Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161)220
V Trstu rojeni slovenski zgodovinar in bizantinolog Jadran Ferluga (12. 2. 
1920–27. 1. 2004) je svojo akademsko kariero in znanstveno pot začel v Beogradu, 
kjer je doktoriral pri prof. Georgiju Ostrogorskem, in jo nadaljeval v Münstru 
v Nemčiji, kjer je kot redni profesor prevzel katedro za bizantologijo na West-
fälische Wilhelms-Universität. Po upokojitvi leta 1985 in preselitvi v Motovun v 
Istri je s predavanji za študente in tudi drugače večkrat sodeloval z Oddelkom za 
zgodovino Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, kateremu je zapustil svojo 
bogato knjižnico. Njegovi prispevki so bili večkrat objavljeni tudi v Zgodovinskem 
časopisu (podrobneje gl. nekrolog Ignacija Vojeta v Zgodovinskem časopisu 58, 
2004, 207–209). Zaradi tega smo se ob stoletnici njegove rojstva odločili, da v 
Zgodovinskem časopisu objavimo prvo popolno bibliografi jo Jadrana Ferluge in 
se na takšen način spomnimo mednarodno uglednega profesorja. Bibliografi jo 
je pripravil Vlastimir Đokić in jo v Beogradu ter v cirilici objavil v Istoriskem 
časopisu 67, 2018, 451–484. Avtorju se zahvaljujemo za dovoljenje za ponatis v 
latinici in slovenščini. Osnova za sledečo bibliografi jo je nepopoln Schriftenver-
zeichnis Jadran Ferluga Günthreja Prinzinga (Münster 1985), ki je bil popravljen 
in dopolnjen z manjkajočimi bibliografskimi enotami kot tudi s popisom Ferluginih 
del, ki so izšla do leta 1998. Đokić je bibliografi jo oskrbel tudi s pojasnjevalnimi 
opombami in ji dodal izbor literature o Jadranu Ferlugi.
Uredništvo Zgodovinskega časopisa
1948
1. Vizantijskij sbornik, Moskva – Leningrad, 1945, Istoriski glasnik 2 (1948) 96–98. 
1949
2. Tršćanski Srbi i Prvi srpski ustanak, v: Naučni prilozi studenata Filozofskog fakulteta, Beograd 
1949, 81–93 (v sodelovanju z B. Hrabakom)
1953
3. Niže vojno-administrativne jedinice tematskog uređenja, Zbornik radova Vizantološkog 
instituta 2 (1953) 61–98. 
4. Rimska okupacija Istre, NIN (Beograd), 9. VIII 1953, II, 136.
5. F. Cusin, Venti secoli di bora sul Carso e sul golfo, Trieste 1952, Istoriski glasnik 1–2 (1953) 
102–107. 
Vlastimir Đokić
Bibliografi ja prof. dr. Jadrana Ferluge 
(1920–2004)
(ob stoletnici njegovega rojstva)
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161) 221
6. St. Runciman, A History of the Crusades, I, Cambridge 1952, Istoriski glasnik 3–4 (1953) 
123–124. 
1954
7. Prokopije iz Cezareje, Istoriski pregled 4 (1954) 5459.
8. Tršćanski Srbi i ustanak. Uz stopedesetogodišnjicu Prvog srpskog ustanka, Borba (Beograd), 
23. III 1954, XIX, 69.
1955
9. Vreme postanka teme Dalmacije (Sur la date de la création du thème de Dalmatie), Zbornik 
Filozofskog fakulteta 3 (1955) 53–67.
10. Arapi i Južni Sloveni, 1. Politički odnosi, Enciklopedija Jugoslavije 1, Zagreb 1955, 149–50.
 *Prikazana je zgodovina odnosov od 7. do začetka 13. stol.  
1956
11. Prilog datiranju Platnog spiska stratega u “De caerimoniis aulae byzantinae” (Sur la date de 
la composition de la liste des traitements des stratèges “De caerimoniis aulae byzantinae”), 
Zbornik radova Vizantološkog instituta 4 (1956) 63–71. 
12. Zgodovinski časopis, I–VIII (Ljubljana 1947–1954), Istorijski glasnik 2 (1956) 121–129. 
1957
13.  Vizantiska uprava u Dalmaciji (L’administration byzantine en Dalmatie), Beograd 1957, 
XIII, 169 (Srpska akademija nauka. Posebna izdanja, knj. CCXCI; Vizantološki institut, 
knj. 6).
 *Doktorska disertacija, obranjena na Filozofski fakulteti v Beogradu 21. 4. 1956.
14. L’archontat de Dalmatie, Actes du Xe Congrès international des études byzantines, Istanbul 
1957, 307–315. 
15. Arhontat Dalmacii, Vizantijskij vremennik, n. s., 12 (1957) 46–52. 
 *Prevod dela št. 14. 
1958
16. Zgodovinski časopis, IX, 1955, Istoriski glasnik 1–2 (1958) 190–196. 
1959
17. Kekavmen i njegovo delo kao izvor za prošlost naših naroda, Historijski pregled 2 (1959) 
138–143. 
18. Prilog izučavanju feudalizma u Vizantiji od XI do XIII veka, Glasnik SAN, XI, 4 (1959) 
467–468.
 *Avtoreferat o delu št. 20.
1960
19. Vizantiska Istra, NIN, 10. VII 1960, X, 496.
1961
20. La ligesse dans l’Empire byzantin. Contribution à l’étude de la féodalité à Byzance, Zbornik 
radova Vizantološkog instituta 7 (1961) 97–123.
 *Tema tega dela je avtorjevo obvestilo na 11. mednarodnem kongresu bizantinologov v Münchnu 
1958. 
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161)222
1962
21. Kumani, Enciklopedija Jugoslavije 5, Zagreb 1962, 449.
22. Dvanaesti međunarodni kongres vizantologa, Jugoslovenski istorijski časopis, n.s., 1 (1962) 
137–144.
1963
23. Kekavmen i njegovi izvori (Kekaumenos and his Sources), Zbornik Filozofskog fakulteta u 
Beogradu VII–1 (Spomenica Viktora Novaka) (1963) 185–196. 
