Za tvojo reklamo Novi Matajur novi Telefon tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / 00 68701 . CVHnH 74 inliinlQQ7 abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir sl- v6 /U1 C.eoaa, CeirteK, 44. JUUja IVV / Stampe in spedizione abbonamento postale. Comma 27, art 2, legge 549/95. Filiale di Trieste Con la lezione di Massimo Cacciari ha preso il via sabato la sesta edizione del festival cividalese Mittelfest, un fiume di eventi Grande folla e successo di critica per il “Danubio” di Magris, spettacolo itinerante attraverso le vie della città Applauditi il concerto di Garbar ek e la “Schizophrenia” del Koreodrama - Domenica il gran finale con Gaber 3RŽ55 Ljubljane, v sobote in Zdrundinoband Liesa: Senjam beneške pesmi Od petka 25. do nedieje 27 Jutre večer se začne na Liesah (Gar-mak), na igrišču za cierkvijo 22. Senjam beneške piesmi, ki ga organizira kulturno društvo Rečan in bo tudi lietos potieku tri večera. V petak an saboto ob 21. uri, v ne-diejo se začne pa ob 18. uri. Lietos bomo poslušali 11 novih piesmi, 5 v petak in 6 v saboto, med katerimi bo publika zbrala tisto, ki bo udobila Senjam. Ne samuo beneške piesmi, poslušali bomo puno dobre muzike. V petek bojo gostje sejma Denis Novato in njega diatonična harmonika in duo Tašič - Tomik iz v soboto pridejo med nas Igor iz Barda an za njimi bomo poslušali še piesmi starega sejma “za na pozabit” takuo, ki pravijo organizatorji. V nediejo glih takuo za se napoza-bit an še ansambel Jukebox iz Gorice. beri na strani 3 Al giro di boa il Mittelfest di quest’anno può già tracciare un primo bilancio favorevole. Hanno infatti avuto un successo forse senza precedenti alcuni degli spettacoli delle prime giornate, in primis il “Danubio” di Claudio Magris messo in scena da Giorgio Pressburger e seguito, sabato sera, lungo le vie cittadine, da un migliaio di persone. E’ stato questo l’evento anche per la stampa nazionale, che gli ha dedicato intere pagine. Per Cividale un ritorno di immagine non indifferente, ma c’è da dire che tutta la città e la sua gente sembrano rispondere meglio, quest’anno, alle sollecitazioni del festival. Il via l’ha dato non una solenne inaugurazione ma qualcosa di molto più affascinante: la lezione di Massimo Cacciari, filosofo prestato alla politica, ha aperto nel modo migliore una manifestazione dove i temi dell’identità - che è il tema principale - ma anche delle differenze, dell’integrazione tra le culture e le lingue sono sempre presenti. E il “Danubio”, viaggio pensato e pensoso attraverso la Mitteleuropa, passa certo di lì. Tra gli altri appuntamenti, vanno segnalati almeno il concerto di Jan Garbarek e dell’Hilliard Ensemble - altro pienone -, la rappresentazione ungherese de “Gli ultimi Un momento del “Danubio" di Magris, evento del Mittelfest 1997 giorni dell’umanità” di Kraus, purtroppo infastidita dalla pioggia, e la “Schizophrenia” della compagnia Koreodrama di Lubiana, con la grande Judith Malina. Si pro- segue senza sosta fino a domenica prossi ma, quando a chiudere il Mittelfest giun gerà a Cividale Giorgio Gaber. servizi a pagina 4 e 5 del ministero, la delega per le zone di confine, e per la prima volta ha visitato la realtà confinaria friulana, in particolare toccando, nella stessa giornata, alcuni comuni del Goriziano. A lei il presidente della Comunità montana Giuseppe Marinig - presenti anche l’assessore alla