach Pottschach und Johann Budz, Adjunkt, von Mitterdorf nach Bleiburg.
Der Cillier Turnverein veranstaltet am Samstag, den 24. September im Turmzimmer deS Deutschen Hauses zu Ehre» der in den Heeresver-band eintretenden Mitglieder eine Abschieds-kneipe. Beginn um halb 9 Uhr abends. Durch Mitglieder eingeführte Gäste sind herzlich willkommen.
Dekorierung. Am Sonntag wurde der k. k. Oberwaffenmeister des 87. Infanterieregimentes Herr Josef Fohn für seine 43jährige treue und ersprießliche Dienstleistung mit dem goldenen Ber» dienstkreitze ausgezeichnet. Der DekorierungSfeier ging eine Messe in der Garnisonskirche (Heiligen Geistkirche) voran, an der daS ganze Bataillon des 87. Infanterieregimentes teilnahm. Nach dem Kirch-gange fand im Hose der Burgkaserne, in welchem das Bataillon Aufstellung genommen hatte, die Dekorierung statt. An der Feier nahmen teil: Das Offizierskorps und die Unteroffiziere der ganzen Garnison. Bürgermeister Dr. v. Jabornegg, Alt-bürgermeister Rakufch, Direktor Bobifut in Ber-tretung des Gemeinderates, sowie Abordnungen der Beamtenschaft aller Behörden und Aemter, sowie des Lehrkörpers der städtischen Schulen statt. Bevor der k. k. Major Herr Steiner dem Gefeierten das Ehrenzeichen an die Brust heftete, richtete er an denselben eine Ansprache, in welcher er die Ver» dienste des Gefeierten hervorhob, seinen Pflichteifer lobte nnd ihn als Borbild eines alten verdienten Soldaten und Familienvaters ehrte, beglückwünschte ihn zu der seltenen Ehrung und schloß seine Rede mit einem dreifachen Kaiserhoch. Herr Fohn dankte sichtlich gerührt und bat, diesen Dank an die Stufen des Thrones gelangen zu lasse». Die Gemahlin des Ausgezeichneten wurde mit einer Blumenspende geehrt, mährend die Truppen vor dem Gefeierte» defilierten Um */,1 Uhr wurde Herr Fohn zur Tafel in der Offiziersmesse geladen, woselbst ihm neuerliche Ehrungen zuteil wurden. Auch zahlreiche Glückwunschschreiben und Drahtungen kamen dem beliebte» Kameraden und allgemein geachteten Mit« bürger von allen Seiten zu. Wir schließe» uns denselben an und wünschen dem Ausgezeichneten, daß er sich noch viele Jahre der wohlverdienten Ehrung erfreuen möge.
verband deutscher Hochschüler Tillis. Freitag, den 23. September um halb 9 Uhr abends findet im Deutschen Haufe ei» Kegelabend statt und die ehrenfesten Berbandsmitglieder werden ausmerk-fam gemacht, daß dies der letzte «egelabend in diesen Ferien ist, weshalb ein recht zahlreiches Erscheinen erwünscht wäre.
Untersteirisches Bundessingen in Cilli. Zu dem Sonntag den 23. Oktober d. I. in Cilli stattfindenden ersten BundeSsingen der Sängerbundes-Bereine Untersteiermarks werden alle in den Ge-richtssprengeln Marburg und Cilli befindlichen Bundesvereine herangezogen. Als Gesamtchöre wurden bestimmt: „Lied der Deutschen in Oesterreich" von Johann N. Fuchs, „Am Aarensee" von Leopold Wegschaider und „Heil dir du Eisenmark" von Ru-dolf Wagner.
Geschworenenauslosung. Für die fol-gende Schwurgerichtsfefsion wurden nachstehende Geschworenen ausgelost: Stergar Anton, Gastwirt in Skalis; Senica Hans, Fleischhauer in Gonobitz; Pogac LnkaS, Besitzer in Pametsch; Gregl Anton, Schmiedmeister in Cilli; Frece Andrea«, Kaufmann in Obersuschitz bei Wifell; Samony Joses, Herr-schastsdirektor in Rohitsch; Dr. Koliek Josef, Ad-vokat in Tüffer; Werdnig Johann, Holzhändler in Miß a. d. Drau; Faleschini August, Bürgermeister in Rann ; Ban Franz, Gemeindevorsteher in Hundsdorf bei Rann; Kae Johann, Großgrund-besitze? in St. Martin bei Windifchgraz; Madile Daniel, Bauadjunkt in Sauerbrunn; Kainer Egon, Kaufmann in Cilli; Dengg Hans, Hotelier in Rann; Konecnik Johann, Besitzer in Schönstein; Kosenina Franz. Fleischhauer und Wirt in Franz; Selischeg Sebastian, Hausbesitzer in Cilli; Kosar Karl, Kaufmann in Smersdorf; List Adolf, Be-sitzer am Rann bei Cilli' Jchen Franz, Gastwirt in Heilenstein; Oder Kaspar, Buchhalter in Rann; Praznik Anton, Kausmann in Buchberg bei Cilli; Schwentner Karl, Kaufmann in Franz; Hönigmann
tans, Kaufmann in Cilli; Windischgrätz Hugo ürst, Herrfchaftsbesitzer in Gonobitz; Ginkovu Matthäus, Tischler in St. Peter im Sanntal; Pungarsek Philipp, Realitätenbesitzer in Pametsch; Kukovec Binzenz, Baumeister in Lava bei Cilli;
Gajsek Johann, Kausmann in Cilli; Rest Josef, Hausbesitzer in Gonobitz; Dr. Leuschner Karl, Guts-administrator in Rann; Jur^l ThomaS, Besitzer in Oberretschach; Jaklin Karl. Kaufmann in Weiten-stein; Zurmann Binzenz, Besitzer in Hl. Kreuz bei Rohitsch; Jan Anton d. I., Besitzer in Skali«; Reiter Ottokar, Kaufmann in Windifchgraz. Ersatz-geschworene: Dr. Premschak Franz d. Ae., Arzt in Cilli; Dr. Ambroschitsch Otto, Stadtamtsvorstand in Cilli; Lenko Josef, Großgrundbesitzer in Sankt Peter im Sanntal; Ferjen Karl, Kausmann in Cilli: Hofmann Fritz, Sparkassebcamter in Cilli; Banic Karl, Kaufmann in Cilli; Kostomaj Josef, Gastwirt in Unterkötting; Greeo Joses, Hausbesitzer in Cilli; Putan LukaS, Kaufmann in Cilli.
Südmarkhilfe. Der Notstand will heuer gar kein Ende nehmen; immer laufen, noch Unglücks-botfchaften ein, welche von den Schädigungen, ja sogar von Vernichtungen deutschen Besitzes erzählen und rasches Eingreifen, schnelle Hilfe be-zehren. Auch die erste Septemberwoche stellte be-sondere Anforderungen an den NotstandSfäckel, so daß NotstandSgaben mehrfach notgeworden sind, um geschädigte Bereinsgenosse» im Unglück hilfreich bei-zuspringen. Es erhielten NotstandSgaben: Die Gemeinde Pottschach und Micheldorf in Aärnten 300 K für durch Überschwemmung geschädigte Besitzer; desgleichen die Ortschaften Klein Köflein und Unter-retzdach für Wasserschaden 300 K, ebenso aus dem gleichen Grunde Bewohner des Ortes Katzbach bei St. Magdalena in Oberösterreich 200 K.
Protestversammlung in Pettau. Noch nur wenige Tage trennen uns von deni Zeitpunkt des Zusammentrittes des steirifchen Landtages, wel-cher höchstwahrscheinlich von den Windischklerikale» mit Obstruktion eingeleitet werden wird, nachdem die Windischliberale» voraussichtlich nicht mittu» werden. Um die Bevölkerung des Pettauer Beurtes über die Ursachen und das Borgchen der obstruic-renden Gaukler aufzuklären und den Wählern Ge-legenheit zu geben, gegen dieses, besonders die Land-bevölkeruug schwer schädigende Gaukelspiel zu pro-testieren, veranstaltete der Landtagsabgeordnete und Bezirksobmann Bürgermeister Joses Ornig Sonntag, den 18. September um 10 Uhr vormittags im Deutschen Bereinshause eine jedermann zugängliche Protestversammlung.
Los von Rom. (Steiermark.) Zu Leibnitz wurde am 18. v. Mts. der Grundstein der mit einem Pfarrhause verbundenen evangelische» Kirche gelegt. — Zu Rottenmann wurde gegen Eiide des ErntingS das neue Pfarrhaus bezogen. — In Graz hat der römische Schimpfbries zwei Frauen zum Uebertritte zur evangelischen Kirche und zu einer Spende von 200 Kronen an diese veranlaßt.
Unter dem Eindrucke der Tatsache, daß ani 8. d. Mts. kein einziger katholischer Geistlicher den Deutschen in der Abwehr des von Wendenpriestern geführten Solol-EinbrucheS in St. Egydi beistand, find zu Marburg 10 Personen zur evangelischen ttirche übergetreten. — Salzburg: Zu Bischofshofeu sind am 20. v. Mts. 9 Uebertritte zur evangelische» Kirche vollzogen worden, das ganze Land verzeichnet deren bis zum Scheiding 90. — Böhmen: Der evangelische Psarrfprengel Karbitz weist für die ersten acht Monate dieses Jahres bereits 18 Ueber-tritte aus (gegen 8 im ganzen vorigen Jahre.) — Die Wiener Superinteudeuz zählt jetzt 118.000 Seelen in 40 Pfarrgemeinden. Innerhalb der letzten drei Jahre sind ihr drei Pfarrgemeinden und bei 5313 Eintrttten und 1115 Austritten 9389 Seelen zugewachsen. — Die altkatholische Kirche hatte nach dem aus der 25. Synode zu WarnSdorf am 15. v. Mts. erstatteten Berichte im abgelaufenen Jahre überall große Erfolge; in Oesterreich allein nahm sie um 2148 Seelen zu.
