QV£)om
NO. 202
Ameriška Domovina
rt it Tj i a »j roii^g i
AMCRICAN IN,SPIRIT FOREIGN IN LANGUAGE ONLY
National and International Circulation CLEVELAND, OHIO, THURSDAY MORNING, OCTOBER 20, 1960
SLOVENIAN
MORNING NEWSPAPER
STEV. LIX — VOL. LIX
Škofje za sporazum z alžirskimi uporniki
Francoski katoliški škofje so se v posebni izjavi zavzeli za končanje vojne v Alžiriji.
PARIZ, Fr. — Francoski narod Postaja zmeraj bolj nervozen radi Alžirije. Ne vidi, kdaj bo tam konec upora, ni mu všeč, da je opor za Francijo tako drag, naj-ga pa raziburja dejstvo, da se mora redna vojska pečati tudi s policijskimi operadjami in da pxi tem izvaja nenavadna nasilja nad svojimi nasprotniki.
Ta nasilja so začeli obsojati v Franciji vsi po vrsti: učitelji, pisatelji, javni delavci vseh vrst s poslanicami na javnost in na vlado. Nacijonalisti jim odgovarjajo z zahtevo, da je treba preganjanje upornikov še poostriti.
Dežela je razbita v dva duho-vna bloka, De Gaullova vlada je ftied obema in preganja oba, vsakega na isvoj način, vendar veliko ostrejše levičarje kot desničarje.
Položaj mora biti že zelo re-sen, drugače ne bi posegli vanj francoski škofje, ki so na svojem sestanku v Parizu sestavili posebno izjavo o Alžiriji. Obsoja-Jo v izjavi levičarje, ki branijo tiste vojaške novince, ki nočejo Iti služit vojsko v Alžirijo, obso-■lajo pa tudi vse grožnje desničar-Jev in zagovarjajo sporazum 2 uporniki brez pretiranih pogo-iev, kot jih stavi De Gaulle.
Spomenica francoskih škofov Je lep izraz navadne zdrave pa-1116ti, ki naj jo vodijo zdrava mo-ralna načela. Upajmo, da bodo 'deje spomenice prišle enkrat do Vetjave, žal pa ne že v par mesecih. Francoski nacijonalizem še zmeraj brani postojanke, ki jih ^es svet smatra za izgubljene. , ekler ne bo spregledal, se po-■iozaj v Alžiriji ne bo spremenil.
— "	'i r i ■ ' '
Oblast ga je že pokvaril
ANKARA, Tur. — Sedanji zs eysni turški predsednik geners 'dursei je izjavil, da bi prihod yj*2 leto kandidiral za predsedn ?a republike, “ako bi mu ds *jar°d razumeti, da bi ga rad vi et na predsedniškem mestu. e to stara fraza vseh kand id e V’ ki lahko pomeni začetek nc ye diktature. Nekaj takega s a ko pripravlja tudi v Turčiji. „ kitični opazovalci trdijo, d Je narod že izrazil svojo željo, da naj general Gursel kand , !ra> to se pravi ostali politik j,1 ki- tudi radi kandidirali, so ž a2umeli narodovo voljo m s ° umaknili Gurselovi kand ^.aturi. General je tudi poveda ^a bo predsednika volil narod rektnim glasovanjem in da b l^edsednikovanje trajalo sedei
kof- ie general stah 66 let, b takuf^ SV0Je Preidsednikovanje ko.,h *etih, da bo lahko šel v p(
Vn GIeneral seveda trdi. da j ci et 2agovorn'ik prave demokn in da ne misli ustanoviti n( ^ ne svoje stranlke. Kaj pa, č to?nar°d zahteval od njega tuc
r^OST TONIOITT
V remenski prerok pravi:
v ^ež pomešan s snegom. Naj-3QS',a ternperatura 48, najnižja
Hammarkjjoeld je dal Zaieieiost
se tudi v Kongresu ne obnese
WASHINGTON, D. C. — Se-
ZDA SO ZOPET DOVOLILE LAOSU VOJAŠKO POMOČ!
Čeprav se politični in vojaški položaj v državi še ni razčistil, £o Združene države obnovile vojaško pomoč Laosu. — Razgovori vlade s komunističnimi uporniki prekinjeni.
VIENTIANE, Laos. — Borba za oblast v .tej državi na meji komunističnega in svobodnega sveta v Zadnji Indiji še ni odločena. Izgleda, da nevtralna vlada priča Souvane Phouma skuša utrditi svojo oblast. Dala je zapreti kap. Konga Le, ker je tako svečano sprejel sovjetskega poslanika Abramova, ko je pred nekaj dnevi prispel v glavno mesto. Hišni zapor vodnika vojaškega prevrata naj bi dokazal, da je vlada gospodar položaja.
Novi grobovi
Joseph Kastelic
Po dolgi bolezni je preminul 68 let stari Joseph Kastelic, po-domače Vodopivec z 9108 Daisy Ave., doma iz Zverče vasi, fara Hinje, odkoder je prišel pred 50 leti. Spadal je k Društvu Bled št. 20 SDZ, Društvu sv. Jožefa št. 146 KSKJ ter Društvu sv. Imena. Zaposlen je bil pri American Steel & Wire Co. do leta 1957, ko je šel v pokoj. Poleg soproge Frances, roj. Evans, zapušča tu hčere Ireno Davto-vich, Frances in Josephino Boldin, sinove Josepha, Bernarda in PFC Anthonya — John je preminul pred tremi leti —, sestro Heleno Stegner (Granville, lil.) ter vnuke, v starem kraju pa sestro Elizabetho. Pogreb bo v soboto zjutraj ob 9:30 iz Louis Ferfolia pogreb, zavoda v cerkev sv. Lovrenca ob desetih, potem na Kalvarijo.
John Kocjančič
V	Erie, Pa., je v torek umrl oo daljši bolezni 84 let stari John Kocjančič, rojen v Sloveniji v okolici Ljubljane. Dokler ni stopil v pokoj, je bil zaposlen 46 let pri Hammermil Paper Co. Zapustil je ženo Jennie, sina Franka, hčeri Ano in Mary. Pogreb bo jutri zj. iz pogreb, zavoda Brugger na 449 E. 9 St., Erie, Pa., v cerkev sv. Ane in dalje na pokopališče.
KATO dobi A-orožje?
WASHINGTON, D. C. — Ob poslabšanju mednarodnnih odnosov so začeli v vladnih krogih resno preudarjati, ali ne bi bilo potrebno, da dobi Severnoatlantska obrambna zveza svoje lastno atomsko orožje namesto da je vezana v tem pogledu na Združene države in Velš Britanijo.
V	državnem tajništvu proučujejo načrt Za poltično okrepitev NATO, ker so prepričani, da bodo NATO vojaške sile v Evropi potrebne še najmanj 10 let. Te naj dobe na eni strani lastno a-tične orožje ne samo za taktične, ampak tudi za strategi-čne potrebe, na drugi pa naj se okrepe tudi v navadnem orožju v taki meri, da bodo sposobne uspešno zavreti z njim sovjetski poskus prodora proti Atlantiku.
-----o-----
Pokažite
“AMERIŠKO DOMOVINO”
prijateljem in znancem; povejte jim, da jo pošiljamo brezplačno na ogled.
CLEVELAND, O. — Danes naj naše mesto praznuje 15-letni-co rojstva Združenih narodov. Cerkve, šole, društva, organi javne uprave so bili pozvani, naj se danes spomnijo te važne mednarodne organizacije.
Poziv je na svojem mestu, saj so ravno ZN najlepši zgled, kako visoko more človeški rod postaviti svoje ideale in kako majhno daljavo je prehodil do postavljenega cilja v kratki dobi 15 let. ZN so bili ustanovljeni, da “debatirajo o vseh vprašanjih, ki bi lahko motila svetovni mir, da najdejo na ta vprašanja odgovore ‘in se jih tudi držijo.” Vsem je dobro v spominu, kako malo problemov je mogla ta organizacija zadovoljivo rešiti in koliko plemenitih akcij je propadlo. ZN ne morejo žal danes govoriti o uspehih, ampak samo o burnih
ZSSR zaslužen odgovor
(i lavni tajnik ZN je zavrnil sovjetski napad na postopanje v Kongu.
NEW YORK, N. Y. — Glavni tajnik ZN Dag Hammarskjoeld je v proračunskem odboru glavne skupščine ZN odgovoril ostro na sovjetske obdolžitve, da je zloi-abil ZN v Kongu v korist zahodnih “imperialistov,” kot ga je dolžil pred skupščino sam Hruščev, v omenjenem odboru pa sovjetski zastopnik Rošin.
Hammarskjoeld je opozoril na možno sovjetsko1 ozadje nasprotovanju tehnične pomoči v okviru ZN. Poudaril je, da ZN pomagajo posameznim državam ne zato, ker bi se hoteli vmešavati v njihove notranje zadeve, ampak zato, da pomagajo tem državam na noge. To seveda nekaterim drugim, ki ponujajo .svojo enostransko pomoč, ni po volji, ovira namreč njihove sebične načrte.
Glavni tajnik je hotel s tem brez dvoma pokazati na Sovjetsko zvezo, ki se skuša s svojo teh. nično m gospodarsko pomočjo utrditi v raznih državah Azije m Afrike. Poskusila je tudi v Kongu, pa je morala na zahtevo polk. Mobutu po<brati sila in kopira in zapustiti deželo. Da sedaj napada ZN, ki so to mirno gle-dali, je razumljivo.
