Cena 10c., letno $1.00
'MESSENGER' GLASILO SLOVENSKEGA DRUŠTVA U MELBOURNE
l.etnik XIV, Številka 5
Registered at the G.P.O. for transmission by post as a periodical
November 1969
Slovensko društvo v Melbournu
vabi na
15. REDNO LETNO SKUPŠČINO
in
Družabni večer
ki bo v soboto, dne 15. novembra 1969, ob 7.45 zvečer v dvorani sv. Cirila in Metoda v Kew — SPORED: — Predvajanje kratkih filmov
Poročila odbora — Izvolitev novega odbora — Slučajnosti Zakuska
Vstop za člane SDM brezplačen	Vsi vabljeni
NASA ZAHVALA
1'revzvišenemu nadškofu, Metropolitu ljubljanskemu, dr. Jožetu Pogačniku, Škofijski dvorec, Mestni trg, Ljubljana	20. septembra, 1969
1'revzvišeni!
V imenu tukajšnjega slovenskega občestva in še posebno v imenu rojakov zbranih na nocojšnji prireditvi v vprejem novodošlemu patru Stanku Zemljaku, se Vam Slovensko društvo r Melbournu iskreno zahvaljuje za naklonjenost, katero ste nam izkazali s prihodom drugega slovenskega duhovnika v Melbourne.
istočasno bi Vam radi izrazili radost, s katero smo letos sprejeli vest, <la so sedaj skoraj vse slovenske pokrajine, prvikrat v zgodovini, združene
eni cerkvenopravni enoti ter da ste Vi. kot ljubljanski nadškof postal prvi Metropolit vseh Slovencev.
Iz vsega srca Vam želimo mnogo uspeha na tem novem visokem polo-rauj ter Vas vdano prosimo, da se tudi "(is, rojakov v daljni Avstraliji, spominjate v svojih molitvah.
M. PERŠIČ Tajnik
Vaši vdani
T. SLAVIC Predsednik
Prečastiti Pater Provincial Marijan Valenčak, OFM, Prešernov Trg 4, Ljubljana
20. septembra, 1969 Prečastiti gospod pater!
Slovensko društvo v Melbournu se Vam v imenu vseh tukajšnjih rojakov in še posebno v imenu vseh, zbranih na nocojšnjem sprejemu novodošlemu patru Stanku Zemljaku, najlepše zahvaljuje, da ste omogočili, da smo Slovenci v Melbournu dobili svojega drugega duhovnika slovenskega rodu.
Prepričani smo, da bo njegov prihod podvojil napore in delo, ki ga pater Bazilij Valentin z veliko požrtvovalnostjo in uspehom vrši v duševno, pa tudi svetno dobrobit vseh tukajšnjih Slovencev.
Naj to priliko uporabimo še zato, da tudi Vam izrazimo svoje zadovoljstvo in zahvalo za vse obilo dobro, katerega je pater Bazilij s tako nesebičnim trudom storil med nami.
Vas pa prosimo, da nam še v bodoče izkazujete svojo naklonjenost in pomoč.
Vaši vdani M. PERŠIČ	T. SLAVIC
Tajnik	Predsednik
ODPRI ROKE, ODPRI SRCE, OTIRAJ
BRATOVSKE SOLZE !
Večina nas je čitala v dnevnih časopisih o nesreči, ki je v St. Albansu pred par tedni zadela mlado družino s Slovenskega Prekmurja. Strupeni plin je pri delu zadušil Jožeta Farteka, ki je šele pred dobrim letom dospel v Avstralijo. Kot mi vsi, z veliki nadami za bodočnost, je hotel zgraditi svoji družinici dom v tej zemlji, v kateri je še vedno toliko možnosti za pošteno delo in uspeh. Kruta usoda pa mu je prekrižala načrte in vrgla njegovo mlado družico in dva nebogljena otročička v brezizgleden položaj, ko so ostali brez rednika in brez vsakih gmotnih sredstev.
To tragično stanje je napotilo Lyons Club v St. Albansu, da je pričel zbirati prispevske za nesrečno družino. Tudi naša bratovska slovenska dolžnost je, da ji priskočimo na pomoč. Par dolarjev bo večina nas kaj lahko pogrešila, za mlado vdovo pa bodo pomenili mnogo.
Zato je odbor SDM odločil, da bo med svojimi člani in ostalimi rojaki pričel zbirko za družino pokojnega Jožeta Farteka. Za začetek je SDM dalo v zbirko $250.-, gospod P. Česnik pa je dodal že $20.-. Verjamemo, da se bo večina rojakov rada odzvala našemu pozivu po geslu:
KDOR HITRO DA, DVAKRAT DA!