Die Südmark-Mitteilungen sind dies-mal als Werbenummer erschiene» und zwar zu dem Zwecke, um der Additionsformel 1 -j- 1 »» 100.000 mehr Nachdruck und Verbreitung zu verschaffen. Für „Werben und Wirken" wird rn mehreren Aufsätzen Stimmung gemacht und zum freiwilligen Bolksdienste aufgefordert. Mit der landläufigen Meinung, welche sich mit der Ausrede „Auf mich kommt es ja nicht an" von jeder gemeinnützigen Tätigkeit fernhält, wird gründlich abgerechnet und dafür geeifert, daß es aus „jeden" und „auf alle' ankomme. Aus den Gauen und Ortsgruppen liegen Tätigkeitsäußerungen im letzten Jahre vor. Der Tätigkeit der übrigen Schutzvereine, die bereits 4'/, Millionen Kronen aufgebracht, ist ein besonderer Abschnitt gewidmet und im Anhange werden alle völkische Ereignisse kritisch beleuchtet. Die „Süd« markmitteilungen" kosten bloß 2 Kronen jährlich —
Probeblätter kostenfrei. Verlag Graz — Joanneum-ring 11.
Großes Eisenbahnunglück bei Rot-tenmann. In der Station Rottenmann aus der Linte St. Michael—Selztal ereignete sich gestern früh ein entsetzliches Eisenbahnunglück, daS zu den größten der letzten Jahre zu rechnen ist. In den in der Station Rottenmann stehenden, von Wien um S Uhr abends abgegangenen Schnellzug suhr der aus Pontafel kommende Schnellzug mit voller Ge» schwindigkeit hinein; die Wirkung des Zusammen-stoßes war eine furchtbare: die hinter beiden Loko-motiven befindlichen Gepäcks- und Postambulanz-wagen wurden völlig zertrümmert und begruben eine große Zahl von Opfer unter sich. Die Reisenden waren zum größten Teile im Schlafe gelegen und wurden durch die Katastrophe und durch die lauten Schmerzens- und TodeSgefchreie der Verunglückten von panischem Schrecken erfaßt. Man schritt sosort an die Rettungsarbeilen und barg sieben Tote, elf Schwer-und 20 Leichtverletzte. In dem Zuge nach Wien befanden sich in einem gemeinsamen Abteil die Abgeordneten Steiner und Khun und in einem anderen Wagen LandeSausschuß Mayer, die sich alle drei zur Eröffnung des niederösterreichifchen Landtages begaben. Sie blieben unverletzt und berichteten im Landtage über das Unglück. Der Zusammenstoß ereignete sich nach 2 Uhr srüh zwischen dem Zuge der von Wien kommend, um 2 Uhr 9 Minuten in Selzthal eintreffen soll, und dem von Pontasel nach Wien fahrenden, der um 2 Uhr 29 Minuten in Selzthal eintreffen soll. Offenbar hatte der 2 Uhr 9 Minuten-Schnellzug eine Verspätung und kam in dem 7 Kilometer entfernten Rottenmann aus dem-selben Geleise in voller Fahrt mit dem ihm ent-gegenkommenden Schnellzuge zusammen. Die Schuld soll bei dem Rottenmanner Bahnpersonale liegen. Bisher war es noch nicht möglich, genaue Erhe-bungen zu veranstalten. Nach einer amtlichen Mit-teilung ist - der Hauptschuldige des Unglückes der Lokomotivführer Markotter aus Anittelfeld, der sein Leben dabei einbüßte. In einem der Unglückszüge fuhr auch der Landtagsabgeordnete Krebs, der von Nürnberg gekommen war. Er wurde beim Anpralle vom Sitze geschleudert. Ein zweiter Fahrgast, der ihm gegenübersaß, kam auf ihn zu liegen. Beide Fahrgäste blieben unverletzt. Der ReichsratSabge-ordnete Einspinner, der ebenfalls mit demselben Zuge hätte fahren sollen, wurde durch einen glück-lichen Zufall um einige Minuten in Nürnberg ^ zurückgehalten. Er wurde dadurch gezwungen, einen anderen Zug zu benutzen, der indes den Anschluß nach Graz nicht erreicht hatte. Beide Abgeordneten versäumten dadurch den gestrigen Beginn der Land-tagStagung. Einem vielleicht traurigen Geschicke entging auch der Landtagsabgeordnete Größwang, der ebenfalls den Unglückszug versäumte.
Der Südbahnerkampf. Aus Wien langte gestern von der Koalition folgende Meldung in Marburg ein: Verhandlungen abgebrochen, vorschnstS-mäßig weiterarbeiten. Unterzeichnet ist die Meldung von sämtlichen Koalitionsvertretern. Gestern nachtS wollte in Pragerhof das sozialdemokrattsche Berschub-personal durch vorschriftswidriges Arbeiten Lerspä-tungen einbringen und verschob „englisch", was auf allen österreichischen Bahnen strengstens verboten ist. Durch dieses vorschriftswidrige Arbeiten wurde an den Postwagen eines ungarischen Zuges angefahren, wobei der Postwagen umgeworfen und zwei Post-beamten arg verletzt wurde. Der Schnellzug erlitt dadurch eine große Verspätung. Daß die von der Generaldirektion ausgehenden und von den roten Streikbrechern nachgebeteten ZugsverfpätungSdaten falsch sind (es nutzt auch der Umstand nichts, daß die verspäteten «Süterzüge falsche Nummer» erhalten) geht daraus hervor, daß die Generaldirektion, vor-behaltlich der Genehmigung durch daS Eisenbahn-Ministerium, die Lieferfristen für Eilgut um einen und für Frachtgut um drei Tage ausgedehnt hat!
Geld genug! Der „Narod" meldet: Der Marburger Bischof Dr. M. Napotnik reist nach LourdeS. wo er drei, angeblich aus feinstem carrari-schen Marmor hergestellte Statuen weihen wird. Diese Statuen, die 15.000 Kronen kosten, sollen dann in der Kirche in Reichenburg in Untersteier gebracht werden. — Schöner wäre es, wenn daS Geld für die Statuen und für die kostspielige Reise für die von Hochwürdigen betrogenen kärntnerischen Bauern verwendet würde. Der Fürstbischof will aber nicht einmal die paar Kronen städtische Wasferumlage sür sein Oekonomiegebäude bezahlen!
Antiklerikale Versammlung. Das „Antiklerikale Kartell' in Salzburg veranstaltet am SamStag den 24. September, 8 Uhr abends, in
Seite 4
Deutsche Wacht
Nummer 76
K n i t t e l f e l d eine allgemeine zugängliche Ver-sammlung mit folgender Tagesordnung: 1. Prof. H. Crammer (Salzburg): «Religion unk Klerikalis-MUS uud das Antiklerikale Kartell." 2. Beamter A. Flotzinger (Salzburg): „Sind die Angriffe der BorromäuS-Enzyklika gerechtfertigt?" 3. Wertmann A. Grabner (Jlzling-Salzburg): »Das Gelübde der Armut der römischen Gastlichkeit." 4. Freie Aussprache.
Unglücksfall am Hauptbahnhofe in Marburg. Als dieser Tage der 35 Jahre alte Kuppler Zakob Winder am Hauptbahnhose mit dem Verschieben von Wägen beschäftigt war, und zwischen zwei Wagen heraussteigen wollte, kam er hiebei zum Falle und wurde ihm von einem heranrollen-den Wagen der linke Fuß gänzlich abgetrennt. Der Verunglückte wurde nach Anlegung eines Nolver-bandes durch Herrn Dr. Urbaczet d. I. mittelst Rettungswagen in das allgemeine Krankenhaus überführt. Fremdes Verschulden liegt nicht vor.