Katoliške škofije začele obnavljati delo v Kongu
LEOPOLDVILLE, Kongo. — V Kongu je 5 milijonov katoliča-nov-domačinov, ki spada pod 4 domače škofe. Vse škofije imajo misijonski značaj, odlikujejo se posebno s tem, da imajo najboljše šole v Kongu.
Začetkom državljanske vojne so vse katoliške ustanove grozno trpele v notranjosti države. Veliko misijonarjev in redovnic je moralo z begom rešiti svoje živ-I Ijenje. Sedaj so se razmere v notranjosti dežele toliko zboljšale, da se redovnice in misijonarji vračajo na svoja mesta, akoravno v bližini misijonskih postaj še zmeraj divjajo držav-ijanski boji.
V vrstah katolike duhovščine vlada dobro razpoloženje. Duhovniki se bojijo za življenje samo v tistih krajih, kjer so domačini prišli pod vpliv komunistične propagande. Takih domačinov je posebno veliko med pristaši znenega levičarskega politika Lumumbe.
dnevih, ki jih je ta mlada organizacija morala dočakati.
Kako burni so bili dnevi, smo lahko ugotovili letos v prvih tednih rednega jesenskega zasedanja ZN. Komunistične delegacije so pod vodstvom tovariša Hruščeva storile vse, kar so mogle, da ovirajo stvarno delo na sejah, Hruščev sam jim je dal najbolj nazoren pouk, kako je ■treba razgrajati in zavijati smisel besedi in namen predlogov.
Zato smo veseli, da je prvi del letošnjega zasedanja ZN končan brez vsake večje škode. Kakšen bo drugi del?
V palačo ZN v New Yorku se je vrnil mir, z njim vred pa tudi želja po stvarnem delu. Na dnevnem redu zasedanja je še zmeraj nad 80 točk, torej dejansko škoraj toliko, kolikor jih je bilo prvi dan zasedanja. Vse točke dnevnega reda so bile se-
natorji in kongresniki so imeli tekom zadnjega kongresnega zasedanja po 'Strankarskih konvencijah toliko živahnih govorov, da niso mogli paziti na vsako besedo. Kongresna uprava jim je zato dala 3 tedne odloga, da lahko popravijo besedila svojih govorov, kot so si jih zapisali uradni stenografi.
Kongresniki in senatorji so se te prilike pošteno poslužili. Pri. javili so popravke govorov kar /.a 250 tiskanih strani in pri tem nič pomislili, da so tako nakopali kongresni tiskarni nad $20,-000 nepotrebnih stroškov.
Vremenski saieliž Tiros I se je kar dobro obnesel
WASHINGTON, D.C. — Vremenski satelit Tiros I. se ni samo dobro obnesel kot dobavitelj zanesljivih podatkov za vremenske napovedi, ampak tudi kot policaj za ledene gore. Iz fotografij, ki jih pošilja na zemljo, se namreč da precej lahko ugotoviti, kje plavajo posamezne ledene gore, ki so tako nevarne za morske vožnje. Tiros daje celo podatke o temperaturi posameznih morskih tokov, česar od njega sploh niso pričakovali. Tako bo mogoče precej točno ugotavljati, kje in kdaj nastajajo ledene gore.
O Tirosa I. pričakujejo, da bo dajal dobre podattfe o nastajanju velikih zračnih viharjev nad morjem, ki delajo ravno Ameriki tako veliko škodo. Vse podatke vremenskega satelita rabi tudi naše vojno letalstvo posebno takrat, kadar odpovedo vsa druga sredstva za vremenske napovedi.
Nasa federalna uprava je zato sklenila, da pošlje začetkom novembra nov vremenski satelit v vesolje. V njem bo cela vrsta novih instrumentov, ki bodo o-lajšali delo satelita v vesolju. Podatke, ki jih bo pošiljal na zemljo, bo lovilo 18 vremenskih postaj v vsej Ameriki. Postaje imajo v ta namen posebno opremo v specijalnih instrumentih. Podatke, ki jih dobi Amerika, lahko dobijo tudi druge države, ako pristopijo v organizacijo za izmenjavo vremenskih podatkov.
-----o—-—
Želite spoznati titovske osvoboditelje? Berite “VETRINJSKO TRAGEDIJO”! — Dobite je pri J. Lekan, 1113 E. 66 St., Cleveland 3, Ohio.
daj izročene sedmim stalnim odborom ZN v pretres. Tak postopek je predviden v pravilniku ZN. Večina teh odborov ima strokovni značaj. Izjemo dela politični odbor, ki je barometer za politično razpoloženje v ZN. Obravnava take kočljive zadeve kot so razorožitev, boj proti hladni vojni, presoj d položaja v Kongu itd. Zato se bo javnost brigala največ za delo v tem odboru. že prve dni so debate v odboru pokazale, da Hruščev ni dal nobenih novih navodil svojim komunističnim delegacijam. Zato so te delegacije začele že na prvih sejah z oviranjem stvarnega debatiranja. Nekaj pozornosti bo zaslužil tudi finančni odbor. Najti bo moral sredstva za stroške oboroženih sil ZN in uprave ZN v Kongu. Komunisti so že napovedali, da ne bodo
Kcng Le je s pomočjo padalskega bataljona, ki mu poveljuje, 9. avgusta letos vrgel zahodno usmerjeno vlado in jo nadomestil z nevtralno. Kljub poudarjanju nevtralnosti se močno ‘i e giblje na levo, zato je Washington še pred koncem preteklega meseca ustavil ameriško vo-jasiko in gospodarsko pomoč, s catero je vlada Laosa krila večji del svojih izdatkov in plačevala vojsko. Kong Le je še vedno gospodar položaja, vendar so ZDA začele znova dajati Laosu vojaško pomoč. Namestnik državnega tajnika Parsons in načelnik glavnega stana Pacifiškega poveljstva ZDA adm. H. Ri-ey sta se posvetovala s kraljem Vatano, pa se vrnila v Vientiane na nove razgovore s predsednikom vlade. Trudita se, da bi ga pridobila za pomirjenje z zahod-no usmerjeno skupino, ki ima v oblasti južni del Laosa. Na njenem čelu stoji gen. Nosavan, obrambni minister bivše vlade. Ta je že ponovno zagrozil z vojaškim pohodom proti Vientia-nom, pa ga po prvih neuspehih ustavil. Pri svojem uporu proti nevtralni vladi uživa brez dvoma vsaj moralno pomoč Tajske in Juž. Vietnama.
Položaj se je moral do neke mere obrniti v korist Zahoda, ker komunistični Pathet Lao izjavlja, da sc z vlado začeti razgovori ne bodo nadaljevali.
Laos pomemben zaradi svoje lege
Laos obsega kakih 90,000 kv. nilj povpršine in ima okoli tri nilijone prebivalstva. Je skoro brez vsakih železnic in dobrih cest in s sorazmerno primitivnim gospodarstvom. Meji na komunistični Sev. Vietnam, rdečo Kitajsko, Južni Vietnam, Tajsko, Kambodžo in Burmo, če bi se rdečim posrečile dobiti popolnoma v roke — skrajni severovz-hedrui pokrajini sta v njihovih rekah — bi ‘imeli odprta vrata
prispevali ničesar, zato pa sabotirali delo odbora.
Da bo komunistom delo olajšano, je poskrbel čas. Zasedanje ZN je že izgubilo štiri tedne s praznimi debatami o svetovnem političnem položaju. Za resno delo ostane do Božiča samo še kakih 10 tednov, potem pridejo božične počitnice in za njimi drugi del zasedanja. Hiteti bo treba, da bo posel opravljen do spomladi.
Porabimo to priliko, da želimo zasedanju ZN več uspeha kot do sedaj. Vkljub temu, da komunistična taktika v ZN ne upravičuje prav nobenega upanja te vrste, ni treba obupavati. Tudi negativno delo komunističnih delegacij se vtegne zatakniti na nepredvidenih dogodkih. Ako bodo nastopili, bodo za svobodni svet samo dobrodošli.
dalje proti jugu in zahodu.
ZDA so v okviru Obrambnega pakta za jugovzhodno Azijo (SEATO) dolžne to državo braniti pred komunističnim napadom.
------o------
Zadnje vesti
NEW YORK, N.Y. — Sinoči sta na spominskem večeru za stoletnico rojstva Alfreda Smitha govorila oba predsedniška kandidata Kennedy in Nixon. Njun nastop je bil nepolitičen, srečanje skoro prijateljsko. WASHINGTON, D.C. — Od sobote do torka je atomska podmornica Henry Patrick izvedla štiri zaporedne uspešne poskuse z raketo Polaris. Izpod vodne gladine je vse štiri rakete poslala točno na določeni cilj. Trdijo, da bo podmornica žc v nekaj tednih odplula s 16 Polaris raketami, opremljenimi z vodikovimi glavami, na svoj za vojno določen položaj. HAVANA, Kuba. — Vlada Fi-dela Castro je v posebni spomenici obdolžila ZDA, da pripravljajo na Kubo vojaški napad, ki da sc ima izvesti v nekaj dneh.