1964
24. O nekim aspektima izgradnje tematskog uređenja na Balkanskom poluostrvu (Su alcuni 
aspetti dello sviluppo dei temi nella Penisola Balcanica), Zbornik Filozofskog fakulteta 
VIII–1 (Spomenica Mihaila Dinića) (1964) 131–143. 
25. Drač i Dračka oblast pred kraj X i početkom XI veka (Durazzo e la sua regione nella seconda 
metà del secolo X e nella prima del secolo XI), Zbornik radova Vizantološkog instituta 
VIII–2 (Mélanges G. Ostrogorsky II) (1964) 117–132. 
26. Sur la date de la création du thème de Dyrrhachion, Actes du XIIe Congrès international des 
études byzantines, Ochride 10–16 septembre 1961, t. 2, Beograd 1964, 83–92.
1965
27. Nestor letopisac, Enciklopedija Jugoslavije 6, Zagreb 1965, 280.
28. Povelja, ibidem, 576–577.
29. Prokić Božidar, ibidem, 624.
30. Pronija, ibidem, 626.
1966
31. Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije, 3, Beograd 1966 (Vizantološki institut. Posebna 
izdanja, knj. 10). (Fontes byzantini historiam populorum Jugoslaviae spectantes, t. III). 
 *J. Ferluga je prevedel in komentiral naslednje vire: a) Spisi (taktikoni) bizantinskih dostojanstvenikov, 
1–4; b) Lev Diakon, 13–21; c) Ivan Skilica, 51–172; d) Kekaumen, 189–217.
32. Krstaški pohodi, Beograd: Zavod za izdavanje udžbenika, 1966, 66 str. (Biblioteka priručne 
literature za učenike osnovne škole)
33. Le soulèvement des Comitopoules, Zbornik radova Vizantološkog instituta 9 (1966) 75–84. 
34. Vreme podizanja crkve sv. Ahileja na Prespi (La date de la construction de l’église de St. 
Achillée de Prespa), Zbornik za likovne umetnosti 2 (1966) 3–7. 
1967
35. Vizantija i Zadar (The Byzantine Empire and the City of Zadar), Zadarska revija 2–3 (1967) 
129–143. 
 *Referat na simpoziju ob 900-letnici samostana sv. Marije, Zadar 1966.
36. John Scylitzes and Michael of Devol, Zbornik radova Vizantološkog instituta 10 (1967) 
163–170. [ gl. št. 31 c ]
1968
37. Vizantija i postanak najranijih južnoslovenskih država (Bisanzio e la formazione dei primi 
stati degli Slavi del sud), Zbornik radova Vizantološkog instituta 11 (1968) 55–66. 
38. Ravenski egzarhat, Enciklopedija Jugoslavije 7, Zagreb 1968, 51–52.    
39. Samuilo, ibidem, 131–132.
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161) 223
40. Simokata Teofi lakt, ibidem, 196.
41. Skilica Jovan, ibidem, 209. 
1970
42. La Dalmazia fra Bisanzio, Venezia e l’Ungheria ai tempi di Manuele Comneno, Studi Ve-
neziani 12 (1970) 63–83.
43. Les insurrections des Slaves de la Macédoine au XIe siècle, v: La Macédoine et les Macé-
doniens dans le passé, Skopje 1970, 71–84. 
 *Delo in publikacija pripravljeni za mednarodni kongres zgodovinarjev v Moskvi 1971.
44. Lista adresa za strane vladare iz Knjige o ceremonijama (L’elenco dei regnanti stranieri 
nel Libro delle ceremonie), Zbornik radova Vizantološkog instituta 12 (1970) 157–178. 
45. Aleksandr Petrovič Každan, Vizantijskaja kul’tura (X–XII vv.) [Die byzantinische Kultur 
(X.–XII. Jahrhundert)], Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 18 (1970) 439–440. 
1971
46. Vizantijsko carstvo i južnoslovenske države od sredine IX do sredine X veka (L’impero bi-
zantino e gli stati degli Slavi del sud dalla metà del sec. IX alla metà del sec. X), Zbornik 
radova Vizantološkog instituta 13 (1971) 75–107. 
1972
47. L’aristocratie byzantine en Morée au temps de la conquête latine, Byzantinische Forschungen 
4 (1972) 76–87. 
1974
48. Bisanzio. Società e stato, Firenze 1974, 137. (Scuola aperta / Storia, 50)
 *Prvi del knjige je kratka zgodovina bizantinske države s pregledom temeljne bibliografi je. Drugi del 
vsebuje dokumentacijo, ki je v funkciji teksta.
49. La ligesse dans l’empire byzantine, u: Le féodalisme à Byzance. Problèmes du mode de 
production de l’empire byzantin, Paris 1974, 171–193 (Recherches internationales à la 
lumière du marxisme, No. 79,2) 
 *Z nekaterimi okrajšavami ponatis dela št. 20.
50. Počeci jedne vizantijske aristokratske porodice – Argiri (Die Beginne einer byzantinischen 
aristokratischen Familie – die Argyren), Zbornik Filozofskog fakulteta u Beogradu XII–1 
(Spomenica Georgija Ostrogorskog) (1974) 153–167.
1975
51. Le clisure bizantine in Asia Minore, Zbornik radova Vizantološkog instituta 16 (1975) 9–23 
1976
52. Byzantium on the Balkans. Studies on the Byzantine Administration and the Southern Slavs 
from the VIIth to the XIIth Centuries, Amsterdam: Adolf M. Hakkert Publisher, 1976, XV, 
467 str. 
 Preface / Georg Ostrogorsky, pp. IX–XII.  
 *Ponatisnjene so naslednje razprave: Quelques aspects du développement du système des thèmes dans 
la péninsule des Balkans (prevod št. 24); Militärisch-administrative Einheiten geringeren Ranges der 
Themenverfassung. Ein Beitrag zur Geschichte der älteren Themenordnung (VII.–X. Jahrh.) (prevod št. 
