NO. 169 AMCRICAN IN SPIRIT JFOR6IGN IN LANGUAGG ONLY National and International Circulation SLOVGNIAN MORNING N€WSPAP€B CLEVELAND, OfflO, TUESDAY MORNING, SEPTEMBER 5, 1961 ŠTEV. LX — VOL. LX Odbor Doma ponovno znižal pomoč lujini Finančni odbor Predstavniškega doma je že odobreno pomoč tujini zmanjšal za novi h $896,000,000. P r e d s ednik Kennedy je pozval Kongres naj mu o-dobri celotno uzakonjeno vsoto. WASHINGTON, D.C. — Predsednik Kennedy nima sreče s svojim zakonom o podpiranju tujine. Najprej mu je Kongres priškarjal predlog, sedaj je zmanjšal še zneske za posamezne postavke v načrtu za podpiranje. To delo opravljata dva odbora v Kongresu, enega izbere Senat, drugega Pred stavniški dom. Vsak odbor ima poseben pododbor, ki pripravi predlog zanj. V Predstavniškem domu je predsednik pododbora znani demokratski konservativec Passman, ki se je zopet uveljavil v Kennedyevo škodo. Njegov pododbor je znižal posamezne postavke v načrtu za podpiranje tujine tako hudo, da je prirezal cel načrt za $896,000,000. Kennedyeva administracija je z°pet dobila hud udarec. Sedaj poskuša, da bi plenum Predstavniškega doma zbrisal vse odborove omejitve. Plenum bo danes glasoval o načrtu. Navadno se drži predlogov svojega odbora, zato administracija ne upa, da bo mnogo, dosegla s svojimi prošnjami. Ako bodo obveljale sedanje številke, bo pomoč tujini zmanjšana od prvotnih 4.75 bilijonov na 3.375 bilijonov dolarjev. ------o----- Turška demokratska stranka še ni mrtva! ANKARA, Tur. — V Turčiji bodo letošnjo jesen parlamentarne volitve. Glavno vlogo na vo_ btva.h naj bi igrala republikas-ska stranka, ki ji je sedanji vojaški režim izredno naklonjen. Zato je tudi tako vneto preganjal voditelje demokratske 8tranke; veliko jih je že dal obsoditi, nekaj jih še čaka za sodne razprave. Seveda je režim tu-*n prepovedal vsako delovanje bomokratske stranke. Stranke !Pa ni ubil, pojavila se je v voliv-nem boju kot “Nova turška stranka.” Pa bodo ljudje vedeli, kaj se rlva za tem imenom, so v ne-aterih okrajih postavili za kan-•date otroke tistih demokratih jb voditeljev, ki so sedaj v je-a'b. Tako bosta med drugimi *mdidirala sin bivšega domo-atskega ministrskega predsed-£ a Menderes in pa demekrat-e§a državnega predsednika Bayarja. vif,(> turška stranka je napra-a še drugo sipretno politično v ez°; postavila je sedanjega del j a vojaškega režima ge-®rala Gurisela za kandidata za ^edisednika republike. Gutsel v., ae ni nič rekell, kaj bo napra-bo Fravi, da hoče videti, kako sestavljen novi parlament. fVI »r till? St. Clalr Ave. — HEnderson 1-0628 — Cleveland 3, Ohio National and International Circulation Published daily except Saturdays, Sundays, Holidays and 1st week of July Manager and Editor: Mary Debevec NAROČNINA i Z« Zedinjene države: f 12.00 na leto; $7.00 za pol leta; $4.00 za 3 mesece Za Kanado in dežele izven Zed. držav: $14.00 na leto; $8.00 za pol leta; $4.50 za 3 mesece Petkova izdaja $3.00 na leto SUBSCRIPTION RATES: .United States: $12.00 per year; $7.00 for 6 months; $4.00 for 3 months Canada and Foreign Countries: $14.00 per year; $8.00 for 6 months; $4.50 for 3 months Friday edition $3.00 for one year Second Class postage paid at Cleveland, Ohio No. 169 Tues., Sept. 5, 1961 kot da bi se spustil v boj, ki mu ne obeta sigurne zmage. S tem njegova politična karijera še ni zaključena. Je ki je pozimi tako nevarno razburkano, deloma zamrznjeno, da prevelik političen kockar, da bi že sedaj šel y političen po- • ^u.