novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIVIDALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 73U90 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 650 lir
Leto XII. št. 39 (303) • Čedad, četrtek 31. oktobra 1985
MARIO LODI HA APERTO I BENEČANSKI KULTURNI DNEVI
Come sanare la frattura tra scuola e territorio
i
Paolina Lamberti Mattioli, Paolo Petricig e Mario Lodi
Mario Lodi, scrittore, pedagogista, maestro e uno dei fondatori del Movimento cooperativo di educazione ha aperto venerdì 25 ottobre nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone il XII ciclo dei Benečanski kulturni dnevi, organizzato dal Centro studi Nediža e dall’Istituto di ricerche sloveno Slori.
Gli incontri culturali, che in tutti questi anni hanno offerto importanti momenti di riflessione ma anche di proposta sulla realtà socio-culturale ed economica delle Valli del Natisone, sono ormai una iniziativa fortemente radicata nella realtà locale come ha dimostrato anche la buona partecipazione all’incontro di venerdì che ha visto la presenza in prima fila di maestre ed insegnanti.
Comunità, cultura e territorio era infatti il tema della prima serata, mentre giovedì, 31 ottobre, sarà affrontato il problema, strettamente collegato, del-
l’insuccesso scolastico.
Nelle Valli del Natisone c’è sempre stato un diaframma, una barriera oltre la quale all’interno della scuola non si andava quando si doveva aprire quel
libro che è il nostro territorio con la sua storia, la sua cultura e la sua lingua, ha detto introducendo la serata il prof. Petricig, presidente del Centro studi Nediža. Capire le ragioni di questa situazione, ma anche riflettere tutti insieme, insegnanti, operatori culturali e politici sullo sviluppo scolastico e culturale della nostra provincia dove la comunità slovena e friulana si attendono delle novità dal punto di vista legislativo: questo è l’obiettivo dell’incontro — ha concluso Petricig.
Il bambino comincia a raccogliere dati, a fare le prime ricerche fin da quando nasce con i primi strumenti che ha a disposizione i sensi. Quando arri-
va a scuola ha un’enormità di informazioni, di nozioni, e di esperienze, possiede già una visione del mondo. La scuola a questo punto dovrebbe offrire al bambino i mezzi per continuare questo lavoro di ricerca mentre il maestro dovrebbe diventare un organizzatore di cultura, partendo nel suo lavoro proprio dalla realtà sia culturale che linguistica dell’ambiente in cui vive il bambino, ha detto Lodi.
Ma come si fa a studiare un territorio senza studiarne la lingua, la prima lingua che il bambino parla, il dialetto sloveno nel vostro caso — ha continuato. Quando questo succede non solo è una mutilazione, ma significa anche un rifiuto del bambino come soggetto della scuola. Si ritorna così alla vecchia scuola trasmissiva, quella cioè dove il maestro trasmette dei contenuti preconfezionati, scelti da lui o dal ministro, ignorando tutto il lavoro di ricerca svol-
to dal bambino stesso.
Questa riflessione è poi stata continuata dalla prof. Paolina Mattioli Lamberti, preside della scuola media Ippolito Nievo di Cividale che attraverso la lettura dei programmi scolastici per la scuola media ha in sostanza confermato come le tesi sostenute da Lodi siano perfettamente in linea con i programmi ministeriali.
L’incontro è poi proseguito con un interessante dibattito nel quale sono emersi, sia da parte dei genitori che di insegnanti, soprattutto il disagio provocato dalla frattura esistente tra la scuola ed il territorio e la consapevolezza di quanto sia difficile calare nella realtà, anche per la necessità di fare una grossa operazione di recupero, quelle esperienze didattiche illustrate con grande competenza, ma anche amore per il suo lavoro da Mario Lodi.
Uno scorcio del pubblico
V saboto so se spet srečali Benečani ki žive v Vidmu
Bilo nas je še vič kot na prvem srečanju, ki je bilo lansko leto le u hotelu Diana. Letos nas je bilo nad 130, ki smo se zbrali u saboto 26. oktobra na prijetni večerji. Letos so organizatorji, posebno Giorgio Giavitto, Gianni Costaperaria in Guido Qualizza po-skarbjeli za dobar in bogat kulturni program. Večerja je bla tečna in dobra, pa smo jo zalivali s sladkim vincem. Od «portate» do «portate» pa smo jo po veliki sali «zauinkal» ob dobri muziki Kekovega orkestra SSS. Lepe čeče iz Sevca (Margherita, Federica, Marinella in Carla iz Topolovega) so ubrano zapele vič piesmi iz Sejma beneške pie-smi na Lesah. Federica Zamò iz Čedada je zapela svojo pesem iz letošnjega sejma. Anna in hčerkica Martina pa sta pele tudi stare narodne pesmi. Odvič je praviti, da so vsi izvajalci kulturnega programa želi velike aplavze.
Simpatično in inteligentno je napovedoval kulturni program kolonel Guido Qualizza. Srečanje beneških Slovencev, ki živijo u Vidmu se je zaključilo s splošnim zadovoljstvom (contentezza generale). «Ljetos nas je vič ku lan in hljetu se troštam, de nas bo še vič...» je med drugim dejau Guido Qualizza v svojim pozdravnem govoru.
In mi želimo, da bi bluo takuo.
Želeli bi, da bi se ustanovila podobna skupnost, kot je bla velika «Slovenska bratovščina Sv. Hieronima v Vidmu (Confraternita udinese di S. Girolamo degli Schiavoni), ki je bla ustanovljena 1452. leta, kar pomeni 533 let od tega. Bratovščina je bla ustanovljena zatuo, da so se Slovenci med sabo pomagali. Al ne potrebujemo tudi do-nas nekaj tajšnega? Ideja je bla varže-na že na parvem srečanju. Dokjer ne bo realizirana pa srečujmo se vsedno vsako ljeto. Tudi tuo je pozitivno.
Dorič
Nadškof Battisti na predstavitvi knjige T. Venuti
v
Borci briško-beneškega odreda obiskali Čedad in Rezijo
Vodil jih je bivši komandant beneškega bataljona Joško Ošnjak
V občinski dovorani v Špetru so v soboto predstavili knjigo Tarcisija Venu-tija Votivne cerkvice od Špetra do Pra-potnega, ki jo je predkratkim izdala La nuova base iz Vidma.