WASHINGTON, D C — ZDA so včeraj objavile prepoved izvoza vsakega industrijskega blaga na Kubo. Edina izjema so zdravila in .Hrana.
NEW YORK, N.Y. — V političnem odboru ZN so včeraj začeli’debato o razorožitvi. Sovjetski zastopnik Zorin je zagrozil, da bo ZSSR odšla z razprav, če bo odbor izgubljal čas s “praznimi načrti”. Zahteval je sprejem sovjetskega predloga o popolni razorožitvi najprej, nato pa razgovor o n a d z orstvu. Zastopnik ZDA Wadsworth je odgovoril, da zahodni svet nc misli pristati na razorožitev brez naprej določenega nadzorstva, ki naj jamči, da sc vse države drže dogovorov.
MOSKVA, ZSSR,—Nikita Hruščev bo danes poročal narodu o svojih uspehih na zasedanju ZN v New Yorku. LEOPOLDVLLE, Kongo. — ZN so posredovali pri polk. Mobutu, da je izpustil nekatere izmed prijetih pristašev in ožjih sodelavcev Lumumbe. V zahodnih krogih se čudijo ob tem posredovanju, ki služi izvedbi sovjetskih načrtov k vrnitvi Lumumbe na oblast. PARIZ, Fr. — Narodna skupščina bo danes glasovala o vladnem predlogu o ustanovitvi
posebne atmoske sile v francoskih oboroženih sila,h. Opozicija proti predlogu je izredno ostra.
------o------
— Halifax v Kanadi je kljub precejšnji severni legi skozi vse leto pristanišče prosto ledu.
i
Iz Clevelanda in okolice
i
Pogreb V. Knausa—
Pogreb pok. Viktorja J. Knausa bo jutri iz Brickmanovega pogreb. zavoda na 21900 Euclid Ave. v cerkev sv. Paskala Bai-lonskega na 5384 Wison Mills Rd. ob desetih, nato na All Souls pokopališče na Chardon Rd. Obiski v pogreb, žavodu danes od 2. do 4. pop. in od 7. do 9. zvečer. — Pokojni je bil član Društva sv. Vida št. 25 KSKJ in Clairwood No. 40 SDZ.
Seja—
Društvo sv. Cirila in Metoda št.. 18 SDZ ima jutri zv. ob 7:30 sejo v SND na St. Clair Ave. Na seji bodo prebrani trimesečni računi.
Društvo Slov. dom št. 6 SDZ ima jutri zv. ob 7:30 sejo v navadnih prostorih.
Podr. št. 3 SMZ ima v nedeljo ob dveh sejo v Slov. domu na Holmes Ave. Po seji zabava.
Društvo dvor Baraga št. 1317 Kat. borštnarjev ima jutri zv. ob osmih v šoli sv. Vida važno sejo. Asesment bodo pobirali od 6:30 dalje.
Za stalno—
K družini Jožeta Fugine na Naumann Ave. so prišli za stalno iz Ljubljane otroci Katica, Jožko, Marija, Anica in Alojzij Fugina. Vse za pot jim je uredila pot. pis. Bled Travel. -- Dobrodošli!
Ugodno—
Norwood Appliance & Furniture na 6202 St. Clair Ave. ima na zalogi odlične Zenith televizijske sprejemnike 1961. Več v oglasu!
Zadušnica—
Jutri ob 8:15 bo v cerkvi Marije Vnebovzete sv. maša za pok. Mihaela Vugrin ob 2. obletnici smrti.
V	soboto ob 7:30 bo v cerkvi Marije Vnebovzete sv. maša za pok. Johna Grili ob 18. obletnici smrti.
Preko morja—
V	Jugoslavijo potujeta na o-bisik Elizabeta Stefa in S. Fondi, z obiska pa se vrača tja ga. An-kiea Kneževič. Vsem je vse potrebno za pot uredila pot. pis. A. Kollander.
Seja—	'
Društvo sv. Jožefa št. 169 KSKJ ima nocoj ob 7:30 sejo v navadnih prostorih.
V bolnišnici—
Včeraj je bila prepeljana v St. Alexis bolnišnico Mrs. Mary Fabjančič s 6930 Hecker Ave. Obiski so dovoljeni!
-----o-----
Nixon bi rad sestanke na vrhovih kar na drobno
WASHINGTON, D. C. — Podpredsednik Nixon je na nekem shodu v Kaliforniji povedal, da bi mu bilo zelo všeč, ako bi mogel kot predsednik ZDA sklicevati sestanke na vrhovih za posamezne dele sveta, na primer za posamezne kontinente.
Sestankov naj bi se udeleževali voditelji vseh “svobodnih narodov.”
Odlična ideja! Škoda le, da ni Nixon povedal, kam bo vtaiknil Tita. Morda se boji, da bi vsaka skupina odklonila njegovo svobodo” in njegovo navzočnost, ali pa morda Nixon istoveti neodvisnost s svobodo.
To se mu je enkrat že pripetilo, ko je zagovarjal podpiranje iugslovanskega diktatorja, česar, marsikateri volivec jugoslovanskega porekla še ni pozabil.
Ob petnajstletnici Združenih narodov
Ameriška Domovina
/1-(V1 i:	RIO r\11
-jnmjuaw
(»117 St. Olair Ave. — HEndergon 1-0628 — Cleveland 3, Ohio
National and International Circulation
Published daily except Saturdays, Sundays, Holidays and 1st week of July
PiAlisher: Victor J. Knaus; Manager and Editor: Mary Debevec
NAROČNINA:
Za Zedinjene države:
$12.00 na leto; $7.00 za pol leta; $4.00 za 3 mesece Za Kanado in dežele izven Zed. držav:
$14.00 na leto; $8.00 za pol leta; $4.60 za 3 mesece Petkova izdaja $3.00 na leto
SUBSCRIPTION RATES:
United States:
$12.00 per year; $7.00 for 6 months; $4.00 for 3 months Canada and Foreign Countries:
$14.00 per year; $8.00 for 6 months; $4.50 for 3 months Friday edition $3.00 for one year
Second Class postage paid at Cleveland, Ohio
No. 202 Thur., Oct. 20, 1960
“Zunanja trgovina” Slovenije
O zunanji trgovini moremo govoriti samo takrat, kadar imamo pred očmi zaključeno gospodarsko enoto, najmanj s skupno carinsko mejo in po možnost; še s skupnim denarjem. Svojo lastno zunanjo trgovino morejo torej imeti praviloma le države, ne pa deli držav.
Vkljub temu je pa patriotizem pripravil mnoge Sloven ce, da mislijo in trdijo, da obstoji slovenska “zunanja trgovina,” dasiravno je Slovenija vsaj gospodarsko samo del Jugoslavije, ki jo z njo veže skupna gospodarska zakonodaja s skupno carinsko mejo in skupnim denarjem. Takoimeno-vano slovensko “gospodarstvo” je tako tesno prepleteno z “gospodarstvi” ostalih delov jugoslovanske države, da je stvarno nemogoče dognati, kaj vse Slovenija “uvaža” iz ostale Jugoslavije in kaj tja izvaža. Dokler pa tega ne vemo, ne moremo dognati, kaj Slovenija izvaža v tujino in kaj od tam uvaža. Mnogo blaga, ki pride od zunaj v Slovenijo, najde pot v ostale dele Jugoslavije. Ali naj v tem slučaju govorimo o slovenskem “re-eksportu”? Na drugi strani pa zopet izvaža Slovenija v tujino marsikatero blago, ki je bilo vsaj deloma izdelano zunaj njenega gospodarstva. Ali je to pravi izvoz ali zopet samo “re-eksport”? Pa pustimo pri miru ta sporni predmet, akoravno je zelo važen za Slovenijo. Pove namreč, kako bi mogla Slovenija uspevati kot samostojna gospodarska enota s svojo lastno carinsko mejo in morda tudi lastnim denarjem.
Dejstvo je, da v Ljubljani kujejo stalno posebne statistike, ki naj dokažejo, kakšna je v resnici slovenska “zunanja trgovina.” Podlago za take statistike morejo dati samo podatki o blagovnem prometu na carinarnicah v Sloveniji, pri čemur je treba zmeraj izločiti blago, ki prihaja iz drugih delov Jugoslavije ali je pa tja namenjeno. Te statistike bi prišle do svoje polne vrednosti, ako bi vključile še “zunanjo trgovino” Slovenije z ostalo J ugoslavijo. Tega pa ne delajo.
So pa zanimive, ako tudi niso popolne (ne vključujejo namreč prometa z ostalo Jugoslavijo). Povedo, da ima Slovenija stalno pasivno trgovinsko bilanco s tujimi državami. Po najnovejših podatkih je znašal uvoz v Slovenijo za prvih letošnjih šest mesecev okoli $60,000,000, izvoz pa samo okoli $33,500,000, primanjkljaj znaša torej okoli $26,-500,000. Ako bi merili primanjkljaj z ameriškim merilom, je otročje majhen, toda za Slovenijo pomeni nevarno znamenje.
