— 375 —
O pravni terminologiji.
(Nadalje in konec.)
Straffall, kazenski slučaj. Stragallig, kaznjiv, Straffalligkeit, kaznjivost. Strafgelder, globa. Strafmilderung, zlajšanje kazni. Strafprocess, kazenska pravda. Strafprocessordnung, red kazenske pravde. Strafrecht, kazensko pravo.. Strafsachen, kazenske reči. Streitfrage, prepimo prašanje.
— 376 —
Streitgenosse, pravdni tovarš. Streitgenossenschaft, pravdna tovaršija. Streitig- Besitzstand, prepirno posestvo. Streitsache, pravda. Substitut, namestnik.
Sumraarisclies Verfahrei), skrajšano postopanje. Suspensiv, odloživen.
T.
Tabular, tabularni. Tabularglaubiger, uknjiženi upnik. Tagbericht, dnevno poročilo. Tagebuch, dnevnik. Tagfahrt, dan (določeni). Tagsatzung, dan (določeni). Tausch, menja.
Tauschvertrag, menjalna pogodba. Taxe, odredbina.
Taxentreibung, izterjanje odredbine. Taxentrichtung, plačanje odredbine. Tendenzprocess, tendenčna pravda. Termin, rok, obrok. Testament, oporoka. Testamentsexekutor, izvršnik oporoke. Testator, oporečnik. Testiren, oporočiti.
Testirungsfabigkeit, zmožnost sporočevati. Text des Gesetzes, besedilo zakona. That, dejanje, čin.
„   (Begebenheit, dogodek). Thatbeschreibung, popis dogodka. Thater, krivec.
Thaterhebung, pozvedba dogodka. Thatsachlich, djanski, Thatumstand, djanska okolščina. Theil del.
Theil (Partei) stranka. Theilbar, deljiv.
— 377 — ^
4
Theilbarkeit, deljivost. i
Theilbetrag, delni znesek. ;
Tbeileigentiimer, delni lastnik. j
Theilnehmen, udeležiti se. }
Theilnehmer, deležnik, udeleženec. ;
Thierarzt, živinozdravnik.                                                  " 1
-i
Thierseuche, živinska kuga.
Tilgung einer Schuld, plačanje dolga. -i
Todtenanzeige, naznanilo smrti. j
Todtenbeschau, ogled mrliča. j
Todtenbeschauzettel, ogledni listek. = Todtgeboren, mrtvo rojen.
Todtlich, smrten. ^
Todtschlag, uboj. i
Todtschlagen, ubiti. i
Transferirung, preloženje. :
Transport, prevoz. i Trassant, poteznik, trasant.
Trassiren, potegniti menjico na koga. I
Trauungsscbein, poročilni list. 1
Trodelvertrag, starinarska pogodba. }
u. j
Uebelberiichtiget, zloglasen. \
Uebereinkunft, dogovor. \
Uebereinstimmung, soglasje. J Ueberfiihren Jmdn. prepričati koga.
Uebergabe, predaja. A
Uebergabsvertrag, predajna pogodba. :
Uebergeben, predati, izročiti. i Uebergeber, predajnik, izročitelj.
Ueberlassen, Jmdn. etwas, prepustiti komu kaj. 1
Ueberleben, Jmdn., preživeti koga. s
Uebernahme, prevzetje. \
Uebernehmen etwas, prevzeti.                                    • ^
Uebernehmer, prejemnik. i
Ueberreichen eine Schrift dem Gerichte, izročiti spis sodnyi. ]
Ueberschreiten das Gesetz, prestopiti zakon. '
— 378 —
Ueberschuss, prebitek.
Uebertragen, prenesti.
Uebeitragung, prenos.
Uebertreten, prestopiti.
Uebertretung, prestopek.
Uebervorteilen, prekaniti koga.
Uebervorteilung, prekanjenje.
Umschreiben, prepisati.
Umstossen, einen Vertrag, razdreti pogodbo.
Unabhangig, neodvisen.
Unabsetzbar, neodstavljiv.