O pomenu obsežnega dela avtorja, ki je s pomočjo fotografa Bruschija naredil pravi katalog votivnih cerkvic v nadiški in idrijski dolini in s tem poudaril bodisi umetniško vrednost cerkvic, bodisi žalostno stanje v katerem se nahajajo, sta najprej spregovorila špetrski župan Marinig in predsenik Gorske skupnosti Chiuch. Oba sta izrazila prepričanje, da je treba to bogastvo ohraniti in sta se s tem v zvezi tudi obvezala.
Delo Venutija je nato predstavil evropski parlamentarec Alfeo Mizzau, za njim je spregovoril pa videmski nadškof msgr. Alfredo Battisti. Le-ta je poudaril pomen, ki ga med drugim imajo votivne cerkvice za zgodovinski spomin ljudi, ki živijo v Nadiških dolinah in so brez dvoma italijanski državljani toda Slovenci po narodnosti. Popraviti in ohraniti votivne cerkvice pomeni tudi, je nadaljeval nadškof Battisti, ohraniti dušo in kulturo Slovencev Nadiških dolin. Prav v ta namen, je zaključil, trije škofi naše dežele, videmski, goriški in tržaški smo pred desetimi dnevi poslali pismo ožjemu odboru senatne komisje, ki se ukvarja z zakonom za globalno zaščito Slovencev, kjer smo izrazili prepričanje, da je treba vprašanje zakonsko urediti in zaščiti Slovence, čeprav obstajajo med njimi določene razlike, in to v vsem obmejnem področju naše dežele. Nato je msgr. Battisti prebral besedilo pisma nslovljeno senatni komisiji.
Je že drugič letos, da nas obiščejo bivši partizani Briško-Beneškega odreda iz Ljubljane. To so borci, ki so se borili na naših tleh proti nacifašizmu v sklopu slavnega IX. Korpusa.
Prvikrat so prišli meseca maja in so se poklonili padlim sotovarišem, katerim spomeniki so bili v zadnjih letih postavljeni po dolinah Beneške Slovenije. V soboto 26. oktobra so prišli spet in so med nami vedno dobrodošli. Njih cilj je bil tokrat Rezija, vendar niso mogli mimo Čedada, da bi se ne ustavili, v dvorani, na društvu «Ivan Trinko», kjer so jih pričakali bivši soborci iz Benečije in predstavniki kulturnih organizacij.
Za vodiča so imeli bivšega komandanta Beneškega bataljona, našega rojaka Joška Ošnjaka - Jakopičevega iz Ošnjega.
S seboj so prinesli več lepih in zanimivih knjig in jih poklonili beneškim tovarišem, največ pa jih bo ostalo v knjižnici kulturnega društva «Ivan Trinko».
Na kratkem srečanju jih je najprej pozdravil v imenu slovenskih organizacij naš odgovorni urednik, Izidor Predan. Še pred njim je spregovoril Ošnjak, nato Drago Košmarlj, velik voditelj in markantna figura osvobodilnega boja v Benečiji. Za njim sta spregovorila še general Zorko, bivši komisar XVII. brigade ter komandant iste brigade Branko. Z naše strani sta še pozdravila sobojevnike Anton Birtič in Alojzija Bajt. Birtič jih je tudi počastil s svojo čudovito harmoniko, Alojzija pa s štruklji in kuhanim kostanjem.
Za bivše borke in borce BBO pa je bil pravo doživetje obisk v Reziji. Po
počastitvi padlih za svobodo na pokopališču v Osojanih, kjer je govoril bivši župan in sedanji predsednik rezijanske sekcije ANPI, Enzo Lettig, so obiskali rezijansko kulturno hišo, kjer jih je pozdravil Luigi Paletti, znani kulturni delavec in vodja rezijanske folklorne skupine. O Reziji jim je spregovoril tudi domači raziskovalec in pisatelj Ma-dotto.
Znani in hraber rezijanski borec, namestnik komandanta rezijanskega bataljona pa jih je peljal u Karnico, kjer je bil v vojni težko ranjen.
Srečanje z rezijanskimi partizani in kulturnimi delavci se je zaključilo zvečer v hotelu v sproščenem in prijateljskem vzdušju.
Dorič
S. PIETRO
8 nuovi alloggi per 8 famiglie
Nella zona PEEP di S. Pietro al Natisone si è svolta sabato una significativa cerimonia che ha avuto il suo momento più importante nella consegna delle chiavi alle otto famiglie assegna-tarie da parte dell’Istituto Autonomo Case Popolari. Erano presenti alla cerimonia il presidente dell’IACP Mattio-ni, insieme ad altri funzionari, il sindaco Marinig, il consigliere regionale Spe-cogna, gli assessori provinciali Mazzola e Pelizzo, i consiglieri Chiuch e Bla-setig, il vicesindaco di S. Pietro Adami, il sindaco di Grimacco Bonini e quello di S. Leonardo Simaz.
Dopo la benedizione degli alloggi, impartita da mons. Venuti sono seguiti gli interventi del sindaco Marinig, che ha fatto la cronistoria della realizzazione del PEEP, il consigliere regionale Specogna, l’assessore Pelizzo e Mattio-ni. È seguita poi la consegna delle chiavi alle emozionatissime famiglie che hanno poi visitato gli alloggi costruiti dall’impresa di costruzione Benedii.
Ancora per 7 giorni la mostra di Ognach
La mostra di Gianni Osgnach nella Beneška galerija al Centro di S. Pietro al Natisone resterà aperta altri sette giorni e cioè fino all’8 novembre.
L’orario di apertura è: 11-12.30 ogni mattina e 17-19 tutti i pomeriggi, domenica escluso. L’ingresso è libero.
Ricorderemo che gli «oggetti da vedere» di Osgnach sono moderne composizioni di materiali e colori di facile inserimento nell’arredamento moderno ed in quello tradizionale.
Vaht: san cieu miesac sparala za tele krizanteme kupit
Tu jesen ja, ki se jo giuoldin. Peré se tresijo an ratavajo ardeče an armené, kar pasan mies njih an kar jih pošujam; tut če vedo de pota umriejo spolieta-jo za mano. Norčavajo po luhtu dok na padijo počivat na čarno zemjo an drevi zapuščeni se stegavajo goli pruot nebu. Včera san takuo po dolinah nor-čavu, kar san ču po tihu gamlat an san se ustavu poslušat.
Na stara žena je počas čja po puoji hodila, čja pruot britofa z rožmi tu pest an je sama sebe guorila: «Zluodi od dnega vietra, če se na potalaže preo-barne use rože tan u britofe, s tistim, ki koštajo Mario muoji je na velika škoda.
