2 Porabski knjižni dar 2016 ŽIVLJENJE NE SAMO V BESEDI, TUDI V KEJPAJ Prelistavam, prebiram Knjiž-Zveze Slovencev, 20-letnico Da je bilo še več od doslej na-vsebino odnosov in položaj o Murski Soboti v času piše ni dar 2016; v Porabskem Državne slovenske samoupra-štetih obletnic, izvemo tudi iz manjšin. V Porabskih zgod-Franc Kuzmič, ki nadaljuje koledarju je več novosti, ki ve, 15-letnico Radia Monošter, članka Gabrielle Labric Na bah piše na sproščen način s temo Prva svetovna vojna so mi všeč, recimo več novih, 10-letnico začetka dvojezične-Gornjem Seniku plešejo že tudi o pomembnih dogodkih v ljudskih pesmih in poeziji tudi domačih avtorjev, pose-ga pouka v šoli Jožefa Košiča 30 let. Odgovorna urednica med Slovenci na Madžarskem prekmurskih piscev. bej obsežno kroniko dogod-na Gornjem Seniku, 35-let-Marijana Sukič piše o 25. (s kančkom humorja in ci-Klara Fodor je v poglavju Ljukov iz življenja Slovencev v nico ustanovitve slovenske obletnici časopisa Porabje nizma). Estera Pleša piše o dje in usode članek naslovila Porabju, pa tudi v Sombotelu katedre v Sombotelu (kjer Domanja rejč, domanji sodelovanju med upokojenci Skouz življenje za sloven-in Budimpešti, leposlovno je avtorica študirala). »Vsi ti žma ... Predstavlja začetek in in o ustanovitvi ter gostova-stvo. Predstavlja raznoliko knjigo Ferda Godine Vaške dogodki pričajo, da se je mi-pomembne mejnike in ljudi njih pevskega zbora Društva delo in življenje že omenjene slike - Veški kejpi, in ne mo-nulega četrt stoletja upokojencev iz Irene Pavlič, rojene v Slorem mimo praznične številke v naših življenjih Murske Sobote. Ku-venski vesi, od koder sta se z časopisa, v katerem je tudi marsikaj spreme harsko tekmovanje mamo preselili v Budimpešto. »nastopni« pogovor z dr. Bo-nilo... Vsi, ki se za na Gornjem Seniku (Nekdanja) dela in opravirisom Jesihom, novim gene-vzeto in vztrajno predstavlja Beata la predstavlja Jože Karba, J. ralnim konzulom Republike trudijo za ohranja- Bajzek, medtem ko Šterkov pa rusko osvobajanje Slovenije v Monoštru, in več nje porabskega slo- Annamaria Bedič Prekmurja leta 1945. Sledijo drugih, zanimivih člankov venskega jezika in namenja pozor-prispevki Marte Sever in Vere in prispevkov. Všeč mi je tudi naše kulture, vsi, ki nost pred 100 leti Gašpar, ki piše o dobri tetici naslovnica Porabskega kole-delajo na šolskem ustanovljeni godbi Marici. darja – slika Povratnica, ki področju oziroma mesta Monošter. Vse poti vodijo Rim, je prvi jo je Endre Gönter narisal na kot člani ali vodje Tudi sama igra v zapis Martine Zakoč na stra 14. mednarodni slikarski ko-slovenskih sku orkestru, v katerem neh Po dolaj pa bregaj, v loniji (2015) in je tudi na ka-pin, tisti, ki vodijo je doslej sodelovalo drugem pa Orsolya Zadori talogu z razstave. V koledarju organizacije in več sto glasbenikov. Kovács piše o obisku v najlepse tradicionalno prepletata društva, opravljajo Poglavje Porabje ših slovenskih krajih - biserih porabsko narečje in slovenski pomembno delo ne zaključuje obširen Slovenije. knjižni jezik. le za dano leto in v pregled ob 25-letnici Na straneh Literatura in Za Urednik Porabskega kole-določenem krogu, Slovenskega društva duge zimske večere so obdarja Karel Holec je vsebino temveč izpolnjujejo v Budimpešti. Av-javljeni krajši prozni teksti razdelil v naslove: Porabje, plemenito poslan torica Irena Pavlič, in pesmi avtorjev iz Porabja Razprave in študije, Ljud-stvo za prihodnost 21 let predsednica in Prekmurja, o Cerkvenem je in usode, Po dolaj pa slovenske narodne skupno-od izhajanja do današnjih dni društva, v katerem se na življenju pišeta Lojze Kozar bregaj, Literatura, Za duge sti na Madžarskem.« in izpostavi, da je 25 let toliko, kulturnih prireditvah zbirajo ml. in Dušan Mukič, nasvete zimske večere, Cerkveno Dolgoletni spremljevalec živ-da »se dejte rodi, gorzraste, Slovenci, društvo ima zadnjih Za vertinje pa je pripravila življenje, Za vertinje (gos-ljenja Porabskih Slovencev, svoje šoule spuni, mladi člo-5 let svoj pevski zbor, odlično Marija Rituper, Kronika dopodinje), Malo za smej in Geza Bačič, pod naslovom vek grata pa si že (bar prva sodeluje s slovenskim velepo-godkov pa v sliki in besedi obsežno 2015 v kejpaj. Sku-Dosežki obvezujejo, se pri pi-je tak bilau) svojo družino slaništvom, organizira tečaje prikazuje dogodke številnih paj 330 strani, kar je obseg, sanju oslanja na lanske oble-ustvari. Ojdi po svoji pouti.