Ein Feind des deutschen Pettau. Dem „Grazer Tagblatt" wird ans Pettau geschrieben: Tiefe Erbitterung herrscht in den Kreise» der hiesi-gen deutschen Bevölkerung über das Treiben deS Stationsvorstandes Herrn Reiche!. Allgemein fordert man, daß die deuifche Presse eingreife, da alle an-deren Vorstellungen bisher erfolglos geblieben sind. Bisher hatte die Leitung der Südbahn eine glückliche Hand: stets standen die Stationsvorsteher in Pettau im besten Einvernehmen mit der Bürgerschaft und deren Vertretung. Herr Reichet hat es für gut be-funden, aus politischen und persönlichen Gründen dieses Einvernehmen zu stören. Er hat eS soweit gebracht, daß er iu bürgerliche» Kreisen gesellschaft-lich unmöglich geworden ist. Mit einer unglaublichen Unverfrorenheit arbeitet Herr Reiche! gegen die In-terefsen der Stadt und gegen ihren deutschen Cha-Uralter. Wir werden nicht die — sagen wir seltsame §— Vergangenheit die'es in seiner Art einzigen 'Stationsleiters aufdecken. Wir werden auch nicht 1 die scharfen Angriffe wiederholen, welche der „Stajerc" veröffentlicht hat, ohne daß Herr Reichet auch nur den Versuch gemacht hätte, seine Ehre reinzuwaschen. Nur einen empörenden Fall wollen wir heute anfüh-ren: Dieser Tage kamen zwei fremde deutsche Fa-milien nach Pettau, um ihre beiden Töchter im „Deutschen Mädchenheim" unterzubringen. Die Fa-milien kamen u. a. auch ins Hotel Osterberger. Mit den Ortsverhältnissen unbekannt, setzte» sie sich an einen Tisch, an welchem schon Herr Reiche! mit seiner Gemahlin saß. Kaum erfuhr Reiche! im Ge-spräche den Zweck der Anwesenheit dieser Familien in Pettau, als er in den rüdesten Ausdrücken gegen daS „Deutsche Mädchenheim' zu schimpfen begann. Mit aller Leidenschaft „arbeitete" er daran, die Fremden abzuschrecken und das deutsche Institut zu diskreditieren. Zugleich agitierte er für die llrsuliner-Klostcrschule in Klagensurt. Sein Vorgehen war der-art haßersüllt, daß anwesende heimische Gäste cm-pört über diese rücksichtslose Verhetzung der Fremden waren. Die fremden Familien waren in gedrücktester Stimmung und erfuhren erst später tief erstaunt, daß der Hetzer gegen daS „Deutsche Mädchenheim" — Stationsvorsteher der deutschen Stadt Pe'tau sei. . . . Wir, die wir den kristallhellen Charakter des Herrn Reiche! und dessen aus der „Reichspost" geschöpfte „Moral" kennen, siud überzeugt, daß dieser Fall nicht vereinzelt dasteht, sondern daß die Sta-tionSvorstehung in Pettau heute eine Agentur der haßerfülltesten Hetze gegen die deutsche Stadt dar-stellt. Wir warne» die Fremden, den Einflüsterungen solcher Leute Glauben zu schenken. Wir hoffen aber auch, daß die Südbahn diesen steten Herausforde-rungen ein Ende bereiten werde.
Winkelausstellung. Von bestunterrichteter Seite ist der Handels- und Gewerbekammer zu Graz ein Bericht über eine Gesellschaft in Paris zuge-gangen, die sich geschäftsmäßig mit der Beschaffung von AuSstellungspreisen besaßt und zu diesem Zwecke WinkelauSstellungen veranstaltet. Die Kammer rät daher neuerlich dringend, wegen der Teilnahme an Ausstellungen im Auslande sich stets mit ihr inS> Einvernehmen zu setzen.
Verhaftung eines Totschlägers. Vor-gestern abends wurde in St. Martin bei Wurm-berg auf der Straße vor dem Hause des Bäcker-meisterS Beringer dessen Gehilfe erschlagen auf-gefunden. Der Täter, ein gewisser Jakolitsch, 19 Jahre alt, Taglöhner au« Unter-Täubling, wurde aus dem Schweinewarkte zu Marburg vom Wach-manne Kotzbek verhaftet. Als er erfuhr, daß ihn Gendarmerie suche, hatte er sich geflüchtet. Jakolitsch gab an, daß er von dem ihm unbekannten Bäcker-gehilsen mit einer Zaunlatte bedroht worden sei, woraus Jakolitsch, der eine Sense trug, seinen
Gegner damit über den Kops schlug, so daß dieser sofort zusammenbrach und liegen blieb. Jakolitsch wurde dem KreiSgericht eingeliefert.
Den Gatten mit Petroleum übergos-sen und angezündet. In Trifail wurde der 68jährige Andreas Obres« von seiner 63jährigen Gattin infolge Eifersüchteleien mit Petroleum über-gössen. DaS teuflische Weib setzte sodann noch dessen Kleider in Brand. Sonnabend wurde der Unglückliche dessen Körper über und über mit Brandwunden schwersten Grades bedeckt ist, im hoffnungslosen Zustande ins Laibacher Krankenhaus überführt.
Hrastnigg. (Eine seltene Feier.) Ueber Einladung des Herrn Schuldirektors Karl Valentinitsch fanden sich Sonntag den 18. d. M. in der Restauratiyn der chemischen Fabrik alle, die noch hier weilenden, ehemaligen Schüler, sowie Freunde zu einer seltenen, sehr erhebenden Feier ein. Der wackere Mann wollte seine Schüler nach drei Dezennien wieder einmal sehen, um ihnen für die ihm anläßlich seiner Ernennung zum Schul-direkter dargereichte Ehrung zu danken. Ein ziem-liches Häuflein bereits im Dienst ergrauter Männer, meist in guten Stellungen, sah man hier versammelt; seine Freunde, Direktoren der hiesigen Industrien, begrüßten den Geseierten; hierauf nahm Herr Valentinitsch selbst das Wort, dankte in innigsten kurzen Worten für die Ehrung, die ihm seh» viel Freude bereitet hätte und die ihm zugleich den Beweis lieferte, daß feine ehemaligen Schüler noch stets eine dankbare Erinnerung sür ihn haben. Dann sprach Staatsanwalt Herr Dr. F. Bratschitsch im Namen der versammelten Schüler über daS segensreiche ausvpsernde Wirken deS einstigen LehrerS; erörterte dessen erzieherische Tätigkeit auch außer-halb der Schule, dessen liebevolles und herzge-winnendes Auftreten im Verkehre mit der Vevöl kekung, dessen vorbildliche Tätigkeit auf dem Gebiete des Obstbaues, überhaupt das humane Wirken dieses seltenen Schulmannes. Herr Betriebsleiter Killer endlich erörterte in längerer Rede, daß Herr Valentinitsch es schon damals verstanden habe, die Herzen der Kinder durch das Eingehen auf die Individualität jedes einzelnen zu gewinnen und seien seine tüchtigen Erfolge zum größten Teile auf diesen Umstand zurückzuführen. Herr Valentinitscy erkannte also schon damals die Wichtigkeit der Jndividualerziehung, die die moderne Pädagogik heute fordert. Herr Killer leerte »och fein Glas auf das Wohl der Gattin des Gefeierten, die ihn stets in seinem Wirten unterstützt hat. Auf die gleichfalls anwesenden Kollegen a»>S dem Lehrerkreise hat die so seltene Feier einen großartigen, ange-nehmen Eindruck gemacht. Der übrige Teil des Festes nahm eine» sehr würdigen Verlauf und tauschten hiebei die Lehrer und Schüler alte Er-innernngen au<; es war rührend zu sehen, welche Herzlichkeit und Dankbarkeit zwischen Lehrer und Schüler zum Ausdrucke kam. Mit dem Wunsche, sich so vereint bald wiederzufinden, drückte man sich die Hand znm Abschiede und nahm die schönsten Erinnerungen mit.
Drachenburg. (Wie ein Deutscher an windischen Kindern handelt.) Herr Landes-gerichtSrat AloiS Doxat, den die Lnttenberger schwer vergessen werden, zeigt auch hier sein warmes, men-schenjrenndlicheS Herz. welHeS er auch den windi-sehen Schulkindern des gebirgigen Gerichtsbezirkes entgegenbringt, obwohl er von pervakischer Seite wie jeder deutsche Mann schon oft in den Zeitungen angegriffen wurde. Er hat es sich zur Aufgabe ge-mach», hier einen JubiläumSkindergarten zu errichten und er hat weiters einen Hugendsürsorgeverein ge-gründet, der schon im heurigen Winter den armen Schulkindern warme Speisen verabreichen soll; auch die Gründung eines Lehrlingshorte« hat der wackere deutsche Mann in die Hand genommen, um aus der verwahrloste» Jugend tüchtige Männer heranzubilden. Den Pervaken wären derartige rein humanitäre Be-strebungen nicht im Traum eingesallen.
Gonobitz. (Sängerauss lug.) An dem SängerauSfluge nach Heil-Geist beteiligten sich gegen 100 Personen. Im Gasthause Walland in Heil.» Geist ließen sich die Ausflügler nieder. Dort erklav' gen auch prächtige Lieder. Der Bürgermeister aus Heil.-Geist. Herr Gutsbesitzer Posfek, begrüß e die Sänger mit kernigen deutschen Worten. In fröhlicher Stimmung wurde der Rückmarsch nach Absingung der „Wacht am Rhein" mit dem Gonobitzer „Züg° lein' angetreten. Die passive Resistenz kam der Län-gerschar zustatten, den» sie konnte am Bahnhofe bei deutschem Liederklange noch einige GliSchen leeren.
Gonobitz. Sein eigenes Haus ange» zündet. Bor einiger Zeit kam im Haus« deS Be-sttzers Johann Lamut in Seitz bei Gonobitz Feuer
zum Ausbruche, welches daS Gebäude vollständig ein-äscherte. Damals konnt« die Entstehungsursache des Brandes nicht festgestellt werden. In der letzten Zeit äußerte sich nun die Gattin deS Lamut öfters zu ihren Bekannten, wenn sie sich über daS rohe Benehmen ihres ManneS beklagte, daß er selbst das Haus an» gezündet habe und daß sie ihn auch anzeige» werde. Diese Anklagen kamen auch zur Kenntnis der Gen» darmerie, die Erhebungen pflegte, durch welche fest-gestellt wurde, daß Lamut daS Feuer gelegt hat, um die Versicherungssumme von der VersichcrungSgesell-fchaft „Slavia" in Prag zu erhalten. Die Veniche-rungssumme überstieg den Wert deS Gebäudes bedeutend. Lamut wurde verhaftet.
Diebstahl. Dem Besitzer Johann Kuder in Schoschitz bei Cilli wurden verschiedene Kleider, Bar-geld und eine Uhrkeue durch einen unbekannten Dieb entwendet.
