-FUP** Leto IV., ÝU št. 4 AnkaranAnkaran, - Ancarano, 23. 12.2009 2011 1. marec Dietro a noi ci sono giorni di desideri avverati e di lavoro onesto e sincero. Dietro a noi c’é l’anno che ha portato in tutto il paese, il nostro orgoglio, la nostra nuova immagine, l’anno che ci ha dato forze nuove per costruire insieme un nuovo, luminoso futuro. Speriamo che il tempo a venire porti la pace nelle nostre case, la salute e la felicità nei nostri cuori, calorose strette di mano e giornate ricche di gioia per i bambini. Vorremmo che fosse festa tutti i giorni: là dove risiede il cuore, la dove c'è un riparo per tutti, là dove la felicità e l'amore sono a casa. POGUMNO V 2009,  Auguro tutto il bene possibile, durante i giorni ed i mesi festivi, a tutti coloro che in armonia con le proprie convinzioni personali, usanze etniche, educazione e religione festeggia i giorni più belli dell'anno!    LETO  USTANOVITVE BUON ANNO 2012! Za nami so dnevi izpolnjenih želja, iskrenega truda in poštenega dela. Za nami je leto, ki je poneslo naš ponos širom domovine, leto, ki je zarisalo nam novo podobo, leto, ki nam je dalo novih moči, da bomo v novem, ki prihaja, složno gradili našo svetlo prihodnost. Želimo, da prihajajoči čas prinese mir v naše domove, zdravje in srečo v naša srca, iskrene stiske toplih rok in otroške radosti polne dni. Želimo, da bi bil praznik vsak dan: tam kjer je doma srce, tam kjer je varno zavetje, tam kamor hodita sreča in ljubezen rada v goste. OBČINE ANKARAN!  Vse dobro želimo vsem, v vseh prazničnih dneh in mesecih, ko po vašem osebnem prepričanju, narodnih običajih, vzgoji ali veroizpovedi praznujete najlepše dni v letu! SREČNO 2012! 1  UVODNIK Novo leto mi je všeč, ker dobim dosti lepih daril in smo vsi veseli. Voglio bene a Babbo Natale, perché mi porta il regalo anche se non sono bravo. Kaja 4 leta Rok 10 anni Quando viene Natale decoro la mia stanza con le lucette e con la mamma prepariamo molti biscotti. Želim si, da bi videla ta pravega Božička in njegove jelenčke, ko mi prinesejo darila. Maja 4 leta Sara 6 anni A dicembre mi piacciono le lucette e le case decorate. Di sera è bello quando le lucette sono accese. Lepo mi je, ko z mamo krasiva novoletno jelko z okraski in lučkami, spodaj pa nas čakajo darila. Mia 4 anni Matej 5 let Mi piacciono le lucette, l'albero di Natale e i regali. Voglio bene a Babbo Natale perché è bravo. Rad imam Novo leto, ker lahko pokamo petarde in gledamo ognjemet. Tea 4 anni Tilen 11 let Mi piacciono le lucette, l'albero di Natale e i regali. Voglio bene a Babbo Natale perché è bravo. Mi piacciono le feste natalizie con Babbo Natale, i regali che mi porta perché sono stato buono. E i dolci che prepara la mia mamma. Tea 4 anni Leon, 6 anni Rada imam Božička, ker mi prinese veliko daril. Vedno, ko pride mu dam piškote in za pit mu z mamico dava mleko, on pa mi prinese darilo.  Božič imam rada, ker smo doma vsi skupaj. Katja, 9 let Karin, 6 let  2 * besedila otrok so nelektorirana    Spoštovane občanke, občani Ankarana! Spettabili cittadini di Ancarano! Pred vami je zadnja, poslovilna številka Svobodne Amfore, časopisa, ki vam je zadnja tri leta prinašal ključne informacije iz naše lokalne skupnosti. Teh informacij v rednih lokalnih glasilih niste mogli prebrati. Našo Amforo so namreč koprski oblastniki najprej „upognili“, nato pa povsem ukinili, namesto nje pa so nam servirali le ceneno propagando v „časopisu“ MOK. Propagando, ki se je ne bi sramovali niti največji diktatorji. Davanti a voi si presenta l’ultima edizione di Amfora Libera, giornale che negli ultimi tre anni ha diffuso informazioni chiave sulla nostra comunità locale, informazioni che non sono mai comparse nei media locali. La nostra Amfora e’ stata prima „piegata’’ e poi completamente rimossa dalle autorità capodistriane, offrendoci in cambio una propaganda a buon mercato con il „giornale’’ MOK. Propaganda, di cui non se ne vergognerebbero nemmeno i più grandi dittatori. V takšnih razmerah je pravzaprav logično, da je nastala Svobodna Amfora, časopis upora, ki je bil financiran iz naših skupnih prostovoljnih prispevkov. To je bil edini način, da se tudi po Sloveniji sliši naš glas, glas naše lokalne skupnosti, in obenem tudi edini način, da se naša lokalna skupnost organizira v obrambi proti brezobzirnemu pohlepu kapitala in samovolji koprskega despota. In tali circostanze, è stato praticamente inevitabile che sia nata Amfora Libera, giornale di ribellione, finanziato con i nostri contributi. E’ stato l'unico modo per far sentire la nostra voce in tutta la Slovenia, la voce della nostra comunità locale, ed è stato anche l'unico modo per difendere la nostra comunità locale dall’avidità senza scrupoli del despota capodistriano.   Grazie ad Amfora Libera abbiamo avuto la possibilità di realizzare ciò, che è considerato una dei più importanti diritti umani: la libertà di espressione. Senza questo diritto, tutti gli altri diritti sono un'illusione, perché senza la libertà di espressione non esiste l'opinione pubblica e senza l'opinione pubblica non c’e’ controllo sulle autorità. S Svobodno Amforo smo tako v praksi udejanjili to, kar v kulturni družbi velja za eno najbolj pomembnih človekovih pravic: pravico do svobodnega izražanja. Brez te pravice so vse ostale pravice zgolj iluzija, kajti brez svobode izražanja ni javnega mnenja, brez javnega mnenja pa ni nadzora nad oblastjo. Prav zato je svoboda tiska z velikimi črkami zapisana v vseh mednarodnih resolucijah o človekovih pravicah in v vseh ustavah modernih demokratičnih družb. Ali z besedami Kofija Anana: „Svoboda tiska je temeljni kamen človekovih pravic, je temelj zagotavljanja vseh ostalih svoboščin.“ È per questo che la libertà di stampa è segnata in lettere maiuscole in tutte le risoluzioni internazionali sui diritti umani e le costituzioni di tutte le società democratiche moderne. Citando le parole di Kofi Annan: "La libertà di stampa è la base dei diritti umani ed é la base di tutte le libertà". Eevidenziando il ruolo svolto dalla gazzetta Amfora Libera, non pretendiamo di affermare che sia stata impeccabile. Forse a volte lo scritto e stato troppo entusiastico, forse a volte troppo esuberante e a volte troppo breve, oppure qualcuno potrebbe lamentarsi sul troppo di parte... Ma non siamo mai stati fuorvianti, e tutto ciò che avete letto in Amfora Libera corrisponde a verità, anche se per alcuni scomoda e dolorosa. E’ certo però, che senza Amfora Libera, la storia di Ancarano, storia a lettere maiuscole non ci sarebbe mai stata. Seveda pri poudarjanju vloge, ki jo je odigrala Svobodna Amfora, ne trdimo, da je bilo naše glasilo brez napak. Morda je bilo v našem pisanju včasih preveč zanosa, morda smo bili kdaj preveč gostobesedni, drugič preveč skopi, kdo bi nam utegnil očitati, da smo bili preveč navijaški ... A nikoli nismo bili zavajajoči in vse, kar ste lahko prebrali v Svobodni Amfori, je bilo vedno resnica. Tudi če je bila ta resnica za koga kdaj neprijetna ali boleča. In dejstvo je, da brez Svobodne Amfore tudi srečnega konca Ankaranske zgodbe, zgodbe z veliko začetnico, nikoli ne bi bilo. Con la conclusione a lieto fine della storia di Ancarano, con la fondazione del Comune indipendente di Ancarano, la storia di Amfora Libera invece si conclude quí. Amfora Libera come gazzetta indipendente dell’»Iniziativa per la fondazione del Comune di Ancarano« ha compiuto la sua missione! Questo è l'ultimo, quattordicesimo numero, ricco di contenuti gioiosi e natalizi. In prav s srečnim koncem Ankaranske zgodbe, z ustanovitvijo samostojne Občine Ankaran, se zgodba Svobodne Amfore končuje. Svobodna Amfora je kot zasebno glasilo civilnodružbenega gibanja »Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran« opravila svoje poslanstvo! Pred vami je poslednja, štirinajsta številka, ki je tokrat tudi predpraznično in radostno obarvana. Nell’anno venturo, è arrivato il momento di far rivivere ancora una volta l'ex Amfora ordinaria, ma soprattutto la gazzetta indipendente dei cittadini del Comune di Ancarano. V novem letu pa je čas, da spet oživimo nekdanjo redno Amforo, ki bo odslej ponovno javno, predvsem pa svobodno glasilo občank in občanov Občine Ankaran. Comitato di redazione e gli autori di Amfora Libera ® (Maggio 2008 - Dicembre 2011) Uredniški odbor in Avtorji Svobodne Amfore ® (v obdobju maj 2008 – december 2011) 3     VOŠČILO Glejte, Luč! Ammirate la luce! Luč, ki razsvetljuje vsakega človeka, je prišla na svet. Naj prežene temine in žalost in naj razsvetli vse naše življenje, naše misli, besede in dejanja z žarki vere, upanja, ljubezni! Naj Bog v novem letu vsem naklanja svoj mir! La luce che illumina ogni individuo, e’ arrivata sulla terra. Per scacciare le tenebre e la tristezza e illuminare tutta la nostra vita, i nostri pensieri, le nostre parole e azioni con i raggi della fede, della speranza e dell’amore! Che dio nel nuovo anno porti la pace a tutti! Blagoslovljene božične praznike in srečno novo leto 2012 Padre Mirko Simončič vi augura Buon Natale e felice anno nuovo 2012 želi Mirko Simončič, župnik   4 DA NE BI POZABILI … PER NON DIMENTICARE… Kakor vrsto let, smo tudi letos v KO ZB Ankaran načrtovali obeležitev spomina na partizana in naravovarstvenika dr. Aleša Beblerja in to v času drugih aktivnosti ob krajevnem prazniku. Želeli smo obeležiti 30-obletnico smrti človeka, ki je pustil toliko pomembnih sledi v svojem življenju, z velikim kulturnim dogodkom in udeležbo mnogih, ki spoštujejo vrednote in pridobitve NOB. Zaradi izjemne situacije, v katero je potisnjena naša Krajevna skupnost in s tem vse organizacije in društva, smo se znašli pred problemom, kako vendarle obeležiti spomin na velike ljudi in čas, v katerem so živeli, ne da bi pri tem imeli najmanjše materialne izdatke. In uspela sta nam dva dogodka. Na poseben način nam je uspelo pritegniti učence prve triade naše osnovne šole na pohod po Beblerjevi poti. Pohod so skrbno vodile učiteljice ob spremstvu članov naše borčevske organizacije. To ni bil le navaden pohod iz Ankarana v Hrvatine in nazaj, pač pa izjemno zanimiva učna ura o naši preteklosti. Na postojankah na poti so nas pričakali izjemni ljudje, nekoč partizanski kurirji, aktivni partizani in tisti krajani, ki so želeli s svojo pripovedjo učencem na preprost in zanimiv način povedati, kako je bilo težko živeti v časih, ko je bil učenec v svoji vaški slovenski šoli kaznovan, če je govoril slovensko. Pred vsakim spominskim obeležjem so učenci recitirali ali zapeli partizansko pesem in položili šopek cvetja. Vrednote kakor so svoboda, varnost, solidarnost in še druge, ki so jih učenci sprejemali in doživljali še drugače ne le z besedo, bodo zagotovo ostale trajnejše. Štiriurni pohod smo zaključili v Beblerjevem parku pred spominskim obeležjem, kjer so nas pričakali predstavniki sveta KS in nekaj domačinov. V prisrčnem kulturnem programu, ki so ga izvedli učenci pohodniki, je zadonela partizanka pesem ob spremstvu mladega harmonikaša. Učenci so pred spomenik položili cvetje in prižgali svečko. Come da molti anni, assieme alle innumerevoli attività della KO ZB e della festa comunale, anche quest'anno abbiamo deciso di ricordare la memoria del partigiano e naturalista dottor Aleš Bebler. In concomitanza del 30. anniversario abbiamo deciso di ricordare una persona, che nel corso della sua vita ha lasciato dietro a se una serie di eventi importanti. Abbiamo deciso di organizzare un grande evento culturale, con la partecipazione di tutti quelli che rispettano i valori ed i conseguimenti della NOB. Šola in civilna družba morata sodelovati z roko v roki, če hočeta biti uspešni pri skupnem delu, kar je spoznanje vsestransko razgledanih in strokovno podkovanih ljudi. S predstavljenim dogodkom smo dokazali, da to zmoremo, le če si to želimo in hočemo. La collaborazione tra scuola e la società civile e' di vitale importanza per il conseguimento degli obiettivi comuni tra i quali la conoscenza di persone competenti e con ampie vedute. Con l'evento appena presentato abbiamo dimostrato che con l'aiuto della nostra forza di volontà ci e' possibile raggiungere questi obiettivi.   A causa della situazione delicata in cui si trovano la nostra comunità, i circoli e le organizzazioni, ci siamo trovati di fronte al problema di non sapere come onorare la memoria delle persone e dei tempi in cui abbiamo vissuto senza per questo dover affrontare una spesa troppo elevata. Nonostante ciò siamo riusciti ad organizzare due eventi. In particolare siamo riusciti a coinvolgere gli alunni della prima triade della nostra scuola elementare a partecipare all'escursione sulla strada di Bebler. Gli studenti sono stati accompagnati dalle insegnanti e dai membri dell'organizzazione dei combattenti. Non e' stata una semplice passeggiata da Ancarano a Crevatini ma anche un interessante lezione sulla nostra storia. Sulle varie piazzole di sosta abbiamo trovato ad aspettarci una serie di personaggi interessanti tra cui corrieri partigiani, attivisti partigiani e tutti i compaesani che hanno desiderato spiegare in modo semplice come' e' stato difficile essere un alunno sloveno a quei tempi in cui venivi punito solo per il fatto di parlare lo sloveno. Di fronte ad ogni monumento gli alunni hanno recitato o cantato una canzone partigiana e poggiato dei fiori. Valori come libertà, sicurezza, solidarietà ed altri sono presentati agli alunni in vari modi ed i concetti assimilati rimarranno indelebili nella loro memoria. L'escursione di quattro ore si e' conclusa all'arrivo nel parco di Bebler. Davanti al monumento commemorativo abbiamo trovato ad aspettarci i membri del Consiglio della CL ed alcuni compaesani. Nell'affettuoso programma culturale organizzato dagli studenti e' riecheggiata una canzone partigiana accompagnata da un giovane fisarmonicista. Il monumento commemorativo e' stato poi ornato da fiori e candele. Drugi dogodek, ki smo ga v počastitev spomina na dr. Beblerja, enega od ustanoviteljev OF, pripravili v Ankaranu, je predstavitev knjige Miloša Ivančiča z naslovom Peruti tržaškega aborigina. Avtor knjige je v pripovedi o glavni Il secondo evento organizzato in memoria del dott. Bebler, uno dei fondatori dell OF, e' stata la presentazione del libro ''Peruti tržaškega aborigina'' dell'autore Miloš Ivančič. L'autore ha presentato l'esperienza del periodo fascista, del terrore e della 5     V šolskem letu 2011/ bo projekt okviru zgradili med predmetnih povezav vseh oddelkih. sivka, rožmarin, rman,2012 trpotec, žajbelj).potekal Na vrtuvbomo kompleks za orodje, vdelavnico, žuželčjiZ aktivnostjo v VRTU bomo vzgajali spretnosti in pridobivali znanja, ki so temelj za učinkovit trajnostni razvoj. domek, hram za sviloprejko, kompostnik. Učitelji so v letni pripravi določili aktivnosti, ki sledijo ciljem odgovornega pristopa do okolja: V šolskem letu 2011/ 2012 bo projekt potekal v okviru med predmetnih povezav v vseh oddelkih. Z izkustveno učenje v naravi (spoznava svoje okolje z vseh znanstvenih in umetniških aktivnostjo v VRTU bomo vzgajali spretnosti in pridobivali znanja, ki so temelj za učinkovit trajnostnividikov, razvoj. poveča telesno aktivnost), Učitelji so v letni pripravi določili aktivnosti, ki sledijo ciljem odgovornega pristopa do okolja: urjenje spretnosti, potrpežljivosti, odgovornosti pri reševanju problemov samostojnega ali izkustvenodela, učenje v naravi (spoznava svoje okolje z vseh znanstvenih in umetniških vidikov, timskega poveča telesno aktivnost), ozaveščanje sobivanja v prostoru (spoštuje drugačnost, zave se pomena samooskrbe), urjenje spretnosti, potrpežljivosti, odgovornosti pri reševanju problemov samostojnega ali doživljanje estetskosti in veselja ob doseženih rezultatih, timskegaodnosov dela, v skupnosti (šola, družina, lokalna skupnost). krepitev ozaveščanje sobivanja v prostoru (spoštuje drugačnost, zave se pomena samooskrbe), doživljanje estetskosti in veselja ob doseženih rezultatih, krepitev odnosov v skupnosti (šola, družina, lokalna skupnost).  osebi prikazal fašistično obdobje, teror in trpljenje Primorcev v boju za narodno osvoboditev in združitev z matičnim narodom. To obdobje naše zgodovine ne sme v pozabo, zato moramo pripoved o njem nenehno ponavljati mlajšim generacijam.   sofferenza degli abitanti del litorale sloveno nella lotta per la liberazione e l'unione popolare. Questo periodo della nostra storia non deve venir dimenticato, ed e' per questo motivo che dobbiamo ricordarlo costantemente alle nuove generazioni. Darinka Vovk, Larisova 9, Ankaran EKO VRT Osnovna šola dr. Aleš Bebler- Primož Hrvatini Podružnična šola Ankaran KAKO SMO NADGRADILI AKCIJO »SLOVENSKI ZAJTRK« 18. 11. 2011 smo Izvedli delovno akcijo zasaditve vrta. Sončni dan je zadnjo šolsko uro povabil vse učence, učitelje in goste v šolski vrt, SMO ki se je razvil v učilnico na prostem. KAKO NADGRADILI AKCIJO »SLOVENSKI ZAJTRK« 18. 11. 2011 smo Izvedli delovno akcijo zasaditve vrta. Sončni dan je zadnjo šolsko uro povabil vse učence, učitelje in goste v šolski vrt, ki se je razvil v učilnico na prostem. Aktivnosti za pripravo so intenzivno potekale ves teden: učitelji so učence spodbujali k opazovanju urbanega okolja, ki ponuja prebivalcem vir hrane čez celo leto in jih motivirali, da prinesejo samonikle avtohtone rastline v vrt. ŠOLSKI EKOVRT ANKARAN Anita Saksida Zasnova projekta ŠOLSKI EKOVRT Projekt Šolski EKOVRTOVI je razpisal Inštitut za trajnostni razvoj ( ITR) v Ljubljani, na pobudo in s podporo Švice v okviru Švicarskega prispevka razširjeni Evropski uniji s ciljem, da bi otrokom približali stik z naravo in jim ozavestili znanje in vedenja o nujnosti pridobivanja hrane, samooskrbe in spoštovanja okolja. Na razpis se je prijavilo 134 šol, vrtcev, srednjih šol in dijaških domov. Bili smo izbrani med petnajstimi zavodi, ki so dobile pomoč pri načrtovanju zasaditve po načelih permakulture s strokovnjakinjo gospo Jožico Fabjan. Načrt po načelih permakulture ( april 2011). Vrtno površino smo morali najprej zmeriti in označiti prostor za načrtovane rastline. Označen prostor smo skopali v globoke jame, pripravili smo orodje, kompost, gnoj, sadike, semena, krmilnice, križanko. Vse je bilo pripravljeno na vesel dogodek. Na vzhodni površini šolskega vrta, z eno teraso, potokom Divjakom, smo načrtovali terasni zeliščni vrt z vodnim motivom in osrednjim delom z avtohtonimi drevninami, ki se barvno, višinsko in energetsko razlikujejo in dopolnjujejo (drevesa in grmi: murva, mandelj, oreh, kostanj, fige, citrusi, oljke, divje češnje in jablane, vinogradniška breskev, višnja, žižula, kaki, granatno jabolko, češmin, zelišča: artičoka, boreč, komarček, majaron, netresk, šparglji, sivka, rožmarin, rman, trpotec, žajbelj). Na vrtu bomo zgradili kompleks za orodje, delavnico, žuželčji domek, hram za sviloprejko, kompostnik.   -    V šolskem letu 2011/ 2012 bo projekt potekal v okviru med predmetnih povezav v vseh oddelkih. Z aktivnostjo v VRTU bomo vzgajali spretnosti in pridobivali znanja, ki so temelj za učinkovit trajnostni razvoj. Učitelji so v letni pripravi določili aktivnosti, ki sledijo ciljem odgovornega pristopa do okolja: 6 izkustveno učenje v naravi (spoznava svoje okolje z vseh znanstvenih in umetniških vidikov, Našemu vabilu so se prijazno odzvali: - g. Gregor Strmčnik in 7   ki so jih sami skuhali.  Našemu vabilu so se prijazno odzvali: -    g. Gregor Strmčnik in ga. Barbara Švagelj - lokalna skupnost, poročnik fregate Valdi Pucer - Vojašnica Slovenski pomorščaki Ankaran, g. Otmar Piščanec – Obalno čebelarsko društvo Koper, g. Alojz Gec – Športno društvo Katarina, g. Aleš Bošnjak – vrtnarija Palma.  Dragi učenci, starši, učitelji, spoštovani gostje in podporniki našega projekta! Po ravnateljičinem nagovoru so gostje posadili podarjena drevesa.  Zahvaljujem vam učitelji, za delo,spoštovani pomoč prigostje načrtovanju in izvedbi zasaditve našega vrta, ki se je spremenil v Dragi učenci,sestarši, in podporniki našega projekta! bogat sredozemski sadovnjak, Zahvaljujem se vam za delo, pomoč pri načrtovanju in izvedbi zasaditve našega vrta, ki se je spremenil v bogat sredozemski sadovnjak, vodja projekta Anita Saksida vodja projekta Anita Saksida Ankaran, 21. 11. 2011 Ankaran, 21. 11. 2011 RESSLOV GAJ Učenci so z učitelji pristopili k sadilni površini. Opazovali so pravilni postopek sajenja, ki ga je prikazal vrtnar Aleš Bošnjak. Delo je potekalo z veliko vnemo. Nekaj prijaznih besed in vesela pesmica drevesu za bujno rast. Prav Prav posebno posebno so so obeležili obeležili svoj svoj dan dan tudi tudi nekateri nekateri učenci. učenci. Vse Vse najboljše! najboljše! Mentorica Mentorica in in učenci učenci izbirnega izbirnega predmeta Španščina predmeta Španščina so so nas nas okrepčali z mediteranskimi okrepčali z mediteranskimi dobrotami, dobrotami, ki ki so so jih jih sami sami skuhali. skuhali.  Rastline Rastline so so bile bile hitro hitro zalite. zalite. 