tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale grappo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Odine
TAXE PER£UE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 43 (1226) Čedad, četrtek, 16. novembra 2006
uuuuuu.hri0s.it
Parla ring. Vittorio Ronchi, che ha proposto il progetto
Mulini a vento a Drenchìa,
situazione in stand-by
140 anni élla Pro loco Val Resia
"Siamo in attesa di un riscontro da parte degli amministratori". Così afferma l'ing. Vittorio Ronchi, in relazione all’ipotesi di installazione di impianti eolici sul crinale del Kolovrat. Pare quindi che il Comune non abbia al momento rilanciato o proposto modifiche alla bozza di convenzione presentata dall’ing. Ronchi all’incirca un mese fa e, che, in ogni caso, dovrebbe essere discussa formalmente nel prossimo consiglio comunale.
Per quanto riguarda ulteriori informazioni sul progetto l'ing. Ronchi si riserva di fornirle quando e se ci sarà un accordo con gli amministratori. "Innanzi tutto sarà necessario - se il Comune darà il proprio assenso - effet-
tuare le prove necessarie per verificare l'effettiva economicità dell'installazione dell'impianto".
Gli impianti eolici, infatti, necessitano di un vento quanto più possibile costante e di intensità non eccessiva - pena il blocco dell'impianto e la sua mancata produttività - e l'installazione degli impianti è quindi subordinata ad una ventosità sufficiente nell'arco di un anno. "Se il Comune accetterà di ospitare l'impianto" ha affermato Ronchi "installeremo gli strumenti necessari alla rilevazione del vento e, quando tra un anno avremo i risultati, potremo valutare effettivamente la possibilità e l'opportunità di realizzare l'impianto", (m.p.) segue a pagina 4
n
Ideja zbrat ljudi an posebno pridne gaspodinje, de pokažejo, kaj znajo skuhat an spec s kostanjam an drugimi domačimi jesenskimi pardielki se je pokazala dobra an pametna.
BERI NA STRANI 6
Si pensava al turismo e alle sue potenzialità in Val Resia già negli anni Sessanta, prova ne sia il fatto che nel mese di ottobre del 1966 si fondò la Pro loco Val Resia. Il primo presidente fu il dott. Giusto Farina. La valle adesso come allora poteva offrire molto soprattutto sotto l'aspetto ambientale e paesaggisti-co: aria salubre e relativa vicinanza con i centri principali della Regione erano anche elementi non trascurabili. Allora i turisti che frequentavano la valle erano soprattutto i triestini. A Prato di Resia funzionavano diversi esercizi pubblici e ricettivi tra cui anche numerose case private che venivano date in affitto.
L'attività della Pro loco fu intensa per una decina di anni. Poi arrivò il duro colpo del sisma del 1976 che sconvolse la vita e le attività in valle: il turismo fu messo decisamente da parte.
Passato il periodo del post-terremoto, durante il quale l'impegno e le e-nergie furono dirette soprattutto alla ricostruzione degli edifici, negli anni Novanta si sentì di nuovo il bisogno di riattivare questa importante associazione. (In) segue a pagina 5
Hlodič - Clodig modra dvorana - sala blu
petek/venerdì 2
b/alle 20.30
Miha Mlinar {Tolminski mtizej) ChiaraJWagrini (Università di Trieste)
bosta predstavila zadwà / presenteranno ! pSufecenti
Arheološka najdišča / Ritrovamentf archeologici
Sv. Matija, Šv. Martirif Bar$à, Celo
m/È k--è *
Kulturno društvo Ivan Trinko - Kultorno društvo Rečan
Zakon o Slovencih hitro po novem letu
Nobenega strahu ni, da bi sredstva, ki so v zaščitnem zakonu namenjena razvoju Benečije, Rezije in Kanalske doline razširili tudi na gori-ško območje.
Tako nam je povedala deželna svetovalka Tamara Blažina (LD), sicer podpredsednica deželne komisije za kulturo in narodne manjšine, ki bo obravnavala zakon o Slovencih in člana katere sta tudi Igor Dolenc (LD) in Bruna Zorzini Spetič (Pdci). Kot je znano je zakon predložil odbornik Roberto An-
tonaz in ga je že odobril tudi deželni odbor, sedaj nadaljuje svojo pot v deželnih komisijah, ki dajejo svoje mnenje o posameznih členih, obravnavala in odobrila pa ga bo na koncu VI. deželna komisija za kulturo in narodne manjšine.
Kako je sploh prišlo do popravka glede dotacij, ki jih predvideva 21. člen zaščitnega zakona za razvoj goratih predelov videmske pokrajine v komisiji za produktivne dejavnosti? Predlog sta dala predsednik komisije Mirio
v nedeljo KUPE V GLEDALIŠČE na Liesah
TELOVADNICA / PALESTRA ob / alte 17.00
26.11.2006
Studioanima
NERODNA AVGUŠTINA
igrata: Andreja Stare in Sten Vilar
ZAVOD ZA SLOVENSKO IZOBRAŽEVANJE BENEŠKO GLEDALIŠČE
Bolzan (LD) in svetovalec Paolo Santin (Marjetica DL), oba goričana. Do spodrsljaja pa je prišlo, pojasnjuje Ta--mara Blažina, ker ne poznajo zakona 38 in niso vedeli, da so sredstva vinkulirana za razvoj obmejnega pasu videmske pokrajine, v komisiji pa ni nihče tega pojasnil. Vsekakor smo zadevo razčistili, v komisiji smo vsekakor tudi slovenski svetovalci, ki problematiko dobro poznamo, je podčrtala.
Kakšni pa so časovni roki za sprejetje zakona, smo jo vprašali. Sedaj je deželni svet zaposlen s finančnim zakonom, na dnevni red naše komisije, kot je povedal tudi predsednik Alessandro Tesi-ni pa naj bi zakon o Slovencih prišel v drugi polovici januarja. Komisija bo začela z delom in predvideli smo tudi avdicije kot je pač v normalni praksi deželnega sveta in komisij.
Vzporedno bo Dežela sprejela tudi smernice zakona, ki ga pripravlja za Furlane, nato bodo napisali zakonski osnutek, oba zakona, pa naj bi bila dokončno sprejeta pred poletjem.
f SO /Ml JAU,
VE e>0* 3UOJŠ
STAU POM A TLE...
IST AtlSllM VE (p NIEMAJ0 ZAOOST PAST/gJ /
OSPEDALE
CIVILE
uo.n»-
An lietos imajo puno poti za sabo
Po domačih Alpah, mimo konfina v Slovenijo an buj deleč v Avstrijo brez se pozabit na naše doline an bregi. Tala je pot, ki jo je zbrala nediška sekcija od CAI, an je očitno te prava, saj se ji je v zadnjih cajtih parbližalo puno ljudi, mladih an v lietih, takih ki imajo radi emocije, ki jih dajejo starmi an vesoki varhovi an taki, ki radi odkrivajo lepote - an jih nie malo - naših dolin.
V nediejo 12. novembra smo ostal “doma” an smo šli odkrivat liep kraj pod Breških Jalovcem ali Gran Monte, takuo, ki ga kličemo po italijansko, v tipanskem kamunu, kjer se rodi Nadiža. Rieka je simbol naših dolin, jim daje tudi ime, marsikajšan od velike sku-
pine (38 planincu), ki je šla kupe s CAI do njega studencev, je parvikrat bila v tistem liepem prestoru, z bielim kamnam an čisto uodo, kjer Nadiža začne nje dugo pot.
Od mejnega prehoda na Ponte Vittorio, kjer se je začela pot, smo paršli do izvira Nadiže an potle v vas Brezje, odkoder smo se spustil do liepega starega mostu iz kamna an potle šli gor na Srednjo polje an nazaj v dolino. Liep dan se je zaključu na skupni vičeriji v Po-dvarščah, kjer so vsi lahko videli, kod so naši planinci hodil telo lieto. Bluo je puno izletov v zlo zlo lepe kraje an par-tečcipacjon je bla nimar velika. beri na strani 8
Nekateri od skupine v nedieljo par studencih Nadiže
četrtek, 16. novembra 2006
2
V nedeljski balotaži je v Kobaridu zmagal Kavčič v Tolminu pa Brežan
Na lokalnih volitvah so prevladali novi kandidati
Drugi krog lokalnih volitev v nedeljo 12. novembra v Sloveniji je potrdil razpoloženje volilcev, ki so ponovno izrazili nezadovoljstvo in nezaupanje političnim strankam, saj so marsikje zmagali novi oziroma neodvisni kandidati. Največ pričakovanj je bilo za rezultat balotaže v mestih, v prvi vrsti v Mariboru, kjer je občina prišla v roke desne sredine. Zmagal je Franc Kangler, kandidat SLS, ki je nesporni zmagovalec teh volitev, saj ima največ županov, sedaj pa je naredila velik korak naprej s tem, da je osvojila tudi prvo mestno občino. Volilci v Novi Gorici, kjer pa je bilo tekmovanje med levosredinskima kandidatoma, so potrdili zaupanje (57,69%) dosedanjemu socialdemokratskemu županu Mirku Brulcu.
Korenito se je spremenila slika v vsem obmejnem pasu. V Kobaridu so obrnili stran,
m
Robert Kavčič
saj so volilci med dosedanjim županom Pavlom Gregorčičem in kandidatom neodvisne Liste za prihodnost Robertom Kavčičem izbrali (51,25%.) drugega. Tudi v Tolminu bo na čelu občine nov človek, v drugem krogu so se volilci odločali v okviru levice, zelo prepričljivo s 68,3% je zmagal Uroš Brežan, kandidat Stranke mladih Slovenije in LDS. Zupan v Kanalu bo Andrej Maffi,
Uroš Brežan
predstavnik SLS (55,45%), v Sežani Davorin Terčon (LDS), ki je imel močno podporo volilcev, kar 67,45%.
Na Primorskem so Pahorjevi socialdemokrati ohranili svojo moč v Novi Gorici in le za las tudi v Izoli, izgubili pa so v Piranu, kjer se je po zgledu Kopra uveljavila lokalna lista. Nov Zupan Pirana je Tomaž Gantar, ki ga podpira lista Piran je naš.
V Izoli pa ni še povsem jasno, kdo je zmagal in bo treba čakati na uradne rezultate. Po končanem štetju v nedeljo zvečer je namreč bil za šest glasov v prednosti Tomislav Klokočovnik, ki ga je podpirala lista Izola je naša. Ko so naslednji dan prešteli še glasove oddane po pošti se je rezultat obrnil in le z dvema glasovoma več je Breda Pečan, poslanka socialnih demokratov, ohranila mesto županje. Priziv njenega tekmeca je v takih pogojih seveda neizbežen.
Naj sliko obmejnih uprav dopolnimo še z župani, ki so bili izvoljeni že v prvem krogu. V Bovcu so volilci potrdili zaupanje županu in poslancu SDS Danijelu Krivcu, za katerega se je opredelilo 71,20% volilcev, prav tako so s svojim županom zadovoljni v Brdih, kjer je bil ponovno izvoljen Franc Mužič (LDS) s 64,81% glasov.
Pisnem
iz Kima
Stojan Spetič
'4
Hinavstva ne manjka povsod. V občilih, ki hote ali nehote ustvarjajo splošno uveljavljene življenjske vrednote, še posebej.
Tako smo bili pred dnevi priča televizijskemu realityju, ko je voditeljica Simona Ventura iz oddaje na vrat na nos izločila komika Ceccherinija, ker je zaklel. In nič ni pomagalo, da je kletvico slišal le malokdo, ker je bila izrečena potiho, niti dejstvo, da jo je bil komik izrekel v trenutku skrajnega nelagodja. Izločen in pika.
Podobno se je zgodilo igralcu Mastelloniju. Zaradi javne kletvice je bil iz televizijskih oddaj izločen celih 12 let! Vprašati bi se morali, zakaj. Načeloma nasprotujem preklinjanju, čeprav vem tudi, da so prebivalci nekaterih področij apeninskega, a tudi balkanske-
ga polotoka, še posebej nagnjeni k preklinjanju in psovanju. Včasih je tako slikovito, da spada še v narodno folkloro. Pri Toskancih, na primer, ali pri Srbih.
Slovenci smo glede kletvic bolj frustrirani. K temu je gotovo pripomogel najprej protestantizem, nato pa njegov množični pregon. Kot je napisal Bernard Nežmah v svoji knjigi, smo Slovenci v strahu pred kaznijo svoje kletvice skrili pod besedne krinke, kot so tristo kosmatih, da bi te koklja brcnila, je bela cesta in podobno. Pozneje pa smo začeli preklinjati v italijanščini, nemščini in srbščini, kakor da bi tuj jezik omilil kletev.
Napisal sem o hinavstvu, kajti kaznujejo se kletvice prav v trenutku, ko se na televiziji bohoti vsiljiva erotika, skoraj gole deklice, da o besedišču
sploh ne govorimo. V šestdesetih letih je Cesare Zavattini podrl tabu in preko radijskih valov izrekel italijansko besedo, ki je svoj čas označevala moški ud, sedaj pa je domala vse: medmet, izraz začudenja, vzklik vzhičenosti in podobno. Sedaj je beseda na ustih vseh, tudi izobražencev, ko diskutirajo pred ekrani. Seveda ne mislim Vittoria Sgarbija, ki je s svojimi psovkami napolnil cele oddaje.
Zdi se mi, da so hoteli voditelji javne in zasebne televizije, polaskati cerkvi, češ glejte, kako vas spoštujemo in ubogamo... Pa se ne zavedajo, da so prej podobni islamskim fundamentalistom, ki kaznujejo bogokletje s kamenjanjem.
Zato se strinjam s kardinalom Tettamanzijem, ki je ponovil, da je boljši kristjan revež, ki včasih tudi zakolne, a živi po božji besedi, kot pa tisti, ki se nenehno trkajo na prsi in poudarjajo svojo pobožnost.