cultura Beppino Crisetig, l’assessore alle politiche comunitarie Fabio Bonini, il vicesindaco di S. Pietro Bruna Dorbolò e quello di S. Leonardo Rosetta Lauretig - ha spiegato la situazione attuale e quella passata della Slavia friulana e il problema dell’emigrazione a cui è legato il calo demografico. “Solo dopo il terremoto - ha affermato Marinig - c’è stato qualche segnale positivo, con la ristrutturazione degli edifici e l’avvio della zona industriale di S. Pietro”. L’intervento di Marinig si è poi spostato sulla questione linguistica, con la richiesta di una legge di tutela della comunità slovena “rivolta a chi la desidera” e che sia “identica a quella prevista per Trieste e Gorizia”. Infine le tabelle bilingui, per le quali esiste una sorta di contenzioso tra il Comune di S. Pietro ed il prefetto di Udine, nel quale una parte importante ce l’ha anche il ministero degli Interni. Il sottosegretario ha ammesso che la problematica legata alle zone di confine non è stata ancora affrontata dal Governo e che comunque il settore che segue le zone di confine “non ha strumenti che interessano gli aspetti economici”. In questo caso “il vostro primo interlocutore deve essere la Regione”, (m.o.) segue a pagina 2 L’on. Adriana Vigneri L'Alborella di Cemur si è aggiudicata giovedì 17 luglio la decima edizione del torneo di calcetto di Liessa. Nella foto un momento della premiazione. a pagina 11 Decine di operai senza retribuzione Il sottosegretario agli Interni Adriana Vigneri ospite venerdì della Comunità montana Nova cerkev v Zavarhu V nedeljo ob 17. uri bodo posvetili zavarSko cerkev beri na strani 6 In 7 Veplas, non si paga la cassa integrazione Dal 7 marzo i dipendenti del gruppo Sarplast che si trovano in cassa integrazione - un’ottantina in tutto, e tra questi una decina sono delle Valli del Natisone -non ricevono quanto loro è dovuto. La denuncia arriva da Piergiorgio Domeniš, responsabile della Veplas di S. Pietro al Natisone, ditta che sta risentendo pesantemente della situazione criti- ca che si è venuta a creare dopo la dichiarazione di fallimento del gruppo di Siracusa. Da quattro mesi, quindi, ci sono famiglie che vivono senza le elargizioni concesse dalla cassa integrazione. Come è possibile questo? “Chi si dovrebbe interessare non lo fa”. M.O. segue a pagina 2 La visita del viceministro Affrontati con il presidente Marinig i problemi economici e quelli legati alle tabelle bilingui Accompagnata dal senatore Darko Bratina, il sotto-segretario agli Interni A-driana Vigneri è stata ospite, venerdì scorso, della Comunità montana delle Valli del Natisone. E’ stato un incontro incentrato sui problemi che riguardano le nostre vallate, in particolare quelli economici e linguistici. L’onorevole Vigneri ha, all’interno Četrtek, 24. julija 1997 2 La visita del sottosegretario agli Interni in Comunità montana L’onorevole Vigneri sulle tabelle bilingui dalla prima pagina Sugli aspetti linguistici l’onorevole Vigneri ha chiarito che “è necessario che la legge di tutela vada in porto” e, a proposito degli indirizzi del Parlamento, che “non ci sono opposizioni di principio che mettano a rischio il percorso”. Sempre sull’argomento il senatore Bratina ha fatto sapere che la prima Commissione della Camera ha iniziato l’iter per la discussione della legge per gli sloveni (una nuova proposta è stata da poco presentata anche dal senatore