Imts-WSlatt
_______zur   Laibacher Zeitung.
^li. 4ä9.             Kamst Hg den ls. December                    48H6.
Gudernial - Verlautbarungen.
Z.   ^009.     (2)         Nr. 26OlS. i.cl Nr. 2^t6U
Üon«.urt« Verlautbarung Zur Wi. derbes, hm,a. d<r b,> der k k K^luinerprocuratur >n Triest erledigten zweiten Adj>,nctenstellc. — Nei der Kammerprocuratur in Triest ist die SteUe d.s zivlitcn ?ldjuncte", mil i)em O.yilte von jährlichen l lOO ft., i« Erl'0igung gekomnlen. — Diejenigen, welche diese stelle zu üdel kommen wünsch«», haben ihre Gesuche längstens bis lO. Iä»n.r ldt? an diese ^anl'esstrUe gelangen zu machen. — In diesen Gtsuchtn haben sich dic B^w,r!er übcr die in dem HoskamMlloeclvl,,' vom !2^. S.pt.mder »826,Nl-, l5()l)l (Pol. Gcs. Lamwl. B^nd 56, S. l'l5) vorgcz«lchl,sltn Ersordt^ »liffe auezuweisen, - Insbesondere ist vie voll« tolumene Kennln»ß der deutschen und ilalienl-jch'U spräche uno, wo möglich, ciinr Mundart der slavisch.« Sprache dazuthun, — End llch »st dic i5rtl.ilunq b.izufügcn, ol? d«r Bc° wlrdcl mil den übrigen B»amlen dcr t k. Hammerproiur«tur verwandt oder v.rschwagert jly, u»0 ,n w.lchtm Grade. — Vom s, t. v)ubelniuln im öj't.rteichisch > illyliscken Küst.N' l^nde.    -   Tliest  den  21.  November   l^itt
Klilvt' unv lanvrcchlllche ^erllluldarungen.
Z. 2l)l>.     (3)                                    Nr.  Hl)3^8.
Edict.
Von d,m k k. Stadt « und Landrechle in Krain wird bekannt g>macht: Eb sey die Verpachtung des z»un Gute Luslthal gehörigen Blück<nmclull)gesülles, deS MauthhauseS sammt Zubehör, und des dabei befindlichen Küchen-gait.ns, für die Dauer «ines Iahreb, und z,v«r vom l. Jänner l8z? blbhi« 1ttl8, destimwt, und tlc ilicltationsta^satzung auf den l7. De« lenid.r l. I. in liustlhal selbst angeordnet wor«
^en. — Wozu die Pachtlusliqe» mit d,m Beisätze eingeladen werden, daß die dießsälllgen Licilalioiiöl'kdlnqnisse sowohl in der dicßland^ rechtlichen Registratur, als auch bei dem Hjer« waltunqöamle d.6 GuteS V'lstlhal eingesehen werden   können.  —   Laivach   am   5.  December
Vermischte   Verlautbarungen.
Z.  l999.     (3)                                             Nr. 5855.
Edict.
Von dem k. r. Gezirksgerichte Umgebung Lai-backs wird hiemit kund gemachl: Es habe in der Ereculi^nssache des Anton E. Blcsqu^r von Lai« bach, sessionals des Manm Etibernik von Ragaz, Be^irles Auer5perg, wider Macchaus M^uz von Un-ltrgolu, in die errculivc Feildielun.q der, dem Er«, cuien gehörigen, der Herrschaft Sonnegg «llli llrb.Fol. Nr. 500 und Recc. Nr. 379 dienstbaren, zu Unter-golu 5ut, (^onscr. Nr. 7 gelegenen, gerichtlich auf 1237 si. >0kr. bewerlhelen Halbhub« sommc An-und Zugchör, wegen, al<c> dem w. a. Bergl:ichc vom 9. November l8?6, Z. 640, und der l^«sslon vom 2. October 1844, ««»pori'lil»!)!. 6. April l84ü schulde gen 3 fi. samml Zinsen uno ^rcculionskosten gewil» ligtt, und wegen de>en 3iolnal^me die drei Feilbie» tungslei-mme auf den 30. November l. I., 7. Jan-n«r und 8. Februar l847, iedcsmal Volmittags von 9 bis l2 Uhr in loco dtr Realität zu Unlergolu mil dem Anhange angeordnet, daß die m die Ereculion gezogenen Realilälen sammt An, und Zugehör bei der ersten und zwciteü Fcilbielungstagsahung nur um oder über den Echa^ungswerth, bei der drillen aber auch unter demselben hinlangegeben werd,n.
Der Gtundbuchoertracl, das Schätzungsproto. coll und die Llcilaiio"öbcdingnisse können täglich hier. amls zu den gewöhnlichen Anusstunoell lingeschen werden.
iiaibach den 6, October I84L. Anmerkung:   Nachdem   zur   ersten  Feilbietung
lein Kauflustiger erschienen ist, so   wird am 7.
Jänner iK47 zur zweiten geschritten, üaibach am l. December 1846.
ii3<;
Z. 2005.    (2)                                     Nr. 252.
Vorlautbarungs, Edict.
Vom Virwaltungsamte der hochfürstlich Carl Wilhelm von Auersp.rg'schcu Herrschust Seisenbcrg wird b.kannt gemacht, daß am 22. December <8'l6, siormittaqs uon ^ dis 12 Ul)r, der Garden >, Sack , Jugend« und Weinzeh.nt, dann das Zinsgctrcide und der Zmölvci» von den >m Bezirke Krupp gelegenen Ortschaften: Loqui;, Wuschindorf, Pr,mostet, Scaudcn, Unt.rsuchor, Odcrch, Berstouz, Etali^our^rch, Winkl, Michclsdorf, Pettlödorf, T»schenthal, Roschanz und vom Welngebirge Wclicschni^, auf 6 Jahr,, vom 1. Jänner l8l7 angcfcn^ gen, in der Amlskanzlei dj.ser Hllrschaft mit« lelst öfft>nllichcr Verst.igcrunq mit dem B.lsatze in Pachr ^r^e^cn werden >,nd da') die Pachlbe« dingnisse täglich hieramts einacsehen werden können. — Verwaltungsamt S<lscnt)<rg am l. December   1646.
Z.  1972. (5)                                        Nr. 212.
Concurs - Verlautbarung.
Zur Besetzung der erledigten Forstmcisters-stelle auf der Edlen von Parovich'schen Herr« schaft Csubar, im löblichen Agramer Comi-tate, in Civil-Croatien, mit welcher ein jahrlicher Gehalt von 3UU fl. C. M. und 8U si. als Stampeluligsgebühr, dann tt Metzen Weizen, 4 Mctzen Weißgemisch, 2 Metzcn Gerste, 9 Metzen Erdäpfel, 12 Klafter Brennholz und 6 Eimer Wein nebst freier Wohnung und Pfevo-Deputate verbunden ist.
Alle Jene, welche diese Stelle zu erhalten wünschen und ihre dießfalligen Studien zu Schemnitz oder Mariabnm absolvitten, haben ihre Studien-, Moralitäts- und Dienstzeugnisse dem unterzcichne-nctcn Verwaltungsamte längstens bis Ende Februar IH-l? portofrei einzusenden und sich zugleich über die Kenntniß >der croatischcn und deutschen Sprache unter Einem auszuweisen.
Vom   Verwaltllngsamte    der    Herrschast Csudar am 28. November   16^6.
3- 2005.     (2)                                             Nr.  3685.
Edict.
Von dem gefertigten Bezirksgerichte wird lue« mit öffentlich dekaum gemacht: Es sey in der Ere» cutioxssache dls Manm Widmar ron Senoselsch, wider Anllm Hvovatin von edenda, »vegen aus dem Urtheile ddc>. l l. December 1845, Z. 3535, imad. ,5. April l«46, schuldigen l50fi, l7si. 48 kr. und Oerichcskosten pr. 5 ft. 13 kr. C. M. o. ». <-, in die Uebertragllng der >nit Bescheide vom l7 Juli l8^ii>, Z. 2^?l), auf den l. d. M. anl?eraumlen 3. und letzten exccuiiven Feidielung der, dem Anton Hrov.uin gchliiigen, in Scnoselich 5ub Lonscr. Nr. 1l9 gelegenen, der löblichen Herrschast Senose:sch »ul» Urb. Nr. "?/^ zinsbaren Halden Untcrsaß sammt An. und Zugehör gewilliget, und diese auf den 8. Jänner 1847 Vormittags 9 Uhr vor diesem Gerichte bestimmt worden, wozu die Kaufliebhaber mit dem Veis^e eingeladen werden, daß gedachte Realität auch unter dem genchtlich erhobenen Scha'tzungs-wcrthe von 655 fi. l0 kr.  lintangcgeben werde.
Das Echä'tzungsprotocoll, der Grundbuchser« tract und die Liciiaticnsbedingniffe können täglich iu den gewöhnlichen Amlssiundcn bei diesem Gerichte einge>ehcn werden.
K. K. Bezirksgericht Senosetsch am 2. December  1846.
Z. 2UI9.    (2)                                  Edict.                                        Nr. I960.
Von dcm gefertigten Bezirks - Commiffariate werden nachstehende militärpflichtige Individuen:
>                                  I      Geburts >        ^                                    ". ^ ^-^l   N    a    m    e    n              oder            Z^           Pfarr          ZZ           Anmerkung. !                                          Wohnort       ^^                               W"            ___^
1        Thomas Weber          Ob. Pirnitsch      40           Flödnig        I82<1   Sind  am  10. Otto-
2        Match. Strekel                 Tazen              8        St. Martin     1825   ber d. I. am Assent-
Platze in Laibach nicht erschienen.
hiemit aufgefordert, binnen 4 Monaten, vom Tage der ersten Einschaltung dieses Edictes, zuverlässig Hieramts zu erscheinen  ^und sich über ihre Abwesenheit zu rechtfertigen, wiorigens sie als Rekrut!» rungsfiüchtlinge nach den bestehenden allerhöchsten Vorschriften behandelt werden würden. K. K. Bezirks-Commissariat Flödnig am 15. November 1846.
—    ,137    —
Z. 2U22.    (2)                                      Edict.                                       Nr. 2U55.
Von d.m Bezirks-Commifsariate Wippach werden nachfolgende, zur dicßjahrigen Militär, Widmung nicht erschienene Individuen aufgefordert, sich binnen 4 Monaten so gewiß persönlich Hieramts zu                                                                    als sie sonst nach dem Gesetze behandelt werden.
^                                                            G    e    b    u    r    t    s -
S-------------------------------------------------
«            Vor- und Zuname                                                           ^             Anmerkung.