Spomnim se rahlo vinjenega starčka v krčmi pri Benetkah, kako je med kartanjem zaklel in omenil božje dete, se zdrznil in vsem ponižno zače-lel vesel Božič.
Ugasnila so tri mlada življenja
V nediejo 12. zjutra se je v Idarskem, na ciesti iz Kobarida v Tolmin, zgodila huda na-sreča. V njej se je ugasnilo življenje Iva Likarja. Imeu je sa-muo 24 liet. Novica se je hitro arzglasila tudi tle par nas: Ivo je biu sin našega velikega parjatelja iz Kobarida Zdravka Likarja, ki je tudi načelnik u-pravne enote Tolmin. Z Ivanom so zgubil življenje še 28-letni Tadej Sovdat an 27-letni Tomaž Smrekar. Avto, s katerim so se vozili, je zaleteu v š-tenge mlekarne, butinli so takuo močnuo, de so v kosih splule deleč okuole. Hitro so paršli reševalci a nasrečnim puobam nieso mogli pomagati. Vsa Soška dolina je žalovala an se je stisnila okuole prizadetih družin. Z njimi smo sočustvovali tudi v Benečiji. Na pogrebu je bluo puno predstavniku beneških javnih uprav, društev an prijatelji.
Predsednika o odnosih med sosedoma
Med obiskom Zagreba ob predstavitvi svoje knjige "Misli o življenju in zavedanju" se je slovenski predsednik države Janez Drnovšek srečal s hrvaškim kolegom Stjepanom Mesičem. Pogovarjala sta se o odnosih, razmerah v regiji in o nerešenih vprašanjih. Slednjim sta namenila največ časa, da bi se pogovorila, kako jih rešiti in kako preprečiti, da na hrvaški poti v EU zaradi tega ne bi bilo ovir, kar je dobro tako za Slovenijo kot za Hrvaško.
Osrednja pozornost je bila namenjena vprašanju, ali bosta predsednika le predstavila svojo mejno pobudo oziroma zamisel o odpravi težav z državno mejo, ki sta jo napovedala na zadnjem srečanju, če vladi v Zagrebu in Ljubljani ne bi v razumnem času vsaj poskušali najti kakšne rešitve. Pričakovanja so bila tokrat prevelika, predsednika sta za kaj konkretnejšega očitno imela premalo časa.
Na vprašanje, ali opozorilo evropske komisije, ki v hrvaškem poročilu o napredku ni zaznala prizadevanj pri iskanju rešitev za odpravo težav med državama, velja za obe državi, je bil Mesič kratek: "Velja.” Drnovšek pa je dodal: "Se strinjam." Predsednika se nista mogla izogniti niti sodbi evropskega sodišča za človekove pravice glede vprašanja neporavnanih obvez Ljubljanske banke nekaterim hrvaškim klientom. Ne Mesič ne Drnovšek se ne strinjata s stališčem hrvaške vlade oziroma premiera Iva Sanaderja, da se ni nič zgodilo. Drnovšek in Mesič sta se v okviru teh srečanj nazadnje sešla v Rašici pri Velikih Laščah 29. junija, ko sta vladi obeh držav pozvala, naj sedeta za mizo in začneta reševati še nerešeni vprašanji meje in dolga hrvaškim varčevalcem nekdanje Ljubljanske banke. Pri tem sta bila zaskrbljena predvsem zato, ker ju vladi ne poskušata reševati. Strinjala sta se, da možnost dvostranske rešitve še obstaja,
če pa vladama to ne bo uspelo, naj se odločita za kako mednarodno pravosodno telo.
Od takrat do rešitve vprašanj ni prišlo, je pa Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasbourgu ravno prejšnji ponedeljek objavilo dolgo pričakovano razsodbo v tožbi treh hrvaških varčevalcev podružnice LB v Zagrebu proti Sloveniji. Sodišče je osem let po vložitvi tožbo zavrglo, ker sta bila medtem dva tožnika v celoti izplačana, tretja tožnica pa ni izčrpala pravnih sredstev na Hrvaškem.
Slovenski predstavniki so sodbo pozdravili kot potrditev slovenskega stališča, da gre za nasledstveno vprašanje, in izrazili upanje, da se bo vprašanje dolga varčevalcem LB reševalo na pogajanjih pod okriljem Banke za mednarodne poravnave v Baslu. Razsodba naj bi tudi nakazovala rešitev problema varčevalcev, ki je v poplačilu varčevalcem iz terjatev, ki jih ima LB na Hrvaškem, in prodaji premoženja podružnice LB v tej državi.
Hrvaški premier Ivo Sa-nader je v odzivu dejal, da bo Hrvaška vztrajala, da LB vrne dolg hrvaškim varčevalcem, hrvaško pravosodno ministrstvo pa je izpostavilo, da razsodba ni rešila osnovnega vprašanja, to je, ali je Slovenija z dopolnitvijo ustavnega zakona iz leta 1994, s katerim je ustanovila Novo Ljubljansko banko, kršila človekove pravice varčevalcev. Odvetniki tožnikov pa so napovedali, da se bodo pritožili na velikem senatu sodišča v Strasbourgu, za kar imajo tri mesece časa.
Zunanji minister Dimitrij Rupel je na seji odbora DZ za zunanjo politiko menil, da pomeni nedavna razsodba Evropskega sodišča za človekove pravice glede hrvaških varčevalcev nekdanje Ljubljanske banke "priložnost za novo poglavje, nov začetek" v odnosih med Slovenijo in Hrvaško in za pogovore o odprtih vprašanjih, tudi o meji. (r.p.)
La Slovenia ha scelto il cuore
Janša in Medio oriente
Il capo del governo sloveno Janez Janša, a conclusione di una visita di tre giorni, ha inaugurato lunedì 12 novembre nella zona industriale di Riad in Arabia Saudita una fabbrica di contatori elettrici, frutto di investimenti sloveni ed arabi.
Dopo questo primo investimento sloveno in quel paese l’auspicio espresso dal premier è che la collaborazione economica tra i due paesi si rafforzi ulteriormente. Janša, accompagnato da diversi ministri, compreso quello degli esteri Rupel, in Arabia Saudita ha incontrato anche il re Abdulah ed il suo successore Sultan con i quali ha affronta-
to tempi politici di attualità.
Lunedì 12 novembre Janša ha proseguito il suo viaggio alla volta del Kuwait dove ha incontrato il capo del governo Naser al Sabah.
Gregorčič passa il testimone Il secondo turno elettorale di domenica in Slovenia ha portato molte novità, tra queste anche la sconfitta di Pavel Gregorčič per tre mandati sindaco di Caporetto. Primo cittadino è l’indipendente Robert Kavčič, titolare del ristorante Kotlar.
A Tolmino è stato invece
eletto con largo margine (68,30%) Uroš Brežan, già vi-cesindaco ed esponente libe-raldemocratico.
Ricorso respinto
Il tribunale europeo per i diritti dell’uomo di Strasburgo ha respinto il ricorso di tre cittadini croati contro la ex Ljubljanska banka in cui avevano i propri depositi. La questione deve quindi essere posta nuovamente ed in modo diverso, secondo l’alto rappresentante nel negoziato per la successione della ex Jugoslavia Miha Pogačnik, coinvolgendo la Banca per le
composizioni internazionali di Basileia.
Già tre i candidati
L’economista e già rettore dell’Università di Lubiana Jože Mencinger ha dichiarato in un intervista al settimanale Mladina l’intenzione di presentare il prossimo anno la propria candidatura al ruolo di presidente della repubblica, ma quando i tempi saranno maturi. La candidatura è stata invece già annunciata dall’eurodeputato Lojze Peterle che ha tra l’altro presieduto il primo governo della Slovenia indipendente in cui Mencinger
era ministro dell’economia. Anche il presidente del partito socialdemocratico ed eurodeputato Borut Pahor ha dichiarato alla stampa di aver iniziato a riflettere su una propria candidatura alla presidenza.
E’ tempo di cambiare
E’ quanto deve aver pensato Franjo Bobinac, rappresentante dell’azienda Gorenje nel consiglio d’amministrazione della Camera dell’economia della Slovenia che ha chiesto le dimissioni del presidente Jožko Cuk. Questi è ai vertici dell’ente da 11 anni e rimarrà in carica lino al 22 novembre,
quando l’assemblea della camera dell’economia discuterà anche del nuovo statuto.
Un cuore che sente
I feel Slovenia, Sento la Slovenia. E’ questo il nuovo slogan - giocato anche sulla parola love “nascosta” nel nome Slovenia - adottato dalla vicina repubblica per promuovere il turismo nel proprio paese. Accanto ad esso ci sarà anche un nuovo logotipo in cui sono uniti il Tri-glav/Tricomo, la foglia di tiglio e il cuore. Gli esperti sloveni in comunicazione però non hanno accolto con molto entusiasmo questa nuova promozione della Slovenia, scelta tra 353 proposte in concorso.
četrtek, 16. novembra 2006
“Kupe v gledališče”, po Valiču otroška igra polna humor ja
Tudi druga predstava organizirana na Lesah v okviru pobude “Kupe v gledališče” je v nedeljo, 12. novembra imela dober uspeh.
Nastopal je slovenski igralec Aleš Valič, ki je predstavil komedijo Saše Pavček “Al’en al’dva?”. Ustvarjalno pot je Valič začel leta 1976 na odru SSG v Trstu, leta 1980 pa nadaljeval v ljubljanski Drami.
Na njenem odru je izoblikoval vrsto žanrsko in značajsko raznovrstnih likov, sodeloval je z drugimi slovenskimi gledališči, nastopal na televiziji, radiu in filmu. S številnimi nastopi in z zvočnimi kasetami Prešernove in Kosovelove poezije se je uveljavil tudi kot priznan interpret slovenske poezije.
Valič, ki se odlikuje po mojstrsko oblikovanih, intelektualno reflektiranih in zlasti govorno kultiviranih študijah značajev, se je po dolgoletnem statusu prvaka SNG Drama Ljubljana leta 2004 zaposlil na AGRFT v Ljubljani. Se naprej igra v različnih slovenskih gledališčih, pravkar v Mestnem gledališču ljubljanskem kot Sokrat v Sokratovem zagovoru. Z vlogo Ale-
na v monokomediji “Al' en al' dva?” pa odkriva nove razsežnosti igralstva in na zabaven način govori o še kako resnih rečeh.
Naslednja in tudi zadnja predstava predvidena na Lesah bo v nedeljo, 26. novembra. Gra za igro za otroke
Igralec Aleš Valič na odru na Lesah
“Nerodna Avguština”, produkcija slovenske gledališke skupine Studioanima. “Nerodna Avguština” je prva predstava, kjer sta prvič skupaj zaigrala Sten Vilar in Andreja Stare. Zgodba se odvija v klovnovski družini in je polna energije, s cirkuškimi nastopi in humorjem tudi takrat, ko v družini Avguštinovih ni vse v redu. Ravno zato je predstava doživela že več 100 ponovitev po vsej Sloveniji, Nemčiji, Italiji in Avstriji.
Smarrimento e luci soffuse, i “limes” poetici di Dedenaro
La ZTT ha pubblicato un antologia bilingue dell’autore triestino
Chi ha la fortuna di conoscere Roberto Dedenaro e la sua poesia, non può che considerare un gran regalo, per sé stesso e per la letteratura in generale, l’antologia bilingue appena pubblicata dalla Založba Tržaškega tiska dal titolo “Sintetiche siepi, ostinate infiorazioni” (“Plastične pregrade, kljubovalno cvetličenje”). I testi di Dedenaro erano fino ad ora apparsi in riviste o raccolte a più voci. Egli stesso è stato abile curatore di due antologie sulla poesia triestina contemporanea. Della quale, mi pare di poter dire, non è solo un semplice rappresentante ma un punto di riferimento
Roberto Dedenaro
importante, un catalizzatore di piccoli e grandi eventi, un motore di situazioni.
L’antologia dà il giusto me-
ZAVOD ZA SLOVENSKO IZOBRA2EVANJEISTITUTO per l'istruzione slovena
v soboto sabato 2.12.2006
v Ljubljana na Knjižni seiein..
1 a LiubTiana ailaTiera aer libro
odhod iz Spetra ob 8.00 prihod okrog 10. ure
trg in ogled mesta po želji kosilo
Cankarjev dom: ogled 22. Knjižnega sejma
partenza da San Pietro alle 8.00 arrivo intorno alle 10.00
mercatino e visita libera alla città pranzo libero
visita alla 22. Fiera del libro
V standu založbe nello stand della casa editrice Novi Matajur - Galeb dobite KNJIŽNO NOVOST troverete LA NOVITÀ'
Ivan Trinko: Boter petelin
odhod iz Ljubljane ob 17.00	partenza da Ljubljana alle 17.00
povratek v Speter okrog 19.00 rientro a San Pietro verso le 19.00
Informacije: - SDZPI - Speter 0432-727349 - Glasbena Matica/Beneška galerija 0432-727332 - K.d. Ivan Trinko 0432-731386
rito alla sensibilità poetica di Dedenaro, mettendo in evidenza i suoi temi più cari, uno su tutti, quello del “limes”, inteso come frontiera tra passato e presente (“anche ricordo siamo - e non solo / anche felicità dentro al ricordo”) e tra spazi e persone che si conoscono e si annusano ma si portano ancora dietro una storia tragica. Il paesaggio non è ridente (“Piove piove ora piove un’amara piova / che stringe che stinge che rapisce la parola”), i pochi uomini che nei versi lo abitano appaiono come comparse, l’odore del mare, che tanto riecheggia nella poesia triestina di tempi andati ma anche recenti, troppo lontano. Siamo sul Carso, terra di Kosovel e Slataper. Dedenaro - mi riferisco in particolare alla prima delle due parti, dal titolo “Lo smarrimento del confine”, che compongono la raccolta - non ne traccia un profilo definito, ma ci dà una pregevole sequenza di quadri e la sensazione precisa, che non sempre si trova nei poeti della sua terra e della sua generazione, di sapere benissimo che Tal di là di quella terra non esiste, è invece un tutt’u-no che la balorda idea di confine (“Dove passerà il confine prima di sera: / fuori dai limiti del campo / lontano dai sentie- • ri o più oltre appena?”) non riesce a dividere.