« slovenskega jezika v sodelo-društev in organizacij, poveki ga v naslednjih letih ne tnice in razčlenjuje njihov Pout Porabja ni (bila) niti vanju z lektorjem Mladenom zanih z življenjem in delom kaže presegati, čeprav lahko pomen za manjšino. Pohvali, ravna niti brez vzpetin, ki jih Pavičičem, organizira izlete Porabskih Slovencev. koledar vzamemo v roke do kar kaže pohvaliti in pokriti-je bilo in jih je potrebno pre-in potovanja v Porabje in med V knjižni zbirki Med Rabo in naslednjega letnika. zira, kar je po njegovem (in magovati. Velja za kadrovske Slovence v drugih državah. Muro, ki jo ureja Franci Just Uvodni premislek je napisa-ne samo njegovem) mnenju zadrege, za velike novosti na Nova predsednica društva je pri Podjetju za promocijo kulla Erika Köleš Kiss, parlamen-(še) pomanjkljivo, denimo tehnološkem področju, obča-Ágota Merkli Kállay. ture Franc – Franc, so izšle tarna zagovornica Slovencev enakopravna raba slovenske-sno pomanjkanje denarja in Poglavje Razprave in študi-Vaške slike-Vaški kejpi Ferda na Madžarskem. Avtorica ga jezika v javnem življenju. še marsikaj. Pri vsem so naj-je uvaja članek Marije Kozar Godine. »Godinove pripoveizhaja iz mladostnih prelista-Opozarja na naloge, ki jih pomembnejši ljudje, sodelav-Avgust Pavel (1886-1946). di iz vaškega življenja so vanj in prebiranj koledarjev, ima Madžarska do Porabskih ci (iz Prekmurja in Porabja), Torej bosta letos dve obletni-ali kratke pripovedne slike, sprva z nekaj slovenskimi Slovencev in Slovenija do ro-ki ustvarjajo Porabje teden za ci za Porabje in Slovence na v katerih prikazuje vsakdastranmi v Narodnem kole-jakov v Porabju: »Premalo tednom, leto za letom... Madžarskem pomembnega nje življenjske dogodke, ali darju, namenjenem še hrva-koristimo tudi dejstvo, da Avtor tega pregleda se je po izobraženca, rojenega v prek-vaški obrazi, v katerih ga ški in srbski manjšini (prvič sta obe sosedi, Madžarska večletnem pisanju o narodno-murski Cankovi. Ista avtorica zanimajo predvsem značaje samostojni Slovenski kole-in Slovenija, članici Evrop-stnih političnih temah odločil je pripravila tudi pregled o ji ljudi.« Pripovedi, ki jih je dar izšel leta 1986). Avtorica ske unije. Evropa nikoli ni za objavo drobcev, ki so spre-sodelovanju Porabcev v prvi deset, so bile napisane v prekocenjuje, da je koledar vsebin-bila samo Evropa nacional-mljali pol stoletja njegovega svetovni vojni. Jelka Pšajd murskem narečju, Franci Just sko pester pa tudi informati-nih držav, tudi današnja novinarskega dela na Madžar-se je o številnih temah pred-pa jih je prestavil v knjižni ven, našteje pomembne oble-Evropska unija to ni. Evro-skem in nemara celo bolj kot vsem iz preteklosti pogovarja-jezik. tnice v letu 2015: četrt stoletja pa je tudi Evropa manjšin.« dolgi članki ponazarjajo čas, la z Etelko Hari iz Kančevcev, Ernest Ružič 4 Dan samostojnosti in enotnosti V spomin na razglasitev izidov plebiscita o samostojnosti leta 1990 (plebiscit je sicer potekal 23. decembra 1990) se v Sloveniji 26. decembra praznuje dan samostojnosti in enotnosti. Na njem je od 93,2 odstotka udeleženih volivcev na vprašanje Ali naj Slovenija postane samostojna in neodvisna država? okoli 95 odstotkov odgovorilo pritrdilno (88,5 odstotka vseh volivcev), s čimer se je začela osamosvojitev Slovenije. »Za to državo smo odgovorni mi in nihče drug. Imamo državni zbor, ki sprejema zakone, imamo vlado, ki mora vladati, imamo sodstvo, ki mora soditi, in smo državljani, ki gremo ali ne gremo na volitve,« je na državni proslavi ob dnevu samostojnosti in enotnosti dejal slavnostni govornik Miroslav Mozetič. Predsednik ustavnega sodišča je prepričan, da se ne smemo spraševati, kaj je šlo narobe, temveč kaj sem jaz oziroma kaj smo mi naredili narobe in ali smo storili vse, kar bi morali. »Otresti se moramo hlapčevskega in kalimerovskega mišljenja, in ne iščimo krivcev izven sebe, ne iščimo zunanjih sovražnikov.« Ustanovitev samostojne države je pomenila prelom s totalitarnim sistemom, a to se ne more narediti čez noč, temveč gre za proces, ki traja. Posledice neuspešne tranzicije so lahko oblast oligarhije, korupcija, organiziran kriminal in žametna obnovitev totalitarnega režima. Mozetič je mnenja, da se vse te posledice kažejo tudi v Sloveniji, a odgovor nanje ne sme biti razočaranje nad državo. Državno proslavo je gostil ljubljanski Cankarjev dom, udeležili pa so se je med drugim predsednik republike Borut Pahor, predsednik državnega zbora Milan Brglez, predsednik državnega sveta Mitja Bervar ter nekateri poslanci, državni svetniki, ministri, predstavniki sodstva in predstavniki verskih skupnosti. Nekrolog Na prvi zimski dan, 21. decembra 2015, smo se na soboškem pokopališču množično poslovili od Jožeta Hradila. Tako kruto kratek stavek, kot je kruta sleherna smrt. Zato karkoli napisati o profesorju, prevajalcu, uredniku, pisatelju, avtorju slovarjev, svetovnem popotniku, režiserju, članu Madžarske akademije znanosti, kritičnem opazovalcu vsega, kar se v mestu in