Prispevke lahko pošljete na:
Slovensko Društvo, 37la Park Street,
North Carlton, 3054.
Father Bazilij Valentin OFM,
19a Beckett Street, Kew, 3101.
Lahko pa jih osebno izročite poverjenikom društva, čijih imena boste našli na drugi strani pod oglasom za Silvestrovanje.
Imena vseh darovalcev bodo objavljena v Vestniku.
Slovenska društva po Avstraliji
NAŠA ZAHVALA
V	septembru smo Slovenci v Melbournu sprejeli našega novega duhovnika patra Staneta Zemljaka. V dobrodošljico mu je bila v dvorani v Kew v soboto 20/9 zvečer prirejena kratka slovesnost s prikazom veseloigre "Pri belem konjičku", z dekla-macijami in pesmi, katere je zapel pevski zbor "Triglav". V imenu SDM je novo-mašnika pozdravil predsednik g. T. Slavič in mu izročil darilo društva pisalni stroj.
V	nedeljo 20. sept. je pater Stanko v cerkvi sv. Cirila in Metoda pel novo mašo. Po končanem cerkvenem obredu je bila prirejena v dvorani izvrstna zakuska z jedmi, ki so jih prinesle naše slovenske žene in dekleta.
Odbor SDM je ob tej priliki smatral za primerno, da se v imenu vseh Slovencev v Melbournu zahvali cerkvenim dostojanstvenikom v stari domovini, ki so omogo-
čili da bomo v Melbournu imeli dva slovenska duhovnika ter je odposlal v Ljubljano dve pismi, kateri sta priobčeni na prvi strani.
■	Odbor Slovenskega kluba i Geelong
; vas vljudno vabi na
i VESELO ZABAVO
■	ki bo v petek 26. decembra 1969 ! v Centenary Hall, Cox Road,
: GEELONG.
: Igrata dva orkestra — ! Prinesite svojo pijačo : Se priporoča odbor.
Tajništvo SE
Kot vidite iz vabila na prvi strani bomo imeli v soboto 15. novembra že 15. letni občni zbor našega društva. Prav vsi Slovenci so iskreno vabljeni, čeprav bodo imeli pravico glasovanja in debate le člani SDM. Da pokrijemo stroške zakuske bomo morali od nečlanov zahtevati po $1 na osebo.
•
Naj spomnim člane, da se bliža konec leta in da bo treiba kmalu poravnati članarino za leto 1970. Naj opomoim tudi, da je letna naročnina za "VESTNIK" $1.-
ki je že vključen v članarini.
•
Posebno tisti, ki nameravate drugo leto potovati na obisk v domovino morate čim-preje poravnati članarino ali pa se včlaniti. Pravila skupnih potovanj zahtevajo, da so potniki najmanj 6 mesecev pred odhodom finančni člani.
•
Zabava v oktobru je gmotno kar dobro uspela in spet dvignila stanje društvene blagajne. Spet smo čuli pritožbe glede orkestrov, kar nas je napotilo da smo za Miklavže van j e najeli orkester 4 M. Lepo se moramo zahvaliti za podarjene nagrade izžrebane na zabavi:
Ge. in G. Van de Laak — za bezplačno trajno pričesko; G. P. in Ge. I. Brodej za mesne izdelke in g. Pintariču za bezplačno striženje las.
BOŽIČNI PAKETI
firme Dr. J. KOCE, Perth
Pohitite z naročili če hočete posebno lepo razveseliti svoje v stari domovini. Veljavni cenik je objavljen v oktoberski številki "MISLI". Na željo pa Vam ga dostavimo na vaš naslov. Naročila v Melbournu sprejema:
M. Peršič, 704 Inkerman Road, Caulfield. Tel. 50-5391
USPEH SLOVENCEV V ŠAHU
ALBIN PLANINC, 25 letni slovenski šahovski prvak, je zmagal na velikem mednarodnem šahovskem turnirju v Ljubljani v spomin na prvega slovenskega mednarodnega šahovskega velemojstra dr. Milana Vidmarja.
