ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
•e
URADNI LIST
ZVEZEK I
St. 39 - 11. oktobra 1948
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Edilorialc Libraria S. A., Triesl» - 1948

ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 342
POŠTNA IN TELEKOMUNIKACIJSKA SLUŽBA
Ker sodim,, da je potrebno spremeniti predpise o upravi in nadzorovanju poštne, brzojavne, telefonske, in ra (Hotel r/j ra. j s k e službe, (ki se tu dalje kratko oznanuje ,.poštna in telekomunikacijska služba“), v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja, (tu dalje kratko označeni kot „cona“),
zato jaz, BID6EL7 GAITHER, brigadni, general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
PREKLIC UKAZA
Splošni ukaz št. 9 z dne 28. julija 1915 se s tem razveljavi.
Člen ii
POŠTNA, BRZOJAVNA IN RADIOTELEGRAFSKA SLUŽBA
Odstavek I. ■— Uprava poštne in brzojavne službe se poverja uradniku z nazivom „višji intendant za poštno in brzojavno službo“, ki ima vse pravice pokrajinskega ravnatelja za pošto in brzojav in tiste pravice, dolžnosti in naloge, ki jih prenese nanj načelnik oddelka za poštno, brzojavno in telefonsko službo.
Odstavek 2. — Višjega intendanta za poštno in brzojavno službo imenuje Zavezniška vojaška uprava.
Člen iii
TELEFONSKA SLUŽBA
Odstavek I. ■—■ Uprava telefonske službe v coni se poverja „ravnatelju telefonske službe“ ; ki ima pravice, dolžnosti in naloge načelnika urada državne ustanove za telefonsko službo in tiste pravice, dolžnosti in naloge, ki jih prenese nanj načelnik oddelka za poštno, brzojavno in telefonsko službo.
Odstavek 2. — Ravnatelja telefonske službe imenuje Zavezniška vojaška uprava.
TARIFE
Odstavek i. —» Višina tarif, pogoji in plačila za poštno in brzojavno slnžbo se ravnajo po preglednicah tarif („poštne in brzojavne tarife“), ki so sedaj v veljavi in ki jih izda Zavezniška vojaška uprava ali ki se izdajo na podlagi njenega pooblastila.
Odstavek 2. ■— Višina tarif, pogoji in plačila za telefonsko službo se ravnajo po preglednicah tarif („telefonske tarife“), ki so sedaj v veljava in ki jih izda Zavezniška vojaška uprava ali ki se izdajo na podlagi njenega pooblastila.
ÖLEN V
PRETISK NA POŠTNIH ZNAMKAH
Odstavek i. •— Kot poštne znamke se uporabljajo v coni znamke sedanje izdaje italijanskega ministrstva pošt in telekomunikacij z naslednjim pretiskom :
A M G E T T
Odstavek 2. —• Pretiskanje poštnih znamk se mora opraviti na podlagi ukaza ali v smislu navodil načelnika oddelka za poštno, brzojavno in telefonsko službo.
ÖLEN VI
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 28. septembra 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 347
PLAČEVANJE DOKLADE ZA ZVIŠANO CENO KRUHA PRI DELOJEMALCIH, KATERIH DELOVNO RAZMERJE JE BILO PODREJENO KOLEKTIVNIM DELOVNIM POGODBAM
Ker sodim, da je. potrebno uvesti posebno doklado v zvezi s ceno kruha v prid tistih delojemalcev, katerih delovno razmerje je bilo podrejeno kolektivnim delovnim pogodbam, v b rilsko - a,meriš ki coni Svobodnega tržaškega ozemlja, (ki se tu dalje kratko označuje, „cona“)
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni genetal ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
Člen i
Odstavek i. — Kočni delavci in nameščenci, ki opravljajo plačano delo za druge osebe na podlagi delovnega razmerja, ki je bilo podrejeno ureditvi s kolektivno pogodbo v smislu zakona z dne 3. aprila 1926 št. 563 s kasnejšimi spremembami in dopolnitvami, imajo pravico na doklado za zvišano ceno kruha v znesku 520 lir mesečno počenši s 1. oktobrom 1948.