Con un linguaggio che a tratti ricorda Zanzotto, spesso
giocato su assonanze, spoglio di ridondanze ma colmo di immagini e descrizioni, Dedenaro è latore di una lingua capace di trasformarsi, di adattarsi alle situazioni, come dimostra anche la sua predisposizione a cimentarsi in altre forme artistiche, comunque legate alla poesia.
Nella seconda parte della raccolta, “La festa della polvere”, l’autore non abbandona quel senso di crepuscolo, di luce soffusa (“Pallida d’un a-gevole mattino luce / solo il cambio delle stagioni - il tempo che cade / uniforme su di noi”), che pervade un po’ tutta l’opera e che contrasta non poco, se mi è permesso di dire, con la persona Dedenaro, della quale ammiro la sagacia e il senso deH’umorismo. Ma la poesia è altro, deve essere altro che la vita, altro dall’essere umano che la porta con sé. Sere e inverni, dunque, e dove c’è lucentezza, anche buio. Nessun rimpianto, però, e la consapevolezza che si tratti di sfumature, che alla fine basta guardare oltre l’oscurità. “Stella stellina la notte è più carina”.
L’antologia, che contiene anche alcuni testi successivamente musicati da Pavle Merkù, è stata tradotta in sloveno da Marko Kravos, Jolka Milič, Ravel Kodrič e Loredana Umek. Le prefazioni sono di Idolina Landolfi e Marko Kravos, (m.o.)
V okviru projekta ‘lnterars” delavnica tudi v Nadiških dolinah
Mednarodni projekt predvideva pet likovnih delavnic in dve zaključni razstavi
Jutri, 17. novembra bodo v tržaški kavarni Tommaseo predstavili mednarodni projekt vizualnih umetnosti in večdisciplinarne umetniške delavnice “Interars”.
Glavna nosilpa projekta, ki poteka v sklopu pobude Inter-reg III A Slovenija-Italija 2000-2006, sta Kulturno društvo za umetnost Kons in Italijanska unija. Kot partnerji sodelujejo pri pobudi po-
MarjanTomšič gost univerze
V torek 21. novembra, ob 17.00, v dvorani Politi na Univerzi v Vidmu, Via Zanon 6, bo gostoval pisatelj Marjan Tomšič. Literarni večer jo organizirajo Univerza v Ljubljani, Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik ter Univerza v Vidmu, lektorat slovenščine, gostoval pisatelj Marjan Tomšič. Vabimo vse bralce Novega Matajurja, ki se želijo udeležiti tega literarnega večera.
membnejše organizacije italijanske manjšine v Sloveniji in slovenske v Italiji.
Kar vemo pred tiskovno konferenco je, da predvideva projekt pet likovnih oziroma multimedialnih delavnic in dve zaključni razstavi. Tako delavnice kot zaključni razstavi bodo na obeh straneh meje.
Ena izmed delavnic bo aprila prihodnjega leta v Na-
diških dolinah. Pri vsej pobudi pa bodo sodelovali slovenski umetniki iz videmske pokrajine.
V delavnici na Jazbinah, ki bo med prvimi, bo na primer sodelovala Luisa Tomasetig. Podrobnejše informacije bomo lahko posredovali po uradni tiskovni konferenci, ko bodo organizatorji seznanili javnost s podrobnejšimi podatki.
Likovna razstava “Globine” na sedežu Avstrijskega kulturnega foruma v Milanu
Generalni konzulat Republike Slovenije v Trstu v sodelovanju s sežanskim Kulturnim domom Srečko Kosovel in Avstrijskim kulturnim forumom v Milanu organizira predstavitev likovne razstave "Globine", v petek, 17. novembra ob 18:30 na sedežu Avstrijskega kulturnega foruma v Milanu.
Likovna razstava, ki so jo zasnovali umetniki iz Slovenije, Avstrije, Italije, Hrvaške in Slovaške je rezultat likovne delavnice, ki je potekala poleti 2005 v parku Škocjanske jame in je bila prvič predstavljena v sežanskem kulturnem domu septembra 2006. Umetniki, ki se bodo s svojimi deli predstavili v Milanu so: Peter Abram in Klemen Gorup (Slovenija), Eva Vor-pagel-Redl (Austrija), Fulvio JuriCiC in Lara Ušič (Hrvaška); Paolo Cervi-Kervischer in Deziderij Svara (Italija), Juraj Martiška (Slovaška).
Razstava bo na ogled do 17. decembra 2006. Informacije: Avstrijski kulturni forum, Milano, Piazza del Liberty 8, tel. 0039 02 78 3 7 41.
PE1UC1UQIH JURE .: H L Editeur.	tv-1 .
Abbé Z, RoVfn ruc Ch, l)uprMl . 17
CHAltLEUUl.
Sveti kelih
Svet kelih pred svetim oltarjem stoji, na zlatim stoliču je nasajen, z rdečo židjo prekrižan je.
Uonkaj rastejo rožce tri.
Ta prva rožca je še le-ta: je lepa rumena pšeničica.
Par sveti maš jo nucajo za samo sveto hostijco, ki mašniki jo gor vzdigujejo, an judje se dol parklonjujejo!
Ta druga rožca je še le-ta: ta liepa trtica vinarska.
Par sveti maš jo nucajo za samo sveto Riešno kri, ki mašniki jo gor vzdigujejo, an ljude se dol parklonjujejo.
Ta tretja rožca je še le-ta: je liepa Devica Marija, k’ je usmiljenega Jezusa zibala, k’ je usmiljenega Jezusa zibala.
Naš Jezus je majhan in svet, v rokah drži vesoljni sviet, naš Jezus je ustvaru nebuo in zemjo, človieku je dau dušo an teluo!
Naš Jezus je usmiljenega srca, vse, kar ga pros’mo, on nam da!
(Piesam iz naših kraju) - maj / junij 1959 -
Mrzli vietar
Mrzli veter tebe žene, drobna ptičica, od nas, ki iz lipice zelene pela si nam kratek čas.
Vsako jutro, ptička moja, zgodaj si prepevala, vsako noč je pesem tvoja sladko me zazibala.
Kadarkoli si zletela v svoje malo gnezdece, vsakokrat si mi zapela milo pesem v srčece.
Zdaj pa iz zvonika zadnjo pesem žvrgoliš, ker čez hribe in doline v tople kraje si želiš.
Tam v daljavi griček zali, išči griček ograjen, najdeš grobček mali, z rožicami obsajen.
V črni zemlji tam počiva, bratec ljubi, bratec moj, ptička moja ljubezniva lepe, milo tam zapoj!
(Narodna - Čeča tam doma gleda tiče, ki se poslavjajo. Misli na svojega bratra, in se pogovarja s ptico...)
Aktualno
Parla l’ingegnere che ha proposto il progetto
Impiantì sul Kolovrat, situazione in stand-bv
dalla prima pagina
Per ora infatti, mancando in materia qualsiasi tipo di studio, l'ing. Ronchi ha affermato che per l'individuazione dei luoghi idonei alla realizzazione di impianti eolici ci si può affidare solo alle conoscenze degli abitanti: "Da trent’anni lavoro in Friuli Venezia Giulia e credo di conoscerne il territorio piuttosto bene. Nella ricerca di siti adatti per la produzione di energia tramite il vento ci si deve affidare più che altro all’intuito, dato che qui da noi - a differenza del sud Italia, dove le “fattorie del vento” sono una realtà consolidata - il monitoraggio del vento sul territorio non viene effettuato e non ci si può basare su nessun tipo di studi o piani. Ho ritenuto che il crinale del Kolovrat fosse ventoso e ne ho chiesto conferma alle persone di Dren-chia. Per questo ho ritenuto di considerarlo come luogo di possibile installazione di un impianto".
Nessun problema, a detta dell'ingegnere, per la vicinanza del confine di Stato: rispetto alla zona individuata è già stato verificato che non si incorre in vincoli di sorta e, analogamente, non sono state espresse preoccupazioni per la difficile raggiungibilità dell'area: se dovesse essere necessario - e ovviamente se risultasse remunerativo - i pezzi dell'impianto verrebbero trasportati fino sul Kolovrat anche con l'elicottero. (m.p.)
Rullar:	“Non	c
per principio, ma-"
“Non è una contrarietà per principio”. Riccardo Ruttar, consigliere comunale di minoranza a Drenchia, spiega la sua posizione sulla proposta di realizzare degli impianti eolici sul crinale del Kolovrat. “Il mio compito di consigliere - afferma - è quello di fare tutte le verifiche per poter poi decidere in piena coscienza. Occorre comunque tenere conto del fatto che il progetto va valutato non nell’immediato, ma a lungo termine”. Ruttar lascia intendere che la possibile realizzazione degli impianti va vista in un quadro più ampio, sia geografico che sociale e ambientale: “Lo sviluppo di queste zone non dovrebbe andare in quella direzione. Non deve nemmeno essere messo in crisi il rapporto con la Slovenia, che ha investito parecchio sul Kolovrat”.
Insomma, non è una contrarietà per principio ma i motivi per esprimere i suoi dubbi, Ruttar ce li ha. D’altra parte il suo nome non compare nell’interven-
1
Riccardo Ruttar
to firmato dagli altri quattro consiglieri comunali di opposizione a Drenchia (Michele Coren, Michele Qua-lizza, Ugo Bucovaz ed E-manuela Cicigoi) e pubblicato dal nostro giornale due settimane fa. Un qui prò quo, o qualcosa del genere. “Non so le ragioni della mia esclusione, mi hanno messo in minoranza all’interno della minoranza, spero che la cosa si possa chiarire” afferma Ruttar, che spera venga al più presto convocato il consiglio comunale per una presa di posizione ufficiale sul progetto. (m.o.)
ZELENI
LISTI
/ ^ce Mermolja
Prodi in “ponorelost”
Kanadski znanstvenik in filozof McLuhan je izoblikoval kompleksno teorijo o tem, kako sredstva sporočanja spreminjajo naša čutila in z njimi sposobnost dojemanja nekega sporočila. Te spremembe nimajo le individualne, ampak tudi globinske družbene učinke.
Razvoj “evropskega" človeka je razdelil, glede na sred-st\’a sporočanja, v tri faze: v čas, ko je bilo sporočanje samo ustno in čutno-otipljivo; v obdobje fonetične pisave, ki se je izpolnilo z Guttenbergovim izumom tiskane besede ter v sodobni “električni" čas, ko so sredstva sporočanja ponovno slišna, vidna in čutna: radio, kino, televizija (interneta ni poznal).
Čas pisave naj bi bil izrazito individualističen, čas elektrike pa naj bi nas vračal v obdobje plemena, kjer je skupina, ki je med sabo komunicirala le z zvočno besedo z gibi in predmeti, bila strnjena in vezana na rituale. McLuhan je uvidel, kako teži npr. reklama, ki jo podajata radio in televizija, k temu, da ustvarja množični okus in skuša izpodbijati individualne izbire.
Kanadski filozof je odprl pomembne in sodobne teme, očitali pa so mu določeni determinizem glede medijskih sredstev. Res je, da ima npr. televizija moč, da vpliva na velike .množice in da homogenizira naše mišljenje in čutenje. Res pa je tudi to, na kar je
opozoril pokojni filozof Popper: televizija je slaba učiteljica. To pa pomeni, da bi lahko bila tudi dobra. Popper je predlagal poseben patent za tiste, ki oblikujejo programe. Verjetno bi to moral biti etični kodeks.
Čemu dolg uvod s citati? Z njim želim preprosto opozoriti, da je v petih letih svojega vladanja Berlusconi močno pogojil in pogojuje čutenje in dojemanje stvarnosti lepega dela Italijanov. Z vladnimi dejanji in z množično uporabo televizije in drugih medijev je, v nasprotju z Mc Luhanovimi predvidevanji, Berlusconi s svojim štabom komunikatorjev izostril, in to mimo strankarskih ali ideoloških opredelitev, individualizem. Uvedel je občutek lagodnosti, kjer se ni tre-
Nuovifondi per le Comunità
Le Comunità montane del Friuli Venezia Giulia e le Province di Trieste e Gorizia riceveranno il finanziamento complessivo di 4.847.190 euro, quale assegnazione integrativa per il 2006 del Fondo regionale per lo sviluppo della montagna. Alla Comunità montana del Torre, Natisone e Collio è stato assegnato il finanziamento di 746.398 euro.
ba bati za svoje interese. Izničil je že itak šibek občutek za skupno, in torej tudi državno, dobro. Izpostavil je kulturo lahkega uspeha, kjer zmagajo komolčarji in zviteži.
V ta kulturni “balon" je trčil Prodi s svojo vlado, ko je moral v nekaj mesecih izoblikovati državni proračun in z njim zamašiti dolgove, ki jih je zapustil njegov predhodnik zato, da ne bi zrušil svoje pravljice o srečni Italiji, s katero je zmagal na volitvah. V predvolilnem boju je Berlusconi zadal Prodiju najhujši udarec z novo obljubo, da bo ukinil davek ICI, to je davek na stanovanja, ki ga plačujemo občinam. Skratka, obljubil je še en “odpustek" in nov državni primanjkljaj. Po tej poti bi Italija morala izstopiti iz Evropske unije in iz evra, kot je to morala storiti v začetku devetdesetih let z Amatovo vlado iz evropske monetarne skupnosti SME.