okolici dogaja, predvsem pa dobrodušnem, zvedavem Sobočancu, ni mogoče zajeti vseh razsežnosti življenja in dejavnosti, s katerimi se je ukvarjal in se jim predajal. Njegovo življenje je bilo mnogotera, večplastna, prehitro sklenjena zgodba, o kateri lahko zapišem le nekaj meni znanih odkruškov, s katerimi je pustil nepozabno, tudi prvinsko sled na področjih, za katera je živel. Nemara se je kot Človek najintimneje razprl v romanu Slike brez obrazov (2012), ki je preveden tudi v madžarski jezik (Képek arc nélkül). Najine poti so se srečale sorazmerno pozno, tedaj, ko je bil glavni urednik Pomurske, nekdaj v slovenskem, jugoslovanskem in mednarodnem prostoru uveljavljene, založbe. Posebej skrbno in uspešno se je loteval mostov in vezi z madžarsko literaturo in madžarsko kulturo vobče. Mostovi so bili za tedanje slovenske razmere prestižna literarna zbirka, ki je zaobjela vrsto pomembne, a do tedaj v Sloveniji manj znane književnosti. Izjemeno je prevajalsko delo Jožeta Hradila. Skupaj s prijateljem in pesnikom Kjetanom Kovičem sta poslovenila in prepesnila dela številnih madžarskh pesnikov. Po njuni zaslugi (in v sodelovanju z Jožetom Filom in Lászlóm Latorjem) smo Slovenci sicer z veliko zamu- JOŽE HRADIL (1934 - 2015) do (šele leta 1999) dobili pregledni izbor lirike Sándorja Petőfija. Spremno študijo je napisal László Lator, ravno tako zelo pomemben avtor, katerega pesmi sta prevedla. Jože Hradil je prevedel tudi obsežno Petőfijevo pesnitev Apostol. Prevedla sta tudi pesmi Endreja Adyja, Sándorja Veöresa, Lászla Latorja, Miklósa Radnótija in sestavila več pesniških antologij. Jože Hradil je vrsto let sodeloval v medarodnem literarnem festivalu Vilanica, kjer je bil prvi nagrajenec Péter Eszterházy, drugi pa Péter Nádas. Prevedel je tudi njuna dela in več del madžarskega nobelovca Imreja Kertésza, denimo roman Brezusodnost. Dragocen je prispevek Jožeta Hradila pri prevodih slovenskih literarnih del v madžarski jezik. Tudi po njegovi zaslugi so v madžarščino prevedena dela Ivana Cankarja, Dragotina Ketteja, Josipa Murna, Otona Zupančiča, Srečka Kosovela, Prežihovega Voranca, Alojza Rebule, Cirila Zlobca, Draga Jančarja, Tomaža Šalamuna, Kajetana Koviča in drugih avtorjev starejše in mlajše generacije slovenskih pisateljev, pesnikov in dramatikov. Vrsta predvsem pesniških prevodov je nastala v sodelovanju med Jožetom Hradilom in Kajetanom Kovičem. Zakaj? Avtorju nekrologa je slednji na vprašanje ali se (še) uči madžarski jezik, odgovoril, da ne, ker se ne bo nikoli naučil toliko, da bi lahko zaznal vso pesniško širino in prikrita sporočila jezika. Ta širina je bila dana Jožetu Hradilu. Kako odličen poznavalec madžarskega in slovenskega jezika je bil Jože Hradil, se kaže tudi kot avtor Madžarsko-slovenskega slovarja, ki je izšel leta 1999 pri Pomurski založbi. Tedaj je na vprašanje, ali bo tako dolgo potrebno čakati na Slovensko-madžarski slovar, odgovoril: »Mislim, da ne, kajti slovensko-madžarski slovar že pripravljam. Delo bo še obsežnejše, ker se mi zdi škoda, da ne bi z enim zamahom rešil večjega problema. To se mi zdaj zdi mogoče, kajti pridobil sem si izkušnje, ki jih bom uporabil. Seveda je te izkušnje čez nekaj let uporabil pri Slovensko-madžarskem slovarju. Za oba slovarja velja, da sta bila v Sloveniji zelo potrebna, kajti na voljo so bili slovarji številnih drugih jezikov, le jezik sosedov smo poznali manj. Slovarja je zelo pohvalila tudi strokovna kritika rekoč, ’da je opravil velikansko delo’.« Mnogim je še in bo še dolgo v spominu veličastna predstavitev romana Jožeta Hradila Slike brez obrazov v rojstnih Beltincih. Roman je leta 2012 izšel pri Založbi Pivec in doživel prijazen sprejem pri bralcih in pohvalne besede pri strokovni kritiki. Delo zajema obsežen zgodovinski in politično razburljiv čas od konca 19. stoletja do današnjih dni, v katerem so živeli romaneskni liki, Prekmurci in Madžari, Sobočanci, Beltinčani, Odrančani, Budimpeštanci in Debrecenčani ter Banatčani. Roman je privlačno, zanimivo branje, »pripoved temelji na veliki evropski zgodbi 20. stoletja: na obeh velikih vojnah in komunizmu, ki se v svojih pojavih prelamlja na usodah posameznikov,« smo lahko prebrali ob izidu pa tudi, da je roman »barvit kolaž spominskih reminiscenc, ki odzvanjajo tudi angažirano ter kritično ostrino. In seveda z blagozvočnostjo nostalgičnosti.