8 Še Še lepa lepa misel, misel, pospraviti pospraviti orodje, orodje, pa pa srečno! srečno! Il boschetto dedicato a Josef Ressel e' un bosco ubicato in cima al Monte San Giorgio. Si estende su una superficie di 10 ettari ed e' ricoperto da boschi di querce autoctone. E' composto da specie tipiche di alberi: la rovella, il carpino nero e, il frassino da manna, il sorbo domestico e il sorbo ciavardello. Per difendersi dalla bora sono stati piantati anche delle aghifoglie come il pino d’Aleppo e il pino nero e come particolarità il cipresso di Lawson, che però si sta seccando in massa. Resslov gaj je gozd na vrhu Jurjevega hriba. Obsega površino 10 ha. Prerašča ga avtohtoni hrastov gozd. Gozd sestavljajo značilne drevesne vrste: puhasti hrast, posamezni gradni in ceri, črni in kraški gaber, mali jesen, škorš, brek. Za zaščito pred burjo je posajenih tudi nekaj iglavcev in sicer alpski in črni bor ter kot posebnost lawsonova pacipresa, ki pa se žal množično suši. Med grmovnicami je najbolj množično zastopan ruj, sledi brin, šmarna detelja, nekoč množično prisotne brnistre skoraj ni več. Zaradi gostega grmovja je zelišč bolj malo, med slednjimi spoznamo špargelj in ojstrico ter še nekaj skromnih vrst. Značilnost vegetacije je izredna skromnost in prilagojenost na pomanjkanje vode, kar skušajo nadomestiti z veliko potrebo po svetlobi. Vegetacija se loči tudi glede na izpostavljenost soncu. Na sončnem južnem pobočju je zastopanost vrst in rast drevja bolj skromna od severnega pobočja, koder je znatno večja pestrost. Tra gli arbusti, quello più diffuso e' il sommacco seguito dal ginepro e dal trifoglio, una volta ampiamente diffusa la ginestra che e' quasi scomparsa. A causa della fitta boscaglia le spezie sono poco presenti , tre le quali riconosciamo Resslov gaj je bil osnovan leta 1993 ob praznovanju 200 letnice rojstva gozdarja Josefa Ressla. Gozdarji in naravovarstveniki cenijo Ressla kot avtorja prvega načrta za pogozdovanje Istre (1842). Izbrani gozd ima zanj simbolno vrednost: hrast kot prevladujoča vrsta je tista, kateri je Ressel namenil največ pozornosti, nahaja pa se blizu morja, kjer je preizkušal ladijski vijak. Ob praznovanju obletnice je bila odprta gozdna učna pot. Sprva je bila namenjena šolski mladini ter izobraževanju o gozdu. Kasneje se je osnovno pot dopolnilo z nekaj dodatnimi potmi, ki tvorijo mrežo prometnic. Namenjene so sprehajanju Člani gobarskega in mikološkega društva slovenske Istre se že tretje leto zapored v mesecu avgustu udeležujemo čiščenja, košnje in rednega vzdrževanja protipožarnih poti. 9     in rekreaciji v senci gozda. Sočasno so poti pomembne kot preventivne prometnice za preprečevanje gozdnih požarov, ki so že nekajkrat ogrožali Resslov gaj. Za ohranitev in izboljšanje stanja gozda se redno izvaja vrsta aktivnosti. Pred leti se je veliko truda vložilo v sanacijo odlagališča. Pri tem je sodelovala vrsta društev. Gozdarjem pri rednem vzdrževanju protipožarnih poti izredno uspešno pomaga Gobarsko in mikološko društvo. V zadnjih letih je nekoliko upadel obisk šolske mladine, zato skušamo gozd opremiti z novimi vsebinami. Pri tem nam pomaga Športno društvo iz Ankarana. Gozd je ob pomoči vseh društev in vestnih posameznikov, vedno bolj povezan s krajem kjer raste in bo tudi bodočim rodovom lahko predstavljal spomenik ohranjene narave. Upamo lahko, da bo kmalu dočakal tudi formalno zaščito kot Gozd z posebnim pomenom, kar bo odvrnilo neprestane nevarnosti pred neprimernimi posegi. POSEBNAPRILOGASVOBODNEAMFORE ALLEGATOSPECIALEALL'AMFORALIBERA   LOKALNASAMOUPRAVA  AUTONOMIA LOCALE l'asparago, la sesleria d’autunno e altre speci meno conosciute. La caratteristica principale della vegetazione e' la modestia e la straordinaria capacità di adattamento alla carenza idrica, che viene sostituita con un grande bisogno di luce. La vegetazione viene distinta anche in base all'esposizione al sole. Milan Stepan Larisova 12, Ankaran Sul versante soleggiato la varietà delle specie arboree è relativamente modesta in confronto al versante settentrionale, dove c'è una diversità significativamente maggiore. Il Boschetto di Ressel è stato istituito nel 1993 per commemorare il 200 ° anniversario della nascita di Josef Ressl, guardia boschi di professione. Selvicoltori e ambientalisti apprezzano Ressel come l’autore del primo piano per il rimboschimento dell’Istria (1842). Il bosco ha un valore simbolico: il rovere come specie dominante, a cui Ressel ha dedicato più attenzione, si trova vicino al mare, dove ha sperimentato la vite navale. Per celebrare l'anniversario è stato inaugurato un percorso didattico attraverso il bosco. Più tardi, sono stati aggiunti ulteriori precorsi che formano una rete di strade, destinate a passeggiate e allo svago all'ombra del bosco. Allo stesso tempo, fungono da prevenzione di incendi che spesso hanno minacciato il Boschetto di Ressel. Per mantenere e migliorare le condizioni del bosco vengono effettuate regolarmente una serie di attività, come la riabilitazione della discarica a cui hanno partecipato diverse associazioni. Spesso, nella manutenzione dei sentieri antincendio, i guardaboschi vengono aiutati dall’Associazione micologica. Negli ultimi anni, le visite di ragazzi in età scolastica sono diminuite per tale motivo si cerca di dotare il bosco di nuovi contenuti, un grosso aiuto in tal senso viene fornito dall’ Associazione sportiva di Ancarano. Grazie all’aiuto delle associazioni e dei singoli interessati, il bosco e’ sempre più collegato al luogo in cui cresce e rappresenterà, anche per le generazione future un monumento naturale conservato. Speriamo, che in un vicino futuro acquisirà lo stato di Bosco di particolare importanza il che contribuirà, ad allontanerà la costante minaccia di interventi inappropriati.   10   VZPOSTAVITEVINZAGONDELOVANJASAMOSTOJNEOBINEANKARAN ISTITUZIONEEFUNZIONAMENTODELL’INDIPENDENTECOMUNEDIANCARANO   OBINAANKARANVKONSTITUIRANJU COMUNEDIANCARANOINCOSTITUZIONE   KRAJEVNASKUPNOSTANKARAN COMUNITÀLOCALEDIANCARANO Jadranskacesta66,p.p.24, 6280ANKARAN–ANCARANO  SVETKRAJEVNESKUPNOSTI Telefon:+386(0)56520540      POROILOOBANKAMINOBANOMANKARANA ODELUORGANOVOBINEANKARANVKONSTITUIRANJU–KRAJEVNESKUPNOSTIANKARAN VLETU2011  RELAZIONEDESTINATAAICITTADINIDELCOMUNEDIANCARANO ILLAVORODEGLIORGANIDELCOMUNEDIANCARANOINCOSTITUZIONEͲDELLACOMUNITÁLOCALEDI ANCARANO  11    KONSTITUIRANJE SVETA KS ANKARAN ZA OBDOBJE 2011-2014 COSTITUZIONE DEL CONSIGLIO DELLA CL DI ANCARANO PER IL PERIODO 2011-2014 KONSTITUIRANJE SVETA KS ANKARAN ZA OBDOBJE 2011-2014 Barbara Švagelj, podpredsednica KS Barbara Švagelj, vicepresidente della CL di COSTITUZIONE DEL CONSIGLIO DELLA CL DI ANCARANO PER IL PERIODO 2011-2014 Ancarano: Ankaran: BarbarasoŠvagelj, podpredsednica KS Ankaran: Volitve potekale 10. julija 2011 po več kot polletnem zamiku odločbe US 2011 o začasnem zadržanju zvezi Volitve zaradi so potekale 10. julija po veþ kot polletnemvzamiku s zaradi pobudo za oceno občin. odloþbe US oustavnosti zaþasnem zakona zadržanjuo vustanovitvi zvezi s pobudo za ustavnosti o ustanovitvi Za volitve svet KS Zaoceno volitve v svetzakona KS Ankaran sta obþin. kandidirali dvevskupini Ankaran sta kandidirali dve skupini kandidatov, skupina Gregorja kandidatov, skupina Gregorja Strmčnika »RADI IMAMO« IMAMO ANKARAN – AMIAMO ANCARANO Strmþnika »RADI in lista kandidatov, ki jih je podprl župan MOK, g. ANKARAN – AMIAMO ANCARANO« inBoris listaPopoviü. kandiRoki za sestavo in prijavo kandidatnih list so bili zelo kratki, datov, ki jih je podprl župan MOK, g. Boris Popović. Roki ravno tako je volilna kampanja bila zelo zgošþena. zaV sestavo prijavoso kandidatnih so bili zelo kratki, svet KS in Ankaran bili za mandatlist 2011-2014 izvoljeni vsi kandidati imamo bila Ankaran: Davor Andrioli, ravno tako skupine je volilnaRadi kampanja zelo zgoščena. Loredana Vukoviü, Nina Derenda, Zoran Pejanoviü, Gregor Švagelj Danijel Ražman. Zaradi nezakonite VStrmþnik, svet KS Barbara Ankaran so biliin za mandat 2011-2014 izvoljeni izloþitve kandidata Sergia Angelinia, (za kar je bila sprožena vsi kandidati skupine Radi imamo Ankaran: Davor Anustavna pritožba) pa je Italijanska narodna skupnost lahko volila drioli, Loredanakandidatko Vuković, sNina Derenda, ZoranPopoviüa, Pejanović, le samostojno podporo g. Borisa go. Ljiljano Strmčnik, Ražman. Gregor Barbara Švagelj in Danijel Ražman. Prva, konstitutivna seja sveta KS Ankaran je bila 28. julija 2011. Zaradi kandidata Sergia Angelinia, Na sejinezakonite je predsednikizločitve volilne komisije, g. Zoran Markuža podal (za kar je obila sprožena ustavna je Italijanska poroþilo izvedenih volitvah, svetpritožba) KS pa jepapotrdil mandate izvoljenim svetnikom. nadaljevanju je svet KS izvolil narodna skupnost lahkoVvolila le samostojno kandidatko s predsednika, g. Gregorja Strmþnika, in podpredsednico, go. podporo g. Borisa go. Ljiljano Ražman. Barbaro Švagelj. NaPopovića, seji je bil sprejet tudi sklep, s katerim se do zakljuþka svojih mandatov svetniki v celoti odpovedujejo Prva, konstitutivna sveta KS Ankaran je bila 28. jusejninam, svetniki paseja so tudi pooblastili kadrovsko komisijo, da izpelje postopek in zaposlitve poslovnega sekretarja, ki ga lija 2011. Na sejirazpisa je predsednik volilne komisije, g. Zoran za nemoteno v KS nujno potrebujemo. V zvezi s tedaj Markuža podaldelo poročilo o izvedenih volitvah, svet KS pa napovedano javno dražbo nepremiþnin s strani MOK je bil že na jekonstitutivni potrdil mandate izvoljenim svetnikom. V nadaljevanju seji Sveta KS Ankaran sprejet sklep, da se dražbo, tudi drugpredsednika, poskus razpolaganja z nepremiþninami na jekot svet KSvsak izvolil g. Gregorja Strmčnika, in obmoþju Obþine Ankaran v konstitutiranju, izpodbija z vsemi podpredsednico, go. Barbaro Švagelj. Na seji je bil sprepravnimi sredstvi. jet tudi sklep, s katerim se do zaključka svojih mandatov svetniki v celoti odpovedujejo sejninam, svetniki pa so Le elezioni si sono svolte il 10 luglio dopo un ritardo di piu' di Barbara Švagelj, vicepresidente della CL di Ancarano: sei mesi a causa della sospensione temporanea per l'iniziativa Le si sono svolte il 10 luglio dopo un ritardo di piu' di seidei di elezioni esaminare la costituzionalità della legge per l'istituzione mesi a causa della sospensione temporanea per l'iniziativa di comuni. Per le elezioni del Consiglio della CL si sono candidati esaminare la costituzionalità della legge per l'istituzione dei due gruppi di elezioni candidati, lista di Gregor Strmčnik imacomuni. Per le dellaConsiglio della CL si sono ''Radi candidati due di candidati, lista di Gregor Strmþnik ''Radi imamo mo gruppi Ankaran – AmiamolaAncarano'' e la lista appoggiata dal sinAnkaran – Amiamo Ancarano'' lista appoggiata dal sindaco daco Boris Popovič. Le date edilascadenza per l'organizzazione Boris Popoviþ. Le date di scadenza per l'organizzazione e la e la registrazione delle liste dei candidati sono state brevi e la registrazione delle liste dei candidati sono state brevi e la campagnapubblicitaria pubblicitaria è stata molto campagna è stata molto fitta.fitta. Nel Consiglio della CL sono stati cosi' eletti tutti i membri della Nel Consiglio della CL sono stati cosi' eletti tutti i membri lista ''Radi imamo Ankaran'' Davor Andrioli, Loredana Vukoviü, della Derenda, lista ''RadiZoran imamo Ankaran''Gregor DavorStrmþnik, Andrioli, Loredana Nina Pejanoviü, Barbara Švagelj in Danijel Ražman. A causa Pejanović, dell’illegittima squalifica del Vuković, Nina Derenda, Zoran Gregor Strmčnik, candidato ( per Ražman. cui e' stataAindotta causa alla Barbara Sergio ŠvageljAngelini in Danijel causa una dell’illegittima Corte Costituzionale) la comunità nazionale italiana ha potuto squalifica del candidato Sergio Angelini ( per cui e' stata indotvotare solamente il candidato indipendente appoggiato dal Sig. ta una causa la alla Corte Costituzionale) Boris Popoviþ, Sig.ra Ljiljana Ražman. la comunità nazionale italiana potuto votare solamente candidatodella indipendente La primahaassemblea costitutiva del ilConsiglio CL di Ancarano si èdal tenuta 28 luglio 2011.laAll'incontro il presidente appoggiato Sig.ilBoris Popovič, Sig.ra Ljiljana Ražman. della commissione elettorale sigg. Zoran Markuža ha presentato il La primasulle assemblea Anrapporto trascorsecostitutiva elezioni del , il Consiglio Consiglio della della CL CLdiha confermato del consiglio eletti. il Dopodiché carano si èi mandati tenuta ildei28membri luglio 2011. All'incontro presidente il Consiglio della CL ha eletto il presidente, il Sig. Gregor della commissione elettorale sigg. Zoran Markuža ha presenStrmþnik e la vicepresidentessa Sig.ra Barbara Švagelj. tato il rapporto Consiglio fino della All'incontro è stata sulle presa trascorse la decisioneelezioni che tutti, iilconsiglieri, CL ha i mandatiavrebbero dei membri del consiglio eletti. alla fineconfermato dei loro mandati rinunciato al proprio compenso. Comitato per il DopodichéI consiglieri il Consigliohanno dellaanche CL hadelegato eletto ilil presidente, il Sig. personale di organizzare le pratiche del bando del Gregor Strmčnik e la vicepresidentessa Sig.rae l'assunzione Barbara Švagelj. segretario, di cui abbiamo assoluto bisogno per un buon lavoro All'incontro stata presa la decisione che tutti i consiglieri, nella comunitàè locale. Già durante la sessione costitutiva del fino alla della fine dei mandati avrebbero rinunciato al proprio Consiglio CL loro è stato deciso di impugnare l'asta dei terreni di Ancarano, dal Comune Città didelegato Capodistria, così come compenso.pubblicata I consiglieri hanno anche il Comitato per qualsiasi altero tentativo di le disporre deidelbeni del eComune di il personale di organizzare pratiche bando l'assunzione Ancarano in costituzione, usufruendo di ogni mezzo legale a disposizione. Kandidati rezultati popo enotah so so bilibili naslednji: V VIAnkaranu candidati ed i risultati elettoralienot: sono stati i seguenti: Ad AnKandidatiininvolilni volilni rezultati enotah naslednji: imamo 5 volilnih carano abbiamo 5 unità elettorali: Ankaranu imamo 5 volilnih enot: sono stati i seguenti: Ad Ancarano abbiamo 5 unità elettorali: I candidati ed i risultati elettorali VOLILNE ENOTE 1. Enota Ankaran Bolnica zajema skrajni vzhodni del naselja in šteje 530 volilcev. Udeležba je bila 42% 2. Enota Ankaran Regentova zajema vzhodno polovico strnjenega dela naselja pod Regentovo ulico do cerkve in šteje 618 volilcev. Udeležba je bila 52% 3. Enota Ankaran center zajema zahodni del strnjenega naselja nad Regentovo cesto proti Valdoltri in šteje 849 volilcev. Udeležba je bila 76% 4. Enota Ankaran Lazaret zajema nasleje od Valdoltre pri Lazaretu. Šteje 452 volilcev. Udeležba je bila 35% 5. Enota Italijanske narodne skupnosti. Šteje 28 volilcev. Udeležba je bila 75% 12 KANDIDATI Loredana Vukoviþ Davor Andrioli Sandi Toškan Sonja Poljšak Boštjan Hrabar Dragica Radujko Zoran Pejanoviü Nina Derenda Klara Mauþec Branka Likon Valter Valenþiþ Gregor Strmþnik Barbara Švagelj Aleks Abramoviü Darko Kavre Danijel Ražman Ljiljana Ražman Št.GLASOV 84 119 64 72 102 64 126 140 161 103 114 359 274 262 51 99 11 tudi pooblastili kadrovsko komisijo, da izpelje postopek razpisa in zaposlitve poslovnega sekretarja, ki ga za nemoteno delo v KS nujno potrebujemo. V zvezi s tedaj napovedano javno dražbo nepremičnin s strani MOK je bil že na konstitutivni seji Sveta KS Ankaran sprejet sklep, da se dražbo, kot tudi vsak drug poskus razpolaganja z nepremičninami na območju Občine Ankaran v konstitutiranju, izpodbija z vsemi pravnimi sredstvi. del segretario, di cui abbiamo assoluto bisogno per un buon lavoro nella comunità locale. Già durante la sessione costitutiva del Consiglio della CL è stato deciso di impugnare l'asta dei terreni di Ancarano, pubblicata dal Comune Città di Capodistria, così come qualsiasi altero tentativo di disporre dei beni del Comune di Ancarano in costituzione, usufruendo di ogni mezzo legale a disposizione. ODBORI, STALNA DELOVNA TELESA SVETA KS ANKARAN I COMITATI, GRUPPI DI LAVORO PERMANENTI DEL CONSIGLIO DELLA CL DI ANCARANO Gregor Strmčnik, presidente della CL di Ancarano: Gregor Strmčnik, predsednik KS Ankaran: Ob konstituiranju nove sestave Sveta KS Ankaran, je KS izvolil oziroma imenoval Nadzorni odbor in ustanovil stalna delovna telesa Sveta krajevne skupnosti Ankaran - Odbore. Alla nomina il Consiglio della CL di Ancarano ha eletto il Comitato di controllo e nominato gli gruppi di lavoro permanenti del Consiglio della CL di Ancarnao – I Comitati. Il comitato di controllo della CL Ancarano e’ composto dai cittadini. I suoi doveri e responsabilità comprendono il controllo sulla disposizione del patrimonio della CL, il controllo per quanto riguarda legalità, la designazione e la razionalità di come vengono usate le risorse della CL, il controllo della contabilità e la verifica del rendiconto annuale della CL. Nadzorni odbor Krajevne skupnosti Ankaran sestavljajo krajani. Naloge in pristojnosti Nadzornega odbora so opravljanje nadzora nad razpolaganjem s premoženjem krajevne skupnosti, nadzorovanje zakonitosti, namembnosti in smotrnosti porabe sredstev krajevne skupnosti, nadzorovanje finančnega poslovanja krajevne skupnosti ter obravnavanje zaključnega računa krajevne skupnosti. La CL di Ancarano dispone di 5 enti di lavoro permanenti, composti da cittadini e da membri del Consiglio, i quali studiano le questioni delle aree interessate e seguono l’esecuzione degli atti e delle decisioni del Consiglio. Krajevna skupnost Ankaran ima za proučevanje vprašanj z delovnih področij ter spremljanje in izvajanje aktov in odločitev Sveta krajevne skupnosti ustanovljenih 5 stalnih delovnih teles, ki jih v različnih ter mešanih sestavah oblikujejo krajani in člani Sveta krajevne skupnosti: 1. COMITATO PER AFFARI GENERALI E GIURIDICI Si occupa dell’ambito giuridico, del personale e degli affari generali, dell’organizzazione del lavoro e del’archiviazione degli atti, della manutenzione e di materie tecniche, dell’amministrazione telematica, dei processi amministrativi e dei sistemi informatici. 1. ODBOR ZA SPLOŠNE IN PRAVNE ZADEVE Delovna področja Odbora so pravne, kadrovske in splošne zadeve, organizacija poslovanja in hramba dokumentarnega gradiva, vzdrževanje in tehnične zadeve, e-uprava in upravni procesi ter informacijski sistem. 2. COMITATO PER LE FINANZE, LA CONTABILITÀ E GLI INVESTIMENTI Copre il settore contabile e finanziario, i progetti di sviluppo e investimento, bandi pubblici, affari comunitari e collaborazione transfrontaliera. 2. ODBOR ZA FINANCE, RAČUNOVODSTVO IN INVESTICIJE Delovna področja Odbora so finance in proračun, računovodstvo, razvojni projekti in investicije, javna naročila, evropske zadeve ter čezmejno sodelovanje. 3. COMITATO PER L’AMBIENTE E L’URBANISTICA Il Comitato si occupa della protezione ambientale, dell’urbanistica, dell’amministrazione di aree rurali, urbane e forestali, dell’amministrazione di aree e infrastrutture pubbliche. 3. ODBOR ZA OKOLJE IN PROSTOR Delovna področja Odbora so varstvo okolja, urejanje prostora, gospodarjenje s kmetijskimi in stavbnimi zemljišči ter gozdovi in upravljanje s poslovnimi prostori ter javno infrastrukturo. 13 4. COMITATO PER LE ATTIVITÀ SOCIALI Copre l’area culturale, la tutela prescolastica e scolastica, l’educazione, la salute e la pubblica sanità, la tutela sociale, lo sport e ricreazione, le necessità degli anziani e dei giovani, delle minoranze e della religioni, della beneficenza, degli atti umanitari e del volontariato, delle associazioni, e delle associazioni civili. 4. ODBOR ZA DRUŽBENE DEJAVNOSTI Delovna področja Odbora so kultura, predšolsko in šolsko varstvo, vzgoja in izobraževanje, zdravje in zdravstveno varstvo, socialno varstvo, šport in rekreacija, problematika starejših in mladine, narodnostnih in verskih skupnosti, prostovoljstvo in humanitarne dejavnosti, društva, nevladne organizacije ter civilnodružbena gibanja. 5. COMITATO PER LE ATTIVITÀ ECONOMICHE Copre l’area delle imprese, dell’imprenditoria, del turismo, dell’agricoltura, la silvicoltura, la caccia, la pesca, gli enti pubblici, il traffico e la manutenzione del’ infrastruttura pubblica. 