Najprvo pove, da bi morala Slovenija izvoziti skoraj 100', več, ako bi hotela imeti aktivno zunanjo trgovino. Zaenkrat te skrbi nima. Primanjkljaj v njeni “zunanji trgovini” se kar utopi v jugoslovenskem primanjkljaju. Kako naj se pa ta pokrije, je skrb Beograda in ne Ljubljane. Beograd mora torej hočeš nočeš skrbeti za pokritje primanjkljaja v slovenski “zunanji trgovini.” Tej dolžnosti se ne more izmuzniti, ker stoji na stališču jugoslovanskega gospodarskega edinstva. Ni pa beograjski vladi ta naloga ravno prijetna, akoravno ima v omenjenem primanjkljaju zgovoren dokaz, kako daleč je tako imenovano slovensko gospodarstvo odvisno od splošno-jugoslovanskega.
Ako primerjamo slovenski primanjkljaj z jugoslovanskim, pridemo do zaključka, da je slovenski povprečno veliko večji od jugoslovanskega. To se pravi, da bi Jugoslavija imela sama po sebi manjši primanjkljaj, ako ne bi bila v njeno gospodarstvo vključena Slovenija. Iz tega zaključujejo Srbi, Hrvatje in drugi čisto pravilno, da je Slovenija bolj navezana na jugoslovansko gospodarstvo kot ostali deli jugoslovanske države. To je do neke meje res, toda ne toliko, kot navadno trdijo nasprotniki in tekmeci Slovenije. Ostala Jugoslavija bi namreč morala uvažati marsikateri industrijski predmet iz tujine, ak0 bi ga ne dobivala iz Slovenije in plačevala z dinarji, ki niso ravno posebno cenjena izvozna valuta.
Zagovorniki slovenske zunanje trgovine niso ravno srečni nad gornjim primanjkljajem, ki bi bil naravno še veliko večji, ako bi bila slovenskim potrošnikom dana možnost, da kupijo še več tako cenjenega uvožnega blaga. Na zmanjšanje uvoza zato nihče ne misli. Treba je na vsak način uvažati tuje stroje za obnovo domače industrije, industrijske surovine in pomožni obratni materijal in povrhu še zmeraj več tujega potrošnega blaga, da se ne poslabša življenski standard.
Treba bi bilo torej povečati izvoz iz Slovenije. Na povečanje izvoza proizvodov kmetijstva in gospodarstva ni mogoče dosti misliti. Kmetijska proizvodnja ne more pre-rediti niti lastnega prebivalstva, k izvozu prispeva samo par sezonskih proizvodov, kot so jabolka, in par industrijskih surovin, kot je hmelj. Gozdovi so opustošeni. Slovenija mora z juga uvažati več lesa, kot ga izvaža v tujino Vsi upi na povečani izvoz temeljijo torej na industrijski proizvodnji. Industrije kot lesna, kovinska, tekstilna, živilska, kemična in barvasta metalurgija naj povečajo svoj izvoz.
Na hitro povečanje izvoza je težko računati, je preveč ovir. Industrija ni na splošno tako dobro opremljena s stroji, da bi mogla delati kvalitetno blago za izvoz. Slabo je organizirana tudi proizvodnja blaga in izvozna trgovina kot taka, vse to zmanjšuje konkurenčno sposobnost jugoslovanskega industrijskega izvoza. Značilno, da se izvoza udeležujejo največ tista podjetja, ki imajo še nekaj skušnje v tem poslu iz predvojne dobe. Nova povojna podjetja se težko znajdejo na izvoznem trgu. Izvoz industrijskega blaga šepa posebno v gospodarsko razvite države. Potreben bi bil pa ravno v te države, kajti od tam prihaja večina slovenskega uvoza.
Računat,i moramo s tem, da bo slovenska “zunanja trgovina ’ stalno pasivna in se bo primanjkljaj preje dvigal, kat padal. Z neodvisnostjo slovenskega gospodarstva kaže slabo; ali je odvisno od Beograda ali od kreditov v tujini. Da se stanje popravi, je treba vse drugačnega reda v gospodarstvu, kot je sedanji pod komunističnim režimom.
I'
BESEDA IZ NARODA
Občni zbor društva Triglav in druge novice
Milwaukee, Wis. — Preteklo sdboto, 9. oktobra 1960, je slovensko kulturno društvo Triglav imelo svoj vsakoletni občni zbor v dvorani sv. Janeza ob prav dobri udeležbi članstva. Po molitvi in pozdravu je predsednik Mejač Franc takoj prešel na dnevni red.
Tajnik Galič Lojze je v kratkem poročilu zajel in prikazal vso aktivno in lepo dejavnost društva v pretekli sezoni. Društveno finančno stanje je prikazal blagajnik Karel Maierle. Referent tza slovenski tisk in knjige Rozina Franc je na žalost po-
novembra, se bo vršil v dvorani Sv. Janeza vsakoletni farni sejem, oz. bazar z zabavnimi igrami in drugimi zabavnimi točkami. Preskrbljeno 'b0 za hladno pijačo, za lačne želodce pa bo pripravljena pečena piška. Farani in prijatelji slov. cerkve sv.
Janeza prijateljsko vabljeni.
*
Ko je leta 1933 starokrajski sodnik Janez Levičar diplomiral na pravni fakulteti ljubljanske univerze, se: mu še z daleka ni sanjalo, da so mu sojenice, na tisti večer, ko je zagledal luč sveta prisodile, da bo Janez s svojo
vedal, da ni velikega uspeha pri družino, ženo go. Anica in sin-
naročanju in kupovanju naše literature. Za dramski odsek je poročal Vlado Kralj — društvo je imelo dve igri, Desetega brata v režiji L. Galiča in gostovanje SKL podružnice Chicago z burko “Ubogi samci” v režiji J. Stanovnika. Apeliral je na članstvo da se v bodoči sezoni bolj z ljubeznijo oprimejo dramskega dela. Za SKL je poročal Mernik Frane, za ZSPB pa Kveder Karlo.
m-'
Vsa poročila so .bila soglasno odobrena.
V imenu nadzornega odbora je namesto zadržanega predsednica J. Levičarja izrekel Kralj Vlado vso pohvalo odboru za vestno poslovanje z razrešnico.
Sledile so volitve in na predlog J. Rifela je bil soglasno izvoljen sledeči odbor:	Mejač
f rane, predsednik, Rozina Franc podpredsednik, Galič L., tajnik, Menčak Franc, blagajnik, dramski odsek Vlado Kralj, pevski Majhenič Ernest, gospodar Modic Jaka, za SKL Mernik Franc, za ZSPB Galič Lojze. Nadzorni odbor Kotar Rudi, Jaklič st. in Maierle Karel.
Pri slučajnostih je spregovoril duhovni vodja društva župnik rev. Claude Okorn, in pohvalil požrtvovalno delo odbora in nekaterih članov. Omenil je tudi, da je dolžnost vseh članov društva, da se še bolj vržejo na delo za večji uspeh na kulturnem polju v našem mestu.
Predsednik Mejač je poročal, da se bo pouk slovenskega jezika za mladino nadaljeval, prosil je, da vsakdo poravna letno članarino in da prihodnji sila v-nostni akademiji vsak po svoji močeh pomaga.
Po izčrpanem programu je predsednik zaključil lep in dobro uspeli občni zbor za leto 1960-61.
Vsa društva se naprošajo da pošiljajo svoje dopise na: Lojze Galič 929 So. 9th St. Milwaukee 4, Wis.
čkom Jankom, v krogu sorodnikov in prijateljev praznoval svoj 50 rojstni dan v Milwaukee. Janez Levičar, pristna ljubljanska srajca, se je rodil 24. oktobra 1910 leta. V drugi svetovni vojni je s tisoči-in tisoči naših ljudi prešel vs0 trnjevo pot Golgote in končno dospel v Ameriko v Milwaukee, kjer je' £e 10 let zaposlen v elektirični tovarni Ser gel. Društvo Triglav, prijatelji in podpisani iAu prijateljsko čestitajo k 50-lelnemu jubileju želeč mu čvrstegi zdravja in zadovoljnega življenja v bodočnosti.
I- *
Jugoslavija, odkar tekmuje na svetovnih olimpijadah je prejela 18 različnih kolajn in to: Leta 1924 dve zlati, leta 1928 eno zlato, eno srebrno in tri bronaste, leta 1936 eno srebrno, leta 1948 dve srebrni, leta 1952 eno zlato in dve srebrni, leta 1956 tri srebrne in leta 1960 eno zlato in eno srebrno, kar znaša skupno: 5 zlatih, 10 sfebrnih in tri bronaste — do zdaj vsega 18 kolajn.
L. G.
Ob 35-lefnici pevskega zbora “Ilirija”
Obveščamo že danes, vse Slo-vl nce in Slovenke od blizu in daleč, da bo društvo Triglav pri-icdilo v nedeljo, 20. novembra, popoldne cb treh v dvorani sv. Janeza na Deveti cesti oh prili-ci 10-letnega delovanja na kul-l ur nem polju slovensko slavnostno akademijo — s pestrimi spo-ledom. Po končani akademiji b<| prijateljska. zabava s plesom, z dobro večerjo in pijačo. Vsi prijateljsko vabljeni!
*
V soboto in nedeljo, 12. in 13.
Cleveland, O. — Letos paznu-je cerkveni pevski zbor fare Manje Vnebovzete 35-letni jubilej svojega uspešnega delovanja. Kadar govorimo o jubileju, imamo pred očmi tudi Veliko delo ter neštete žrtve, ki jih je zbor — oziroma pevci s pevovodjem na čelu — tekom dolgih let doprinesel.