3); Le clisure byzantine in Asia Minore (št. 51); Sur la date de la composition de la liste des traitements 
des stratèges dans “De caerimoniis aulae byzantinae” (prevod št. 11); Les îles dalmates dans l’Empire 
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161)224
byzantine (št. 55); L’archontat de Dalmatie (št. 14); L’administration byzantine en Dalmatie (résumé 
št. 13); Tema Dalmacija (prevod poglavja iz št. 13); Bisanzio e Zara (prevod št. 35); La Dalmazia fra 
Bisanzio, Venezia e l’Ungheria ai tempi di Manuele Comneno (št. 42); Sur la date de la crèation du 
thème de Dyrrachium (št. 26); Durazzo e la sua regione nella seconda metà del secolo X e nella prima 
del secolo XI (prevod št. 25); Byzanz und die Bildung der frühesten südslavischen Staaten (prevod 
št. 37); Die Adressenliste für auswärtige Herrscher aus dem Zeremonienbuch Konstantin Porphyro-
gennetos (prevod št. 44); Das byzantinische Reich und die südslavischen Staaten von der Mitte des 
IX. bis zur Mitte des X. Jahrhunderts (prevod št. 46); John Scylitzes and Michael of Devol (št. 36); 
Le soulèvement des Comitopoules (št. 33); La date de la construction de l’eglise de St. Achillée de 
Prespa (prevod št. 34); Kékauménos et ses sources (prevod št. 23); Les insurrections des Slaves de 
la Macédoine au XIe siècle (št. 43); La ligesse dans l’Empire Byzantin. Contribution à l’étude de la 
féodalité à Byzance (št. 20); L’aristocratie byzantine en Morée au temps de la conquête latine (št. 47).
53. G. Ostrogorsky, Zur byzantinischen Geschichte. Ausgewählte kleine Schriften, Darmstadt 1973; 
Ders., Byzanz und die Welt der Slawen. Beiträge zur Geschichte der byzantinisch-slawischen 
Beziehungen, Darmstadt 1974, Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 24 (1976) 561–565. 
54. A. P. Kashdan, Byzanz und seine Kultur, Berlin 1973, Jahrbücher fur Geschichte Osteuropas 
24 (1976) 622. 
1977
55. Les îles dalmates dans l’empire byzantine, Byzantinische Forschungen 5 (1977) 35–71. 
 *Predtem natisnjeno v št. 52.
56.  Aristocrazia bizantina e crociati agli inizi del secolo XIII, u: Östliches Europa. Spiegel 
der Geschichte. Festschrift für Manfred Hellmann zum 65. Geburtstag, Wiesbaden 1977, 
108–124. 
 *Obvestilo na 14. mednarodnem kongresu bizantinologov v Ateni 1976.
57. Adria, Lexikon des Mittelalters. Bd. 1, München und Zürich: Artemis Verlag, 1977, st. 166.
58. Georg Ostrogorsky (1902–1976), Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 25 (1977) 632–636. 
1978
59. L’amministrazione bizantina in Dalmazia, Venezia 1978, 297 str. (Deputazione di storia 
patria per le Venezie. Miscellanea di studi e memorie, Vol. 17)
 * Dopolnjena in razširjena izdaja št. 13. Redakcija italijanskega prevoda Silvio Bernardinello.
60. Dignitari e funzionari bizantini, Rivista storica italiana 90 (1978) 810–817. 
 *Ob publikaciji N. Oikonomidesa, “Les listes de préseance byzantines des IXe et Xe siècles” (Paris 
1972).
61. Vizantijsko plemstvo i krstaši početkom XIII veka (Aristocrazia bizantina e crociati agli inizi 
del secolo XIII), Zbornik radova Vizantološkog instituta 18 (1978) 111–129. 
 *Prevod dela št. 56.
62. Z. V. Udal’cova, Idejno-političeskaja bor’ba v rannej Vizantii, Moskau 1974, Byzantinische 
Zeitschrift 71 (1978) 104–107. 
63. Un maestro: Georg Ostrogorsky, Rivista storica italiana 90 (1978) 160–164. 
 *Prevod dela št. 58.
1979
64. Quelques problèmes de politique byzantine de colonisation au Xle siècle dans les Balkans, 
Byzantinische Forschungen VII (1979) 37–56.
65. Serben, Türken und Byzantiner von der Türkischen eroberung Kallipolis’ (1354) bis zur 
Schlacht an der Marica (1371), v: Byzance et les Slaves. Etudes de Civilisation. Mé langes 
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161) 225
Ivan Dujč ev, Paris: Association des amis des é tudes arché ologiques des mondes byzantino-
slaves et du christianisme oriental, [1979] 165–174.
66. (skupaj z Manfredom Hellmannom) Das «Glossar zur frühmittelalterlichen Geschichte 
im östlichen Europa». Ein Projekt der Universitäten Giessen und Münster, Jahrbuch der 
historischen Forschung, 1979, 42–44.
67. Archon, Lexikon des Mittelalters. Bd. 1, 1979, st. 911. 
68. Argyroi, ibidem, st. 924–925.
69. K. Jireček, Istorija Srba. 2. isprav. i dop. izd. (Geschichte der Serben, 2. verb. u. erw. Aufl .) 
Band 1–2. Nachtrag von R. Mihaljčić, Beograd 1978, Jahrbücher für Geschichte Osteu-
ropas 27 (1979) 148. 
70. D. Obolensky, The Byzantine Commonwealth. Eastern Europe 500–1453. London 1971, 
Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 27 (1979) 573–576. 
1980
71. Die Chronik des Priesters von Diokleia als Quelle für die byzantinische Geschichte, Byz-
antina 10 (1980) 431–460.
72. Dalmatien. Wandlung eines verwaltungsgeographischen Terminus in den byzantinischen 
Quellen des 12. Jahrhunderts, v: Europa Slavica – Europa Orientalis. Festschrift für Herbert 
Ludat zum 70. Geburtstag, hrsg. von Klaus-Detlev Grothusen und Klaus Zernack, Berlin 
1980 (Giessener Abhandlungen zur Agrar- und Wirtschaftsforschung des europäischen 
Ostens, Bd. 100) 341–353.