5. ODBOR ZA GOSPODARSKE DEJAVNOSTI Delovna področja Odbora so gospodarske družbe, obrt in podjetništvo, turizem, kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in ribištvo, gospodarske javne službe, promet ter vzdrževanje javne infrastrukture. Il lavoro delle Commissioni è considerato onorevole infatti, i membri dei Comitati fino al 31.12.2014 non ricevono alcun compenso. La struttura organizzativa degli attuali Comitati della CL è già conforme alle esigenze delle unità organizzative (dipartimenti) della futura amministrazione comunale, una volta stabilite, tecnologicamente attrezzate e rifornite del personale come unità indipendenti, dal 1.1.2015 assumeranno integralmente il lavoro di tutti gli affari municipali pubblici per soddisfare le esigenze degli abitanti di Ancarano. Delo v Odborih je častno tako da člani Odborov za svoje delo do 31.12.2014 ne prejemajo nobenega plačila. Organizacijska struktura sedanjih Odborov KS pa je že oblikovana skladno potrebami organizacijskih enot (Oddelkov) bodoče ankaranske Občinske Uprave, ko bodo vzpostavljene, tehnološko opremljene in kadrovsko zapolnjene samostojne službe, s 1.1.2015 v celoti prevzele v opravljanje vse občinske javne zadeve za potrebe prebivalk in prebivalcev Občine Ankaran. Članstvo v Odborih se bo v naslednjih treh letih širilo in KS Ankaran bo zainteresirane pod enakimi pogoji povabila k sodelovanju in delu v vseh Odborih. Povabilo bo še posebej zanimivo za mlade strokovne kadre, ki svoj profesionalni razvoj in poklicno kariero vidijo v domačem kraju in/ali morebitni zaposlitvi v ankaranski Občinski Upravi. La composizione dei Comitati nei prossimi tre anni sarà in espansione, tutti gli interessati saranno invitati alle stesse condizioni, a cooperare e lavorare nelle Commissioni. L'invito sarà particolarmente interessante per i giovani professionisti, che vedono il proprio sviluppo professionale nella propria città o una potenziale occupazione nell’amministrazione comunale. IL LAVORO DEL CONSIGLIO DELLA CL DI ANCARANO NEL PERIODO 28.07.2011-31.12.2011 IZ DELA SVETA KS ANKARAN V OBDOBJU OD 28.07.2011 DO 31.12.2011 Nina Derenda, članica Sveta KS: Nina Derenda, membro del Consiglio della CL: Svet krajevne skupnosti je najvišji organ odločanja o vseh zadevah v okviru pravic in dolžnosti krajevne skupnosti. Svet Krajevne skupnosti Ankaran šteje 9 članov in članic, 1 članica predstavlja italijansko narodno skupnost. Pristojnosti Sveta krajevne skupnosti so predvsem sprejemanje statuta in drugih splošnih aktov ter finančnega načrta in zaključnega računa krajevne skupnosti, volitve predsednika in podpredsednika sveta, imenovanje volilne komisije in delovnih teles krajevne skupnosti, sklicevanje zborov krajanov, odločanje o uporabi sredstev, s katerimi razpolaga krajevna skupnost in o drugih zadevah v skladu z zakonom, statutom in splošnimi akti krajevne skupnosti ter sodelovanje v postopkih pridobitve gradbenega dovoljenja z izdajo mnenja o primernosti posameznega predvidenega objekta – posega v prostor. Il Consiglio della CL e l'organo decisionale supremo per quanto riguarda i di diritti e i doveri della CL. E’ composto da 9 membri fra i quali 1 rappresenta la minoranza italiana. Le competenze del Consiglio della CL sono in primis la conferma dello statuto e di altri atti vari e del piano economico finanziario della CL, le elezioni della presidenza e sottopresidenza del Consiglio, nomina della commissione elettorale e altri enti della CL, indetta della assemblea dei cittadini, decisioni in merito alla designazione e l’uso di fondi avviabili e altre materie in conformità con la legislazione, lo statuto e gli atti vigenti della CL, nonché nella collaborazione nelle procedure di emissione di permessi edili esprimendo il proprio parere sull’idoneità’ edilizia o sull’intervento nel territorio. Il Consiglio della CL e’ rappresentato dal presidente, il Consiglio opera attraverso le sedute convocate d’ iniziativa del presidente o su proposta di un terzo degli membri del Con14 siglio stessa o del comitato di controllo. Le sedute sono di regola pubbliche. I particolari procedimentali e decisionali del Consiglio della CL sono definiti nell’ordinamento. Svet krajevne skupnosti predstavlja in zastopa predsednik in deluje na sejah, ki jih sklicuje predsednik na lastno pobudo oziroma na predlog tretjine članov Sveta ali Nadzornega odbora, in so praviloma javne. Podroben način dela in postopek odločanja Sveta krajevne skupnosti je urejen s poslovnikom. Il Consiglio si riunisce in assemblea una volta al mese. Nell'anno 2011 la uova configurazione, ha indotto 4 sedute regolari e 3 sedute straordinarie di corrispondenza nelle quali ha preso atto del rapporto presentato dal presidente della commissione elettorale sulle elezioni del Consiglio e ha inoltre confermato i mandati agli stessi membri, eletto il presidente e la vicepresidentessa, eletto il comitato di controllo e i 5 Comitati permanenti della CL, confermato le modifiche dello statuto, il piano finanziario e il piano del personale della CL per gli anni 2011 & 2012, confermato la nuova immagine grafica, la tecnica e la forma della documentazione ufficiale, il timbro del Comune di Ancarano in costituzione - CL di Ancarano, indotto il bando per il posto di lavoro di segretario d'ufficio della CL e per l'acquisto di beni materiali necessari allo svolgimento del lavoro della CL. Ha inoltre deciso di curare gli interessi del Comune di Ancarano fino alla sua costituzione, ingaggiato un consulente legale esterno al fine di proteggere l'ambiente e il territorio del Comune di Ancarano in costituzione nella fase di emissione di atti amministrativi che consentono ingerenze nel territorio, indetto la necessità di ottenere il consenso della stessa, ha difeso i diritti dei cittadini per quanto riguarda le ingerenze sul territorio (la problematica dei depositi di limo nell'area di bonifica, progetto »Morska Vila« e »Ankaran hrib, asta del Comune Citta' di Capodistria dei terreni di Ancarano,…), elaborato richieste di consenso da parte dei concittadini e ha inviato ai partiti politici candidati alle recenti elezioni parlamentari 5 questioni chiave in merito al sviluppo del nostro paese e alla qualità di vita ad Ancarano, pubblicato le loro risposte sulla pagina web del Comune di Ancarano e nella pubblicazione straordinaria Svet krajevne skupnosti se sestaja praviloma enkrat mesečno. V letu 2011 je v novi sestavi opravil 5 rednih sej in 3 izredne dopisne seje, na katerih se je seznanil s poročilom predsednika Volilne komisije o izidu volitev v Svet krajevne skupnosti in potrdil mandate članom Sveta krajevne skupnosti ter izvolil predsednika in podpredsednico, izvolil Nadzorni odbor in 5 stalnih delovnih teles krajevne skupnosti – Odborov, sprejel spremembe statuta ter finančni in kadrovski načrt krajevne skupnosti za leti 2011 in 2012, sprejel novo grafično podobo, tehnologijo in obličnost poslovne dokumentacije ter žiga Občine Ankaran v konstituiranju – KS Ankaran, pristopil k razpisu in zaposlitvi za zasedbo prostega delovnega mesta poslovnega sekretarja krajevne skupnosti in k nabavi osnovnih sredstev za potrebe dela krajevne skupnosti, odločil, da do konstituiranja Občine Ankaran zastopa njene interese, angažiral zunanjo pravno pomoč za uspešne zaključke pravdnih zadev, za namene zaščite okolja in prostora do konstituiranja Občine Ankaran ob izdaji upravnih in drugih aktov, ki posege v prostor dovoljujejo, določil predhodno pridobitev soglasja Sveta Krajevne skupnosti, ščitil interese krajanov pri posegih v prostor (problematika odlaganja mulja na ankaranski bonifiki, gradbena projekta »Morska vila« in »Ankaran hrib, dražbe MOK-a ankaranskih zemljišč, ...), obravnaval vloge za soglasja občanov ter zastavil političnim strankam, ki so kandidirale na letošnjih državnozborskih volitvah, 5 ključnih vprašanj, ki se nanašajo na prihodnji razvoj našega kraja in na kakovost življenja v Ankaranu, ter njihove odgovore objavil na spletni strani Občine Ankaran in v izrednem glasilu »POGLEDI IN STALIŠČA 2011«, ki so ga prejela vsa gospodinjstva na območju Občine Ankaran v konstituiranju ter mediji v Republiki Sloveniji. ''PUNTI DI VISTA E OPINIONI 2011'' distribuita a tutte le famiglie del Comune di Ancarano in costituzione e i media della Slovenia. ODBOR ZA PRAVNE IN SPLOŠNE ZADEVE COMITATO PER GLI AFFARI GENERALI E LEGALI Mojca Primožič Kužner, predsednica Odbora: Mojca Primožič Kužner, presidente del Comitato: POVZETEK IZ POROČILA O DELU V LETU 2011: SINTESI DELLA RELAZIONE SUL LAVORO SVOLTO NELL’ ANNO 2011 Namen Odbora za pravne in splošne zadeve je nuditi strokovno pravno podporo Svetu krajevne skupnosti in ostalim odborom, predvsem pa priprava pravnih mnenj o zadevah iz pristojnosti krajevne skupnosti, pomoč Lo scopo del Comitato per gli affari generali e legali e offrire un supporto professionale al Consiglio e agli altri comitati, in primis la preparazione di opinioni legali in materie di competenza 15 della CL, un aiuto nella preparazione di documentazione per il Consiglio, la preparazione di basi legali per la attività della CL e l'allestimento di opinioni e fondamenti per la tutela dei diritti, gli interessi e il patrimonio del Comune di Ancarano in costituzione. pri pripravi gradiv za Svet krajevne skupnosti, priprava pravnih podlag za delovanje krajevne skupnosti ter priprava pravnih mnenj in podlag za zaščito pravic, interesov in premoženja Občine Ankaran v konstituiranju. Glavna aktivnost odbora v letu 2011 je bila pomoč Svetu krajevne skupnosti pri izvedbi sej in priprava predlogov gradiv, ki jih je le-ta na svojih sejah obravnaval in sprejel. V okviru teh aktivnosti je odbor pripravil predlog sprememb statuta krajevne skupnosti, pogodbe potrebne za delovanje krajevne skupnosti, potrebne pravne podlage in javni razpis za zaposlitev poslovnega sekretarja krajevne skupnosti ter pripravil oziroma sodeloval pri pripravi pravnih sredstev (tožbe, pritožbe, ugovori, ustavne pritožbe in pobude), ki so jih Krajevna skupnost Ankaran, krajani Ankarana in Občina Ankaran v konstituiranju za zavarovanje pravic Ankarana in njenih krajanov vlagala na pristojna sodišča in organe (Upravno sodišče, Ustavno sodišče, Upravna enota, ...). Le attività principale svolte nel 2011 hanno compreso l'aiuto al Consiglio nell'esecuzione delle sedute e la preparazione della documentazione redatta, discussa e confermata dalla stessa. In tal senso il comitato ha preparato la proposta di ammendamento dello statuto della CL, i contratti necessari per l'attivita' della CL, le basi legali ed il bando pubblico per l'impiego del segretario d'ufficio della CL ed ha preparato e contribuito alla elaborazione di atti giuridici (cause, ricorsi, contestazioni, appelli costituzionali e iniziative) depositati presso i tribunali e le autorità competenti da parte della CL di Ancarano, i cittadini di Ancarano e il Comune di Ancarano in costituzione per difendere i diritti di Ancarano e dei suoi abitanti(Tirbunale Amministrativo, Corte Costituzionale, Unità amministrativa,…) Nel 2012 il comitato comincerà' a preparare le modifiche da attuare allo statuto della CL e il regolamento interno del Consiglio della CL per rendere più facile, veloce a a norma di cittadino l'operato degli organi della CL. Inoltre il comitato continuerà a sostenere, dal punto di vista legale, il Consiglio e gli altri organi della CL ed avvierà varie attività (preparazione di basi legali, proposte e regolamenti, analisi della situazione) necessarie alla costituzione del Comune di Ancarano. Il fine massimo del comitato nel anno futuro e' preparare tutti gli strumenti legali necessari (atti, decisioni, cause, ...) atti a tutelare la condizione attuale, i diritti, gli interessi e il patrimonio dei cittadini di Ancarano, della CL di Ancarano e del Comune di Ancarano in costituzione. V letu 2012 bo odbor začel s pripravami predlogov sprememb statuta Krajevne skupnosti Ankaran in poslovnika Sveta krajevne skupnosti, ki bo omogočal lažje, hitrejše in krajanom prijaznejše delovanje organov krajevne skupnosti. Ob tem bo odbor nadaljeval z nudenjem pravne pomoči in strokovne podpore Svetu in ostalim organom krajevne skupnosti ter začel z aktivnostmi (priprava strokovnih podlag, predlogov predpisov, analize stanja) potrebnimi za konstituiranje Občine Ankaran. Najpomembnejša naloga odbora pa bo tudi v prihajajočem letu priprava vseh potrebnih pravnih sredstev (aktov, sklepov, tožb, ...), s katerimi se bodo varovali položaj, pravice, interesi in premoženje krajanov Ankarana, Krajevne skupnosti Ankaran in Občine Ankaran v konstituiranju. COMITATO PER LE ATTIVITA' FINANZIARIE, CONTABILI E D'INVESTIMENTO ODBOR ZA FINANCE, RAČUNOVODSTVO IN INVESTICIJE POVZETEK IZ POROČILA O DELU V LETU 2011: SINTESI DELLA RELAZIONE SUL LAVORO SVOLTO NELL’ ANNO 2011 Dott. Aleks Abramović, presidente del Consiglio: mag. Aleks Abramović, predsednik Odbora: Namen Odbora je vzpostavitev lastne finančne in računovodske službe za nemoteno delovanje Občine Ankaran v konstituiranju ter priprave na delitveno bilanco Med Občino Ankaran in Mestno občino Koper. Lo scopo del Comitato è stabilire un reparto finanziario e contabile autonomo, per consentire il funzionamento del Comue di Ancarano in costituzione e preparare il bilancio di separazione dei beni tra il Comune di Ancarano ed il Comune Città di Capodistria. Ob nastopu nove sestave Sveta KS, je Odbor odločil, da bo z javnimi financami upravljal samostojno. Finančno stanje KS Ankaran ni rožnato, saj MOK v zadnjih letih ne zagotavlja niti osnovnih proračunskih virov. Ob prevzemu je bilo na transakcijskem računu KS Ankaran 5.048,81 EUR, obveznosti do dobaviteljev ter predvsem dolgov za večmesečne neizplačane plače zaposlenke KS (tajnice) pa so za nekaj tisoč EUR presegale razpoložljive vire … Con l’elezione del nuovo Consiglio della CL di Ancarano, il Comitato ha deciso che le finanze e la contabilità verranno gestiti autonomamente. La situazione finanziaria della CL di Ancarano non è rosea, in quanto il Comune Città di Capodistria non garantisce nemmeno i fondi per provvedere alle spese basilari. Al momento del passaggio è stato ereditato un conto corrente con un saldo di soli 5.048,81 Euro, con dall’altro canto spese non saldate, fra cui fornitori e stipendi arretrati da mesi per i dipendenti della CL (la segretaria), che superavano per alcune migliaia di euro i fondi disponibili… Trenutno računovodske storitve za KS Ankaran še opravljajo strokovne službe MOK, od leta 2012 pa jih bo KS Ankaran v celoti opravljala sama. Žal je sodelovanje z MOK na operativnem nivoju moteno, saj so se prvi problemi pojavili že pri oblikovanju skupine podpisnikov pooblastil s strani MOK za izvrševanje plačil KS Ankaran. Nevzdržno stanje in naraščajoči opomini zaradi nerednega plačevanja so zahtevali, da račune dobaviteljem plačuje neposredno KS Ankaran, kar je bilo uspešno realizirano. Attualmente i servizi contabili vengono ancora seguiti dai servizi professionali del Comune Città di Capodistria, dal 2012 tali servizi verranno svolti autonomamente. Purtroppo già a livello operativo sono sorti i problemi di collaborazione con il Comune Città di Capodistria, più esattamente nel ottenere l’autorizzazione dal Comune Città di Capodistria per eseguire i pagamenti per la CL di Ancarano. Prav tako je nastal problem pri sprejemanju proračuna KS Ankaran za leto 2011. Po posameznih Odborih KS je bil sestavljen korektno utemeljen načrt odhodkov v skupni vrednosti cca. 125.000,00 EUR, MOK pa je enostransko, brez usklajevanja, sprejela realizacijo odhodkov za KS Ankaran v skupni vrednosti zgolj 45.000,00 EUR, od katerih je do danes MOK za leto 2011 KS Ankaran nakazala le nekaj več kot desetino. La situazione sempre più insostenibile e gli avvisi di insoluto ci hanno portato alla realizzare i pagamenti direttamente dalla CL di Ancarano. Ulteriori problemi sono sorti anche nel momento dell'approvazione del bilancio per il 2011, in base ad una stima dei costi pianificata da ogni singolo Comitato e’ stata prevista un cifra di cca. 125.000 euro, il Comune Città di Capodistria ha approvato unilateralmente 45.000 euro per i costi per la CL di Ancarano, di cui fino ad ora è stato accreditato circa un decimo. Svet KS Ankaran je 10.11.2011 sprejel predlog finančnega načrta KS Ankaran tudi za leto 2012 in ga posredoval MOK za vključitev v proračun Mestne občine Koper za leto 2012. Pri pripravi proračuna, so Odbori KS ponovno sestavili korektno utemeljene načrte odhodkov v skupni vrednosti cca. 292.000,00 EUR, MOK pa za KS Ankaran v letu 2012 načrtuje zgolj slabih 20.000,00 EUR prihodkov iz občinskega proračuna. Čeprav sprejemanje proračuna še ni zaključeno, obstaja možnost, da bo sprejemanje proračuna za leto 2012 v MOK ponovno potekalo brez usklajevanja s KS Ankaran, enostranske odločitve MOK, pa lahko povzročijo nove zaplete ter predvsem nadaljevanje motenj pri financiranju in delovanju Občine Ankaran v konstituiranju oziroma KS Ankaran tudi v letu 2012. 16 Il Consiglio della CL di Ancarano ha anche approvato il piano finanziario per il 2012, che e’ stata sottoposto al Comune Città di Capodistria come parte integrante del bilancio 2012, in base alla pianificazione proposta i costi per il 2012 ammontano a cca. 292.000 euro, il Comune Città di Capodistria ha previsto invece cca.20.000,00 euro per la CL di Ancarano. Anche se il bilancio non e' ancora stato confermato definitivamente, esiste la possibilità per il 2012, che il bilancio venga nuovamente approvato in modo unilaterale ciò potrebbe causare ulteriori complicazioni nel funzionamento e nel finanziamento del nuovo Comune di Ancarano in costituzione ovvero della CL di Ancarano anche nel 2012. 17 ODBOR ZA OKOLJE IN PROSTOR COMITATO PER L'AMBIENTE POVZETEK IZ POROČILA O DELU V LETU 2011: SINTESI DELLA RELAZIONE SUL LAVORO SVOLTO NELL’ ANNO 2011 Iztok Mermolja, predsednik Odbora: Iztok Mermolja, presidente del Comitato: Delovna področja Odbora za okolje in prostor so varstvo okolja, urejanje prostora, gospodarjenje s kmetijskimi in stavbnimi zemljišči ter gozdovi in upravljanje s poslovnimi prostori ter javno infrastrukturo na območju Občine Ankaran v konstituiranju. Od ustanovitve Odbora in imenovanja novih članov dne 1.9.2011, je Odbor pripravil pregled nepremičnin v lasti in uporabi Krajevne skupnosti Ankaran ter pregled nepremičnin, ki bodo predmet delitvene bilance med Občino Ankaran in Mestno občino Koper. I settori di cui si occupa il Comitato per l'ambiente comprendono, la protezione dell'ambiente, la pianificazione territoriale, la gestione dei terreni agricoli, edificabili e delle foreste, l'amministrazione di locali commerciali e infrastrutture pubbliche nel territorio del Comune di Ancarano in costituzione. Dalla costituzione del Comitato e la nomina dei membri, il 1.9.2011, il Comitato ha preparato una panoramica dei beni immobili posseduti e utilizzati dalla Comunità locale di Ancarano e il controllo dei beni che saranno oggetto della divisione tra il Comune di Ancarano e il Comune città di Capodistria. Il Comitato collabora nel processo di rinnovo dei permessi di costruzione per l'appartamento turistico con piscina »Morske vile« nel territorio del già costruito cimitero di Ancarano e il complesso di appartamenti »Ankaran Hrib«. Ha mandato all’Ufficio per i servizi economici pubblici e trasporti del Comune città di Capodistria, la richiesta per la ricostruzione della Strada dei Vigneti e alla ditta Cestno podjetje Koper la richiesta di mettere in regola la rotatoria tra la Strada dell'Adriatico e la Via Regent. E' stato tenuto un incontro con i rappresentanti dell'Istituto per la Conservazione della natura, Unità regionale di Pirano e accordata la cooperazione nel proteggere la protezione delle risorse naturali di Ancarano, Valdoltra, Punta grossa e Lazzaretto e l'istituzione della riserva naturale su tutto il territorio di Punta grossa. Il Comitato ha preso dei provvedimenti per quanto riguarda il deposito non autorizzato di rifiuti edili, cercando di impedire che i rifiuti vengano brucati abusivamente e ha affrontato il problema delle discariche abusive. Nel 2012, la maggior parte delle attività verranno dedicate a concreare il Piano territoriale nazionale per il completo collocamento territoriale del porto di Capodistria e la preparazione del piano di sviluppo a lungo termine del Comune di Ancarano. Il Comitato preparerà il registro delle normative per le proprie aree di lavoro e la tecnologia di lavoro per l'effettuazione delle proprie mansioni al momento della costituzione del Comune di Ancarano. Odbor Sodeluje v postopkih preprečitve izdaje gradbenih dovoljenj za turistični apartma z bazenom »Morske vile« na območju že izgrajenega ankaranskega pokopališča in za apartmajsko naselje »Ankaran Hrib«. Na Urad za gospodarske javne službe in promet Mestne občine Koper je Odbor poslal zahtevo za rekonstrukcijo Vinogradniške ceste, na Cestno podjetje Koper pa zahtevo za ureditev krožišča med Jadransko cesto in Regentovo ulico. S predstavniki Zavoda za varstvo narave, Območne enote Piran, je bil opravljen pogovor ter dogovorjeno sodelovanje pri zaščiti naravnih danosti Ankarana, Valdoltre, Debelega rtiča in Lazareta ter vzpostavitvi naravnega rezervata na celotnem območju Debelega rtiča. Odbor je ukrepal pri nedovoljenem odlaganju gradbenih odpadkov, skuša preprečiti nedovoljeno kurjenje odpadkov in se ukvarja s problematiko divjih odlagališč. V letu 2012 bo večji del aktivnosti namenil sooblikovanju Državnega prostorskega načrt za celovito prostorsko ureditev pristanišča Koper ter pripravi dolgoročnega razvojnega načrta Občine Ankaran. Odbor bo pripravil bo register predpisov s svojega delovnega področja in tehnologijo dela za nemoteno izvajanje svojih nalog ob konstituiranju Občine Ankaran. ODBOR ZA DRUŽBENE