Aus dem Heimwege überfallen. Kürz-lich ging Franz Kalonc in den Abendstunden von Fraßlau nach Hause gegen Heilenstein. Gleich außer Fraßlau kamen ihm zwei Burschen entgegen, die ihn anhielten und ihm einen Schlag aus den Kops versetzten, wodurch er eine große Beule erhielt. Er ergriff sogleich die Flucht, wurde aber von den bei-den Burschen verfolgt und eingeholt. In seiner Angst zog Kalonc sei» Taschenmesser und führte gegeu den Unterleib des einen Burschen einen Stich. Der Getroffene brach mit einem Aufschrei zusammen, während der andere verschwand. Kalonc ging nach Fraßlau zurück und brachte den Vorfall bei der Gendarmerie zur Anzeige, die sich sofort aus die Suche nach dem Wegelagerer machte. Der Schwer-verletzte wurde auf dem Tatorte gesunden. Vom zweiten hat man keine Spur.
Nach der Sommerfrische. Der Septem-berrege» schwemmt sie wieder alle herein in die be« haglichcrcn Stadtmauern, die Urlauber, wie auch solche die keinen Urlaub brauchen und nun die „Wuitersrische" genieße». Manche waren draußen recht wacker im Dienste der nationalen Sache und haben sich um die völkische Schutzarbeit erfolgreich verdient gemacht. Sie werden wohl auch in der Stadt nicht nachlassen, eifrig zn werbe» und opfer-willig für die bedrohten Stammesbrüder an den Sprachgrenzen zu wirken. Allein auch an alle anderen sonst weniger arbeitsamen Volksgenossen ergeht nun der Rus, „neu gestärkt" die Tätigkeit für die Schutz-vereinssache aufzunehmen. An Gelegenheit hiezu mangelt es durchaus nicht und wir müßten alle Zweige der Schutzvereinstätigkeit auszählen, wollten wir zeigen wo tatkräftige Mitarbeit gebraucht wird. Eines aber wollen wir herausheben: Die Verdrei-tung der Zeitschriften nnferer Schutzvereine. Der Herbst und Winter füllt wieder die Gast- und Kaffee-Häuser, die Zeitungsleser erhöhen ihren Eifer und die Wirte haben wieder zu wenig Exemplar« des Blattes I und der Zeitschrift Z. — Wieviel Gäste aber verlangen und wieviel Wirte sühren deutsche Schutzvereinsblätter? Die vom Deutschen Schulverein herausgegebene Monatsschrift „Der getreue Eckart" bringt soviel wichtige und höchst beachtenswerte nationale Mitteilungen und Auisätze, daß gewiß sehr viele Volksgenossen zu ihren eifrigsten Lesern wür-der, bekämen sie diese Zeitschrift nur zu Gesichte. Dem nationalen Gast- oder KaffeehauSbesitzer sollte die Anschaffung des „Getreuen Eckart" (3 K jährlich spielen ja in einem solchen Geschäft« keine Roll«) «bknso als Pflicht erscheinen, wie seinen deutschen Gästen diese Lektüre als ein nationales Bedürfnis. Ist es in unserer Zeit vielleicht nicht mindestens ebenso notwendig, über alle Erscheinungen auf dem Gebiete des nationalen Kampfes und der deutschen Schutzarbeit aus erster Quelle so unterrichtet zu sein, wie über politisch«, literarische, künstlerische Fragen oder über die „Neuigkeiten aus Stadt und Land" ? Es wäre nur ein selbstverständlicher Fortschritt iu unserem nationalen Leben, wenn sich unsere Volks-genossen der Verbreitung unserer SchutzvereinSblätter und besonders des .Getreuen Eckart" — der Mo-naisschrist für die Gesamtinteressen deutscher Schutz-arbeit — tatkräftigst und mit vollster Aufmerksam« keit annehmen würden. Vielleicht sehen wir dann auch den Kellner, der dem Gaste meldet: „Entschul» digen, alle Exemplare des „Eckart" momentan in der Hand". —
Eine Siegesfeier. Der glänzende Sieg, ^en die deutschfreundliche Partei bei den letzten Gemeindewahlen in Tüchern über die vereinigte klerikale und liberale windische Clique errang, ver-anlaßt« den deutschen Wahlausschuß, dieses freudige Ereignis festlich zu begehen und veranstaltete Sonn-tag nachmittag eine Siegesseier in Store, zu welcher die ganze deutschsreiheitliche Wählerschaft geladen war. DaS Fest verlief in schönster und würdigster
iid
pehrlich
:r	
nen	
^Sy	
o\	
Bi	
■ Ml	
w f /f	
utzmarke.	
	
in Jedem Baushalt
Wie jede gute Sache, so werden auch die
Singer Nähmaschinen
nachgeahmt, und vor diesen Nachahn, lgen kann man sich schützen, wenn man nur durch unsere Läden Kaust.
HM
Singer Täden
find erkennbar an diesem Schild.
5inger-5aIon-eavlnel-Ma»cvmc.
Versenkbare» Sberleil. /eriiz zum Gebrauch.
Singer ßabintt ritcd Nsdmatcdine
qttt 3 Schiebladen tReschlossenl-Sin,er Klass« l» und 66 Mlimaschlnen können mit «abintl-Tisch jum Versenken de» Vbcrxile» mit I, f und 1 Schieblaoen atlUjtci werde».
in
u 9*
o
3
r3T> »
o tJ ö *1
U ?
o 3
nv qiuj »Snnihv^ >l(£ o>ui(p)o{^. a>6uig l qjiax
, ,»», :nj»$ jny u»^ » (lir.q jnu >tj i) uuxa " 'uj ut n,yuvh -ifiiT«
»yjvuihpy ,«>, i>jH
uubij Qjag> i *u>|nu tuiuui) uos
IM )UU UU»Q
ocD 'uafjjijqn if|ccn I YUN XpPJfUJNBl» u^U mm litn»uy »mm»Hi»a >>r>tz»nv^ . >?P1U ul,qa^ »uq •jpuQsl mirvq ptnnqru «nS >1").lj)
»unn»,j,n^-u«>iv5 -uajjpjjijj®
1 i)iu
iui(pf»ui (p«a-uu!aP3.j)ßi'i5
-,uuv,«ni mi iu(3 ut ■un(|)lt*«IC>»|i|(*9«l »■■ iMJ)«|u*u-"pui:i u>*>i|t)|»w»ifWM IM Jm
usmhzjvmhv^ iriuxg
ux) ux)inm »>niip)iu »«»!♦» »>«f
- '«^5
u» jgquu)q» qtnj
usqvZ aaSms
'Uhvmiq $it&n<J<m rfl" «8u|5 yq >vq »uj}NQuj«nr$ qun <pn»iq»8u>})}im>/ i|/
luiiptcultta ..si" ««»Ii
s>
Singer kSden
^CU mtpr 015 fündig Jahren ha»en sich di»
Singer Nähmaschinen
w jeder Beziehung bewährt. Sie erfreuen sich gröbter Seliedthett und find in ihren Vorzüge, unübertroffen.
sind erkennbar diesem Schilö,
»logn .28' Kind nä6m«t»in»
verlchlußtaften
bau«	\	s-lid- und geschmatno.l
«vderi.il ch von atfs^er Kunfttu»iion. wie da» der Sin,er .5«^ TielmniSine.

Stummer 76
Deutsche Wacht
Sein 5
Weise. Als Festplatz war der Schulvereinsgarten auSerskhen, der mit Farben in den deutschen und Landessarben reich geschmückt war. ES hatte sich zu dieser Feier die ^anze deutschfreundliche Wähler-schaft eingesungen. Nicht nur die Arbeiterschaft der Gewerkschaft Store, so.ider» auch die slowenische Landbevölkerung war in Scharen herbeigeströmt, um im Vereine mit den Deutschen sich in friedlicher Weise zu unterhalten und sich zu freuen über den Sieg des Fortschrittes und die Niederlage per-vakischer Hetzer und Friedensstörer. Auch sehr viele Gäste aus Cilli hatten sich eingesunden und bei den flotten Klängen der Cillier Musikvereinskapelle entwickelte sich sehr bald eine urgemütliche fröhliche Feststimmung. Reizende Mädchen versorgten uncr-müdlich die vielen Festteilnehmer mit dem erquickenden Naß und die srohliche Stimmung erreichte ihren Höhepunkt als Herr Direktor Je Heck das Wort zu einer herzlichen Begrüßung der Festteilnehmer ergriff. Herr Jellcck hob hervor, daß durch viele Jahre die Gewerkschaft und die Deutschen Stores mit der slowenischen Landbevölkerung in Ruhe und Eintracht gelebt haben und gab seiner Freude da-rüber Ausdruck, daß es dem mannhasten und ent-schlössen?» Vorgehen der deutschfreundlichen Wähler-schaft gelungen fei, die Versuche pervakischer Friedens-störer energisch und hoffentlich ftr alle Zeiten zurückzuweisen und schloß mit einem dreifachen Hoch aus die deutschfreundliche Wählerschaft. Diesen kräftigen Worten folgte stürmischer Beifallsjubel. Nach einigen weiteren Vorträgen der Kapelle ergriff Oberlehrer Herr Zmerefcheg das Wort. In längerer fesselnder Rede in slowenischer Sprache betonte er den Zweck der Feier, schilderte er den erbitterten Wahlkamps. die unerhörte Wühlarbeit der pervakischen Volksverhetzcr und das mutige Ausharren der deutschfreundlichen slowenischen Landbevölkerung trotz aller Drohungen und Ber-sprechungen windischer Hetzer im Laien- und Priester-rocke und den endlichen ehrenvollen Sieg. Auch er beglückwünschte die Wählerschaft zu ihrem trutzigen Ausharren und bat sie, auch in Zukunft ebenso wacker aufzutreten. Auch seiner Rede folgten stürmische Heil- und Zivio-Rufe. Noch lange blieben die Festteilnehmer in ungetrübter Stimmung bei-sammen und es war ein herzerfreuender Anblick, zu sehen, wie sich slowenische Bauern und Arbeiter mit deutschen brüderlich vereint, durch Stunden hin-durch in freundschaftlichster Weise unterhielten, als ob nie der völkische Kampf im Unterlande getobt hätte. Hoffen wir, daß mit diesem Tage in Tüchern und Store der Friede eingezogen sei und dort eine bleibende Heimstätte finden möge sür alle Zeiten.