73. Vizantijske vojne operacije protiv Ugarske u toku 1166. godine (Die byzantinische Kriegs-
führung gegen Ungarn im Jahre 1166), Zbornik radova Vizantološkog instituta 19 (1980) 
157–165. 
74. Arapsko-jugoslavenski (jugoslovenski) odnosi. Politički i ekonomski odnosi, Enciklopedija 
Jugoslavije 1, Zagreb 19802, 213–214. [gl. št. 10]
1981
75. Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit. Erstellt von Erich Trapp unter Mitarbeit 
von Rainer Walther und Hans-Veit Beyer (Österreichische Akademie der Wissenschaften. 
Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik I/1–4), Wien 1976–1980, Jahrbuch 
der Österreichischen Byzantinistik 30 (1981) 377–379. 
1982
76. Archon. Ein Beitrag zur Untersuchung der südslavischen Herrschertitel im 9. und 10. Jah-
rhundert im Lichte der byzantinischen Quellen, v: Tradition als historische Kraft. Inter-
disziplinäre Forschungen zur Geschichte des frühen Mittelalters, hrsg. von Norbert Kamp 
und Joachim Wollasch, Berlin–New York 1982, 254–266.
77. Byzantinisches Reich. D. Byzanz und das Südöstliche Europa, Lexikon des Mittelalters, Bd. 
2, 1982, st. 1275–1294.
78. Prosopographisches Lexikon der Palaiologenzeit. Erstellt von Erich Trapp unter Mitarbeit 
von Rainer Walther und Hans-Veit Beyer (Österreichische Akademie der Wissenschaften. 
Veröffentlichungen der Kommission für Byzantinistik 1/1–4), Wien 1976–1980, Rivista 
storica italiana 94 (1982) 548–552. 
 *Prevod št. 75.
79. St. Runciman, The First Crusade, Cambridge, University Press, 1980, Rivista storica italiana 
94 (1982) 542–546. 
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161)226
1983
80. Gli Slavi del Sud ed altri gruppi etnici di fronte a Bisanzio, v: Gli Slavi occidentali e meri-
dionali nell’alto medioevo, Spoleto 15–21 aprile 1982, Spoleto 1982 (Settimane di studio 
del Centro italiano di studi sull’alto medioevo, XXX) 303–343; na str. 345–352 diskusija 
o referatu J. Ferluge.
81. I confi ni dell’Impero romano d’Oriente: Nozione e realtà, v: Popoli e spazio romano tra 
diritto e profezia. Atti del III Seminario internazionale di studi storici “Da Roma alla terza 
Roma”, 21–23 Aprile 1983, Roma 1983, 365–400.
82. (s Manfredom Hellmannom) Materiali per l’etnogenesi degli Slavi, Rivista storica italiana 
95 (1983) 233–236. 
 *Prevod št. 66.
83. Charsianon, Lexikon des Mittelalters. Bd. 2, 1983, st. 1736–1737.
84. Choniates, Niketas, Ibidem, st. 1875–1877.
85. Chronik von Morea, Ibidem, st. 2029–2030.
86. D. Obolensky, The Byzantine Inheritance of Eastern Europe, London 1982 (Variorum Re-
prints), Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 31 (1983) 565–568.
1984
87. Untersuchungen zur byzantinischen Ansiedlungspolitik auf dem Balkan von der mitte des 7. 
bis zur mitte des 9. Jahrhunderts, Zbornik radova Vizantološkog instituta 23 (1984) 49–61.
88. Istorija srpskog naroda. Band 1: Od najstarijih vremena do Maričke bitke (1371) [Von der 
Urgeschichte bis zur Schlacht an der Marica]; Band 2: Doba borbi za očuvanje i obnovu 
države (1371–1537) [Die Zeit der Kämpfe zur Erhaltung und Erneuerung des Staates]. 
Srpska književna zadruga, Beograd 1981 und 1982, VIII, 701 S. und 596 S., Jahrbücher 
für Geschichte Osteuropas 32 (1984) 143–147. 
1985
89. Byzanz auf dem Balkan im frühen Mittelalter, Südost-Forschungen 44 (1985) 1–16. 
 * Zaključno univerzitetsko predavanje, Westfälische Wilhelms-Universität, Münster 8. 2. 1985.
90. Aufstände im byzantinischen Reich zwischen den Jahren 1025 und 1081. Versuch einer 
Typologie, Rivista di studi bizantini e slavi, vol. 5 (1985) 137–165.
91. Roberto Cessi e la storia bizantina, Archivio Veneto, vol. 125, 1985, 183–201. 
1986
92. (skupaj z Alain Ducellier in Michel Kaplan) Chapitre 2. Les facteurs de dissociation, v: 
Alain Ducellier (ed.), Byzance et le monde orthodoxe, Paris: Armand Colin, 1986, 19962, 
20063, 57–119.
92a. (skupaj z Alain Ducellier, Jean-Pierre Arrignon in Antonio Carile) Chapitre 3. La guerre et 
les affaires extérieures, v: ibidem, 123–173.
92b. (skupaj z Alain Ducellier, Jean-Pierre Arrignon in Michel Kaplan) Chapitre 5. Les renou-
vellements idéologiques, u: ibidem, 223–295.
93. Drač i njegova oblast od VII do početka XIII veka (Dyrrhachion und sein Gebiet vom 7. 
bis zum 13. Jahrhundert), Glas Srpske akademije nauka i umetnosti CCCXLIII, Odeljenje 
istorijskih nauka knj. 5, 1986, 66–132. [ gl. št. 25]
 * Delo, napisano sredi 1960-ih za (neobjavljeno) publikacijo o zgodovini albanskega naroda ter 
dopolnjeno z novimi ugotovitvami in novejšo literaturo.