^                                                  Jahr               O    r    t              ZZ
^         Anton Rupnik                 >9-2t)           Prcdgrische               ,5       ^
2         Anton Kouschza                1626                 Ustia                    /»5
I         Anton Schuanut              »62/.             St. Veith                 ,
^         Franz Frost                      162^                   do.                     2"              "
5         Ierni Bratousch                >92^                   do.                       ^              «
f)         Johann Riipnik                l«25              Merslilog                  »
7         Joseph Frost                    1U25              Podraga                64        j
8         Friedrich Thomann             3^3               Sturia                    7               ^ a         Jacob  Koschmann            »62)              Wippach               1,5               "
10         Joseph Vittes                   >Ü2)                  do.                    »67
,»          Matthäus Paulitsch         »622               Podkrai                 l2
,2         Johann Putz                    1Ü22                   do.                     2l              ^>
i3         Franz Zhuk                      lU22              Stermetz                  »        V     ^
lH         Gregor Seraschin            1822              Urabzhe                 »9       /
15         Johann Stcphanzhizh      itt^l               Podkrai                2^
16        Johann Rudolph             »62!                 Lome                   17              —
17        Fortunat Frost                l82.             St.   Veit               2«               ^
18        Anton Meßeßneu             1620              Manzhe                  7
19        Johann Paulin                »820              Wippach                17               ^
20        Mathias Reih                 »619             Kleinpule                ,5              ^ 2,        Blasch Habde                 löiyj          Iderskilog               ^             ^
22        Iobst Thominz                 »619              Sadlog                35
23        Joseph Neminger             ,6,9               Sturia                49              "" 2^        Johann Iamschek             »8,9             Wippach                4»
25        Johann Pozhkar              16,9            Mahnizhe                 7
26         Michael Habbe                 16,6              Sadlog                  6
Bezirks-Commissariat  Wippach am 2. December I846.
Z. 2023.    (2)                                 Edict.                                        Nr. 1767.
Bon der Bezirksobrigkeit Seisenberg wird nachstehendes militärpflichtiges Individuum, als:
^.                     Des    Militärpflichtigen                                                       "
«^.                                                                       ^                                m.l,        A n m e r k u n a.
^.    Vor-und Zuname         Wohnort              ^        Pfarr     ^^.
_____________^>
t! Johann Hotschevcr                Kaal               II           Ambruß        1826«     paßloß  abwesend
mit dem Beisatze vorgeladen, daß er binnen 4 Monaten um so gewisser hieramlS zu erscheinen  habe, als er sonst nach den bestehenden Rekrutirungsgesetzen behandelt werden würde. Bezirksobrigkeit Seisenberg am 3. December !846.
—    1138    —
I. 1983.    (3)                             .                                                                                      Nr. 2319.
Edict.
Vo« der unterfertigten Vezirköobrigkeit werden nachstehende, zur dicßjährigen Rekrutenstel« lung berufene und auf dem Assentplatze Adels berg weder am 12. und   l3. noch am 2U. October l. I. erschienenen, theils lcg^l, theils illegal abivesendc  Individuen,   als:
K^           «amen         !        Wohnort          ^'^              Anmerkung.
1      Lucas Vidmar                Razhova                       ill           182«         Illegal abwesend
A      saspar Hojan                 Iellilschenverch               20             „
3      Johann Kenda                Untcrkanomla                 43             ..                            '.
4      Franz Baiß                   Idria                           tl-z      '    ,^2»                        „
5      Lucas Iereb                    Dobrazhova                   25>           1623
<i      Stephan SeUcnz            Staravaß                       22           1»2l         Legal abwesend
7      Martin Waith                Iellitschenverch               2i»             «             Illegal abwesend
8      Jakob Kauzhizh              Sairach                            t>           l^^<>         ^egal abwesend
9      Johann Novak               Razhooa                          7             „                 '           „ lN     Franz Schinkoutz            Unteridria                      15,             „
1Z      Jakob  Peer                     Idria                           i«l>           1k<18         Illegal abwesend
12      Valentin Zörer                Sairach                          21           I«25                        .,
13      Alois   Rudolf                  Ioria                           222           l»24
14      Lucas Wruß                    Untcrkanomla                2l           1^22         L<.gal abwesend 15,     Joseph Miklauzhizh        Sairach                         24           18^l                         .,
I«      Karl Miklauhizh                    „                             24           1<^2(l         Illegal abwesend
17     Mathias Nagode            Perch                              5             "                             „
1«      Matthaus Zigalle            Idria                           3U9             „                             .,
Itt      Thomas Hladnig                 "                              1^7           1U1l>         öeqal abwesend
20      Johann Iercb                      „                             244             „             Illeqal abwesend
21      Mathias Trattnik                .,                             3«U             .,             ^tgal abwesend
22      Anton Kenda                        „                              37U           1818         Illegal abwesend
23      Andreas  Nagode              Sauraz                             5»           1^j»7         Legal abwesend
24      Joseph KoUenz                Sairach                           15             „                             „ 25»      Kaspar Saitz                  Oberbresnig                      7             „                             „ 2ll     Thomas Bloschitsch        Jellitschenverch              43              .,                              .,
27      Thomas Ilirmann       Z   Idria                       !   14U     z       «                             „
28      Lorenz Waiih                 Karnitze bei Sairach!       1          I8ltl
29      Johann  Marre               Nasellu                     I       5             ,.              Illegal abwesend
30      Anton Nagode                Razhora                  !       7             „                             v
3^      Blas Feisig                     Hlevcnverch              !     12             «             Legal abwesend
32      Joseph Pirz                     Iellitschcnverch         !       8              ',             Illegal abwesend
.   33      Matlhäus Schulgai        Voiska                     !     41             „             Legal abwesend
34      Andreas Schulgay          Idria                               N              ^                             »,
35       Anton Ecdey,   fälsch-                                                                                          »/
lich   Anton   Blasnig.I       „                                 13
36      Gregor Eupanzhizh            „                             1'^i>             „                            .,
37      Johann Makuh                  ^                             3«5,             ^             Illegal abwesend      ^
>
beauftragt, binnen 4 Monaten, vom Tage der Knndmachung  dieses Edictes, ihr Ausbleiben von
dem Assentplahe so gewiß zu rechtfertigen,   als   sie widrigens   als Rekrutirungsflüchtlinge behandelt,  und gegen sie nach den dießfallS bestehenden Vorschriften verfahren wenen würde.
K. K. Bezirksobrigkeit Idria den 26. November 184«.
1139
Gubcnnal - MrlMvarungen.
Z.  200U.     (l)'^'.. .'^''^,       Nr.  2^,l6.9.
Kundmachung. Handels« und Schifffahrt 6 ° V e r-trag zwischen Seiner k. k. apostolischen Majestät und Seiner Majestät oem Könige beider Sicilian. — ^allt hohen Hoskammer « Präsidial ° De.
cretes vom !6 November l^'ltt, Z. 835') wurde zwischen S.,l,er k. k apostolischen Ma^ jcstät llni) Sr. Majestät den» Könige beider Si» cilien am t. Juli l6lk> nachstehender H.,ndc!s-und Bchifffahrls' Vertrag, welcher am 3. Oc^ loi'er l8i6, als dem T^qe der Auswechslung der N^tlficacioncn, in Wnksamk.il getreten ist, abgeschlossen.   —   Laibach  am 27. Noo. »3l6.
Handels- und Schifffahrts - Vertrag   zwischen  Sr.  k.   k,   apostolischen
Majestät   und   Seiner Majestät   dem   Könige  beider Gicil > en.
Von den beldersritiqen Bevollmächtigten unterzeichnet zu  Neap.l am  4.  Juli  l8l6, und   in den
Ratification»« ausgewechselt ebe»   oastldst am 3. October l»4ä.
NOS FEKDINANDUS PRIMUS, Oivina'fa-vaiitc Clemcntia Austriae Imperator; Ilie-rosolvinae; Hungarian, Bohemiae , Lom-bardtae ei Veuet.iarum , Dalmatiae , Croa-tiac, Slavoniae, Galiciae , Lodorneriae ct Illyriac Hex* Arclndux Austriaoj Dux Lo-tharingiac, Salisburgi, Styria«, Caiiutlii'e, Caruioliae, Supcrioris el Infcrioris Silcsiae; Magnus Princeps Transilvaniac j Marchio Moravia ; Comes llabsburgi elTirolis. etcelc.
— Nntum testatumque omnibus et singu-lis, quorum interest, tenore praesentiurn facimus: — Posiquam a Nostro el a Pleui-poienliariis Serenissimi et Poleniissimi Ke-gis Uegni utriuscpie Stcili ac specialis Irac-tatus, fine staUiliondaruin et amplianda-ruin niler uuiusqtie Nostrum imporia sub-diiosque commercii et navigations rclutiü-nuui, die 4. Julii anni currenlis Neapoli cuuclusus ac si^nalus suit, tcnoris sequentis :
( , I n n o in e d e 11 a s a n L \ s s i in a e d jj^4r| v is ib i I Q Trinita! Sui Maesial'lm-perato'C (li Austria e Siia Majesty il Kc del Kcjjno delle due Sieiliae , animalc da mu egual desiderio di csiendere, aceresecre c consolidarc le rclaziuni cominerciali tra loro Stati lispeLlivi, e di procurare tultc le facilila a lutti i^\i incoraggianienti pos-sibili a quelli do' loro suddili die parteci-pano a lali rclazioni; pcrsuasc die nulla potrciibe piü cunlribuere al compimento de' Joro mutui desidot j a talc oggcllo , qnanto l'aboliziotie reciproca di tuil' i diriiii dif-fcrcnziali di navigazioiie e di dogma, e di tulte le prcrogaiivc c privilegj esclusivi di cürniner«:io. di cm i sudditi di una delle due parli bauno fiuora goduto in preserenia di quelli dell' akra ne' loro risp.ellivi Stati, lian uoininalo de' Plcnipotcnziari per con-cbiudere u:i Trattalo a tale cssetlo, cioe: — Sua MaesLa l'lmpcratore di Austria: Don Felice Principe d i Schwarzen-berg, Cavalicre Gran Croce decoraio del Gran Curdone dell' ordine sanro e inilita-re do1 S. Maurizio e Lazznro di Sardegna, Cavaliorc di a. classe del Real «rdine Prus-siano dell' Aquila rossa in brillanti, Cava-liere di 3 classe dell' Imperial online rus-so di S. Wladimiro, UfliciaJe dell' Impe-riale ordine biasiliano dell.i Croce del uicz-
C3. ÄmtS-öl. 9h. 149. ö. 12.  T)tc 1846.)