Fontanini) e di quella per le minoranze linguistiche in Italia. Le tabelle bilingui, infi- ne. Il sottosegretario era al corrente del carteggio tra il sindaco Marinig ed il pre- Pismo iz K Stojan SpetiC Rimsko vojaško sodišče je končno obsodilo nacistična krvnika iz ardeatinskih jam. Erichu Priebkeju je prisodilo 15 let. Karlu Hassu pa 10. V resnici je Hass že na svobodi. Priebke pa bo lahko šel domov konec leta, ko se v argentinskih Bariloc-hah pričenja pomlad. In bo lahko rekel, da je zadostil pravici! Edino, kar je v tej tipično italijanski pilatovski razsodbi jasno je nedvoumna trditev, da zločini proti človeštvu nikoli ne zastarajo. V ardeatinskih jamah so nemški nacisti ubili 335 talcev. Priebke je bil obsojen zaradi “večkratnega umora”, približno 5 dni za vsako izmed žrtev. Upajmo, da tega prece-densa ne bodo upoštevali člani mednarodnega sodišča v Haagu, ki obravnavajo množične pokole in etnično čiščenje v Bosni. Rimska sodna farsa me je vsekakor spomnila na znano definicijo, po kateri je človek, ki ubije človeka - morilec. Kdor jih ubije deset, je -serijski morilec. Ce jih ubije sto je - narodni heroj. Kdor jih ubije vsaj milijon pa je -državnik. *** Bivški milanski sodnik Antonio Di Pietro bo torej nastopil pod Oljko jeseni, ko bodo pri Firencah nadomestne volitve za senat. Mnogo je ugibanj o razlogih te kandidature. Za nekatere je D’Alema zadel več muh na en sam mah. Berlusconiju je navsezadnje naredil uslugo, ker mu je spravil tekmeca izpod nog, da ga Fini ne bo spodmaknil. Di Pietra, ki je še pred tedni grozil, da bo stopil na čelo gibanja proti rezultatom dvodomnega odbora za ustavne reforme, pa je pomiril in redimenzio-niral. Ce je sanjal, da bo predsednik republike ali vlade, naj se zadovolji z mestom v senatu... Vendar pa tudi Di Pietro ni od muh. 2e napoveduje svoje gibanje, ki bo - kot pravi - samostojno. Kaj se bo zgodilo, če se bo Berlusconi umaknil s politične scene zaradi sodnih ali zdravstvenih peripetij? Grozi Prodijevi vladi ista usoda kot prvi Berlusconijevi, ko jo je Bossi pustil na cedilu? D’Alema očitno ljubi hazardno tveganje. *** “Cherchez la femme!” pravijo Francozi, ki so (upravičeno) prepričani, da za vsako zagonetko stoji... ženska. Poglejte, kako je italijansko politično sceno razgibala bivša sodnica in sedaj vplivna poslanka gibanja “Forza Italia”, rdečelasa Tiziana Parenti. Spopadla se je s prav tako rdečelaso lido Boccassini, sodnico v Milanu. V ozadju zapletene zgodbe o orožnikih, ki so prodajali kokain in telefonska prisluškovanja. Tittijevi prijatelji so javno spraševali milanskega državnega pravdnika Saveria Borrellija, kako da pozna vse Ildine obleke in če morda ve, ali nosi najlon-ke s podvezo... Namigov o razmerju med kolegoma je bilo kar dovolj, ko se je izvedelo, da so preiskovalci zabeležili tri ali štiri telefonske klice karabinjerskega marešala Angela Piccola, ki je bil nekaj dni pozneje aretiran. Klical je, okoli polnoči in ob osmih zjutraj, iz stanovanja poslanke Titti. Komu? Svoji ženi, da bi jo pozdravil in ji zagotovil, kako ima veliko dela in ne more domov. Zgodba, ki je stara kot sveto pismo! Je torej Piccolo prespal pri nekdanji nadrejeni, sedaj ugledni poslanki in bivši predsednici odbora za boj proti mafiji? V rimskih palačah niso moralisti, vendar se zlobneži sprašujejo, ali je rdečelasa sodnica tedaj spala doma. Morda ji je gostoljubje nudil bivši