Alarmni Prodijev proračun je po petih letih Berlusconijevega neodgovornega lagodja udaril med Italijane kot sti ela z jasnega. Sam nisem še videl tolikšnega odpora proti nekemu finančnemu zakonu in vladi, ki mora v šestih mesecih uravnavati računico petletnih zakonov, ki so sloneli na izmišljenih postavkah. Ko je Siniscalco skušal izdelati resen finančni zakon, ga je Berlusconi zamenja! s Tremontijem, ki je ust\'arjal svoje zakone kot komercialist, ki pazi, da bo klient plačal čim manj.
Kaotični upor proti Prodiju je v bistvu resnična “ponorelost" države in državljanov, ki so se morali zbuditi iz dremavice in se sprijazniti z dej-st\'om, da je država bolna. Je kot priti iz gledališke dvorane,' kjer si gledal magični šov, na cesto, kjer zebe in po kateri se vali reka motorizirane pločevine, ki te plaši in jemlje zrak.
Lettera al Direttore
“L’ultimo libro di Pansa e le opinioni di chi è (anche) chiamato in causa”
IT
L’UDC sul
Un’interpellanza sulla rimodulazione degli orari degli sportelli degli uffici postali nei piccoli centri è stata presentata al presidente della Giunta regionale dai consiglieri dell'UDC Roberto Molinaro, Gina Fasan, Maurizio Salvador e Giorgio Venier Romano.
Poste Italiane ha infatti annunciato, a decorrere dai primi giorni di novembre, una riorganizzazione degli orari di apertura, con funzionamento a giorni alterni o soltanto in alcune giornate del mese, per una ventina di uffici postali ubicati in piccoli centri delle province di Udine e Pordenone. Simili provvedimenti, sottolineano i consiglieri, erano già stati assunti per il periodo estivo, mentre nell'ipotesi attuale riguardano l'intero anno e che in talune situazioni sembrano preordinate a una prossima e definitiva chiusura degli sportelli stessi.
Poste Italiane è concessionaria di un servizio pubblico che, a giudizio dei consiglieri centristi, dovrebbe essere fornito ai cittadini nelle stesse condizioni, a prescindere dal loro luogo di residenza, anche perché in molti piccoli centri l'ufficio postale è l'unico servizio ancora esistente.
Molinaro, Fasan, Salvador e Venier Romano chiedono al presidente della Regione se ci sono stati contatti o intese con Poste Italiane in relazione alla riorganizzazione annunciata, i motivi per i quali vengono toccati i piccoli centri solo nelle province di Udine e Pordenone e lo invitano a promuovere tempestivamente, con Poste Italiane e i Comuni interessati, uno specifico progetto volto a utilizzare gli uffici postali quali sportelli multiservizi a disposizione dei cittadini.
1
Egregio Direttore,
sono un assiduo lettore del suo settimanale, grazie al quale ho imparato a leggere in sloveno e valligiano (comprendo molto meno gli articoli dei suoi collaboratori provenienti dal goriziano e triestino). Ho appena terminato di leggere l’ultimo libro di Gianpaolo Pansa, “La grande bugia”, che ho apprezzato per la chiarezza espositiva e il tentativo da parte dell’autore di svelare agli italiani l’altra faccia della medaglia della Resistenza, quella che la storiografia ufficiale degli ultimi 60 anni ha cercato di nascondere e di smentire, non rendendo così un grande servizio alla verità storica e scientifica e dimostrandosi così faziosa e schierata dalla parte dei vincitori (“con servo encomio” come direbbe il Manzoni).
Pazienza, in Italia le cose a livello culturale hanno viaggiato così e si vorrebbe da parte di alcuni che continuassero ancora in futuro; per questo il libro di Pansa da costoro è stato accolto male e contestato.
Sul “Novi Matajur” da
qualche tempo c’è una rubrica riservata e utilizzata dall’Anpi, mi sono meravigliato che questa organizzazione che vuole monopolizzare i meriti ed i valori della Resistenza, così pesantemente attaccata nel libro di Pansa, abbia finora taciuto e non abbia sentito l’impulso e il dovere morale (probabilmente contestandolo) di rispondere nella propria rubrica. Tanto più che c’è anche un capitolo dedicato alla nostra tragedia di Porzus e al film del regista Martinelli uscito qualche anno fa e pesantemente attaccato dai soliti noti. Mi piacerebbe leggere anche l’opinione del sen. Stojan Spetič che ultimamente, caduto Berlusconi, mi sembra si trovi a corto di argomenti da commentare se è costretto a raccontarci anche le disavventure romane di un suo parente alleggerito del portafoglio (se ho ben capito nella mia incerta interpretazione) durante il soggiorno nella città eterna.
Chiedo troppo?
La saluto cordialmente
Beneški radovednik M. G.
In riferimento all’ultimo libro di Giampaolo Pansa “La Grande bugia”, l’ANPI Provinciale di Udine concorda con l’analisi che ne ha fatto l’ANPI nazionale in data 8 novembre, e che si può riassumere nei seguenti punti:
* l’affermazione che il Pei avrebbe inteso la lotta contro i nazifascisti soltanto come una prima fase cui a-vrebbe dovuto seguire l’instaurazione di un regime autoritario di stampo sovietico è falsa: la Resistenza comunista, così come il Pei, hanno sempre assunto decisioni volte all’instaurazione di un sistema politico pluralistico e democratico di tipo occidentale, il che è dimostrato dalla loro partecipazione paritaria ai Comitati di Liberazione Nazionale sorti dopo l’8 Settembre 1943 nell’Ita-lia occupata con il compito di riunire tutti i partiti antifascisti; dalla loro partecipazione, pur essa paritaria con gli altri partiti, al secondo governo Badoglio e ai governi Bonomi, dal loro concorso all’elaborazione del percorso istituzionale;
* non si può addebitare
allo spirito resistenziale la responsabilità morale di violenze e omicidi avvenuti in un particolare contesto storico;
* la progressiva riabilitazione di uomini compromessi col regime, l’insabbiamento e archiviazione dei procedimenti a carico dei responsabili delle stragi naziste, i processi penali e le forme di discriminazione politica e sociale a carico degli ex partigiani stanno invece a dimostrare quanto poco potere avessero le Sinistre;
* le valutazioni quantitative (grande il consenso al fascismo anche dopo l’entrata in guerra dellTtalia, pochi i partecipanti alla lotta partigiana, pochissimi fra essi i contadini, enorme la “zona grigia” di coloro che non si schierarono da nessuna parte, scarsa la coesione fra le varie componenti della Resistenza armata) ignorano che da almeno 20 anni a questa parte la storiografia più seria e accreditata ha approfondito criticamente questi argomenti fornendo dati e valutazioni esenti da ogni amplificazione retorica.
Četrtek, 16. novembra 2006
A San Pietro al Natisone avviato corso post-laurea presso l’IRSIP
Per favorire il turismo nelle valli del Natisone
Il turismo è una delle carte principali su cui puntare per rivitalizzare il territorio e farlo crescere anche in termini economici. Il concetto è chiaro, il problema è che la promozione di un territorio, la realizzazione di un’offerta turistica di qualità, la predisposizione di pacchetti, la cultura dell’accoglienza, la gestione dei flussi turistici non si possono inventare o improvvisare. Nemmeno in zone periferiche (anzi soprattutto in quelle no) come le valli del Natisone che i propri punti di forza (ambiente, tradizioni legate alle cultura e all’identità specifica del territorio, gastronomia e testimonianze storiche, partendo dalla preistoria passando per il medioevo per arrivare fino alla prima e seconda guerra mondiale ed alla guerra fredda) devono ancora definirli bene ed articolarli in una proposta coerente e convincente. Una proposta capace di suscitare l’interesse del turista più esigente a cui piace guardare al di là dell’apparenza e che al turismo veloce e di massa preferisce strade secondarie e contatti diretti con le persone e le comunità.
Ecco perché è di fonda-mentale importanza l’investi-
mento sulle persone, preferibilmente del posto che con i luoghi e le testimonianze hanno un legame profondo e che desiderano inserirsi ed o-perare nel settore turistico. E naturalmente è importante l’investimento nella formazione.
E’ questa l’impostazione che la prò loco Nediske doline ha seguito fin dai suoi primi passi, ponendo grandissima attenzione alle risorse u-mane locali che ha portato alla creazione di un gruppo di giovani operatori e promotori turistici che hanno fatto da interpreti della realtà culturale, storica ed ambientale
delle valli del Natisone ormai per centinaia di visitatori. Contemporaneamente ha puntato sulla formazione, gestita inizialmente “in casa” e poi affidandosi agli esperti, in questo caso l’Istituto sloveno per la formazione professionale o Slovenski deželni zavod za poklicno izobraževanje che ha una sua sede anche a San Pietro al Natisone e che ha organizzato un corso post laurea di 55 ore dal titolo “Promuovere lo sviluppo turistico delle Valli del Natisone”.
Il corso è iniziato in ottobre e lo segue una decina di giovani laureate delle Valli.
Nella foto le corsiste assieme ad un insegnante ed in primo piano a destra il direttore dell’Irsip Branko Jazbec, il presidente della prò loco Nediske doline Antonio De Toni e sul lato sinistro Marianna Bonini che coordina tutte le attività dell’istituto a San Pietro. Il corso è articolato in modo tale da consentire ai giovani l’incontro con gli e-sperti locali, i migliori conoscitori della nostra realtà storica, culturale ed ambientale (da Renzo Rudi e Giovanni Coren a Riccardo Ruttar e Živa Gruden) ed esterni come Tarcisio Venuti a cui si aggiungono anche docenti u-niversitari come il prof. Francesco Marangon per temi più specialistici come quello della promozione e del marketing territoriale.
Il corso si concluderà il prossimo febbraio e le corsiste avranno un attestato di partecipazione rilasciato dalla regione Friuli Venezia Giulia.
Rimanendo nel campo della formazione ricordiamo che presso l’Irsip di San Pietro al Natisone, presso il condominio Al centro, sono a-perte le iscrizioni per i corsi serali di informatica, sloveno, tedesco, inglese, croato ed altri corsi ancora. Per informazioni tel. 0432 727349, dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 12.
Resia, festa per i 40 anni della prò loco
segue dalla prima
Con il supporto dell’Associazione Regionale fra le Pro Loco, che allora aveva sede a Gemona del Friuli, l’amministrazione comunale di allora, ed in particolare l’Assessore al Turismo, Dino Valente, pose in essere tutte le iniziative volte alla riattivazione della associazione.
Nel frattempo anche le leggi regionali sul turismo erano state in parte modificate per cui fu necessario innanzitutto riscrivere lo statuto e quindi rifondare l’associazione. Ciò avvenne nel novembre del 1993.
Dal gennaio del 1994 la Pro Loco, con i nuovi organi sociali, riavviò quindi l’attività vera e propria. Il Presidente di allora fu Flavio Della Pietra. I primi tempi, anche per mancanza di fondi, furono dedicati ad iniziative volte soprattutto a unire le varie forze in valle ed a coordinare le attività delle varie associazioni.
Con gli anni, grazie soprattutto all’impegno della Presidente Anna Micelli, l’attività aumentò e cominciò a dare i suoi frutti.
Fiore all’occhiello è, dal 1999, l’ufficio di Informazione ed Accoglienza Turistica con il quale viene esplicata gran parte dell’attività prevista dallo statuto sociale e che riguarda in particolare l’accoglienza e la promozione turistica.
Altro elemento importante è dato dalla stampa, ogni anno, di un opuscolo turistico
contenente informazioni generali ed il calendario delle manifestazioni. Questo opu-scoletto viene diffuso in regione e all’estero.
Numerose e varie sono le attività poste in essere sia in collaborazione con altre associazioni sia direttamente: organizzazione di manifestazioni, partecipazione a manifestazioni fuori valle, sostegno alle associazioni, organizzazione di centri estivi ed altre attività anche nelle scuole, etc.
Tra le novità più importanti rientra quest’anno il servizio civile. Dal mese di ottobre, infatti, presso la sede della Pro Loco, lavorano due giovani ragazze. La loro prestazione, che si rivolge principalmente alle attività della Pro Loco, durerà un anno intero. E questo, insieme con l’operatrice dell’ufficio turistico, per una comunità piccola come la nostra, non è certo da poco. Questi risultati sono il frutto di una costante e impegnativa attività da parte soprattutto del Presidente e del Direttivo che, giorno dopo giorno, portano avanti con passione e dedizione.
Quest’anno ricorre il 40° anniversario e non si poteva assolutamente non ricordare questo importante appuntamento.
La manifestazione è in programma per domenica 17 dicembre. Il programma dettagliato verrà reso pubblico prossimamente.
LN
Caccia e cultura
Sabato 1 1 novembre a San Pietro al Natisone, organizzato dal Club italiano a-matori del Segugio Istriano, in collaborazione con la società italiana prò segugio, le Riserve di caccia delle Valli del Natisone, delle associazioni Federcaccia e Libera Caccia ed il patrocinio del Comune, presso la sala consigliare si è tenuto il convegno: ”La salute del cane - I traumi del cane segugio”.
Al convegno è seguito un momento culturale con la suggestiva esibizione del gruppo sloveno di suonatori di corno "Zasavski Rogisti” di Litija (Bela Krajina) presso il sagrato della chiesa parrocchiale, illuminata da
due bracieri attorno ai quali si sono riuniti i cacciatori ed i loro cani.
Don Federico Saracino ha impartito la benedizione dei cani e dei cacciatori presenti per poi celebrare la santa messa in onore di Sant’U-baldo protettore dei cacciatori.
Alla benedizione ed alla santa messa ha partecipato anche il gruppo dei "Zasavski Rogisti”, uno dei gruppi di suonatori di corno più attivi della Slovenia che ha al suo attivo circa 1550 esibizioni anche in Italia, Austria e Croazia.
La manifestazione si è chiusa con la castagnata nella zona industriale.