čeT^Plov^TjeVnI^T\l dctrOh šest mesecev. Pred nami je v duhiu stal škof koj. Tisti, ki ga poznajo, mislijo, da bo skušal iz sedanjega političnega kaosa ustvariti gibanje, ki bi ga zopet pripeljalo na oblast . .. , , Baraiga, ki se je tam prepeljaval To ni izključeno, ker o njegovih političnih sposobnostih kanuju „ družbl >n upravnih uspehih m nobenega dvoma. Ambicije mu .u- £ ^ ta(ko divjih IndiiaWev, di ne manjka. Res pa je, da je verjetno preveč zaverovan Habib Burgiba—voditelj Tunizije Spor zaradi Bizerte, nekdanjega glavnega francoskega vojaškega oporišča v Severni Afriki, je obrnil mednarodno pozornost na to tunizijsko pristanišče, na Tunizijo samo in na njenega predsednika Habiba Burgibo. a njemu so bili zelo vdani. Vsi ti so bili njegovi spreobrnjenci; krstil, birmal jih je, a nato ije nanje vlival svojo globoko 'vero, katera je njega kot misijo- zavzema za nobeno strujo v brazilski politični zmešnjavi. \ erjetno bo vladanje prišlo v vojaske kroge, čeprav bo novi „ ssmrtnl n„,arnriStl 2aob. režim na videz civilnega značaja. Kar bo nas alo iz seda- > da ne b0 pokusii nobene njega političnega položaja v Braziliji, bo nosilo peč?t za- ;^.oh’ - - reši, da ga valovi ne požro, ob- v svojo sposobnost, da bo lahko krotil v svojih vrstah komuniste in njihove sopotnike, ki bi ga gotovo radi izrabili v svoje namene kot predhodnika komunističnega režima v Braziliji. Naša administracija postopa prav, ko se zaenkrat ne easnosti, ki lahko da priliko za politične senzacije. Brazi- vtlovHe peŽo,*® prevreti,' šele potem bomo lahko izrekli končno sodbo o po- ^ nJ™ sledicah, ki Jih bo gotovo se izzval napricakovam Koiak ,J Har m, tudi če hodimo k cilju po bližnjici ali po ovinku, borili za stvari, o kateri visi enako misli-m°. dokler hodimo po vzporednih potih. Cilj je isti: če je boljša bližnjica ali ovinek, to bo Pokazala zgodovina, ki se v do-bršni meri odvija brez naše vo-Je in moremo v njeno odvijanje Samo zdaj pa zdaj vreči svojo Pritrditev ali svoje odklanjanje. ne bomo znali biti složni zdaj, ko Bmo živi, ko smo vsi iskreni lovenci, ko vsaik izmed nas rez zadržka s svojim delom in s svojo pripravljenostjo izpričuje ljubezen do doma in njegovih izročil, se nam zna zgodit:, da 0|mo složni v plasteh sivega, sipkega pepela, ki bo prekril ce-ie pokrajine te zemlje in ga bo Veter raznašal v mrtvo ozračje, ba bomo z njim vred izžarevali strupene radijske žarke. klej Bog, kako nezarenlsko smo ^ajhnii v svoji zagrizenosti, v Sv°ji obledeli narodni zavesti, ko hUslimo, da je pravi izraz, natod-nf-' zavesti v kregu in prepirih, v tkanju slabotnih točk pri nasprotniku! Ko bi mislili na Pravice, ki izvirajo iz trdne na-rodne zavesti, da bi jih postavili a brugo mesto in dali n,a prvo Jhesto dolžnosti, koliko več res _ ga dela bi se med nami opra-Tako pa je prvega preveč del ^ru^eSa premalo in mnogo a, zlasti drobnega in ubada-v našo ljubezen do v be slovenske zemlje in na-0 Zraščenost k Počitniška srečanja NA PEŠČINI GEORGIJSKE-GA ZALIVA. — V lepih in vročih poletnih dneh človek tako rad zbeži iz mesta, ven v prosto naravo, proč od neprestane vsak. danjositi, za dan ali dva, za teden ali štirinajst dni. Ko pa