94. Durazzo bizantina e gli Slavi nella Cronaca del Prete Diocleate dalla metà del secolo XI 
alla metà del XII, u: Studi albanologici, balcanici, bizantini e orientali in onore Giuseppe 
Valentini, Firenze 1986, 65–74. [ gl. št. 71]
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161) 227
95. Vie e metodi dell’espansione politica e culturale bizantina nei Balcani dalla metà del secolo 
VII ai primi decenni dell’XI, Syculorum Gymnasium, N.S.a. XXXIX n. 1–2 (gennaio–
dicembre), 1986, 59–72.
 * Obvestilo na I Congresso Internazionale di Studi cristianobizantini „Conservazione e innovazione 
nella tradizione culturale e linguistica greca dal IV al XII secolo“, Enna, 22–25 ottobre 1983.
96. Dalmatien. II. Geschichte und Wirtschaftsgeshichte im Mittelalter, Lexikon des Mittelalters. 
Bd. 3, 1986, st. 444–454.
97. David Dis(h)ypatos, ibidem, st. 605–606.
98. Deabolis. [2] Byzantinische Festung, ibidem, st. 609.
99. Deabolis, Vertrag von, ibidem, st. 609–610.
100. Demetrios Palaiologos, ibidem, st. 689–690.
101. Demetrios von Montferrat, ibidem, st. 690.
102. Dydimoteichon (Demotiko). 1. Byzantinische Periode, ibidem, st. 983.
103. Diözese. II. Byzantinisches Reich, ibidem, st. 1098–1099.
104. Drau, ibidem, st. 1368–1369.
105. Drungarios, ibidem, st. 1416.
106. Edessa, ibidem, st. 1565–1567.
107. Edessa (Türkei), ibidem, st. 1567–1569.
108. Ekthesis nea, ibidem, st. 1774.
109. Ekthesis pisteōs, ibidem, st. 1774.
1987
110. Navigation et commerce dans l’Adriatique aux VIIe et VIIIe siècle, v: Byzance – Italie. 
Mélanges reunis en l‘honneur de M. Freddy Thiriet, Amsterdam: Hakkert, 1987, 39–51. 
111. Pota in metode bizantinske politične in kulturne ekspanzije na Balkanu od srede VII. do 
prvih desetletij XI. stoletja (Vie e metodi dell’espansione politica e culturale bizantina 
nei Balcani dalla metà del secolo VII ai primi decenni dell’XI), Zgodovinski časopis 41 
(1987), 4, 573–583.
 * Prevod dela št. 95. 
112. Der byzantinische Handel nach dem Norden im 9. und 10. Jahrhundert, v: Untersuchungen 
zu Handel und Verkehr der vor- und frühgeschichtlichen Zeit in Mittel- und Nordeuropa. 
Teil IV. Der Handel der Karolinger- und Wikingerzeit. Bericht über die Kolloquien der 
Kommission für die Altertumskunde Mittel- und Nordeuropas in den Jahren 1980 bis 1983, 
hrsg. von Klaus Düwel, Herbert Jankuhn, Herald Siems und Dieter Timpe, Göttingen 1987, 
616–642. (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-
Historische Klasse – Dritte Folge – Nr. 156)
 * Referat, predstavljen 1982. 
113. Partis et courants politiques aux cours balkaniques vers le milieu du XV siècle, Byzantinische 
Forschungen XI (1987) 315–346.
 * Referat, prebran na “Symposion byzantinon” v Strassburgu 1982.
114. Überlegungen zur Geschichte der byzantinischen Provinz Istrien, Jahrbücher für Geschichte 
Osteuropas 35 (1987) 164–173.
 1988
115. L’Italia bizantina dalla caduta dell’Esarcato di Ravenna alla metà del secolo IX, v: Bisan-
zio, Roma e l’Italia nell’alto medioevo. 3–9. aprile 1986, Spoleto: Centro italiano di studi 
sull’alto medioevo, 1988, 169–193. (= Settimane di studio del Centro italiano di studi 
sull’alto medioevo, 34)
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161)228
116. Der byzantinische Handel auf der Balkanhalbinsel vom VII. bis zum Anfang des XIII. 
Jahrhunderts, v: Papers Presented at the Vth International Congress of South-East Euro-
pean Research Studies, Held in Belgrade, 11th–16th September, 1984, Skopje: Institute of 
National History, 1988, 31–52.
117. Kolonizacijska politika bizantinske oblasti od VII. do XIII. stoletja (La politica di coloniz-
zazione del governo bizantino dal VII al XII secolo), Zgodovinski časopis 42 (1988), 1, 
13–26. [ gl. št. 87]
118. Byzance et les Balkans vers la fi n du XIIe siècle (Vizantija na Balkanu krajem XII veka), 
v: Studenica i vizantijska umetnost oko 1200. godine. Međunarodni naučni skup povodom 
800 godina manastira Studenice i stogodišnjice SANU, septembar 1986, ur. Vojislav Korać, 
Beograd 1988, 17–24. (= Naučni skupovi SANU, knj. 41; Odeljenje istorijskih nauka, knj. 11)
119. Tebe bizantina nel XII secolo. Riassunto, u: Επετηρίς της Εταιρείας Βοιωτικών Μελετών, 
A’ 1, (Διεθνές συνέδριο Βοιωτικών Μελετών (1; Θήβα ; 1986), 1988, 708. 
 * Besedilo tega referata je natisnjeno v št. 134.
1989
120. Eudokia Makrembolitissa, Lexikon des Mittelalters. Bd. 4, 1989, st. 74–75.
121. Eudokia, jüngste Tochter von Alexios III, ibidem, st. 75.
122. Eunapios von Sardes, ibidem, st. 97–98.
123. Eunuchen. II. Spätantike und Byzanz, ibidem, st. 100–102.
124. Exarch, Exarchat, ibidem, st. 151–155.
125. Exkubiten, ibidem, st. 170–171.
126. Gottfried der Mönch (Goisfridus Monachus), ibidem, st. 1604.
1990
127. (skupaj z Alain Ducellier in Michel Kaplan) Kapitel 2: Die Ursachen des Niedergangs, v: 
Alain Ducellier (Hrsg.), Byzanz. Das Reich und die Stadt, Campus Verlag, Frankfurt-New 
York; Editions de la Maison des Sciences de l‘Homme, Paris, 1990, 20002, 69–147.