— I m Na m e n 0 e r al lel h e il i g st e n und unthcildaren Dreieinigkeit! — S> ine Majestät der Kaiser von Oesterreich , und Seine Maz.'stät d.r Köül^ l'tioer Sicilien, rcn 0cn, ,j,l.lch»n Wunsche bcftclt, bi, Hanpclövrrdin-dungen zwlschen Ihren b,ioersritig,ll Staaten auszudehnen, zu re« mehren und zu l'cftstlgen, und oen-lenigen Ihrer llut.rlhanen, welche an diesen Verbindungen Antheil nehmen, alle möglichen Erlc'ch-terungen und ?lne,fcrungel, ^u gewähren, und in der Ueberzeugung, daß zur Erfüllung Ihrer diesen Oegenstano bttreffcnoen wcchs.lseili^eu Wünsche nichts mehr l>,»tragen könne, als die gt« genslllige Adschassung «llcr alk Schlfffahrtö-v^cr Zollgebühren bcst.>he„c>.n Differ.nti^l, Ab. gaben und aller ausschließenden Hand.lsvor.-rechte und Privilegien, deren dic Unterthanen des ein«« d^r beiocn Theile sich bisher vor jenen des anderen i<, Ihren resp«ctioen Staaten erfreuten; haben bevollmächtigte zum Abschluz-ss ciueH ^u diesem E»de zu ,rllcktet,den Trac-tateS ernannt, und zwar: — Seine Majestät der Kaiser von Oesterreich: den Herrn Fe. lix Fürsten von Sck Warzenberg, Groß» kreuz des helligen und mllilallsch^n st. Mau-. ritiuS und LazaruS Ordens von Sardinien, N>tter deö köni^l. pstußischen rothen Aoler. Ordens zweiter Ll^ffe ln Grillänt.n, und deb k.isell. russischen St. Wladimir - Ord^nS dritter El^ss.',  Offl<ler des k^ls.rl, irasilisch^n Oldenö
2
1^0
zodi, Ciambelhino, Consiglicre intimo at-tuale di Sua Maestä Imperiali e Reale Apo-stolica, Generale Maggiore dcllc Sue Anua-te, e Suo Inviato straordiuariu c Ministro Plenipolcnziario presso la Real Gorte delle due Siciliej - E Sua Maesia il Re del Re-gno delle duo Sicilie: Don G iu s tin o Fo r-iiui.-ito, Cavaliere Gran Croce del Reale Constaniininno militare ordine di S. Giorgio, e tli quello di Francesco 1., Jnsiguito dell' Iiuperiale ordine russo deJi' A<juila bianca, del Gran Gordonc del Reale ordine francese della Legione di Onore, di quello dei S. M.uirizio e Lafczaro di Sarde'gna, e di quello di Danebrog (jj Dauirnarca , Ministro Segretario di St.ilo di Sua Mac-sta j — Don M i c Ii e'l c G r a v i na e . R e-quesfitiz Principe di C o m i t i h i, Cavaliere Gran Croèe del Real ordine di Francesco I., Insi^nito delV Imperiale ordine rüs'so dell' Aquila bianca , del Gran Cor-done del Re.'d ordine francese della Lcgio-ne di Oiiorc, di quello de' S. Muurizio e Lazzaro di Sardegna, e di quello di Da-nebrog di Daniniarca, Gentilnomo di Camera con esereizio e Ministro Segretario di Stato della Su.i Macäta; — e Don Antonio Spin el li de' Principi di Scale a, Commendatoie del Real ordino di Francesco J., Cavaliere di 1. classe sleli* Jrnperiale ordine russo di S Ann.i, e Grande Ufliciale del Reale ordine francese della Legione di Onore, Gentiluomo di Camera della Maesli Sua, (ionsu'tore della Consulta Generale, Soprantendenle Generale degh Arcbivj del Regno, ed Inicnden-te della Provincia di Napoli. — I qunli dopo di aversi coinunicati scambievolnien-te i rispeltivi pienipoteri, e trovati questi in buona e dovuta forma, sono convenuti et hm conebiuso i seguenti articoli:— A r-t i c o I o I. Vi sara reeiproea liberta di coin-mercio e di navigazione tiu l'Impero di Austria ed il Regno delle due Sicilie I sud-dili di ognuna delle alle Parti contracnli avranno una piena liberta di viaggiarc e di risiedere sul territorio e negli Siati dell' altra1 per attendere a'loro afFaii, c godran-nO n Laie essetto della slessn sicurezza e protezione di cli« godono gli .'bitandi del Paese od i sudditi delle Nazioni piu favorite, con Tobbli^o di soltoporsi alle leggi ftd alle ordinance stabilitevi. Avranno il diritto di disporre de' loro beni   personali
vom sudlichen Kreuze, wirklichcn Kämmerer und ßchclwi'n Rath S^iiilr k. k. ^postolischrli M^-jel'läc, Otl,elc»lmajor,n ihivn Almecn und II)-ren außerordentlichen G.sandten und bevollmächtigten Minister an dem königl. Hofe 0^ der Siclllen; — U»d Seine Majestät der Kö< niq beider ^lcili.n: den Herrn Justin us F 0 r t u n a l 0, Grosiklcuz d.-5 koniql. constan-tiiusch - militärischen Lt. Oeorg . Ordens und jenes des Ordens Franz I., Ritter des k^iserl. russlschcn weißen Adl^r < OldenS, Großflcuz drü tölli^l. französischen Oldens dcr (syrenlc» gion, des sardililschen St. Mauritius - und La^arus- lind des dänischen D^nel>rog-Ordens, Minister- Staacssecretär Seiner Majestät; — den Herrn Michael (^l-iivinu v Kc.^nc?8dn/. F ü r-st en von C 0 mit 1 ni, Großkl.uz des koni^l. Ordens Franz I , Ritter d.K kaisell. russischen weißen Adler-Ordens. Oioßkleuz des königl^ französischen Oldens der Ehrenlegion, des sö'-nigl. sardinlschcn 2t. Mauritius - und ^aza« rus - und des köliigl, dänischen Danebrog ^ O.r,l dens, dienstthuenden Klmmerheirn und Mini-stll' Ztaatssi'cretär S,iinr Majestäl; — unv Ven H^rrn 'Anton Hplnelli aus dem Hause des Fürstin von Sea lea, Commandeur oe-s königl. Ordens Flanz I. , Ritter des kai-jVrl. rujl>schen 3t ?lnnei«' Ordens erster Classe, und Groß - Officier des königl. französischen Ordens der Ehrenlegion, Kamnnrhcrrn Heiner Majestät, Mitglied der General > <Zonsulc>te, General > Overinlendanten der Archive des Kö' nigreichcs «nd Intendanten der Provinz Neapel; — welche, nachdem sie sich wechselseitig die betreffenden Vollmachten mitgetheilt, und dieselden in guter üno gehöriger Form befun« den, sich über die nachfolgenden Artikel v<r» einbart und darüber abgeschlossen habe«: Artikel i. Zwischen den, Kaiserthume Oestcr» reich und dem Königreiche beider Bicilien soll gegenseitige Handels - und 3ch'fffahrtsfrcll)eit Statt finden. Die Untelthanen jedes der beiden hohen loncrahirenden Theile sollen cincr völligen Freiheit genießen, auf dem Gebiete und in den Staaten des anderen Theiles zu reisen und sich zur Besorgung ihrer Angelegenheiten daselbst aufzuhalten, und sie werden sich zu diesem Ende eben der Olcherheit und dcs Schutzes zu erfreuen haben, welchen die öandrsbe-wohner und die Unterthanen der am meisten begünstigten Nationen genießen, mit der Ver« pftlchcung jedoch, sich den dort bestehenden Gesetzen und Verordnungen zu unterwerfen. Sie sollen das Rccht   haben,  über ihre persönlichen
»1^1
per mezzo divendita, donazione, permu-ia, testamento o di ogni a lira qualunque mauicra, senza die sia Ioro opposto il ini-nimo ostacolo o impcdimenio. — 1 Ioro credi , se sono suddili dell* allra Parie con-traonie, succederanno aJ l<>ro beni, sia in \iriu di un icstarnenlo , sia ah inicsiato ? e potranno prcndcrnc possesso, sia di persona, sia pernifzzo di allriagcndo in loro vece, non che disporn© a volonta — In queHc parti doll' Impero di Austria } dove cssendovi leggi parlicolari chc rendono il diritto al possesso de' beni Condi dipendente da definite qudita pcrsunali dell' acquistatore, i suddili del Regno delle due Sicilie an-dranno soggetti alle l^ggi e prescrizioni, che in casi simili si applicano a' ^uclditi di Sua Maesta Jmpei i;de. Quindi vicne espres-saniorilc eonvenuto , che luitc le slipula— zioni relative alia reciproca abuliziune del dirilto di detr.izione (gabella hacredilaria) e dell' imposla di emigrazione, contenute nella Gonvenzionc conchiusa in Vienna il 19 <li ;\oosto 1844? restano e resteranno in pieno vigore. — I sudditi di ngnuna delle alte Parti contraenli che riseggono o vi »g-giano negli Stati dell' altra , non saranuo obbli»ati, sotto verun pi'desto, a pagare altre t.'isse o iaiposte, che quelle le quali sono pagale ^> potranno pagarsi dalle Na-zioni le piü favorite. — Saranuo essi esen-ti da qualunque servizio sia per terra, sia pLr,,jnare, ^a P'estiii forzosi e da ogni conlribuzione slraordinaria, purche non sia generale 0 stobilita per legge. — Le loro abit'xioni, j magazzini e tutto cio che ne fa parte e loro apj>ariiene per oggeui di connnercio e di residenza saranuo rispctlali, non saranno soggelli a visite <> perquisizio-ni vessatoriej ii(>n potra farsi alcuno esame o ispezione arbitraria delle loro carte, libri e conti commerciali, ne'potranno tali ope-razioni praticarsi altrimenti, che se ed in quanto cio vicne ammesso e regolalo dalle leggi alle quali vanno soggetti i proprj sudditi. — Sua Maesta I'lniperatore di Austria si comproinette di guarentire in tutte leoc-casioni a' sudditi di Sua Maesta il Re del lie-no delle due Sicilie che risiederanno »e* Suoi Stati c Dominj, la conservazione della loro proprieta e della loro sicurezza personale, nel modo stesso che sono gua-rentite a1 Suoi sudditi, ed a' suddili delle Nazioni  le piü favorite,   —   Sua  Maesla il
Hüler im Wl>ge des Verkauf,s, der Schenkung, dis Tausch.s, der lctztwilli^e,, ?l>,ordnuliq, odl'r »n jeder andren ?lrl ^u v.rsügen, ohne daß ihnen das gerillgste Hiüd.lüiß lider irgend elüe Schwitli^klit «n ocn Wt'^ qcl^t werde. — Ihre iftte», we„n sie Unterthanen des ande-r»n d«r contrat)ilc„5el' Theile si»,d, sollen, sey es kraft ein^r lehlwilli^en Verfüqunq, oder l»l> iln«''».^!,«^ in ihr Vllwöqct'. »lachfolqen, und da-ron sowoyl p.'lsöi'lich als durch Andere, wel-cke an ihrer Etclle handeln, Besitz nehmen, so wie allch nach ihrem W>ll»n darüder verfügen können.            In  jene,,   Theilen   des Kais.rthu-