Berlusconijev minister odvetnik Cesare Previti, ki ima na Trgu Farnese razkošno palačo. V njej je dovolj prostora. Tudi za nemirne poslanke. fetto di Udine, anche se non ha potuto approfondire la questione. Ha promesso l’invio di un suo documento nel giro di alcune settimane, ma si è anche dichiarata sorpresa: “Se le tabelle sono state apposte - ha chiesto -che problema c’è?”, (m.o.) Non si paga la cassa integrazione segue dalla prima Quelli che si dovrebbero interessare sarebbero i responsabili dell’azienda di Povoletto, collegata alla Veplas. Da lì, nessuna nuova, nonostante l’interessamento di Domeniš, che aggiunge un’altra preoccupazione: “Abbiamo richiesto la proroga della cassa integrazione per altri sei mesi, a partire da 7 maggio, ma non sappiamo ancora se è stata accettata. Se il ministero del Lavoro non concede la pròroga, la gente rimarrà da un giorno all’altro senza lavoro”. Del caso si è interessato anche il senatore Stojan Spetič, ed una risposta potrebbe arrivare in tempi brevi. “Capisco che la situazione è complicata - dice Domeniš - ma non dobbiamo dimenticare che c’è gente che è a casa, e non può contare su uno stipendio”. Intanto nello stabilimento della Veplas una decina di operai è al lavoro per alcune commesse che comunque verranno terminate nei primi giorni di agosto. Per il futuro resta un grande punto di domanda, anche a livello societario. Il destino della Veplas resta sospeso, anche se alcune voci danno per certo un interessamento di un gruppo tedesco all’acquisto dell’azienda di S. Pietro al Nati-sone e all’affitto di quella di Povoletto. Tutto, però, deve passare attraverso le mani del giudice fallimentare, con tempi tutt’altro che brevi. (M.O.) V Sloveniji pogajanja o proračunu Proračun ali, kot bi rekli pri nas, finančni zakon je osnovni instrument vladanja in upravljanja, od občine do države. Brez jasno zastavljenega in odobrenega proračuna je vladanje prepuščeno improvizaciji in kaosu, v katerem se radi znajdejo le partikularni interesi. Zato je vsakoletni proračun odločilni izpit za katerokoli vlado. Na njem se preverjajo ali padajo koalicije, opozicija pa ima tu priložnost nabrusiti nože in streljati iz vseh topov. Slovenska vlada se je glede proračuna letos znašla v še posebej kočljivem položaju. Parlamentarne volitve ob koncu lanskega leta, dolgotrajna pogajanja za sestavo vlade, obdobje dokaj jalovih strankarskih polemik v parla- same vladne koalicije LDS-SLS in čedalje jasneje je, da so interesi dveh strank vse prej kot usklajeni. Strnjeno povedano, liberalna demokracija se zavzema za takojšnjo predstaviev in sprejetje proračuna, medtem ko njena vladna partnerica Ljudska stranka hoče prej doseči dodaten sporazum (a-neks) glede koalicijske pogodbe. Ljudska stranka je v predlagani aneks strpala praktično ves svoj volilni program, glede katerega pa obstaja posplošeno mnenje, da ga s proračunom nikakor ne bi mogli kriti, niti če bi za to obstajala volja. Podobnikova stranka hoče nadalje s posebnim zakonom ustanoviti kmetijsko-gozdarsko zbornico in s tem še utrditi svojo Lider Ljudske stranke in podpredsednik vlade Marjan Podobnik mentu, znani zapleti v zvezi z (ne)članstvom v atlantskem zavezništvu ter na koncu še težko dočakana sprememba ustave; vse to je privedlo do stanja, da država tik pred avgustom še nima odobrenega proračuna in torej ves njen aparat posluje v režimu začasnosti. Zato