Odstavek 2. — Za delojemalce, ki prejemajo dodatne živilske izkaznice za kruh, znaša ta doklada počenši s 1. oktobrom 1948 mesečno:
a)	za stalno plačane poljedelske delavce in težake ter za delavce, zaposlene s
težkim delom . ........................................................ 780 lir
b) za delavce, zaposlene z najtežjim delom ............................... 1040 lir
c) za rudarje in drvarje ................................................. 1560 lir
Odstavek j. — To doklado plačuje delodajalec neposredno in jo nosi sam.
ČLEN II
Odstavek i. *— Družinske doklade, ki so veljale na dan 1. oktobra 1948, se od tega dne
dalje zvišajo za doklado za zvišano ceno kruha tako-le :
a)	Preglednica A-l (priložena k ukazu št. 136 z dne 27. januarja
1948)....................................................... za 460 lir mesečno
b)	Preglednice B (priložena k ukazu št. 143 z dne 12. februarja 1948), C, G (priloženi k ukazu št. 94 z dne 27. decembra 1947) in F
(priložena k ukazu št. 284 z dne 24. junija 1948)........... za 312 lir mesečno
c)	Preglednici D (priložena k ukazu št. 325 z dne 5. marca 1947)
in E (priložena k ukazu št. 95 z dne 19. decembra 1947) . . za 520 lir mesečno
d)	Preglednica H (priložena k ukazu št. 207 z dne 25. maja
1948)....................................................... za 416 lir mesečno
Odstavek 2. ■— Z učinkom od 1. oktobra 1948 morajo delodajalci plačati neposredno in sami doklado za zvišano ceno kruha v znesku 20 lir dnevno za vsakega vzdrževanega družinskega člana priložnostni delavcev, poljedelskih težakov, dninarjev, stalno plačanih in na določeno število dnin obvezanih delavcev ter podobnih kategorij v skladu z zakonskimi predpisi o družinskih dokladah.
ČLEN III
Odstavek i. ■— Iz naslova doklade za zvišano ceno kruha se zvišajo spodaj navedeni prejemki za znesek 520 lir mesečno, ki se more računati na dan, na teden in na 14 dni po določbi člena VII tega ukaza :
a)	na podlagi člena I splošnega ukaza št. 17 z dne 13. oktobra 1947 za prejemnike pokojnin za starost in delanezmožnost in za preživele družinske člane oseb, zavarovanih po splošnem obveznem zavarovanju ali pri posebnih nadomestnih zavarovalnih skladih, ter na podlagi člena I odstavek 1 ukaza št. 209 z dne 29. oktobra. 1946 za prejemnike pokojnin iz neobveznega zavarovanja ;
b)	na podlagi člena I ukaza št. 103 B z dne 16. avgusta 1946, za neprostovoljno brezposelne ;
c)	na podlagi člena I ukaza št. 104 z dne 8. aprila 1946 za delavce, ki prejemajo podporo iz obveznega zavarovanja proti tuberkulozi;
d)	na podlagi člena V ukaza št. 350 z dne 19. aprila 1947 za prejemnike nezgodnih rent z najmanj 60% delanezmožnosti in rente preživelih družinskih članov.
Odstavek 2. — Pri pokojninah preživelih družinskih članov, omenjenih v pododstavku a zgoraj, pripada toliko količnikov doklade za zvišano ceno kruha, kolikor je pokojninskih upravičencev, razen v primerih, kjer so bile pokojnine že likvidirane na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo. V takih primerih se plačuje povprečna doklada 1300 lir za vsako likvidirano pokojnino, čeprav se pokojnina izplačuje deljano, pri čemur se znesek 1300 lir mesečno razdelji po enakih delih med osebe, ki imajo pravico na količnike.