je proč od vsega, je pa zopet vesel, če v prostosti pride skupaj s prijatelji in znanci. Tako se je sešla prav nenadno kar velika družba letos v avgustu na peščini Georgijiskega zaliva v letovišču Balm Bech. Družini ing. Štrancarja in ing. Go-renšlka sta bivali v Frankovih poletnih hišicah. Obe družini sta prišli iz Clevelanda. Ing. dr. Bratina z gospo Slavko je bil gost Ivana Cerarja. S. Palk od sv. Katerine je počitnikoval pri družini svojega brata, Francita, ki si je v teh krajah postavil res lično leseno bivališče. Marke-ževi in Lajnarjevi z ing. Jakuso. vo so se pripeljali iz Midlanda. Mladi drobiž si je takoj “ustvaril” svojo skupino, ki je šla na delo v pesek in v vodo. To je bilo veselja. Očetje in mamice so se tudi hladili v vodi in na soncu preganjali, kar so neprijetnega pustila leta njihovega potovanja. Pa spomine so obujali kje so pnijateljii in znanci iz študentovskih let, kako je bilo na šolah v Evropi, kako so se naseljevali in še in še. .. PRIJETEN VEČER V MID-LNDU. — Lajnerjeva družina v Midlandu je znana po svoji slovenski zavednosti in gostoljubnosti. Kolikokrat se v poletnih mesecih zbirajo pri njih slovenski popotniki, izletniki in romarji! Tudi iz daljnih krajev pridejo: Iz slovenske Koroške, iz Čikaga . . . Povsod imajo sorodnike in prijatelje, največ jih je med prekmurskimi rojaki. Letos so jih obiskali HozJanovi iz Čikaga. Hozjanovi so znana slovenska korenina iz Prekmurja, ki živijo v Čikagu, a so dobro poznani tudi v Torontu in Montrealu. Sicer pa, kdor jih sreča, jih mora rad imeti. Gospa nosijo s seboj aparat, kjer imajo spravljene spomine in pena našo domovino smi in veselo družabnost svojih potov dn obiskov. Tudi ta večer pri Lajnarjevih je aparat sprogo- gij^ ~ .. k. izročilom, ki na,° prinesli od doma. Ta dra9- * ne delajmo si utvar — Stelji — ne bo na dom Ih a eZana 2 razumom, zanjo bo v: ra domovina tat, v kateri ži- vi d anes. Tu raste,, tu živi, tu 1 °dpirajo možnosti in v tej do- Katoliški dom v Gorici in mi Iz Gorice je prispelo pismo, ki ga v izvlečku objavljamo. Predragi rojak, predraga rojakinja! Z velikem veseljem smo brali v proglasu kanadskega odbora za KD v Gorici. Tukaj se vam najprej iz srca zahvalimo1, da ste sprejeli naše neprijetno delo zbiranja prispevkov za naš dom. Vendar, če je tako opravilo neprijetno, je za naš narodni in verski obstoj nujno potrebno. Odkar smo leta 1952. zasnovali misel o lastni dvorani v Gorici, Tukaj se vam najprej iz srca zahvalimo, da ste sprejeli naše; neprijetno delo zbiranja prispevkov za naš dom. Vendar, če je tako opravilo neprijetno, je za naš narodni in verski obstoj nujno potrebno. Odkar smo leta 1952. zasnovali misel o lastni dvorani v Gorici, se vedno bolj zavedamo, kako nam je taka dvorana in z njo združen dom življenska nujnost. Slovenci na Goriškem smo sicer žilava manjšina, ki se je v preteklosti krepko upirala vsakemu raznarodovanju in se tudi danes še vedno pogumno bori za svoj obstoj. Vendar časi in razmere so se po zadnji vojni silno sprememie. Danes so v življenju vsakega občestva potrebne nove metode dela, med temi je na prvem mestu lasten dom in dvorana. To je danes splošno priznana potreba in si zato vsi po svoji moči prizadevajo, da pridejo do ta kih prostorov. Naša želja po lastni dvorani Je zato žeja človeka, ki si me more utešiti kulturne