me6 Oesterreich, wo d.sondere Gcsctze best.hen, welche das Reckt Ve6 Besitzes liegender Euter von bestimmten p'rsönlichen Eigenschaften dcö Erwrrbers abhängig machen, werden die Un^ terthanen des Köni.uelchcs deider Gicilien den Gssitzen und Volschllflen unterworfen s»yn, welche in «llich»,, FäU.n auf die Unterthanen Er. k k. M'jcstat )lnwfndun^ finden, Es wird duller auch al<sdlückl>ch ftstgeseht, daß alle Bc-Üimmungen. lvelch»' sich auf die q.'gensitlqe Abschaffung des Adfahrcsg.ldls (^i'^clla li.jt'l'ecii. wriu, ?ldschoß) und der?lus!vanderungsqel)ühr beziehen und in der zu Wien am li). August l<^^4 ab^schloss.NiN Usb^llinkunft enthalten sind, in vollerKr>«fl bleie,'in und hinfürzu bleiben haben. — Die Unt<rlha»ei, jedes der ho-hcn contrahivinden Thcile, welche in den Gtaa-ltN des anderen wohnen oder rcisen, sollen un-ler keinem Voiwande zur Entrichtung anderer Taxen od.r Auflagen, als derjenigen verhalten werd»», welche von den am meisten begünstig« ten Nationen t»,zahlt werden oder in Zukunft zu bezahlen s»yn werden, — Sie sollen von jeder Art Land, oder Be,dienst, von Zwangs, darlehl'n und jc-der außerordentlichen Auflage, wenn sie nicht allgemein eingeführt oder durch daS Gesetz bestimmt ist, ausgenommen seyn. — Ihre Wohnungen und Magazine, so wie alles, das einen Theil davon bildet und in Bezug auf Handel oder zur B^vohnung dazu geholt, soll respcclirt, keinen Beschwerden, Un« tersuchung.'n und Nachforschungen ausgesetzt s'yn, noch sollen ihre Handelsschriften, Blicher oder Rechnungen eu,er eigenmächtigen Un» tersuchung oder Einsicht unterzogen werden, und können solche Handlungen nur in so weit vorgenommen werden, als sie von den Gesehen zugelassen und geregelt werden, welchen die eige. nen Uoterlhanen unterworfen sind. — Seine Majestät der Kaiser vo», Oesterreich vcrpftich-let sich, den Unterthanen Seiner Majestät d«°S
11^2
Re del Rcgno dello due Sicilie da parteSua    , promette di assicurare   11c' Suoi Stall e Do-    ' minj   il godimcnio degli   slessi   privilegj   a' suddili di Sna   Macsta   rimpuratore di Au-     ; slria.   —    Arlicolo  II    I suddili  di  Sua Maesia   l'Imperatorc   di  Austria non saran-
110  sottoposti ne'   Dominj di  Sua Majesia il Re del Regno delle due Sicilie ad un siste-ma pivi rigoroso di esamc e   di pctquisizi -ne   per parte degli   Ufliciali dogauali,  die i suddili  di   Sua    Maesta   il   Re del  Re-no delle due  Sicilie.  —  ^ delU stessa matiiera i suddili   di   Sua   Macsia.  il  1U1   del   Hcgno delle  duo Sicilie non saranno sottoposti no' Dornin]   di   Sua  Maesia l'lmperatore di Austria ad mi sisteina di   csamc e  di  pcrquisi-zionc piu ri»oroso clie i sudditi di SuaiM.i-esia   l'ftnperaiore di Austria. —  Articolo
111   I sudditi di  sua Maesia l'lmperatore   di Austria negli Siati  di sua   Maestä   Siciliana potranno libcramentc Iratlarc i loro proprj affari  da   se stessi,   o  cumuieltcrli alia  ge-slione di quelle persone, chc   giudichcr.iii-¦iio  a proposilo di nominate come loro sen-sali,  fatton  o agenti ;    ed i sudditi   di Sua Mriesia Imperiale non saranno iiiipcdili nel-la scelta delle persone   che  potranno agire in   lale   qnalita,   ne   tenuti   «   pagarc veruu salario  o   rimuner-mone  ad  alcuna   persona che non sia di loro scelta    —    Una  libeiia assolu!a sara data in tulte  le  circosLanze aV compratorc ed al vcndilorc   di  trattarc   in-sieme,c di  fissare il   prczzo di   un   eflelto O di una incrcanzia qualcunqur itninessa ne-gli sLoti di SuaMaesta il Re del Rogno delle due Sicilie,  o esportata  da   essi j   salvo in generale gli affari pe* quali le leggi e gli usi del paese esigono l'azione di agcnlispc-ciali. ~  1 sudditi   di  Sua Maesia  il Re del Rc^rio delle  due Sicilie godranno neglista-ti  di   Sua   Maosta   I'lmperalore   di   Austria de' medesimi   pri\il(>»j,    e  solto  lo sicssc condizioni.   —  Articolo  IV.   I   prodotti
Königs beider ^vicilicn,  welche in Ihren Staaten   und  Dominien  sich   ciufh^lt.'n   w.rocn,  die Erhaltung    ihtcs   Eigenthums   lind  ihier   pcr^ söilllchln Sicherheit t'ei je0.r Grl^enhcir,l» eden dem Maßr ^u qcivahren, in «reichem ihre  ciqenen Nnt^rthanen und 5le  d^r am m»ilt»n  de^l'ilisiig« t«n N^tloin'n sich ders.ldcil  .lfl.uen.   —   Zcinc M^>».stät  d»r Kö>ng  bciblr Sicillen   »erstichten sich   Il)l,s Theils,  in  Ihren staaten  und Do< mini«'!!   den U'ttelth^ncn   H^ciner   Majestät des K.nj>r6   ooi,   O.stnrcich   dtn   Genuß   derselben Vmlhcile zu sichln,   —  Artlkel  ll.  DicUn» telthai^'i,    i3ciii«'r   Majcstät   des    Kal's^lö   von Ocslc«reich sollen in d^n   stauten   Seim'r Ma« jester   d<s KönigS deidlr  Gicilien  keiner strcn' g,r»n Bcl)6»dluüg   und Durchsuchung ron Seile der   ^olld^mcrn   nucel^qcn werden,   alb t>i< NlU.rlhall^ii  Seiner  Majestät d.ö  Königs  t'ei-dcr S^lN.'l,.  —   U»d ln ders.ll'rn Art  sollen die Unterth^ln,,   i3lln<r  M^jest>N   d.s   Königs  l)ei» der  Sicilicl,  in d.'N Staaten  Seiner   Majestät dls  Ka,s.'ls   von   Oesterreich   keiner  strengeren zollamtliche,!    B<hnidll»nq   und    Durchsuchung unterzogen werd.'l,,   c»lo   die  U>ilt,th<inen  Keiner   Majestät dls  Kaisers   vc"^   Oesterreich.   — Artlkcl  111.  Die   N'Nerthsnei,   Eein.r Ma« jestäc ses Ha>sel5i von   Oesterreich soll<n   il, den Slaven   Geinrr sicilisch.,,   Majestät ihre   Ge« schälte entweder  s»I^st   t'lsoig.n,  oder dils.llicn der Führung jener Personen   ülierq.ben   können, welche    sie   zu ihrc»   L.xs^len,   Factoren  oder Agenten  zu ernennen für an^mcss,n fluden werden ;   auch sollen   dic   Niterch^nen Sciinr k   k. M^j'st.it >n der   Wahl   je„er  P.rsollen,   welche in  dieser Eigenschaft  für sie zu   Handel»»  haben, ivel'lr gehindert noch gehalten seyn,   einer   nicht von  ihnc» sliest ^s>vä!)lcen Pcrson  irgend einen Sold  oder   V'lgniuila   zu   t>szahlcl!.   —    Dem Kälifcr und dcin Verkäufer soll  unter aNen Umständen eine  rollte  Freiheit ^el^ssen s.yn, üder den  Prcitz eineh Gegenstandes  od»r  eiuer 2üare, sie  mag   ln   die   sthaten   seiner  Majestät   dc<; Königs   Arider    Sicilian   eingeführt   oder   aus denselben ausgeführt werden, zusammen zu han« deln   und   drnsilben   festzusetzen,  wovon   jedoch im  Allgcnnmen   j.ne   weschäftc   ausgenommen sind,  zu deren  Schllchtuna   die Gesetze und Ge« vräuche des Landes  die  Dazwischcnkunst deson« derer  Agenten  erfordern.   —    Die N>U<rthantN Beiner   Majestät  des   Kömgs   beider   S'cilien werden  sich  in d.n   Staaten   3e>n.r Majestät d.s Kaisers von Oesterreich  ders.lbeu  Vortheile und unter   del'ielben B^ingung.n   zu   erfreuen l   haben.  —  ?llllkel  l V,  D>e   Erzeugnisse deb
11^3
del suolo o dell' industria dell' uno de' due Pacsi immessi dall'utio tic 11' allro sia per mare, sia per terra, saranno lassati nello stesso mod >, die gli stessi prodotti iui-messi da o^m aitro Paese qualunque, enon siniiino soLtuposti ad alcuti da/.io doganale o di transito, o ad altra imposla, divcrso o piü elevato. — Sua Micsia riiiipc-ratore di Austria c Sua Maesia il Re del Ilcguo dcllo due Sicilie, si ol>blig;m<> di nou ac~ cordare » suddilti o ciltadiai di alcu > al-Ua Potonza in maleria di couunorcio o tli navi^'azioni, alcuti ptivilcgio, favorc o iui-mmiila, senza esleuderlo nel tempo stesso al conimereio ed all \ navigaziane deil al-tro Pacse graluitarncntc, se la concessioue e slata f-jlta a titolo graLuiio, c inedianle una compens.izione eqtiivalcnte, per quan-to s^ira possibilo d;i siabiürsi di coimine ac-Cordo se la stessa e siata fa;ta a litolo one-roso. — Articolo V. Time Ic produ-»ioni del suolo odcll' itiduslria dj' due Pae-si, o dfi' loro rispettivi Djininj, p'o^ve-nicnti dall' uno e potendo essere Icgalnicn-le immessfi , depositale o imtnagazziiMie neu' allro, saranno sottoposte i'gli stesai dazj f e godranno degli stessi privilegj, sia che veng.itio inimesse , dc[)osii,iie o iuiina-pazzin He per mezzo di basiiuienti Austria-ci o per bastimcnii delle due Sicilie nc' porti degli siati delle due alte Parti con-iraenti — Nell > slesso modo, tuiLe le pro-duzioni die potranno essere legalmonte esportale o ricspoit;ite da uno dc'due Pae-•si neir allro, syranno sottoposte ai mC(Jc-siini d^zj, e godr.-inn') de* medesimi privilegj, riduzioni, benefizj, concession! e re-stituzioni, sia die vengano csportate o rie-sporlslle con bastimcnli dell'uno e dell'al-tro Paese. — Articolo VI. La nazi'iia-lita de' baslimenli saia riconosciuia cd ain-niessa scam!»ievolmente secondo le leggi ed i rcgol;mienti particolari ad ogni slalo, pel mezzo delle palenti c carte di bordo, rilasciate dalle corrispondonii aulorita a' ca-pitani od a* padroni, — Articolo VH. I baslimenli Auslriaci arrivando ne' porti de' Dominj di Sua M»esla il Re del Kc»no delle due Sicilio, e rcciprocamente, i basli-nienti Siciliani giungendo nc' p >rli di Sua Maesta rJmperjitorc di Austria, saranno ""«iitiiti no' due Paesi al loro arrivo, duran-le la loro dimora ed all i loro uscila , sullo slesso piede die i baslinicnli  nazi-jiiali, per
(3¦ 7fmtö*»r. 97r. IW ».  12. ©ff.  1846.)