Eine neue Sensation bildet aus dem Ge-biete der Fußbodenpflege die gesetzlich geschützte echte Eisenstädter'sche „Eglasine" — Fußbodenlackfarbe, welche binnen drei Stunden mit spiegelndem Hoch-glänze, vollkommen geruchlos und hart auftrocknet und größte Dauerhaftigkeit verbürgt. „Eglasine"-Fußbodenlackfarbe ist in jeder größeren Material-, Färb- und Spezereiwaren-Handlung vorrätig. Alleinige Erzeuger: Lackfabrik Gebrüder Eisenstädter, Wien l l/l. Man achte genau auf die Schutzmarke „Eiserner Ritter", welche aus jeder Dose ersichtlich ist.
Ein glückliches Familienleben ist der höchste Wunsch jeder Frau, doch wie oft wird eS getrübt durch die Sorgen, die die Hausfrau hat, um eS bei der heutigen Teuerung zu ermöglichen, daß es im Haushalt an nichts fehle. In allen hnusivirlschastlichen Fragen ist ein treuer, nie ver-sagender Ratgeber die „ Österreichische Familien- und Mode-Zeitung". Dies LieblingSblatt der Hausfrau bringt abwechselnd zahlreiche Modelle für Damen-und Kinderkleidung und -Wäsche mit.gebrauchsfertigen Schnittmusterbogen, die die Hausfrau in die Lage setzen, durch Selbstanfertigung der Garderobe für sich und ihre Kinder Ersparnisse zu mache». Weih-nachtshandarbeiten bringt in reicher Auswahl das neue Quartal. Der umfangreiche Hauswirtschaft-liche Teil bietet eine Sammlung erprobter Koch-rezepte und erstrebt durch erschöpfende Behandlung aller Fragen des Haushalts eine gute wirtschaftliche Schulung der Hausfrau. Gediegene Romane und Novellen, sowie reich illustrierte, belehrende Artikel und Lektüre sür die Kinderwelt bieten jedem Familien-glied Unterhaltung und geistige Anregung. Die Bei-läge „Illustrierte Chronik der Zeit" bringt die interessantesten Zeitereignisse im Bilde. Bei aller Reichhaltigkeit und Vielseitigkeit kostet dje „Oester-reichische Familien- und Mode-Zeitung" nur 24 h wöchentlich oder K 3.20 vierteljährlich postsrei inS Haus. Alles Nähere wolle man auS dem unsrer heutigen Nummer beiliegenden Prospekt ersehen. Abonnements nehmen alle Buchhandlungen sowie die Administration, Wien I, Dominikanerbastei 10, entgegen.
Das Sticken auf der Nähmaschine.
Es ist allgemein bekannt daß die Firma Singer Cie. seit Zähren bestrebt ist, die Kunststickerei auf der Nähmaschine durch ihre unentgeltlichen Unterrichtskurse allen Kreisen zugänglich zu machen, und trotz alledem herrscht noch manche Unkenntnis over irrige Vorfiel-lung über das Wesen der modernen Kunststickerei. Jede Besitzerin einer Singer Nähmaschine erhält auf Wunsch unentgeltlichen Unterricht in allen Techniken der modernen Kunststickerei und ist so bei einigem Fleiße schon »ach acht- bis vierzehntägigem Unterricht in der Lage, aus ihrer Maschine mindestens ebenso gut und bedeutend rascher als dies mit der Hand möglich sein würde, alle jene Stickereien, Hohlsaum-und Durchbiuchorbeiten herzustellen, welche heutzutage an seiner Wäsche, Kinderkleidchen, Blusen, Toi-leiten sowie den Gegenständen des Haushaltes, wie Decken, Teppichen, Gardinen, Kissen. Tischläufer, Möbelbezügen usw. den Stolz jeder Dame bilden. Auch als Quelle eines lohnenden FrauenerwerbrS findet die Kunststickerei immer mehr Beachtung uno die bedeutend raschere HerstellungSmöglichteit vermittelst der Nähmaschine bei voller Wahrung des künst-leriichen Charakters der Stickerei fällt dabei zu Gunsten der Nähmaschinen-Stickerei noch ganz besonders ins Gewicht, Wie uns mitgeteilt wurde, ver-anstaltet die Singer Co. Nahm. Act. Ges. auch in Cilli wieder einen kostenlosen StickkurS u. zw. vom 2.>. September bis 11. Oktober in der vormaligen Niederlage Bahnhosgasse Nr. v „Wolfi ches HauS", wobei den P. T. Damen über jede Arbeit bereit-willigst Auskunft erteilt wird. Gleichzeitig verweisen wir die verehrten Leser und Leserinnen aus die heu-tige Beilage mit Abbildungen von Maschinen in «in-sachster di» zur feinsten Ausstattung,
Vermischtes.
Ein interessantes Kriegsschiff. Als im Februar 1909 der GeburtSlag von Charles Darwin zum hundertstenmale wiederkehrte, wurde die Frage erhoben, was wohl aus dem englischen Kriegsschiffe „Beagle" geworden sei, aus dem der große Natursorscher von 1831 bis 1836 jene Reise gemacht hatte, die ihn zur Aufstellung feiner Evo-lutionstheorie und seiner Lehre von der natürlichen Zuchtwahl führte. Man wußte nicht, wo daS Schiff geblieben war. Nun hat der japanische Geograph Schigetaka Schiga aus Grund seiner Nachsorschungen jene Frage in der japanischen Zeitung „Aorodzu Choho" beantwortet. Der „Globus" (Verlag Fried-rieh Vieweg u. Sohn, Braunschweig) berichtet da-rüber: Schiga las vor 22 Jahren in einer ameri« kanischen Zeitschrift, daß der „Beagle" nach Japan verkaust sei, und er ermittelte damals, daß der Käuser der Fürst Schimadzu war, der den Namen des Schiffes in „Kenkomoru" umänderte. Später wurde es vom japanischen Marineamt erworben und diente als Uebungsschiff sür die Marineschule Tsu-kiji. Erst im letzten Frühjahr wurde Schiga von neuem aus die Sache ausmerksam und ersuhr das folgende: Der aus Teakholz in Liverpool erbaute „Beagle" wurde im Jahre 1864 von Schimadzu in Nagasaki für 75.000 Dollar gekauft und kam 1379 in den Besitz der japanischen Regierung. Sie benannte 1882 das Schiff, das, wie erwähnt, UebungSzimcken diente, .Z)eijimaru". Im Mai 1889 wurde es meistbietend vertaust und von dem Eigen-tümer der Oaki-Schiffsbauanstalt für 3276 An erstanden, der es abbrechen ließ. Durch Befragen der dabei beschäftigt gewesenen Arbeiter wurde dann ermittelt, daß ein Teil des Holzes als Unterlage sür einen Steinhausen in der Nähe deS Tempels von Suiteugo aus dem Grundstück der Werft benützt wurde; man sah nach »nd fand einen Teil der Rippen des „Beagle", ein, einen Meter langes und etwa eine» halben Meter breites Stück Teakholz. Das ist also der noch vorhandene Rest des berühm-ten Schiffes.
Ratschläge sür Freier. Wie soll die Frau sein, die man heiratet? Hübsch und reich, oder auch nur eins von beiden, das dürfte daS Ideal der Mehrheit unserer heiratslustigen Herrenwelt sein! Der Humorist O, Rell aber geht der Frage aus den Grund und gibt den Freiern in dem Blatt „Unser Hausarzt" sehr beherzigenswerte Ratschläge, sosern sie sich ein dauerndes Glück zu sicher» wünschen. Da diese Ratschlage auch unsere Leser interessieren dürsen, geben wir sie hier wieder: „Heirate eine Frau, die herzlich lachen kann; ist ihr Lachen ge-zwungeu, so taugt sie nicht zur Ehesrau. — Heirate eine Frau, die, wenn alle guten Plätze im Theater
vergriffen, mit dir ebenso gern auf einem geringeren Platz sitzt, sie wird dich nie durch ihren Ehrgeiz plagen und nicht unglücklich sein, wenn andere es weiter bringen al« ihr. — Triffst du einen Bettler und du willst ihm etwas geben, fo nimm die Frau nicht, die ihn für einen Betrüger oder Schnaps-trinker hält; denn sie ist hart und egoistisch. — Liebst Du ein Mädchen, so suche zu ersahren, wie es sich morgens beim Erwachen benimmt, ob es un-liebenswürdig und mürrisch oder frisch und heiter erwacht, unv nimm sie auf keinen Fall, wenn sie die ersteren Eigenschaften besitzt. — Heirate keine Frau, die gegen ihre Angehörige» kurz angebunden, gegen Fremde aber liebenswürdig ist; denke stets daran, daß du vorläufig nur der Zukünftige bist, den sie mit ihrer Hand beglückt, später aber dann zu spät, zu ihren nächsten Angehörigen gehörst und dann wie diese behandelt wirst. — Heirate eine Frau, die sich ohne Scheu auch einmal in einem schlichten Hauekleide sehen läßt, wenn du einen Be-such machst; nimm sie aber aus keinen Fall, wenn sie dich lange warten läßt, um sie für dich heraus-zupntze». — Heirate eine Frau, die ihren Ange-hörigen kleine Freuden bereitet, dem Vater die Pfeife stopft, gespitzte Bleistifte auf den Schreibtisch legt, der Mutter die Hausschuhe holt, wenn sie vom Aus-gang heimkehrt, oder ihr ein Rissen hinter den Rücken legt, wenn sie ruhen will. — Auch die Frau darfst du heiraten, die ohne Zürnen gelegentlich neckische Spottname» ihrer Brüder erträgt; sie wird dir ein guter Kamerad sein und mit dir durch dick und dünn gehen."