« Roman je tudi avtorjeva vrnitev v otroška leta; podoživljanje prijateljstva med vrstniki, zaznavanje socialnih razlik, opredeljevanje do dobrega in zlega v očeh fantka, osnovnošolca. Pri teh opisih je Jože Hradil mojster besede, jezika. Slike brez obrazov, slika z obrazi. Pred seboj imam fotografijo s predstavitve izbora lirike Sándorja Petőfija. Na posnetku so pesnik in prevajalec Kajetan Kovič, urednik in pesnik Andrej Brvar, ter urednik in prevajalec Jože Hradil. Vse tri kar dobro poznam. Dva sta pokojna, eden je živ. Vsi trije imajo obraze, vsi trije so vrhunski ustvarjalci. Dva sta zapustila sledi v več evropskih kulturah, eden še ustvarja. V marsičem sta bila edinstvena, zato omenjam fotografijo z obrazi. Druga slika. Na vrhu stolpnice so okna in balkon, na drugi strani ulice, na stanovanjskem bloku je enako. Če sva videla luč v oknih, sva drug drugega poklicala celo pozno v noč in malo pokramljala, o marsičem, najpogosteje o kulturi. Spomnim se, kako sem mu pojasnjeval, da sem pripravil gledališkima igralcema zelo preprosta navodila za izgovorjavo madžarskih imen na Radiu Slovenija, kjer madžarske besede, razen izjem, izgovarjajo narobe. Jože, okna so zdaj temna, tudi če v njih sveti luč. Moj spomin bo ostal svetel, za zmeraj. Hvala Ti, v imenu mnogih, za svetlobo! Ernest Ružič Porabje, 7. januarja 2016 5 Deset let ga ni med nami Sprevod Avgusta Pavla Pred 70-imi lejtami, 2. januara 1946, je v Somboteli mrau Avgust Pavel. O njegvom pokapanji so 6. januara pisale novine Szabad Vasmegye (Svobodna Železna županija). »V petek zadvečerka je biu sprevod privatnoga univerzitetnoga profesora, škonika gimnazije Faludi, Avgusta Pavla v kripti sale zijancov. Na pokapanje je prišlo dosta škonikov, dijakov, padašov in lüstva, šteri so ga poštüvali. Med njimi je biu püšpek Sándor Kovács, županijski podžupan József Kováts, direktori šaul in dosta drügi lüdi…« Pokapanje je vodo kanonik, direktor šaule za dühovnike dr. Gyula Géfin vküper z dosta drügi dühovnikov. Po tistom so slobaud djemali: gimnazijski profesor dr. Károly Medveczky, šteri je s Pavlom vküper odo na univerzo; škonicke gimnazije Faludi, gde je včiu; v imeni dijakov pa Endre Németh iz 7-oga klasa. Dr. József Budai je gučo v imeni sindikata (szakszervezet), ka je Pavel biu ustanoviteu Sindikata pedagogov v Somboteli. Dosta se je brigo za dovice in siraute sodakov, šteri so spadnili v bojni, za toga volo je emo guč predsednik drüštva bojni invalidov Ernő Vajda. Škrinjo Avgusta Pavla so nut v steno djali in z marmornim kamnom dojzaprli. Gospaud Janoš Kühar so nej mogli titi na sprevod, za toga volo so napisali pismo Pavlovi ženi, Ireni Benkő: »Gornji Senik, 12. januar 1946 Spoštovana Gospa! O smrti vašega dragega moža, mojega starega dobrega prijatelja, sem dobil žalostno vest. Izražam Vam globoko sožalje. Mogoče bi ublažilo bolečino družine, če bi vedeli, da je našega pokojnega prijatelja, Gustija spoštovalo mnogo duhovnikov in se ga spominjajo pri svetih mašah. Obljubim Vam, da sem in bom tudi jaz med njimi. Z odličnim spoštovanjem: Janoš Kühar, župnik« Marija Kozar vila in druge porabske teme, je povedal Ernest Bransberger. Preden bi odprla razstavo, je predsednica DU MS Angela Novak izrazila veselje, da lahko njihovi ustvarjalci razstavljajo v tako lepem prostoru, ki pa je bil kraj nesrečnega dogodka. Vsi vedo, kdo je bil Vild, kakšne cilje in želje je imel, zato hodijo soboški upokojenci še naprej po njegovih poteh v Porabje. Tukajšnji upokojenci pišejo v publikacijo društva v domačem jeziku, prirejajo se skupni dogodki in tudi na madžarski strani meje se spoštujeta delovanje in trud Jožeta Vilda. »Nič ne more med nas. To, kar smo naredili, moramo nadaljevati. In ceniti in negovati spomin predhodnikov« - je zaključila Angela Novak in odprla razstavo. Ljubiteljski slikar Alojz Rous je Zvezi Slovencev na Madžarskem podaril svojo sliko z naslovom »Plesalca iz Sakalovcev«. Vildove razstave pa bodo v prihodnje nekoliko zaokrožene, prirejali jih bodo po vsej verjetnosti na vsaka 3-4 leta. -dm Vlada podpira družine Vlada je še pred božičnimi prazniki sprejela več sklepov, s katerimi želi podpirati družine, da si lahko ustvarijo svoj dom. 10 milijonov forintov (33 tisoč evrov) nepovratnih sredstev kot socialno podporo dobi družina, ki sprejme pogoj, da bo imela v desetih letih tri otroke. V kolikor družina sprejme ta pogoj, lahko najame tudi dodatnih deset milijonov forintov ugodnega kredita z največ tremi odstotki obrestne mere, ki ga bo morala vrniti v obdobju 25-ih let. Vlada je do-ločila tudi nekatere dodatne pogoje, med njimi je starost prosilcev največ 40 let, le-ti pa morajo imeti vsaj dveletno zaposlitev in potrdilo o moralni neoporečnosti. Drugi sklep, ki ga je sprejela vlada, se nanaša na znižanje DDV stopnje pri nakupu novih stanovanj ali gradnji družinskih hiš. Pri stanovanjih do 150 m2 in pri družinskih hišah do 300 m2 se bo DDV znižal s 27 na 5 odstotkov. Hotelirji so zaključili uspešno leto Po podatkih iz prvih desetih mesecev v letu 2015 so hotelirji na Madžarskem zaključili