San cjeu miesac Sparala za tele krizanteme kupit; nie za te jih oponašat ma su pru predragi. A ka te pravim Buog me previd. Tu sarc imam šele use suze ki sam miela za tabo jokat ma at me pezijo an uon na pridejo. Su že tri lieta, ke te hodin tle gledat an kar te je Buoh uzeu sam bla tiela za tabo iti ma nič niesmo bli napravli. Je bla kasela za plačjat, tiste ki su jamo skopal, rože an funeral.
Čast Bogu, de imamo pametne otroke, de su mi pomal, čene sam bla muorla še duo vje dost liet živjet za use plačjat. Bi korlo napravt use dok se je živi, ku faraoni čene za tiste, ki ostanejo su težave. Milijoni ti djen jest Mario, milijoni...
Tkaj rož je donas tle notre, jih je pru previč; an jest more bit san jih parne-sla masa, ku po navad san tiela še kiek nardit za te brez viedet za ker nuc. An ti al moliš kiek za me?».
Žena je postrojila glerjo z roko, an kar je gor ustala debele suze so ji padle dol po gobcu «Mandi Mario», je jala an se je pobrala muče damu.
Vjetar iz Matajuria
ASESOR BRUNA DORBOLÒ
«... dvie kulture kupe so na velika rieč»
Pet miescu je že šlo mimo od kar so ble elecjoni, ki niso Buog vje ki dost reči spremenile tle par nas, vseglih pa so parnesle kjek novega. V Špietre recimo je asesor adna žena, Bruna Dorbolò, ki je tudi president od Zveze beneških žen. Z Bruno Dorbolo’, ki je adna od dedkih žen po naših dolinah v kamunskem konseju, pruzapru v gjunti — samuo še adna je v Sriednjem — smo se po-guarile go mez dielo, ki jo čaka an ki ga misli pejat napriej.
Ka pride ree, da si paršla v gjunto špietarksega kamuna, de so reči takuo šle napriej tle par nas, de tud žene so paršle na take pomembne miesta, de so začele «komandierat», takua k’ so pra-vli ankrat.
Za reč tu glih malo komandieramo, buj dielamo. Mene se me na pari nič čudnega, de na žena pride na tel mest. Tud zak tle par nas žene so ble nimar vajene dielat, samua so ble tud vajene mučat. Recimo de 10-20 liet feminizma so zbudil nomalo tud žene od Benečije. Nie de sa smo vajene kuazovat o de kajšan lepua nas posluša. Però smo nimar vajene dielat an za reč našo smo znale, recimo, ušafat an mest tuk smo buj poslušane.
Tebe so dal dielo, ki ni lahko, da pe-ješ napri problem, vprašanje od kulture. Ka se dieia tle v Spietre za kulturo, kake iniejative parpravja kamun, kaki problemi so povezani s kulturo.
Sam kumi začela dielat za kulturo, sevieda za kamun, zak priet sam bla tu vič čirkolnu. Tle v Špietre mamo velike težave, recimo, mamo puno šuol an malo sudu. Tele šuole so navadne Suole, ki jih imajo vsi an še Istituto Magistrale, Professionale, Casa dello Studente. Velike struture za malo judi špie-tarskega kamuna, nucajo pa se za vse doline. Je pa samua Špietarski kamun, ki muore za tele struture plačat. Mislem de če je Comunità montana nardita za
žvilup Nediških dolin bi muorala skar-biet za ekonomijo pa tud za intelektualni žvilup judi, sa je tel parvi ščalin, da se bojo judje znal sami pomagat. Če za kulturo se misne na istruejon, tala je na težava. Druga težava, ki mislem je od vse Benečije an jest se troštam de tu te-lih pet liet bom rivala kiek nardit, je de tle mamo dvie kulture. Jest do sa san študierala v dni kultur an sam dielala za drugo kulturo, zatuo vjem, ki če reč tuole.
Mene bi bluo ušeč videt tele kulture buj kupe, na miet vič no kulturo gor, adno dol, ma dvie kulture blizu. Jest mislem, de sa judje so zadost zdriel za viedet, de obedne kulture je slavo, adna kultura je dobru, ma dvie kulture kupe so na velika rieč.
Ti si pru jala priet, de si miela malo cajta, de velikih reči ni bluo moc na-rest. Kake programe mata za napriej, za peljat napriej tolo lepo idejo, ki si poviedala, da bi gobije kulture, slovien-ska an italijanska miele poglih miesto zak sta gobije tle par nas.
Velikih programu niemam, puno tro-štanja pa ja. Vsi vedo, de tle v našim kamune so že puno liet veliki manife-stacjóni: kulturni dnevi, Moja vas, Mlada brieza, koncerti, konference, razstave. Sa tle v Špietre je tel targ kjer kimet gledajo prodat njih blaguo an kamun an Comunità montana jim pomagajo.
Le v telim cajtu je tudi jesen kulturah Tuole pride ree vsi kupe dielat. Takuo, ki gledamo nove poti za valorizat kar imamo, recimo, za predajat pardie-lo naših kimetov, muormo gledat nove poti an za valorizat našo kulturo. Mislem, de bi bluo lepuo, de tisti, ki prideio tle na spoznajo samuo naše kostanje, naše jabuke. Smo veseli, de pridejo tle an jih kupejo, ma čemo tudi, de bojo vidli od blizu an nas an de spoznajo kuo smo bogat an not. (jn)
SVET LIENART
An povierak	an
So se srečale v nediejo po maš Pepa tas Škrutovega an Tinca taz Gorenje Mierse.
«A vieš, Tinca,» je jala Pepa, «ka mi je ratalo tale an dan. San miela iti v Čedad tah miedhu, doh tistemu v špitau, ki mi kurava moje nošnje, anta san jala, se napraven lepuo, se man umit an preblieč, sa vieš, kuo je, kar se hode oku miedhu. Anta se začnem prat, vieš, mamo bielo ono, an uoda vsa čarna je začela teč od mene. San jala, kuo, sa nie pasu še dan tiedan ne, odkar san se prala, ja ben, kar če naj bo, se muoren lepuo oprat. Pa nie nič pomagalo, le čarna uoda je bila. Potle san zamerka-la, de gre čarna že uoz rubineta. Ja ben, ki nuca se prat, če je uoda umazana!».