DEJAVNOSTI COMITATO PER LE ATTIVITA' SOCIALI POVZETEK IZ POROČILA O DELU V LETU 2011: SINTESI DELLA RELAZIONE SUL LAVORO SVOLTO NELL’ ANNO 2011 Barbara Švagelj, predsednica Odbora: Barbara Švagelj, presidente del Comitato: Odbor za družbene dejavnosti obravnava zadeve in daje mnenja ter predloge, ki se nanašajo na področja šolstva, otroškega in socialnega varstva, vzgoje in izobraževanja, lekarništva in zdravstva, športa, rekreacije, preživljanje prostega časa, varstva naravne in kulturne dediščine, kulture, knjižničarstva, informiranja in raziskovanja ter opravlja druge zadeve, ki so povezane s področjem dela odbora. La commissione per le attività sociali tratta vari argomenti, da consigli e suggerimenti su temi riguardanti la scuola, la sicurezza infantile e sociale, l' istruzione e l' educazione, sulla farmaceutica e sulla salute, lo sport, la ricreazione, le attività nel tempo libero, la protezione della natura e dell' eredità culturale, la cultura, la biblioteconimia, l' informazione e la ricerca e si occupa inoltre di altri argomenti legati al lavoro del consiglio. Nel 2011 il consiglio ha iniziato a cooperare con la scuola elementare ''Dr. Aleš Bebler Primož – Hrvatini'' la figliale della scuola di Ancarano. Inoltre collabora attivamente al progetto ECO VRT che si propone di creare un giardino ecologico con superficie ad acqua su una parte del campo sportivo della scuola e su una parte di un terreno inutilizzato. In piu' collabora al progetto OSTAJAMO ZDRUŽENI IN POVEZANI nel corso del quale gli alunni e gli insegnanti della scuola elementare hanno ospitato i studenti, le inseganti e la direttrice della scuola elementare Miloš Crnjanski di Novi Sad. V letu 2011 je odbor vzpostavil sodelovanje z OŠ dr. Aleš Bebler Primož - Hrvatini – podružnična šola Ankaran ter aktivno sodelovanje na projektu EKO VRT, kateri zajema vzpostavitev ekološkega vrta z vodno površino na delu šolskega igrišča in neuporabljenega zemljišča ter projektu OSTAJAMO ZDRUŽENI IN POVEZANI v okviru katerega so učenci in učitelji OŠ gostili učence in učitelje ter ravnateljico OŠ Miloš Crnjanski iz Novega Sada. Odbor je sodeloval tudi s KO ZB NOV ANKARAN pri obeležju Beblerjevega dne 15.10.2011. s pohodom po Beblerjevi poti 13.10.2011, ki ga je organizirala OŠ dr. Aleš Bebler – Primož in se je zaključil s spominsko slovesnostjo ob spomeniku v Beblerjevem parku. La commissione ha collaborato anche con la KO ZB NOV ANKARAN durante l'organizzazione del giorno di Bebler il 15.10.2011 che ha previsto l'escursione sulla strada di Bebler il 13.10.2011 organizzata dalla scuola elementare del dott. Aleš Bebler – Primož, conclusa si con la cerimonia culturale di fronte al monumento commemorativo del parco di Bebler. Ha offerto il suo aiuto ad alcune organizzazioni e circoli attivi ad Ancarano, indicendo una riunione in collaborazione con alcuni rappresentanti delle organizzazioni sociali della zona di St. Catarina. E' stato cosi' sviluppato un piano su come facilitare l'organizzazione di questi gruppi. Analogamente come la maggior parte delle organizzazioni ad Ancarano, anche nella zona di St. Catarina i vari circoli di trovano a dover affrontare una carenza di infarstrutture per lo svolgimeto delle loro attività ed un fondo cassa limitato. I desideri e gli scopi delle singole istituzioni, sopratutto quelle di carattere materiale, sono state inoltrate alle istituzioni competenti. E' stato preparato una recensione su tutte le organizzazioni attive ad Ancarano. In relazione ai piani del 2012 e' stata proposta la creazione di un calendario degli eventi previsti peri l 2012. Per quanto riguarda il piano di salvaguardia dei giovani sono in corso le preparazioni per la realizzazione del centro giovanile. Quest'ultima attività e' un progetto a lungo termine che necessita la partecipazione di ogni cittadino, trattandosi di uno dei fattori più importanti per l'aumento della qualità di vita nella città. Odbor ponuja pomoč društvom in klubom, ki delujejo na območju Ankarana. S tem namenom je bil opravljen sestanek z nekaj predstavniki društvenih organizacij na območju Sv. Katarine ter pripravljen predlog rešitev za omogočanje njihovega lažjega delovanja na tem območju. Podobno kot večina društvenih organizacij v Ankaranu, se tudi društva z območja Sv.Katarine srečujejo predvsem s pomanjkanjem ustrezne infrastrukture za izvajanje svoje dejavnosti in pomanjkanjem finančnih sredstev. Želje in cilje posameznih subjektov, predvsem tiste, ki se nanašajo na materialne pogoje delovanja, je odbor posredoval pristojnim institucijam. Pripravljen je bil pregled delujočih društvenih organizacij v Ankaranu. V povezavi z načrti v letu 2012 je v izdelavi je koledar prireditev in dogodkov za leto 2012, v okviru reševanja mladinske problematike pa so v teku priprave za vzpostavitev mladinskega oz. medgeneracijskega centra. Omenjena dejavnost predstavlja dolgoročnejši proces, ki zahteva širšo udeležbo čim večjega števila prebivalcev, saj gre pri urejanju mladinske problematike za enega najpomembnejših dejavnikov zviševanja kakovosti življenja v kraju. 18 LANCIAMO UN APPELLO A TUTTE LE ASSOCIAZIONI, I MOVIMENTI CIVILI E LE ASSOCIAZIONI UMANITARIE DI ANCARANO 19 Siete cordialmente invitati ad inviarci il contenuto dei vostri piani di eventi e manifestazioni, che avete progettato di realizzare nel 2012, indirizzandoli all' ODD KS ANKARAN fino al 5.1.2012. JAVNI POZIV VSEM DRUŠTVOM, CIVILNODRUŽBENIM GIBANJEM, TER HUMANITARNIM IN DRUŠTVENIM ORGANIZACIJAM IZ ANKARANA Naprošamo vas, da vaš terminski in vsebinski načrt prireditev in dogodkov, ki jih boste izvedli v letu 2012, posredujete na ODD KS ANKARAN do 5.1.2012. Vaše prireditve bomo vključili v enoten »ANKARANSKI KOLEDAR PRIREDITEV IN DOGODKOV«, s katerim bomo o vaših dejavnostih obveščali širšo zainteresirano javnost. Otvoritvena prireditev v Ankaranu bo tudi letos »Novoletna jadralna regata« na pomolu v Valdoltri, ki jo bodo 7.-1.2012 že petnajstič zapored skupno organizirali Društvo Vada iz Ajdovščine ter Jadralni Klub in JO-JO KLUB iz Ankarana. POROČILO NADZORNEGA ODBORA SVETA KS ANKARAN ZA LETO 2011 I vostri eventi verranno inseriti nel ''CALENDARIO DEGLI EVENTI E MANIFESTAZIONI DI ANCARANO'', per informare il pubblico interessato sulle vostre attivita'. L'evento di apertura di quest'anno sara' la quindicesima ''Regata di Capodanno'', organizzata dall'associazione Vada di Ajdovščina, Jadralni Klub e il JO-JO KLUB di Ancarano. CORDIALMENTE INVITATI! VABLJENI! ODBORA ZA GOSPODARSKE DEJAVNOSTI COMITATO PER LE ATTIVITA' ECONOMICHE POVZETEK IZ POROČILA O DELU V LETU 2011: SINTESI DELLA RELAZIONE SUL LAVORO SVOLTO NELL’ ANNO 2011 Zvezdan Ražman, predsednik Odbora: Zvezdan Ražman, presidente del Comitato: Odbor za gospodarske dejavnosti je bil ustanovljen in imenovan s sklepom Sveta KS Ankaran dne 1.9.2011. V Odboru so poleg predsednika še štiri osebe. Delovna področja Odbora zajemajo gospodarske družbe, obrt in podjetništvo, turizem, kmetijstvo, gozdarstvo, lovstvo in ribištvo, gospodarske javne službe, promet ter vzdrževanje javne infrastrukture. Il Comitato per le attività economiche è stato istituito e nominato con atto del Consiglio della CL di Ancarano del 1.9.2011. Oltre al presidente ci sono altri quattro membri. Le aree di lavoro del comitato includono società , l’artigianato e gli affari, il turismo, l’agricoltura, la selvicoltura, caccia e pesca, servizi pubblici, il trasporto e la manutenzione delle infrastrutture pubbliche. Quest'anno, il comitato ha preparato una revisione delle società che operano ad Ancarano, ha esaminato le richieste degli orari di apertura dei ristoratori, ha costituito un gruppo tecnico d’intervento, i cui membri forniscono una risposta rapida alle situazioni impreviste, ha incentivato il proprietario dell’ex ristorante Kompas a Lazzaretto a sistemare e proteggere l'edificio, ha richiesto alle autorità di competenza l'installazione di illuminazione supplementare nella zona di Santa Caterina su richiesta delle associazioni sportive, ha risposto all’appello degli abitanti le cui strade sono state danneggiate dai mezzi pesanti durante lavori edili, ecc. V letošnjem letu je Odbor pripravil pregled delujočih gospodarskih subjektov v Ankaranu, obravnaval prošnje obratovalnih časov gostinskih lokalov, oblikoval tehnično – intervencijsko skupino, katere člani zagotavljajo hiter odziv na nepredvidene situacije, urgiral pri lastniku, za ureditev in zaščito objekta nekdanje restavracije Kompas na Lazaretu, zaprosil pristojne za postavitev dodatne javne razsvetljave na območju Svete Katarine za potrebe športnih društev, se odzval na poziv krajanov, katerim so tovorna vozila zaradi gradbenih posegov poškodovala vozišče do domov itd. L'anno prossimo il comitato continuerà a lavorare in squadra come ha fatto fino ad ora, prenderemo contatto con tutte le società che sono disposte a collaborare in modo costruttivo con la comunità locale, seguendo da vicino le condizioni delle infrastrutture, rispondendo a suggerimenti, proposte e richieste degli abitanti di Ancarano e cercando di portare la qualità della vita nella nostra città ad un livello superiore. V naslednjem letu bo Odbor nadaljeval s konstruktivnim timskim delom, stopil v stik z vsemi ankaranskimi gospodarskimi subjekti, ki so pripravljeni tvorno sodelovati z lokalno skupnostjo, budno bo spremljal stanje infrastrukture, se odzivali na pobude, predloge in prošnje krajanov za dvig kakovosti življenja v našem kraju na višjo raven. Nel periodo precedente la costituzione del Comune di Ancarano, nonostante la limitata disponibilità di fondi il comitato cercherà comunque di provvedere a gestire le proprie aree di lavoro nel miglior modo possibile. V obdobju do konstituiranja Občine Ankaran, bo Odbor kljub omejenim finančnim sredstvom skušal sproti skrbeti za vsa področja svojega delovanja v najboljši možni meri. 20 21  MLADA STRAN MLADA STRAN »ZAKLJUČEK POLETNIH ŠPORTNIH IGER 2011«  OTROŠKA STRAN    »ZAKLJUýEK POLETNIH ŠPORTNIH IGER 2011«       SVOBODNA AMFORA SE POSLEDNJIý PREDSTAVI, ZAHVALI IN POSLOVI 22 CON L'ULTIMA PRESENTAZIONE AMFORA LIBERA RINGRAZIA E PORGE SALUTO 23   Zeleno polje Ɖ. Zmagal si! Volil si za prihodnosti. Rad imaš Ankaran. Rdeþe polje †. Zamoþil si. Volil si za uniþenje Ankarana. Imaš slabo vest. ljudi! Zagotovo marsikdo ne ve, da sta leta 1974 (ali pa kakšno leto prej) iz Krajevne skupnosti Ankaran-Hrvatini nastali dve krajevni skupnosti. Vemo pa zagotovo, da odkar obstaja KS Ankaran še nikoli ni bil zbor krajanov sklican izven centra Ankarana. Sploh pa odkar imamo osnovno šolo v Ankaranu. Pa se lahko le sprašujemo zakaj prostorov šole ne smemo veþ uporabljati. Mogoþe se je kdo ustrašil, da bi prišlo na zbor krajanov preveþ ljudi ali pa bi lahko na zbor krajanov prišlo preveþ ljudi, ki razmišljajo s svojo glavo in ne z glavo nekoga drugega. »Zbor krajanov skliþe predsednik Sveta krajevne skupnosti na lastno pobudo, na pobudo obþinskih organov, po sklepu Sveta krajevne skupnosti, nadzornega odbora ali na zahtevo najmanj 5% volilnih upraviþencev.« Škoda, da se moramo v letu 2008 ukvarjati s takšnimi zadevami. Veliko raje bi se ukvarjali z razvojem našega kraja. Spoštovani krajani in krajanke Ankarana! Prejšnji mesec smo zato zbrali potrebne podpise krajanov in od sveta KS zahtevali sklic Zbora krajank in krajanov Ankarana, na katerem bi lahko razpravljali o problemih našega kraja in predlagali ustrezne rešitve. Navkljub zavlaþevanju in oviranju, je do sklica zbora vendarle prišlo. Želimo si, da bi se na tem zboru krajanov zbralo þim veþ ljudi, ljudi, ki dobro mislijo, ljudi, ki ne vidijo v lokalni samoupravi le prostor za uresniþevanje svojih osebnih interesov ampak vidijo v izvajanju lokalne samouprave prostor, v katerem se lahko skupaj odloþamo. Predvsem pa bi se na tem zboru morali zbrati krajani, ki bomo odloþali o naši prihodnosti in ne bomo dopustili, da odloþitve sprejema nekdo drug v našem imenu in mimo nas. Vabimo vas, da se Zbora krajanov udeležite tudi vi. Od vsakega od nas je odvisno, kakšna bo prihodnost našega Ankarana. Zato se splaþa priti na ta zbor. da svet KS in obþina speljeta že obljubljene projekte, kot je pokopališþe, dokonþanje vrtca, izdelava pešpoti ob morju, krajevnega kopališþa, ureditev jadranske ceste … x da svet KS v imenu veþine krajanov jasno in odloþno nasprotuje projektu izgradnje regijskega centra za ravnanje z odpadki, projektu izgradnje servisnih dejavnosti za marino in vsem ostalim potencialnim posegom v naše okolje, ki bi drastiþno poslabšali kvaliteto življenja v našem kraju; x da svet KS v imenu veþine krajanov jasno in odloþno zahteva odstranitev nelegalnega parkirišþa avtomobilov ob Sv. Katarini in sanacijo tega prostora, vkljuþno z izlitjem reke Rižane. Prav tako naj zahteva odstranitev naplavljenega mulja na obali; x da svet KS v imenu veþine krajanov jasno in odloþno zahteva zmanjšanje onesnaževanja Luke Koper – s premogom in sipkimi tovori, hrupom, prekomerno svetlobo in izlivanjem umazanije v morje (premog, kemikalije ipd.); x DA SVET KS ANKARAN PRENEHA S SERVILNIM RITOLIZNIŠTVOM KOPRSKI OBýINSKI UPRAVI, LUKI KOPER, NEPREMIýNINSKIM MEŠETARJEM IN SLEPARSKIM INVESTITORJEM NAýRTOVANIH POZIDAV TER ZAýNE Z DELOM V KORIST KRAJA IN PREBIVALCEV ANKARANA, ALI PA NAJ NEMUDOMA ODSTOPI! 2. SVOBODNA AMFORA F E R E N D U 2. V BRAN ANKARANA! Državni zbor Republike Slovenije, þetrtek, 24. julija 2008, ob 11.53 uri: NA SVOJI ZEMLJI? Krajanke in krajani Ankarana smo na zboru krajanov, sklicanem dne 16.05.2008, ponovno poudarili, da odloþba Ustavnega sodišþa Republike Slovenije U-I-301/98 iz leta 1998 iz katere izhaja, da Mestna obþina Koper ni v skladu z ustavno zasnovo mestne obþine in tudi obþine nasploh, ter, da zaradi tega prebivalci njenih naselij nimajo možnosti uživanja pravice pri uresniþevanju lokalne samouprave v obþini, ki bi bila skladna z Ustavo Republike Slovenije, še ni bila realizirana. Pobudniki za ustanovitev obþine Ankaran zahtevamo uresniþitev odloþbe Ustavnega sodišþa Republike Slovenije U-I-301/98 in vzpostavitev ustavne pravice uresniþevanja lokalne samouprave prebivalcev na obmoþju KS Ankaran. Pobudniki za ustanovitev obþine Ankarana odloþno nasprotujemo nameram Mestne obþine Koper za spremembo meja KS Ankaran (kar smo enkrat sicer uspeli prepreþiti na Ustavnem sodišþu RS), vendar je MOK v sklicu 15. redne seje Obþinskega sveta za 24.07.2008 (glej: www.koper.si/obþinskisvet /seje obþinskega sveta v tem mandatu/15 seja obþinskega sveta (24.07.2008)) pod toþko 12. ponovno najavila namero o zaþetku postopka za spremembo obmoþij naselij Koper - Capodistria, Bertoki – Bertocchi, Spodnje Škofije in Ankaran – Ancarano. Z odvzemom obmoþja ankaranske bonifike bi Ankaranþani izgubili vsakršno možnost vplivanja na dejavnosti, ki se tam izvajajo. Skladno z doloþili Zakona o doloþanju obmoþij ter o imenovanju in oznaþevanju naselij, ulic in stavb (UR LS št.: 25/2008), ki izrecno doloþa, da, þe se zaþne postopek za spremembo obmoþja obþine ali ustanovitev nove obþine, se od dneva vložitve predloga za spremembo obmoþja obþine ne smejo spreminjati obmoþja in imena naselij v obþini oziroma obþinah, ki se spreminjajo, nam v prizadevanjih za ohranitev celovitega obmoþja KS Ankaran ni preostalo drugega kot vložitev predloga za ustanovitev lastne obþine Ankaran – Ancarano. S tem je vsakršna delitev KS Ankaran prepreþena! ZAHTEVA ZA RAZPIS REFERENDUMA ZA USTANOVITEV SAMOSTOJNE OBýINE ANKARAN                                             OBČINE ANKARAN!             "     !                     LETO USTANOVITVE OBČINE ANKARAN! SVOBODNA AMFORA št. 001 GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA PREJMEJO VSA GOSPODINSTA NA OBMOýJU KRAJEVNE SKUPNOSTI ANKARAN. ANKARAN, 15.05.2008 Ankaran,1. 8. marec2009 2010 Ankaran, marec u„OŒê–’Ž•„„‘Ž„ê Œ–Ž•ˆ‘’êê:ˆ–—Œ—„’ê’ ê ‡‘ˆ™˜êWˆ‘„­ u„ê ’ê™–„ê—„ꇄ‘ê “•ˆ“ˆ—ˆ‘êêŒ–Ž•ˆ‘’ê “’’•‘’–—’ê ‡’Ꙅ–­ 2009, IZBRIS ANKARANA IZ MESTNE OBýINE KOPER, maj 2008 Foto 1 Foto 2 Foto 3 Foto 4 Foto 5 Foto 6 političnem in medijskem prostoru«. »Še vedno trdim, da bi moralo biti vsaj v politiki več žensk – ženske so kot jing in jang – ta pola, ki v slovenski politiki nista povsem enakovredna, je treba uravnovesiti,« je dejala. Po njenih besedah ženske v Sloveniji še niso v popolnoma enakopravnem ekonomskem položaju, vendar »smo si za to mnogokrat same krive, ker smo premalo ambiciozne«. »Tudi pri ambicijah je treba pokazati enakovrednost. Tu pa nas moški zagotovo prekašajo in pobirajo službe, ki so boljše plačane. To ni prav,« ocenjuje Nataša Pirc Musar. Mednarodnemu dnevu žena, pravi, ne daje globljega pomena. Je pa po njenih besedah prav, da ohranjamo »en dan v letu, ko se ženskam nameni malo več pozornosti in so na ta dan nekoliko enakopravnejše kot sicer«. hovih moških kolegov. Najmanj jih je na Cipru in Malti (15 oziroma 19 odstotkov), največ, 40 odstotkov, pa v Latviji. V Sloveniji je med menedžerji nekaj manj kot 32 odstotkov žensk. STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO DELNO KRITI IZ EVROPSKIH SKLADOV ZA VSPODBUDO DELOVANJA LOKALNE SAMOUPRAVE IN REGIONALNEGA RAZVOJA NOVIH ýLANIC EU. Neustavnost MOK in problematiko v povezavi z njo, sta na svojih sejah v februarju 2008 ugotovila tudi Komisija Državnega Sveta RS za lokalno samoupravo in regionalni razvoj in Odbor Državnega zbora RS za lokalno samoupravo in regionalni razvoj. Prav tako je Ustavno sodišþe RS v maju 2008 sicer zavrnilo pobudo za razveljavitev MOK (razveljavitev MOK bi po mnenju US pomenila še veþjo pravno vrzel), vendar je Ustavno sodišþe ponovno v celoti ugotovilo neustavnost MOK in neizvršitev ustavne odloþbe iz leta 1998. _______________________________________________ Vložitev postopka za ustanovitev samostojne OBýINE ANKARAN! Problematika neustavnosti Mestne obþine Koper Odloþba Ustavnega sodišþa št. U-I-301/98; Sklep Komisije Državnega Sveta RS za lokalno samoupravo in regionalni razvoj z dne 07.02.2008; Sklep Odbora Državnega zbora RS za lokalno samoupravo in regionalni razvoj z dne 13.02.2008; Odloþba Ustavnega sodišþa št. U-I-245/06-11, z dne 29.05.2008; Postopki pred Ustavnim sodišþem Republike Slovenije h razveljavitev »Odloka o spremembi in doloþitvi novih obmoþij naselij Koper-Capodistria, BertokiBertocchi in Ankaran-Ancarano«; h Pobuda za presojo ustavnosti in zakonitosti »Sklepa o letnem naþrtu ravnanja s stvarnim in finanþnim premoženjem Mestne obþine Koper za leto 2008« h ostali postopki, vezani na problematiko KS Ankaran pred Ustavnim Sodišþem RS.     Rdeþe polje †. Zamoþil si. Volil si za uniþenje Ankarana. Imaš slabo vest. Problematika (ne)delovanja lokalne samouprave x x x x x x ANKARAN, 01.09.2008   LETO USTANOVITVE M IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO     POGUMNO V E 2009,    -FUP** Leto III.,ÝU št. 1 R    TER (Avtorica znana uredništvu izrednega glasila) IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO  OBRN L T Zeleno polje Ɖ. Zmagal si! Volil si za prihodnosti. Rad imaš Ankaran. OBČINE ANKARAN!     