uspešno leto, kajti bruto promet je za 11,4 odstotka presegel promet prejšnjega leta in je znašal skoraj 280 milijard forintov. Največji promet so imeli budimpeštanski hoteli, njihovi prihodki so - v primerjavi z enakim obdobjem prejšnjega leta - narasli za 15 odstotkov. Število nočitev domačih gostov je naraslo za več kot 7 odstotkov, nočitve tujih gostov so bile višje za 4,7 odstotka. Povprečna zasedenost hotelov po vsej državi je bila 55,4-odstotna, budimpeštanski hoteli so bili zasedeni več kot 70-odstotno. Novi kontingent madžarskih policistov v Sloveniji 28. decembra se je v Slovenijo napotil novi kontingent madžarskih policistov, da bi pomagali pri opravljanju nalog v zvezi s pribežniki. V Slovenijo se je napotilo 52 policistov, ki bodo tam služili – pod slovenskim poveljstvom – do 31. januarja. V razstavnem prostoru Slovenskega doma v Monoštru se iz leta v leto, v vsakem decembru, ponavlja lep -a obenem žalosten dogodek. Že deseto leto obeležujejo z razstavami naglo smrt Jožeta Vilda, nekdanjega predsednika Društva upokojencev Murska Sobota, ki je s Porabskimi Slovenci stike navezal že v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. Odprtja jubilejne, 10. razstave se je udeležilo lepo število upokojencev, tako iz Porabja kakor tudi iz Murske Sobote. V svojem pozdravnem nagovoru je pred sednik Zveze Slovencev Jože Hirnök poudaril, da je bil Jože Vild med prvimi, ki so ponujali pomoč Porabskim Slovencem. »16. decembra, pred desetimi leti, smo v tem prostoru izgubili dobrega prijatelja, ki je naredil vse za nas« - je podčrtal predsednik Hirnök. Svoje spomine o Jožetu Vildu je za publikacijo soboškega društva »Shojene poti« zapisala porabska upokojenka Klara Mešič. Na odprtju je prebrala svoj spis, v katerem je v porabskem narečju pripovedovala o svojih prvih vtisih po srečanju z Vildom, ki je »vsakogar spoštoval in imel rad«. Dalo se je z njim pogovoriti o veselju in žalosti, sam pa se nikoli ni pritoževal, je nadaljevala Klara Mešič, nekoč pa je spoznala, da je bil oče pokojnega prijatelj njenega očeta. »Ne bomo pozabili, kako se je smejal« -je zaključila porabska upokojenka. Predsednik Likovne sekcije Mozaik pri Društvu upokojencev Murska Sobota Ernest Bransberger je predstavil tokratno razstavo. Večina stvaritev je nekoliko starejših, vsem pa je skupno, da so nastale v Porabju. Največ leta 1998, ko so likovniki pod vodstvom Jožeta Vilda in Irene Barber v okvirih kolonije obiskali vse porabske vasi in naslikali tamkajšnje motive. Na tokratni razstavi se -večinoma z akril tehniko -predstavlja 11 slikarjev, na ogled so domačije, kmečka opra- Porabje, 7. januarja 2016 6 Aktivnosti generalnega konzulata v Monoštru Sombotelski advent s Slovenci V Somboteli so na adventnom senji organizirali tri sobote s programi Hrvatov, Nemcov in Slovencov. Vsikša narodnost je nutpokazala svoje plese v lejpi indašnji gvantaj, pa so takše gesti tö ponüjali, ka so inda svejta küjali. Slovenci so bili na redej 19. decembra. Podnek so plesali mladi z Gorenjoga Sinika, zvečer pa s Sakalauvec (skupini Zveze Slovencev na Madžarskem). Restavracija Lipa je cejli den ponüjala dinsko kašo z grbanji, kapüsto s sölknivanim mesaum pa küjano vino. Vodnek je lepau sunce sijalo, zvečer je tö nej mrzlo bilau. Zatok so se lidgé, šteri so za svetke eške kaj kipüvali na senji, malo stavili pred odrom in poglednili program Slovencov. Te den je prišo v Somboteu nauvi generalni konzul Republike Slovenije, dr. Boris Jesih, tö. -mkm- Na zadnjo nedeljo leta 2015 je rimskokatoliška cerkev ob hajala praznik Sv. Družine. Praznovanje praznika Sv. Družine je spodbudil papež Leon XIII., da bi tudi s pomočjo molitve potrdil smisel družine, ki je bila na koncu 19. stoletja v zahodnem svetu precej načeta. Na tem lepem prazniku, ki spada v božično osmino, je bila v monoštrski baročni cerkvi, posvečeni Vnebovzetju B.D. Marije, slovenska sveta maša. Kaplan Zoran Car iz Ljutomera je v svoji pridigi izpostavil, da družinske skupnosti ne more nadomestiti nobena druga skupnost, kakor tudi ne ljubezen, ki jo nudi družina svojim članom. Po blagoslovu so verniki skupaj zapeli povsod znano in priljubljeno pesem Sveta noč, blažena noč… Porabje, 7. januarja 2016 PETEK, 08.01.2016, I. SPORED TVS 5.40 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 UGRIZNIMOZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 12.20 PETA HIŠA NA LEVI: DRUŽINSKE POTREBE, DRUŽINSKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 PRAVA IDEJA, 14.15 GLOBUS, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 DUHOVNI UTRIP, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 ALPE-DONAVA-JADRAN: CERKNIŠKO JEZERO, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, TEDNIK ZA OTROKE IN MLADE, 18.10 KIOKA: MEHURČKI, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 KONCERT ANSAMBLA SPEV 2015: PO SLAKOVIPOTI, 21.25 NA NAŠI ZEMLJI, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PRAVILO IGRE, FRANCOSKI FILM, 1.00 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.25 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.15 INFO-KANAL PETEK, 08.01.