Odstavek 3. •— Podpora, ki jo določa čl. I ukaza. št. 368 z dne 8. maja 1947 za delavce, ki so bili v zdraviliščih na podlagi obveznega zavarovanja proti tuberkulozi in 1 i so bili odpuščeni iz zdravilišč kot klinično ozdravljeni ali zaradi klinične ustaljenosti, ali zaradi nadaljevanja zdravljenja izven bolnišnice, če prejemajo posebno podporo za dobo po odpustu iz zdravilišča, se zviša za 780 lir.
ČLEN IV
Odstavek 1. — Dopolnilni količniki za vzdrževane družinske člane k prejemkom, naštetim pod a, b, c in d prejšnjega člena, se iz naslova doklade za zvišano ceno kruha zvišajo za. en znesek in od istega dne, kakor ie določeno za doklado za zvišano ceno kruha upravičencev samih.
Odstavek 2. — Pri prejemkih, naštetih pod a, b in c, ki so bili že likvidirani na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo, se namesto količnikov iz naslova doklade za zvišano ceno kruha po prejšnjem odstavku, določi povprečna doklada v naslednji višini:
a) za prejemnike pokojnin za starost, za prejemnike podpor in izrednih prispevkov za brezposelnost in začasne podpore za
tuberkulozo ................................................ 260 lir mesečno;
b) za prejemnike pokojnin za delanezmožnost.................... 520 lir mesečno.
Tiste kategorije prejemnikov pokojnin, za katere pokojninski predpisi ne predvidevajo zvišanih količnikov za vzdrževane družinske člane, so izključene od ugodnosti po tem odstavku.
ÖLEN V
Zaradi zvišanja prejemkov v smislu členov II, III in IV morajo delodajalci od prvega plačilnega razdobja po 1. oktobru 1948 plačevati dopolnilni prispevek v naslednjem odstotku plače, od katere se plačujejo zavarovalni prispevki:
a)	družinske doklade:
3,45% za industrijski sektor
3	% za poljedelski sektor (samo za nameščence)
2,60% za sektor trgovine, prostih poklicov in umetnosti
3,30% za kreditni sektor
3,30% za zavarovalni sektor
3,60% za sektor davčnih izterjevalcev
2,60% za sektor obrtniških podjetij.
b)	dopolnilni sklad za socialno zavarovanje:
1,53% za pokojnine iz splošnega zavarovanja
.1,53% za pokojnine iz posebnega zavarovalnega sklada uslužbencev avtomobilskih, železniških in tramvajskih podjetij
0,21% za pokojnine iz zavarovalnega sklada uslužbencev podjetij za javno telefonsko službo
0,27% za pokojnine iz zavarovalnega sklada uslužbencev izterjevalnic neposrednih
davkov
0,23% za pokojnine iz zavarovalnega sklada uslužbencev uprave trošarin
0,26% za podpore- za brezposelnost
0,23% za prejemke iz obveznega zavarovanja proti tuberkulozi.
t
c)	zavarovanje za nezgode pri delu:
1.80% od prispevkov, veljavnih na dan 1. oktobra 1948.
Člen vi
S 1. oktobrom 1948 se dodatek k rednim prispevkom za poljedelske delavce, ki niso nameščeni, v smislu čl. III, odst. 3 ukaza št. 26 z dne 7. oktobra 1947, zviša za 3,15 lire za vsak delovni dan za stalno plačane delavce in za težake, kakor so bili pri poedinih poljedelskih delodajalcih ugotovljeni v pogledu izenačenih prispekov v poljedelstvu.
Ta povišek dodatka se izterja po predpisih za izenačene prispevke v poljedelstvu po kr. zak. odloku z dne 28. novembra 1938 št. 2138.
Člen vii
Mesečna doklada za zvišano ceno kruha se računa na dan ali 14 dni, v razmerju 1 : 26 oziroma 1 : 2, na teden pa tako, da se dnevna doklada pomnoži s 6.