ANTONELLA BUKOVAC
Stekel je tečaj slovenščine. Pri jezikovnih vajah, na katere nikoli ne mislimo kot na najzanimivejše dogajanje našega življenja, na primer slediti štiri ure vajam za rabo veje ali štiri ure sklanjati tuja imena, čas neverjetno hitro in zabavno teče, če je oseba, ki te uči nekako po svoje zanimiva in privlačna in če te prostor, v katerem se učiš, toplo sprejema. To je, kar se dogaja v Centru za slovenščino kot drugi-tuji jezik, ki že 25 let organizira tečaje slovenskega jezika. Možni so tudi tečaji na daljavo preko spletne strani, kjer se dobi tudi nekaj vaj za otroke: www.e-slovenscina.si.
Na nasprotni strani
Kongresnega trga, kjer ima Center svoj sedež, sem dobila situacijo, ki mu je tudi nasprotna. Oziroma prostor, kjer se razvija resničnostni šov BAR2: dvanajst mladih živi za tri mesece v stanovanju in dela v tem Baru, zato jih kličejo barovci, kjer je nameščenih 20 kamer preko katerih internetni uporabniki (www.24ur.com/bar2) ves čas v živo spremljajo kaj počnejo barovci. Vsak dan ob 21. uri je pa polurna oddaja na POP tv in vsako soboto eden izmed barovcev odide domov. V BAR2 smo šli na pivo, polno je bilo našminka-
nih punc in nasmejanih fantov, saj spletna stran ima več kot 11 milijonov klikov! To kličejo Bar generacija in prej ali slej bo volila za bodočnost svoje države! Morebiti, da taka izkušnja postane neka vrsta cepljenja na nerealnost, na manipulacijo resničnih človeških obnašanj. Nevarnost je pa v tem, da organizem teh generacij ne prepozna virusa in cepljenje zavrne.
Pravkar so iztekle volitve za župana po vsej Sloveniji. Zmagali niso predstavniki vladajoče stranke, tako kot niso zmagali predstavniki
opozicije. Kaj to pomeni * bodo pokazale čez dve leti državne volitve. Za enkrat lahko mislimo na široko nezadovoljstvo občinstva nasploh in se sprašujemo o realni povezavi, ki jo ima politika z vsakdanjo realnostjo oziroma v kateri meri nas v resnici politiki predstavljajo. Paralelka z resničnostnim šovem BAR2 me na koncu preseneti, a je nedvomno logična posledica tega razmišljanja. Cepiti se je treba! ....na primer s stvarmi, ki so v življenju “nepotrebne". Profesor verzologije je danes v predavalnici zahvalil študente, ker hodijo k njemu se učiti nekaj nepotrebnega, kot je poezija.
Četrtek, 16. novembra 2006
6
Pune mize naših starih dobrih domačih jedi
Ideja zbrat ljudi an posebno pridne gospodinje, de pokažejo, kaj znajo skuhat an spec s kostanjam an drugimi domačimi jesenskimi pardielki se je pokazala dobra an pametna. Vsak rad pokaže tiste, ki zna lepuo narest an mu pride lepuo. Če se muora miert z drugimi se Se buj potrudi za narest dobro. An če doložimo še, de so potle na telih srečanjih vsi lahko an pokušal tiste dobruote, je jasno, zakaj so bila takuo uspešna oba srečanja na temo “Stare jedi" v Gorenjem Tarbiju.
Parvega, s specialitetami sriedenjskih žen, smo že dokumentirali, telekrat se po-varnemo na drug veCer, na katerem so pokušal dobruote, ki so paršle od tapodtinkraj konfina, iz občine Kanal.
Protagonistke veCera so bile Jožica Strgar, Slavica Bernik, Cvetka Pirih an Neva Peternel iz Kambreškega, Sava Dugar an Natalja Melink iz Ročinja, Tina Gerbec iz Srednjega an še Vilma an Adriana VelišCek, Branka Znidar-CiC an Boža Maver iz Liga, Valentina VelišCek iz Kostanjevice, Mirjam Tomažič iz Melinkov an Helena Vuk iz Markičev.
S svojimi dobruotami je sodelovala tud slaščičarna iz Kanala.
Na vseh srečanjih so imiel
an kuharce eksperte, tisto sri-edo 25. oktobra je bila Teresa od gostilne Sale e pepe v Sri-
ednjem, ki je storia spoznat naše domaCe jedi an naše doline po cieli Italiji an po svie-te. VeCer je pa organizala an povezovala Marina Cemetig.
Kaj so pa skuhale an spekle tele naše parjateljce z drugega brega Idarije? Mize so ble pune dobruot, pamesli so vic sort tort, slanih an sladkih s kostanjam, potle so bli fan-celjni, ocvarte misce slane an
Usta pune sline
6. novemberja v Obuorči trečje srečanje z našimi starimi jedmi
Jest pomeni, in je že od ni-mar pomenilo, se ustavt, bit kupe, se veselit. Ankrat (ku do-nas) moment za jest je biu moment za se usest tja za mizo s cielo družino, se pomenat, se poviedat kaj se je vsakemu zgodilo Cez dan. Jest je biu moment za se ustavt an počivat, kar so nosil zajtark možem, ki so siekli travo tu sanožet, za se nomalo posmejat an jo zapiet.
Kar pozime so žagal darva tu host, možje so kumi čakal kosilo za stuort počivat trudne roke an se ugriet z gorkim mi-neštronam.
Besiede jest, jedla, jedila... so ble nimar ta na ustih.
- Ka’ s’ skuhala za kosilo?
- Ka’ boš za vicerijo?
- Ce ti vieš, kuo sem se najedla donasi!! Takuo so guorile
žene, ki so se srecale ta na kotite or na tnale. Kajšne so se zve-stuo zamenjale njih skrivnost, segrete, kajšne so jih pa daržale zase.
sladke, moCnik z graham, bri-ža, kuhnja s kostanjam an gobami, kuhnja s slisam an še an še... še dobre, doma posušene Ciešpe so pamesli.
Biu je zaries liep veCer. Serjo sreCanj so zaključili v ObuorCi v občini Prapotno 6. novembra, kjer se je glih takuo zbralo puno judi, animatorka je bila pa Claudia Sala-mant.
Med drugim večerom posvečenim našim dobruotam
-T, ■ _ ,
	
2ene, ki so pamesle puno dobrih reci za jest v ponedeljak 6. novemberja v ObuorCo za veCer Stare jedi, so pru lepuo razložle njih stare ricete.
Tu no pest minut miza se je napunla. Sala je bila puna judi an dobrih oduarju, ki so nas pe-jal s pametjo nazaj s cajtam.
Edda Tarbjanova je napra-vla tajadeje z mliekam, fritule s salvio an fancel te slan. Nadia GuorCova je skuhala njoke s čiešpam. Nuna Irma je pamesla bizno kuhnjo, mošt uon z japk an cvarčo z zejam. Maria Ivanova je skuhala pa toc furbo. Vse tele žene so ble taz ObuorC.
Jolanda taz Budaž je na-pravla fancel te sladak an strambe. Gianna Puhova iz Gorenjega Tarbja je skuhala štakanje z bizno perje.
Dorica Mežnarjova taz Kodermac je pamesla fažuo-
lovo juho, kruh sierku an strudel. Marija Kocjanova le taz Kodermac je skuhala ZuC.
Bluo je puno varst juh. Giuliana KovaCjova taz Meline jih je nardila dvie, z kapuzam an z graham. Ana Lukcova iz Cube je napravla župo požgano. Celesta Tegorenjih jo je skuhala z kapuzam te kislim an Lilli Drejova iz Kosona pa s kapuzam te sladkim.
Maria an Franco iz Cel (agriturismo Le betulle) so par-nesli mineštro z bizno an rebra s kapuzam, Maria le iz Cel je skuhala bizno malono-vo, Lucia iz Seuc župo užga-no an Carla Luis iz Sriednje-ga je nardila ser an kutno marmellate. Ni manjkala batu-
da z burjam, ki jo je pamesla Liliana FejCova gor z Gorenjega Tarbija, ki je napravla tudi idrikovo juho an torto s kostanjam. Pridne kuharce so po-viedale, ka so nucale za skuhat njih jedilo an kuo so nardile. Vsi tisti, ki so bli prisotni so imel pune usta sline. Na koncu, vsak je pokusu, kar mu je buj šlo. Niso manjkale stare piesmi an kajšna barzaleta. Je bla pru vesela jesenska veCer an pru dobra vicerja.
Hvala vsem tistim, ki so sodelovali. Buohloni za še! ! !
Na zamierta Ce smo se pozabil napisat kake imena an kake jedi, bomo veseli jih napisat Ce kajšan nam jih povije!
Claudia Salamant
IL PAESE DELLE STORIE
C’è un paese dove ancor oggi le storie si raccontano e i bambini le ascoltano con grande interesse.
Le loro bocche sono spalancate per la meraviglia, i loro occhi attenti. Non un piccolo rumore si ode quando è l’ora delle storie. Ogni sera infatti alle 8.00 precise, i bambini pregano i genitori di raccontare loro una storia, e si addormentano cullati da quella voce serena. Nel silenzio della notte i bambini sognano storie e avventure che viaggiano nel tempo. Però u-na brutta notte le cose cambiano: tutti i bambini non sognano più storie e avventure, ma disavventure. Si svegliano, piangono e le mamme non sanno come consolarli. Provano a raccontargli altre storie, ma non riescono a calmarli. Una notte un bambino si sveglia all’improvviso e vede i suoi giochi giocare tra di loro, e così si dimentica delle sue paure e inizia a giocare con loro. In tutte le case del paese i giochi prendono vita. I bambini raccontano ai genitori tante storie inventate da loro. I genitori le ascoltano, le registrano, le battono al computer, così nascono dei bei libri e tante belle storie.
Karin - Sofia (4. B)
IL PAESE DELLE STORIE
Un giorno mentre il nonno raccontava una storia, un bambino non molto attento, invece di ascoltare, stava immaginando di essere in un meraviglioso paesaggio. Pensando e ripensando si aprì un portale che solo lui poteva vedere e entrò in quel vortice misterioso. Dopo alcuni i-stanti si ritrovò nel suo pensiero fantasioso e allegro. Il bambino pensò di essere in un sogno perciò si diede un pizzicotto ma non si svegliò, si mise a ridere e riprovò. Riprovò ma non si svegliò, a questo punto si spaventò così tanto che si mise a chiamare la mamma: “Mamma, mamma ho avuto un incubo”, ma la mamma non c’era. Corse a ovest, ma della mamma neppure l’ombra, e si mise a piangere: Ue! Ue! Ue! In quel momento passò Pinocchio con il gatto e la volpe e all’improvviso cambiò scenario e al posto del prato, c’era la sua città. Gli parlò ma Pinocchio gli disse: “Ma guarda questo! Non ho il tempo devo andare nel campo dei miracoli!” E il bambino: “Ma guarda che ti vogliono truffare quei due! Tu pianti le monete d’oro e loro te le rubano! Mi vuoi ascoltare?!” “Davvero?”, chiese Pinocchio, si prese e scappò all’indietro per
sorpreso, ma annuisce. I due iniziano la ricerca dalla piazza. I due si chiedono chi potrebbe essere stato. Ad un certo punto si addormentano. Quando si svegliano ormai è già mattina e, vicino a Luigi, c’è un bel libro di storie. Sulla copertina è disegnato l’orso. Sfoglia quel libro. E’ bello leggere ed entrare nella storia. Forse è più bello che ascoltare. “Ora potrò raccontare io una storia!”, pensa Luigi.
Benedetta - Federica (4. A)
LA STORIA
DELLA LOCOMOTIVA
A VAPORE
C’era una volta... un paese pieno di storie. Le storie volavano libere intorno alle case.
Era inverno e tutte le storie avevano freddo. Una storia, più bella delle altre, aveva molto freddo, tremava come una foglia... Poi si fece coraggio ed entrò nell’unica casa che aveva il fuoco acceso. Entrò per il camino e andò nella camera più vicina. Quando fu entrata, vide due bambini che strappavano le pagine dei libri. Quelle pagine strappate volavano da una stanza all’altra piangendo e gemendo per il dolore. Ma i due bimbi non se ne curarono. Una delle stanze aveva la finestra aperta, tutte le pagine strappate volarono in giro per il paese. Le storie d’avventura cercavano di acchiapparle ma purtroppo non vi riuscirono perché le pagine strappate erano troppo leggere e troppo veloci. Allora tutte le storie entrarono nella casa e circondarono i due bambini. La storia della locomotiva, che era entrata per prima, tuonò: “Ma che cosa state facendo? Non serve strappare le pagine.” I due bambini dissero: “I libri non servono a nulla, serve di più guardare la tv e giocare al computer!!!” “Cosa?!!! Il computer non serve a niente, se lo userete a lungo vi dovrete mettere gli occhiali!” gridò la storia della locomotiva a vapore. Il libro più vecchio e più saggio convinse la bambina a non strappare più le pagine dei libri. Ma il ragazzo non voleva sentir nulla. Un libro allora molto arrabbiato gli disse: “L’hai voluto tu, adesso ti imprigiono dentro il libro delle 1000 pagine più difficile di tutti noi e se non lo leggerai tutto, saranno guai per te!”. “Aiuto! Aiuto! Aiuto!”, gridò il ragazzo e promise di non maltrattare più i libri. Arrivò la neve e anche il Natale. Sotto l’albero Babbo Natale lasciò bei libretti di storie e i due bambini accolsero felici questi regali.
David - Virginia (4. B)
’era un paese...
Alcuni alllievi della quarta elementare bilingue, ispirati dal libro “Il paese della nebbia e il paese del vento” di uno scrittore incontrato a Pordenonelegge.it, hanno inventato queste storie
ringraziare il bambino per poi andare da Geppetto e comprargli una casacca d’oro e argento con i bottoni di topazio.