Pred 35 leti je bilo cerkveno petje pri Mariji Vnebovzeti dokaj klaverno in pomanjkljivo; med pevci ni bilo nobenega reda, prihajali so ter odhajali brez pravega navdušenja; med njimi vladala nezanesljivost in nesoglasje. Na koru je škripal star, polomija harmonij, s katerim se je mučil pek. Widigoy in katerega je že Widigoy godrnjaje obsodil za v staro šaro; pravega ubranega petja ni bilo mogoče nikdar slišati. Take so bile razmere, kp je prišel Mr. Martin Rakar za pevovodjo k Mariji Vnebovzeti.
Mr. Rakar se je hitro znašel; predvsem je na novo organiziral .pevce, jih učil, jih vadil in vzgajal; polagoma je uvajal med nje skladbe novih maš, narodno petje ter druge težje kompozicije, pevce je še navezal na vzorni red z njemu lastno disciplino in i kmalu je imel pred seboj imeni-I G n zbor.
1 Zatem je bilo na dnevnem re-
du vprašanje, kako priti do kakih orgel. Tedaj so bili slabi časi, cerkev je tičala v dolgovih, blagajna je bila prazna; pa so kun-štne glavice nekje iztaknile orgle pod roko in zadeva se je kmalu rešila; čeprav je tisti “mogočni inštrument” že kašljal od častite starosti, je vendar še delal dovolj parade stari cerkvi ter vzbujal vseobčo pozornost. Ko so bile orgle enkrat zmagoslavno “pribite” na kor, so se tudi oglasile in zagrmele v veliko veselje faranov ter v še večje zadovoljstvo pevskega zbora, ki je videl v tem zadoščenje in zavest, da se jie nekaj dovršilo za lepoto hiše božje in dobrobit faranov.
Z M. Rakarjem je prišel v pevski zbor tudi nov duh, novo življenje, pod njegovim vodstvom so pevci napredovali s čudovitimi rezultati, peli so že mnogo novih skladb, ki jih je Mr. Rakar s seboj prinesel, znali so že nove maše ter postali zreli za javne nastope; pogrešali so še ime, od katerim naj bi sodelovali pri kulturnih prireditvah in narodnih proslavah. Na površje je prišlo ime — Ilirija — ki so ga pevci navdušena sprejeli s posebnim poudarkom; — 1. Radi njene preslavne zgodovine — 2. Radi važne vloge, ki jo je imela Ilirija pri narodnem razvoju; vzbudila je Slovence k narodni zavesti, — 3. V spomin Valentina Vodnika, prvega slov. pesnika ter avtorja veličastnega slavospeva “Ilirija oživljena” — 4. Radi njenega imena, — Ilirija pomeni toliko kot Slovenija.
Pevski zbor “Ilirija” je sedaj nemoteno nastopal pri koncertih, pri radiju, narodnih proslavah in prireditvah; povsod je delal čast imenu, ki ga nosi; širil svoj ugled tudi med drugorodci, zanesel sloves “Ilirije” daleč prhko mej naše naselbine ter tako do-pirinašal svoj delež k narodnemu bogastvu.	.	.	(
Kar je pomenila “Ilirija” pred 35 leti, to pomenja še: ianeis' —r čstala je zvesta njenim tradicijam -r- vedno pripravljena dajati Bogu, kar je božjega, in narodu, kar je narodnega. Naj se kdo še tako trudi križem — kražem ipo deželi da bi izsledil tako vzorno petje, kakor je pri nas, težko, da bo kje naletel na tako ubrane glasove, kot jih slišimo v naši cerkvi pri službi božji. Kako nas navdušujejo srebrnočisti soprani in alti, tenorji in basi, vmes pa krasni bariton pevovodje, ko dyigujemo naša srca k Bogu.
Jasno je izrazil svoje mnenje o cerkvenem petju, naš veleza-?iužni župnik Father Jager, ki se je med svojim zdravstvenim oddihom osebno prepričal, kako je s cerkvenim petjem tam na jugu ter povdaril veliki pomen našega pevskega zbora, katerega se mi niti ne zavedamo; to priznanje č. g. župnika je visoka pohvala za “Ilirijo” — Bog naj jo
čuva pri njenem delovanju!
*
Cerkveni pevski zbor “Ilirija” vabi v nedeljo, 30. oktobra, ob stilih popoldne na koncert proslavo 35-letnice svojega obstoja, v cenkveno dvorano na Holmes Ave.	Ernest Terpin.
Vabilo na družabni večer
Cleveland, O. — Članice Oltarnega društva fare Marije Vnebovzete prirejajo v soboto, 22. cktobra, zvečer ob sedmih v šolski dvorani družabni večer — card party. Priprave so v polnem teku. Nekatere prodajajo vstopnice in listke, da bi bila udeležba čim večja, druge pa pripravljajo darila in pecivo. Na razpolago bodo potice, štruklji, krofi in štrudel.
Vsi prisrčno vabljeni! Vstopnice bodo na razpolago tudi pri vhodu v dvorano.
Na svidenje!
Mary Ižanec.
Daumier med ropotijo
V Nacinalni umetniški galeriji v Sidneyu so po naključju našli dragoceno sliko Honoreja Daumrera, za katero nihče ne ve, kdo je njen lastnik, še manj pa to( kako je prišla v Avstralijo.
Po 40 letih
Celovški Naš tednik od 13. t. m. ima o letošnjih nemških proslavah ob priliki 40-letnice znanega plebiscita med drugim tudi tole poročilo:
Na Koroškem praznujemo že vse leto. To praznovanje pa je brezdvomno doseglo v času od 8. do 10. oktobra višek s proslavami v Celovcu. Skoraj vsa dunajska vlada z državnim predsednikom dr. Schaerfom na čelu se je teh proslav udeležila. Celovški listi so bili tokrat kar na kile za šiling in pol in “domovini zvesti” so zasledili v neki čelov' skl slovenski izložbi kip maršala Tita; že naslednji dan so vest resnici na ljubo popravili: da namreč ta kip predstavlja pisatelja Lovra Kuharja. Marsikaj smo brali v listih im slišali v govorih, kar je dejansko odgovarjalo dogodkom v letih 1919-20, mnogo pa je bilo tudi izmišljenega. Rozabili pa so dosledno dejanski smisel ljudskega glasovanja — dejstvo namreč — da sta na Koroškem DVA NARODA, ker bi brez tega ne bilo glasovanja in da to dejstvo nalaga vladajočim posebne naloge in dolžnosti. Po vsem praznovanju pa je moral opazovalec ugotoviti, da za koroško in avstrijsko oblast Slovencev hii in da so vodilno vlogo pri pfošlava^ igrali ti i, ki feij) 10. aprila 1938 pripravili in izvedli glasovanje, s katerim je bila zbrisana naša država z evropskega zemljevida. Pri vsem naglašanju patriotizma pa nismo slišali, da sta Salzburg in Tirol izvedla glasovanje za priključitev k Nemčiji; da go v Vorarlbergu pripravljali glasovanje za priključitev te dežele k Švici, kar pa je Švica sama odklonila.
Mnogo se je govorilo tudi o darovih plebiscitnemu ozemlju. Podkancler Pittermann “je daroval” večji stanovanjski blok za delavce in uradnike podržavljenega podjetja Kestag, v Velikovcu so kot plebiscitni dar zasadili lopato za gradnjo poslopja za finančni urad, namestnik deželnega glavarja inž. Truppe je povedal, da bodo kot plebiscitni dar gradili nadaljnih 19 km ceste v južnem delu dežele.
Vse lepo in prav. V naših
Sat. Eve., Nov. 12 - 8:30 p.m. CLEVELAND MUSIC HALL
FIRST AMERICAN TOUR
' Direct from European Triumphs comes one of the World’s Greatest Choruses
očeh to ne morejo biti nikakšni darovi:	take dajejo beračem.
Južni del dežele jie del vse države Avstrije in tako je dolžna, dš vrši tudi na tem delu državnega ozemlja svoje obveznosti in to ne kot darilo, marveč kot povračilo za pridno delo, katero narod v tem delu države vrši.”
Pogreb Frana Erjavca
Kot je -bilo že zadnjič v našem listu, je 2. t. m. umrl v Lj. pisatelj zgodovine koroških Slovencev. Od aprila t. 1. je ležal v ljubljan. bolnici. Bil je dvakrat operiran. Pri vse skrbi zdravnikov, posebno primarija dr. Lavriča in bolniških sester, ni bilo več pomoči (rak). Izpolnila Pa se mu je vendar ena želja, da v zemlji domačemu truplo leži.
V kapelici sv. Andreja so rajnkega položili na mrtvaški oder, ki je bil ves v cvetju in dne 4. okt. oktobra se je zbrala na žabah zelo velika množica prijateljev in znancev, da ga spremi k zadnjem počitku na pokopališču pri Sv. Križu. Pet duhovnikov, med njimi prof. dr. Pavel Za-blatnik s Slovenske gimnazije v Celovcu, je pravilo žalne obrede in od rajnkega se je v imenu koroških Slovencev poslovil dr. Joško Tischler, iki mu je izrekel toplo zahvalo za delo, posvečeno koroškim ‘Slovencem.