tudi ni slučaj, da se te dni pogosto pri-klicuje v spomin izjava, ki jo je dal predsednik vlade Drnovšek ob koncu februarja, ko je dokaj kategorično dejal, da bo proračun prva naloga nove vlade. Sedaj je vozel proračuna v parlamentu končno prišel na vrsto, z njim pa prihaja na dan povzdignjen glas opozicije (še zlasti desne Janševe), videti pa je tudi različne interese in protislovja v vrstah kontrolo nad sektorji, kjer jo po koalicijski pogodbi dejansko že ima (kmetijstvo, gozdarstvo in prehrana). Kakorkoli že, brez kompromisa proračun seveda ne bo sprejet, to pa bi lahko pomenilo dvoje: ali razpad koalicije z vsemi možnimi posledicami, ali pa nadaljevanje z režimom proračunske začasnosti, ki ga lahko vlada z odlokom podaljša še za tri mesece. To pa bi pomenilo ogromno škodo za vse dejavnosti, ki so odvisne od proračuna in se že sedaj nahajajo v kočljivem položaju. Bo koaliciji uspelo najti sprejemljiv kompromis ali pa bo nasedla na sipini svojih notranjih protislovij? Prihodnji dnevi bodo dali odgovor na to vprašanje. (D.U.) Collegamenti postali più celeri Esercizio provvisorio Ormai anche i parlamentari sloveni si preparano alle vacanze estive, mentre il governo non ha ancora concluso al suo interno la discussione sulla legge finanziaria. Intanto l'opposizione, in particolare quella socialdemocratica di Janša, sta preparando una mozione di sfiducia al governo. Il nodo della questione sta nel fatto che il partito popolare (SLS) di Podobnik ha posto come pregiudiziale al voto sul bilancio, l’accoglimento, da parte dei liberal-democratrici di Drnovšek o meglio della maggioranza, di un allegato all’accordo di coalizione. Sembra che il documento dei popolari contenga tutto il programma e-lettorale del partito, senza tener conto dei finanziamenti necessari per realizzarlo. Crisi di governo in vista? Monumenti vietati Nella polemica che infuria a Lubiana riguardo alla proposta di eliminare i monumenti a Boris Kidrič, primo presidente della repubblica slovena nel secondo dopoguerra e all’ideologo Edvard Kardelj, proposta fatta propria anche da una larga parte del consiglio comunale della capitale, si inserisce ora a suo modo il settimanale Mladina. Nel 1940 a Lubiana è stato inaugurato solennemente un monumento al re Alessandro, ricorda Mladina. All’arrivo del nuovo potere, il re se n’è dovuto andare. Il monumento dedicato a Kardelj è del 1981, e se la decisione dei consiglieri comunali prevarrà se ne dovrà andare anche lui. Visto che il periodo di vita dei monumenti, è più breve della vita di coloro a cui sono dedicati, sarebbe più saggio, propone Mladina, che le autorità li vietassero. Troppo lavoro nero Il governo sloveno ha deciso di affrontare con fermezza il lavoro nero, un fenomeno noto in tutte le economie, ma che in Slovenia avrebbe dimensioni preoccupanti. A giudizio di alcuni e-sperti il 22%, 25% del pro- dotto interno lordo sarebbe costituito dal lavoro nero che coinvolgerebbe 250 mila persone, soprattutto nel settore dell’edilizia e della ristorazione. Il governo ha deciso di correre ai riparo costituendo una commissione che dovrà predisporre una adeguata legislazione. Posta più celere La posta tra Italia e Slovenia dal 14 luglio viaggia più velocemente. Sulla base di un accordo italo-sloveno è stato creato un nuovo collegamento sull’asse Trieste -Lubiana. Finora infatti la posta viaggiava su ferrovia da Trieste