Unbedingt, nepogojen.
Unbefangen, nepristransk.
Unbefangenheit, nepristranost.
Unbeschrankt, neomejen.
Unbeweglich, nepremičen.
„      -es Gut, nepremičnina. Unechter Besitz, nepristna posest. Uneinbringlich, neiztirljiv. Uneinbringlichkeit, neiztirljivost. Ungesetzlich, nezakonit. Ungeteilt, nerazdelen. Ungiltig, neveljaven. Ungiltigkeit, neveljavnost. Universalerbe, dedič vse zapuščine. Unstatthaft, nedopustljiv. Unstatthaftigkeit, nedopustljivost. Unterbrechen, pretergati. Unterfertigen, podpisati. Unterfertigung, podpis. Unterlassen, opustiti kaj. Unterlassung, opuščenje
Unterschieben ein Testament, podvreči oporoko. Unterschleif geben, potuho dajati. Untersuchen, preiskovati. Untersuchung, preiskava. Untersucbungsrichter, preiskovalni sodnik. Unteilbar, nedeljiv.
Unteilbarkeit, nedeljivost.
— 379 — '
llnvermogend, nezmožen. 1
Unvermogenheit, nezmožnost. Unwiderruflich, nepreklicljiv. Unzustandig, nepristojen. Unzustandigkeit, nepristojnost. Urkunde, listina, pismo. Urkundensammlung, zbirka listin. Urteil, sodba.
Urteilsausfertigung, izpisek sodbe.
V.
Vadium, vadij.
Vaterliche Gewalt očetovska oblast. Vaterschaft, očestvo. Verabreden, dogovoriti. Verantwortlich, odgovoren. Vei ant\vortlichkeit, odgovornost. Verausseren, razprodati. Verausserung, razprodaja. Verbindlich, zavezen. Verbindlichkeit, zaveza. Verbrechen, zločin. Verbrecher, zločinec. Verbnchem, uknjižiti. Verbucherung, uknjižba. Verdacht, sum.
Verfahren, ravnanje, postopanje.
Verfallen, zapasti.
Verfolgen, zasledovati.
Vergleich, poravnava.
Vergleichen, sich, poravnati, pobotati se.
Verhaften, zapreti.
Verbandeln, obravnavati, razpravljati. Verhandlung, obravnava. Verhandlungstag, obravnavni dan. Verhor, izpraševanje, zaslišanje. Verhoren, izpraševati, zašlišati.
— 380 —
Verjahren, zastarati. Verjahrung, zastaranje. Verjahrungsfrist, doba zastaranja. Verkauf, prodaja. Verkaufer, prodajavec. Verkurzen, prikrajšati.
Verkiirzung iiber die Halfte, prikratba čez polovico. Verlangern, podaljšati. Verlassenschaft, zapuščina.
„        -Abhandlung, zapuščinska obravnava.
„        -Glaubiger, zapuščinski upnik. Verlegen, die Frist, preložiti obrok. Vermachen, sporočiti. Vermachtniss, sporočilo. Vermiethen, dati v najem. Vermiether, najemodavec. Vermiethung. najem. Vermogen, imetek.
Vermogensbekenntniss, napoved imetka.
„      -Uebertragung, prenos imetka. • Vermuthen, domnevati. Vermuthung, domnevanje. Vemebraen Jmd., zašlišati. Vernehmung der Zeugen, zaslišanje prič. Verordnung, ukaz. Verpflichten, zavezati koga. Verpflichtung, zaveza. Verscharfung der Strafe, poostrenje kazni. Verscbieben, odložiti.
Verstandigen Jemanden, naznaniti komu kaj. Versteigem, prodati na dražbi. Versteigerung, offentliche, javna dražba. Versteigerungsprotokoll, dražbeni zapisnik. Vertrag, pogodba.
„     einen Vertrag schliessen, skleniti pogodbo. Vertrauensmann, zaupni mož. "Vertreten Jemanden, zastopati koga. Vertreter, zastopnik.