Komunistična enakopravnost
V indijski državi Kerala je vlada odpravila zakon, ki je določal, da Indijci, ki postanejo ka' toličani, ne prejmejo več drža* vne podpore za šolo, knjige, obleko in podobno. Zakon je močno prizadejal člane najnižje indijske kaste Harijans. Krivični zakon je izdala prejšnja komunistična vlada. Sedanja vlada je to krivico popravila.
■
OF YUGOSLAVIA
SO MIXED VOICES ttOGDAN BABICH, Conductor
] INTERNATIONAL TESTIVAL PRIZE WINNER MOSCOW, VIENNA, AREZZO, UANOOUEN
Tickets S 4..r>0 - :5.r,o . :{.oo - 2.30 und 2.00 on Sulc now jit Burrows, 111) MurliH Ave. and Mrs. Josie 7,a-krujsek, c/c Slovenian Nat’l. Home C409 St. Clair Ave., Cleveland, O.
V blag spomin
DRUGE OBLETNICE SMRTI NAŠEGA LJUBLJENEGA SOPROGA IN O-ČETA
Mike Vugrin
ki je umrl dne 18. oktobra 1958-
Dve leti že je dolga doba, ko smo spremili Te do hladnega groba.
Ko bi ljubezen govorila, ne bi Tebe, Mijo, zemlja krila.
Saj ne mine nikdar dan, da ne bi bila v duhu tam, kjer Tvoj je dom hladan.
Moli, dragi soprog zame, da ko bo zadnja uVa bila, da srečno pridem k Tebi jaz v rajske dvore, kjer žalosti ni, ne bolesti!
Tvoji žalujoči:	'
JANA VUGRIN, soproga GEORGE, sin
DONNA SPRETNAK, hčerka, DR. JOSEPH W. SPRETNAK, CHARLENE in NICKE, vnukinri
Cleveland, Ohio, 20. oktobra 1900.

France bevk:
STRAŽNl OGNJI

“Tu je bilo.”
Zdajci se je oddehnil.
“Če si lagal, boš obešen. Povej, kam vodi pot iz te preklete dolini!”
“Ven iz te dolinne? Saj ne vem, kam so gnadljivi Turki namenjeni.”
Hetman je pihal, beg se je mračil vsak hip bolj.
“Kaj blebeta?” je vprašal Ha-sann. “Podkurite ga z bičem, da
PITTSBURGH, PA.
DOMESTIC HELP
girl-WOMAN — Mature - Reliable (25-45) - Live In - Private Room & "ath - Must Like Children - Ages 2 Yrs.—6 Months - General Housework - No Laundry - Good Home -decent Ref. Required - Museum 3-311(3.	(203)
WOMAN - GIRL — Mature - Reliable (25-40)	- General Housekeeping -
Cooking •• Stay or 10 thru Dinner - No Shirts (3 Schoolage Children) - Re-ccnt City Ref. Required - Tennyson 3-6530.	(203)
GIRL-WOMAN — Mature - Reliable ' To Live In - 5 Days - Private Room - General Housecleaning - Children -Character Ref. Required - Call Woodland 3-9168.	(203)
bo govoril pametneje.”
Tatar je bil pripravljen; udaril je kmeta z bičem, da je od bolečine odskočil.
“Tako pa ne! To boli! Ali bi radi v Loko, v Poljansko doli-
PITTSBURGH, PA.
BUSINESS SERVICE
A & P ONE HOUR CLEANERS - (South Hills) Specializing in formals - Reweaving - Leather & Suede cleaning & dyeing - Drapery cleaning - Resized - Insured moth proofing free - Open Eves, till 9:00 P.M. HEmlock 1-2744. Pick up & delivery - 99 Amanda Ave. - Pitts-burgh 10, Pa.__________________(203)
SHAMiROCK CONSTRUCTION COMPANY (We’ll go anywhere in County) All types home remodeling - Interior - Exterior Painting -Awnings - Roofing a specialty -All work neatly & eexpertly done - By hou’r or contract - Moderate prices - For free estimates call HO 6-9328.	___ (203)
LOOKING FOR GOOD CLEANING at a fair price - Call Mort Hoover - Pick up & delivery - Just dial ORchard 8-6582 - Penn McKee Cleaning Company - With 3 convenient locations to serve you. - 126-5th Ave., McKees Port - Beside Penn McKee Hotel - Liberty way - Liberty bord - Corner of Fostery Rd. & Rt. 30 - Near E. McKees Port.	(203)
no? Povem vam, da je pot dolga in vražja, kar je je. Čez Črni vrh? Tam so gozdovi in divje zveri .. . . ”	,
“Ali poznaš poti?’ so ga prekinili.
“Do Loke bi prišel, do Črnega vrha tudi. Naprej naj si pa kar sami pomagajo . .
Hasan-beg je mislil nekaj časa.
“Privežite tega človeka! Kazal nam bo pot. Če je lagal, izgubi glavo.”
Kmeta so odvedli in ga privezali k drevesu tako trdo, da so mu pokale kosti.
Barbiča'je povesila oči, da bi svoje misli ne izdala.
‘KDdvežite me!” je vpil kmet s čimdalje šibkejšim glasom, nato je sklonil glavo globoko na prsi . . .
Kmetovo vpitje je bilo slišno do Lize in do njenih; vidno je bilo vrvenje v taboru. V prsih vseh je kipela želja, da bi planili iz gošče, pogazili pesjane in jih potisnili v vodo. Stežka so se zadrževali in ubogali Lenarta, ki je držal Lizo za roko, da ni skoprnela...
“Počakajte, zdaj pride trenutek ...”
Ibrahim se je vrnil do Barb-ke, ta ga je vprašala:
“Kaj vam je storil ta človek?”
Ibrahim je pogledal Barbko v dno oči. Nekaj neznanega je gorelo iz njih. Odgoovril je: “Molči!”
Zvezali so moške sužnje, nekatere izmed žensk tudi. Znamenje, da se Turki pripravljajo za napad in se boje, da medtem ne izgube živega plena. Seg-nali so jih med šotore in jim postavili straže z golimi meči.
“Kaj to pomeni?” je vprašala Barbka.
Ibrahim jo je zrl nekaj dolgih trenutkov.
“Ti nekaj nameravaš.”
Ni bilo treba dolgo čakati. Turki so sami odločili svojo u-sodo.
(Dalje prihodnjič)
Carst Memorials
Kraška kamnoseška obrt
15425 Waterloo Rd. EDINA SLOVENSKA NICA NAGROBNIH
IV 1-2237 IZDELOVAL-SPOMENIKOV
Re-Nu Auto Body Co^
Popravimo vaš avto in prebarvamo, da bo kot nov.
Popravljamo body in fenderje. Welding
JOHN J. POZNIK in SIN
GLenville 1-3830 982 East 152nd Street
tXxXXXXlXaXTTTtTTTTTTT»TTT’
EUCLID POULTRY
V zalo.gi Imamo vedno očiščene piščance, na kose Zrezane, popolnoma sveža jajca ter vseh vrst perutnino. Pridite in si izberiteI
HOWARD BAKER
549 EAST 185 STREET, EUCLtD _ KE 1.gIg7
Vi in
The Illuminating Company

v-.
■v','k
! j
PARTNERJI V
IZOBRAZBI
Seveda smo. Kot mati ali oče, pomagate Vi obleči Johnny-ja ali Judy, pripravljate njuno malico, ju odpravljate v šolo, pazite celo na to, da je domača naloga narejena — ter imate nešteto drugih drobnih opravkov v zvezi z izobrazbo vaših otrok.
In vi plačujete davke. To je tisto, kjer se srečujemo.
Tudi The Illuminating Company plačuje davke. Dejstvo je, da smo mi največji davkoplačevalec na nepremičnine in osebno lastnino v vsem Cleveland-Northeast Ohiju. To leto bo The Illuminating Company plačala več kot $9,500,000 davka od lastnine, od katerega bo šlo več kot 5,000,000 za javne šole.
To je vredno partnerstvo, mislimo. Vi in The Illuminating Company združena, da pomagata dati današnjim otrokom izobrazbo, katero bodo potrebovali, ko se bodo srečali z važnimi življenskimi vprašanji.

Pokažite
“AMERIŠKO DOMOVINO” prijateljem in znancem;
.Hm». j® poiiljamo brezplačno na ogled.
MALI OGLASI
Stanovanje se odda
Tri čiste, neopremljene sobe se odd« enemu ali dvema odraslima za $36 mesečno. Vprašajte na 1176 E. 61 St. spodaj, spredaj.
___________________________(X)
Naprodaj
Colonial hiša, 3 spalnice, bakrene cev:, aluminijasta zimska okna, vrata in mreže. Nova garaža. 5214 Stickney Ave. Cenjeno za prodajo. SH 1-1969. (203)
Kupim
Rada bi kupila navaden star šivalni stroj. Pokličite EN 1-8140.
~ * — Išče stanovanje
Moški, srednje starosti • išče 3 opremljene sobe. Kdor ima kaj, naj pusti* naslov v našem uradu. \	—(203)
Sobe se odda
E. 71 SČ, .od St. Clair Ave.
. • i ; 4 •V rt .	r '	■.