a Tarvisio e di qui oltre confine in Slovenia. Un giro che allungava notevolmente i tempi di consegna. V nedeljo 3. avgusta IZ TOPOLOVEGA čez namišljeno črto NA LIVEK Nujno se je treba vpisati pri društvu ReCan ali na Trinku v Čedadu (tel. 731386) četrtek, 24. julija 1997 Finale con pioggia, vento e freddo, domenica, per la “Stazione Topolò”. Peccato, perché è stato davvero un grande finale, nonostante tutto. Dalle telefonate che sono giunte nel pomeriggio a Topolò, si può dire che con il bel tempo la “Stazione” avrebbe avuto il tutto e-saurito. Non è successo, ma comunque, di fronte ad una sessantina di spettatori in-feddoliti, John Duncan e Alvin Curran, i due musicisti americani invitati da Moreno Miorelli, hanno tenuto il loro concerto di musica sperimentale. Entrambi contano comunque di ritornare a Topolò il prossimo anno, e questa è già una bella notizia. L’ultimo fine settimana (la “Stazione” riapre il 2 e 3 agosto, ma buona parte degli interventi non saranno più visibili) è iniziato ancora con la pioggia. Venerdì si è comunque tenuto, nella sala d’aspetto, il concerto d’arpa della giovane musicista gemonese Emanuela Battigelli, mentre è stato rinviato l’omaggio a Christine Lavant. Sabato, in serata, sono stati proiettati alcuni video di Jurgen Reble, noto per u-sare una tecnica speciale che prevede la decomposizione delle pellicole. Quindi c’è stata l’esibizione del quartetto Kramar, protagonista la poetessa friulana Lussia di Uanis. Il quartetto si esibisce da qualche tempo nella nostra regione spa- Esaurito il programma della manifestazione nonostante il maltempo Topolò vince la pioggia La “Stazione ” ha ch iuso la sua prima fase (riprenderà il 2 e 3 agosto) con i concerti dei musicisti americani John Duncan e Alvin Curran ziando musicalmente tra attimi di ispirazione classica ad altri di libera improvvisazione. Lussia è un personaggio a sè stante, la vera forza motrice del gruppo con i suoi versi, scritti prevalentemente in friulano, e la sua mimica. Il quartetto è composto anche da Maria Ginaldi al flauto, Francesco Bragagnini alla chitarra e-lettrica e Andrea Cernecca al violoncello. Domenica, oltre allo spettacolo di marionette inserito nel programma del Mittelfest, si sono tenuti, come si diceva, i concerti di Duncan e Curran. Un’occasione unica, rovinata in parte dalla pioggia, ma che si spera si possa ripetere il prossimo anno. Tutti gli e-venti di questo fine settimana sono stati ripresi da una troupe di Tv Koper, che trasmetterà in dicembre uno speciale sulla “Stazione Topolò”. La manifestazione, dopo una pausa, riprenderà sabato 2 e domenica 3 agosto. Tra gli appuntamenti quello con il poeta sloveno Matjaž Pikalo, con il Beneško gledališče e con la camminata oltre la linea immaginaria, da Topolò a Livek, che avrà luogo il 3 agosto. Per partecipare all’iniziativa ci si può iscrivere entro il 27 luglio presso il circolo Rečan di Liessa, la “Stazione Topolò”, la signora Mirella di Clodig, il circolo culturale Ivan Trinko di Cividale e la scuola privata bilingue di S. Pietro al Natisone. (m.o.) “Le parole, la luna", l’omaggio alla poetessa austriaca Christine Lavant, si terrà domenica 3 agosto, a Topolò, alle ore 18. L'appuntamento per il ciclo “Voci dalla sala d’aspetto" è stato rinviato, venerdì scorso, a causa del maltempo. L’omaggio verrà reso da Hans Kitzmuller, editore che ha da poco pubblicato un