Boden? oder der Industrie des einen dcr beio.n L^inocr sollen, wenn sie zur 2«^ oöer zl» Lande auv d>,'m ei'ien in das andere e,nge» füyll wcrdei,, in derscldin ?lrc taxilt »verdci,, wie die a>»6 irgend cin.'m anderen ^ande eln;e-s'üyrtcn «Äegenständc qliichcr ?lrs, und sollen keiner verschiedenen oder höheren ^oll « oder Dllrchs'uhlü ' Gebühr, over einer andern Auslage unterworfen werden. - Beine Mljfstac der KaijVr von Oesterreich und S.ine Majlst^ic der Htönig belvcr Hi.ilien v^rpfl,cht.'n sich, den Un« trrchanen o)^r A "gehönqen keiner andern Machc in Ha«0el5.' over Schiffs'ahrtssachen ein Privilegium, <ine Begünstigung o).r Freiheic zu gewahren, ohne dieselbe zu qleicher Zeit auf den Handel und die Zchifff^hrt des anderen Lan deß Huäzudchilen, und z-var »nentgelllich, wemi d^ü (iugestänon!ß ohne G'^enleistung gemacht, uno m>tc<lst einer entsprechenden, wo möglich im g>>melns>,!N.!l Einvelstänc'nii'sc f<st^lstellen« den Erwiederung, wenn dasselbe mtt G^c«lei« stungen erzielt worden >st, — Artikel V. Alle Erzeugnisse deb Bodens o^er der Industrie dec l)eloen Staaten oo^r ihrer res^ectiven Depen-denzcn, welche c,nt ein^m derselben hl-rrühren und gesetzlicher Wlift >n d^6 andere einqeführt, dort medrrgel.'gt o^lr eingelagert werden kon-0<n, soll.n dcn gleichen A^aben unterworfen s'yü und d<rsel>.'e,l Pnoilr^ien sich erfreuen, sie mögen mittelst österreichischer oder sic,llscher Schiffe in die Häfen der beiden hoi>n contra, hircuoen Thcile eingeführt, dort niedergelegt oder eingelagert worden seyn. — In qlei« cher W^ise sollen alle Erzeugnisse , welche aus einem der beidcn Lander in d^s andere ausgeführt oo<r wieder zurückgeführt wer-den können, denselben Abgaben untowor« fen ftyn und sich eben der Privilegien, Re-ductioncn , Benefiien und Nestilnlionen zu erfreu n hiben, sie mögen mil Bckiff.n dcs ei« lien od^r des anderen Landes ausgeführt oder wieder zurückgeführt werden. — Artike l VI. Die Nationalität der Zch'jfe soll qegensettiq nach den jedem Btaate ogenthüinlichen Gesehen und Anordnungen, »n Gemäßheit der von den bl« treffenden Beholden d.n «Zapitanen und Eigen, thümern verabfolgten Sch'ffspatente und Urkunden anerkannt werden. — Artikel VIl. Die österreichischen Schiffe sollen be» ihrer Ankunft in den Häfen der Staaten seiner Ma!.estät de5 Kömgä beider Sicilien, und umgekehrt die sic cillschen Tchiffl', welche in die Häfen Beiner Majestät des Kaisers von Oesterreich einlaufen, in beiden Landern  bei ihrem Eintreffen, wäh«
2
1»^4
tuilo cio ehe rbguarda i dirilli tli tonnel-JaggiOj di pil»H-ig»io, di pjrlo, di finale, di quaraniena, di darscna e patente, ed altri caiichi die graviiano suilo scaf'o del basli-inenio sotlo qualunque denominazione, sia chc i diritli sopra traserilti si pjghino in favore dello Slato, sia clclle cilia o di allro stabiliriKMito particulars qualnnqup, Semprc che questi bastimenli venganu dneUafuente da uno dc' porti dell' Impero di Austria in uno de' porti de' Domiiij di Sua Maesta il Re del Regn<» dellc duo Sicilic, o da uno de' porti del Kegno dclle dueSicilie, innno dci poni dcllo Impero di Austria se cari-cbi, c pei- qii-'ilurique sorta tli viaggio se vengonoiii zavorra- — A r L i co I o V 111. Non saia accordutauc direlt mcuic, ne indiret-lanicntc, ue dull' uno de' due Guverni nc da vcruua sciela, corp<na7.ionc o agente iraitando in sun noine o sollo la sua aulo-riia, veruna preferenza quaUiasi per la coni-pra di alcuna produzione del s»>olo, dell' lndusiriu o dell' arlc dell' uno de' due Sla-ti , iinmcssa uei porti dell' allro, a molivo «iclla nazionalita del navigliu cbe avesse trasportata qucsla prodnzioncj essendo ben positi a inlenzione dellc Parti coniracnti, chc nessuna disscrcnza o disiinzionc qua-lunquc abbia luogo a qucsto rtgiurdo. — Articolo IX. Per cilctlo tU-ll« slipala-zioni che preccdono, ogni prcinio, rimes-sa o rimborso di diritli che esiste nel rieqno delle due Sicilie a pregiudizio del cuiimiercio c della navigaxiorio Austriaca c, e rimane abolilo. — Egli c anche cj pressuinentc inteso, che alcun premio, rimessa o rimborso di dirilti non poLra, menlre durera il presente Traltato, osse-re accordalo nel Itcgno delle due Sicilie in prcgiudi/.io del c^mmcrcio e della ua-vigazionc Ausiriaca- E recipr.camenie; siccome non vi esislono attualmenle nello Impei o di Austria ne premj, ne rimessc o rimbursi tli diritli in pregiudi/io del comincrcio e della navigazione delle due Sicilie, egli e bunaucbe cspressamente in-leso, che alcun premio, rimessa o rim-borsu di dirilli noii polrä, mentre durera il presente Tratlato, esscre accordato neir Impt'i'o di Auslria, in pregiudi/io del comniercio e della navigazjone del llegno delle due Sicilie.—Nun perlanto non saranno reputati derogare al princi-pio  di   reciprocila   che forma la base del
r.nd ihr.ö Aufenthaltes und bei iyvcm Äuölali. f>„ <,uf dem gleiche, Fllße mit den einycimi-schcn Tchiffen in allrm ^.'handcll w>rd,i, , was die Toi,".'«,-, Loocsen, Häfen-, ^uclitthulm-, Qllatanlälie-, Arsenal- und Pat<ntgebül)rcn und alible ?lufl,!g'l, t'.loffc, welche unser w^s im^ m«r für einer Ben.n,lu„g vun einein 2ch>ffe e,» Hoden werden, s y l6 , daß die öden bezeichneten G l?ül)lei, z^l Gunsten d<5 St.».nes oder d/r El^ote, oder irgend einer andern besonderen Anstalc bezahlt w.rden, so oft ?iesc Schiffe direct au5 einem der Häfrn des K^isert^ms Oesterltlch in elnen der H.ifen der Bänder Heiner M ijcst'it dc6 Königs beider Vicili.en, oder aus elnenl oer Häf.n des Köin^reiä^s l'tio^r Kicilien in einen der Häfen d,ö Kaisertluims Qesterreiä» mit Laluilg einlaufen, flir^de Art von Rllse at)er,   w^nn sie dloß BUlast  führen.
—  Artikel VM.   Eä  soll   weoer direct   nych lndirecl, iveder ron ein/r drr bewen N>^ierungen, nuch von  irgend einer GeseUsHafr, Körpers^ast oder von ÄgeiUeii, welche in oeren 9iam^n oder un-ler Deien Auiorllät handeln,   bei   o^n Ankaufe eines Boden, I.idussrie»   oi>er  Knostproducles des einen  der belden  Gtaalen,   welches   in   die Häfen des anderen  Staates clngeführt waio.n, auf   den 'Hrnno der  Nationalilät des   Sch'ss.s, das dieses (Krzengnlß lranSportut   hat, ein wle wnner gearteter Vorzng ertyeill werden, da  es die ausdrücklich  bestimmte   'Absicht  der concra-ylrenden  Theile  ist,   das; in   dieser   Beziehung keinerlei Unterschled oder Auszeichnung statt finden   solle.    -    Artikel IX.   In   Folge    der vorhergehenden   Bestimmung»    ist   und  bleibt jede   Zoll-Prämie, Nachlaß   oder Vergütung, welche zum Nachtheile o»s österreichischen Handels und der österreichischen Hchifffahrt in  dem Königreiche beider Sicilien  b.'st.hl,  abgeschafft.