žeje v mestu, kjer imajo drugwodei dvoran na pretek; smo zato kakor lačni in žejni Lazar ob bogatinovi mizi. Prav zato pa smo se z vso1 tirno vrgli na delo, da hočemo imeti lasten dom. Sedaj se ta ‘Sen, hvala Bogu, bliža uresničitvi. Vendar znova povdarjamo tudi pred vami1, kar smo že povedali naši javnosti: z deli za dvorano smo začeli samo v zaupanju, da nas. naši ljudje ne bodo zapustili. Dosedaj nismo bili osramočeni in smo mogli z njih prostovoljnimi prispevki im posojili kriti tekoče izdatke. Toda teh bo še dosti in prav gotovo bo ostal tudi precejšen dolg, ko bo dvorana že odprta. Zato ne bomo še nehali s prošnjami do vseh, ki jim je pri frače % brez kamenekiov iz potoka. Kljub temu imamo nekaj, česar oni nimajo; imamo vero in zaupanje v Boga in pa ljubezen do našega ljudstva, ki ga hočemo rešiti pred potujčevanjem in pred komunistično zmoto. Najlepša vam hvala, da ste razumeli našo akcijo in upamo, da nam boste še nadalje kazali razumevanje, ki naj nas preko vsakršnih simpatij ali koristi še nadalje druži pri Skupnem narodnem in božjem delu. V tem upanju vas iskreno pozdravljamo!, odbor za KD v Gorici. Gorica julija 1961. KAMEN NA KAMEN PALAČA. Naš odnos do njihove požrtvovalnosti naj bo torej razumevanje podprto z dejanji. Saj ničesar ne zahtevajo, le prosijo, naj bi pobirali odpadel Iklas in ga poslali njim. Načelo starega pregovora, ki pravi: “Zr- no k zrnu pogača, kamen do kamna palača . . .”, je njihova grenka sedanjost. Bi jim ne podal kamnai tudi ti?! Za okraj Sudbury je sprejel neprijetno nalogo zbiranja prispevkov g. Milan Prinčič, 453 Bessie St. Sudbury, Ont. Njegovo razumevanje je velikodušno izkazal z osebnim darom, požrtvovalnost pa z nabiranjem, kar je razvidno iz seznama. SEZNAM P(ARO MALCEV, ŠT. 2. $50 Prinčič Milan, Sudbury. $25 Slov. Hranilnica in Posojilnica J. E. Kreka, $20 Slovensko društvo “S. Gregorčič” Toronto. $10: C. Gorjup, Mimico; J. Mu-lič, F. Osredkar, A. Božiček, dru ramo s hvaležnostjo in priznanjem spomniti vseh in vsakega posebej, ki se je kakor koli trudil, da je bil uspeh dosežen. Prav lepa hvala organizacijam in nastopajočim: Ing. F. Grmeku in S.T.Z., g. J. Vinčecu in “Večernemu Zvonu”, ge. A. Kokalj in dekletom, gdč. A. Dolenc in otrokom iz New Toronta ter slavnostnemu govorniku pisatelju Karlu Mauserju. Veliko težo dela na takih prireditvah nosijo tisti skriti garači, ki navadno niso vidni in jim nihče ne ploska. Organizacijo prehrane je imel v rokah g. I. Peterlin. Njegova gospa mu je zvesto stala ob strani. Sam pa bi ničesar ne zmogel, če mu ne bi pomagali s svojim znanjem in delom: gg. Anton Bavdek, ki je preskrbel mesne dobrote in pekel prašičke, Lojze Rigler, Franc Koščak in Lamovšek. Naše dobre gospe so se cel dan vrtele v kuhinji. Za mehko pijačo sta skrbela gg. A. Adamič in N. Dimnik. S sladoledom se je trudil g. L. Staj an. G. Jereb pa je imel na skrbi zvočno povezavo. Vsem imenovanim in neimenovanim pomočnikom, Bog plačaj! POZOR! ZNIŽANA VOZNINA ZA OBISKOVALCE IN VSEUENCE IZ JUGOSLAVIJE Kupite vašim sorodnikom ali prijateljem v starem kraju vozno karto tu v Združenih državah. Pooblastite Swissair, da jo izda m jo jim dostavi. Ena 17-dnevna Swissair povratna vozovnica za ekonomski razred med Jugoslavijo in Ameriko stane sedaj $136.