!
i
— 381 — \
Vertretung, zastop. ^ Veruntreuen, izneveriti.
Veruntreuung, izneverenje. -
Verurteilen, obsoditi. \ Verurteilung, obsodba.
Verwahren (deponiren) dati v shrambo. j Verwalten, oskrbovati.
Verwalter, oskrbnik. :
Verwaltuug, oskrbništvo, uprava. i
Verwaltungs-Beamte, upravni uradnik. j
„      -Gerichtshof, upravni sodni dvor. \ Verweigern, etwas, odreči, odbiti. Verweisen Jmdn., napotiti koga.
Verwerfen, zavreči. \
Verwerflicher Zeuge, zavrgljiva priča. \
Verzicht leisten, odreči se. 1
Verzinsen, na obresti dati. j
Verzogerui^szinsen, zamudne obresti. \
Vidimlren, potrditi prepis. \
Vindikazion (Eigentumsklage) lastninska tožba. ¦
Vindiziren, lastnino tirjati. >
Volksversammlung, ljudski zbor. i
VoUenden, dovršiti.                                        , \
Vollgenuss der Rechte popolno uživanje pravic. \
Vollmacht, pooblastilo. i
Vollstrecken, izvršiti. • Vollstreckung, izvršba.                                                     '    j
Vollziehen, izvršiti. ]
Vollziehung, izvršba. \
Von Amtswegen, uradno. ^ Voranschlag, proračun.
Vorbehalt, pridržek. ;
Vorbehalten, pridržati. ; Vorerhebung, začetna pozvedba.
Vorhaben, namen. ;
Vorkaufsrecht, predkupna pravica. 1
Vorladen, povabiti. \
Vorladung, povabilo. \
- 382 —
Vormerkung, vide Praenotazion. Vormund, varh. Vormundschaft, varstvo.
Vormundschaftsangelegenheit, varstvena zadeva,
„        -Rechnung, varstven račun. Vorsatz, namen. Vorschubleisten, potuho dajati. Vorschuss, predujem. Vorschussgelder, predujmni novci. Vorstand, predstojnik. Voruntersuchung, uvodna preiskava. Vorzug, prednost. Vorzugsrecht, predstvena pravica. Votum, glas.
W.
Wache, straža.
"VVachebeleidigung, razžaljenje straže. Wahl, volitev.
Wahlausscbreibung, razpis volitve.
Wahrheitserinnerung — nach vorausgegangener — opomnivši ga,
naj govori resnico. "Wahrspruch, der Gescbworenen, izrek porotnikov. Waise, sirota.
Waisengelder, sirotinski denarji. "VValdamt, gojzdni urad. "VValdhuter, gojzdni čuvaj. "VVechsel, menjica. Wechselaussteller, izdavec menjice. "VVechselprotest, menjični protest. "VVeisartikel, dokazni član. "VVeisung, povelje. "VViderklage, protitožba. Willensausserung, izrečenje volje. Wirksamkeit, des Gesetzes, veljavnost.
¦VVissen — seines Wissens und Erinnerns, kolikor ve in pomni.
"VVissentlich, vedoma.
¦VVucher, oderuštvo.
"VVuchergesetz, zakon glede oderuštva.
- 383 — Z.
Zahlungsauftrag, plačilni nalog. Zeuge, priča.
Zeugenaussage, izjava prič.
Zeugenschaft, svedočba.
Zeugenverhor, zaslišanje prič.
Zins, najemnina, obrest.
Zogern, odlašati s čim.
Zoll, carina.
Zollamt, carinski urad.
Zueignen, prilastiti.
Zueignung, prilastitev.
Zuerkennen, prisoditi.
Zuerkennung, prisoja.
Zugehor, pritiklina.
Zugestehen, pripustiti.
Zuriickschieben den Eid, zaverniti prisego.
Zusatzfrage, dodatno prašanje.
Zustellen, uročiti komu kaj.
Zustellung, uročba.
Zuweisen, odkazati — Zuweisung, odkazanje.
Al. Hudovemik.