Dr. Milan Vidmar se je še kot študent tehnike na Dunaju uvrstil v vrhove mednarodnega šahovskega sveta. Tako je na velikem mednarodnem turnirju v Nurem-bergu 1906 dobil naslov mednarodnega mojstra. Z 22 leti je dokončal študije tehnike in se je uveljavil v svetovnem merilu kot znanstvenik ter je od ustanovitve slovenske univerze leta 1919 predaval na tehnični fakulteti, bil dekan in rektor univerze, član in nekaj časa tudi predsednik Slovenske akademije znanosti in umetnosti. Poleg svojega znanstvenega dela, ki je zbrano v 35 knjigah in v nad 100 člankih, je napisal tudi izvrstne knjige o šahu, ob katerih so rastli in se vzgajali slovenski šahisti.
Po mojstrskem šahovskem naslovu iz leta 1906 je leta 1909 igral na velikem turnirju v Petrogradu, v San Sebastianu pa je 1911 delil drugo mesto z Rubinsteinom s pol točke za zmagovalcem Capablanco. Po vojni je dosegal velike uspehe, čeprav se ni utegnil zaradi svojega znanstvenega dela tako pripravljati kot njegovi nasprotni-ki-velemojstri. Tako je v Londonu 1922 bil tretji za Capablanco in Aljehinom, pa pred Rubinsteinom, Bogoljubovim, Reti-jemin Tartakoverjem. Leta 1926 je bil na turnirju na Semmeringu tretji za Spielma-nem in Aljehinom pa pred Nimcovičem, Tartakowerjem, Rubinsteinom in Tara-schem. Na kandidatskem turnirju v New Yorku 1927 je bil četrti za Capablanco, Aljehinom in Nimcovičem in pred Spiel-manom in Marshallom.
Turnir v njegov spomin se je končal 20. junija s presenetljivo, a zasluženo zmago Albina Planinca, ki je zbral 10,5 točk, drugo mesto je osvojil Gligorič z 10 toč-
kami, slede: 3. Unzicker 9,5, Tringov 9, Matanović in Byrne 8,5, Puc in Georghiu 8, Damjanovič, Barcza in Parma 7,5, Ro-batseh in Musil 6,5, Bajec in Forintos 5,5 in Stupica 3.
Planine je z zmago postal mednarodni šahovski mojster, dosegel pa je celo velemojstrsko normo. Pravila FIDE pa ne dovoljujejo preskoka, ter postane velemojster le tisti, ki je pred tem že bil mednarodni mojster. Planine je premagal štiri velemojstre ter madžarskega in bivšega jugoslovanskega prvaka, izgubil pa je le z Gli-gorićem. Gligorič in Američan Byrne sta bila edina nepremagana na turnirju. Od ostalih slovenskih šahistov je Puc potrdil svoj naslov mednarodnega mojstra, razočaral je Parma, ki niti sam ni našel vzrokov neuspeha, saj se je prvič po nekaj letih uvrstil v' spodnjo polovico tabele. Musil, Bajec in Stupica pa zaradi neizkušenosti na tako močnih turnirjih niso dosegli takih uspehov, kot so želeli.
,oroca
Slovenci doma in po svetu
v odbor SDM je bila vključena ga. Helena Van de Laak, ki sedaj sestavlja skupno z gospodoma S. Špacapanom in P. Česni-kom pododbor za organiziranje smučarske sekcije.
•
Kot lani je tudi letos društvo sklenilo omogočiti brezplačne počitnice v taborišču National Fitness Council-a ■ dvema potrebnima slovenskima otrokoma. Kdor ve za deklico od 10 — 13 let in dečka od U _ 14 let, ki bi bila potrebna takih počitnic naj nam to takoj javi.
•
Od Slovenske izseljenske matice v Ljubljani smo prejeli za prodajo umetniško opremljeno knjigo o narodnih vezeninah na Slovenskem. Vseh 25 izvodov je bilo lakoj prodanih. Cena knjige je $5.- Pričakujemo nadaljnih pošiljk. Ako hočete imeti v svoji knjižnici to izredno lepo knjigo nam sporočite že sedaj.
Prav tako pričakujemo od Izseljenske matice v Ljubljani moderni tečaj Slovenskega jezika posnet na ploščah ter z njim /.vezane učbenike. Točne cene še ne vemo, pač pa se bo sukala nekje izmed $15,- — $20.- za plošče in knjige. Tečaj je bil pripravljen posebej za Slovence po svetu. Ako hočete, da bodo vaši otroci znali Slovensko naročite si ta tečaj.
ODPRI ROKE . . .
(Nadaljevanje s 1. strani) 1'oslu/ile se tega izrezka:
Za zbirko družine J. Fartek
Poklanja : ...........................
Nl-sIov : ........