«Ja, tuole kar praviš, nie nič,» je jala Tinca z Gorenje Mierse, «ti povien, ka je ratalo mene včera. Vieš, de že vič cajta parmankava uoda ta par nas. Na
vien, ki za dne diela majo; ankrat je nie od desete do danajste, ankrat od dne do dvieh, takuo ki kapita; ma, za resnico, zguoda an zvičer je bila nimar. An takuo san včera zguoda, pred osmo, kar so te mladi še spal, šla v banjo, de se napraven. Na vien, ka me je parje-lo, de san šla dočio runat, zak'tistega ne dielan maj. Se lepuo zmočen, se faj-no požajfan, vzamen tist škovet od naše nevieste — de bi ti viedela, kuo stor faj-no se no malo oškovetat ča po harba-te! — an kar lepuo finim, odpren ru-binet za se splahnit. An uode je nie bluo. Ježušmarija, kajšna fardamana nošnja! Niesan viedela, ki nardit: mraz mi je bluo an sarbielo me je, de ti na moren poviedat kuo. Potle san ušafa-la nieko veštaljo an san muorla pu ure čakat, pried ku je paršla nazaj uoda, de san se mogla splahnit. Ti dien jest, moja Pepa, če se mi majo tajšne gajat,
se na bon prala, če ne glih za božič an veliko nuoč!»
«Ja, maš ražon, s tolo našo uodo je takuo, de je boujš se ne prat,» je jala Pepa. «An vieš ki so jal, de dol na kamune jo študiajo, kuo nan stort še ankrat plačat alačament za te nov akuedot, kuo de bi na muoj ranik Bepo že dau lepe sude tekrat, kar smo ložli uodo tu hišo. Ma ti povien, jest jin na dan nan-ča franka!».
«Ja ben, ka se more, a boš s povier-kan an s čandirji hodila po uodo doh fontan? ! »
«A še tuole mi kor! Dol na kamune, naj kupejo za vsakega konseljirja dan povierak an dva čandirja, za šindika an ašešorje pa dva povierka an štier čan-dirje, takuo bomo mankuj viedel, zaki smo jih votai!» je jala Pepa an šla napri po soji pot.
G.C.
Nella foto il gruppo corale (e musicalej Kočo Racin di Skopje che è stato ospite, su invito del Centro studi Nediza, presso la Casa dello Studente di S. Pietro al Natisone per un apprezzato concerto di musiche e canti popolari, d’autore e classici.
Esso è stato presentato dal maestro prof. Nino Specogna, direttore della scuola di musica, e dal prof. Marino Vertovec. Il saluto dell’amministrazione comunale è stato portato dalla signora Bruna Dorbolò, assessore alla cultura. Presenti alla serata il consigliere provinciale Blasetig, il consigliere comunale di S. Pietro Bacchetti e l’assessore di S. Leonardo Rucli.
LETTERE AL DIRETTORE
Vsak je svoje
Egregio Direttore,
considero apprezzabile l’attenzione dedicata dal «Novi Matajur» aI dibattito a più voci in corso intorno al progettato impianto zootecnico di Az-zida, soprattutto in considerazione del rapporto privilegiato che il Suo settimanale può vantare con la popolazione locale. E proprio per questi stessi motivi ritengo indispensabili alcune precisazioni, peraltro doverose, a seguito delle imprecisioni contenute nei due articoli apparsi, rispettivamente senza firma e con pseudonimo, sul numero del 17 ottobre scorso.
Ilprimo articolo, già ne! titolo, mette in dubbio l’obiettività delle informazionifornite a quanti, domenica 13 ottobre, hanno partecipato alta manifestazione organizzata nella sala comunale di S. Pietro al Natisone daI Comitato contro l’impianto zootecnico di Azzi-da. A questo proposito va detto, senza tema di smentita, che tutti i dati forniti, tutte le affermazioni fatte, tutte le immagini proiettate, sono ampiamente documentate, e documentabili su semplice richiesta di qualsiasi interes-
savi Matajur
odgovorni urednik:
Izidor Predan Izdaja in tiska	k.	A 2šTl0£
Trst / Trieste	T'
Fotostavek:
Fotocomp Videm Settimanale - Tednik Autorizz. Tribunale di Trieste n. 450 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 17.000 lir Za inozemstvo 27.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 603 - 45361 «ADIT» DZS, 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad.
Tel. 223023 Letna naročnina 480 ND OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 13.000 + IVA 18%
sato. Se è vero, come è vero, che la ve4 rità documentata è la più alta forma di obiettività dell’informazione, è tendenzioso dubitare dell’obiettività dell’informazione sinora fornita dal Comitato.
Regge solo in parte l’accusa di aver svolto un dibattito «a senso unico», per l’assenza degli amministratori comunali, e regge solo per la parte che sottolinea quanto sia sordo chi non vuole ascoltare, dal momento che l’amministrazione comunale, avendoci gentilmente concesso l’uso della sala, era a conoscenza della manifestazione, alla quale inoltre era stata invitata, non diversamente da tutti gli altri sampietrini, attraverso la distribuzione, porta a porta di volantini.
Piuttosto azzardata appare anche l’affermazione secondo la quale «gliorganizzatori hanno dimostrato di non conoscere la realtà socioeconomica delle Valli». Infatti, l’importanza dell’aspetto occupazionale è stata più volte sottolineata, anche da chi scrive, solo mettendo in rilievo il dubbio, che qui viene ribadito, sulla effettiva disponibilità per la gente locale dei 60 posti di lavoro promessi. Quanto all’aver privilegiato l’informazione scientifica, non mi pare sia sufficiente per tacciarci di ignoranza dei problemi socio-economici delle Valli. Semmai, questa impostazione è stata preferita per dare respiro nel tempo ad un dibattito articolato, che richiede approfondimenti settoriali ed interdisciplinari, e per non lasciare dubbi sull’autenticità delle nostre convinzioni. Quanto prima ci im-pegnamo a far ricredere i dubbiosi sulla insinuata superficialità e partigianeria dei nostri criteri di impostazione de! problema.
Tutt 'altro discorso meriterebbe l’intervento costellato di macabra ironia a firma « Vjetar iz Matajurja». Vorrei potergli parlare delle vecchie e nuove povertà, delle mentalità che contribuiscono rispettivamente a perpetuarle e generarle, dei meccanismi di autoemargi-
nazione come di quelli di sopraffazione delle genti, poiché il vento che soffia dal Matajur non nasce lì, ma viene da molto lontano. Naturalmente, non oso approfittare oltre della pur collaudata ospitalità di questo settimanale. Se mi è permesso, con intenti apertamente provocatori, vorrei chiudere citando un proverbio nella nostra forse comune madrelingua: vsak je sam svoje sreče kovač.
Non credo di dover fare appello alle, legge sulla stampa per veder tutelata l’immagine de! Comitato di cui faccio parte.