Der König der Ringkämpser. Der Italiener Basilio Bartoletti, der einst — vor etwa 30 Zähren — als „König der Ringkämpfer" durch die Welt zog und für unbesiegbar galt, ist noch am Leben und verteilt, um sein Dasei» fristen zu können, aus den Straßen von Modena Ansichtskarten mit seinem Bilde und einer kurzen Biographie. Ein in Modena erscheinendes Blatt hat sich von dem alten Manne, der sich kaum noch fortschleppen kann, dieser Tage erzählen lassen, wie er von den Päpstlichen gefangen wurde und wie er bei Mentana kämpfte. 'Als Ringkämpser produzierte sich Bartoletti zum erstenmale im Jahre 1868; er war damals 23 Jahre alt und schritt, nachdem er in Padua alle Gegner geworfen hatte, von Triumph zu Triumph. Seinen berühmtesten Ringkampf bestand er 1882 in Buenos Ayres mit dcm Franzosen Molinas Zwilchen Italien und Frankreich herrichte damals ein gespanntes Ver» hältnis und der Ringkampf in BuenoS-Ayres nahm die Bedeutung einer politischen Herausforderung an. Die Einnahmen des Theaters, in dem um den Siez gekämpft wurde beliesen sich auf mehr als 22.000 Lire. Nachdem man vier Abende hintereinander er-gebnislos gerungen hatte, berührn an jenem Abend der Franzose schon nach wenigen Augenblicken mit den Schultern die Erde. Italien hatte gesiegt und Bartoletti wurde von den in Buenos Ayres lebenden Italienern im Triumph von der Bühne getragen; ein besonders begeisterter Herr wollte ihm durchaus eine goldene Medaille an die Brust heften und schien gar nicht zu merken, daß die Brust des Ringkämpfers entblößt war und daß bartoletti vor Schmer; laut aufschrie. In Rom warf Bartoletti eine« AbendS zehn Gegner; die Universitäisstudenten, die der Vor-stellung beiwohnten, behaupteten jedoch, daß die ganze Sache abgekartet und ein srecher Schwindel sei. Da trat Bartoletti an die Rampe und forderte die Stu» denten auf, auS ihrer Mtue elf der stärksten Män« ner zu wählen; er selbst, so fügte er hinzu, wolle noch zehn andere Männer aussuchen und dann an einem Abend mit sämtlichen 2l Herren ringen und einenen nach dem anderS regelrecht werfe». Die 21 Kämpe» wurden in zwei Reihen aufgestellt und Bar-toletti warf sie in der Tat innerhalb einer kurzen Zeit. König Bikior Emanuel, der der Vorstellung beigewohnt hatte, ließ den „König der Ringkämpfer^ in seine Loge kommen und spendete ihm hohes Lob. In Brasilien wollte einmal ein portugiesischer Ring« kämpser dem Italiener durchaus di« Haut vom i'eibe reißen; Bartoletti wurde, als der Portugiese ihm mit de» spitzen Fingernägeln ins Gesicht fuhr, fo wild, daß er sich hinreißen ließ, dem Gegner einen Schlag mit der Faust zu versetzen. Der Portugiese sank in die Knie und war sofort tot. Bartoletti wurde vor Gericht gestellt, die Geschwornen sprachen ihn jedoch frei. In den vierzig wahren seiner Ringer-iätigkeit hat der „König der Ringkämpfer" 12.272 Herausforderungen angenommen. Vor einem Jahr« zehnt etwa baute er sich in Spezia ein eigenes Theater, das aber bald durch eine Feuersdrunft zerstört wurde. Seit dieser Zeit lebt Bartoletti, der einst über rie-sige Summen verfügen konnte, in bitterster Armut.
ScUe 6
Kjeu»fche Machj
Nummer 76
Deutsche
Volksgenossen!
Nach jahrelanger freudig geleistete! Arbeit und Dank der opferwilligsten Beihilfe national bewußter Volksgenossen ist der Bau de«
Deutschen Hauses
bis zur Vollendung gediehen. Dir prächtigen R5umc deS stolzen Baues sind ihrer Bestimmung übergeben worden. Freigemute«, srischeS, völkisches Leben ist in da» HauS eingezogen, daS für da» ganze deutsche Cilli und alle Freunde dieser Stadt, für die deutschen Vereine, für alle Schichten der deutschen Bevölkerung bestimmt ist, als Heimstatt deutsche» geistigen Streben« und deutscher LebenSfrcude, al« Pflegestäite deutschen Wesen» in den Eüdmarken deS deutschen Gebietes.
DaS Hau» ist erstanden durch rühmenswerte Leistungen an Geld und Gut und Arbeit, bei denen deutsche Einigkeit und Brüderlichkeit herrlich zu Tage traten.
Jetzt gilt e« das Geschaffene zu erhalten als stolzes Bild völkischen Leben», als Sammelvunkt aller Deutschen au« nah und fern, fo daß jeder deutsche Volksgenosse mit aufrichtiger Freude und mit Begeisterung di« herrlichen Hallen betritt.
DaS Teutsche Hau» so zu erhalten, daß eS unser aller Stolz und Freude ist, daS Leben im Deutschen Hause so zu gestalten, daß e» da» völkiich« und Wirt-schaftliche Gcd«iben Deutsch EilliS in bedeutungsvollem Maß« fördert, da« ist eine Ehrenaufgabe für die Deutschen Cilli» und aller Deutschen, die treu zu Cilli stehen!
Herichtssaat.
Mit der WagenKipfe. D«r 19jährige Knecht Jakob Ianehc aus der Umgebung mm Cilli geriet am 15. Juli mit seinem Zimmergenossen Anton Oset, welcher an dem Abende dieses TageS etwas angehntert nach Hause kani, in eine» heftigen Streit. Sie lebten überdies schon längere Zeit in nicht besonders gutem Einverständnisse, weil Janejic sür die Pserde seines Dienstgebers wenig gesorgt haben soll. Anton Oset ging nach dem Streite in die Stadt und als er zurückkam, trug er zwei Schaff Wasser auf einer Stange in den Stall. Hiebei versetzte ihm JaneZic, welcher im Stalle hinter der Tür stand, mit einer Wagentipse von hinten über den Kops einen derartigen Schlag, daß
Oset zusammensank. Dem am Boden Liegenden verabreichte Janezik noch weitere Schläge aus den Kopf, auf die Schulter und auf den linken Fuß. Bei dieser Gelegenheit erhielt Oset zufällig nur leichte Verletzungen, welche jedoch am Kopfe hätten lebensgefährlich werden können. Der angeklagte Janezic verantwortete sich mit Notwehr, was jedoch vollkommen auSgefchloffen ist, weil er den Oset vom Verstecke aus und von hinten überfiel. Das Urteil lautete aus sechs Monate schweren Kerker, mit einer Faste monatlich ergänzt.
Ein gewalttätiger Sohn. Am 5. September gegen Mittag kam der 21jährige und als gewalttätig bekannte Fleifchcrgehilfe Johann Äovac nach Hanse zu seinen Eltern Katharina und Stefan Kitak, Gastwirte in Tüffer und verlangte zum Mittagessen einen Braten. Da ihm aber eine Schüsfet mit Gemüse von der Mutter vorgesetzt wurde, geriet er in Zorn, tobte und zertrümmerte alles was ihm in den Weg kam, so auch Ein-richtungSgegenstände im Werte von 40 Kronen und bedrohte seine Eltern mit dcm Erschlagen. Die Eltern flüchteten sich in ihrer Angst vor ihrem rabiaten Sohne und suchten beim Gemeindeamie und bei der Gendarmerie Schutz. Der Gendarmerie-Wachtmeister Hauser begab sich sofort an Ort und Stelle und forderte Kovak aus, ihm zum Amte zu folgen, welcher Aufforderung der Genannte jedoch
nicht Folge leistete, vielmehr sich widersetzte und abermals auch gegen den Gendarmeriewachmeister zu wüten und stoßen anfing. Er versuchte mit Seffeln, Tischen und mit einem Krauthobel gegen den Wachtmeister loszuschlagen, so daß derselbe endlich gezwungen war von der'Waffe Gebrauch zu machen und den Kovac mit zwei Bajonettstichen in den linken Schenkel an weiteren Angriffen zu hindern, worauf er zum Amte gebracht werden konnte. Johann Kovac verantwortete sich am 17. September vor dem Erkenntnissenate in Cilli unter dem Vorsitze deS k. k. Landesgerichtsrates Doktor Hvcevar mit Volltrunkenheit. Er wurde wegen öffentlicher Gewalttätigkeit zu sechsmonatigem schwe-ren Kerker mit einem Fasttage im Monate verurteilt.
liine tan, Sin ke» «H wd!