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.25 TOČKA, GLASBENA ODDAJA. 9.15 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 9.35 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 10.50 NA OBISKU, 11.40 BIATLON - SVETOVNI POKAL: SPRINT (M), 12.45 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: NOVOLETNA TEKAŠKA TURNEJA: 10 KM (M), 13.25 NORDIJSKOSMUČANJE - SVETOVNI POKAL: NOVOLETNA TEKAŠKA TURNEJA: 5 KM (Ž), 14.25 BIATLON - SVETOVNI POKAL: SPRINT (Ž), 16.00 DOBER DAN, 17.00 HALO TV, 17.55 DESKANJE NA SNEGU -SVETOVNI POKAL: PARALENI SLALOM, 19.15 OTROŠKIPROGRAM: OP! 20.00 SAMO V NEw YORKU, AMERIŠKI FILM, 21.20 POPRAVLJENA KRIVICA (II.), AMERIŠKA NADALJEVANKA, 22.05 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 22.30 POLNOČNI KLUB: ŽAMETNI GLASOVI, 23.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.25 HALO TV, 1.20 ŠPORTNI POSNETKI, * * * SOBOTA, 09.01.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 11.20 DOKUMENTARNAODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 14.30 ZDRAVJE SLOVENCEV: RAK PROSTATE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 15.00 RESNICA O TELESNI VADBI, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 16.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, 17.00 POROČILA OBPETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.00 SLADKANJE Z RACHEL ALLEN, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZU NATABORJENJU, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 PESMI NAŠEMLADOSTI, KONCERT PRIFARSKIH MUZIKANTOV S PRIJATELJI, 22.00 ZAPUŠČINA(II.), DANSKA NADALJEVANKA, 22.55 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.30 KORUZNIOTOK, FRANCOSKO-GRUZIJSKO-NEMŠKO-ČEŠKI FILM, 1.10 DNEVNIK SLOVENCEVV ITALIJI, 1.35 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 2.30 INFO-KANAL SOBOTA, 09.01.2016, II. SPORED TVS 6.05 10 DOMAČIH, 6.35 NA NAŠI ZEMLJI, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 9.00 DOBER DAN, 10.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (M), 1. VOŽNJA, 11.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUK (Ž), 12.40 BIATLON -SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (M), 13.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (M), 2. VOŽNJA, 14.25 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNIPOKAL: NOVOLETNA TEKAŠKA TURNEJA: SKUPINSKI START (Ž), 15.10 BIATLON - SVETOVNI POKAL: ZASLEDOVALNA TEKMA (Ž), 16.05 ROKOMET: - PRIJATELJSKATEKMA (M): SLOVENIJA : HRVAŠKA, 17.50 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), EKIPNA TEKMA, 19.45 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: NOVOLETNA TEKAŠKA TURNEJA: SKUPINSKI START (M), 20.30 DESKANJE NA SNEGU -SVETOVNI POKAL: PARALELNI SLALOM, 21.00 GLASOVI STRAHU: 60 SOSESK SAMO ZA MOLUČANE, KOPRODUKCIJSKA SERIJA, 21.30 ZVEZDANA, 22.15 PRESENEČENJA, 2. SEZONA, 23.00 ARITMIČNI KONCERT – BORGHESIA, 0.30 POLNOČNI KLUB: ŽAMETNI GLASOVI, 1.45 ŠPORTNI POSNETKI, * * * NEDELJA, 10.01.2016, I. SPORED TVS 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 9.25 NABRITI DETEKTIVI: PREIZKUS POGUMA, NEMŠKA OTROŠKA NANIZANKA, 10.00 NEDELJSKA MAŠA, PRENOS IZ ŽUPNIJE DOBROVA PRI LJUBLJANI, 10.50 PRISLUHNIMO TIŠINI: GLUHOSLEPOTA – NEPRIZNANA INVALIDNOST, IZOBRAŽEVALNA ODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA: ŽIVLJENJE KRŠČANSKIH SKUPNOSTI, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 KONCERTANSAMBLA SPEV 2015: PO SLAKOVI POTI, 15.00 ŠTIRJE MUŠKETIRJI: MILADYJINOMAŠČEVANJE, AMERIŠKI FILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VIKEND PAKET, 18.40 MUK: PTIČJA PESEM, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALOTEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 NOVA DVAJSETA (II.): CVETJE V JESENI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 20.30 INTERVJU: GIDEON LEVY, 21.20 ARKTIČNA MELANHOLIJA, ITALIJANSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 22.25 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.55 SUZANNE, FRANCOSKI FILM, 0.25 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.50 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.45 INFO-KANAL NEDELJA, 10.01.2016, II. SPORED TVS 6.30 DUHOVNI UTRIP, 6.45 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 7.30 GLASBENA MATINEJA: NOVOLETNI KONCERT Z DUNAJA, DIRIGENT MARISS JANSONS, 10.