3 sobe in kopalnica (zgoraj) oddajo. Kličite EN -1-0989.	(205)
Hiša naprodaj
Lahko se takoj selite v prijazno zidano hišo bungalow tipa. Nahaja se v prijazni naselbini na Lake Shore Blvd. Zelo pripravno do vsega. 4 sobe spodaj, 3 spalnice in kopalnica zgoraj. Predeljena klet. Ognjišče v sprejemni sobi in v kleti. Garaža za 2 avta. Lep velik vrt. Za podrobnosti pokličite in si lahko takoj ogledate. Ne zamudite te prilike. Cena zmerna.
SUMMIT & BAILEY
MU 1-6529 Vprašajte za Rose Cepek ali pa zvečer od 6. do 10. LI 1-8662,
Soba se odda
Soba se odda fantu, si lahko kuha. Na 6920 Bayliss Ave. HE 1-3496.	(203)
Naprodaj
v bližini St. Clairja, v fari sv. Vida, 13-stanovanjsko zidano in leseno poslopje. Dober dohodek. Zahtevana cena $37,000, lastnik bo pomagal financirati s 5%, naplačilo $6,000. Kličite:
J & M REALTY
6530 St. Clair
UT 1-7906	ED 1-3363
--(203)
BLIZU EAST 185. ceste bungalow, 4 spalnice, 2 garaži. — Prazen, se lahko takoj vselite. — Cena ZMERNA.
NA EAST 140. cesti dvodružinska hiša, 5 in 5 sob, jako čista znotraj in zunaj, 2 in pol garaži. — $18,000.
V	EUCLIDU, blizu Lake Shore
Blvd.
zidan veneer bungalow, 4 in pol sobe, podstrešje, priključena garaža. — Cena $21,900.
NA CHARDON RD. blizu Euclid Ave.
4	leta star zidan bungalow, breezeway, 2 zidani garaži. Lot 100x185.
Za nadaljne informacije se obrnite na:
John Knific Sr. Realty
820 East 185 St. IV 1-9980 Hiša naprodaj
Na West Side blizu Rocky River Drive je naprodaj lep dom,
5	sob in kopalnica ter nove pre-
proge. 2 sobi in kopalnica zgoraj s privatnim vhodom. Kličite OR 1-2218.	(202)
Delo za žensko
Išče se ženska, da bi varovala otroka 5 dni od 11 zj. do 8 zv.
V	torek in nedeljo prosta. Kličite UT 1-7832.	(202)
EAGLE ZNAMKE POMENIJO SE VEČJE PRIHRANKE..
NOW
q BASEMENT
Downtown - Public Square	./Cedar Center - Ridsre and Ridoro

Cedar Center - Ridge and Ridgewood Drive
Moški, lepi, PREŠITO PODLOŽENI
Suburban
Površniki
Na italijanski način tkane zmesi od 60% volne, 40% rejena
Ker ao izdelani za trdo nošnjo, bodo ti površniki odlično služili za zimsko vreme. Žepi s poklopeem, rokavi s stogljajem. Podloga se-stpji iz TOG volne in 30% neznanih vlaken, da vas bo grela v bližajočih mrzlih mesecih. Na razpolago v odtenkih rjave, sive, modre in ogljene barve, mere 36 do 46. Bodite med prvimi in kupite po tej nizki obletni ceni.
vsak
•	Rjava	• Modra
•	Siva	• Ogljena
Sorejamamo plamena in telefnnična naroi-B« «(1 9. dop. do 9. zv. . . . Kličite CHerry 1-3070 KLETNI ODDELEK MOŠKIH OKLACIL . . . THE MAY COMPANY. VSE 3 TRGOVINE
JULES VERNE:
1	CARSKI SEL	1
H	(Mihael	Strogov)	g
POVEST	H
Do skrajnosti izmučenega ko- 1 razločen šum, ki je prihajal od nja je hotel po zadnji naporni zahoda. Bilo je, kakor bi konji
ježi v Kolivanju zamenjati z drugim; zakaj le predobro je čutil, da se bo uboga žival v kratkem zgrudila pod njim. Ko-livan bi bil za Mihaela Strogo-va tako rekoč novo izhodišče, ker bi moral od tega mesta dalje potovati v popolnoma drugačnih razmerah. Dokler je bil na opustošenem ozemlju, je bilo naravno, da se je imel boriti z velikimi težavami. Ko pa bi se izognil Tomsku, bi mogel zopet po irktuski cesti potovati čez je-nisejsko pokrajino, kjer še ni bilo sovražnikov, in v nekaj dnevih priti do cilja.
Po precej vročem dnevu je nastala noč. Opolnoči je bila stepa zavita v globoko temo. Ker se je veter polegel že ob sončnem zahodu, je bilo ozračje popolnoma mirno. Na samotni cesti se je slišal samo topot konjskih kopit in pa kaka besedica, s katero je jezdec skušal izpod-bosti utrujenega konja. Zaradi
teme je moral biti skrajno pre-	t
viden, da ne zaide v kako mla- varnosti, da me jezdeci ujamejo.
Toda izbirati ne morem. So ze
peketali po suhi zemlji. Brez dvoma! Dve ali tri vrste za njim se je slišalo enakomerno peke-tanje konjskih kopit.
Mihael Strogov je pritisnil uho na cesto in poslušal paz-neje.
“Oddelek jezdecev prihaja iz Omska,si je dejal. “Jezdijo hitro, ker topotanje narašča. So li Rusi ali Tatari?”
Poslušal je dalje.
“Da,” si je dejal,“ “jezdeci se bližajo v diru. V desetih minutah bodo tu. Moj konj jih ne bo mogel prehiteti. Ako so Rusi, se jim pridružim, ako pa so Tatari, se jim moram izogniti. Toda kako? Kje naj se skrijem na stepi?”
Mihael Strogov je pogledal o-krog sebe in je vkljub temi opazil kakih sto korakov naprej grmovje, ki je rastlo ob levi strani ceste.
“Ako se skrijem v grmovje,” si je dejal, “bom morda v ne-
nost mimo gozdiča.
lyiihael Strogov je planil pod macesne, hitel kakih štirideset korakov naprej in se ustavil pri potoku, ki je v polkrogu tekel ob gozdiču.
Bilo je tako temno, da jezdeci Mihaela Strogova ne bi mogli najti, razen če bi gozd preiskali do zadnjega grmička. Peljal je torej konja k potoku in ga privezal k drevesu. Nato se je splazil do roba gozda, da bi videl, s kom ima opraviti.
Komaj se je Mihael Strogov skril, za gostimi macesni, se je že prikazala medla svetloba, v kateri so se tu in tam premikale svetlejše točke.
“Oho! S plamenicami gredo!” si je dejal.
kužo ali majhen potok ob cesti.
Mihael Strogov je jezdil naglo, a previdno. Zanašal se je na svoje bistre oči, ki so videle tudi v temi, in pa na skrajno previdnega konja, ki je zavohal vsako malenkost.
Da natančno dožene smer ceste, se je ustavil in stopil na tla. Tedaj se mu zazdelo, da sliši ne-
CHICAGO, ILL.
HOUSEHOLD HELP
HOUSEKEEPER — Exp. with recent ref. for new Flossmoor home. Age 25-45. Own room and bath. Excel, opportunity for perm. pos. Please UO NOT CALL unless you are qualified. PI 8-9079.	(204)
HELP WANTED—FEMALE
Registered Nurses
THS IS YOUR OPPORTUNITY
Education in the oldest chartered university in the United States (hospital-sponsored schoolarships available). Wonderful year-around climate, two hours to the mountains, four hours to the sea, close to the great metropolis of the South.
All this, in addition to satisfying work in a 161-bed, JCAH fully accredited general hospital. Excellent personnel policies, evening and night differential, good food; and educational scholarships. Vacancies in all services.
DON’T MISS THIS Apply now to Administrator
ATHENS
GENERAL HOSPITAL
ATHENS, GEORGIA
(203)
BUSINESS OPPORTUNITY
tu! So že tu!”
Vlekel je torej konja za uzdo in kmalu dospel do macesnovega gozdička. Na tej in na oni strani gozda je ob cesti, ki se je vila med jamami in mlakužami, rastlo samo pritlikavo grmovje, bodičevje in vresje. Ker je bil torej svet na obeh straneh popolnoma neprehoden, je moral oddelek jezditi po cesti narav-
CHICAGO, ILL
REAL ESTATE FOR SALE
HINSDALE — By owner. Will sacrifice. 3 Bedroom, expandable. 'Large livingrm. with fireplace, diningrm. Mutschler cabinet kitchen. Large end. porch. Cedar closets among others. Nr. everything. FAculty 3-1039.	(202)
BOULEVARD MANOR — By owner. Air conditioned 5 room brick. 2 bedrooms. Tile bath. Full basement. 2 car garage. Ideal location. Near everything. OLymPic 2-9147.	(202)
MOUNT PROSPECT — By owner. Must sell 6 rooms, brick veneer, air cond. ranch. Att. gar., incls. crptg. and drapes, many extras. In ideal loc. Priced in mid 20’s for im-med. sale. 5 S. Albert St. (202)
UNIQUE BUSINESS OPPORTUNITY 6 acres. Zoned business. Auto agency. Lark. Large garage. Living quarters. 4 unit motel. 50 miles Chicago. $10,000 down. Call ED. 4-3618.	(202)
REAL ESTATE FOR SALE
BERWYN — By owner. 6 room brick bungalow. 3 bdrms., sep. din. rm. Good location in choice neighborhood. Near schools, church, shopping, transportation and park. Very clean. $25,-500 or reasonable offer. Call — CHestnut 6-6563.	(201)
BY OWNER - BERKELEY — 3 bedroom brick bi-level. 1 Vfe baths. Attached 2 car garage. Fin. bsmt., breezeway. $21,000. Linden 4-5202.