IZREDNO GLASILO OB ZBORU KRAJANOV KS ANKARAN SO IZDALI POBUDNIKI ZA SKLIC ZBORA NA PODLAGI 39. ýLENA STATUTA KRAJEVNE SKUPNOSTI ANKARAN. In seveda, ker Svet Krajevne skupnosti Ankaran ne bo poskrbel za prevoz ljudi na Debeli rtiþ, vabimo vse, ki nimajo svojega prevoza, da pridejo ob 17.00 uri na avtobusno postajo (kjer se zavije proti pošti) in z brezplaþnim organiziranim prevozom vas bomo prepeljali na Debeli rtiþ. Pobudniki sklica Zbora krajanov da svet KS v imenu veþine krajanov jasno in odloþno nasprotuje pozidavi Ankarana z blokovskimi naselji in pozidavi priobalnega pasu, ki je skupna dobrina nas vseh; x       Svetu KS Ankaran je bilo posredovano veþ kot 150 podpisov polnoletnih krajanov. Predsednica sveta je izkoristila 30 dnevni rok v katerem mora v skladu s statutom sklicati zbor krajanov. In tako smo »po ovinkih« oz. iz oglasne deske v centru Ankarana izvedeli, da je zbor krajanov sklican v petek, 16. maja 2008 ob 18.00 uri. Seveda kar nismo verjeli svojim oþem, ko smo videli, da je sklican v sejni dvorani Mladinskega zdravilišþa RKS na Debelem rtiþu. Pred tem so iz obþinske uprave zahtevali, da se zbor krajanov opravi na sedežu KS Ankaran, kjer je prostora za samo 15 da svet KS v imenu veþine krajanov jasno in odloþno nasprotuje gradnji tretjega pomola Luke Koper; x 2009,     Zbor krajanov je tisti osnovni nivo lokalne samouprave, ki lahko verodostojno predlaga, razpravlja in odloþa o razvojnih perspektivah Ankarana. Zato smo se nekateri odloþili, da zberemo potrebno podpise in na podlagi Statuta KS Ankaran zahtevamo sklic zbora krajanov. Prepriþano smo, da s tem dejanjem uresniþujemo le svojo temeljno pravico – sodelovati v lokalni samoupravi. Ker takšno ravnanje novega vodstva KS postavlja pod vprašaj njegovo obljubo, da bo delalo za dobrobit kraja, in ker vodstvo MO Koper naþrtuje nove aktivnosti, s katerimi bi nepopravljivo poslabšalo kakovost življenja v našem kraju (širjenje Luke, pospešena odprodaja zemljišþ v Ankaranu, pozidava priobalnega pasu), ocenjujemo, da je napoþil þas, da krajanke in krajani Ankarana uveljavimo našo ustavno pravico o sodelovanju pri upravljanju javnih zadev. x     Krajevne volitve so tudi v KS Ankaran potekale jeseni 2006. Novo izvoljeni Svet KS Ankaran se nam je predstavil le preko Amfore in drugih medijev. V letu in pol ni bil sklican zbor krajanov, kjer bi izvoljeni svet predstavil projekte in videnje razvoja našega kraja in poiskal tudi soglasje krajanov o predvidenem razvoju. POGUMNO V     (pismo prizadete krajanke)    da svet KS v imenu veþine krajanov jasno in odloþno nasprotuje razprodaji parcel na obmoþju krajevne skupnosti Ankaran;          da svet KS v imenu veþine krajanov jasno in odloþno nasprotuje nameram Mestne obþine Koper za spremembo meja KS; x    x       da svet KS deluje javno in transparentno v interesu veþine krajanov, da o svojem delovanju redno in verodostojno obvešþa krajane in da vsaj dvakrat letno skliþe Zbor krajanov, na katerem preverja voljo ljudi; POGUMNO V       PRIDI NA ZBOR! spremembi in doloþitvi novih obmoþij naselij Koper-Capodistria, Bertoki-Bertocchi in Ankaran-Ancarano, s katerim je MO Koper hotela Ankaranu nezakonito odvzeti obmoþje ankaranske bonifike in s tem tudi možnost našega vplivanja na dejavnosti, ki se tam izvajajo. Pobudo za oceno ustavnosti tega odloka je na Ustavno sodišþe vložil naš krajan Oliver Morgan in na njej na sreþo vztrajal. Na sreþo, kajti enako pobudo za zašþito Ankarana, ki jo je na Ustavno sodišþe vložilo prejšnje vodstvo KS, so naši novi predstavniki pod taktirko Maje Prodan Juriþ umaknili, ne da bi o tem vprašali ali vsaj obvestili krajane. Zbora krajanov o tako daljnosežni odloþitvi ni bilo, prav tako v Amfori o tem nismo izvedeli niþesar! LETO USTANOVITVE x ___________________________________________________________ Pred kratkim smo tako iz javnih medijev izvedeli, da je Ustavno sodišþe razveljavilo Odlok o 39. þlen Statuta Krajevne skupnosti Ankaran, ki ga je Svet KS Ankaran sprejel na 9. redni seji 26.03.2007, doloþa: Petek, 16. maja ob 18.00 uri v Mladinskem zdravilišþu Debeli rtiþ KAKŠNE REŠITVE PREDLAGAMO ? Na Zboru krajanov zahtevajmo rešitve za obstojeþe težave našega kraja:     ýas bi že bil, da bi zaþeli našo voljo upoštevati tudi organi, ki so za to po ustavi poklicani. V prvi vrsti krajevna skupnost in obþina. ýe predsednica Krajevne skupnosti javno zatrjuje, da je KS le podaljšek obþine in da mora izpolnjevati voljo župana, nekaj ni v redu. Prišel je þas, da našim predstavnikom jasno povemo, kdo je þigav podaljšek. Da morajo oni uresniþevati voljo prebivalcev in ne obratno!     ZBOR KRAJANOV ANKARANA Veþ kot leto dni je minilo od zadnjih lokalnih volitev, ko smo tudi v Ankaranu dobili novo vodstvo Krajevne skupnosti. Naši predstavniki v svetu KS so si zaupanje krajank in krajanov pridobili z naþrti o razvoju Ankarana in z obljubo, da bodo delali za dobrobit kraja. Toda leto in štiri mesece kasneje ugotavljamo, da od velikih naþrtov ni narejenega še niþ, ob tem pa vodstvo krajevne skupnosti v ozadju, ne da bi kakorkoli obvešþali krajane ali jih vprašali za mnenje, vleþejo poteze in sprejemajo odloþitve , ki so lahko usodne za prihodnost našega kraja.   Rada imam Ankaran! Ankaran je moj najljubši kraj. Ankaranska šola je obnovljena, to šolo   Spoštovane krajanke, spoštovani krajani!    IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO  obiskujem že šesto leto. Hodila sem v Zeleno polje Ɖ. Zmagal si! Volil si za prihodnosti. Rad imaš Ankaran. stari ankaranski vrtec. Sedaj poleg šole gradijo novega. Kolesarim po ankaranRdeþe polje †. Zamoþil si. Volil si za uniþenje Ankarana. Imaš slabo vest. skih ulicah in se kopam na ankaranski plaži. Tukaj živim od rojstva. Tu imam prijatelje. Še veliko je drugih razlogov, zakaj imam Ankaran tako rada, a kaj bi vse našteva VZEMIMO USODO ANKARANA V SVOJE ROKE!               Doslej smo lahko Ankaran branili le tako, da smo se sami organizirali v društvih in civilnih iniciativah. Leta 1982 smo nasprotovali terminalu za razsuti tovor, vendar je oblast pobudo za referendum prepovedala. Leta 1991 smo s podpisi prepreþili gradnjo Plinskega terminala na Debelem rtiþu, prav tako nam je štiri leta kasneje uspelo s podpisi prepreþiti obþinski naþrt pozidave Debelega rtiþa s hoteli in restavracijami. Pred štirimi leti smo s 4500 podpisi uspeli ustaviti gradnjo 3. pomola Luke Koper, þeprav obþina, država in Luka še vedno vztrajajo na tem projektu. 2009,     ZAKAJ ZBOR KRAJANOV? ANKARANýANKE IN ANKARANýANI!       ankaranske parcele, spreminja meje krajevne skupnosti, da bi nam odvzela vpliv na Luko in podpira pogubno gradnjo tretjega pomola.       IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO ANKARAN, 15.05.2008      SVOBODNA AMFORA SE POSLEDNJIČ PREDSTAVI, ZAHVALI IN POSLOVI SVOBODNA AMFORA   Pripravili smo vam igralno polje in igralce (skupaj s pravili) za novo družabno igrico Ankaranske zgodbe. Vabimo vas, da skozi domiselno igrico sodelujete v postopkih ustanovitve samostojne Občine Ankaran. Želimo vam veliko zabave, predvsem pa modrosti na polju št. 105, na katerem se bomo srečali 8. novembra 2009.    CON L'ULTIMA PRESENTAZIONE AMFORA LIBERA RINGRAZIA E PORGE SALUTO A TUTTI POGUMNO V Ankaranska zgodba  LETO USTANOVITVE OBČINE ANKARAN! Moja mama dobro kuha, se rada smeji. Jo imam rad, ima dolge in bjonde lase. Imam rad svojo mami. Internet po podatkih Eurostata uporablja nekaj manj žensk kot moških (62 odstotkov v primerjavi s 67 odstotki za starostno skupino med 16. in 74. letom). Največji delež žensk, ki uporabljajo internet, je na Švedskem (88 odstotkov), najmanjši pa v Bolgariji, Italiji in na Cipru (po 39 odstotkov). V Sloveniji je internet v zadnjem letu pred raziskavo uporabilo 57 odstotkov žensk (in 58 odstotkov moških). Le v Franciji internet nekoliko pogosteje uporabljajo ženske kot moški. Največ žensk, 55 odstotkov, internet za nakupe blaga in storitev uporablja na Danskem, najmanj, le dva odstotka, pa v Bolgariji. V Sloveniji v internetu kupuje 20 odstotkov žensk, je še pokazala raziskava Eurostata, objavljena tik pred dnevom žensk. ŽENE so kakor lutnje mirne in vdane, ko čakajo, da zapoje njihovo telo. Patrik, 5 let La mamma ci fa il bagno, ci copra tante cose, ci tiene a bada, ha i capelli neri. Una volta con me, una volta con mio fratello gioca a matrimonio. In kadar kdo nanje ubrano zaigra pojo o žalosti srebrnih noči, ko jih možje puščajo same, o rojstvu, ki ga pletejo v sebi in o ljubezni razpeti kot strune od ust do bokov. Ana, 6 anni Je vesela, tudi dobro kuha, mamica nam da liziko, moja mama me zbudi, ima črne lase. Katja, 5 let È bella e brava, porta i capelli grigi, mi da il cioccolato, mi aiuta a fare il disegno. Karolina, 5 anni Je dobra, hodi v službo, je pridna, je lepa, mama me pelje v vrtec, mama rada kuha, nič več ne počnem z mamo! Praznik ekonomske, politične in socialne enakopravnosti žensk Mednarodni dan žensk, 8. marec, obeležujemo kot praznik ekonomske, politične in socialne enakopravnosti žensk. Prešernova nagrajenka Štefka Drolc je za STA dejala, da si »želi, da bi v ženskah zrasel ponos, da soustvarjajo svet in brez njih ni nič«. »Ob mednarodnem dnevu žensk si želim, da bi gledali naprej in se ne bi obremenjevali s spomini, ki so ženske ter naša obdobja zaznamovali in trpinčili. Ženske naj imajo veder in samozavesten občutek, ki ga lahko nosi vsaka ženska,« je izpostavila Drolčeva. Dodala je, naj si »samo predstavljamo, kaj ženska vse zmore in naredi – četudi samo za dom, otroke in svojo družino«. Saša Vegri Žiga, 6 let La mamma ha i riccioli, ha i capelli lunghi, è bella, alta e brava, si occupa di noi, mangia una caramella al giorno. La mamma si è pitturata i capelli di color cioccolato. Mi piace andare con la mamma a fare la spesa, quando la mamma mi porta a nuotare mi piace nuotare. Alla mamma piace guardarmi quando salto e nuoto. Alla mamma voglio tanto bene. Gašper, 6 anni Ima dolge lase, je lepa, hodi na sprehode, jo imam rada, rada kuha, radi se igrava skupaj. Taja, 5 let * besedila otrok so nelektorirana 1 MATI PADLEGA PARTIZANA, 1944 Zahteve, ki so jih ženske v sedemdesetih in osemdesetih letih prejšnjega stoletja postavljale na množičnih zborovanjih pretežno v zahodnem svetu, so bile pravica do dela, enako plačilo za enako delo, enake možnosti za delo in izobrazbo, svobodna vzgoja otrok in možnost otroškega varstva, brezplačna, varna kontracepcija ter legalna in varna možnost abortusa. Charlize Theron si kot ambasadorka dobre volje pri Združenih narodih prizadeva za boj proti nasilju nad ženskami in dekleti in sodeluje pri pobudi generalnega sekretarja ZN v boju proti nasilju nad ženskami in dekleti. MATERI PADLEGA PARTIZANA Takrat, ko je prvič ročice razprl, takrat si v radosti plašno vztrepetala: Samo da mi ne bi, da ne bi umrl! Takrat, ko na prsih je tvojih še spal, takrat si mu nežno v solzah šepetala: Glej, kmalu iz tebe cel fant bo postal. Dan žena so začeli praznovati leta 1911 v Avstriji, Nemčiji, Švici in na Danskem. Takrat so ga praznovali še 19. marca, od leta 1917 pa so za praznik določili 8. marec. Prve večje demonstracije za pravice žensk so leta 1908 v ZDA organizirale socialistke. Pobudo za dan, posvečen vsem ženskam, pa je na drugi mednarodni konferenci socialističnih žensk leta 1910 dala feministka in socialistka Klara Zetkin v Köbenhavnu. Informacijska pooblaščenka Nataša Pirc Musar meni, da so ženske mnogokrat premalo ambiciozne. Po njenem mnenju je mednarodni dan žensk dan, ko naj se »moški zamislijo, kakšno vlogo imajo ženske v slovenskem Rebeka, 5 anni Prispevke za novo številko glasila »SVOBODNA AMFORA® št. 007« že zbiramo v uredništvu. Vabimo predstavnike ankaranskih institucij, organizacij in društev, pa tudi posameznike, starejše in mlajše, da s svojimi pogledi na bodočo ureditev lokalne samouprave v Ankaranu popestrite naše glasilo. Pravica osebnega izražanja je ena izmed osnovnih človekovih pravic in svoboščin. Omogočanje te pravice je v demokratični družbi osnovna dolžnost vsake javne oblasti. Praznovanje že od leta 1911 Prešernova nagrajenka in igralka Štefka Drolc sicer pravi, da težko presodi, ali so ženske v Sloveniji v enakopravnem položaju z moškimi, ker »nikoli ni bila v takem odnosu, da bi se čutila zapostavljeno«. Tudi v svojem poklicu tega ni nikoli spoznala, je dejala. Če pa so ženske manj plačane kot moški in če so lahko zapostavljene, je to po njenih besedah sramota za tiste, ki to počnejo in dovolijo. Mednarodni praznik ekonomske, politične in socialne enakopravnosti žensk Ankaran, 8. marec 2010 Vsem avtorjem prispevkov v izrednem glasilu Pobude za ustanovitev Občine Ankaran »SVOBODNA AMFORA® št. 006« se zahvaljujemo za pogum in vloženi trud. Osebne podatke avtorjev hranimo v uredništvu glasila. Podatki bodo po predhodnem soglasju avtorjev objavljeni šele po zaključku postopka ustanovitve Občine Ankaran. Postal je tak fant, da bi gore premikal, nikdar se ni klicu svobode izmikal. Tako si mu segla poslednjič v roko, in v tebi je tlelo: Da! Vrnil se bo! Zdaj veter raznaša besede njegove, prisluhni natanko, da čuješ glasove: Lepo je, veš, mama, lepo je živeti, toda, za kar sem umrl, bi hotel še enkrat umreti! Karel Destovnik Kajuh Nande Vidmar SVOBODNA AMFORA® št. 006 IZREDNO GLASILO POBUDE ZA USTANOVITEV OBČINE ANKARAN STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ SKLADA PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV KRAJANK IN KRAJANOV ANKARANA, NAMENJENIH KRITJU STROŠKOV, KI SO POVEZANI S POSTOPKI USTANOVITVE SAMOSTOJNE OBČINE ANKARAN. FINANČNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAČIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DOSEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN V USTANAVLJANJU. ANKARAN, 8.3.2010 5 2 SVOBODNA AMFORA št. 002 IZREDNO GLASILO SO IZDALI POBUDNIKI ZA USTANOVITEV OBýINE ANKARAN STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ PRISPEVKOV KRAJANK IN KRAJANOV ANKARANA. FINANýNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAýIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DO SEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOýIM DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANýNO POMOý. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAýNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTA NA OBMOýJU KRAJEVNE SKUPNOSTI ANKARAN. ANKARAN, 01.09.2008 Ankaran, avgust 2008 Slovenska vojska bo predhodno organizirala tudi čistilne akcije v okolici svojih objektov. K akciji pristopa tudi Uprava RS za zaščito in reševanje, ki bo poleg pomoči pri popisu divjih odlagališč k sodelovanju pozvala pripadnike samostojnih poklicnih in prostovoljnih enot ter društev, ki delujejo na različnih področjih zaščite in reševanja (jamarji, reševalci, gasilci, …). v:Œ–—Œ’êh‘Ž„•„‘ -FUP** Leto III.,ÝU št. 2 | POGUMNO V 2009, LETO USTANOVITVE u v POGUMNO V LE SAM SEM, LE SAM GOSPODAR! 2009, LETO USTANOVITVE OBČINE ANKARAN! M OBČINE ANKARAN! Ankaran,1. 12. april2009 2010 Ankaran, marec v:Œ–—Œ’êh‘Ž„•„‘ OBČ NE ANKARAN V USTANAVLJANJU ššš­ê’†Œ–—Œ’­–Œ Društvo Ekologi brez meja je pred časom nagovorilo slovensko publiko s projektom Očistimo Slovenijo v enem dnevu!, ki je največji okoljski projekt v zgodovini naše države. V okviru projekta bo potekalo do sedaj najobsežnejše kartiranje divjih odlagališč v Sloveniji, ki bo omogočilo prvi enoten in tudi največji digitalni register le-teh. V soboto, 17. aprila 2010, bo po estonskem zgledu potekala čistilna akcija, s katero želimo soorganizatorji projekta združiti 200.000 prostovoljcev v čiščenju komunalnih odpadkov na divjih odlagališčih, cestah, ulicah, okolicah šol in vrtcev ter sprehajalnih poteh. Organizatorji pričakujejo, da bodo prostovoljci na dan akcije zbrali približno 20.000 ton komunalnih odpadkov. K sodelovanju v projektu smo jasno zastavili cilj tudi v Ankaranu. Zato Ankarančanke, Ankarančani, pridružite se v soboto 17. aprila 2010 ob 9.00 na osrednjem trgu v Ankaranu od koder vas bomo koordinatorji z obilo dobre volje pospremili v prostovoljstvo, ki mu že od samega začetka vpenjamo socialno noto. Torej, cilj je več kot jasen. Očistimo.si Ankaran, hkrati pa vzpostavimo prijateljske vezi, ki bodo dobra popotnica za v bodoče. Projekt Očistimo Slovenijo v enem dnevu! je zasnovan dvotirno. Prvi del projekta predstavlja čiščenje divjih odlagališč, v sklopu katerega smo prostovoljci v projektu že izdelali centralni digitalni register divjih odlagališč za celotno Slovenijo. 17. aprila bodo registrirana divja odlagališča očiščena komunalnih odpadkov, medtem ko bodo gradbeni odpadki ali nevarni odpadki popisani, podatki o njih pa predani odgovornim inštitucijam. Drugi del projekta se osredotoča na čiščenje ulic, cest, okolic šol in vrtcev, stanovanjskih okolišev in sprehajalnih poti ter na čiščenje pohodniških poti – te bodo prav tako očiščene v okviru čistilne akcije 17. aprila letos. Projekt Očistimo Slovenijo v enem dnevu! se bo uradno zaključil s prijetnim druženjem nas, prostovoljcev, krajanov. Organizatorji pa računamo, da se bo projekt nadaljeval skozi »Zakladnico idej« - zbirko predlogov, v kateri so že zbrane nekatere ideje posameznikov, hkrati pa vzpostaviti zavest tako tistih, ki bivamo tu, kot tudi tistih, ki v naše kraj prihajajo in sicer s sporočilom: ‘’Kako prispevati k še bolj čistemu Ankaranu v prihodnje?’’ Akcija Očistimo Slovenijo v enem dnevu! je že ob uvodni predstavitvi osvojila številne privržence tovrstnih pobud in je zato zaživela v polnem razmahu. Tudi pri nas v Ankaranu, kjer si za tovrstne dogodke še kako prizadevamo. Akcija je naletela na izjemen odziv, saj se je k sodelovanju vsak teden prijavilo približno 50 novih prostovoljcev. Največ dela imamo trenutno občinski organizatorji, ki smo nekakšna vez med organizatorji projekta in ostalimi v okolju prisotnimi zainteresiranimi skupinami (društva, civilna iniciativa, zavodi, izobraževalne institucije, krajevna skupnost, kakor tudi posamezniki). Zaenkrat ima organizatorje 160 občin. V Ankaranu je to vlogo prevzelo ŠD Ankaran. Akcija bo potekala na kar 85 odstotkih površine Slovenije, na kateri živi 92 % vseh prebivalcev, kar je več kot spodbuden podatek. Tudi Direkcija Republike Slovenije za ceste se je odločila, da bo pristopila k projektu Očistimo Slovenijo v enem dnevu!. Eden od načinov, s katerim bo Direkcija sodelovala v akciji, je čiščenje obcestnih območij in pomoč pri odvozu zbranih odpadkov z zbirnih mest, ki bodo v okviru varovalnega pasu cest in kolesarskih poti v upravljanju Direkcije RS za ceste. Direktor Direkcije za ceste mag. Gregor Ficko je vsem občinam v Sloveniji na dan akcije že ponudil pomoč pri odvozu zbranih odpadkov na deponije. Pri tem so izrecno poudarili, da lokalni organizatorji pri izbiri zbirnih točk za odpadke izbirajo lokacije, kjer ni nevarnosti, da bi nevarne snovi pronicale v podtalnico. IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO ANKARAN, 10.10.2009 ZBOROVANJE KRAJANOV ANKARANA  GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAýNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOýJU OBýINE ANKARAN V USTANAVLJANJU. ZBOROVANJE, KI GA SKLICUJEMO, NI DOGODEK JAVNEGA ZNAýAJA, SAJ GA NE SKLICUJE JAVNA OBLAST NANJ SO VABLJENI IZKLJUýNO PREBIVALCI ANKARANA, VALDOLTRE IN DEBELGA RTIýA, GOSTJE IN MEDIJI. OPRAVIýUJEMO SE ZARADI ODMAKNJENOSTI PRIZORIŠýA, VENDAR DOGODKA NISMO SMELI ORGANIZIRATI V PROSTORIH OŠ ANKRAN -FUP** Leto III.,ÝU št. 3 POGUMNO V 2009, OGLED FILMA: Ukrepaj zdaj! - The Big Ask Slovenija Civilna iniciativa Ankaran, odbor proti izgradnji III. pomola Luke Koper, Edi Pucer LETO USTANOVITVE _________________________________ 2. ODLOK O RAZPISU REFERENDUMA IN DOLOýITVI REFERENDUMSKEGA OBMOýIJA ZA USTANOVITEV OBýINE ANKARAN Pregled opravljenega dela v preteklosti Predstavitev projekta Obþina Ankaran Zakaj Obþina Ankaran Kako glasovati na referendumu Pogovor z obiskovalci Ankaran, oktober2009 2010 Ankaran, 20. 1. marec hurhyhuêlêhkuqpêuh |z{h}uvêzvkpl ylw|isprlêzsv}lupql· (2004-2009) (2009) (1995-2009) (2009) OBČINE ANKARAN! (08.11.2009) OGLED FILMA: N.E.MA. STUDIO S.ý.I., film št. 9 q„™‘„ê’ •„™‘„™„êw’ ˜‡ˆê„ê“•ˆ–’’ꘖ—„™‘’–—ŒêŒ‘ꝄŽ’‘Œ—’–—Œê „Ž’‘„ê’ꘖ—„‘’™Œ—™Œê’ :Œ‘ê—ˆ•ê‡’’:Œ—™Œê‘Œ‹’™Œ‹ê’ ’:Œê |vkuv¾|wi¡êÀê|•„‡‘ŒêŒ–—êyzêO—­ê¡ª¨½¢ªª¦Ã Pobuda za ustanovitev Obþine Ankaran, Gregor Strmþnik PROSIMO ZA RAZUMEVANJE. _________________________________  IZREDNO GLASILO POBUDE ZA USTANOVITEV OBýINE ANKARAN STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ SKLADA PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV KRAJANK IN KRAJANOV ANKARANA NAMENJENAGA KRITJU STROŠKOV VEZANIH NA POSTOPKE USTANOVITVE SAMOSTOJNE OBýINE ANKRAN. FINANýNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAýIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DOSEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOýIM DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANýNO POMOý. OPOZORILO Pregled opravljenega dela v preteklosti Predstavitev DPN za Luko Koper Stališþa in pripombe na DPN Pogovor z obiskovalci  SVOBODNA AMFORA® št. 004 1. DRŽAVNI PROSTORSKI NAýRT ZA CELOVITO PROSTORSKO UREDITEV PRISTANIŠýA ZA MEDNARODNI PROMET V KOPRU x x x x x Akciji Očistimo Slovenijo v enem dnevu! se še vedno lahko pridružite po uradni poti, in sicer na spletnem naslovu www.ocistimo.si. Seveda pa se čistilne akcije lahko udeležite tudi vsi tisti, ki se do sobote 17. aprila 2010 pač ne boste utegnil registrirati. Le toliko, da se pojavite na zbornem mestu ob 9.00 in se pridružite nasmejanim obrazom, ki jim je mar za okolje, v katerem bivajo. odlagališča ne nevarnih odpadkov ‡„êŠ•ˆê“„Ꝅ•ˆ–· }ˆ‡‘’Ꙉ:„ê“’‡“’•„ê–ê–—•„‘Œê ‡•W„™‘Œ‹êŒ‘–—Œ—˜†Œ Prvi velik zalogaj so opravili tudi v skupini za popis, kjer so na Geopedii zabeležili preko 10.000 potencialnih odlagališč, zdaj pa vsaj 500 ljudi na terenu preverja, ali so označene točke na zemljevidu resnično tudi odlagališča. Zaenkrat je potrjenih približno 3.000 lokacij, naš cilj pa je v naravi potrditi 10.000 divjih odlagališč. Projekt Očistimo Slovenijo v enem dnevu! dobiva vedno večjo podporo tudi s strani državnih institucij. Tako so se v akcijo v preteklih mesecih aktivno vključili Ministrstvo za obrambo, Slovenska vojska, Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje, Policija in Direkcija Republike Slovenije za ceste. S predvidenim popisom divjih odlagališč smo dobili prvi javni register divjih odlagališč v državi. Da bi bili podatki popolni, pa je potekala iskalno-čistilna akcija, v Ministrica za obrambo dr. Ljubica Jelušič je ob tem poudarila, da je vidik varovanja okolja pomemben element delovanja na obrambnem področju, ki se upošteva pri izvajanju vseh rednih aktivnosti v okviru Ministrstva za obrambo. Tudi v Ankaranu si želimo, da bi akcija uspela: očistiti hočemo večino divjih odlagališč v naši okolici, želimo si še veliko takih pobud in dogodkov, ki se odlikujejo tudi po prijetni družbi in novih prijateljstvih. Kaj ne bi bilo naravnost čudovito, da bi taka akcija stekla v svetovnem merilu, še lepše pa bi bilo, če bi uspeli dvigniti ekološko zavest ljudi do take mere, da bi bile v prihodnje take akcije nepotrebne? Tako bi lahko veliko več energije usmerili v reševanje drugih okoljskih vprašanj, ki jih, roko na srce, ni malo. Žal, tudi v Ankaranu ne. {˜‡Œê™Œê–ˆê“•Œ‡•˜WŒ—ˆê :Œ–—Œ‘Œê„Ž†ŒŒê·ê v:Œ–—Œ’ꖌꑄOêh‘Ž„•„‘· }ˆ‘Œ—ˆê„‘†‹ˆê™’Œ· m„——ˆê†‹ˆêŒê‘’–—•’êh‘†„•„‘’ê–Œ„ê “˜Œ—’· Sobota / sabato 17. 