Con stima
Renato Vivian Coordinatore politico Lista Verde-Udine
Penso che solo per un difetto della traduzione possa esserle sembrato macabro quanto scritto dal Vietar iz Matajurja e non intendo certo fargliene una colpa. Il senso di quel pezzo comunque andava proprio nella direzione del detto «Vsak je svoje sreče kovač» e cioè che la gente delle Valli del Natisone non deve più (ma non è nemmeno disposta a farlo) accettare supinamente, subire gli avvenimenti come per troppo tempo ha fatto, ma diventare invece protagonista della propria storia.
Se però di qualcosa di macabro si vuol parlare, è certamente il caso di farlo a proposito delle immagini proiettate e delle affermazioni fatte sulla vivisezione, pur non togliendo nulla alla scientificità delle stesse. In base a quanto è a tutt’oggi noto, nello stabilimento zootecnico che si dovrebbe aprire ad Azzida si dovrebbero soltanto allevare cavie che poi verrebbero inviate ai vari laboratori di ricerca. La manifestazione organizzata dal comitato a S. Pietro è stata centrata invece proprio sul discorso della vivisezione. La motivazione è stata: se non la si farà ad Azzida la si farà certamente da qualche altra parte. Per questa ragione, oltre che per il fatto che mancassero gli altri interlocutori, l’informazione offerta in quell’incontro ci è sembrata non solo incompleta, ma anche parziale.
J.N.
Nediški zvon oddaja za Benečijo
Je že veliko liet, ki Radio Trst A nam store poslušat kako uro na tiedan oddaje v našim beneško-slovenskim nareču. Seviede nie puno, pa dost Benečanu vie, de tele tražmišjone more poslušat pru na programu, ki jih je parpravja RAI?
No malo smo tudi mi sami krivi, sa niesmo nikdar poviedal pru judem, kada poslušat, kuo ušafat pravo stacjon an takuo napri. Niesmo tudi poviedal, ki morejo čut v teli oddaj, četudi smo vsi prepričani, da so lepe reči an dost krat uriedne jih čut.
Pa četudi takuo bi ne bluo, četudi bi na ble reči uriedne an zanimive, bi imiel mi Benečani bit blizu teli oddaj, pru zak je naša četudi majhana an takuo riedka.
Lieta nazaj se je puno naših potrudilo za napravit tole dielo, začnimo od Don Rina Marchiča do Jurčka Qualizza, od Laure Ber-gnach do Jole Namor, od Luciana Chiabudinija do Ferruccio Klavora an še Ada, Anna an drugi, ki mi na pridejo napri; vsi pa so uriedni hvale, ker so se potrudil za nas, četudi premalo od nas jih je čulo.
Vemo, de nie lahko ušafat stacjon po naših dolinah, pa recimo, de z nomalo dobre voje ga lahko vsi ušafamo.
Zatuo kuražno, potruditase: vsako nediejo ob 14.10 al pa v torak ob 8.10 morta čut glas iz naših dolin.
An ki bota čul?
Novice iz naših kraju, pa tudi stvari ki se gajajo, otroke, ki pre-bierajo njih slovienske diela, prav-ce, piesmi nove an stare. Pa nie zadost, tudi nomalo zgodovine, Štorje, naše pesnike an njih poezije, dielo an pardielo naših društev, in-
terviste, an še an še, vse tiste stvari, ki morejo zanimat vse nas, ki Živmo po dolinah.
Lietos oddaja «Nediški zvon» je začela na 13. otuberja an je naglih ušafala pravo pot.
Veliko judi sodelujejo an pomagajo, da bo za napri le buj tekla. Zatuo poslušajtajo v nediejo, kar pojužnata navita radio od 14.10 na Radio Trst A an bota viedel, ka se gaja po dolinah, kam moreta iti pohajat pruot nuoc, kuo se vesele naši judje an še an še, «Hit parade beneških piesmi» an še., an še...
Vas čakajo člani društva Rečan iz Lies, ki parpravjajo telo oddajo za lietos!!!
Beneška Hit parade
AN SADA POVIEJTA PA VI
Do pandiejka 28. otuberja narvič votu so miei:
Za te zahvalit Ljubezan za use Ljube mene Pravca Zlate čaruje Ta maja smreka Sanjala sam nazaj Wulažej Garmak
Kar se troštan od tebè Novi sviet
Imata še no malo cajta za votat. Pohitita.
E QUARANTANNI CI SEMBRAN POCHI?
5 - «Le donne non ci vogliono più bene...»
di Paolo Petricig
. BANOENGEBIET .
'-1S ; ( IVI!)Al 1	1:0	MI
S » M	*	•*
ZONA INFESTATA DALLE BANDE
SÌPIQA C'IVilIAl i ULINf .
A	:	*	»	s	.h	..	i	•*-	à	L	^*’*A
Cartelli stradali bilingui che segnalavano il pericolo partigiano
Non era una situazione facile. Con il decreto del 16 settembre 1943 dell’assemblea del comitato di Liberazione della Slovenia (OF), ratificato dal parlamento partigiano, il Consiglio Antifascista di Liberazione Nazionale della Jugoslavia (AVNOJ), a Jajce il 29-30 novembre, il territorio compreso fra il confine del 1866 e quello del 1920 diventava un territorio contestato.
Su parte di questo territorio c’era ben poco da discutere. Era scontato, e faceva parte degli accordi di Tito con gli alleati, che l’Italia — i cui bersaglieri erano entrati ad occupare Lubiana 1’ 11 aprile 1941 — avrebbe dovuto subire sostanziose rettifiche di confine.
Si è visto poi che le aspirazioni massime che poteva sostenere l’Italia erano la conservazione dell’Istria, di Trieste e Gorizia, della Slavia Veneta e della Val Canale. Come abbiamo visto le aspirazioni massime sulle quali si era apertamente pronunciata la Jugoslavia giungevano all’annessione dellTstria, con Trieste e Monfalcone, di Gorizia, della Slavia Veneta e della Val Canale. Questo sarà dunque il territorio contestato, con le varianti che vedremo.
Abbiamo detto l’Italia. Ma l’Italia — nel 1943 e nel 1944 — era ancora da fare. La situazione era intricata. C’era l’occupazione tedesca, al sud quella alleata, c’era al nord la Repubblica Sociale Italiana (Repubblica di Salò), al sud il re con Badoglio; c’era una guerra totale che coinvolgeva tutte le potenze mondiali, c’erano le tre principali formazioni partigiane che operavano in Friuli e nella Benecia con i loro riferimenti politici e militari e le loro idee circa il futuro assetto del confine e quello sociale.
* * *
In questo contesto bisogna collocare i protagonisti di quegli anni difficili. La popolazione si trovò spesso presa fra più fuochi. Schierarsi per l’uno o per l’altro diventava pericolosissimo, soprattutto nei paesi del fondovalle dove erano più frequenti i rastrellamenti tedeschi.