 * Prevod dela: A. Ducellier, Byzance et le monde orthodoxe, Armand Colin, Paris 1986.
127a. (skupaj z Alain Ducellier, Jean-Pierre Arrignon in Antonio Carile) Kapitel 3: Krieg und 
Aussenpolitik, v: ibidem, 151–209.
127b. (skupaj z Alain Ducellier, Michel Kaplan in Jean-Pierre Arrignon) Kapitel 5: Ideologische 
Erneuerung, v: ibidem, 269–357.
128. Bizantinska družba in država, Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, 1990, 
19962, 59 str., 3 zemljevidi. [gl. št. 48.]
 * Predavanja za študente zgodovine, arheologije in klasične fi lologije Filozofske fakultete v Ljubljani, 
23–27. 10. 1989. Za tisk pripravil Peter Štih. 
129. Bizanc na Jadranu (6.–13. stoletje) [Bisanzio e l’Adriatico (VI–XIII sec.)], Zgodovinski 
časopis 44 (1990), 3, 363–385.
 * Predavanje v okviru Zgodovinskega društva u Ljubljani, 27. 10. 1989.
130. Die Geschichte der Südslaven und die Byzantinistik, Byzantinische Forschungen 15 (1990) 
345–360.
1991
131. Vizantija i Jadransko more. Razmišljanja na temu (Byzance et la mer Adriatique. Refl exions 
sur ce thème), Zbornik radova Vizantološkog instituta 29–30 (Ivanki Nikolajević u znak 
poštovanja i sećanja) (1991) 29–44.
132. L’esarcato, v: Storia di Ravenna. Vol. II, 1: Dall’età bizantina all’età ottoniana. Territorio, 
economia e società. A cura di Antonio Carile, Ravenna 1991, 351–377.
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161) 229
132a. L’organizzazione militare dell’esarcato, v: Storia di Ravenna. Vol. II, 1: Dall’età bizan-
tina all’età ottoniana. Territorio, economia e società. A cura di Antonio Carile, Ravenna 
1991, 379–387.
133. Istrien. B. Geschichte, Lexikon des Mittelalters. Bd. 5, 1991, st. 701–705. [gl. št. 114 in št. 138]
134. Tebe bizantina quale centro economico nel XII secolo, Rivista di Bizantinistica I, 4, (Bo-
logna, 1991) 19–29.
 * Besedilo referata, prebranega na simpoziju v Tebah, 10.–14. 9. 1986. [gl. št. 119]
135. L’Adriatico nell’alto medioevo negli studi di Agostino Pertusi, Rivista di bizantinistica, 
vol. 1, fasc. 1 (Bologna, 1991) 45–61.
 * Obvestilo na simpoziju v Bologni 1989. 
1992
136. Untersuchungen zur byzantinischen Provinzialverwaltung. VI–XIII Jahrhundert. Gesammelte 
Aufsätze, Amsterdam: Adolf M. Hakkert Publisher, 1992, VIII, 727 str.
 Ponatisnjene so naslednje razprave: I confi ni dell’Impero romano d’Oriente: Nozione e realtà (št. 81); 
Byzanz auf dem Balkan im frühen Mittelalter (št. 89); Gli Slavi del Sud ed altri gruppi etnici di fronte 
a Bisanzio (št. 80); Archon. Ein Beitrag zur Untersuchung der südslavischen Herrschertitel im 9. und 
10. Jahrhundert im Lichte der byzantinischen Quellen (št. 76); Byzance et les Balkans vers la fi n du 
XIIe siècle (št. 118); Der byzantinische Handel nach dem Norden im 9. und 10. Jahrhundert (št. 112); 
Der byzantinische Handel auf der Balkanhalbinsel vom VII. bis zum Anfang des XIII. Jahrhunderts 
(št. 116); Die byzantinischen Provinzstädte im 11. Jahrhundert (št. 153); Aufstände im byzantinischen 
Reich zwischen den Jahren 1025 und 1081. Versuch einer Typologie (št. 90); Untersuchungen zur 
byzantinischen Ansiedlungspolitik auf dem Balkan von der mitte des 7. bis zur mitte des 9. Jahrhunderts 
(št. 87); Quelques problèmes de politique byzantine de colonisation au Xle siècle dans les Balkans (št. 
64); Die byzantinische Kriegsführung gegen Ungarn im Jahre 1166 (srbska verzija št. 73 z nemškim 
povzetkom); Die Beginne einer byzantinischen aristokratischen Familie – die Argiroi (nemški povzetek 
št. 50); Das Adriatische Meer im Frühmittelalter (rokopis, kasneje objavljen kot št. 154); L’Italia 
bizantina dalla caduta dell’Esarcato di Ravenna alla metà del secolo IX (št. 115); Roberto Cessi e 
la storia bizantina (št. 91); L’Adriatico nell’alto medioevo negli studi di Agostino Pertusi (št. 135); 
Überlegungen zur Geschichte der byzantinischen Provinz Istrien (št. 114); L’Istria tra Giustiniano e 
Carlo Magno (št. 138); Navigation et commerce dans l’Adriatique aux VIIe et VIIIe siècle (št. 110); 
Dalmatien. Wandlung eines verwaltungsgeographischen Terminus in den byzantinischen Quellen des 
12. Jahrhunderts (št. 72); Dyrrhachion und sein Gebiet vom 7. bis zum 13. Jahrhundert (prevod št. 93); 
Durazzo bizantina e gli Slavi nella Cronaca del Prete Diocleate dalla metà del secolo XI alla metà del 
XII (št. 94); Die Chronik des Priesters von Diokleia als Quelle für die byzantinische Geschichte (št. 
71); Tebe bizantina quale centro economico nel XII secolo (št. 134); Serben, Türken und Byzantiner 
von der Türkischen eroberung Kallipolis’ (1354) bis zur Schlacht an der Marica (1371) (št. 65); Partis 
et courants politiques aux cours balkaniques vers le milieu du XV siècle (št. 113); Die Geschichte der 
Südslaven und die Byzantinistik (št. 130).