(203)
CHICAGO HEIGHTS—Olympia Terrace. By owner trans. 5 mo. old Burnside built. 6 rm. tri-level, 1)4 baths, water softener, crptg., fully Indscpd. Many extras. Homewood-Flossmoor schl. dst. Buyer may assume 53/4% reducing mtge. Price $23,500. SK. 4-9405.	(204)
PROSPECT HEIGHTS — By owner. Custom built T-shaped ranch. Excellent traffic pattern. Lge. Cathedral liv. rm. with adjoining free form pa-ttio, paneled reception hall. Sep. din. rm. 18 ft. cab. kit. with eating area and lge. walk-in storage closet. Folding louvered doors. Sep. kit. From 18’xl8’ pan. fam. rm. with 2nd patio, fenced play yard. Att. oversized gar., ou'tside storage. 3 twin-sized bdrms. Ipl baths. On park-like % acre. In fine residential area. Close to shopping and town pool. Upper 20’s. CL. 3-8278.	(204)
BY OWNER — Transferred. Bi-level home. 1 yr. old. 3 bdrms., bsmt. Paid $18,000, added beaut, w. w. crptg., draperies, alum, s and s, built-in oven and range. Selling for $18,700. FU. 8'-2518.	 (203)
GALEWOOD — By owner. Spacious 6 room brick. Firepl., wall to wall crptg., drapes, all new modern kitchen, large lot, all in excel, cond. $27,-OOO. TUxedo 9-6923.	(204)
BY OWNER — 2 flat. 65th St. nr. Damen. 5 and 4% rooms. Oil heat. Comb, s-s, full dry basement. 2 car garage. Good condition. Priced $13,-900. GR. 6-7489.	(204)
UNCOLNWOOD TERRACE — By owner. 4 bdrm. 2 story, all brick house. Rec. rm. Att. gar. Scrnd. porch, firepl., Indscp. Alum, storms & screens. Priced for quick sale. Phone OR. 4-2338. Open Sunday 1-5. 6610 Klbourn.	(203)
Hitro se je umaknil nazaj in se zaril v največjo goščavo.
Ko se je oddelek bližal gozdu, so konji začeli teči počasneje. Ali so si mar svetili s plamenicami zato, da bi ob cesti izsledili vsako malenkost?
To je bilo mogoče. Zato se je Mihael Strogov umaknil prav do potoka in bil pripravljen, da se skrije tudi v vodo, ako bi bilo treba.
Ko so jezdeci prišli do gozdička, so se ustavili in razjahali. Bilo jih je okrog petdeset. Kaka dvanajsterica izmed njih je nosila plamenice, ki so razsvetljevale cesto daleč na okrog.
Mihael Strogov je kmalu spoznal, da oddelek ne namerava preiskati gozda, ampak samo po-
čivati, da se konji oddahnejo in ljudje nekoliko okrepčajo.
Konje so izpustili, da so se začeli pasti po sočni travi. Jezdeci pa so polegli ob cesti in si razdelili živež, ki so ga imeli v torbah.
Mihael Strogov je ostal popolnoma hladnokrven. Spet se je pritihotapil bliže, da bi si jih o-gledal, in če mogoče, ujel kako besedo.
Oddelek je prišel iz Omska. Bili so usbeški jezdeci iz Tatari) e, ki so zelo sorodni Mongolom. Močni, precej visoki ljudje surovega in divjega obraza so bili pokriti s “kalpakom”, to je čepico iz črne ovčje kože, ter o-buti v rumene škornje z visokimi golenicami. Oprstje škornjev
Veljka sezona kuhanja je iu
Pri novih plinskih štedilnikih pažnja nepolrebna
Sedaj — kuhajte slastne zimske obede brez ipazenja ... ali čakanja. Vsako posodico lahko zaupate novim, samovžigalnim plinskim štedilnikom. Ni vam treba hiteti domov za kuhanje obeda ali za ugasitev pečenke. Avtomatična plinska pečica se sama prižge, sama peče in se sama ugasne. Nobenega mešanja pri dušenih jedeh. Plinski gorilec-z-možgani obdrži avtomatično točno naravnano vročino. In edino plin brojla brezdimno. Kuhinje ostanejo čistejše, hladnejše. Oglejte si Gold Star plinske štedilnike te velike sezone kuhanja: Caloric, Crown, Dixie-Armand, Hardwick, Magic Chef, Norge, RCA Whirlpool, Roper, Sears-Kenmore, Sunray-Grand, Tappan, Universal, Welbilt-Detroit Jewel.
4
THE EAST OHIO GAS COMPANY
Kako posrečena kombinacija
ZABAVA... PRIJATELJI... IN Z OGNJEM VARJENO STROK’S
Kadarkoli želite piti pivo, ki ne pogasi samo žejd, ampak vas tudi prijetno zadovolji — zapomnite si to — Stroh’s ima lažji, mehkejši, finejši okus, kateremu se ne more primerjati nobeno drugo ameriško pivo . . . ker je Stroh’s edino ameriško pivo varjeno z ognjem. Ste že pokusili Stroh’s?
UGAJALO VAM BO

America's only | fire-brewed beer!
Ifit Stfoh Brewery Company, Detroit 26, Mich.
je bilo koničasto in navzgor zavihano, kakor je bila ponekod navada v srednjem veku. Imeli so katunaste, s surovo bomba-ževino podšite suknje in so bili čez ledja prepasani z usnjenimi, rdeče vezenimi pasovi. V boju
so se branili s ščitom, napadali pa s krivo sabljo, z dolgim nožem in s puško na kamen, ki je visela na sedlu. Rame so jim pokrivali klobučinasti plašči zelo živih barv.
(Dalje prihodnjič.)

TRIM, MODERN CONSOLE STYLING
NEW 1961
World’s Finest Performing TV
The CAMBRIDGE Model F2735
Deluxe styling in contemporary console. In grained Walnut color, grained Mahogany color or grained Blond Oak color.
282 sq. in. of
I rectangular viewing area.
$279.95
HANDCRAFTED QUALITY Fewer service headaches, greater operating dependability with Handcrafted Quality. All chassis connections handwired and carefully handsol-dered. No production shortcuts!
NORWOOD APPLIANCE & FURNITURE
Open Evenings
6202 St. Clair Ave.
JOHN SUSNIK
EN 1-3634


OBVESTILO
Slovenska zadružna zveza je v postopku likvidacije. Družbi je bilo nemogoče doseči naslednje delničarje:
Cert. št.
6
69
76
87
108
185
187
189
212
2)75
370
Ime delničarja
John Becaj Frank Stanonik Anton Verhovec August Fink Joseph Volk Joseph Mulan (Molan) Anton Grosel Rudolph Božeglav Mrs. Anna Justin Frank Šušteršič
Zadnji naslov
378 E. 156 St. 1116 E. 67 St. 796 Bliss Rd. 1014 E. 61 St. Naslov neznan 5603 Carry Ave. 6016 Bonna Ave. 6010 St. Clair Ave. 305 E. 156 St. 1009 E. 61 St.
Josephine Seitz McLaughlin 1626 Crest Rd.
Enako nismo mogli doseči sledečih članov:
1	Edward Smrdel
20	John Sonnie
21	William Thieman
34	Louis Požar
42	Mary Medvessek
43	Henry Fawcett
51 Anna Kovačič Bounce 59	Joseph Kertel
15416 Saranac Rd.
14205 Coit Rd. 14315 Saranac Rd. 958 E. 218 St.
21141 G oiler 19811 Mohawk Naslov neznan 665 E. 160 St.
Družba želi najti začetne lastnike, ali njih dediče. Prosimo obvestite:
FRANCES A. PRINC 710 E. 155 St., Cleveland 10, Ohio

i txxxixxxxxxxxxxxirxzxnxxxrigTxxxxxxxxxxxxxTTTxxxxxX*3
MOST
naprodaj na sode-prodajamo fudi grozdje
NAROČITE MOŠT SEDAJ, dokler še prešamo grozdje
IMAMO TUDI NOVE SODE
A. BARAGA WINERY
15322 Waterloo Rd.
IV 1-5230

ŠPEHAR SQUARE DEAL MARKET
GROCERIJE - MESO - PIVO - VINO
ima sedaj na prodaji odlične
= RIŽEVE IN KRVAVE KLOBASE, DOMAČE ZELJE, AJDOVO MOKO IN KAŠO, MESENE KLOBASE in ŽELODCE itd.
PROSTA DOSTAVA
712 East 200 St.	KE 1-7777
"iimiimiiiimmmiiiiiimmimiiiimimiiiiiiiiimimiiiimmiiiimimiiiiimiiiii’1"
I
I
GRDINA POGREBNI ZAVOD
1053 East 62 St.11002 Lakeshore Blvd.
Pokličite podnevi ali ponoči HEnderson 1-2088	KEnmore 1-6300
Moderno podjetje — Zmerne cene