L’istituto magistrale di S. Pietro era stato trasferito nelle scuole di viale Az-zida.
Il grande edificio era stato occupato dagli alpini repubblicani del reggimento «Tagliamento». Per lungo tempo i bambini a S. Pietro venivano svegliati la notte da qualche raffica partigiana sparata nel buio sotto le finestre, seguita da un inferno di fuoco di risposta.
Risultati
Valnatisone-Olimpia 0-0 Audace-Reanese 1-0 Azzurra-Savognese 2-0 Pulfero-Nimis 1-1
Prossimo turno
Pro Tolmezzo-Valnatisone
Savognese-Gaglianese
Pozzuolo-Audace
Fulgor-Pulfero
GIOVANILI
Chiavris-Valnatisone 0-1 (Under 18) Gaglianese-Valnatisone 2-0 Valnatisone-Gaglianese 0-1 Cividalese-Audace 8-0
Prossimo turno
Valnatisone-Nuova Udine (Under 18) Valnatisone-S. Gottardo Audace-Manzanese
TROFEO
7 RETI: Becia Gabriele (Valnati-sone).
5 RETI: Vertucci Emilio (Savo-gnese).
4 RETI: Servidio Gianfranco.
3 RETI: Osgnach Michele (Valnati-sone); Stulin Adriano (Audace).
2 RETI: Liberale Carlo, Chiacig Flavio, Orgnacco Mauro, Specogna Daniele, Vosca Lauro, Zuiz Andrea, Vo-grig Simone (Valnatisone); Balus Valentino (Savognese).
1 RETE: Sklarz Federico, Bordon Daniele (Savognese); Urli Luca, Sturam Nicola, Crainich Leonardo, Simonelig Marino, Massera Dante (Valnatisone); Carbonaro Franco (Audace); Birtig Fiorenzo, Juretig Giovanni (Pulfero).
L’ARBITRO NEGA LA VITTORIA ALLA VALNATISONE
Sembrerà un ritornello, ma il sig. Magris di Trieste ha annullato un gol regolarissimo ad Orgnacco, riconoscen-
Poi ci fecero l’abitudine e poterono dormire tranquilli.
Solo i ragazzi delle scuole potevano vedere esposti l’indomani, in strada, i caduti partigiani; mai quelli tedeschi o repubblicani.
Quali scelte restavano dunque, ad un giovane di diciotto-diciannove anni, se di scelte si poteva parlare? Alcuni le avevano fatte: coi partigiani sloveni del Beneški bataljon. Volontari, ma anche reclutati secondo gli ordini del Fronte di Liberazione (OF); altri in montagna — pochi nelle Valli del Natisone — volontari con i garibaldini dal fazzoletto rosso e la stella rossa-tricolore, come Bruno Mullig (Pietro), studente di Ver-nasso.
Altri ancora — più numerosi nelle Valli del Torre — potevano andare con l’Osoppo dai fazzoletti verdi.
E ancora: c’era il reclutato «ufficiale», quello chiamato dagli ordini tedeschi. Poteva fare il servizio civile nell’organizzazione tedesca Todt oppure quello militare territoriale nelle formazioni repubblicane di Mussolini o addirittura — ormai pochissimi — nelle camicie nere.
Le donne non ci vogliono più bene
perchè indossiamo la camicia nera
Così cantavano per la strada principale di S. Pietro. Questi ragazzi reclutati «per amore» o per forza nel «Tagliamento» erano collocati nei distaccamenti avanzati contro i partigiani, a S. Pietro alcuni, altri a Montespino (Dornberk) di Gorizia dove erano impegnati nel contenimento, negli scontri e nei rastrellamenti.
Chissà come hanno vissuto questi giovani i giorni della guerra, con il IX Corpo d’Armata jugoslavo che premeva contro tedeschi e fascisti nel suo settore più occidentale!
* * *
Ognuna di queste scelte, comprese
do poi il suo errore. Così alla Valnatisone è sfuggita una meritata vittoria. Speriamo che in futuro le giacchette nere facciano il loro dovere, non togliendo altri punti alla formazione del presidente Angelo Specogna. Domenica prossima trasferta a Tolmezzo.
ADRIANO STULIN SI RIPETE E PER L’AUDACE 2 PUNTI D’ORO
Mancavano cinque minuti alla fine della gara a Scrutto, dove regnava il risultato ad occhiali, ma con un pallonetto beffardo per il portiere ospite, Adriano Stulin portava in vantaggio la squadra di Beuzer. Ha esordito Gianfranco Stulin, che dopo oltre un decennio ritorna a vestire la maglia con cui aveva iniziato la carriera di calciatore. Con questi due punti conquistati la squadra azzurra si appresta ad affrontare la trasferta di domenica a Pozzuolo con maggiore serenità.
BRUTTO SCIVOLONE DELLA SAVOGNESE A PREMARIACCO
Dopo il pari nel derby, la Savognese è stata sconfitta a Premariacco, speriamo che questo sia un episodio. Con il rientro di Žarko Rot domenica prossima la squadra avrà maggior peso in attacco, anche se l’incontro con la Ga-glianese sarà un test impegnativo per la squadra di Bruno Qualizza. Podorie-szach & C. sapranno sicuramente riprendersi prontamente, abbandonando lo scomodo posto che attualmente occupano in classifica.
quelle forzate, comportava rischi tremendi, ma la paura più grande era l’efficiente, potente e spietata macchina di guerra della Wehrmacht e delle SS.
Anche controvoglia, i giovani erano costretti a subire il male minore che, a seconda dei casi, era la «montagna» cioè i partigiani o l’arruolamento negli «alpini» repubblicani.
Mentre i comandi militari, il IX corpo d’Armata sloveno, la Garibaldi e l’Osoppo, e gli organi politici come l’OF e il Comitato di Liberazione Nazionale dell’Alta Italia e le loro componenti di partito vivevano i loro problemi — anche questi militari e politici — la popolazione si trovò esposta a tutti i pericoli del momento.
La gente non era poi nemmeno sicura di se stessa. Rimanevano presenti nei paesi uomini che non avevano rinnegato il passato fascista, dai quali era perciò possibile attendersi delazioni e quin-
IL PULFERO RAGGIUNTO AL 90°
Dopo un primo tempo dove la formazione arancione ha cercato invano di portarsi in vantaggio, la formazione allenata da Cont c’è riuscita nell’impresa nella ripresa. Ma quando ormai le due formazioni stavano per rientrare negli spogliatoi gli ospiti all’ultimo minuto hanno rimesso la gara in parità. Ha esordito Jussa. Domenica prossima gli arancione si recheranno in trasferta a Godia contro il Fulgor.