137. Veneziani fuori Venezia, v: Storia di Venezia. Dalle origini alla caduta della Serenissima. 
Vol. I: Origini – Età ducale. A cura di Lellia Cracco Ruggini, Massimiliano Pavan e Gior-
gio Cracco, Gherardo Ortalli, Roma: Istituto della Enciclopedia italiana, 1992, 693–722. 
138. L’Istria tra Giustiniano e Carlo Magno (Istra med Justinijanom in Karlom Velikim), Arheološki 
vestnik 43 (1992) 175–190.
 * Predavanje v Piranu 1. 6. 1990. Slovenski povzetek pripravil Matej Župančič. Natisknjeno tudi v 
št. 136.
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161)230
1993
139.  Mercati e mercanti fra Mar Nero e Adriatico. Il commercio nei Balcani dal VII all’XI secolo, 
v: Mercati e mercanti nell’Alto Medioevo: l’area euroasiatica e l’area mediterranea, XL 
Settimana di studi del Centro italiano di studi sull’alto medioevo (Spoleto, 23–29 aprile 
1992), Spoleto, 1993, 443–489.
140. L’Impero bizantino nel giudizio dei Veneziani fi no alla IV crociata, Rivista storica italiana 
105 (1993) 5–35.
141. Mardaiten, Lexikon des Mittelalters. Bd. 6, 1993, st. 229.
142. Maximianus, Bischof von Ravenna (498/99–556/57), ibidem, st. 419–420.
143. Melingoi, ibidem, st. 494–495.
144. Narentaner, ibidem, st. 1023.
145. Nikephoritzes, ibidem, st. 1155.
146. Nikephoros III. Botaneiates, byz. Kaiser (1078–1081), ibidem, st. 1157.
147. Odeljan, Peter, ibidem, st. 1346.
148. Phokas, Byzantinischer Kaiser (602–610), ibidem, st. 2108.
1994
149. Cecaumeno e le sue notizie sull’Italia, u: Σύνδεσμος. Studi in onore di Rosario Anastasi, 
vol. II, Facoltà di Lettere e Filosofi a, Università di Catania, 1994, 169–182.
1995
150. Bisanzio, v: Storia d’Europa. Vol. 3 : Il Medioevo (secoli V–XV). A cura di Gherardo Ortalli, 
Torino: Giulio Einaudi Editore, 1995, 219–294. (Grandi opere.)
151. Bizantinsko podeželje v “Spominih in nasvetih” tesalskega veleposestnika XI. stoletja (Das 
Byzantinische Ländliche Gebiet in den “Erinnerungen und Ratschlägen” eines Thessalischen 
Grossgrundbesitzers des 11. Jahrhunderts), Zgodovinski časopis 49 (1995), 2, 159–174.
  * Predavanje na Oddelku za zgodovino Filozofske fakulte v Ljubljani 22. 5. 1992. 
152. I primi Veneziani nell’ Impero bizantino (Sec. IX–XIII). Sommàrio, u: Επετηρίς της 
Εταιρείας Βοιωτικών Μελετών, B’ 1, (Διεθνές συνέδριο Βοιωτικών μελετών, Λιβαδειά, 
6–10 Σεπτεμβρίου 1992), 1995, 539–540. 
 * Besedilo referata je v celoti natisnjeno v št. 137.
1998
153. Die byzantinischen Provinzstädte im 11. Jahrhundert, v: J. Jarnut – P. Johanek (Hrsg.) Die 
Frühgeschichte der europäischen Stadt im 11. Jahrhundert, Köln-Weimar-Wien: Böhlau 
Verlag, 1998, 359–374. (= Städteforschung, Reihe A: Darstellungen, Bd. 43)
 * Delo je bilo v skrajšani obliki predstavljeno kot referat na simpoziju „Die europäische Stadt im 11. 
Jahrhundert“, Paderborn, 10.–15. 12. 1989. Predtem iz rokopisa natisnjeno v št. 136.
154. (skupaj z Ignacijem Vojetom) Adriatisches Meer. Geschichte, v: Enzyklopädie zur Geschichte 
des östlichen Europa : (6. – 13. Jahrhundert), Greifswald : [s.n.], 1998.
 * Delo, napisano v drugi polovici 1980-ih. Predhodno, iz rokopisa, natisnjeno v št. 136.
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161) 231
Uredniško delo
Jadran Ferluga je s Maxom Hellmannom, Frankom Kämpferom, Herbertom Ludatom in Klausom 
Zernackom osnoval in urejal publikacijo: 
Glossar zur frühmittelalterlichen Geschichte im östlichen Europa. Publikacija je imea dve seriji: 
Serie A. Lateinische Namen bis 900 in Serie B. Griechische Namen bis 1025. Poleg tega 
so izhajali tudi dodatni zvezki (Beihefte).
Serie A. Lateinische Namen bis 900
Band 1. Aba – Bela / hrsg. von Jadran Ferluga, Manfred Hellmann, Herbert Ludat; Red. Norbert 
Otto, Dieter Wojtecki, Wiesbaden: F. Steiner, 1977, LXXIII, 429 S.
Band 2. Belaa – Carolus (Magnus) / hrsg. von Jadran Ferluga, Manfred Hellmann, Herbert Ludat, 
Klaus Zermack; Red. Raimund Ernst, Dieter Wojtecki, Wiesbaden: F. Steiner, 1983, LXXI, 
420 S. (izšlo v osmih zvezkih od 1978 do 1983)
Band 3. Carolus (Martellus) – Emnetzur, Wiesbaden: F. Steiner, 1989, XX, 480 S.
Serie B. Griechische Namen bis 1025
Band 1. Aarān (1) – Adrianoupolis (1) / hrsg. von Jadran Ferluga, Manfred Hellmann, Frank 
Kämpfer, Herbert Ludat; Redaktion Athanasios A. Fourlas, Anastasios A. Katsanakis, 
Wiesbaden : F. Steiner, 1980, CLXXVI , 319 S.