—   Auch wird ausdrücklich fest^seht,   daß  keine Zoll, Prämie, ötachl,^ß oder Vergütung wähl rend der D^uer des   gegenwärtigen   Vertrages zum Nachtheile des österreichischen Handels und der österreichischen   schiffsahrt   in   oem Königreiche beider   Sizilien   bewilliget   werden   kann. Und   umgetlhrl,   so    wie   gegenwärtiq   in dem Kuserthumc    Oesterreich    wes^-r   Zollprainien, noch   Nachlasse   oder   V"'gütnng.n   zum  Nachtheile des   Handels  u«o der Lchifffahrt   beider «icilien bestehrn,  so wird auch ausdrücklich festgesetzt,   daß,   während   der   Dauer  d<s   gegenwärtigen Vertrages, in dem K^iserthume Ouster»-reich  keine  Zoll-Prämie,   Nachlaß   oder Vergütung  zum   Nachtheile  deS   Hindels  und  der Gchlffsahrt dcSKönigreichcs beider   S>cil!en be-
1145
Trallato di questo giornori. I premj die i rispeltivi Governi accordano a' loro Na-zionali a fkie d'incoraggiare la cosiruzione He' baslimer,».i mercantile 2. Lc immimi-la accordate ncll' Austria a different i Compagnie iuglesi dette Yacht - Clubs. — in conseguenza Sua Maesta l'lmperatore di Austria dirbiara, chc in virtu del presen-t.o Tratlato, le disposizioni del Decrcto Aulico e dfilla relat.iva pubblicazione deJi' I R. Governo di Trieste degli 8 Novem-bre i845? pe»' eff'etto del quäle i basti-monti di commercio di INaxioni stranierc chc non lianno allalto Trallali di Cümincr-cio con 1' Auslria , vougono sottoposli do-po il 1 di Marzo 1846 ad 1111 diiillo di tonnelhifrcrio di \\n iiorino di convenzione per ogni lonncllala alia loro enliala nc' porti Auslriaci, non sono in verun modo applicabili no al coinmercio direlLü ^ ne alia navigazione del llegno delle due 8i-cilie, fino a die si rimauga nelle condi-zioni slipuhil«! nello Arlicolo VII del pre-Sente rJ'rattato. — Inoltre Sua Maesta l'lin-pcratore di Austria conseute a ridurre; per tiilla la durala del pieseule Trattato, il diritlo ehe esisle s ilia inlroduzi me de' vini del liegno delle due Sicilie ne' Suoi Dominj Imperiali di 7 lioriiii 3o caranla-ni per quinlale Anslriaco, corrispondenlc a ducati 7 e grani 35 per cantaio napo-litano , a fioriui 2 per quinlale Austriaco, o sia a ducato 1 e grani g6 per cauuiio napolilano; purche consti dalle carle di bordo la loro provenienza direlta da' porti del Regno delle due Sicilie. — JNelTim-missione de'vini del Regno delle. due Sicilie nel territorio dogan.de per la via de' porti sranchi Austriaci do via, perche con-scguino il ribasso sul dazio d'introduzio-ne slipulato ncl presente Tratlalo, esser-ne fatra immediatanienle dopo i' arrivo del bastimento, e prima dello sbarco, la debila dichiarazione presso il competenle tlffiicio doganale posto nel borlo franco.— E da canto S110 Sua Maeslä il Re del Regno delle due Sicilie dichiara die, mentre durera il presente Trattalo, la ri-duzione del 10 % (^ ciii gode la Sua Real bandiera sopra i dirilli risultanti dalle la-rifFe doganali, sara del pari eslesa alle produzioni del suolo c dell' industria de-gli Stati di Sua Muesla 1'Imperatore di Auslria,   cbe  saranno   importate   nc' suoi
williget  weiden  kann. — Doch  sclle»  als dcl, die   Grlindlage    dpg   gegenwärtigen   Tractates t'ilden^'l,   Glllndsatz  der Ncciprocität  nicht  beeinträchtigend  anqesrh.'n  w.rdl'n:   l.   Die  Prämien ,  welche    di/ respectiven Reqierung^n  ih^ ren  Unteltl)a»en gewähr,n,   um   sie zum  Baue von   Handelsschiffen   anzneifern,   2.   Die Vorrecht,   welcke   in Oesterreich  verschiedenen   lng-lischen HeftUschaftfn,   V^ckl - <ü!>il>5  qenailiU, zugestanden  »vord.n   sind.    —    DemMol.n' erklären   Seine Majestät  der Kais.r von   Oesterreich,    daß   kraft  des ge^nwärtigsn   Traktes die  Bestimmungen des Hosdecreles lind der be« ;ü^lichen  Kundmachung  des   k   k.  Gudeiniums i"  Trieft  vom  8.  Nouembrr  I8'z5,   laut  wel« chew  die Handelsschiffe  fremder Nationen, wel« che  keine Handelsuertraqe    mit  Oest.rreich   haben,  nach  dem   !.  März   l6l6   einer   Tonnen-qebühr  von   «  st.   C. M.    für   j<'de   Tonne  bei ihtvm   E,nl.?nfe«   in   die   österreichisch^',,  Häfen llNterworfcn  sind,    in  keiner  W^ise   wedcr  auf den dirccten Handel noch auf die Schifflahrt dc5 Koniqrl'lcheö l't>id»>r Slcilien   Anwendung stod.'N sollen, insofern,nan sich an die in dem Art>r<l VIl dl's qe^enwärciqcn   Vertrages   festg^s.tzten Be-stimmungcn   hält.   —   Seine Majestät   dcr Kaiser  von  Oest.rreich willigen  ülierdieß ein, 'väl)» rend  der ganzen Dauer des gegenwärtigen Trac.-tat.s,  den  auf der   Emflihr  r'on  Weinen    alls dem   Königl'iche   beider   Sicilin   in   die k,   k. Staaten  haftenden Zoll von 7 Gulden 30 Kreuzer  für den österreichischen  Centner, welcher dem Oetraqe,  von 7  llnciNi und 35 ^rsili für   dcn neapolitanischen  ennl^o  entspricht, auf ^ Gul, den  für den österreichischen   Centner  oder l  cln-c»l,o 96 ^i^lii   für den neapolitanischen l'anl.iii'9 herabzusetzen,    wenn    nur  aus   den    Sch'fföpa« pieren die direrte P>ovenien;  derselben   aus den Häfen des Königreichs  beider   Eicilien  hervor« geht. —   Bei   der  Einfuhr   von  Weinrn   aus dem Königreiche  beider   Sicilien   i»   das  k,  k. Zollgebiet im W?ge der österreichischen  Freihäfen  soll,  um   der   im   gegenwärtigen  Verirage bestimmten Herabsetzung des Einfuhrzolles lhell-haftig zu werden,   unmittelbar nach der  'Ankunft des  Hchiffes   und  r»or  Ausladung   desselben die angemessene Erklärung  bei der im Freihaf.n be« stehenden competenten Zollbehörde,  gemacht were den. — Ihrerseits erklären Seine Majestät der König  beider Sicilien, daß während der Dauer de6  gegenwärtigen V»Nragcs die  zehnpercenti-gc Reduction von d,n aus dem Zolltariffe hervorgehenden  Webühren,   welche   die   königliche Flagge  genießt,  gleicher Ncise auf die Erzeug-
1146
Reali Domiiij , da quclli di Sua Maesta Imperale llcalc Aposlolica, con baslimen-ti di conimercio Auslriaci. — ' A r t i c o 1 o X. I-iC slipulazioni del presente Trattato lion si applichevanno ana'to alia naviga-zione <Ii costa o cabotaggio , che si fa da uii porio all' allio in ciascuno de' due Pacsi , pel trasporto di persone , di mer-ci c di oggetti di commcrcio da baslimen-ti a vela od a vapore, mi tal modo di trasporto osscrndo csclusivamcuilc riseiva-to a' basliinoiili nazionali. — Tuttavia i bastimcnli di ciascuna dcllc alte J^nli conlraeiiti polranno prendero o disbarca-re una porzione del loro caiico^'in un poito dcgli Stali dell' allra, e completare in seguilo il loro carico , o disbaicare il resLo, in uno o piü porti dcgli stessi Stai, senza percio pa »a re alcun diritlo di verso di quello che pagasi da' legni del proprio Pacse, e da quclli delle JNa-zioni le piu favorite. — Arti col o XI. I consoli , viccconsoli ed agenli commcr-ciali di ciascuna delle due alle Parti conti aenti 7 godranno negli Stati   dell' al-
tra, dcgli stessi privilegj e poleri, de* quali godono qunlli delle Nazioni le piü favorite ; ma nel caso in cui i detti con-soli ed asrenti cominerciali volessero eser-citarc il comrnercio , saranno soggetti alle stesse leggi ed usi , ai quali somo assog-gettati i particolari della loro Nazione nel luogo dove riseggono. — I consoli; vicccou'soli ed agenti commercia'i de' due Paesi avranno, come tali, il diiitto di essere giudici ed arbilri delle quistioni civili derivanli da conlratli salti alliove tra' capitani e gli equipaggi de' bastimen-ti della loro Nazione \ e le aut>rita loca-li nou ptJlrauuo interveniie o pr'endervi pane, chc ne' soli casi; in cui la con-dotta del capi'ano o degli equipaggi tur-basse V ordinciS|pubblico o L« tranquillila del Paese. ]3eninLeso ? che questa specie di giudi/.io o di arbitramento, non polrä privare le parti contendenli del dirilto che hanno di richiamarsene al loro ri-torno, y^e auibritu giudiziarie del p:o-piio Pacse. — Articolo XII, In  caso di
niffe des Bodens und der Industry dcr 3t<a« tcn Seiner Mcljcsläc dcs Kais.is von O.ster« reich, wclche mit österc-richischcn H nidcles^if« fen aus den Kta^t.n Sciilel- k. k, apostolische!, W^i.st^il in j^ne tzd.incr Maj«st.it d.s Kö'iigg eingcsl'lyr: »ucrden, allS^cdchin wcldcn soll. — A r t l k l l X. Dic Bcilimmliüg.li d>s g^gen-wärt'gen V.lt^g»5 soll.n auf dic Küst^>,s<^iff. fahrt oder Cadolag»', >v»lchl,> in jcd^n d^r beiden i!änd»r vc>n eiuem zum a„derln Hafen gc, schi^hl, un' mit s'.'g'll okt'l- D^inpssck-ff^n dln TranSpult von P.'lsonl,,, W^r^n liüd Handelö-gcgcnstälidcn zu d.w.lkst^Ui^et,, niä^t c>t,qe>vtN' del woo»»,, oa diese An ron Tr^nöpolt in dtic>«n Bänder», dcn Nal>on>ilsch!ssVil ausfchlie« ß^ud roldchall.», ,sl. — Icooch soll.,, dic Schlf-fc j^der d<r dlic^cn (0l>tl'.U)il.'»0sn Mächte eincn Tl)'il »yr^r ^.ldunq i» cin.m H,2fcn l>,ß ci.kcren Staats ^»»n'hlüc» od.l aus-schiff.» und il, Fol-ge dlss.u ,!)l, ^adulig orrvoUltäl^ige« o^cr dtN Rcst dclsel^n in einem od,r n.'-hrere», Hifen dies.r Staaten aussck'ff.n können, ohne vafür eine underc ?l^dt e zu e,U< ichten, «!s t>ie ein-l)<in»ischel, schiffe l)d.r die c^er am mcistcn l?e« günsti^ten Nac>l):nu zu zahlen ha^en. — Ar« llktl Xl, Die 6onsi)ln, Vicccoi'suln und Handtls Agent.n >cl>eö d.r beiden conlr^l)i'.tn« din Theile sollcn sich in d«n >3taatln des a»:« d<ren Thcilcs d^s.l'cn Pliollegiex und Er» mächligungcn »rsrcucn, wllchc oic d»r am meist»« bevorzugten Nationen genießen; in dem FaUe ader, als die g»n.>nnt,n Lonsuln und Handels - Agli,s»u s.l!.'st H,in^,l tltit'en wollten, unlelllegen sie d.nseloen Glse^e" und Gc-dräuch<n, welchen die Ang.höngcn ihrcr 3ia« lion m d.m Orte, no sie rlsidilen, untelwor« f»n sind. - D>e (Zonsuln, Vic,consuln und Hano.ls A^,cntln der deiden i!a»dir sollen als selche d^ö Recht haden , in i>e>, ^>vil - Rechts» fr«g.n Ätichc.l- und Schiedstichl.r zu s.yn, wll-che anb (Zonlracteli hcrlühren, die anderswo zwlschcn den Cap!tan.,i und d«n Bemannungen der Schiffe chrer Nation abgcschlofs.n worden sind, uno die O:l6dcl)ör0c„ soll.« dadei nicht interliemren oder Anch.ll nehmen, außer in den Fäll.n, in w lchen o^s Betia^en des (^apit^i'S »der der Mannschaft o>e öffentliche Orrnung odcr die Ruhe deß iZand.6 stören lvülde. Es versteht sich, daß diese Art von Ur. theil oder Schl.osqencht tie streitenden Parteien nicht d»6 Rechtes derauden kann, nach il)-rcr Rückk kr sei den Gerichtsbeyorden ihreb eigenen Landes dagegen zu le^lamilcn. — Artikel  Xll. Im  Falle des Ech'ffdlucheö  in
11^7
nausragio in un sito apparienente all' inia o ali'ailra delle alte Parli conlmcnli, non solo sara preslata ogni sorta di assi-stcnza a' naiisraghi, ma anche i legui e le loro parti ed avanzi , i loro attrezzi e tulti gli oggelli che loro appartengono , 1c carte trovatc e bordo , come pure gli eiieili e le merci che sarebbero stale giL-tato al mare e che fossero state salvate, nun saranno afieitto prese o rilenule soLto qualsivoglia pretesto. — 1 detli baslimeuti, estelti e merci, saranno al contrari > con-servati e renduti mediaiile il pagainenlo delle slesse spese di salvalaggio e di con-servazionc, come pure degli stessi diriLli di dogana, di qnarautena ed alt: i che in simil caso pagherebbe un legno nazionale. Lo stess'.) a wen a del prodotto della ven-dita di quesii oggetii, se Je circostanze la esigessci o iniinediata. - J:i lal caso ; ed in quello di approdo forzato , per cui le alte Paili contraeiui si liferiscjiio pie-nanienle alle stipulazioni contenute nella dichiara/.ione iirmata a Vienna il 4diJNo-vembre 1843, i ponsuli, viceconsoli ed agenli commeiciali rispuLlivi, saranno au-toiizzati ad iniervetjire, onde prestare assislenza a' loro na/ionali. Beninleso che in caso di qualunque legale reclauu sa di tale nausragio, elfelti e uiercanzie , lo stesso recJanu sarä deferito alia decisio-ne de' Tribunali compelenli del Paese. — Artie olo XUI. 1 consoli, viceconsoli e agenti commerciali, di ciascuna delle due alle Parli cmtraeuli rcsidcnli negli Sla i dell alti a , ricevcranno dalle AnLorily local i, tut a 1' ss isLenza che potra legal-rnente essere ad essi accordata, per la restituzione de1 disertori delle uavi da guerra o mcrcantili de' loro Paesi rispct-livi. - Articolo XIV II presenle TraL-lato avra forza e valore per lo spazio di otto anni, dal giorno in cui le ratifiche saranno cambiate. Se al termine di otto anni non si irovcra dimandata sei raesi prima la cessazzione del preseme Tralta-to , lo slesso conlinueia ad essere obbli-ga'.orio di arm > in anno, fino a che una delle Parli conlraenti non a»Ta annuiizia-to allaltra, sei mesi prima, la sua inten-CS. amtS-ÖL 9lt. 149. ». 12.  2)re. 1846.)