saggio sulla Lavant. Sopra l'arpista Emanuela Battigelli con il musicista Alvin Curran, qui a fianco un momento dell’esibizione del quartetto Kramar con a destra la poetessa friulana Lussia di Uanis Pridita na Liesa na 22. Senjam 22. Senjam beneške pi-esmi bo potieku an lietos po njega že tradicionalni poti, ku po navadi, čeglih bo marsikaj novega. Parvo, kar je novuo je, de po puno, puno liet bo parvi Senjam brez Checca. De se zastopmo! Na Senjam pride an bo tudi pieu adno piesam kupe s Chiaro, lietos pa bo lahko tudi pošteno uživu brez skar-bi. Tisti, ki je lietos prev-zeu nemajhanc organizacijsko brieme, ki je zbieru piesmi, pieuce, je organi-ziru godce, je slediu vajam in snemanju kasete, je biu telekrat Davide Klodič kupe s Cristino Bergnach. Tehnično mu je biu v opuoro do sada an bo pomagu tudi na treh večerov sejma Valerio Bergnach. Druga novuost je v tem, de če izpustimo Checca an Guida, bojo vsi lietošnji pieuci mladi, puno je takih, ki bojo par-vič piel na Sejmu beneške piesmi, so pa vsi dobri pieuci, saj je marsikdo član skupine Beneške korenine. Naj povemo še kduo bo godu: kitare Michele Tomasetig, bas Mauro Osgnach, bobne Nino Bracciale, na klaviaturah Davide Klodič, diatonično harmoniko Marco Cucovaz. Sevieda, ku za vsak senjam, ki je urieden telega imena, bo tudi vokalna skupina v kateri so Kristina, Mara, Marianna an Stefania. Od Davida niesmo zvi-edel dost o lietošnjih piesmi an takuo je tudi prav, saj bomo, z večjim uži-tkam šli na Senjam. Poglejmo sada pa program. V petek bomo poslušal tele nove piesmi : In nato od deleča (poje David), Povejmi zaki ( Leila), Beneška vičer (Checco in Chiara) Ist an ti (Mas-similiano), Spomini (Mirko). V soboto: Samo sonce jo razume (poje Kristina), Beneške žene (Guido) Moji non (Karin), Sila (Mara), Bod Bruna (Matteo an Mirko), Me kličejo damu (Marco). V nedeljo se Senjam začne ob 18. uri, bo ponovitev vseh 11 piesmi an bomo zbrali tistega, ki udobi. Na stuojta par-manjkat, na telem veselem prazniku. V pandiejak vičer so godli an piel Aldo Giavitto an skupina “Atlantic wave band” Folkest je biu tudi v Klenji Puno ljudi se je zbralo na sred vasi pred cierkvico svetega Sintoniha za poslušat koncerte Folkest je tudi lietos par-šu v Nediške doline. Dva ti-edna od tegà je biu v Sči-glah, v pandiejak 21. pa v Klenji. Pred cierkvico svetega Sintoniha na sred vasi miez vasnjanu smo zagledal puno judi iz vsieh vasi Nediških dolin. Poslušal so liep glas mladega furlanskega kan-tavtorja Alda Giavitto (na sliki te par kraj), ki je zlo poznan v naši deželi, ker lansko lieto je udobiu znano nagrado “Recanati”, ki je namenjena mladim kantav-torjem ciele Italije. Giavitto je pieu po italijansko an laško. Zad za Aldam je zagodla an zapiela skupina “Atlantic wave band” (na spodnji sliki). Ta je miešana skupina, sa’ nje komponenti so iz Velike Britanije an Dani-marke. Njih glasba objema vič viž, od jazza do rocka, od etnične glasbe do folka an godejo po vsiem svietu. Tuole pride reč, de kar nam ponuja Folkest so zaries vri-edne stvari an tuo so zasto-pil vsi tisti, ki v pandiejak vičer so se zbral v Klenji. Se ’no stvar, vasnjani so nam jal, de muormo napisat, de v saboto 2. vošta bojo imiel njih navadni vaški senjam, ki pruzapru je srečanje vsieh Klenjanu, tistih, ki žive še v vasi an tisti, ki so šli po sviete. CIVIDAL1 Cividale - Via Udine - Tel. 0432/733542 L’Europa di Cacciari L'idea