UNDER:... E DUE!
La seconda vittoria dei ragazzi allenati da Nereo Vida porta la firma della buona prestazione collettiva. La rete è di Luca Urli, ma due fra pali e traverse restano bocconi amari per gli avanti azzurri. Domenica prossima per l’incontro casalingo con la Nuova Udine... non c’è due... senza...?.
DISFATTA DELLE FORMAZIONI GIOVANILI
Per la prima volta sono capitolate tutte e tre le formazioni giovanili delle Valli. I giovanissimi, dopo avere tenuto in mano le redini della gara, sono usciti sconfitti da Gagliano. Negli esordienti non fa sensazione il largo risultato con cui la Cividalese di Enzo Bernard ha travolto l’Audace, bensì il secondo tonfo casalingo consecutivo degli esordienti della Valnatisone opposti alla Gaglianese. Sabato a S. Pietro salirà il S. Gottardo per i giovanissimi; l’Audace esordienti ospiterà la Manza-nese, mentre la Valnatisone riposerà.
di rappresaglie e vendette.
Il fatto che sulle verdi montagne be-neciane si scontrassero gli schieramenti in guerra, le concezioni politiche contrapposte, le passioni violente degli offesi e degli aggressori, gli interessi — allora non valutabili — degli alleati, ci aiuta a capire come il problema dell’atteggiamento della gente di fronte agli eventi sia un discorso pieno di interrogativi.
Delle difficoltà incontrate con la popolazione da parte dei partigiani sloveni locali e dai comandi dell’esercito jugoslavo, da parte degli organismi politici del Fronte di Liberazione (OF), hanno scritto in molti.
Riferendosi ad errori tattici ne parla anche Giuseppe Osgnach (Jožko). Prima di tutto, vorrei fermare l’attenzione sull’ordinanza della mobilitazione della gioventù locale nei ranghi dell’e-
IMMAGINI DEL DERBY SAVOGNESE-AUDACE
seretto ai interazione nazionale, nell 'autunno 1943 e del 1944 e nel febbraio e marzo de! 1945. Tale provvedimento non diede buoni frutti, anzi oserei affermare che essa fu più negativa che positiva... (1).
Ed Osgnach indica le cause di questo stato di cose nella storia passata e recente della Slavia. Ed inoltre:
Non poco danno politico arrecarono alcuni comandanti di unità i quali, di testa propria, impartivano l’ordine, ad esempio, di togliere te scarpe alla popolazione locale. E ciò avvenne per le case, in strada, dovunque...
Del tutto arbitrariamente vennero perquisite case e razziata roba varia, coperte e divise che gli uomini in congedo si erano portati a casa. Ciò avveniva nel 1943, durante l’offensiva di novembre ed anche dopo. Il vicecomandante della 1 brigata dell'Isonzo, Darko, nativo del Collio Goriziano porta la massima responsabilità per questi atti inqualificabili... Per tali e simili atti, furono condannati a morte anche altri che avevano agito arbitrariamente. Per infrazioni minori furono imprigionati e accusati parecchi partigiani anche della Slavia Veneta... Protestavo sempre presso il comando della zona operazioni, quando avvenivano soprusi, nel timore che danneggiassero lo sviluppo della nostra lotta di liberazione nazionale (2).
Adriano Zuodar, nella citata tesi di laurea attribuisce le non poche difficoltà della lotta di liberazione al carattere marxista che stava alla base del movimento, del quale il partito comunista era la componente più determinata ed agguerita sia sul piano politico che quello militare.
Ci fu, quindi, un positivo rapporto fra ì partigiani sloveni con la popolazione benečana in quei primi mesi successivi alla capitolazione dell’Italia. Ma fu un rapporto che si deteriorò abbastanza rapidamente. Non ritengo che ciò fosse dovuto alle richieste territoriali degli sloveni, perlomeno in questo periodo.
Il motivo che di più contribuì ad incrinare questo buon rapporto fu un motivo ideologico.
La forte religiosità del benečano si scontrava con il comuniSmo del movimento partigiano sloveno (3).
•) e 2) — J. Ošnjak — Pod Matajurjem 3) A. Zuodar - Questione nazionale e resistenza nelle Valli del Natisone.
Il goal del pareggio di Balus
La Savognese che ha giocato il derby con l ’Audace assieme allo sponsor sig. Dorgnach Rino delTEdilvalli
La formazione dell'Audace con lo sponsor Giuseppe Pavan
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
SV. LENART
An 30-letniki so praznoval
KANALSKA DOLINA
31 -X-1985
SVETOVNI DAN VARČEVANJA
Z VARČEVANJEM Sl SVOBODNEJŠI
KMEČKA BANKA - GORICA KMEČKO DELAVSKA POSOJILNICA V SOVODNJAH KMEČKO OBRTNA HRANILNICA V DOBERDOBU HRANILNICA IN POSOJILNICA NA OPČINAH KMEČKA IN OBRTNA HRANILNICA IN POSOJILNICA - NABREŽINA TRŽAŠKA KREDITNA BANKA d.d. TRST
edilvalli
di DORGNACH RINO & C. s.a.s.
vendita materiali per l’edilizia
33040 S. LEONARDO/Udine magazzino: via čemur 5 / tel. 0432/723010
M Banca Agricola Gorizia > Kmečka banka Gorica
Ustanovljena leta 1909
GORICA — Korzo Verdi 55 - Tel. 31811 Telex 460412 AGRBAN
Velike suš nie še konca!
Ries je, de že veliko liet niesmo imiel take suš po naših dolinah, četudi kaj-šan naših buj starih judi prave, da so ble že take lieta. Muora bit ries, kjer vsi smo dost krat čul pravt, de so naši te stari hodil daža prosit na Staro goro al kam drugam, pa usedno lietos je bluo pru posebno lieto.
Muormo ree, de celuo polietie an vsa jesen ga nie padlo pru dost an vse kaže, de na bo lahko de jutre se ulije.
Velika suš je škodovala nomalo vsiem. Parvo kimetu an mislem, de na kor pravt kuo... Pa tudi gobarjan, lietos jih nieso dost pobral. Naši potoki niemajo uode, takuo gre slavo za ri-barje.
Pisi na slede lahko žvino an takuo kaže slavo tudi za jagarje.