Il bambino andò avanti e incontrò i sette nani indemoniati con spadoni lunghi due metri che attaccarono il bambino. Ma mentre stavano per ucciderlo, egli si svegliò e corse dalla mamma e disse: “Ho avuto un incubo!”. “Oh poverino!” disse la mamma”. “Ho passato proprio una brutta esperienza,” continuò il malcapitato. Il padre disse che il peggio era passato e gli consigliò di non pensarci più. E da quel momento vissero felici e contenti.
Marco - Andre (4. A)
IL PAESE DELLE STORIE
I bambini corrono a mettersi i pigiamini, altrimenti la nonna non gli racconta la storia della “Buonanotte”. Dopo si siedono in cerchio davanti al caminetto e la nonna inizia a raccontare: “C’era una vol-
ta...”. Dopo pochissimi minuti, si addormentano tutti, persino la nonna; Luigi però resta sveglio perché ha sentito un fruscio provenire dalla sua cameretta. Sale le scale, di legno scricchiolante, arriva davanti alla sua porta, cerca di aprirla, ma non ci riesce.
Allora gli viene un’idea!!! Decide di uscire in giardino e di arrampicarsi fino alla sua finestra. Quando esce, si accorge che la notte è più gelida e più buia del solito; persino la luna non si vede. Luigi pensa: “Perché mi sono cacciato in questo pastìccio!!!”
entrare dalla finestra. Appena entrato dalla finestra, vede il suo orsacchiotto Gigio camminare verso di lui: “Ciao padrone Luigi” dice l’orsetto Gigio. “Ti ho visto mentre cercavi di acchiappare quell’ombra! Se vuoi, io ti posso aiutare!”. Luigi è molto
Ad un tratto, la porta, che era aperta, si chiude di colpo spaventando Luigi. Cercando qualcosa per arrampicarsi fino alla finestra, intravede un’ombra dietro il cespuglio pieno di lamponi. Luigi è un bambino molto curioso e coraggioso, allora decide di vedere chi si nasconde dietro il cespuglio. Quando sta per raggiungerlo, l’ombra scompare nel nulla. Luigi è ancora più curioso di scoprire chi ha provocato quel fruscio nella sua cameretta. Ad un certo punto sente: Plic, Ploc, Plic, Ploc... “Idea! Mi potrei ar-rampicare sula grondaia!”. Luigi fa mille tentativi, ma non ci riesce. Allora si arrampica sull’albero, così potrà
Četrtek, 16. novembra 2006
Ecco una foto di gruppo dei partecipanti alla gita a Bolnica Franja e Idrija del 1. ottobre scorso organizzata dai Ds delle Valli del Natisone. Alcuni dei partecipanti non appaiono perché... impegnati a fotografare. E' stata una gita che, nonostante le mol-
nelle Valli del Natisone, ha avuto molto successo!
Tisti, ki piejejo v zboru "Tre valli" iz Kravarja so se kajšan dan od tegà pejal na Sveto Goro, blizu Nove Gorice, da bi zapiel sveto mašo.
Kupe z njim so se pejal tudi drugi parjatelji. Vsi so vidli, kakuo an tle blizu nas, brez je puno liepih prestoru an reči za videt.
Un gruppo assai numeroso ha partecipato alla gita in pullman al Pasubio
Tauri austriaci, i partecipanti hanno percorso lunghe valli silenziose incontrando ambienti ricchi di flora, pascoli ancora attivi ed in cima panorami mozzafiato verso altre montagne, talvolta sconosciute.
La trasferta estiva in pullman al Pasubio, oltre a presentare luoghi arditi, dirupi, creste affilate e pinnacoli, ha permesso di conoscere anche aspetti più tristi legati a fatti del Primo Conflitto Mondiale ed a meditare su assurdi comportamenti umani.
Molto piacevoli sono state le uscite autunnali al Matajur per la Festa della Montagna, al m. Pleros nelle selvagge Cantiche e al Vrh Nad Peski (a fianco del monte' Nero-Km), dove una quarantina di escursionisti hanno camminato per diverse ore in luoghi meravigliosi e poco frequentati.
In seguito si è svolto il tradizionale momento di festa con la Marronata a Stupizza, preceduta da una tranquilla e-scursione al monte Mia.
Sono proseguiti anche quest'anno, grazie alla disponibi-
Sta per concludersi con un bilancio molto positivo l'attività svolta nell'anno 2006 dal Club Alpino Italiano Val Natisone che continua a farsi conoscere ed apprezzare per le sue molteplici iniziative sia nelle Valli che fuori dal territorio.
Dopo la memorabile serata celebrativa dei 35 anni di vita della Sottosezione, impreziosita dalla presenza del grande alpinista Kurt Diemberger, le gite escursionistiche si sono intensificate con mete sempre più varie e lontane, accontentando in tal modo le esigenze dei quasi 200 soci che ogni anno cercano emozioni ed un po' di relax sulle montagne.
La grossa ed entusiasta partecipazione degli stessi e le favorevoli condizioni atmosferiche hanno permesso la riuscita di tutte le gite programmate (ad esclusione del Briceljk), dalle Alpi Giulie ai Tauri, dalle Cantiche alle Dolomiti.
Nelle escursioni di luglio alla Cima Piccola della Scala nelle Giulie, alla Cima Lastroni nelle Carniche dietro Sappada ed al Petzeck nei
La sottosezione Val Natisone traccia un bilancio dell’anno che sta per concludersi
Cai in ottima forma
Anche questi simpatici e bei bambini partecipano alle varie iniziative del Cai.
Sono il nostro futuro, dice il presidente Dino Gorenszach
Foto allegre nel calendario
Dopo i Marsinci, la storia di Mersino e le Marsinke, quest’anno è la volta dei bambini di questo paese che si presentano con foto scherzose e allegre su un calendario.
"...Sono l'ultima generazione del paese, che divertendosi vuole mantenere vivo il senso di appartenenza a questa vivace comunità.. Ringraziamo tutte le persone che con l'acquisto di questo calendario contribuiranno, come sempre, alla realizzazione di un atto di beneficenza." Così sta scritto sulla prima pagina del calendario che anche quest'anno è stato realizzato dalla comunità di Mersino. Ricordiamo che col ricavato del calendario dell'anno 2004 son state comprate attrezzature per la casa di riposo di San Pietro al Natisone, il ricavato del calendario 2005 è servito invece a comprare del materiale per il Campp di Carraria. La consegna avrà luogo nelle prossime settimane. Questa è beneficenza che davvero va a buon fine...
Il calendario di Mersino lo potete trovare a Pulfero, San Pietro al Natisone, Savogna e Cividale.
lità di diversi soci, i lavori di ripulitura e sistemazione dei vari sentieri curati dalla Sottosezione: il n. 752 Antro -Montefosca, il 749 S.Pietro-Matajur, il 746 Topolò -Clabuzzaro ed il 760 S. Leonardo - Castelmonte, frequentati ed apprezzati da escursionisti di tutto il Friuli.
Il sito Internet che la Sottosezione divide col CAI Cividale, è stato costantemente aggiornato con i programmi delle gite e dell'attività del Club, offrendo un valido supporto a tutti i soci.
A conclusione va ricordato che domenica 12 novembre c’è stata una interessante e-scursione alle sorgenti del fiume Natisone e di seguito il consueto appuntamento con la cena di fine anno sociale.
D.G
Četrtek, 16. novembra 2006
Da Cividale,	c
alla maratona di New York
l
Nel numeroso gruppo di atleti che anima l’attività del gruppo sportivo dell’ANA di Pulfero vi è anche chi si dedica alla corsa su strada. Due di loro recentemente si sono recati negli Stati Uniti per partecipare alla famosa manifestazione che si tiene annualmente nella più importante metropoli di oltreoceano.
La maratona di New York vede infatti ogni anno 37 mila atleti confrontarsi sui 42,195 kilometri che attraversano i diversi quartieri della città in un percorso tanto affascinante quanto duro perché tormentato da continui saliscendi.
Fabrizio Turrini e Luca Pascolini, entrambi di Cividale ma con numerosi legami nelle Valli del Natisone, hanno corso con la maglia dell’ANA di Pulfero e con il marchio di Emergency allo scopo di far conoscere an-
che negli Stati Uniti la nuova sede di Emergency USA, emanazione della famosa associazione di volontariato di Gino Strada.
Dal punto di vista sportivo i due atleti hanno terminato la gara in 3 ore e 50’, un risultato ben lontano dal 2hl 1 ’ del campione olimpico Baldini (arrivato peraltro sesto assoluto) ma che soddisfa pienamente la passione sportiva di questi amatori della più dura disciplina sportiva podistica.
Nella foto i due atleti cividalesi sotto lo striscione d’arrivo della maratona.
Per il calcio in generale, quella passata è stata un’estate che non dimenticheremo tanto facilmente, sia per la vittoria ottenuta dalla nazionale di calcio ai mondiali in Germania e per lo scandalo di “Calciopoli”, sia per le nuove normative imposte alle società che operano nel settore giovanile.
Tra le varie vicissitudini va registrata anche la consegna dei cartellini da parte della federazione nazionale con un ritardo di un mese. Alla federazione regionale a Trieste sono poi venuti a mancare i cartellini della categoria E-sordienti, costringendo al rinvio di alcune gare del campionato per le società che non avevano potuto acquistarli e completare le pratiche in tempo utile.
La grande riforma tanto reclamizzata ed osannata dai burocrati non sembra aver portato i benefici che venivano prospettati dai diretti responsabili. Le situazioni in cui operano le società sono al limite del collasso e solo grazie al lavoro ed all’impegno giornaliero prestato dai dirigenti e dai volontari il mondo giovanile del calcio continua faticosamente ad esistere.
Illustriamo l’attività del calcio giovanile nelle Valli del Natisone, impegnate in cinque categorie.
I più piccini iniziano la loro attività con l’Audace di San Leonardo che da alcuni anni si occupa del settore dei “primi calci” e della categoria Pulcini.
La società valligiana, presieduta da Paolo Francesco Tornada, svolge la sua atti-
Nelle Valli, nonostante molte difficoltà e grazie al lavoro di volontari, i ragazzini sono impegnati in cinque categorie
Viaggio nel nostro piccolo grande calcio
.■ài
ZÉ
La squadra dei Giovanissimi della Vainatisone con mister Chiarandini
Gli Allievi della Vainatisone con l’allenatore Giancarlo Armellini
vità nell’arco dell’intera settimana. Ad erudire sui primi fondamenti del gioco del calcio gli appassionati ragazzini dei primi calci ci sono i preparatori Gianni Carrer, Stefano Dugaro, Giuseppe Bianchi, Stefano Carlig, Edo Dre-cogna, Alessandro Osgnach, Maurizio Qualizza e Daniele Trinco.
Per quanto riguarda le formazioni A e B dei Pulcini la guida tecnica è affidata ad Antonio Primosig, mentre Giuseppe Qualizza (Beppo) è il dirigente arbitro degli incontri disputati dai ragazzini a Merso di Sopra.
Insegnare Tabe del calcio, la tecnica e l’educazione ad oltre una quarantina di partecipanti è compito molto impegnativo e difficile, ma alla fine i preparatori vanno elo-
giati per il lavoro che svolgono con tanta passione.
Passando di categoria, all’età di dieci anni la maggiore parte di questi ragazzi
approda a S. Pietro al Natisone proseguendo il loro cammino con i colori della Vainatisone nelle categorie che vanno dagli Esordienti, ai
Giovanissimi concludendo con gli Allievi.
Attualmente sul terreno del polisportivo "Angelo Specogna” si allenano ogni
e-
STUFE
A fianco gli Esordienti
della Vainatisone
con i dirigenti ed il presidente
Daniele Specogna, sopra
I ragazzini dei ‘primi calci"
e dei Pulcini dell’Audace al gran completo
settimana un’ottantina di ragazzi.
Nella categoria Esordienti la guida tecnica è affidata alle cure di Gianni Drecogna che da diverse stagioni fa da “traghettatore”, preparando i ragazzi per la categoria superiore.
Ad affiancarlo negli allenamenti Marino Gariup, mentre il responsabile della categoria è il presidente della società Daniele Specogna. Durante il biennio militano in questa categoria i calciatori in erba che imparano a stare in campo: il salto dal mini terreno dei Pulcini al campo grande è spesso difficile.
Nella categoria maggiore, quella dei Giovanissimi, il responsabile è Giuseppe Za-brieszach, mentre Renzo Chiarandini funge da allenatore. 1 ragazzi in questa categoria e quella successiva degli Allievi approdano al calcio “agonistico”. Non tutti riescono a sopportare l’agonismo, alcuni interrompono l’attività scegliendo altre specialità sportive.
Nella più grande delle categorie giovanili, quella degli Allievi, la società sanpietrina è rappresentata da Andrea Corredig mentre a guidare i ragazzi negli allenamenti e dalla panchina è il riconfermato Giancarlo Armellini.
Al termine di questo lungo tirocinio che va dai sei ai sedici anni, i ragazzi proseguono la loro strada sportiva nelle categorie superiori degli Juniores e delle formazioni dilettantistiche maggiori o passando nelle categorie amatoriali. (p. c.)