Ich bin kein heuriger Haie, der aus jede Anprriiung hereinfällt. Aber diese Soden» Mineral Pastillen - natürlich die ächten von Fay — » I» bonue bear« J ^ Die habe ich gekauft, weil fie so viel empsohlen JnL werden, aber ich habe auch gesunden, daß man die fjhT kleinen Wunderdinger gar nicht natm genug an« == preisen tan» Tadellose Wirkung l Und so dequei», »nd so bekömmlich ür den ganzen Organismus — Hut ab vor Fay» Sodenern l Die Schachtel kostet nur K. l 25
Generalrepräientan» für Oesterreich Ungarn? W, Th. Guntzert. k. u. k. Hoflieferant, Wien, IV/1, Große Zteuqaffe 17.
A ii 8 in c i 8
über die im städt. Schlachthause in der Woche vom 12. bis 18. September 1910 vorgenommenen Schlachtungen, sowie die Menge und Gattung des eingeführten Fleische«.
Name des Fleischers		e-aiachni»»«» b»m. eiitflffllÄtirt ib gtüifm										eingeführtes Fleisch in Kilogramm								
	i5	c «• O	& «	tz £ SS ip 05	>a «	a ■e	■fa U)	i OJ ob	- e t»	1 C •5 &	B € «5	Z	S § u	2	Kalbinnen	<S "3	c 2 $		g S Ä	s 55 ob
Bukschek Jalod ....		4		__		2					_									
																				
liefe.......	—	-	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—			—				
																				
																				
	—	-	2	—	—	16	—	—	—	—	-	—	— |	—	—	—	120	—		—
XneS . . . •.....	_	2	1	—	I	—	—	—	_	—		—		_	_	_				
Kofjär Ludioi-i ....											-									
Le»ioichet Jalob....	—	2	—	—	2	1	—	—	—			—	—»v	—	-	—	—	—		—
Payer «ainuel ....																				
Planinz Franz ....																				
																				
Rebeu'cheag Josej . . .	1	12	—		11	2	—	—	—	—	-	—	—	—	-	—		\	—	—
Sellat Fran».....	—	3	—	—	5	I	—	—	—	—	-	—	—	_		-r	—	—	_	—
Suppan.......	—	6	—	—	IS	2	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
Um egg Rudolf % . . .	_		_	1		1	1	—		—										
																				
Gastwirte.......																				
Private.......	—	1 —	—	—	—	—	—	—	—	—		—	—	—	-	-		—	—	—
'Millionen Hausfrauen putzen"
mit
Globus
.Bestes Metall-Putzmittel (
Die Versteigerung der Logen im Stadttheater
für die Spielzeit vom Oktober 1910 biß Palmsonntag 1911 findet Sonntag, den 25. September 1910 nm 11 Uhr
vormittags statt.
Das Meistbot ist sogleich zu erlegen. Stadtamt Cilli, am 16. September 1910.
Der Bürgermeister:
Dr. H. v. Jabornegg w. p.
ll eiixl $ckr»ituift
Muslkiustruiueiiteii-Iirzeujjer, Cilli, Grazerstrassc 14
empfiehlt »eine anerkannt guten und preiswerten EnMugnisse in besseren Violinen, Zitheru, Guitarren, Trommeln,
Maad- u. Ziehharmonikas in allen Holland Blechblag-Ingtramenten. Feinste
Violinbogen in jrrö^ntor Auswahl.
jaintonreine Konzertanten, Zithersaiten
mit Oesen.
Alle Reparaturen werden prompt aus»
geführt nnd billigst berechuet.
Kundmachung.
Infolge Auftretens von Choleraerkrankungen in Ungarn, Italien and Kußland erscheint die strengste Ueberwachung des Fremdenverkehres unbedingt geboten. Es ergeht daher an alle Hotel- und Gasthofbesitzer, sowie an alle Wohnungsinhaber, welche Tagezimmer an Fremde vermieten die Aufforderung, don vorgeschriebenen Meldezettel der Neuangekommenen binnen 24 Standen dem Stadtamte vorzulegen. Heisende aus Ungarn, Italien und Rußland sind so fort nachder Ankunft dem Stadtamte anzumelden. Während des Amtsschlusses hat die Meldung in der Sicherheitswachstube zu erfolgen.
Die Einfuhr von Obst und Qemflse ans Ungarn und Italien wird bis auf weiteres verboten. Uebertretungen dieser Anordnung werden auf Grund der Min.-Verordg. vom 30. September 1857 R.-G.-B1. Nr. 198 mit Geldstrafen vom 2—200 K oder mit Arrest von 6 Stunden bis zu 14 Tagen geahndet werden.
Stadtamt Cilli, am 16. September 1910.
Der Börgermeister:
Dr. von Jabornegg m. p.
Nummer 76
Deutsche Wacht
Seite 7
Gummiabsätze1 . sind doch die besten!
Ueberall zu haben.
Gebe allen meinen Schstlerinen bekannt, dass ich mit 1. Oktober mit dem Unterricht in der
französischen Sprache
beginne. Anfrage tätlich von 2—4 Uhr bei Marie Kropfitsch, Rathausgasse 14, I. Stock.
10 Kronen täglich
Leichter Verdienst für Jedermann in Stadt and Land, anch in ganz kleinen Orten. Senden Sie Ihre Adresse nur ans einer Postkarte an die Firma Jakob König. Wien, »11/3., — Postamt 63. 16782
"Wie
schützt man sich vor Magen Leiden?!
Solchen Leiden, mit denen die Menschheit der Jetzlj it vielfach bebafiet ist, etfoliireid) vorzubeugen und energisch «nigegenzulrel«,,. empfiehlt sich der recht,eilige Gebrauch de«
IDr. Engel'sclieii 3STectsix.
Denn
eilt kräftiger Süfslflfi» » eine gute Verdauung
bilden die Fundamente e'nes gefunden »örperS. Wer also seine Gesundheit di' in sein spätestes Lebensaller ehalten will, gebiauche den durch seine auSgezeiidiielen Ersolge rühmlichst belanntei,
Dr. Engel schen Nectar.
Diener Nectar, aus erprobten und vorzüglich befundenen Kriiuter» Asten mit «utein Wein bereitet iiht infolge «einer eigeniutieen und sorgfältigen Zu8«mm«nHe'zun* ans da* Verdaunngasyntem ilu*Beri»t wohliütige Wirkungen au« Ähnlich einem guten Magenlikttr, be/iehnnK*welse Magi-nwein. und hüt ataolut keine schädlichen Ko'gen. Geaunde und Kranke können Nectar «Uo unbeschadet ihrer Gesundheit geniesaen. Nectnr wirkt bei vernii listigem Gebrauche förderlich ans die Verdauung nnd anregend aus die HUtebildui g.
De;hall' empstehlt sich der Genub des US27.
für alle, welche sich einen guten Magen eihallen wollen.
Rectar ist ein oorjüglidw* Vordeuge-Miltet gegen Maaeu-fatarrfa, Magcnlramsf, Mageuschmerzen. schwere Beidauu»» oder Ver-Ichleimung. Ebenso läßt Nectar gewödnliti weder Sluhlverstopsunj nocb ipetlemmuuli noch »olitschmerzell noch Herztlipftli auslommen, erhält vielmehr guten Echlas und regen Appelil und verbittet ulio Schlaflosigkeit. Gemül-verstöruni. Kopfichinerzen und nervös« Adsprnnung In weilen «reiten de« Volke« duich seine Wirkungen geichä^t. erhält Neckar Frohsinn und Leben-tust.
Rkltar ist z > haben in Flaschen zu K S — und K 4-— in den Apotheken von Eilli, Bad Neuhaus, Wind. - LandSberg, W in d. - F «i st r i tz, Gonobitz. Rohitsch, W i n d i s ch a r a ■(, Marburg, Littai, GurkseId. Rann, Laibach usw. s.>wie in ollen größeren und kleineren Orten Steiermart» und ganj Oester-reich Ungarns in den Apotheken.
Äu-d versenden die Apotheken in Cilli Neckar zu Original-»reisen nach allen Orten Oesterreich-Ungarns.
3S* Vor Nachahmungen wird gewarnt! ~9K*
Man verlange ausdrücklich
Engel'sch.en ILSTe Ct arme« 9l(CtOT I« k«>» Weil' immittci, f tlK »itHnCifilf sin»: E wt$ JOOO, Watn#	©fiafptli '0. . «Iqc.ii» 100.9. «,r»<m >00.«. «bfHtdKniaft 100 o
«uWiToft »0,0 '£d|afjistifrcufrlti:« Oü.o «.qh-Iderdk-r-ll *0.0. «->->»>,ti-al MA iWiiÄcl, »» » £<tciuriuurj(l. >ta»>a au,el #Qlm««raoiJtl. «»»iaea k >0.0 Xujc mi>»« aio a!	1(387
Realitäten - Verkehrs-Vermitllung
der Stadtgemeinde Cilli.
Wohnhaus mit 6 WobnuEgen
in der 8tai!t Cilli ist nebst Garten sofort piviswürdig iu verkaufen.