ŠPORT
(Nadaljevanje s 4. strani)
m;irca, postavil nov svetovni rekord: 165 m- V jugoslovanski državni ekipi, ki so jo «stavljali Stefančič, ki je dvakrat izboljšal Slibarjev jugoslovanski rekord 141 m. najprej na 147 in nato še na 150m, kar mu Je v končnem zaporedju prineslo odlično mesto.
Smuškim poletom je vsak dan prisostvovalo nad 45.000 gledalcev.
V ARGENTINI SO SLOVENSKE ŽENE USTANOVILE SVOJO ŽENSKO ZVEZO.
Svoj sedež ima v Slovenski hiši na Ramon Falconu 4158. Vsak zadnji četrtek v mesecu se vršijo tam predavanja, katerim sledi razgovor vseh navzočih. Tudi skupni prigrizek ne manjka.
Ženska zveza se je pripravljala dve leti. Letos, v juniju, je z občnim zborom stopila kot ustanovljena organizacija na plan. Ustanovitev ni bila lahka stvar, saj je težko prepričati vse žene, kako nam je taka ustanova potrebna in za skupnost koristna.
Se v pripravi je Ženska žveza že storila mnogo dobrega, ter rešila že več problemov. Vsak dan pa se ponavljajo novi, mnogi so taki, katere bi le združene žene lažje rešile. Do sedaj so pokazale silno veliko dobre volje, veliko krščansko ljubezen veliko požrtvovalnost in delavnost.
G
Od časa do časa slišamo dela slovenskih skladateljev tudi na tukajšnjem radio. Na žalost ne prepogosto, a vendarle slovensko ime vtira pot v svet. Tako smo v soboto 5. oktobra ob 11.25 na 3AR slišali delo "Music Funebre", katero je zložil Primož Ramovš, izvajal pa ga je French National Radio Orchestra. Napovedovalec je
lepo povedal, da skladatelj Slovenec. •
SLOVENSKA SKUPNOST DELUJE TUDI V VENEZUELI. Letos v maju so v Valenciji priredili Slovenski dan.
Bil je to že četriti. Tudi letošnji, kot prejšnji, je bil v prostorih kluba "Don Bosco", ki stoji ob župni cerkvi v Nagu-anagua. Slovenski dan, ki ga organizira društvo "Ilirija", je začel dopoldne s sv, mašo v župni cerkvi Naguanagua. Opoldne je bilo skupno kosilo, nato pa prosvetni del in prosta zabava. Udeležba je bila lepa.
Slovenski dom, Carlton D. Gomizelj, Niddrie .. I. Brodej, Sunshine G. Erič, Preston .........
SILVESTROVANJE
Novo leto
19 7 0
bomo Slovenci v Melbournu dočakali v Melbourne Town Hall, Swanston St., City
Prvovrstna glasba	—	Odlična večerja
Število vstopnic strogo omejeno — Zagotovite si jih sedaj — V predprodaji: Tel.:	Tel.:
38 1679 M. Hartman, Brunswick .... 36 6432
379 6511 T. Slavič, Rosanna ............ 45 7084
311 4858 S. Prosenak, Clayton ........ 544 8524
480 1451 J. Burger, Kew ................ 95 0402
Vstopnina $7
MIKLAVŽ BO OBISKAL
Odrasle:
V	Broadmeadows Town Hallu,
V	PETEK, 5. DECEMBRA 1969 od 8.30 zvečer do 2.00 zjutraj.
Igral bo Slovenski orkester "M.R.5" Vstopnina $3.00 na osebo; otroci $1.00.
Otroke:
V	dvorani sv. Cirila in Metoda v Kew
V	NEDELJO, 7. DECEMBRA 1969 ob 11. uri dopoldne, takoj po službi božji.
Učenici Slomškove šole bodo pred "MIKLAVŽ PRIHAJA", obdarovanjem nastopili s spevoigro:
Slovenci in šport I
PHOTO STUDIO
ERIC
305 High Street, Preston, 3072 Tel. 480-1451
(ob vsakem času) Za izdelavo prvorazrednih fotografij, za:
•	POROKE,
•	KRSTE,
•	RAZNE DRUŽINSKE SVEČANOSTI, itd.