četrtek, 16. novembra 2006
Risultati
1. Categoria
Tagliamento - Valnatisone	0-2
3. Categoria
Audace - Rangers	2-3
JUNIORES
Valnatisone - Ragogna	6-0
Allievi
Valnatisone - Centro Sedia	1 -2
Giovanissimi
Chiavris - Valnatisone	0-0
Amatori
Filpa - Gunners '95	0-0
Ravosa - Sos Putiferio	3-5
Carioca - Osteria al Colovrat	0-0
Pol.Valnatisone - Orzano	5-3
Calcetto
Paradiso dei golosi - Alla Cjacarade 3-6 Elite - V- Power	4-6
Merenderos - Mistercell.it	6-2
Taverna Longobarda - Prontoauto 6-3 Dlf Abramo imp. - Carrozzeria Guion 3-1 Carrozzeria Guion - Am. Forever 3-3
Prossimo turno
1. Categoria
Valnatisone - Venzone
3. Categoria
Sagrado - Audace
JUNIORES
Fortissimi - Valnatisone
Allievi
Union ’91 - Valnatisone
Giovanissimi
Valnatisone - Fortissimi
Esordienti
Valnatisone - Azzurra/B
Pulcini
Fulgor/A - Audace/A Fulgor/B - Audace/B
Amatori
Filpa - Bar S. Giacomo	(18/11)
Sos Putiferio - Friul Clean (18/11 ) Pol.Valnatisone - Ravosa (20/11 ) Riposa Osteria al Colovrat
Calcetto
Nuova Ud. sport - Paradiso dei golosi (20/11 ) Mistercell.it- V-Power	(20/11)
Merenderos - Elite	(20/11 )
Taverna Longobarda PV2 (20/11 ) Carrozzeria Guion - Le Pianelle (17/11)
Classifiche
1. Categoria
Ancona 23; Venzone 17; Tarcentina 16; Vir-tus Corno, Aurora Buonacquisto 15; Pozzuo-lo 14; Valnatisone, Lavarian Mortean 13; Pagnacco, Com. Faedis 11; Torreanese 10; Caporiacco, Riviera 9; Tagliamento 8; Mara-nese 7; Chiavris 3.
3.	Categoria
Cussignacco 18; Piedimonte, San Gottardo 15; Audax Sanrocchese 14; Rangers, Sagrado 13; Poggio 12; Cormons 10; Villanova, Savorgnanese, Assosangiorgina 6; Audace 5; Libero Atletico Rizzi 3; Donatello 0,
JUNIORES
Azzurra Premariacco 18; S. Gottardo 16; Serenissima, Riviera 15; Com.Faedis 12; Ni-mis 11 ; Chiavris, Reanese, Nuova Sanda-nielese 10; Valnatisone 9; Fortissimi, Maja-nese 6; Osoppo 4; Ragogna 0.
Allievi
Bearzi 19; Savorgnanese 17; Serenissima 14; Centro sedia 13; Valnatisone, Gaglianese 12; Moimacco, Tavagnacco 10; Union '91 7; Azzurra Premariacco, Fortissimi 3; Buttilo 0.
Giovanissimi
S.Gottardo, Moimacco/A 18; Esperia 97 16; Valnatisone, Savorgnanese 13; Buttrio 10; Chiavris 9; Pagnacco 7; Serenissima 6; Gaglianese 5; Fortissimi 3; Cussignacco 1.
Amatori (Eccellenza)
Ziracco 12; Mereto di Capitolo, Dimensione giardino 11; Ba.Col.*, Filpa, Gunners '95 10; Extrem Alta Val Torre, Turkey pub, Warriors 5; Bar San Giacomo, Startrep, Caffè di Cuori, Flumignano* 4; Carrozzeria Tarando 3.
Amatori (3. Categoria)
Sos Putiferio Savogna 13; Osteria al Colovrat 11 ; Carioca* 9; Atletico Beivars*, Ravosa 6; Orzano, Pingalongalong 5; Lovaria*, Effe 84 Friul Clean* 3; Polisportiva Valnatisone* 2; Over Gunners '05* 1 .
La formazione torna a correre grazie alle doppiette di Rossetto e Tropina e ai gol di Passariello e Cendou
Juniores, sei reti per risollevarsi
Riscatto della Valnatisone a Dignano, sconfitta in casa VAudace - Capitombolo degli Allievi |	„ r r .
La Filpa bloccata dai Gunners, la Sos Putiferio non si ferma, prima vittoria della Polisportiva SpClCOlOglCl,
move scoperte
Nel campionato di Eccellenza di calcetto sconfitta del Paradiso dei golosi ad opera delFOsteria la Cjacarade.
Nel campionato di prima categoria tra la V-Power ha superato in trasferta l’Elite con le doppiette siglate da Andrea Dugaro e Cristian Trusgnach e le reti realizzate da Matteo Tomasetig e Michele Predan.
Nello stesso raggruppamento, vittoriosi anche i Merenderos contro la Mistercell.it grazie ai gol di Grego-ratti (tripletta), Alessandro Bergnach (doppietta), Michele Osgnach. Infine da registrare la prima vittoria della Taverna Longobarda di Cividale contro la Prontoauto grazie alle doppiette realizzate da Claudio Scaravetto e Roberto Mene-ghin ed alle reti messe a segno da Andrea Zuiz e Gatto.
La Carrozzeria Guion è stata superata dalla Dlf Abramo impianti. Nell’ultimo impegno ha chiuso in parità la sfida con gli a-matori Forever grazie alle reti di Moreno Moratti, Michele Dorbolò ed Alessandro Martincigh.
CLASSIFICHE CALCIO A CINQUE
(aggiornate alla quarta giornata)
ECCELLENZA
Osteria la Cjacarade 8; Euco Games,
Dragao 6; Autoscuola Zof 5; Paradiso dei golosi S. Pietro al Natisone, La Torate Pa-luzza, Nuova Udinese Sport 4; Pagnacco 3;
Skarabus Music Bar, Albergo al Sole Remanzacco 2; S.t.u., Cornee Group 1.
1. CATEGORIA - Girone A
Amici della palla 7; Merenderos S. Pietro al Natisone,
Pv2 Longobardo, Mai@ letto 6; V-Power S. Leonardo, Manzignel, Zomeais, Rist. alla Frasca verde 4; Prontoauto 3; Ass. Elite, Mistercell.it 2; Taverna Longobarda 0.
AMATORI - Girone A
Ristorante Morena 8; Dlf Cervignano 6; Pizzeria Moby Dick 5; Carrozzeria Guion S. Pietro al Natisone, Amatori Forever 4; Le Pianelle Nimis 3; Dlf Abramo impianti 2; Skarabusc C5 0.
Non si è fatto attendere il riscatto della Valnatisone che, dopo la sconfitta casalinga con l’Ancona, è ritornata con tre punti dalla trasferta di Dignano con il Tagliamento. Chiuso il primo tempo a reti inviolate, i valligiani sono passati in vantaggio grazie ad una punizione calciata da Del Fabbro. Il raddoppio di Gaz-zino è arrivato a pochi minuti dalla fine su calcio di rigore.
L’Audace è stata sconfitta nell’incontro casalingo con i Rangers di Udine. Non sono bastate le due reti siglate da Si-mone Cudi-cio per portare un risultato positivo ai ragazzi guidati da Robi Cau-cig.
Ritornano a gioire gli Juniores della Valnatisone che rifilano un risultato tennistico al fanalino di coda Ragogna. La goleada valligiana è stata realizzata grazie alle doppiette di Thomas Rossetto e Giovanni Tropina e le reti di Luca Passariello e Francesco Cendou.
Capitombolo casalingo de-
Kim Smrekar - Ost. Colovrat
Terzo successo consecutivo (3-1) della Polisportiva S. Leonardo nel campionato di Prima divisione maschile di volley. La vittoria, ottenuta alle spese della formazione de II Pozzo di Pradamano, permette alla squadra del presidente Ettore Crudi di mantenere la testa della classifica, appaiata a Us Friuli e M.E.G.I.C. volley. Venerdì 17 novembre alle 20.30 la formazione di San Leonardo giocherà a San Giorgio di Nogaro con la Caffè Sport.
La classifica dopo la terza giornata è la seguente: Polisportiva San Leonardo, M.A.G.I.C, volley, Us Friuli 9; Lignano voi-
Volley, tris i ragazzi
ley 6; Nuova ottica Ausa Pav 5; Caffè Sport**, Il Pozzo 3; Pallavolo Buia*, Stella Volley 2; Pav Natisonia-Intrepi-da**, Polisportiva Morteglia-no, Friulcassa-Vb Udine 1; Volley Codroipo 0.
Venerdì 17 novembre alle 19 nella palestra comunale di Merso di Sopra iniziano il loro campionato le ragazze della Seconda divisione femminile che ospiteranno le udinesi della Selena Porzio Spazio Salute.
Si è già giocato invece, | a Merso di Sopra, il derby tra la formazione locale delle Under 16 e la Office Market di Cividale.
La vittoria per 3-0 è andata alle ospiti, più mature ed esperte nei confronti delle giovanissime valli-giane.
Domenica 19 alle 11 la formazione guidata da A-lessandra Messere giocherà a Tavagnacco contro la seconda della classe, la Kennedy (Rosso).
Ecco la classifica dopo tre turni: Office Market Cividale 9; Kennedy (Rosso) 6; Pallavolo Pagnacco* 3; Polisportiva San Leonardo*, Credifriuli Povoletto 0.
Andrea Strazzolini e Matteo Braidotti (Audace)
gli Allievi della Valnatisone che dopo la buona prova con la capolista si sono fatti sorprendere dal Centro Sedia che si è portato sul doppio vantaggio. La rete siglata da Andrea Chiabai ha reso meno amara la sconfitta, che ha permesso ai seggiolai di scavalcare in classifica i nostri ragazzi.
La sfortuna ha perseguitato la formazione dei Giovanissimi della Valnatisone, impegnati sul campo udinese del Chiavris. Tre pali centrati con Bortolotti, Miano e Strazzolini con il portiere avversario ormai superato e due occasioni fallite da lussa e Bortolotti hanno permesso ai padroni di casa di mantenere intatta la loro rete.
Discreta prestazione fornita dagli Esordienti della Valnatisone sul campo della Gaglianese nonostante il risultato sfavorevole.
Stessa sorte è toccata anche alle due formazioni dei Pulcini dell’Audace. Per la formazione A nel carniere due reti firmate da Ramon Qualizza e Giacomo Goren-szach, mentre per la squadra B registriamo una doppietta di Massimo Drecogna.
Nel campionato amatoriale del Friuli collinare la Filpa di Pulfero non è riuscita a perforare la munita difesa dei Gunners ’95 di Povoletto, concludendo la gara a reti inviolate.
Nel campionato di Terza categoria continua la marcia verso la promozione della Sos Putiferio di Savogna. La squadra, impegnata a Colu-gna con la formazione di Ra-
LAMJVSL
r'i
i
iMiErQT-1
M. Famea - Giovanissimi
vosa, ha siglato cinque reti grazie a Leonardo Crainich e all’incontenibile Mauro Cor-redig, autore di una quaterna.
Leggera frenata per la diretta inseguitrice, l’Osteria al Colovrat, che ha pareggiato a Cividale con la Carioca. I padroni di casa si sono complicati la vita terminando la partita in nove, frutto delle due espulsioni rimediate una nel primo tempo ed una nella seconda frazione di gioco. La prestazione dei valligiani non ha soddisfatto il tecnico Igor Clignon che sperava nella vittoria per mantere la scia della capolista.
Finalmente è arrivato il primo successo per la Poli-sportiva Valnatisone di Cividale che sul campo di Merso di Sopra ha superato l’Or-zano. Le cinque reti dei ducali del presidente Pietro Boer sono state realizzate da Di Nardo, autore di una tripletta, Bait e Nigro.
Paolo Caffi
Il mese di novembre si preannuncia ricco di soddisfazioni per gli speleologi del Centro Ricerche Carsiche “C. Seppenhofer” di Gorizia.
La scorsa domenica, infatti, nella zona di Taipana sono state scoperte e rilevate ben due grotte di indubbio interesse geologico e speleologico.
La scoperta di queste cavità non giunge inaspettata. Il lavoro svolto dagli speleologi goriziani in questa zona è stato, negli ultimi tempi, particolarmente intenso, tanto che già a tavolino si era ipotizzata, a nord del paese, la presenza di un fenomeno carsico piuttosto ampio localizzato nei pressi della frazione di Platischis.
Ma la notizia forse più interessante della giornata riguarda l’esplorazione di una nuova galleria all’interno della Grotta Doviza che ha portato alla scoperta di un terzo ingresso della storica cavità che si apre nei pressi del paese di Villanova delle Grotte.
La scoperta è stata possibile grazie anche alla fattiva collaborazione tra Roberto Reja, socio del “Seppenhofer” e gli speleo udinesi del Circolo Speleologico I-drologico Friulano.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
II Novi Matajur fruisce dei contributi slatali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 260
Narocnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge dr2ave: 38 evro Amerika (po letalski posti): 62 evro Avstralija (po letalski posti): 65 evro
Postni tekod račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato airUSPI
OCCASIONE
Vendesi appartamento in Corno di Rosazzo, 110 metri quadri, tre camere, salotto, cucina, bagno, garage, orti-cello.
Telefonare ore pasti al numero 0432/727157
VENDO caldaia stagna a gasolio. Tel. 333/3859502
A Moimacco vendesi appartamento trica-mere con ingresso e giardino indipendente. Tel. 338/1875842
Pro loco Vartaca - Savogna domenica 17 dicembre
Garda e Verona per i mercatini di Natale
Il programma più dettagliato verrà pubblicato prossimamente
IŠCEMO pomoč v kuhinji od četrtka do nedelje. Urnik po dogovoru.
CERCASI aiuto cucina dal giovedì alla domenica, orario da concordare. Tel. 0432/724081 -724118.
SREDNJE
Gorenj Tarbi Dobrojutro Dana!
V Gorenjim Tarbju se ve-seljo, zak se je rodila adna ci-čica. Se kliče Dana an je par-Sla na sviet v torak 7. novem-berja.
Gor doma jo je čaku bra-trac Biagio, ki vosta je dopu-nu dvie lieta.
Mama telih otročiču je Erika Balus iz tele vasi, tata je pa Amerigo Dorbolò iz Spie- ’ tra. Gorie pa, če na napišemo duo so noni!
V Gorenjim Tarbju sta Sergio Mačkinu an Liliana Fejčjova, v Spietre pa Eliseo an Rosina, ki je Uekova gor z Barda. An so tudi dvie bižno-ne, obadvie v Gorenjim Tarbju, Angelina an Nadalja. Za rojstvo Dane se veseljo tudi
strici, tetè, vsa Zlahta an pa-rjatelji.