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SLALOM (M), 1. VOŽNJA, 11.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (Ž), 12.10 BIATLON -SVETOVNI POKAL: SKUPINSKI START (M), 12.25 SMUČANJE PROSTEGA SLOGA: SMUČARSKI KROS, 13.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SLALOM (M), 2. VOŽNJA, 14.40 BIATLON - SVETOVNI POKAL: SKUPINSKISTART (Ž), 15.45 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 17.40 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: NOVOLETNA TEKAŠKA TURNEJA: ZASLEDOVALNA TEKMA (Ž), 18.30 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNIPOKAL: NOVOLETNA TEKAŠKA TURNEJA: ZASLEDOVALNA TEKMA (M), 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 VSE IN NIČ: VSE, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 21.00 VERA (V.): BLATNE VODE, ANGLEŠKA MINI-SERIJA, 22.30 VIKEND PAKET, 23.45 ZVEZDANA, 0.25 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, 1.15 ŠPORTNI POSNETKI * * * PONEDELJEK, 11.01.2016, I. SPORED TVS 5.50 UTRIP, ZRCALO TEDNA, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 10.15 SLADKANJE ZRACHEL ALLEN, 10.35 10 DOMAČIH, 11.05 VEM!, KVIZ, 11.50 KAJ GOVORIŠ? = SOVAKERES? 12.20 PETA HIŠA NA LEVI: ČIGAVE SANJE, DRUŽINSKA HUMORISTIČNANANIZANKA, 13.00 PRVI DNEVNI, ŠPORT, VREME, 13.45 SVETO IN SVET: ČLOVEK S SRCEM V SREDINI, 14.35 DUHOVNI UTRIP, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 TOČKA PRELOMA, GOSPODARSKAODDAJA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 V SVOJEM RITMU: HIP HOP, GLASBENO-DOKUMENTARNA SERIJA ZA MLADE, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 PUJSA PEPA: ŽVENK, TRESK IN BAM!, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 21.00 STUDIO CITY, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PISAVE: PASCAL BRUCKNER, MIRANA LIKAR, 23.40 GLASBENI VEČER, 0.45 DNEVNIK SLOVENCEVV ITALIJI, 1.10 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.05 INFO-KANAL PONEDELJEK, 11.01.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.25 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.15 VITANJE V VESOLJU, SUNITA, DOKUMENTARNI FILM, 11.00 HALOTV, 11.50 DOBRO JUTRO, 14.20 POLNOČNI KLUB: ŽAMETNI GLASOVI, 15.45 LJUDJEIN ZEMLJA, 17.00 HALO TV, 18.00 FINA GOSPA (II.), ANGLEŠKA HUMORISTIČNANANIZANKA, 18.30 FINA GOSPA (II.), ANGLEŠKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 FOYLOVA VOJNA (IX.): ELISE, ANGLEŠKA NANIZANKA, 21.30 DARILO, IRSKA MINI-SERIJA, 23.00 DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.15 HALO TV, 2.20 ŠPORTNI POSNETKI, 4.25 ZABAVNI KANAL * * * TOREK, 12.01.2016, I. SPORED TVS 5.40 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 OBZORJA DUHA: ŽIVLJENJE KRŠČANSKIH SKUPNOSTI, 12.30 KAKO SEM VIDEL SVET IZPOD MIZE: VELIKO IN MALO, MLADINSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVIDNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 STUDIO CITY, 14.20 NAGLAS! 15.00 POROČILA, 15.1 LUČKA -PITYPANG, ODDAJA TV LENDAVA, 15.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 ZDRAVJESLOVENCEV: MOŽGANSKA KAP, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 EKO UTRINKI: ENERGETSKA IZKAZNICA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 MUK: FOTOGRAFIJA, RISANKA, 18.10 A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD: ZAPUSTI GNEZDO, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 VOTLA KRONA, ANGLEŠKA MINI-SERIJA, 20.55 LJUBLJANA, LONDON, NEw YORK -TUGO ŠUŠNIK, DOKUMENTARNI FILM, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PRIČEVALCI: ANTONIJA MAROLT, POGOVORNA ODDAJA, 0.30 PROFIL, 0.55 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.20 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.15 INFO-KANAL TOREK, 12.01.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.15 TV ARHIV, 11.00 ERTEVE, 11.15 HALO TV, 12.15 DOBRO JUTRO, 14.40 PESMI NAŠE MLADOSTI, KONCERT PRIFARSKIH MUZIKANTOV S PRIJATELJI, 16.20 DOBER DAN, 17.40 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SLALOM (Ž), 1. VOŽNJA, 18.50 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.40 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SLALOM (Ž), 21.40 PRESENEČENJA, 2. SEZONA, 22.30 ZAPRT KROG, POLJSKI FILM, 0.30 SLOVENSKA JAZZ SCENA: DŽJEZZ CELJE 2013: IGOR MATKOVIć – SONIC MOTION (IGOR MATKOVIć, MARKO ČRNČEC, ROBERT JUKIČ, VLADIMIR KOSTADINOVIć), 1.35 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 2.20 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SLALOM (Ž), 4.20 ZABAVNI KANAL * * * SREDA, 13.01.2016, I. SPORED TVS 5.40 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 PISAVE: PASCAL BRUCKNER, MIRANA LIKAR, 12.25 KAKO SEM VIDEL SVET IZPODMIZE: OROSLAN, MLADINSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: GIDEON LEVY, 14.20 PRAVA IDEJA, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 MALE SIVE CELICE: OŠ ROVTE INOŠ KRIŽE, KVIZ, 16.20 PROFIL: SERGEJ KAPUS, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 EKO UTRINKI: VETRNA ZADRUGA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 SARA IN RAČEK: MAVRIČNE LIMONE, RISANKA, 18.15 SIMFONORIJE: KOSILNICA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: PRODAJALEC ZDRAVIL, ITALIJANSKI FILM, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 NAŠE MATERE, NAŠI OČETJE: DRUGAČNA VOJNA, NEMŠKA MINI-SERIJA, 0.