Kakor tudi za reprodukcije in povečave (črno bele in barvne) se Vam toplo priporoča Vaš domači fotograf. Nevestam posojamo brezplačno poročne obleke, krojene po meri. V zalogi imamo tudi: cvetje, poročne vence, bonbonjere in ostale poročne potrebščine. Seveda govorimo Slovensko. Odprto tudi ob sobotah in nedeljah
Cene reklam v "Vestniku"
Cela stran ......................................$50.00	5
Pol strani ................................$30.00	j
Četrt strani ..............................$18.00	J
1 in. ena kolona ......................$2.00	i
Mali oglasi beseda ......... 5c.	\
Vse informacije in navodila: S. ŠPACAPAN, Tel. 38-6110
V Long Beachu v Kaliforniji je bilo letos pod pokroviteljstvom ameriške telovadne zveze tekmovanje za svetovni pokal. Tekmovalcev je bilo letos iz Evrope bolj malo, ker so se povsod pripravljali za evropsko prvenstvo, v Varšavi. Poleg domačinov so nastopili še dva Japonca, Slovenec Cerar in Finec Nissenen, ki so se v istem vrstnem redu tudi uvrstili v končni klasifikaciji.
Pri damah je zasedla 4. mesto tudi znana jugoslovanska telovadna reprezentantka Sljepica, ki pa živi sedaj v Toronto v Kanadi.
•
Jugoslovanska nogometna zveza je bila ustanovljena pred petdesetimi leti, 14. aprila 1919 v Zagrebu.
Zveza je ob ustanovitvi štela že 60 klubov, deset let kasneje je imela že nad 350 včlanjenih klubov. Po drugi svetovni vojni pa se je nogomet še bolj razširil in je bilo leta 1967 včlanjenih 2389 klubov in 3234 aktivov.
Jugoslovanski nogomet je tudi na mednarodnem polju od ustanovitve Zveze bil zelo aktiven in uspešen.
Letošnja tekma v Barceloni med Jugoslavijo in Španijo za vstop v finale svetovnega nogometnega prvenstva je bila 297. uradna meddržavna tekma. Zmagali so Španci z 2:1 in s tem izločili Jugoslavijo, bil pa je to tudi 101 poraz jugoslovanske ekipe. Skupna bilanca meddržavnih nastopov Jugoslavije: 142 zmag, 54 neodločenih in 101 poraz, bilanca golov: 655:534. Če bi še zmagali Jugoslovani, pa bi bila to 101 zmaga po vojni. Pred vojno je Jugoslavija igrala 110 tekem, dosegla 42 zmag. 17 neodločenih in bila 51 poražena, razlika v golih 228:270.
•
Nogometni klub JUST-Footscray v Melbournu je letos spet postal prvak nogometne lige Viktorije. J.U.S.T. (menda naj to pomeni Yugoslav United Soccer Team) so ustanovili novo-naseljenici, ki so v povojnih letih prišli iz Jugoslavije. Eden prvih vratarjev JUST-a je bil Slovenec Milan Plečko. V upravljanju kluba so od časa do časa sodelovali tudi Slovenci in med podporniki in simpatizerji "plavih", kakor se Justovo moštvo rado naziva
je še vedno večina tukajšnjih, za nogomet navdušenih rojakov.
•
Planica je v športnem svetu znana po svoji veliki smučarski skakalnici, na kateri je 1936 Avstrijec Josef Bradi dosegel razdaljo 100 m, 1. 1941 tik pred vojno pa je Nemec Gering to razdaljo povečal kar na 118 m. Po vojni je na isti skakalnici dosegel največji skok v njeni 32 letni zgodovini Čeh Jiri Raška leta 1966. Dosegel je razdaljo 130 m,
Med tem so nastale skakalnice velikanke tudi drugod: v Oberstdorfu v Nemčiji, v Kulmu v Avstriji in v Vikersundu na Norveškem. Na tej je lani Avstrijec Bachler poletel 145 m daleč in postavil nov svetovni rekord. Tako je Planica nehala biti skakalnica rekordov.
Ta okolnost je vzpodbola slovenske športne kroge, da so se odločili za zgraditev nove veleskakalnice. Gradili so jo poldrugo leto.
a let. mednarodnih tekmovanjih je sodelovalo 54 tekmovalcev iz 13 držav, že prvi dan je Norvežan Wirkola poletel na novi skakalnici 156 m in s tem izboljšal svetovni rekord za 2 m. Za njim je Čeh Raška postavil nov svetovni rekord s poletom v razdaljo 164 m, Vzhodni Nemec Wolf pa je zadnji dan tekmovanja, 23.
(Nadaljevanje na 3. strani)
i Prodajate? Kupujete? j Hišo ali zemljišče?
J Obrnite se na poznano tvrdko
\ EDEN REAL ESTATE
ì 4 PASCOE VALE ROAD, S MOONEE PONDS, VIC. I Tel. 37-5104
s in zahtevajte slovenskega v zastopnika
i Maksa Hartman-a
5 Po urah kličite 36-6432