dell arcipelago alla base di un ragionamento in cui viene sottolineato il valore del diverso - Il futuro dell’Europa possibile solo con il suo tramonto Cedad je lietos res živ Vic kot osemstuo ljudi na začetku “Donave” (“Danubio”), ki potlè so ratale an tau-žint, petstuo ljudi za poslušat sax Jana Garbareka. An tud za Cacciarija je bla cier-ku Svetega Francisca skor puna. Čedajci, pa ne sa-muo oni, so lietos le-puo odguoril na vabilo Mittelfesta. Takuo se nam zdi, Ce pogledamo kakuo je šlo parve dva, tri dni. V saboto popudan Cedad je biu zaries pun ljudi, an je bluo lepuo ušafat, po ulicah, tudi kajšnega poznanega i-gralca ali igrauko, kot Moni Ovadia, Ottavio Piccolo, Anno Bonaiu-to. V nediejo samuo daz an tuCa sta mogia ustavt ljudi, pa an takuo niso manjkali tisti, ki so čakali do desete zviCer, pod dažam, da bi zaCela predstava “Zadnji d-nevi Človeštva” (“Gli ultimi giorni dell’u-manità”). “Il nostro è sempre stato un viaggiare per isole, a partire dal viaggio fonda-mentale per la nostra cultura, che è quello di Ulisse”. Parla Massimo Cacciari, parla il sindaco filosofo che alle sue lezioni, all’università di Venezia, richiamava anche studenti di altre facoltà, parla della sua idea d’Europa e lo fa in un silenzio assoluto. Parla, se ci è permesso, anche di noi. La conversazione-lezione di Cacciari di sabato, nella chiesa di S. Francesco, primo evento di questo Mittel-fest, avrebbe dovuto essere ascoltata soprattutto da chi ancora pensa che la diversità sia un pericolo. E viene da pensare che in quell’arcipelago che è l’Europa siamo poco più che un fazzo- letto di terra, eppure anche qui la “salvezza” auspicata da Cacciari pare lontana. Il filosofo parte dunque dalle isole, unite da un tratto comune, il divino al quale si contrappone il barbaro (il significato di questo termine è balbuziente, persona che non si fa comprendere, ed è una delle tante volte che Cacciari “scava” nelle parole, alla ricerca della loro etimologia). Barbaro come diverso, dunque. L’unico modo di relazionare è il viaggio, da un’isola all’altra, da una diversità all’altra. “L’arcipelago - spiega Cacciari, che a questo tema ha dedicato un libro edito da Adelphi - è uno spazio a geometria variabile, percorribile da infinite strade”. E lo spirito europeo oscilla tra la ricerca di questi percorsi e un’altra forma di relazione, la guerra, che Cacciari definisce “mai giusta, anche se può essere utile”. E’ questa oscillazione la malattia dell’Europa, questo agitarsi ed essere bloccata, allo stesso tempo, all’una e all’altra sponda. La salvezza può essere rappresentata solo dalla “necessità dell’altro”. “Esiste questo, nella nostra cultura?” si chiede Cacciari. Risposta ad effetto eppure rivelatrice: “Solo se riusciamo a scoprire in noi stessi l’arcipelago”. Il tema della lezione si indirizza ormai verso il bisogno di creare un rapporto con l’altro, poiché “l’uno europeo è l’uno plurale”. Cacciari lascia spazio al- CONFEZIONI KONFEKCIJE incussi * abbigliamento * tessuti * arredamento * pellicceria sport C IVI DALE - CEDAD Piazza Picco Tel. 0432/730051 fi li Piccoli FERRAMENTA - CASALINGHI - UTENSILERIA LEGNAMI - ELETTRODOMESTICI - MATERIALE ELETTRICO - COLORI - ARTICOLI DA REGALO ŽELEZNINA - GOSPODINJSKI ARTIKLI - ORODJE LES - ELEKTRIČNI GOSPODINJSKI APARATI -ELEKTRIČNI MATERIAL - BARVE - DARILA CIVIDALE Via Mazzini 17 CEDAD Tel. 0432/731018 LffZieei