Člen viii
Odstavek i. — Doklada za zvišano ceno kruha se priznava samo delojemalcem, ki imajo osebno živilsko izkaznico za kruh in testenine.
Odstavek 2. — Vsakdo sme prejemati le enkratno doklado za zvišano ceno kruha, čeprav bi imel pravico nanjo iz več naslovov.
Odstavek j. — Na doklado za zvišano ceno kruha nimajo pravice delojemalci, ki prejemajo obrok kruha od delodajalca ali ki neposredno dobivajo pšenico kot proizvajalci.
Odstavek 4. ■— Pravtako ne pripada pravica na doklado za zvišano ceno kruha za družinske člane, ki prejemajo obrok kruha od delodajalca in ki 'neposredno dobivajo pšenico kot proizvajalci.
Odstavek 5. —• Ce delojemalec istočasno dela pri več različnih delodajalcih, se mora breme doklade za zvišano ceno kruha razdeliti med nje v razmerju plače, ki jo dajajo temu delojemalcu.
Zvišanje ali znižanje cen kruha in testenin, in tole količin, ki se dajejo na živilske izkaznice, se ne upošteva pri ugotovitvi indeksa stroškov življenskih potrebščin zaradi določitve izredne doklade, oziraje se na ceno kruha in testenin z dne 16. aprila 1947.
ČLEN X
Če bi zaradi izvajanja predpisov toge ukaza prejemniki pokojnin, ki so bile na dan 30. septembra 1948 že likvidirane, prejeli manj kakor so dobivali na podlagi ukaza št. 188 z dne H. marca 1948, prejemajo razliko nadalje ter nosi to breme Zavezniška vojaška uprava.
ČLEN XI
Z učinkom od dne, ko stopi ta ukaz v veljavo, se s tem razveljavijo naslednji ukazi Zavezniške vojaške uprave :
št. 367 z dne 31. maja 1947 ; št. 405 (367 A) z dne 28. junija 1947 ; št. 426 (267 B) z dne 18. julija 1947 ; št. 26 z dne 7. oktobra 1947 (razen določbe čl. III, odstavek 3) ; št. 188 z dne 8. marca 1948.
ČLEN XII
Delodajalci, ki ne plačajo prispevkov in doklad, ki j ih predpisuje ta ukaz, zakrivijo kaznivo dejanje in se kaznujejo, če jih sodišče spozna za krive, z globo od 1000 do 10.000 lir.
ČLEN XIII
Ta ukaz stopi v veljavo dne L oktobra 1948.
V Trstu, dne 28. septembra 1948
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 319
ZVIŠANJE PRISTOJBIN ZA ODPRAVO IN IZDAJO NEKATERIH IZVLEČKOV IN POTRDIL
URADA ZA CIVILNI STALEŽ
Ker sodim, da je priporočljivo zvišati pristojbine, do katerih imajo pravico občine v smislu čl. igo in igi pravilnika o civilnem staleiu v tisti coni Svobodnega triaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
ÖLEN I
Pristojbine, ki jih določata čl. 190 in 191 pravilnika o civilnem staležu, odobrenega s kr. odlokom z dne 9. julija 1939 št. 1238, se s tem ukazom podvojijo.
ÖLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 2. oktobra 194S.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 351
UKINITEV OKROŽNE POKOJNINSKE KOMISIJE
Ker sodim, da je priporočljivo odrediti, da prenehajo naloge okrožne pokojninske komisije, ki je bila ustanovljena v smislu ukaza št. 63 z dne 18. januarja 1946, spremenjenega z ukazom št. 455 (63 B) z d‘ne 3■ septembra 194/, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, BIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Okrožna pokojninska komisija (tu dalje kratko naznačeno „komisija“), ki je bila ustanovljena v smislu ukaza št. 63 z dne 16. januarja 1946, spremenjenega z ukazom št. 455 (63 B) z dne 3. septembra 1947, preneha poslovati z dnem, ko še objavi ta ukaz.