- manj od običajne cene. Moderna DC-8 jet letala ameriškega izdelka, tradicionalno prijazna švicarska postrežba pred in med poletom. Pravtako vam Swissair nudi posebni 30% popust pri obstoječih ekonomskih cenah izključno za vseljen-ce iz starega kraja. Tudi te vozne karte lahko nabavite v Ameriki in jih pošljete preko nas svojcem v Jugoslaviji. Vaš potniški agent ali najbližje Swissair zastopstvo vam bo rade volje na uslugo. Tam prejmete zanesljiva pojasnila o prednostih predplačanih Swissair voznih kart. 4- SWISSAIR SWISSCARE • WORLDWIDE Hanna Bldg., 1422 Euclid Ave. Cleveland, Ohio, SU 1-5880 Poletni čas na našem slovenskem letovišču žina Pavšič, dr. R. C uješ, vsi iz|Sicer 80 zadnJi teden nastopili Toronta. $6 Andrej Kukoviča iz Toronta. $5: Mladinski klub, preč g. S. Boljlka CM, N. N. družina Bitežnik, S. S. Darko Lovišček, družina J. Jereb, družina Žbogar, družina Murovec, družina škrt. Cvetka Cimprič, Ivanka E,krt, Vinko Leivstekj vsi iz Toronta. Mary Ivanovič in Avgust Vršaj iz Sudbury. $3: Lino Pogornik, Toronto, voril in zapel, pa tudi poslušal in l'3lrcu obstoj naše narodne manj- - prejemal, kar so mu povedali in zapeli navzoči malčki: Marjanca, Carmen, Peterček in Andrej. To je bilo veselja in smeha! Ob naglem slovesu je osta-'a želja, da bi se zopet videli, da šine v boju zoper italijansko morje, ki nas hoče preplaviti. Ali opozoriti vas hočemo še na eno nevarnost; to je titovski komunizem, ki razpolaga z močnimi finančnimi sredstvi. Stojimo bi še peli, da bi tudi našemu,torej pred Goljatom, kakor mla-mlademu rodu še žarele oči obidi David. Goljat je do zob obo-slO1 venski pesmi in besedi. ] rožen, mi smo pa skoraj brez Posebno zahvalo in priznanje smo dolžni tudi našim pevcem, ki jih je vodil g. Nace Križman. Hvala lepa tudi stavbeniku g. Jožetu Kastelicu za vso pomoč v materij alu in drugačno. Kakor je SLOVENSKI DAN naša skupna narodna zadeva, tako je bila tudi priprava in izvedba delo in žrtvovanje mnogih. Vsem naj bo na tem mestu izrečeno priznanje in zahvala. Odbor “Društva Slovencev” v Torontu MALI OGLASI Dvostanovanjska hiša naprodaj V Euclidu je naprodaj dvostanovanjska, čisto nova zidana hiša, 6-6, vsi prostori v enem nadstropju, vse podkleteno, poldruga kopalnica, $33,900. Newtorontske novice šo. Popoldne se bodo vsi šolski se bliža koncu. |otroci udeležili vrt-ne veselice, spet topli dnevi, vendar bomo s kopanjem in taborjenjem v prvi polovici septembra končali. Najdalj sta vztrajala na taborjenju gdč. Anica in g. Peter Sodja iz Clevelanda, nečakinja in nečak našega g. kaplana Sodje, C.M. Peter je mnogo dečkov navadil skakati s skakalnice v vodo, Ančka si je pa zaradi svojega prijaznega značaja pridobila mnogo prijateljic med našimi deklicami. Tudi g. inženir Jože Janez Kranjc, Fred Dim, Valen- Sodja s svojo gospo ženo je obi-tin Pregelj iz Sudbury, A. Po- 'skoval naše letovišče in cerkev lajnar iz Toronta. (Brezmadežne. Oboje: cerkev in $2.50 družina Božič iz Toronta, letovišče sta zelo pohvalila in $2: Franc Krmel in Blaž Po- sta se prav dobro med nami po-točnik iz Toronta, Alojz in Izidor j čutila. Humar, Toronto, Matija Zajec, na kateri bodo jahali konjičke, tekmovali v raznih igrah in lovili ribe. Odrasli se bodo pa pomerili v odbojki, balinanju in ping-pongu. Po večerji, ki nam jo bodo pripravile žene KŽL, se bo pa vrtna veselica prenesla v dvorano. Ta dan bo spet dan veselja