4 2010 ob / alle 9.00 trgu v Ankaranu / piazza di Ancarano SVOBODNA AMFORA® št. 007 IZREDNO GLASILO POBUDE ZA USTANOVITEV OBČINE ANKARAN STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ SKLADA PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV KRAJANK IN KRAJANOV ANKARANA, NAMENJENIH KRITJU STROŠKOV, KI SO POVEZANI S POSTOPKI USTANOVITVE SAMOSTOJNE OBČINE ANKARAN. FINANČNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAČIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DOSEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. “Skladno s tem podpiramo tudi ta hvalevreden projekt, h kateremu pristopamo z razpoložljivimi tehničnimi in človeškimi zmogljivostmi, ki jih lahko ponudimo tako na institucionalni ravni, kot tudi s prostovoljnimi kolektivnim sodelovanjem pripadnikov ter vključevanjem posameznikov v okoljih, kjer delajo in živijo,” zagotavlja dr. Ljubica Jelušič. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN V USTANAVLJANJU. ANKARAN, 12.4.2010 Začela se je vojna Župan Boris Popovič je po Obali zganjal cel cirkus in zbiral podpise proti Občini Ankaran, v Državnem svetu RS je lobiral za veto na sprejeti Zakon o Občini Ankaran. To mu je 6. aprila 2010 uspelo in Državni zbor je o ustanovitvi Občine Ankaran ponovno odločal 22. aprila. Za ponovno potrditev je bila potrebna absolutna večina, to je več kot polovica vseh poslancev. Na še veliko bolj dramatični seji kot prvič (tehnične službe v DZ so celo izklopile zvok iz neposrednega TV prenosa seje, ker vsebine niso bile pri merne za javnost) je nastopil tudi koprski župan kot predstavnik DS in med drugim povedal: “Ustanovitev občine Ankaran je vprašanje spoštovanja zakonodaje, spoštovanja pravne države, spoštovanje pravic manjšin na multikulturnem in narodnostno mešanem območju je vprašanje branika slovenstva na zahodni meji. Je vprašanje pogajalskih moči in pozicije države Slovenije v pogovorih s sosednjo državo, državo Italijo in je tudi vprašanje bodočega razvoja države Slovenije, je vprašanje smiselnosti izgradnje drugega tira, je vprašanje smiselnosti poteka petega vse evropskega koridorja po naši državi, vprašanje potrebe naše države po dostopu na odprto morje.” (!)(?) £­ê™ˆ–‘’ê“’•’:Œ’ê’ê’“•„™ˆ‘ˆê‡ˆ˜ê Œ‘ê„Ž—Œ™‘’–—Œ‹êw’ ˜‡ˆê„ꘖ—„‘’™Œ—ˆ™ê ’ :Œ‘ˆêh‘Ž„•„‘ê™êˆ—˜ê¢ª¡ª zadeva št. U-I-137/10   ýetrtek, 15. oktober ob 18.00 uri v Mladinskem zdravilišþu Debeli rtiþ odlagališča nevarnih odpadkov Je enkraten dogodek dovolj? Naše delo se s 17. aprilom ne bo končalo. Poleg same čistilne akcije si želimo, da skrb za čisto okolje postane del naše zavesti, želimo pa začeti dovolj kritično razmišljati in iskati odgovor na vprašanje, KAKO in KAJ Z ODPADKI V PRIHODNJE? Mar ne gre za vzpostavitev povsem novega, drugačnega, okolju in nenazadnje nam prijaznega ravnanja z odpadki? Prav to je lahko vprašanje, na katerega si lahko odgovorite z udeležbo na čistilni akciji OČISTIMO SI - ANKARAN. P d av An a ana DNEVNI RED: x x x x Popisovalce divjih odlagališč ima okoli tretjina občin. Prostovoljci smo preko Geopedije pregledali petino Slovenije in odkrili 2246 potencialnih divjih odlagališč, pomagali pa so tudi občani, ki so preko spletne strani www.ocistimo.si prijavili že preko 100 divjih odlagališč. kateri so ekipe pregledovale obrežja rek in jezer, okolice železniških prog in druga zaraščena območja, kjer bi se še lahko skrivala divja odlagališča. »Povsod smo!« Prav vse občine imajo namreč svojega koordinatorja akcije, ki skupaj s pomočniki pripravlja vse potrebno, da bo čiščenje divjih odlagališč 17. aprila teklo kot po maslu. Registriranih je tudi nekaj 10.000 prostovoljcev, ki že ali še bodo pomagali očistiti Slovenijo. wvi|khêhê|z{huv}p{l}êvipulêhurhyhu 4. SVOBODNA AMFORA {•ˆ‘˜—‘’ꍈꑄ“’ˆ ‘ˆOŒê “’“Œ–ꇌ™Œ‹ê’‡„Š„ŒO:ê }ꈑˆê‡‘ˆ™˜ê’‡–—•„‘Œ—Œê ¢ª­ªªªê—’‘ê’‡“„‡Ž’™ Dan čiščenja se hitro približuje. 17. aprila bo poleg čiščenja divjih odlagališč potekalo tudi čiščenje okolice šol in vrtcev, sprehajalnih in pohodnih poti, rek, jam, ... Tega nam v Ankaranu ne manjka. Našo akcijo bomo povezali tudi s čistilnimi akcijami, ki jih že tradicionalno izvajajo v marsikateri slovenski občini. Prav to si želimo tudi v naši občini, pri tem pa se želimo pridružiti 200.000 ljudem in odstraniti 20.000 ton komunalnih odpadkov. 1 m IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO - IZREDNO GLASILO Ob tem organizatorji tudi poudarjajo, da so se jim že pridružile skoraj vse ključne krovne nevladne organizacije, ki z aktivacijo svojih članov in pomočjo pri organizaciji zelo pomembno prispevajo k uspešni izvedbi projekta. 24 s˜ „‘„±ê¤­ê‘’™ˆ ˆ•ê¢ª¡ª Spoštovane krajanke, spoštovani krajani! Čeprav se v Pobudi za ustanovitev Občine Ankaran v teh dneh nikakor ne moremo pohvaliti z obilico prostega časa, saj priprave na sklepno dejanje pred Ustavnim sodiščem RS zahtevajo obsežna pripravljalna dela, čutim dolžnost, da vas s to številko Svobodne Amfore na kratko obvestim o okoliščinah in nadaljnjih korakih ustanavljanja samostojne Občine Ankaran. V letošnjem letu smo našo pozornost in energijo usmerili izključno na državne organe RS v Ljubljani, zato se komu na videz zdi, da je naše delo v Ankaranu zastalo. A zgolj navidez. V tokratnem poročilu boste lahko prebrali, kaj vse smo počeli v Pobudi. Prav je, da spomnimo, da je bil predlog za začetek postopka za ustanovitev Občine Ankaran ter za določitev njenega območja v Državnem zboru Republike Slovenije vložen že davnega 24. julija 2008. Odločitev za začetek postopka za ustanovitev samostojne Občine Ankaran, ki jo vidimo kot edino možnost za zaščito Ankarana, smo pobudniki sprejeli na podlagi ponovne odločbe Ustavnega sodišča RS (29. maj 2008) o neustavnosti Mestne občine Koper in soglasnih sklepov zbora krajanov Ankarana (Debeli rtič, 16. maj 2008) ter tudi Sveta KS Ankaran (24. julij 2008) o odločnem nasprotovanju pospešeni prodaji zemljišč in načrtovani intenzivni stanovanjski in apartmajski pozidavi v Ankaranu ter načrtovani brutalni spremembi meja naselij oziroma prepolovitvi KS Ankaran, kar je bila in je še vedno namera vodstva oziroma Sveta Mestne občine Koper (glej: 15. seja Sveta MOK, 24. julij 2008). Zaradi novega sklica poslancev DZ smo dne 05. februarja 2008 v Državnem zboru Republike Slovenije ponovno vložili pobudo za ustanovitev samostojne Občine Ankaran in s tem omogočili nadaljevanje naših prizadevanj za izvedbo referenduma. Dne 25. septembra 2009 je DZ RS sprejel odlok o razpisu referenduma o ustanovitvi Občine Ankaran, kar je pomenilo sklepni del postopka za ustanovitev Občine. Na referendumu o samostojnem Ankaranu in naši prihodnosti smo se odločali 8. novembra 2009 in ob 64-odstotni udeležbi smo se z okoli 60 – 65 odstotki ZA (zaradi nezakonitega priseljevanja - uradna ugotovitev Komisije RS za preprečevnje korupcije - »volivcev« v Ankaran, je izid bistveno večji od »uradnega« izida ZA, ki znaša 56,2 odstotka) odločili za samostojno Občino Ankaran. Ko je uradni izid referendumskga rezultata 3. decembra 2009 potrdil tudi DZ RS, je bilo pred nami le še sklepno dejanje, to je vpis nove občine Ankaran v Zakon o ustanovitvi občin. Iz Urada predsednika Republike Slovenije so poklicali na Pobudo, za januar 2010 smo dogovarjali srečanje Ankarančanov s predsednikom dr. Danilom Türkom. Vse je kazalo, da bo po izpeljanih lokalnih volitvah v jeseni 2010 četrta obalna občina zaživela 1. januarja 2011. Nato se je začelo. Na začetku prav nežno. Vlada RS je s pripravo besedila sprememb (gre za precej kratko besedilo) Zakona o občinah (narazumno) močno zamujala. Novi minister za lokalno samoupravo mag. Gjerkeš je nato Zakon »po pomoti« namesto v parlament poslal na koalicijsko usklajevanje (!). Ko so »izgubljeni« Zakon ponovno našli in je končno romal pred poslance, je bilo že jasno, da bo lahko zaradi časovne stiske z izpeljavo lokalnih volitev prišlo do zapletov. Nato je, tako rekoč pred obravnavo Zakona v DZ kot strela z jasnega, predsednik uprave Luke Koper, d.d., dr. Gregor Veselko z odprtim pismom dne 24. februarja 2010 ugotovil, da bi morebiten nastanek nove Občine Ankaran razdelil območje koprskega pristanišča na dve občini. Izrazil je resno zaskrbljenost, oziroma povzel, da bi bila ustanovitev Občine Ankaran za Luko Koper, d.d., slaba. To lahko tudi obrnemo: če Občine Ankaran ne bi bilo, bi to Luki Koper, d.d., odgovarjalo. V bistvu je dr. Veselko povzel stališče Občinskega sveta Mestne občine Koper z dne 10. septembra 2008, da je »ustanovitev Občine Ankaran, zlasti pa še v takem obsegu absolutno nesprejemljiva in škodljiva tako za Mestno občino Koper, kot tudi za širšo regijo in državo kot večinskega lastnika Luke Koper«. Samo dve uri kasneje je poslanec dr. Luka Juri izrazil zaskrbljenost in ugotovil, da je »pismo vodstva Luke Koper, s katerim opozarja na morebitne posledice, ki bi jih imela ustanovitev občine Ankaran, ™–ˆŽ„Ž’•ê ™•ˆ‡‘’ê “•ˆŒ–ˆŽ„. Zato bi kazalo pred ustanovitvijo občine Ankaran še enkrat premisliti ... Za sprejetje zakona je glasovalo 45 poslank in poslancev, 9 jih je bilo proti, 36 poslancev je bilo odsotnih (!) ali niso oddali glasu. Predsednik Državnega zbora RS je razglasil odločitev: »Ugotavljam, da zakon ni sprejet!«. Dobljenih 45 glasov je polovica od 90, kot je vseh poslancev DZ in več kot polovica od 89, ki poslansko funkcijo trenutno v DZ opravljajo (eden je nepravnomočno obsojen v priporu). Je bil zakon v drugo sprejet? »Ne«, je bilo uradno tolmačenje. Zakon ni bil sprejet in postopek ustanavljanja Občine Ankaran se je dne 22. aprila 2010 zaključil. Državni zbor Republike Slovenije torej Občine Ankaran ni ustanovil, čeprav Ankaran za občino izpolnjuje vse zakonske pogoje. Nastanek občine sledi odločbam Ustavnega sodišča RS, njena ustanovitev temelji na volji in referendumski odločitvi prebivalcev Ankarana! Kaj nam je bilo storiti? Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran se je nemudoma odzvala z dvema aktivnostima. (1) V Državni zbor RS smo dne 26. aprila 2010 ločeno vložili nov Zakon za ustanovitev Občine Ankaran (v predhodnih postopkih sta se občini Ankaran in Mirna ustanavljali »v paketu«). (2) Na Ustavno sodišče RS smo dne 29. aprila 2010 vložili ustavno pritožbo zoper veto Državnega sveta RS in pobudo za odpravo neustavnega stanja, kajti veto DS je KS Ankaran, ki je bila na poti, da postane samostojna Občina Ankaran, ponovno vrnil v neustavno Mestno Občino Koper. Šlo je za ustavni preizkus, kakšna je odločitev DS, katere posledica je neustavno stanje. Sledila je dramatična obravnava Zakona v DZ. Na odboru DZ ZLRR so iz besedila črtali Občino Ankaran in ohranili le Občino Mirna, na plenarni seji so nato poslanci z amandmajem v besedilo Zakona vrnili tudi Občino Ankaran in 30. marca 2010 je Državni zbor z rezultatom 39 ZA : 20 PROTI sprejel Zakon o ustanovitvi občin, ki je vključeval tudi Občino Ankaran. A razloga za veselje ni bilo, v zraku je že bilo čutiti aktivnosti Državnega sveta. 1 25 Da bi pospešili ponovne postopke ustanavljanja Občine Ankaran ter da bi dokazali resnično voljo prebivalcev Ankarana za ustanovitev lastne občine (v DZ RS so se medtem pojavljala razmišljanja, da bi v Ankaranu morali izpeljati ponoven referendum!) smo se odločili, da z zbranimi podpisi Ankarančanov podkrepimo naslednja stališča: (1.) POZIV VLADI REPUBLIKE SLOVENIJE za zagotovilo, da postopek sprejemanja novele, ki ga je Vlada RS vložila v Državni zbor RS dne 19. aprila 2010, ne bo vplival na postopek odločanja o Zakonih za ustanovitev Občine Ankaran; (2.) ZAHTEVA DRŽAVNEMU ZBORU REPUBLIKE SLOVENIJE za takojšen sklic izredne seje DZ RS in skrajšani postopek obravnave Predloga zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij (ZUODNO-H), skrajšani postopek, EPA 1032-V (ustanovitev Občine Ankaran, zahteva skupine 24 poslancev s prvopodpisanim Francom Jurijem). (3.) ZAPROSILO USTAVNEMU SODIŠČU REPUBLIKE SLOVENIJE za absolutno prednostno obravnavo Ustavne pritožbe in pobude za odpravo neustavnega stanja, ki smo jo pritožniki, KS ter Pobuda iz Ankarana na US RS vložili dne 29. aprila 2010. Čeprav smo imeli zgolj tri dni časa, je naš poziv Vladi RS, zah—evo DZ RS in zaprosilo US RS z navedenim polnim imenom, priimkom, datumom rojstva in naslovom stalnega prebivališča, podpisala več kot polovica volilnih upravičencev iz Ankarana. Pobuda se ob tem ponovno javno zavaljuje vsem, ki ste nam izkazali zaupanje. Z našimi aktivnostmi žal nismo bili uspešni, ker je DZ RS dne 26. maja 2010 že na prvem branju „Ž’‘„ê o Občini Ankaran ocenil, da le-ta ni primeren za nadaljno obravnavo, s čemer je zakonodajni postopek o ZUODNO-H zaključil. Je pa DZ RS na predlog Vlade RS medtem gladko sprejel novelo „Ž’‘„ê’ꏒŽ„‘Œê–„’¾ ˜“•„™Œ in zaostril kriterije za ustanovitev občine tako, da po novem Občine Ankaran ni več možno ustanoviti. (3) Pobudo za oceno ustavnosti in zakonitosti Zakona o ustanovitvi občin ter določitvi njihovih območij (ZUODNO-UPB1 – Ur. list RS št. 108/2006) ter (4) Predlog za začasno zadržanje volitev v občinska sveta Mestne občine Koper in Občine Trebnje ter volitev županov Mestne občine Koper in Občine Trebnje, razpisanih s strani predsednika Državnega zbora RS za dne 10. oktobra 2010. In ko je že vse kazalo, da je zgodba o Občini Ankaran končana, naša prizadevanja zaman in naše sanje pogubljene, je Ustavno sodišče RS dne 3. septembra 2010: (1) –“•ˆˆ’ê“’ ˜‡’ꝄꝄ:ˆ—ˆŽê“’–—’“Ž„Ꝅꒆˆ‘’ꘖ—„™‘’–¾ —Œê „Ž’‘„ê ’ê ˜–—„‘’™Œ—™Œê ’ :Œ‘ê —ˆ•ê ’ê ‡’’:Œ—™Œê ‘Œ‹’™Œ‹ê ’ ’:Œ (Uradni list RS, št. 108/06 – uradno prečiščeno besedilo), in (2) „‡•W„’ꌝ™•Oˆ™„‘ˆêhŽ—„êw•ˆ‡–ˆ‡‘ŒŽ„êk•W„™‘ˆŠ„ê ’•„ê yˆ“˜ ŒŽˆêz’™ˆ‘Œˆê’ê•„“Œ–˜ê•ˆ‡‘Œ‹ê™’Œ—ˆ™ê™ê’ :Œ‘–Žˆê –™ˆ—ˆêŒ‘ꕈ‡‘ˆê™’Œ—™ˆêW˜“„‘’™ (Uradni list RS, št. 60/10) v delu, ki se nanaša na volitve v Mestni občini Koper in v Občini Trebnje. V Mestni občini Koper tako 10. oktobra 2010 nismo imeli lokalnih volitev. Dokler se US RS ne izreče o ustavnosti Zakona o ustanovitvi občin, torej, ali bo Ankaran samostojna občina ali ne, lokalne volitve v MOK niso možne. In 7. oktobra 2010 smo vsi nestrpno čakali najavljeno odločitev US, a na presenečnje vseh odločitve ni bilo, saj je US za 4. november 2010 razpisalo javno obravnavo postopka za oceno ustavnosti Zakona o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij. Na javno obravnavo bodo vabljene vse stranke, vpletene v postopek ustanavljanja Občine Ankaran, tudi predstavniki Mestne občine Koper. Da se je Ustavno sodišče odločilo za javno obravnavo postopka za oceno ustavnosti Zakona o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij pomeni, da problematiki ustanavljanja Občine Ankaran namenja še posebno pozornost in ji daje ustrezen pomen, tudi ugled. Pred Ustavnim sodiščem RS v sestavi predsednik: Jože Tratnik, podpredsednik: mag. Miroslav Mozetič ter ustavne sodnice in sodniki: mag. Marta Klampfer, doc. dr. Mitja Deisinger, Jasna Pogačar, Jan Zobec, prof. dr. Ernest Petrič, mag. Jadranka Sovdat, in dr. Etelka Korpič – Horvat, bo imela Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran dne 4. novembra 2010 možnost, da pojasni ankaransko zgodbo. To je zgodba, ki govori o pravici in odgovornosti do oblikovanja lastne samouprave in soupravljanja javnih zadev, pravici in odgovornosti do soodločanja o lastni prihodnosti, vzpostavljanju in negovanju družbenih odnosov, ki temeljijo tudi na spoštovanju drugačnih in šibkejših, zgodbo, ki govori o zaščiti naravnih danosti, o razumevanju trajnostnega upravljanja ekonomskih, naravnih, kulturnih in prostorskih virov ter razumevanju okoljskega zdravja, ekološke ozaveščenostiji in javnofinačne vzdržnosti. Ankaranski zgodbi nikoli niso znali, hoteli ali zmogli prisluhniti ne v Luki Koper, d.d., ne v Mestni občini Koper, ne na Vladi RS, v Državnem zboru in ne v Državnem svetu RS. Ker delamo dobro in smo prepričani v svoj prav, lahko vedno in brez zadrege stopimo pred vsakega razsodnika. V Pobudi za ustanovitev Občine Ankaran smo počaščeni, da po 26 mesecih napornega dela prejemamo vabilo na javno obravnavo pred Ustavno sodišče. Delo Ustavnega sodišča Republike Slovenije od njegove ustanovitve dalje zaznamuje prizadevanje za vzpostavljanje vladavine prava in uveljavljanje zavezanosti vseh organov oblasti ustavnemu redu. Ustava Republike Slovenije kot najvišji pravni akt dobiva preko odločitev Ustavnega sodišča svoj pomen in neposreden vpliv na delovanje nosilcev zakonodajne, izvršilne in sodne funkcije, ki jih na ta način usmerja k varstvu temeljnih pravnih in civilizacijskih vrednot, pa tudi omejuje, kadar bi pri izvrševanju svojih pristojnosti presegli meje ustavno dopustnega. S takim izgrajevanjem pravne države se krepi tudi zaupanje državljank in državljanov v pravično in sodobno pravno ureditev ter v institucije Republike Slovenije, kar je temeljnega pomena za nadaljnji gospodarski, znanstveni in kulturni razvoj ter za druge vidike napredka, življenja in delovanja. Ustavno sodišče Republike Slovenije je ankaranski zgodbi prisluhnilo. Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran Vodja pobude: Gregor Strmčnik, Bevkova 45, Ankaran gregor.strmcnik@siol.net, gsm: 041 490 001 Smo Ankarančani obupali? Nikakor ne! Pobuda za ustanovitev Občine Ankarana je zaprosila za pomoč Inštitut za primerjalno pravo pri Pravni fakulteti v Ljubljani. V obsežnem strokovnem gradivu »Ustavnopravni vidiki ustanavljanja Občine Ankaran« (Ljubljana 20. maj 2010) so ugledni ustavni pravniki prof. dr. Ciril Ribičič, prof. dr. Igor Kavčič, prof.dr. Lojze Ude in prof. dr. Franc Grad ocenili, da je v neskladju z Ustavo RS, da Občina Ankaran ni bila ustanovljena. Strokovno gradivo je bilo v oporo naši pravni pisarni mag. Mihe Šipca, ki izdelal in v imenu pritožnikov na US RS tokrat vložil SVOBODNA AMFORA® št. 008 IZREDNO GLASILO POBUDE ZA USTANOVITEV OBČINE ANKARAN STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ SKLADA PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV KRAJANK IN KRAJANOV ANKARANA NAMENJENAGA KRITJU STROŠKOV VEZANIH NA POSTOPKE USTANOVITVE SAMOSTOJNE OBČINE ANKRAN. FINANČNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAČIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DOSEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN V USTANAVLJANJU. ANKARAN, 20.10.2010 2 POG L USTA  OB ANK  -FUP** Leto IV., ÝU št. 1 Ankaran,1. 8. marec2009 2011 Ankaran, marec y„‡ŒêŒ„’ꨭꐄ•ˆ†· POGUMNO V hurhyhuzrpê}l{ly psê}lu{vêkpêhujhyhuv Ja, dragi moji, zapihal je ankaranski veter. Iz začetne sapice je razvil vso svojo moč in dodobra razpihal vso slovensko javnost. Razgalil je vso našo bedo, dvignil je toliko prahu, toliko umazanije, kot slovita Katarina tam čez lužo. Sì, cari miei ha soffiato il vento di Ancarano. Dalla brezza iniziale si è sviluppata tutta la sua forza e ha completamente travolto il pubblico sloveno. Ha esposto tutta la nostra miseria, e sollevato la polvere e lo sporco come la famosa Katrina lì oltre la oceano. Žal se na naši poti v samostojno občino srečujemo z neštetimi preprekami, ki nam jih povzročajo tisti, od katerih bi to najmanj pričakovali. Sul nostro cammino di comune autonomo purtroppo andiamo incontro ad innumerevoli ostacoli, creati da coloro da cui meno ce lo aspettavamo. Vedeli smo in pričakovali, da bo sedanja občinska oblast MOK storila vse kar je v njeni moči, da bi otežila našo pot v samostojnost. Vedeli smo in pričakovali, da pri tem ne bo izbirala sredstev. Vedeli in pričakovali smo tudi nizke udarce. Sapevamo e avevamo previsto che l’amministrazione comunale attuale del CCC avrebbe fatto tutto quanto in suo potere per rendere più difficile il nostro cammino verso l’indipendenza. Sapevamo e avevamo previsto che non avrebbe distinto i mezzi per raggiungere il proprio scopo. Sapevamo e ci aspettavamo anche colpi bassi. Toda nismo pričakovali, da bodo naši poslanci v Državnem zboru RS, v najvišji državni instituciji, ki bi morala biti moralni zgled celotni državi, na tako sramoten način izigrali in poteptali našo ustavno pravico, naše človeško dostojanstvo in celo sodbo Ustavnega sodišča. 2009, Dato il risultato incerto del referendum, per definire i confini con la vicina Croazia, i politici hanno dichiarato che è dovere indiscutibile rispettare gli esiti dei referendum come espressione più alta del volere del popolo il quale deve essere a suo volta rispettato dai deputati. 3 |}vkupr -FUP** Leto IV., ÝU št. 2 Ankaran, junij2009 2011 Ankaran, 1. 