ČLEN II
Odstavek I. ■— Komisija mora poslati oddelku za finance pri Zavezniški vojaški upravi vse odločbe, spise z zapisniki in listinami, še ne rešene prošnje in vse viseče stvari, ki se tičejo ustanov državne uprave.
V ta namen smeta oba tajnika komisije ostati v službi še največ 60 dni po dnevu, ki ga določa člen I.
Odstavek 2. —• Oddelek za finance pri Zavezniški vojaški upravi pošlje vse spise, omenjene v prejšnjem odstavku, pristojni osrednji upravi, da dokončno likvidira pokojnine, ki jih je komisija začasno likvidirala, in da odloči o še nerešenih prošnjah, ki so bile predložene komisiji.
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 2. oktobra 1948.	RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 359
UGOTOVITEV ALJ UPORABA ZAVRŽENIH ALI NEZAKONITO POSEDOVANIH MOTORNIH
VOZIL IN NJIHOVIH DELOV
Ker sodim, da je 'potrebna še ena sprememba ukaza št. 261 z dne 18. junija 1948, spremenjenega z ukazom, št. 344 z dne 21. septembra 1948,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general amenške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Ukaz št. 344 z dne 21. septembra 1948 se razveljavi.
Člen ii
Rok treh mescev od dneva, ko stopi ukaz št. 201 z dne 18. julija 1948 v veljavo, se s tem podaljša za dva mesca tako, da poteče rok za prijavo po členu I ukaza št. 261 dne 21. novembra 1948.
Člen iii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 6, oktobra 1948.	RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 353
KLASIFIKACIJA CESTE TRST - PADRIČE - SESLJAN
Ker imam za priporočljivo in potrebno, da se cesta Trst - Padriče - Sesljan klasificira kot cesta z velikim prometom, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške voiske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
ÖLEN I
KLASIFIKACIJA CESTE TRST - PADRIČE - SESLJAN
S tem se izreže, da je cesta Trst - Padriče - Sesljan cesta z velikim prometom v smislu 61. 29 enotnega zakonskega besedila predpisov o varstvu cest in cestnega prometa, odobrenega s kr. odi. z dne 8. decembra 1933 No. 1740.
ÖLEN II
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 7. oktobra 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni Ukaz št. 87
PRIZNANJE PRAVNE OSEBNOSTI ZAVODA „ENTE Dl CULTO ČASA DEL FANCIULLO
MARIANUM“
Ker je zavod ,,Ente di Cul to Časa del Fanciullo Marianum“ na Opčinah zaprosil, da se mu prizna pravna osebnost, in
ker je to prošnjo predpisno odobril conski predsednik in proti njej ni zadržkov,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
PRIZNANJE PRAVNE OSEBNOSTI
Zavodu „Ente di Culto Časa del Fanciullo Marianum“ se s tem prizna pravna osebnost.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 7. Oktobra 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
VSEBINA
Ukaz	Stran
št.	319	Zvišanje pristojbin za odpravo in izdajo nekaterih	izvlečkov in
potrdil urada za civilni stalež ............................... 576
št.	342	Poštna in telekomunikacijska služba ........................... 571
št.	347	Plačevanje doklade za zvišano ceno kruha pri	delojemalcih
katerih delovno razmerje je bilo podrejeno kolektivnim delovnim pogodbam ...................................................... 572
št.	351	Ukinitev okrožne pokojninske komisije ........................ 577
št.	353	Klasifikacija ceste Trst - Padrice - Sesljan ................. 578
št.	.359	Ugotovitev ali uporaba zavrženih ali nezakonito	posedovanih
.motornih vozil in njihovih	delov ........................... 578
Upravni ukaz
št.	87	Priznanje pravne osebnosti Zavoda „Errt,e di Culto casa del
Fanciullo Marianum“ ........................................... 579
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
■K
URADNI LIST
ZVEZEK I
St. 40-21. oktobra 1948
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
la Editoriale Libraria S. A., Triesta - 1948