Sehr schönes Landgut >m Samflal«. au der Reicbs-»trasse 3 km von Cilli entfernt, bestehend an» einem komfortablen «in-stückigen Herrenhane mit Veranda, eine N grocaen Wirtschaftsgebäude, Stauungen, Wagenrrmise etc u. »ehr ertragstihiger Oekonomie iit sofort preiswttrdig /u verkaufen.
Einstöckiges Wohn-
haUS, zugebaut, mit Gastwirtschaft tiruiiiitweinscbaiik, Trafik tt. Garten in einem >.eut»> hen Orte in unmittelbarer Nähe von Cilli, > t preiswürdig ZU verkaufen Daselbst sind anen w. itere drei WolinhAuser mit ertragi-fähiirer Oekonomie verkäuflich.
Schöne einstöckige
Villa » it Gemüsegarten and kleiner Parkanlage ist in Neu-Lemberg nächst Bad Neuhans billig tu verkaufen. Wasserleitung im Hause. Reichliche Gelegenheit für Jagd und Fischerei.
Eine Realität bestehend aus
Wohnhau-, «irtschafUgebäude und Scheuer mit */4 Juch grossem einge-zäuiiteii Gemüsegart-n sowie I Jo b Wiese, 10 Min vom Kurorte Rohitsch-Sanerbrnnn entfernt, zu verkaufen.
Villa Wohnhaus in reisender Lag«. I Stock hoch mit 2 Wohnungen zu je 3 Ziitumr, B .dezi<iimer, Dienst-boteimmiuer Und ZngehOr. 1 Mansardenwohnung mit 2 Zimmer uud Kttcbe i.obst Zubehör. Garten. Setir preis würdig, weil Verzinsung ge sichert
Ein Besitz in der Nähe von Cilli, bestehend ans 3 nebeneinanderstehend > Wohnhäusern mit eingerichtete.! G-*tl:au'" und Tabaktrafik, sowie Grund im FUchenmasse von 1 h 47 s und Garten ntbst 1 Kühen nnd 3 Schweinen ist wog« IVbcr-sie tlung sofort preiswert zu verkaufen.
Sehr nette Villa in der
unmittelbarsten Nähe von Cilli. ein Stock hoch, mit 17 Wohnräamen, nebst gros-en Garten, reizende Aussicht, ist sofort preiswert zn verkaufen.
Villa in nächster Nähe der Stadt, bestehend au< Wohnhaus mit» Zimmer, Wirtschaftsgebäude, Stallungen. Vorgarten, Ziergarten mit Ob.tb&ninen Sehr preiswSriig zn verkaufen oder auch zn verpachten.
Weingartenrealität
in der Urin-iude Tüthern, mit Wohnhaus Stall, Press«-, Holzlage. Schwein«-«tall, 2 Joch Reb^tigrund nebst grosser Wiese. Pr »s 5500 Kl Sofort verkäuflich.
Neues einstöckiges
Wohnhaus Mit schönem Ge-uiflsegarien in der Stadt Rinn a. Save ist wegen Domizilwechsel sofort preis-würdig zn verkaufen.
Eine Villa, itn Schweizerstil gebaut. mit 8 Zimmern, Küche und Garten in der unmittelbaren Nähe von Cilli, i*t sofort pieisw zu verkaufen
Weingartenrealität,
herrticii g legen, am Laiaberg; ob C.lli, bestehend aus 2'/, Joch Weingarten, durchgehend» Amerikaner- Reben, 4 Joch schlagbaren Wald, 2'/. Joeli Wies' etc. Herrenhaus mit Wiiilkr-wohnnng, 2 Stallungen, HulzKge und Hruhfttte ist unter sehr günstigen Bedingungen sofort zn verkaufen.
AuMkiinfle werden im Starifamte Cilli während der Amta-
wti-id^n erteilt.
Kundmachung.
Bei der Sparkasse der Stadtgemeinde Cilli werden ab 1. August 1910 die Einlagen täglich verzinst.
IBie Direktion:
Seit? 8
Deutsche Macht
Rummerj76
Unterricht
im
Orgelspiel, Harmonium und Harmonielehre
wird erteilt.
Adresse in der Verwalt, d. Blattes.

mit 1. 0 k t o b e r zu vermieten. Anfrage bei C h i b a, Grazei strasse.
Kanarienvogel „Harzer"
braver Sänger, samt Kälig und dazu-passendem Eichenholz*täniier mit Marmorplatte wegen Platzmangel billig zu verkaufen. Wo sagt die Verwaltung des Blattes. 16831
Tüchtige Verkäuferin
der Gemischtwaren - Branche, der deutschen und slowenischen Sprache mächtig, verlässlich, wird zum baldigen Eintritt« gesucht.
Antr. unt. .Treu u. bewährt 16825* an die Verwaltung des Blattes.
oxo
Rindsuppe-Würfel
4« Comp- LIEBIG
Preis Heller.
Zur Bereitung einer vorzüglichen Rindsuppe. Der Name der Compi! LIEBIG ist eine GARANTIE
OXO

Zwei
Worthington-Pumpen
alte Fenster, alte Türen mit Tör-stöcken und Jalousien etc. etc. sind billig zu verkaufen im Städtischen Gaswerk Cilli.	16820
Platzmeister
vom hiesigen Kohlenwerke gesucht. Bewerber mit Branchenkenntnis bevorzugt.
Offerte unter „Platzmeister 16814* an die Verwaltung des Blattes.
Ei probte, beste und billigste
KHaushaltungs-onservengläser
»i
ULTREFORM"
für Früchte, Säfte, Gemüse und Fleisch. Ausführliche Anleitung unentgeltlich zu haben. Alleinverkauf für Cilli u Umgeb.
Jul. Weiner'8 Nachfolger
Cilli, Hauptplatz.
Grösstes Spezialgeschäft in Nähmaschinen und Fahrrädern.
Fahrräder Original-Neger
-M-MfS	aU9 ^r'IBa " Bestandteilen selbst
Je eil 1 I I dllvl montiert.
Fahrräder.» Styria
Kayser Nähmaschinen Singer- Nähmaschinen,«»65 K
Beatsnd-teilen seibet montiert
aufwärts.
Grosse Reparaturwerkstätte.
Anton Neger
Mechaniker
Cilli, Herrengasse Nr. 2.
Sämtliche Bestandteile, üiftschläuohe, «Intel, Sittel, Pedale, Laternen, Ketten, Pampen, Schlüssel. Ventllsehlauch, Griffe. Brerosgmnml, Lenkstangen, Glocken, 6ummiiö»uno. Hosenhalter, Oel. Kugeln a. , w.
Hrucksortcn Vrrrinsbuchdruckrvei
Wohnung;
gas^enseitig, I. Stock, bestehend aus 3 Zimmern samt Zugehör bis 1. Jänner zu vermieten. Daselbst ist auch ein Keller sogleich zu vermieten. — Graz er strasse Mr. 23.
Mrs. BoytB
die lantu&hrige cn^l. Sprachlehre: in die vor 6 Monaten au» Amerika xurttckkebrte, gibt alltn alten ntid neuen Schülern bekamt, das sie am 18. September von 10— 12 vorn ittag nrd von 2—4 nachmittag behufs Stunleneinteilung zu sprechen ist. Täg ich an Wochentagen von 1—2 Uhr ttahnbosgasse 3, I. Stock.	1080?
Mayers Konversations-Lexikon
5. Anst, wegen Abreise billig zu verkanten. Adresse in d»r V,?rw. d. Bl.
Eine gute
Schulgeige
ist. zu verkaufen bei Begrisch, Neugasse 15.
Unterricht im Französischen
wird von einer staatlich geprüften
Lehrerin
erteilt. Anzufragen bei Helene C z e g k a, G a b e r j e 2, Vormittag.
Zwei
Handiungs-Lehrjungen
aus besserem Hause deutsch und slowenisch sprechend, werden aufgenommen bei F. Drofcnik in Pfllteckaeh.	16822
Patent-
211 verkaufen. Zu sehen bei Sattlermeister Rud. PO hl, Klostergasse.
Krain er Würste
Die Saison beginnt wieder und versend« vonfiglich-te Qualität von der kleinen Sorts a 20 Heller, von der grossen Sötte ä 40 Heller p>r StOck gegen Nachnahmt. A. Antik, SehweinescliUcbterei, I.aibach.
Sauerkraut
täglich frisch, zu haben bei Louise Sag er, Bahnhofstrasse Cilli.
FahrtartBB- nnd Fraehtickeinf
nach
Amerika
kstriirl. belgischer Postdwnpfer der
Red Sbir Linie* von Antwerpen,
<Hre«t naeb
New-York nnd Boston
oncess. von der höh. k. k. 0»te*r. Regierung Man wende «ich wogen Frachten nrd «VirV.vten an die	1021!
Red ntar I.lnle in Wien, IV., WiednerifflTtel 6, tillu« Pnpprr. SüdbahnatrM«« X in Innsbruck,
r'rani llelene, RahiihnWrame 41 m Laib&cb.
16799
Stock-Cognac Medicin&l
garantiert echtes Weindestillat.
Einzige Cognac-Dampf-drennerei nnter staatlicher Kontrolle.
Camifü ä Stock
Barcola.
Die k. k. Versuchsstation Überwacht die Füllung und plombiert jede Flasche.
Vor Nachahmungen wird gewarnt.
Ueberall zu haben.
JVOr h't Hchnstlcttu."a wtontnortliA • Guido Schidlc.
Druder. Z^krinl»r. HerauSqebrr. y-ieiusduch.rriterei „(Mtjo" in CM