23. marec |z{h}uvêzvkplêylw|isprlêzsv}lupql±ê POGUMNO V sq|isqhuh±ê©­¦­¢ª¡¡ vksvihêêO—­ê|¾p¾¡¡¤½¡¡® ¹|–—„‘’™Œê–ˆêv :Œ‘„êh‘Ž„•„‘±êŽŒê’ –ˆŠ„ê‘„–ˆˆêh‘Ž„•„‘­êzˆ‡ˆWêv :Œ‘ˆêh‘Ž„•„‘ꍈê™êh‘Ž„•„‘˜­êw•™Œê ’ :Œ‘–ŽŒê–™ˆ—êO—ˆˆê—•Œ‘„–—ê:„‘’™­êl‘ˆŠ„ê:„‘„ê“•™ˆŠ„ê’ :Œ‘–ŽˆŠ„ê–™ˆ—„ꌝ™’Œ’ê“•Œ“„‡‘ŒŽŒêŒ—„Œ„‘–Žˆê ‘„•’‡‘ˆê–Ž˜“‘’–—Œê‘„ê“’‡„ŠŒê“’–ˆ ‘ˆê™’Œ‘ˆê“•„™Œ†ˆêŽ’—ê–™’ˆŠ„ê“•ˆ‡–—„™‘ŒŽ„­êv ’:ˆê‘„–ˆ„ê h‘Ž„•„‘ꖈꌝ’:ŒêŒê’ ’:„êtˆ–—‘ˆê’ :Œ‘ˆêr’“ˆ•­º 2009, LETO USTANOVITVE pu{yvk|pvul Spettabili cittadine e cittadini di Ancarano, Pisati uvodnik za tokratno glasilo »SVOBODNA AMFORA – ANFORA LIBERA št. 12« ni enostavno. V besedilu, ki bi sicer moralo kar »kipeti od navdušenja, radosti in slavja« ob ustanovitvi Občine Ankaran, moram namreč nameniti dovolj prostora tudi trezni in razsodni oceni položaja, v katerem smo se znašli Ankarančani. Non è semplice scrivere l’introduzione per la gazzetta »SVOBODNA AMFORA – ANFORA LIBERA nr. 12«, la quale dovrebbe esprimere entusiasmo, gioia e festività alla fondazione del Comune di Ancarano, e deve lasciare spazio a una sobria e sentenziosa analisi della situazione nella quale ci siamo ritrovati. Ob rob izjavam in komentarjem okoli Občine Ankaran, bi uvodoma kazalo pojasniti, da Zakon o lokalni samoupravi zelo natančno loči dva pojma, in sicer (1) ustanovitev in (2)konstituiranje občine. Razumemo prizadetost vodstva MOK in njemu uslužnih poslancev DZ, ki so z vsemi sredstvi nasprotovali našemu projektu, a zavajanje javnosti o »usodi Ankarana do 2014« je vendarle malo preveč, preprosto je čez rob. Lasciando a parte le dichiarazioni e i commenti riguardanti il Comune di Ancarano e’ necessario spiegare che la legge sulla autogestione locale (Zakon o lokalni samoupravi) determina in via dettagliata due concetti, (1) fondazione e (2)costituzione di un comune. Comprendiamo la sofferenza del vertice del Comune Citta’ di Capodistria (CCC) e ad esso compiacenti deputati della Camera i quali hanno contrariato il nostro progetto con ogni mezzo, ma cercare di indurre in errore il pubblico per quanto concerne il »destino di Ancarano fino al 2014« e’ semplicemente oltremisura. Občina Ankaran je z dnem 9.6.2011 dokončno ustanovljena! In tega dejstva, te veličastne odločbe US RS št. U-I-114/11 z nobenim korakom (ustavni zakon, referendum, evropsko sodišče, odpiranje šampanjcev v kabinetu MOK, …) ni moč spremeniti. Za MOK smo odslej sosednja Občina Ankaran. V prehodnem obdobju do rednih lokalnih volitev leta 2014, ko se bo Občina Ankaran tudi konstituirala, pa smo kot KS Ankaran še vedno sestavni del MOK. Kakšne in kolikšne pristojnosti bomo Ankarančani imeli do leta 2014, kakšne in kolikšne pristojnosti nad Ankaranom pa bo še vedno imel MOK, so precej zapletena pravna vprašanja in odgovore nanje še čakamo. OBČINE ANKARAN! ANKARAN - ANCARANO, 13.6.2011(FOTO: Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran) ¡­ê:ˆ‘ ¡Ãê|–—„™‘’ê–’‡ŒO:ˆêˆê‘„™ŒOŒê’•Š„‘ê–’‡‘ˆê’ „–—Œê„Ꙅ•–—™’ꘖ—„™‘’–—Œê Œ‘ꝄŽ’‘Œ—’–—Œê—ˆ•ê:’™ˆŽ’™Œ‹ê“•„™Œ†êŒ‘ê—ˆˆ‘Œ‹ê–™’ ’O:Œ‘­ ¢Ãê|–—„™‘’ê–’‡ŒO:ˆêˆê™ê•„ˆ•˜ê‡’ꇕ˜ŠŒ‹ê‡•W„™‘Œ‹ê’•Š„‘’™ê–„’–—’ˆ‘ꌑꑈ’‡™Œ–ˆ‘ꇕW„™‘Œê’•Š„‘­ £Ãêv‡’: ˆê˜–—„™‘ˆŠ„ê–’‡ŒO:„ê–’ê’ ™ˆ‘ˆ­ 1 Ankaran, junij2009 2011 Ankaran, 1. 30. marec uhêyhwv{q|ênvkv}pulêpuê wypovkuvz{p· Turnirja so se udeležili tako privrženci nogometa, kot ljubitelji dobrega in sproščenega druženja. Vzdušje je bilo tekmovalno in zelo prijetno. S pomočjo pravičnih sodnikov in nekoliko prilagojenih pravil igre, je bil turnir še dodatno popestren. Veseli smo bili tudi vseh navijačev, ki so pripomogli k dobremu vzdušju. POGUMNO V Takratne lepe nedelje, dne 8.11.2009, smo se Ankarančanke in Ankarančani odločili, da bomo skupno prihodnost oblikovali drugače, kot so nam jo vsiljevali »odločevalci z druge strani zaliva«. V dneh pred našo odločitvijo nas je Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran nagovorila z naslednjim besedilom: Quella bella domenica dell’ 8 novembre 2011, noi abitanti di Ancarano abbiamo deciso di prendere in mano il nostro futuro, diverso da quello che ci volevano imporre dall'altra parte del golfo. Allora, l'Iniziativa per la costituzione del comune di Ancarano, si era rivolta a noi con le seguenti parole: 2009, LETO USTANOVITVE OBČINE ANKARAN! }hipsvêuh ¡­êivyv}huqlêvihurêpuêvihuv}êhurhyhuh± tshkpuzrvêkyh}psplêklilspêy{p±ê ¡­§­¢ª¡¡êviꢪ­ªªê|yp Abbiamo seguito l’appello dell'iniziativa e in base al referendum, abbiamo ottenuto la fondazione del Comune di Ancarano! Prihodnjo nedeljo, 10.7.2011, bomo odločali tako rekoč o Osnovna dr. Aleš predstavnikov Bebler- Primož istem. Izboršola in izvolitev v Hrvatini legitimen organ lokalne samouprave, v Svet Krajevne skupnosti Ankaran, Podružnična šola Ankaran namreč predstavlja inAleš odloča, kakšen bo Ankaran v prihodOsnovna šola dr. Bebler- Primož Hrvatini ŠOLSKI EKOVRT ANKARAN nje. V Pobudi nikoli nismo soglašali s tezo, da »so ljudje kot Podružnična šola Ankaran Anita ovce« inSaksida da, če jim pravilno »menjaš čip«, brezglavo sledijo ŠOLSKI Vodji EKOVRT nekemu ali ANKARAN njegovemu programu. Zato tokratnim Zasnova projekta ŠOLSKI EKOVRT volitvam v KS Ankaran posvečamo še posebno pozornost. Anita Saksida Questa Domenica 10 luglio 2011, decideremo in pratica riguardo la stessa questione. La selezione e l'elezione dei rappresentanti alla legittima autorità del governo locale, nel consiglio della CL di Ancarano, rappresentano e decidono il futuro di Ancarano. Presso l’Iniziativa non abbiamo mai concordato con la tesi che "le persone sono come le pecore", che se vengono ''guidate correttamente'', seguono cecamente il leader e il suo programma. Pertanto vogliamo dedicare particolare attenzione a queste elezioni nella CL di Ancarano. Prilagojena pravila in spored ekip. Regolamentazione e programma delle quadre. Uno dei migliori, molto noti e molto frequentati ristoranti, famoso per un buon pesce ha smesso di lavorare nel 2010 senza preavviso e spiegazioni, praticamente durante una notte. Kot lastnik zemljišča in nekdanje ankaranske turistične vstopne točke je v ZK pod parc. št. 1827/14, 1827/15, obe k.o. Jernej, še vedno vpisano podjetje Kompas, Mejni turistični servis d.d., Pražakova ulica 4, 1000 Ljubljana. OBČINE ANKARAN! Vse dobro želimo vsem, v vseh prazničnih dneh in mesecih, ko po vašem osebnem prepričanju, narodnih običajih, vzgoji ali veroizpovedi praznujete najlepše dni v letu! SREČNO 2012! 1 GESTIONE L'edificio viene distrutto di proposito. Questo non e' un singolo caso di vandalismo o arroganza. La violenza, il saccheggio e la distruzione non vengono perseguitati, ma tollerati o addirittura motivati. NUOVO PROPRIETARIO, NUOVO SCOPO Come proprietario del terreno e nel passato, l'entrata turistica ad Ancarano, e ancora iscritto nel registro dei terreni sotto il nr. 1827/14, 1827/15 tutte due k.o. Jernej, Kompas, Mejni turistični servis d.d.,Pražakova ulica 4, 1000 Ljubljana. Dietro tutto cio' ci sono speculazioni con il valore o »non valore« dell'immobile prima delle progettate transazioni immobiliari e il cambiamento dello stato di utilizzo dell'edificio. Nonostante regolari richiami e denunce di rotture, saccheggi e distruzione programmata dell'immobile, le forze dell'ordine (ispettorati, polizia,...) da MOK non hanno mai trovato i colpevoli,... In accordo con MOK, il nuovo-futuro proprietario/investitore vuole, come avvenuto in passato vicino al ex confine di Škofije, in questo edificio a Lazzaretto, costruire un locale notturno con una sala giochi ovvero Casino. STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ SKLADA PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV OBČANK IN OBČANOV ANKARANA NAMENJENEGA KRITJU STROŠKOV, VEZANIH NA POSTOPKE KONSTITUIRANJA SAMOSTOJNE OBČINE ANKARAN. FINANČNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAČIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DOSEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM PODPORNIKOM IN DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN. ANKARAN, 30.6.2011 »SVOBODNA AMFORA®« se vsem zahvaljuje za pogum, vztrajnost in vloženi trud. Osebne podatke, v kolikor v glasilu niso navedeni, hranimo v uredništvu. Podatki bodo po predhodnem soglasju avtorjev objavljeni šele po zaključku postopka konstituiranja Občine Ankaran. POSEBNAPRILOGASVOBODNEAMFORE ALLEGATOSPECIALEALL'AMFORALIBERA   AUTONOMIA LOCALE Vabimo vse predstavnike ankaranskih institucij, organizacij ter društev, kot posameznike, starejše in mlajše, da s svojimi pogledi na bodoče smernice razvoja in uresničevanja interesov ter potreb v Ankaranu popestrite bodoče občinsko glasilo, katerega ime bomo prebivalci Ankarana skupaj izbrali preko javnega natečaja. Pravica osebnega izražanja je ena izmed osnovnih človekovih pravic in svoboščin. Omogočanje te pravice je v demokratični družbi osnovna dolžnost vsake javne oblasti. TONE PAVČEK (1928 – 2011) “Ko hodiš, pojdi zmeraj do konca. Spomladi do rožne cvetice, poleti do zrele pšenice, jeseni do polne police, pozimi do snežne kraljice, v knjigi do zadnje vrstice, v življenju do prave resnice, v sebi do rdečice čez eno in drugo lice.   VZPOSTAVITEVINZAGONDELOVANJASAMOSTOJNEOBINEANKARAN ISTITUZIONEEFUNZIONAMENTODELL’INDIPENDENTECOMUNEDIANCARANO 18. 11. 2011 smo Izvedli delovno akcijo zasaditve vrta. Sončni dan je zadnjo šolsko uro povabil vse učence, učitelje in goste v šolski vrt, SMO ki se je razvil v učilnico na prostem. KAKO NADGRADILI AKCIJO »SLOVENSKI ZAJTRK« 18. 11. 2011 smo Izvedli delovno akcijo zasaditve vrta. Sončni dan je zadnjo šolsko uro povabil vse učence, učitelje in goste v šolski vrt, ki se je razvil v učilnico na prostem. Aktivnosti za pripravo so intenzivno potekale ves teden: učitelji so učence spodbujali k opazovanju urbanega okolja, ki ponuja prebivalcem vir hrane čez celo leto in jih motivirali, da prinesejo samonikle avtohtone rastline v vrt.   OBINAANKARANVKONSTITUIRANJU COMUNEDIANCARANOINCOSTITUZIONE Jadranskacesta66,p.p.24, 6280ANKARAN–ANCARANO   KRAJEVNASKUPNOSTANKARAN COMUNITÀLOCALEDIANCARANO  A če ne prideš ne prvič, ne drugič do krova in pravega kova poskusi: SVETKRAJEVNESKUPNOSTI Telefon:+386(0)56520540      POROILOOBANKAMINOBANOMANKARANA ODELUORGANOVOBINEANKARANVKONSTITUIRANJU–KRAJEVNESKUPNOSTIANKARAN VLETU2011  RELAZIONEDESTINATAAICITTADINIDELCOMUNEDIANCARANO ILLAVORODEGLIORGANIDELCOMUNEDIANCARANOINCOSTITUZIONEͲDELLACOMUNITÁLOCALEDI ANCARANO  Vrtno površino smo morali najprej zmeriti in označiti prostor za načrtovane rastline. Označen prostor smo skopali v globoke jame, pripravili smo orodje, kompost, gnoj, sadike, semena, krmilnice, križanko. Vse je bilo pripravljeno na vesel dogodek. vnovič in zopet in znova.” - g. Gregor Strmčnik in ga. Barbara Švagelj - lokalna skupnost, poročnik fregate Valdi Pucer - Vojašnica Slovenski pomorščaki Ankaran, g. Otmar Piščanec – Obalno čebelarsko društvo Koper, g. Alojz Gec – Športno društvo Katarina, g. Aleš Bošnjak – vrtnarija Palma. Po ravnateljičinem nagovoru so gostje posadili podarjena drevesa. Alle persone dell’ambiente politico che nella "storia di Ancarano" hanno avuto la forza di rimanere onesti e di principio. Ai rappresentanti legali, ai dipendenti e consulenti. SVOBODNA AMFORA® št. 014 Verskim organizacijam in združenjem. ŽE STOLETJA ME NISO STRLI… SONO INTATTA DA SECOLI… Humanitarnim delavcem in prostovoljcem. A tutti i media della Repubblica di Slovenia e quelli oltre confine. Alle comunità religiose e alle associazioni. Agli operatori umanitari e ai volontari. Prebivalcem prijateljskih sosednjih Občin v R. Sloveniji in R. Italiji. Agli abitanti dei comuni amici vicini, nelle Repubbliche di Slovenia e Italia. Bralcem, borcem, antifašistom, šibkejšim in pozabljenim, ostarelim, odraslim, mladini in otrokom. Ai lettori ai combattenti, agli antifascisti, ai più deboli e dimenticati, agli anziani e agli adulti, ai giovani e bambini. Življenjskim sopotnikom in prijateljem, ki ste nam stali ob strani. Ai compagni di vita e gli amici che ci sono stati accanto. POSLEDNJE GLASILO POBUDE ZA USTANOVITEV OBČINE ANKARAN TUDI TOKRAT SO VSI STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA KRITI ZGOLJ IZ PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV OBČANK IN OBČANOV ANKARANA. GOST GLASILA V TOKRATNI ŠTEVILKI JE OBČINA ANKARAN V KONSTITUIRANJU S PRILOGO: »LOKALNA SAMOUPRAVA« VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM PODPORNIKOM IN DONATORJEM ISKRENA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.500 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN V KONSTITUIRANJU, TER ZAINTERESIRANA JAVNOST IN MEDIJI V REPUBLIKI SLOVENIJI. GLASILO JE OBJAVLJENO NA SPLETNI STRANI www.obcina-ankaran.si ANKARAN - ANCARANO, 23.12.2011 - Ai sostenitori, alle aziende, alle istituzioni e associazioni, ai movimenti civili e ai singoli donatori. Osebam iz političnih krogov, ki so v »Ankaranski zgodbi" zmogli ostati načelni in pošteni. IZREDNO GLASILO. 16 KAKO SMO NADGRADILI AKCIJO »SLOVENSKI ZAJTRK« Našemu vabilu so se prijazno odzvali: Agli atleti e agli sportivi, a coloro che si occupano della stessa cultura e sottocultura. Podpornikom, gospodarskim družbam, institucijam, društvenim organizacijam, civilnodružbenim gibanjem in posameznim donatorjem. SVOBODNA AMFORA® št. 013  Načrt po načelih permakulture ( april 2011). Gli autori di testi scientifici e non, agli autori di poesie, pensieri e messaggi, agli autori di fotografie, dipinti, disegni e schizzi. Medijem v Republiki Sloveniji in zamejstvu. Kljub rednim pozivom in prijavam o razbijanju, plenjenju in načrtnemu uničevanju objekta, organi pregona (inšpekcijske službe, policija, …) iz MOK nikoli niso izsledili storilcev,… V soglasju z MOK želi novi bodoči lastnik/investitor po vzoru nekdanjega mejnega prehoda Škofije v tem objektu na Lazaretu urediti nočni lokal z igralnico oziroma Casino. LOKALNASAMOUPRAVA  Za nami so dnevi izpolnjenih želja, iskrenega truda in poštenega dela. Za nami je leto, ki je poneslo naš ponos širom domovine, leto, ki je zarisalo nam novo podobo, leto, ki nam je dalo novih moči, da bomo v novem, ki prihaja, složno gradili našo svetlo prihodnost. Želimo, da prihajajoči čas prinese mir v naše domove, zdravje in srečo v naša srca, iskrene stiske toplih rok in otroške radosti polne dni. Želimo, da bi bil praznik vsak dan: tam kjer je doma srce, tam kjer je varno zavetje, tam kamor hodita sreča in ljubezen rada v goste. V ozadju so špekulacije z vrednotenjem oziroma »razvrednotenjem« nepremičnine pred načrtovanimi nadaljnjimi nepremičninskimi transakcijami in spremembami namembnosti objekta. NOVI LASTNIK, NOVA NAMEMBNOST A tutte le persone di buon cuore. Vsem dobrim ljudem. SREČNO!   BUON ANNO 2012! Avtorjem strokovnih tekstov, piscem besedil, snovalcem pesmi, misli in sporočil, kreatorjem fotografij, slik, risb in skic. Pravnim zastopnikom, sodelavcem in svetovalcem. Objekt se načrtno uničuje. Pri tem ne gre za posamični vandalizem ali objestnost. Nasilja, plenjenja in uničevanja se ne preganja, temveč se to početje tolerira in celo spodbuja. POGUMNO   V  LETO USTANOVITVE Prispevke za novo številko glasila »SVOBODNA AMFORA® št. 014« že zbiramo v uredništvu. Vabimo tako predstavnike ankaranskih institucij, organizacij in društev, kot posameznike, starejše in mlajše, da s svojimi pogledi na bodočo ureditev lokalne samouprave v Ankaranu popestrite naše glasilo. Pravica osebnega izražanja je ena izmed osnovnih človekovih pravic in svoboščin. Omogočanje te pravice je v demokratični družbi osnovna dolžnost vsake javne oblasti. GOSPODARJENJE AnkaranAnkaran, - Ancarano, 23. 12.2009 2011 1. marec  Vsem avtorjem prispevkov in fotografij v izrednem glasilu »SVOBODNA AMFORA® št. 013« se zahvaljujemo za pogum in vloženi trud. Nekatere osebne podatke avtorjev besedil in slikovnega gradiva hranimo v uredništvu glasila. Podatki bodo po predhodnem soglasju avtorjev objavljeni šele po zaključku postopka konstituiranja Občine Ankaran. IL RISTORANTE KOMPAS 2 2009, ANKARAN, 23.6.2011 Ena boljših, zelo znanih in zelo obiskanih ribjih restavracij je svoje obratovanje leta 2010 nenajavljeno in brez pojasnil prekinila tako rekoč preko noči. Jožico Fabjan.  Agli organizzatori e agli attivisti della rete di distribuzione, ai postini e corrieri. RESTAVRACIJA RESTAVRACIJA in jim ozavestili znanje in vedenja o nujnosti pridobivanja hrane, samooskrbe in spoštovanja okolja. Auguro tutto il bene possibile, durante i giorni ed i mesi festivi, a tutti coloro che in armonia con le proprie convinzioni personali, usanze etniche, educazione e religione festeggia i giorni più belli dell'anno! Organizatorjem ter aktivistom te-renske mreže, poštarjem in razna-šalcem. Ljubljana, 29.6.2010 (FOTO: Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran) IZREDNO GLASILO. VProjekt eni skupini, predstavlja injepooseblja neve- Inrazvoj un gruppo, rappresenta incarna laincontinuazione ŠolskikiEKOVRTOVI razpisalnadaljevanje Inštitut za trajnostni ( ITR)che v Ljubljani, nae pobudo s podporo di Na razpis prijavilo 134 šol, vrtcev, srednjih šol in mancata dijaških domov. Bili smo dalla izbrani medpopolare, petnajstimi attendibilità, alienato volontà impronrodostojne terseodjeŠvicarskega ljudske volje odtujeno, škodljivo, kapitalu Švice v okviru prispevka razširjeni Evropski uniji s ciljem, da bi otrokom približali stik z naravo zavodi, ki so dobile pomoč pri načrtovanju zasaditve tato po načelih permakulture sdal strokovnjakinjo gospo negativamente, controllato capitale,okolja. e in particolare in jim ozavestili znanje in vedenja opolitiko nujnosti pridobivanja hrane, samooskrbe in spoštovanja podrejeno, predvsem pa pogubno lokalno v Ankaranu, Jožico Fabjan. rappresenta la disastrosa politica locale svolta ad Ancarano. soNa predstavniki, (večinoma svoji volji) primorazpis se ki je so prijavilo 134tudi šol,proti vrtcev, srednjih šol in dijaških domov. Bili smo izbrani med petnajstimi Sono rappresentanti (spesso contro il proprio volere) costretti a rani služitikigospodarjem sosednjepri Mestne občine Koper. zavodi, so dobile iz pomoč načrtovanju zasaditve po načelih permakulture s strokovnjakinjo gospo Dietro a noi ci sono giorni di desideri avverati e di lavoro onesto e sincero. Dietro a noi c’é l’anno che ha portato in tutto il paese, il nostro orgoglio, la nostra nuova immagine, l’anno che ci ha dato forze nuove per costruire insieme un nuovo, luminoso futuro. Speriamo che il tempo a venire porti la pace nelle nostre case, la salute e la felicità nei nostri cuori, calorose strette di mano e giornate ricche di gioia per i bambini. Vorremmo che fosse festa tutti i giorni: là dove risiede il cuore, la dove c'è un riparo per tutti, là dove la felicità e l'amore sono a casa. Ai corriere e ai fattorini. Učiteljem, vzogiteljem, športnikom, rekreativcem ter nosilcem kulture in subkulture. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN. Na vzhodni površini šolskega vrta, z eno teraso, potokom Divjakom, smo načrtovali terasni zeliščni vrt z vodnim motivom in osrednjim delom z avtohtonimi drevninami, ki se barvno, višinsko in energetsko razlikujejo in dopolnjujejo (drevesa in grmi: Na vzhodni površini šolskega vrta, z breskev, eno teraso, murva, mandelj, oreh, kostanj, fige, citrusi, oljke, divje češnje in jablane, vinogradniška višnja, potokom načrtovali vrtboreč, z vodnim motivom in osrednjim žižula, kaki,Divjakom, granatno smo jabolko, češmin, terasni zelišča:zeliščni artičoka, komarček, majaron, netresk, delom šparglji,z avtohtonimi drevninami, ki se barvno, in bomo energetsko razlikujejo in dopolnjujejo (drevesa in grmi: sivka, rožmarin, rman, trpotec, žajbelj).višinsko Na vrtu zgradili kompleks za orodje, delavnico, žuželčji murva, mandelj, oreh, kostanj, fige, citrusi, oljke, divje češnje in jablane, vinogradniška breskev, višnja, domek, hram za sviloprejko, kompostnik. žižula, kaki, granatno jabolko, češmin, zelišča: artičoka, boreč, komarček, majaron, netresk, šparglji, V šolskem letu 2011/ bo projekt okviru zgradili med predmetnih povezav vseh oddelkih. sivka, rožmarin, rman,2012 trpotec, žajbelj).potekal Na vrtuvbomo kompleks za orodje, vdelavnico, žuželčjiZ aktivnostjo v VRTU bomo vzgajali spretnosti in pridobivali znanja, ki so temelj za učinkovit trajnostni razvoj. domek, hram za sviloprejko, kompostnik. Učitelji so v letni pripravi določili aktivnosti, ki sledijo ciljem odgovornega pristopa do okolja: V šolskem letu 2011/ 2012 bo projekt potekal v okviru med predmetnih povezav v vseh oddelkih. Z izkustveno učenje v naravi (spoznava svoje okolje z vseh znanstvenih in umetniških aktivnostjo v VRTU bomo vzgajali spretnosti in pridobivali znanja, ki so temelj za učinkovit trajnostnividikov, razvoj. poveča telesno določili aktivnost), Učitelji so v letni pripravi aktivnosti, ki sledijo ciljem odgovornega pristopa do okolja: urjenje spretnosti, potrpežljivosti, odgovornosti pri reševanju problemov samostojnega ali izkustvenodela, učenje v naravi (spoznava svoje okolje z vseh znanstvenih in umetniških vidikov, timskega poveča telesno aktivnost), ozaveščanje sobivanja v prostoru (spoštuje drugačnost, zave se pomena samooskrbe), urjenje spretnosti, potrpežljivosti, odgovornosti pri reševanju problemov samostojnega ali doživljanje estetskosti in veselja ob doseženih rezultatih, timskegaodnosov dela, v skupnosti (šola, družina, lokalna skupnost). krepitev ozaveščanje sobivanja v prostoru (spoštuje drugačnost, zave se pomena samooskrbe), doživljanje estetskosti in veselja ob doseženih rezultatih, krepitev odnosov v skupnosti (šola, družina, lokalna skupnost). -FUP** Leto IV., ÝU št. 4 Kurirski službi in voznikom dostave. SVOBODNA AMFORA® št. 012 Altrimenti che cosa potrebbe accadere? Il cimitero, che stiamo aspettando da quindici anni, sarà demolito e vi saranno costruite villette, i terreni adiacenti alla costa saranno venduti alle aste ovviamente ad acquirenti già noti, i terreni agricoli a Punta Grossa e Lazzaretto diventeranno edificabili, il porto ci ingloberà completamente, al posto del parco sportivo di S. Caterina avremo il "porto secco" e la zona industriale. La comunità locale di Ancarano sarà divisa in due ed Ancarano sarà irrimediabilmente distrutto. Sledili smo pozivu Pobude in na podlagi referendumske odločitve smo dosegli ustanovitev lastne Občine Ankaran! Ai disegnatori di grafica, ai revisori e traduttori. ANKARAN - ANCARANO, 8.3.2011 STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ SKLADA PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV OBČANK IN OBČANOV ANKARANA NAMENJENAGA KRITJU STROŠKOV VEZANIH NA POSTOPKE KONSTITUIRANJA SAMOSTOJNE OBČINE ANKARAN. FINANČNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAČIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DOSEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM PODPORNIKOM IN DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. Kandidati za tokratne volitveEKOVRT Svet Krajevne Zasnova projekta ŠOLSKI Projekt Šolski EKOVRTOVI jev razpisal Inštitut skupnosti za trajnostniNoi razvoj ( ITR)per v Ljubljani, pobudo in podporo candidati le elezioni na di quest'anno, al sConsiglio della Ankaran delimo v dve skupini. Švice v se okviru Švicarskega prispevka razširjeni Evropski CL uniji s ciljem, ci dadividiamo bi otrokom di Ancarano in duepribližali gruppi. stik z naravo 1 GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.000 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN V USTANAVLJANJU. E così è arrivato l’attesissimo 1. Maggio, Festa del Lavoro. Il tempo era più che favorevole e sul campo hanno già iniziato a radunarsi le squadre. Abbiamo portato avanti le cose fino al punto che la decisione si trova nelle nostre mani. Dopo di ché potremo decidere autonomamente sul nostro futuro, sul futuro dei nostri figli e dei loro discendenti. Domenica decideremo sul ruolo che vogliamo avere nello sviluppo del nostro paese. Il problema non è se ad Ancarano ci saranno ancora la scuola, l'asilo, l'acqua potabile, il telefono, o se gli spazzini continueranno a raccogliendo la spazzatura. Sappiamo tutti che questo non potrà cambiare in alcun modo. Come Comune, avremo più potere, diritto e responsabilità di contribuire a plasmare il nostro futuro. Come Comune di Ancarano, avremo la possibilità di cooperare nella gestione della nostra terra. Kaj se najbrž utegne zgoditi v nasprotnem? Pokopališče, ki ga čakamo petnajst let, bodo porušili in tam bodo zrasle vile, ankaranske parcele ob morju se bodo na »dražbah« prodale vnaprej znanim kupcem, kmetijska zemljišča na Debelem rtiču in Lazaretu bodo po hitrem postopku postala zazidljiva, pristanišče nas bo brezobzirno »požrlo«, namesto športnega parka na Sv. Katarini bomo dobili »suho marino« in industrijsko cono. Krajevno skupnost Ankaran bodo prepolovili na dva dela in Ankaran bo nepopravljivo uničen.« STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA SO KRITI IZ SKLADA PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV KRAJANK IN KRAJANOV ANKARANA, NAMENJENIH KRITJU STROŠKOV, KI SO POVEZANI S POSTOPKI USTANOVITVE SAMOSTOJNE OBČINE ANKARAN. FINANČNE PRISPEVKE TUDI V PRIHODNJE ZBIRAMO NA ENAK NAČIN IN NA ISTIH MESTIH KOT DOSEDAJ. VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM DONATORJEM LEPA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. 26   Grafičnim oblikovalcem, lektorjem in prevajalcem. Mladi nadobudneži pa že veselo igrajo. I giovani stanno già giocando in allegria. "Abbiamo davanti una Domenica molto importante’’. Forse di tale importanza, che ne potremo parlare ai nostri nipoti e pronipoti. Infatti, decideremo in merito alla nostra comunità locale, se Ancarano diventerà' un comune autonomo. Stvari smo pripeljali tako daleč, da je lahko odločitev o tem v naših rokah. Naposled lahko sami odločamo o naši prihodnosti in prihodnosti naših otrok ter njihovih potomcev. V nedeljo se bomo izrekli o vlogi, ki jo želimo imeti pri razvoju našega kraja. Ne gre za to, ali bodo v Ankaranu še šola, vrtec, voda in telefon ali če bodo smetarji še vedno pobirali smeti. Vsi vemo, da se to ne bo v ničemer spremenilo. Kot občina pa bomo pridobili moč, pravico in odgovornost sooblikovati našo prihodnost. Kot Občina Ankaran bomo lahko so-upravljali na svoji zemlji. Ai tipografi e collaboratori agli apprendisti ai tecnologi, ai maestri, agli addetti al commerciale e agli uomini d'affari. SVOBODNA AMFORA® št. 009 14 hsêip}pvê{yhêz{vyphê lêm|{|yvêÀêêwypthê zjls{h DEDICATO: IZREDNO GLASILO POBUDE ZA USTANOVITEV OBČINE ANKARAN Hanno preso parte al torneo sia gli amanti del calcio, sia coloro che amano socializzare in modo positivo e rilassato. L’atmosfera era competitiva ma contemporaneamente piacevole. Con l’aiuto di giudici imparziali e regole di gioco riviste è stato ulteriormente ravvivato il torneo. Anche i tifosi hanno contribuito alla buona atmosfera creata. Avendo il Governo RS, negli giorni scorsi accolto il Piano ambientalenazionale del porto di Capodistria (PAN), e’ inevitabile che saremo costretti ad avviare il progetto n.(5) Piano »Pred nami je zelo pomembna nedelja. Morda celo taka, da bomo o njej radi pripovedovali našim vnukom in pravnukom. Odločali se bomo namreč o tem, ali naj naša krajevna skupnost Ankaran postane samostojna občina. Mostove postavljamo, družno od brega na breg. V pesmi, ki vsi jo sanjamo plove naš Sinji galeb. In tako je prišel težko pričakovani 1. maj, praznik dela. Vreme nam je bilo več kot naklonjeno in na igrišču so se že začele zbirati ekipe. 2 -FUP** Leto IV., ÝU št. 3 }ꇄŒê„ê‘„Œê’–—„„’ w˜–—Œê’—’ŽŒê’—­ Prispevke za novo številko glasila »SVOBODNA AMFORA® št. 013« že zbiramo v uredništvu. Vabimo tako predstavnike ankaranskih institucij, organizacij in društev, kot posameznike, starejše in mlajše, da s svojimi pogledi na bodočo ureditev lokalne samouprave v Ankaranu popestrite naše glasilo. Pravica osebnega izražanja je ena izmed osnovnih človekovih pravic in svoboščin. Omogočanje te pravice je v demokratični družbi osnovna dolžnost vsake javne oblasti. I progetti avviati dall’ Iniziativa per la costituzione del Comune di Ancarano che comprendono (1) la Costituzione del Comune, (2) l’ organizzazione delle prime elezioni comunali, (3) il Bilancio di separazione e in primis (4) l’ Articolazione delle necessità e degli interessi dei cittadini, saranno completati con successo in questo triennio. Il lavoro sarà basato su ingaggio professionale e volontario, comprenderà un largo »fronte« di cittadini di Ancarano, associazioni, gruppi civilisociali e altri. Come consueto nel pianificare il nostro futuro porgiamo particolare attenzione ai membri della comunità nazionale italiana. Per la collaborazione richiederemo cordiale aiuto a professionisti di altrove e non sono in pochi i disposti ad aiutare Ancarano. uhêyhwv{q|ênvkv}pulê puêwypovkuvz{pêÀêwy}hê pipyh DI AMFORA LIBERA In igrišče ponovno dobiva svojo podobo. Il campo sta riprendendo le sembianze originarie. Abbiamo molto lavoro da svolgere nel prossimo triennio. La corte costituzionale ha preso una saggia decisione avendo concesso al Comune di Ancarano tre anni per la preparazione delle procedure di separazione e di una efficacie costituzione. Ci aggrada poiché nel tempo concesso potremo provvedere a tutto il necessario in modo che dal 1.1.2015, il Comune di Ancarano possa svolgere tutte le funzioni e competenze in via efficace. Ker je Vlada RS v teh dneh sprejela Državni prostorski načrt za celovito prostorsko ureditev pristanišča za mednarodni promet v Kopru(DPN), je neizbežno, da RINGRAZIAMENTO  E ADDIO  Tiskarskim delavcem in sodelavcem, vajencem, tehnologom, mojstrom, komercialistom in poslovnežem. Mi vstajamo, jadramo, kakor galebi na pot. Situazione del campo da gioco prima. Il Comune di Ancarano e’ stato definitivamente fondato il giorno 9.6.2011! Tale fatto, tale gloriosa delibera della Corte Costituzionale RS nr. U-I-114/11 non e’ oppugnabile con nessun tipo di azione (legge costituzionale, referendum, corte europea, apertura di spumante nel gabinetto del CC di Capodistria). Per il CCC d’ora in poi siamo il vicino Comune di Ancarano. Nel periodo transitorio alle elezioni comunali 2014, quando il Comune di Ancarano si costituirà, siamo come CL di Ancarano ancora parte integrante del CCC. Quali e quante competenze avremmo, come cittadini di Ancarano fino all’anno 2014 e quali e quante ne avrà il CCC sono questioni legali complesse in attesa di risposte. Projekte, ki jih je nastavila Pobuda za ustanovitev Občine Ankaran in zajemajo (1) Konstituiranje Občine, (2) Organizacija prvih občinskih volitev, (3) Delitvena bilanca in predvsem (4) Artikuliranje interesov in potreb prebivalcev, bomo v teh treh letih uspešno dokončali. Delo bo temeljilo na strokovnem angažiranju in prostovoljstvu, vanj bo vključena široka »fronta« zainteresiranih prebivalcev Ankarana, ankaranskih društev, civilno-družbenih in drugih interesnih skupin. Posebna pozornost pri načrtovanju naše skupne prihodnosti bo kot dosedaj tudi v prihodnje namenjena pripadnikom italijanske narodnostne skupnosti. Za pomoč bomo zaprosili tudi priznane strokovnjake od drugod. Ni jih malo, ki so Ankaranu pripravljeni pomagati! Morje se zgodaj prebuja, preden rodi se svit, ribice zlate ponuja, pojdi jih srečnež lovit. Vsem avtorjem prispevkov v izrednem glasilu »SVOBODNA AMFORA® št. 012« se zahvaljujemo za pogum in vloženi trud. Še posebej se zahvaljujemo uredništvu tednika MLADINA, ki je s soglasjem avtorja dr. Cirila Ribičiča dovolilo objavo dela komentarja odločbe US RS št. U-I-114/11, objavljenega v MLADINI št. 24. dne 17.6.2011. Nekatere osebne podatke avtorjev hranimo v uredništvu glasila. Podatki bodo po predhodnem soglasju avtorjev objavljeni šele po zaključku postopka konstituiranja Občine Ankaran. Stanje igrišča pred začetkom čiščenja. ZAHVALA IN SLOVO SVOBODNE AMFORE VSEM: Pesem v vodah izgubljeno plima prinaša na dan. Trka na srca, da gremo poslušat jo noč in dan. 9 Spoštovane Občanke in Občani Ankarana! V naslednjih treh letih nas čaka veliko dela. Ustavno sodišče je odločilo zelo modro, saj je Občini Ankaran za pripravo delitvenih postopkov in učinkovito konstituiranje omogočilo tri leta časa. Veseli nas, da bomo v tem obdobju lahko opravili vse potrebno, da bo Občina Ankaran z dnem začetka delovanja (1.1.2015) sposobna učinkovito opravljati vse svoje funkcije in pristojnosti. hrvuêvê|z{h}ultêzvkp|ꁘ–—z±ê|•„‡‘ŒêŒ–—êyz±êO—­ê¦¤½ª§Ã Ma il rapporto estremamente ignorante della direzione cittadina, in graduale aumento e ora probabilmente arrivata a livelli minimi di possibile convivenza, ci conferma che abbiamo ragione, che sappiamo che la situazione migliorerà in un comune autonomo. Anche il supporto di indipendenza al Comune di Ancarano sta crescendo tra i cittadini e non dubito che abbia oggi già un volume da plebiscito. Non possiamo capire com’è possibile, che dai parecchi milioni che il Comune riceve dalla nostra Comunità locale, non possa rimanere nemmeno un briciolo per coprire i nostri bisogni. Nei contributi fin ora fatti Toda skrajno ignorantski odnos mestnih oblasti, ki se je še stopnjeval in je sedaj verjetno na najnižji točki možnega sobivanja, nam potrjuje, da imamo prav, da vemo, da bo v samostojni občini precej bolje. Tudi podpora samostojni Občini Ankaran med krajani dnevno raste in ne dvomim, da La sentenza dice che l’Assemblea nazionale ha innanzitutto stabilito che sono soddisfatte tutte le condizioni per un nuovo comune, confermato anche dall’esito di un referendum, a sua volta rassegnato dalla stessa Assemblea nazionale la quale 1 I dirigenti del Comune città di Capodistria non hanno mai incontrato i rappresentanti dell’Iniziativa e hanno cercato di discreditare i titolari con bugie, falsità e minacce in tutti i confronti con i mass media, così questa ha agito illegalmente. Qualche centinaio di cittadini ha deposto le propria firma per il supporto dell’indipendenza dinanzi ad un avvocato per paura di una rappresaglia. Come se vivessimo a Chicago e non in una Slovenia indipendente e democratica! Oblastniki v MOK se niso niti enkrat srečali s predstavniki Pobude in v vseh soočenjih v medijih so nosilce poskušali diskreditirati z lažmi, neresnicami in grožnjami, tako da je le-ta delovala v ilegali. Nekaj sto krajanov je svoj podpis v podporo osamosvajanja v strahu pred represalijo deponiralo pri odvetniku. Kot da živimo v Chicagu ne v svobodni in demokratični Sloveniji! Purtroppo, i nostri deputati in questo caso non sono stati coerenti, rifiutandosi di costituire nuovi comuni. Ad Ancarano in pochi giorni, abbiamo raccolto le firme di oltre la metà degli aventi diritto al voto e abbiamo presentato ricorso alla Corte costituzionale. La Corte costituzionale ha esaminato le nostre richieste, usufruendo addirittura di un dibattito pubblico e in conclusione una sentenza molto chiara. ˆ–—Œ—„’ê’ ꐈ‡‘„•’‡‘ˆê“•„‘ŒŽ˜êˆŽ’‘’–Žˆ±ê “’Œ—Œ:‘ˆêŒ‘ê–’†Œ„‘ˆêˆ‘„Ž’“•„™‘’–—ŒêWˆ‘–Ž h‘Ž„•„‘ê¾êh‘†„•„‘’±ê¨­ê„•ˆ†ê¾ê„•’ꢪ¡¡ BRATOVŠČINA SINJEGA GALEBA Comunità locale di Crevatini, di distaccarci dal Comune città di Capodistria, il comune ha fermato subito il già così minimo afflusso di entrate per l’andamento della Comunità locale di Ancarano. La direzione cittadina del Comune città di Capodistria non ha mai messo piede tra noi abitanti per ascoltare i nostri problemi, che hanno portato e portano da questa situazione inconcepibile all’autonomia. Se almeno avessero ammesso una piccola parte dei loro errori e dei loro rapporti estremamente sfruttatori nei confronti dell’intera Comunità locale di Ancarano anni fa o magari adesso, dopo il riuscito tentativo di emancipazione. Se mostrassero almeno un po’ di buona volontà e mettessero le nostre legittime e giustificate pretese per il miglioramento delle circostanze sull’ordine del giorno delle sedute cittadine, allora non si sarebbe ultimato il nuovo referendum e i cittadini avrebbero pazientato nell’attuale Comune città di Capodistria. Ko smo se pred leti prvič odločili za izstop iz MOK skupaj s sosednjo KS Hrvatini, je MOK takoj ustavila že tako minimalen dotok sredstev za delovanje KS Ankaran. Mestna oblast v MOK ni niti enkrat v vseh teh letih prišla med nas, krajane, da bi prisluhnila našim težavam, ki so vodile in vodijo iz nevzdržne situacije v samostojnost. Ko bi takrat, pred leti, ali pa sedaj, v ponovnem, tokrat uspešnem poskusu osamosvajanja mestna oblast omilila svoja stališča, priznala delček svojih napak, svoj skrajno izkoriščevalski odnos do celotne KS Ankaran. Ko bi vsaj pokazala dobro voljo in bi naše legitimne in upravičene zahteve po izboljšanju razmer vsaj postavila na dnevni red občinskih sej, se ne bi uresničil novi referendum in bi krajani potrpeli v okviru sedanje MOK. Fra le due, Mirna è la comunità più piccola e debole dal punto di vista economico. Sulla base delle proprie constatazioni, l’ Assemblea Nazionale prima della costituzione dei comuni ha prescritto un referendum, che ha dato esito positivo in entrambi i casi. Nonostante ciò siamo testimoni di eclatanti violazioni della legge anche dal verso penale, a partire dall’immigrazione illegale fino alla violazione del silenzio elettorale. OBČINE ANKARAN! Prispevke za novo številko glasila »SVOBODNA AMFORA® št. 010« že zbiramo v uredništvu. Vabimo predstavnike ankaranskih institucij, organizacij in društev, pa tudi posameznike, starejše in mlajše, da s svojimi pogledi na bodočo ureditev lokalne samouprave v Ankaranu popestrite naše glasilo. Pravica osebnega izražanja je ena izmed osnovnih človekovih pravic in svoboščin. Omogočanje te pravice je v demokratični družbi osnovna dolžnost vsake javne oblasti. Ker krajani preko svojih zakonito izvoljenih predstavnikov v veleobčini MOK nimamo nobenih možnosti za zadovoljevanje svojih osnovnih življenjskih potreb, ker je vsaka naša pobuda preglasovana, ker vsi naši legitimni zahtevki že leta naletijo na gluha ušesa in ker se stanje nevzdržno poslabšuje, smo se bili prisiljeni odločiti za samostojno pot. Sedanja mestna oblast nas do skrajnosti ignorira. Naša zahteva po izločitvi iz MOK pa je bila tako rekoč izsiljena zaradi nesmiselnega početja sedanje občinske uprave MOK z njenim vodstvom na čelu. La stessa Assemblea Nazionale, di tutte le domande di istituzione di nuovi comuni ha eliminato la maggior parte dei richiedenti rilevando che solo due, Mirna ed Ancarano, soddisfavano le condizioni richieste dalla legge. Ker se je v tem času govorilo tudi o referendumu okoli naše meje s sosednjo Hrvaško in je bil izid negotov, so politiki izjavljali, da je potrebno referendumsko voljo Vsem avtorjem prispevkov v izrednem glasilu Pobude za ustanovitev Občine Ankaran »SVOBODNA AMFORA® št. 009« se zahvaljujemo za pogum in vloženi trud. Osebne podatke avtorjev hranimo v uredništvu glasila. Podatki bodo po predhodnem soglasju avtorjev objavljeni šele po zaključku postopka ustanovitve Občine Ankaran. Jadranska cesta, ki poteka do bivšega mejnega prehoda Lazaret ni bila obnovljena že dobrih štirideset let in je v razpadajočem stanju. Težko bi v celotni Sloveniji našli podoben cestni odsek, ki bi bil v slabšem stanju. Odsek, ki povezuje Jadransko cesto s krožišči luške vpadnice je bolj podoben kolovozu, na katerem se le s težavo srečata dve vozili. Nekoč tako lepo in polno obiskano obalo je stihijski razvoj Luke dodobra uničil in vodilnim v Luki še na pamet ne pade, da bi škodo, ki so jo s svojim delovanjem storili, tudi sanirali – še več. Grozijo, da nam bodo še to malo obale vzeli. Ma non ci aspettavamo che i nostri deputati nell’Assemblea Nazionale, l’istituzione più alta dello Stato, che dovrebbe essere un esempio morale per l’intero paese, vada in modo talmente vergognoso a calpestare i nostri diritti costituzionali, la nostra dignità umana e anche la decisione della Corte costituzionale. Ta isti Državni zbor v tej sestavi je med vsemi prošnjami za ustanovitev novih občin veliko večino izločil in ugotovil, da le dve izpolnjujeta vse pogoje za novi občini. To sta Mirna na Dolenjskem in Ankaran. Mirna je pri tem precej manjša in ekonomsko šibkejša kot Ankaran. Na osnovi te svoje ugotovitve je pred ustanovitvijo razpisal referendum, ki je v obeh bodočih občinah fantastično uspel. Sami smo bili priča eklakantnim kršitvam zakonodaje, ki so navedene tudi v veljavnem kazenskem zakoniku – od nezakonitega priseljevanja, do kršitve volilnega molka. LETO USTANOVITVE petdesetih letih in s celotno krajevno skupnostjo šteje nekaj več kot 3.200 prebivalcev ni deležno razvoja, ki je zajel celotno Slovenijo. Alla Corte Costituzionale della Repubblica di Slovenia. Ustavnemu sodišču Republike Slovenije. 27   »SVOBODNA AMFORA®« se vsem zahvaljuje za pogum, vztrajnost in vloženi trud. Osebne podatke, v kolikor v glasilu niso navedeni, hranimo v uredništvu. Podatki bodo po predhodnem soglasju avtorjev objavljeni šele po zaključku postopka konstituiranja Občine Ankaran. Vabimo vse predstavnike ankaranskih institucij, organizacij ter društev, kot posameznike, starejše in mlajše, da s svojimi pogledi na bodoče smernice razvoja in uresničevanja interesov ter potreb v Ankaranu popestrite bodoče občinsko glasilo, katerega ime bomo prebivalci Ankarana skupaj izbrali preko javnega natečaja. Pravica osebnega izražanja je ena izmed osnovnih človekovih pravic in svoboščin. Omogočanje te pravice je v demokratični družbi osnovna dolžnost vsake javne oblasti. TONE PAVČEK (1928 – 2011) “Ko hodiš, pojdi zmeraj do konca. Spomladi do rožne cvetice, poleti do zrele pšenice, jeseni do polne police, pozimi do snežne kraljice, v knjigi do zadnje vrstice, v življenju do prave resnice, v sebi do rdečice čez eno in drugo lice. A če ne prideš ne prvič, ne drugič do krova in pravega kova poskusi: vnovič in zopet in znova.” SVOBODNA AMFORA® št. 014 POSLEDNJE GLASILO POBUDE ZA USTANOVITEV OBČINE ANKARAN TUDI TOKRAT SO VSI STROŠKI PRIPRAVE, TISKA IN DISTRIBUCIJE GLASILA KRITI ZGOLJ IZ PROSTOVOLJNIH PRISPEVKOV OBČANK IN OBČANOV ANKARANA. GOST GLASILA V TOKRATNI ŠTEVILKI JE OBČINA ANKARAN V KONSTITUIRANJU S PRILOGO: »LOKALNA SAMOUPRAVA« VSEM DOSEDANJIM IN BODOČIM PODPORNIKOM IN DONATORJEM ISKRENA HVALA ZA FINANČNO POMOČ. GLASILO JE NATISNJENO V NAKLADI 2.500 IZVODOV IN GA BREZPLAČNO PREJMEJO VSA GOSPODINSTVA NA OBMOČJU OBČINE ANKARAN V KONSTITUIRANJU, TER ZAINTERESIRANA JAVNOST IN MEDIJI V REPUBLIKI SLOVENIJI. GLASILO JE OBJAVLJENO NA SPLETNI STRANI www.obcina-ankaran.si ANKARAN - ANCARANO, 23.12.2011 SREČNO!