eincr dem cincn odcr andcren dcr hol).n contia, lMel.oell Tyelle grl)6r,gen Gc^rxd joll dcn «Vchiffdrüchigcn nicht nur jede Art vm, ^cist^nd grlelst^t, soodnn es soll.,, auch dic Schiffe chlc Vtstandtyeilc und Uc^llestc, ihre Gcräil)« jchasten und lllie dahln gchöl',g?„ ^.gs„st^„^ die an Boro gefundene.» Schlffspapiere, so wie all^' (5fs.'cccil und Warrn, w»lchc in t^6 Mcer gelvorsen und gerctlcc wurden, unter kcineilci VlNlvandc lv.ggclwi,nnen oder zurück^lhallen wcl^'„. Die gcnan.n.n iOch>ff<>, Off.clen und Waren sollen im Gegentheile e.hall.n und gegen Entlichlung dcr R.'tlungs, und Aufl>cwal)-rungskosten, so wlc der Zoll . Quarantäne und andern Gebühre«, welche ,n einem ähnlichen st^Ue von e>„em tinheimlsch.« Kchiffe erllgc werden müßten, zlllückgegtden werden. — Dass.lde V.lfahren foll mlt dem Ertrage d^'ö Verkaufs dieser O^enstä.id.-, wein, cin, solche llnmitl.ldare Veräußerung durch die Umstände erfordert w.rden sollte, deotiachtet werd.,,. — In eincm solchen F^lle, und in jenem e,nec ge: z.uungenen Landung, fur welche die hohen con-ll^hirenden Tyeile s,ch nach ihrem ganzn Inhalte auf die Bestlmmungen l,ez,ehcn, die in der zu Wlen am 4. November lgt^l unlerzeich. nete» T^larallon e„lt)alc»n si„o, werden d,e (öonsuln, Blceconsuln und detr-ffenden H^idcls-?lgente.» ermächtigt, zu lnteroeniren und ihren ^««döleulen Inland zu leisten. Wohlverstan-d.n jedoch, daß in de« Falle lrgend ein.S ge-set^llchen An,pruch<6 aufein solch.b durch Schiff-druch verunglücktes Schiff, auf b.ssen Effecten und Waren, dlcse Reclamation der Onlschci-dung der competenten Tribunale d.s ÜandeS zu überweisen scyn wlld. — Artikel Xlll. Die Consuln, Vic.consuln oder HandelS - Agenten jedes der beiden^hohen contrahilenden Theile, welche in den ^lualeu d>s anderen wohnen sollen zur Ablieferung der Deserteurs von Kriegs oder Handllsschiffen dcr Vetrtff<n0en Ränder von Gelte der Orl6behörde« allen Beistand erhalten, der ihnen gesetzlicher W^se gewährt werden kann. — Artikel XIV. Der gegenwärtige Vertrag soll für den Zeitraum von acht Jahren, von den» Tagc der Auswechslung der Ratificationen, Kraft und Geltung haben. Wcnn n^ch de« T.rmine von acht Jahr.« nicht sechs Monate früyer die Kündigung der Fortdauer des gegenwärtigen Vcrlrageb statt gee funden halt,, soll d.jsen Gültigkeit von Jahr zu Jahr fortdauern, bis einer der beiden con« trahirenden The>le dem andern sechs Monate früher seine Absicht angezeigt haben  wird, den»
4
1148
zionc di same cessare gli effolti. — Arti-colo XV. II presente Trattato di naviga-zione c di commercio sara ralificato, e lc raliiicbc ne saranno cambiale in Napoli allo spirare di tie mesi, o piii presto se s?ra possibile. — In fede di ehe, i Plenipo-tenziarj ri^prttivi lo han sirmato , e vi lianno apposlo il sigillo delle loro armi. — Folto in Napoli il giorno qtialtro di Lu-glio doll' anno mille otto cento qunranta sei. (LS)Principe   Felice Scliwarzcnberg m. p.
(LS)  Giustino   Fortunato m. p.
{LS)   II   Piincipe   di   G'oniitini m. p.
(LS)  Antonio    Spinelli m  p.
selben   aufhören     zu   lessen.     —     Artikel XV.    D.r  g.g'iiivälti^e    Vertlaq   soll   ralifi« lirt   und   die   Natificationen    sollcn    in   3lea^ pel nach dem Ablaufe  von drei  Monaten, oder wo möglich noch früher ausqcwechselt w.'rden. — Zur B.kläsli^ulia    d^sscn h.,bcn ihn die beiden ftitigen Bevollmächtigten   unterzeichnet und ihr S^qcl d.ig.drückt         So   yescheh,n  zu  Nca-pll am  4  Tage d.s Moinits Juli im Jahre e,n tausend acht hund.rt vierzig s»chs. (1^.3) Fürst Felix 3 ch >v a rz e n b e r s, ni  ^. (1^3) Giustino Fortunato ni, s», (1^.3)  Fürst v 0 n  <Z 0 mi tini in.  p. ^3) Antonio   Spinelli   in. p.
Nos visis perpensisquc omnibus et singulis liujus Tractatos arliculis illos omnes ratos gratosqtie habere hisce dec-laramns, verbo Nostro Caesareo - Hegio spondentcs, Nos oa omnia, quae in ill is continentur, iidelilcr execntioni manda-turos fore. In quorum sidem majiisque robnr pravsentes Tractatus tabulas manu Noslra signavimus sigilloque Nostro Caesareo-Regio appresso firmari mandavimus. — Da-bantnr in   Imperiali   Urbe   Nostra  Vienna
Austriae die vigesima mensis Scptembris anno millesimo oclingentesimo quadrage* simo sexto , regrioruni Nostrorum duodecimo.   -
FKUDIV AVI>IS.
(LS)    Princeps  a METTERNICH.
Ad Mandatum  Sacra1   Ca?s.   ac Reg   Apo-stoliciR   Majeslatis proprium : Carol us ab Himimelauer, Consiliarius  aulicus.
Z. 2U.l2.    (!)                                    Nr. .ittMN
Concurs.
Zur Wiederdesetzung der hierorti^en Camera!-Krciöcassierstclle mit 800 fl. G<halt und der Verpflichtung zur baren oder fidcijussorischen Cau-tionölcistung von 2U0U si. C. M., wird der Concurs !)iä Ende Jänner 1847 hiemit ausgeschrieben.— Diejenigen, welche um die Verleihung dieses Dicnstplaheö einschreiten, haben ihre, mit den legalen Documeliten über Alter, Stand, Re-llgion, Geburtsort, Studien-, Sp> ach« und Cas-sageschästs-Kenntnijfe, dann über die bisherige Dienstleistung belegten Competenzgesuche im Wege ihrer Amtsuorstehungen und vorgesetzten Behörden bis zum obigen Tage längstens bei dieser Landesstelle einzureichen, und in denselben auch die Cautionser-lags - Fähigkeit, so wie auch den Umstand darzuthun , daß sie mit keinem der hiesigen Kreiöcassa-beamten verwandt und in den dem Krciscaffier obliegenden Geschäften eines kreisämtlichcn Nech-nnngöführcrs bewandert sind. —Vom k. k. illyr. Gllbcrnium. Laidach am I.  December 16i6.
Ktavt-  unv lanvrrchlliche Vellautvarungen
Z. 2'.Nl'.>.    (i)                                   Nr. IN? 17.
V    d    i    c    t.
Von dem k.k. Stadt- und Landrechtc in Krain wird bekannt gemacht: Es sey über Ansuchen des Gecrg Kosina, in Vertretung seiner m. Kinder, als erklärten Erbcn, zur Erforschung der Schul-
denlast nach der am IU. Juli l8tli verstorbenen Clara Kosina, die Tagsatzung auf den 18. Jänner 184? Vormittags um !) Uhr vor diesem k. k. Stadt- und Landrechte bestimmt worden , bei welcher alle Jene, welche an diesen Verlaß aus was immer für einem Rechtö-grunde Anspruch zu stellen vermeinen, solchen sogewiß anmelden und rechtsgeltend darthun sollen, widrigen» sie die Folgen des §. 814 b. G.B. sich selbst zuzuschreiben haben werden. Laibach am 24. November 1846.
Z. 2U38.    (1)                                   Nr. K,?78.
Edict.
Von dem k. k. Stadt- und Landrechte in Krain wird bekannt gemacht: Es sey über Ansuchen des Georg Märn, Vormundes der minderjährigen Anna Leschnak, als erklärten Erbinn, zur Erforschung der Schuldenlast nach der am <l. October 184« verstorbenen Agnes Leschnak, die Tagsatzung auf den 18. Jänner 1847 Vormittags um !> Uhr vor diesem k. k. Stadt- und Landrcchte bestimmt worden, bei welcher alle Jene, welche an diesen Verlaß aus was immer für einem Rechtsgrunde Anspruch zu stellen vermeinen, solchen so gewiß anmelden und rechtsgeltend darthun sollen, widrigcns sie die Folgen des §. 6./, b. G. B. sich selbst zuzuschreiben haben   werden.