Nji an bratracu Biagiu žel-mo srečno življenje an... de bi parkličal živet v njih vas se druge mlade družine an druge otroke!
SVET LENART
Čemur Žalostna novica
V videmskem Spitale je umaru Aldo Bucovaz, učaku je puno liet, 87. Na telim svi-etu je zapustu ženo, sina Adriana, hči Giulietto, zeta, navuode, sestro, kunjade an vso drugo žlahto.
Njega pogreb je biu v če-tartak 9. novemberja v Podu-tani.
SPETER
Ažla Pogreb v vasi
V saboto 11. novemberja smo dal nas zadnji pozdrav adni ženi iz naSe vasi. Klicala se je Concetta Venturini, poročena Luongo.
Umarla je v čedajskem Spitale.
V žalost je pustila moža, sina, neviesto, navuode an vso žlahto. Za venčno bo počivala v britofe v Ažli.
— Kronaka --------------------------
Veseu rojstni dan dragi zio Mark
Mario Cencig - Sierak po domače, "zio Mark" za vse tiste, ki ga poznajo, je na 19. otuberja dopunu 70 liet. Sevieda, on je viedu, de tisti dan je imeu rojstni dan, viedu je tudi, de mu bojo uoščil... nie biu pa maj mislu, de mu napravejo tajšan velik se-njam! Mario živi kupe z navuodam, ki se kliče Vito, an z njega družino v Camimvarhu. Idejo za napravt lepo feSto "ziu Marku" jo je imiela žena od Vita, Fabiola.
Vsi so ji zvestuo parskočil na pomuoč. So lepuo vse oflokal, so poskarbiel za pit an za jest, parsla je tudi njega sestra Marija z nje otruok iz Manzana, druga žlahta, navuodi, pranavuodi... Biu je zaries an liep šenk za zia Marka! Se ankrat mu vsi željo puno, puno dobrega an še puno takih liepih an veselih dnevu.
novi matajur
četrtek, 16. novembra 2006
Alla prova hanno voluto assistere anche i suoi amici
Marcello je pravi kavalier, zna iti tudi na konju!
Kar je Marcello Birtig iz BriSč zaviedu, de ga nardjo za kavalierja... je hitro Su h parjatelju Marju Pasku v Lipo. Zaki? Ma zak Mario ima konja... Ja, zak kaj je z adan kavalier, če na zna iti s ko-njam?
Marcello, ki je an previdan človek je poštudieru iti pro-vat, kakuo se gre na konju...
an takuo, ki se gaja, kar se ima puno parjatelju, tudi za telo veselo parložnost neo-kavalier nie ostu sam: vsi njega parjatelji so se zbral okuole njega za... mu dat no roko.
Quando Marcello Birtig di Brischis ha saputo della prossima nomina a cavaliere, è andato di corsa dal suo amico
Antonello Venturini iz Ažle an drugi njega parjatelji vas kličejo na kosilo med parjatelji, ki bo, takuo ki je že navada, v petak 8. dičemberja. Telekrat se zberejo v Oš-nijem, go par Giuliani, ob 12.30 uri. Ce želta se parluožt pokličita na 0432/789258 do 25. novemberja. Kosilo košta 25 euru, ma bota jedli zaries puno an preživta tudi 'no posebno nediejo.
Mario Pask di Tiglio. Perché?
Ma perché Mario ha i cavalli e Marcello, che è un uomo saggio, ha ben pensato che un cavaliere che non sappia andare a cavallo non è un vero cavaliere. Meglio fare qualche prova prima della vera nomina! E come succede quando si ha tanti amici, anche in questa occasione non è rimasto solo... e per la prova a cavallo han voluto essere tutti vicino a lui! Ci dicono che la prova sia riuscita egregiamente.
Marcello si è guadagnato il cavalierato per la sua serietà e professionalità, doti queste che hanno contribuito al successo della sua impresa edile.
• • •
Bo v nediejo 3. dičemberja
- Gospuod dohtor, a bom videu lepuo s telim očalam?
- Sigurno!
- Al bom mogu tudi pisat an brat?
- Sigurno!
- Oh hvala liepa. Pomislite, de do včera sem biu analfabet!
- Gospuod dohtor, videm doplih!
- Polegnite se gor na tisto pastiejco, de vas previzitam.
- Gor na kero od telih dvieh?
Dva parjatelja sta se poguarjala:
- Al vieš, de moja žena se je kumrala, de je previe debela an za zgubit kajšan kilo hode h miedihu dietologu.
- An dost je zgubila? - je poprašu radoviedno parjateu.
- PoStudieri, tu dva miesca je zgubila tri-stuo euro!
***
An otrok je pregleda-vu stare fotografije, ki jih je ušafu tu adni tru-
gi-
- Mama, duo je tist liep mladenč z bielim viertugam, ki je blizu tebe na teli fotografiji?
- Tist je tuoj tata, kar je ratu miedih.
- Ce tist je muoj tata, duo je tist debeu gologlavec, ki živi z nam?
An mož je biu puno cajta bolan v Spitale an mu nieso poviedal za kero boliezan. An dan je poprašu:
- Alora, gospuod dohtor, ka’ imam?
- Mah, pruzapru na vemo še mi drugi. Za Sigurno bomo viedel potlè, ki vam nardjo avtopsijo.
***
- Gospuod dohtor, mi se gajajo čudne reči, ku začnem guorit judje, ki me poslušajo za-spijejo! ... Dohtor... dohtor...
- Dohtor, dohtor... z-gubjam lase!
- Alora bieš hitro von z mojiga ambulatola, ki so mi ga glih sada pomedli!
***
- Gospuod dohtor, sem zajela z mojim avtom tu an driev an me boli po vsiem žuote.
- Kuo sej’ zgodilo?
- Na sredi duoma rasejo an oreh an adna figa, kar sem vozila avto tu garage sem butinla tu an driev.
- Tu oreh?
-Ne!
- Alora tu figo?
- Ne, nomalo buj gor.
Bliža se srečanje za sveto Barbaro
Takuo, ki je navada, tudi lietos "Slovenci po svetu" or-ganizajo senjam za sveto Barbaro. Sveta Barbara je na
4.	dičemberja, senjam pa bo v nediejo 3. dičemberja.
Ob 11. ur bo sveta maša v Spietre, potlè se ustavejo pred spomenikam minatorju an v kamunski sali, za se z-mislit na vse naše može an puobe, ki so kopal karbon an ki nieso vič med nam.
Lietos je posebno lieto, saj je 50 liet, odkar se je zgodila huda nasreča v Marcinelle an 60 liet, odkar so bli Italija an Belgija podpisal sporazum (accordo) gor na karbon.
Za telo parložnost pride na srečanje tudi deželni odbornik za izseljence (assessore regionale all'emigrazione) Roberto Antonaz.
Ob 14. uri, v Galjane, bo kosilo, ki puode do vičerje. Poskarbiel so tudi za godce.
Za se vpisat (27 euru) pokličita:
- sedež "Slovenci po svetu", ulica IX Agosto 8, Čedad (telefon 0432/732231);
- Patronat Inac, ulica Manzoni 25, (0432/730153); tel. 335/5497797 od 8. do 19. ure.
Pohitita, saj imata cajt sa-muo do četartka, 30. novemberja.
Zmanjšana
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER
Tel. 0432934111 -www.meteo.fvg.it slovensko@osmer.fvg.it
SPLOSNA SLIKA
ČETRTEK, 16. NOVEMBRA
PETEK, 17. NOVEMBRA
OBETI
V južnejših predelih do vključno predalpskega pasu bo pretežno oblačno in zamegljeno. Predvsem v vzhodnih predelih se bodo v popoldanskih urah pojavljale rahle krajevne padavine. V gorah bo večinoma oblačno
Pretežno oblačno bo in zamegljeno. Predvsem v ravninskem pasu in v vzhodnih predelih bodo može rahle krajevne padavine. V zahodnih predelih bodo možne delne razjasitve. Rahle padavine bodo možne tudi v Julijskih predal-pah.
V soboto bo oblačno do pretežno oblačno z večinoma zmernimi padavinami.
Ob morju bo zapihal zmeren jugo.
Najnl2ja temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C)
Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m:
Nižina
8/11
13/16
Obala
11/14
13/16
7°C
2°C
Najnižja temperatura (°C) Najvišja temperatura (°C)
Srednja temperatura na 1000 m: Srednja temperatura na 2000 m:
Nižina
7/10
14/17
Obala
11/14
14/17
di nono Flip iz Bijač.
An reč, de on se na zvestuo gane taz duo-ma!
Eh, za me on bi na-redu tuole an še puno drugih reči, takuo me ima rad! Paršle so tudi nona Claudia an Romilda an gor v nebesih je biu pa nono Mario, ki je lepuo varvu vse nas.
Tela je na parložnost, za pozdravit vse tiste, ki me imajo radi an tudi ist jih imam rada, posebno pozdra-vjam moje prozie an kuZine v Zviceri, teto v Belgiji an dvu-ojčete.
CLUB ALPINO ITALIANO - Sottosezione Val Natisone
Sala parrocchiale S. Pietro al Natisone sabato 18 novembre, ore 20.30
GUGLIELMO ESPOSITO
presenta
Paesaggi tridimensionali: sopra e sotto le montagne
...an na trecje pa Mauro Venturini
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 17. DO 23. NOVEMBERJA Cedad (Minisini) tel. 731175
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 19. NOVEMBERJA Klenje - Api Cedad (na pot pruot Manzanu)
Planinska družina Benečije
nedelja 19. novembra
Kraški rob nad Tržaškim zalivom
Costone carsico sul golfo di Trieste
lahek, primeren za družine
ob 8.00 uri Speter (Belvedere) ob 8.15 Cedad trg Resistenza
ob 9.30 začetek sprehoda iz Kontovela do Nabrežine (2 ure in pol hoje - povratek na Kontovel z vozilom) - sprehod po napoleonski cesti, poskus plezanja v pleziscu - športna tekma za otroke na igrišču pred gostilno v Kontovelu (v primem slabega vremena ogled jame pri Brlščikih - Grotta Gigante)
odg. Mira in Boris 0481/81965
Proti nam
pritekajo predvsem v najnižjih plasteh zelo vlažni jugozahodni tokovi.
Ure sonca
jtono jzmtmoobl.
tpttmtnlj.
abitino
t2 «II v tč 8-12 M 3-6	3	tl	mi	nj
eprtttfnoott
Sonet
mtgit
nizki obl.
novi matajur	TZ	1
-------------------------------------------------
četrtek, 16. novembra 2006
Srednji veter		r" — 				 " Padavine (od polnoči do 24h)			Nevihta
T zmtitn	mo itn	rahlt j zmimt	mo ini	obilno	
\	/		ti i i	iti m	i
| 3-6 m/t	>6 m/t	0-6 mm j 5-10 mm	16-30 mm	>30 mm	v
Milja, odkar je šla za neviesto
gor h Tamažinam - 66 liet od tegà! - napravja
utar za senjam, ki je v nje vasi, v Oblici, miesca luja.
Tudi tuole se gaja po naših vaseh. So majhane stvari, ku kar čujemo škampinjat v turme, ai pa kar se zberejo vasnjani za nastavt an purton za noviče, ai pa kar je posiečeno an očejeno okuole vasi, kjer obedan na sieče vič, al pa kar je vse lepuo oflokano an so utari napravjeni, kar je kaka precesja. Se nam pari, de so reči, ki ratajo takuo... muormo pa pomislit, de zad za tuolim je nimar kajšan, ki lepuo skarbi, de bo vse lepuo nareto. An tala je na liepa parložnost za jih pohvalit an zahvalit.
An takuo se nam pari pru tudi reč: Brava, Milja!
Ki fantazije imajo otroc!
“Ratavan velika tudi ist!”
...na drugo Caterina Marti n ig...
Alla festa del mio terzo compleanno non potevano mancare i miei adorati cuginetti.
A sinistra vedete Giulia, a destra c’è Luca e quella in mezzo... sono io, Serena
Na parve mesto je paršla Cristina Venturini...
Čast Bogu san dopunla tri lieta! San Serena Predan an živim v Gorenji Miersi. Na 20. otuberja san postariela za adno lieto! Tisti dan v varta-ce, v azile v Skrutovem je biu senjam, kjer smo se veselili ist, moji parjatelji an meštre. Tisti dan potlè, v saboto 21. otuberja, je biu senjam pa gor doma. Napravli so mi ga mama an tata (Patrizia Spagnut iz Bijač an Stefano Predan -Stamadič iz Oblice).
Paršli so parjatelji an moja žlahta. San bla zlo vesela, zak so bli an moji kužini Luca an Giulia. Pomislita, paršu je tu-
Ki nutele je bluo na 31. otuberja v Azli! Senkal so jo vsiem otrokam, ki an lietos so pamesli njih malone na praznik malona, ki so ga organi-zal po stari navadi tisti od Ko-mitata za Ažlo. Lietos je par-šlo blizu 23 malonu. Vidlo se je, de naši otroc imajo zaries puno fantazije, sa' vsak malon je biu drugač predielan, verie-zan, "obliečen", namalan... Smo pa Sigurni, de če se je bluo viedelo, de šenkajo vsiem puno nutele, jih je bluo zlo vič... an ne samuo tistih od
otruok! Ku vsako lieto, an lietos je bluo teZkuo vebrat te narlieuše, na koncu pa Cristina Venturini je paršla na parvo mesto, Caterina Martinig na drago an Mauro Venturini na trečje.
Nutela je bla za vse otroke, ki so pamesli njih malone, za vse tiste, ki so se zbral v Azli pa nieso manjkal rebula an kostanj. Claudio, an parjateu od Komitata, je naredu liep šenk vsiem, saj je napravu puno igri an je pamesu balončke za vse.