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 1.05 PROFIL: SERGEJ KAPUS, 1.30 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 1.55 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.50 INFO-KANAL SREDA, 13.01.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.30 LUČKA -PITYPANG, ODDAJA TV LENDAVA, 9.05 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.50 10 DOMAČIH, 10.20 VIKEND PAKET, 11.30 DOBRO JUTRO, 14.10 BIATLON -SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA TEKMA (M), 16.05 DOBER DAN, 17.00 HALO TV, 18.00 FINA GOSPA, ANGLEŠKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 20.20 ČASZA MANCO KOŠIR, 21.15 20 LET UMETNIŠKEGA DELA: Z BALETNIMI UMETNIKI ... ANTON BOGOV, 22.10 ARITMIČNI KONCERT - RED FIVE POINT STAR & BIG BAND VRHNIKA, 23.20 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.05 HALO TV, 1.05 BIATLON -SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA TEKMA (M), 2.45 ZABAVNI KANAL * * * ČETRTEK, 14.01.2016, I. SPORED TVS 5.40 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.00 VEM!, KVIZ, 11.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 12.20 KAKO SEM VIDEL SVET IZPOD MIZE: NEDELJA, MLADINSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVIDNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 LJUBLJANA, LONDON, NEw YORK - TUGO ŠUŠNIK, DOKUMENTARNI FILM, 14.20 SLOVENCI V ITALIJI, 15.00 POROČILA, 15.10 TEŽIŠČE -SúLYPONT, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 17.55 NOVICE, 18.00 EKO UTRINKI: OTOK SAMSO, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 18.05 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM VIDEL SESTRICO, RISANKA, 18.10 POLDI: DAN, KO JE POLDI UKROTIL STRELO, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TARČA, 20.55 GLOBUS, 21.25 PRAVA IDEJA, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OSMI DAN, 23.40 PANOPTIKUM, 0.35 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 1.00 PROFIL, 1.25 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.50 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.45 INFO-KANAL ČETRTEK, 14.01.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.35 TOČKA, GLASBENAODDAJA, 9.20 NA NAŠI ZEMLJI, 9.40 ALPE-DONAVA-JADRAN: CERKNIŠKO JEZERO, 11.00 HALO TV, 12.00 DOBRO JUTRO, 12.55 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI - KVALIFIKACIJE, 14.10 BIATLON - SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA TEKMA (Ž), 16.00 ČAS ZA MANCO KOŠIR, 17.00 HALO TV, 18.00 FINAGOSPA, ANGLEŠKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 AVTOMOBILNOST, 20.30 ANDREJ ŠIFRER IN PRIJATELJI - SRCE IN RAZUM, KONCERT, 22.20 HEINEKENOVA UGRABITEV, NIZOZEMSKI FILM, 0.20 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.05 HALO TV, 2.05 ŠPORTNI POSNETKI, 4.50 ZABAVNI KANAL Porabske slovenske penzionistke (na lejvi strani tri) so 20. decembra 2015 tü leko vküper svetile z domanjimi penzionisti 50. obletnico dela Drüštva upokojencov Puconci. Predsednica Cecilija Hadler je na podlagi dougoletnoga sodelovanja z Drüštvom porabski slovenski penzionistov pozvala predstavnike od nas, zakoj se ob tej priliki tü lepau zavalimo pa z enim iskreno gratulejramo. Magdej Meggyes se pa lepau zavalimo za sponzorstvo pautni stroškov. Klara Fodor Foto: Hugi (Magda) Meggyes Naslov uredništva: Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstva za lahko po telefonu 94/554-128. H-9970 Monošter, javno upravo in pravosodje (KIM) ter Urada RS za Gárdonyi G. ul. 1.; tel.: 94/380-767; e-mail: porabje@mail.datanet.hu Slovence v zamejstvu in po svetu. Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR Vstopnina za odrasle: 600 forintov ali 2 evra, za dijake in ČASOPIS ISSN 1218-7062 ali 52 USD. Izhaja vsak četrtek Glavna in odgovorna urednica SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Tisk: TISKARNA KLAR Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija Številka bančnega računa: HU15 1174 7068 2000 1357 0000 0000, SWIFT koda: OTPVHUHB upokojence: 300 forintov ali 1 evro. Marijana Sukič Za šolske skupine prirejajo tudi delavnice.