Laibach den 28. November 184«.
—    1119    —
Kreisämtliche    Verlautbarungen.
Z. 200«.    (3)                                  Nr. 19812.
Kundmachung. Die Subarrendirungs - Verhandlungen wegen Sicherstellung der Verpflegung für die ärar. Beschälpfcrde in der nächsten Beschälzeit, d. i. in den Stationen Mannsbnrg und Kram bürg vom t. März bis letzten Juni, in den ^Stationen Neumarktl und Veldeü aber vom 1«. März bis 15. Juli 1817, nach dem beifolgenden Erfor-dernißaufzV:he, werden durch eine k. ä. Commission,
und zwar für dle Station Mannsburg am 16. December in der Bezirks - Amtskanzlei zu Mün-kendorf; für die Station Krainburg am 17. December in der Amtskanzlci des dortigen k. k. Bezirks - Commissariates; für die Station Ncumarktl am 18. December in der Amtskanzlei des dortigen k. k. Bezirks - Commissariates ; endlich für die Station Vetoes am 19. December d. I. in der Amtskanzlei der Herrschaft Veldes, jedesmal um 10 Uhr Vormittag, vorgenommen werden.
Dislocations-   und  tägliche   Natural - Erforderniß.
Entwurf für  die Beschälzcit   1817.
Stand        tägliche Erforderniß
Strcustroh
Benanntlich                    Station                                                  2     »»»»»»««,
^      H.       "        6        3 «        »"        3        «3        3 -       ^       8i       .y.      H,   -----l------
U     A   ________________Pfund
Portionen
Mannsburg       .        .            3         4         3         8          4          4       —
k. k.                    Krainburg          .        .            3          4         3         8          4          4        —
Beschäl- und Remonti-      Neumarktl         .        .            2         3          2         6         3          3
rungs-Posten            Veldcö     ...            3         4         .3         8          4          4        —
Zusammen         .        .      ll      15      1l      30      15 !   15      —
Laibach den 29.  November 184<l. Hievon werden die unternehmungslustigen Parteien zur Wissenschaft verständiget.
K. K. Kreisamt Laibach den 1. December 1816.                                         ___^««>—««>
Hemtliche   Verlautbarungen.
Z. 2037.    (1)                                     Nr. 5952.
Capitals - Ausleihung.
Die k. k. illyr. Kammcrprocuratur vergibt aus einem Sliftungsfonde als Darleihen ein Capital pr. 1500 fi. C. M, im Ganzen oder in Thcilbetragen von mindestens .'»00 st. (5. M., gegen 4'/, ^ Verzinsung und gesetzliche Sichcrhelt, mit dem Bemerken, daß bei richtiger Interessen-Zahlung die ausgclichenen Beträge längere Zeit unaiifkündbar bleiben können.
Laibach am 5. December 184U.
Vermischte    Verlautbarungen.
Z. 2027.  (l/                                           "r.   ^«„,
Edict.
Von dem Nczilksgeiich:e Münkendorf wird hicmit dckaniN   gcmachl'.
Es sey zur Vomahme der crcculiven Fcilbiclung der, an Johann Peer vcr.qnvähncn, zu ^lcin «"!» (5oliscr. Äir. 53 liegenden, dem Oute Stein-büchcl 5'lli Ncct. Nr 52 !Ud, ")lr. l14 dienstba-rcn, mit dem crelmivrn Piandrcchte belegten, ge-lichilich auf 767 sl-qeschaoten Hosst.ut sammi Garten und Zligrhör, nachdem zur eisten, auj den ^0. October, m,0 zur z>vci:en auf den 50. Noveinder l. I. fcstgesctztcn Ta^satzung rein Kauslllsiigcr erschic-
115t,
ncn ist. die dvitte und letzte Tagsatzung auf den 7. Jänner k. I. V. M. von 9 bis 12 Uhr mit dem Anhange augeordncl, daß bei diescv Feilbietung die Realität auch unler dem Schatzngowerthe hinangegeben  wi>d.
Das EchätzungsprolocoU, drr Grundbuchscr» tract und die Licitaiionbbedinqnissc liegen Hieramts ^U   Jedermanns   Einsicht   bereit.
BezilkigenchtMü'nkendmfam l-December l8^6.
Z.  2035    (1)                                                ^tr 59^>.
Edict.
Von dem k- k. Bezirksgericht Umgebung Lai> bachs wild hicmic bekannt gemacht: Es habe über voraus gegangene ärztliche Unieisuchung fur nöihig befunden, den Michael Echerouing, Kaischcubcsitzer zu Sniiziza H.Nls Nr. l, irlssüiiig zu erklären, und ihm bis zu dessen Wiedergeiicsung den Kasper Koschenina, ron ebendort Haus- ^ir. 3, als Euracor aufznsicUcn.
K. K. Bezirksgeiicht Umgebung Laibachs am 7. December 1846
Z. 203^l.    (l)                                                Nr 5365.
Edict.
Bon dem k. k. Bezilkc-geiichie der Umgebung Laibach's wild hienül bekainu gemacht: Es sey übcr Ansuchen des Enegor Rupxig vl'n Irschza, in den fi eiwilligen Verkauf seiner zu Je chza «uli Haus-Nr. 1!) liegenden, der Pfarrgült St. Peter außer Laibach «nl) Rectil. ^)lr. 24 dienstbaren, aus 950 fi. geschätzten "lz Hübe sammt A»- und Zugehör gcwilli' get, und zur Vornahme dieser Zrilbieimig die ein-zige Tagsal^ung auf den l4. December l. ). Fluh 9 Ilhr in loco Icschza angeoldnct wolden, wozu die Kausllistigen mil dem ^cisai-c relsiändigel werden, daß sie die sehr billigen ^edingnisse yieramis einsehen  können.
llaibach am <. November  »846-
Z.  20 l 3.     (2)                                              Nr.   .993.
E   d   l   c   t.
Von dem k. k Beziltsgeüchle Neifniz >»i>d bekannt gemacht: Es sey über Äusuäien des M.niin Kosina ron Ilnjovitz i» die erccutivc Zeilbictung der, dcm Jod. Arko von Llpouschii aehölige», dtr löbl Heris^aft Reifniz «u!> Uib. Fol, 88s, ziübbaren halben Hndc sammt Zugchör, im gerichtlichen Lchäl-ungswerlhepr. 2792 fi. !^tt kr., wegen schuldiger 200 si <-. ». <:. gnrilliget, und es.seyen hiezu die Tagsai>ungenzauf den 29. ^ciober, auf den 26. November und 2'«. December l. I. Voinmlag um 9 Uhr in liipouschiz mit dem Beisätze bestimmt worden, daß dteselbe, wenn sie weder bei der ersten noch zweiten Tag sahung um den Echa'tzungöwettb oder darüber an Mann gebrach: werden könnie, bei der 3 auch un^ ter der Schätzung verkauft werden wüide.
Der Oiundbuchseriract, das <3chäl^unqsp!o:o-coll und die i!icila^>),isl)^mgmsse können täglich hier eingesehen we>de>i.
K K. Bezirksgericht Reifniz den l2. Eeplein-der l846.
Anmerkuns. Nachdem bei der 1. und 2. Feil» bietung die Rcali:at nicht an Mann gebracht worden ist, so wird am 24. December d. I. zur drillen und lebten Zeilbietung grschritttn werden.
Z. 2015.     (2)                                             'Nr72985.
Edict.
Von dem k. k Be,irk?gerichtc der Umgebung Laibach's wird hiemit bekannt gemachl: Es habe in der Execuiwn5sache des Valentin Pclkosi'g von Lai? bäck, durch Herrn Dr kindner, gegen die Ehcleute Johann und Maria Koß, als Solidarschuldncr von Oberscklschta, in die cxcclnive Feilbietung der, den erequirten Eheleuicn gehöligen , zu lÖberschischka 8>il, lHl'ilscr. Nr. 2 gelegenen, den, Gute Leopolds-ruhe 8uli U»b. Äir. 5i^23 dienstbaren, auf 52! fi. 55 kr. gerichtlich geschätzten Kaische, sammt Gartel, bann der in der Exe^unon gerich lich auf 6 fi. 40 kr. bewerihelen Falnnisse, wegen aus dem Kontumaz» Urtheile ddo. 6. Drcember l8l5. Z. 5260, schuldi' ger 220 si. gewiUiget, und cö seyeir wegen deren Vornahme dle drei Feiibiclungsiennine aus den 2. Nov. und 2. December l. I., Vaun 7. Jänner l847, jedesmal Vormmags von 9 bis l2 Uhr in loco der Realität mil dem Anhange angeoiduet wordeil, daß die Realität sowohl, al5 auch die gepfändeten Fahrnisse bei der ersten u»d zweien Icilbictungstagsahuna, nur um oder übcr den Schäi^ungsivertl), bei der dritten aber auch linitl demselben Hinlangegeben, dann, daß die erstandenen Fahinisse gleich bar bezahlt werden müssen, und leder Lilian! vor dem Beginne der Licitation der Realilai das Vadium mic 52 fi der Licilations-(^ommissien zu e>legen haben wild. Der Grundbuchs" extract, d,'s SchähungöploiocoU und die ilililalionä-bedingilisse können täglich Hieramts zu den gewöhnlichen Amlsstunden  eingesehen weiden.
Laibach am 22. August >tt<6. Anmerkung.  Bei der  l.  und 2. Feilbietung hat sich kein Kaustustigsl gemcldct, daher ain 7. Jänner l8^7 die  2.  ^ellbielung  abgehalten werde. K. K, Be^ilti'gliict'l Umg^b. i?aibachs am  ö. December ,846.
Z.  li)96.     (3)                                             Nr. 49S2.
Edict.
Von dem Bezirksge icwc Haasberg wird be-kannt gemach!: Es l)abe M.nhj^t' Mlllauj, Haus-Nr. 19 von Hallenseld, wider den Andreas M'llauz die Klage auf Zuerkennung des Eigenthumes zudlr, der Karstcrgüll »ul> R. N^. ^l dienstbaien l^j Hu« be ill Kallcnfeld , aus den, Tiiel der Ersiyui'g angestrengt , worüber die Tagsatzung auf den 3. März 1857 Vormiitags 9 Uhr del diesem Oeuchle angeordnet worden »st- D.ib Genchl, ten, der Ausciuhalls» ort des Beklagien unbegun ist, hat zu seiner Vertheidigung den Horn Malhiaö Korren von Planina als l>'l!>ator aufgrstlUl, mit weichem die Rechts' sache >',aä> der bestehenden ^iecichlsordnung verhandelt werden wüt. Hievon weiden Andreas MiUauz und dcsse:, allsällige Erben zu ihrer ivenehmungs-Wissenschaft verständiget.
Beziltsgericht Haacberg   am   13.  Nov.   ,846.