Band 2. Adrianoupolis (2) – Armeniakōn thema/ hrsg. von Jadran Ferluga, Manfred Hellmann, 
Frank Kämpfer, Herbert Ludat; Redaktion Athanasios A. Fourlas, Anastasios A. Katsana-
kis, Wiesbaden : F. Steiner, 1985, CXII, 379 S. (izšlo v osmih zvezkih od 1981 do 1985).
Band 3. Lieferung 1–2. Armenioi – Bardanēs – Philippikos/ hrsg. von Jadran Ferluga, Manfred 
Hellmann, Frank Kämpfer, Herbert Ludat; Redaktion Anastasios A. Katsanakis, Gunther 
Weiss, Stuttgart: Steiner-Verlag, 1988, 124, IV S.
Beihefte
Beiheft Nr. 1: Wolfgang Schule, Bibliographie der Übersetzungen griechisch byzantinischer 
Quellen, Wiesbaden: F. Steiner, 1982, 159 S.
Beiheft Nr. 2: Namentragende Steininschriften in Jugoslawien vom Ende des 7. bis zur Mitte des 
13. Jahrhunderts / Bearbeitung Rade Mihaljċić ; Redaktion Ludwig Steindorff, Wiesbaden: 
Franz Steiner, 1982, XVIII, 150 S., 1 Karte. 
Beiheft Nr. 3: Namenregister zu Miklosich-Müller, Acta et diplomata Graeca medii aevi vol. IV und 
V / Bearbeitung Norbert Henkelmann, Annelies Ludat, Wiesbaden: F. Steiner, 1986, 181 S.
Beiheft Nr. 4: Namentragende Inschriften auf Fresken und Mosaiken auf der Balkanhalbinsel 
vom 7. bis 13. Jahrhundert / Bearbeitung Vojislaw Djurić und Anna Tsitouridou ; Redaktion 
Athanasios Fourlas und Ludwig Steindorff, Wiesbaden: F. Steiner, 1986, XV, 91 S., 1 Karte
Beiheft Nr. 5: Das Ethnikon Sklabenoi, Sklaboi in den griechischen Quellen bis 1025 / Bearbei-
tung Günter Weiss, Wiesbaden: F. Steiner, 1988, 176 S. 
Beiheft Nr. 6: Das Ethnikon Sclavi in den lateinischen Quellen bis zum Jahr 900 / Bearbeitung 
Jutta Reisinger, Günter Sowa, Wiesbaden: F. Steiner, 1990, 233 S.
Beiheft Nr. 7: Christian Lübke, Arbeit und Wirtschaft im östlichen Mitteleuropa – die Spezia-
lisierung menschlicher Tätigkeit im Spiegel der hochmittelalterlichen Toponymie in den 
Herrschaftsgebieten von Piasten, Premysliden und Arpaden, Stuttgart: Steiner, 1991, 115 S.
Lexikon des Mittelalters, Artemis Verlag, München und Zürich. Bd. 1–9, 1980–1999. 
J. Ferluga je bil urednik področja “Byzantinische Geschichte und Kultur”. Kot avtor je sodeloval 
v prvih šestih knjigah Leksikona (gl. zgoraj), to je do 1993, ko zaradi bolezni ni mogel 
več nadaljevati z delom.  
Zgodovinski časopis | 74 | 2020 | 1-2 | (161)232
Izbor literature o Jadranu Ferlugi
Ferluga Jadran, Primorski slovenski biografski leksikon: 1. snopič A – Bartol, 1. Knjiga, Gorica: 
Goriška Mohorjeva družba, 1974. (M. Jevnikar)
G. Ostrogorsky, Preface, v: J. Ferluga, Byzantium on the Balkans, Amsterdam 1976, pp. IX–XII.
M. Hellmann, Jadran Ferluga zum 65. Geburtstag, Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 33 
(1985), H. 1, 159–160.
G. Prinzing, Schriftenverzeichnis Jadran Ferluga, Münster: Seminar für Byzantinistik, 1985.
Ferluga Jadran, Enciklopedija Jugoslavije 4, Zagreb 1986, 115. (I. Voje)
Jadran Ferluga, univerzitetni profesor, bizantolog, Primorska srečanja (Nova Gorica) 82/83 
(1988) 318–320.
V. Krapež, Bizantolog Ferluga v koprski knjižnici, Primorski dnevnik (Trst), 21. 4. 1988, 5.
V. Krapež, Darilo primorskega bizantologa koprski knjižnici: profesor Ferluga je Osrednji knjižnici 
iz Kopra podaril več svojih znanstvenih knjig, Primorske novice (Koper), 29. 4. 1988, 20.
Odakle smo mi, ko smo mi, NIN (Beograd), 8. I 1989, 40–42. 
* Razgovor o bizantinski civilizaciji in o bizantinologiji je z J. Ferlugom vodil Dimitrije Vujadinović
Ferluga Jadran, Enciklopedija Slovenije 3, 1989, 98. (I. Voje) 
I. Voje, Jadran Ferluga – petinsedemdesetletnik, Zgodovinski časopis 49 (1995), 1, 127–128.
Ferluga Jadran, Enciklopedija srpske istoriografi je, prir. S. Ćirković i R. Mihaljčić, Beograd 
1997, 694–695 (B. Ferjančić)
I. Voje, Prof. dr. Jadran Ferluga (1920–2004), Zgodovinski časopis 58 (2004), 1–2, 207–209.
M. Pahor, Umrl tržaški rojak Jadran Ferluga, Primorski dnevnik (Trst) 27 (1. februar 2004), 6.
I. Voje, Dr. Jadran Ferluga 1920–2004, Delo (Ljubljana), 24. 2. 2004, 4.
Lj. Maksimović, Studiozni vizantolog, Politika (Beograd), 26. jun 2004.
M. Perišić, Svest o drugačijem: jugoslovenski studenti u Francuskoj 1945–1950. između izazova 
Pariza i vernosti Partiji, Tokovi istorije 4 (2006) 100–123. ( O J. Ferlugi na str. 113).
Ferluga Jadran, Slovenska biografi ja, Ljubljana: ZRC SAZU, 2013. (M. Jevnikar).