Gre težkuo za naše mame, ki imajo težave za prat doma an težave imajo možje po občinah, ki čujejo vsak dan kakega, ki se jez ker uoda mu na pride v hišo. Ries je, četudi tele zadnje cajte jo gledamo vsi šparat, uoda parmanj-kava po vaseh. Veliki vodovodi, ki so nam jih napravli tele zadnje lieta na pomagajo ku judem v dolinah an malo kajšno vas v gorah, večina naših gorskih vasi tarpi žejo.
Troštimo se, de preča se ulije, pa če na bo takuo bo še težav an še hujše, kier seda se suši tudi trava an host an začenja bit nagobarno zavojo ognja.
Varmose, da še tala škoda se na do-lože na vse tiste, ki smo jih lietos že tar-piel zavojo suš.
Dežurne lekarne Farmacie di turno
Od 2. do 8. novembra
Špeter tel. 727023 Čedad (Minisini) tel. 731175 Corno di Rosazzo tel. 759057 Ob nediejah in praznikah so od-parte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente».
Ošnje
Telega malona pa ni suš partisinla!
Glas o velikem in debelim malonu i; Ošnjega je šu iz doline u dolino, kaj taj-šnega se ni že zgodilo u naši deželi.
Ni pravi malon, ki lahko rata debeu, pač pa bučka-tikvica (zucchina) nemške sorte, ki je posebno dobra za na-rest z njo makarone.
«Če napraviš z njo makarone, se ne boš samuo obliznjavu, lizu boš, tudi prste!— nam je poviedala Cecilia Bevilacqua, ki je skarbjela z domačim gnojilom, da ji je malon takuo zrasu.
«Takuo je!» je potardiu nje mož Arturo.
«Zukina ima 70 kg in bi jo bli lahko že lepuo prodal, če bi jo ne varval za tajšne radovjedneže, kot ste vi!» nam je še smeje povjedu Arturo.
Blizu velikega čudeža so zrasle tudi druge «zucchine», od deset do petnajst kilogramu, adne pa tajšne, kot duge sa-ble. Glejte kajšno drži v rokah Nadja."
Ukve
Začeli so tečaji slovenščine
V Ukvah se je v ponedeljek 21. oktobra pričel tečaj slovenskega jezika za šolsko leto 1985/86. Z letošnjim šolskim letom stopa tečaj slovenščine v enajsto leto.
Tudi letos ni bilo za dovoljenje uporabe šolskih prostorov čakati dolgo in je zato bilo mogoče takoj pričeti s poukom. Pouk slovenščine se bo odvijal vsak torek od 14. ure do 17.30. Letos je poučevanje sprejel upokojeni učitelj gospod Janez Svoljšak iz Mojstrane. Pričel pa se je tudi verouk v slovenščini. Verouk pa uči sestra Albina Vidmar, ki je prevzela tudi skrb za poučevanje v šivanju in ročnega dela.
Pričelo pa se je tudi s poučevanjem na Glasbeni šoli v Ukvah in sicer vsako sredo. Zato priporočamo vsem, ki jim je vzgoja otrok v materinem jeziku pri srcu, naj se poslužujejo možnosti za učenje. Starši pa naj skrbijo, da bodo otroci redno hodili h pouku.
Ovčja vas Širijo pokopališče
V Ovčji vasi širijo vaško pokopališče. V prejšnjih letih je bilo v načrtu,
da bi pokopališče prestavili izven vasi, pa so se vaščani uprli in so zahtevali, da ostane pokopališče sredi vasi, ob farni cerkvi. Občinska uprava je želji krajanov ustregla in je začela z deli za razširitev že obstoječega pokopališča.
Žabnice
Dom Mangart je spet zaprt
Po poletnih počitnicah so se vrata planinskega doma «Mangart» spet zaprla in prav gotovo bo zamejski planinski dom ostal zaprt do božičnih počitnic.
V letošnjem letu je bil dom Mangart za krajši čas odprt v zimskem času, ko so nekatere slovenske šole organizirale zimovanje za svoje učence in odprt je bil tudi poleti — julija in avgusta. Julija so bili na počitnicah otroci «Mlade brieze» iz Benečije. Za dom je v našem zamejstvu bolj malo zanimanja, kajti drugače si ni mogoče razložiti, zakaj je stavba velik del leta zaprta.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia doh. Fogolari, u pan-diejak od 11. do 13 ure.
Cardiologia doh. Mosanghini, u pandiejak od 14.30 do 16.30 ure.
Chirurgia doh. Sandrini, u četar-tak od 11. do 12. ure.
Kajšnemu se zdijo malo, kajšnemu puno, pa mene mi so pru ušeč.
Zdijalo se mi je pru čudno, da naša klaša nijama vojo jih praznovat.
Pa an dan san vidla Petra an mi je jau... Kene si an ti od 1955? Vijaš, da bomo imiel festo? Al prideš?
An takua smo se zbral v Špietre an potle šli v Scriò.
Muormo povijadat, da je bluo trikrat vic puobu ku žen. Narvič je bluo Matajurcu, potlè Špietrucu an potlè... Narbuj se je pomaltrala Pia iz Mata-
jurja, zak je skor vse pejala plesat ai jo muormo pru zahvalit za alegrijo, k je parnesla za sabo. Vsaka žena je do bila zlo lepo rožo an takuo so nam pokazal, de čeglih jih je bluo previč za nas, so zaries «gentiluomini». Na koncu vičerje smo šli vsi kupe pogledat, ka je v «Ponočnem svetu», kjer smo ostal, dok nas nieso vargli uon.
Mislin pa, da bo potrijaba vičkrat se takuo srečat...
W 30 liet!
Topoluove
Na hitro je umarla u videmskem špi-talu Maria Trinco, poročena Gariup, Flegarjova iz Topolovega. Živela je že vič liet s svojimi sinovi v Čedadu. Imela je samuo 62 liet.
Ranjka Maria se je rodila u Ocnem-bardu in se je mlada poročila v Topoluove.
Imela je puno otruok in jih je s težavo zredila, je pa žihar zatisnila svoje oči s ponosom, ker so vsi pametni an bard-ki. Narmlajša, Pavlo an Tonček, sta napravla trečjo srednjo slovensko šolo v Gorici. Bila sta nekaj let gojenca Slovenskega dijaškega doma v Gorici.
Maria je bila naročena na naš Novi Matajur. Rada ga je brala, pohvalila ga je če smo reči lepuo napisal, odkrito poviedala in pokregala če smo napisal kar ji ni bluo vseč. Tajšni ljudje nam bojo zmieram manjkal.
Pogreb Marie je biu u Rualis u sredo 23. oktobra. Možu in vsem sinovom naj gre naša tolažba.