za mladino in odrasle. Pri dite! Vid Rovanšek, Alojz Račič, Anton Kranjc, Jože Lesar, Miha Mikolič, Avgust Skubec, Janez Podobnik, Anton Končan, Tony Zlahtič, vsi iz Sudbury. $1.50 Lomski iz Toronta. $1: F. Stopar, Jože Gore, Ivan Peeman, Luiis Saje, Edvard Lu-kežič, Jože Gorenc, Jan žiokar, Anton Pečman, Jože Jakša, Jože Škufca, Alojzija Stariha, vsi iz Sudbury, Ont. 50c Franc Marolt, Sudbury, Ont. V imenu Kanadskega odbora za K D v Gorici S. Šuligoj 172 Pearson Ave., Toronto 3, Ont. ------o------ Spet se bodo odprla šolska vrata naših šol. Važnost temeljite šolske izobrazbe Slovenci vedno bolj razumejo. Pred leti se je mnogim našim ljudem na UPSON Realty (o. RE 1-1070 499 E. 260 St. (172) Naprodaj Pontiac avto z dvemi vrati letnika 1954 v dobrem stanju za $125; Franz Electric Metronome (s knjigo) $10; mahagonijeva toaletna mizica $10; dva moška plašča št. 38-40: tweed $20, gladki $15; žensko kolo $8. Kličite IV 1-7090. (x) Hiša naprodaj enodružinska, 4 spalnice, novi plinski furnez, bakrene cevi. V Collinwoodu. Kličite PO 1-4976. -(172) V blag spomin DESETE OBLETNICE SMRTI Soba se odda Opremljena soba z uporabo kuhinje in kopalnice se odda na 5305 St. Clair Ave., pri John Kramer. —(169) Hiša naprodaj Dvodružinska, 4 in 3, na 1092 E. 72 St. Ogledate si jo lahko po 5. uri pop. —(170) kmetih zdelo šolanje otrok potrata časa; češ dela naj, kaj bo NAŠEGA LJUBLJENEGA OČETA Priznanje in zahvala II. SLOVENSKI DAN v Kanadi je za nami. Daši nam vreme ni bilo preveč naklonjeno, je prireditev vendarle uspela. To so nam izjavili tudi taki gostje, ki so že od drugod vajeni množičnih narodnih prireditev. : i Odbor “Društva Slovencev v Torontu” je'žrtvoval'mriogo časa za priprave; pa tudi s pospra-vo smo se precej zamudili. Ko pregledujemo opravljeno delo, se veselimo uspehov in se iz napak učimo za bodočnost, se mo- lenaril po šolah. Sedaj se je to mišljenje spremenilo, zlasti med Slovenci v tujini. V Torontu in v New Torontu slovenske družine med seboj kar tekmujejo, kdo bo imel bolj izobražene o-troke. Poleg rednega šolskega pouka jim oskrbe tudi pouk v glasbi: klavirju, harmoniki in v drugem. Vse to je hvalevredno. Zelo bi pa bilo zgrešeno, če bi pri vsem tem pozabili na slovensko šolo. Vsi tu rojeni slovenski otroci bi se morali temeljito naučiti slovensko govoriti, brati in pisati. A to jim moreta dati le slovenska šola, vsestransko podprta od staršev in slovenske vzgoje v družini. Moralo bi obveljati načelo: vsi slovenski otroci v slovensko šolo. V naši župniji v glavnem to drži. Dobi pa se še vedno' kaka slovenska družina, ki važnosti slovenske šole še ne uvidi. V naši župniji bo začetek slovenske šole v soboto, 9. sept., j zjutraj ob devetih s šolsko ma-j IN STAREGA OČETA Joseph Zaletel ki je preminul dne 2. sept. 1951. Deset let je že minilo, odkar Te več med nami ni, hiša zdaj tako je prazna, a Tebe od nikoder ni. Sobe se odda 3 sobe se odda eni ali dvema mirnima osebama. Vprašajte spodaj, spredaj, na 1176 E. 61 St. (MWFX) Hiša naprodaj 6 sob, v Euclidu, z 3 spalnicami v slovenski okolici, v zelo dobrem stanju, na novo prebarvana, prostorna sončna soba, klet in furnez na plin. Ako si hočete ogledati, kličite RE 1-5264. (Tu., Fr.)X Tvoji žalujoči: MARA' ZALETEL, soproga JOSEPH, WALTER, RICHARD, sinovi DOROTHY, ELSIE. ETHEL, PATRICIA, hčere VNUKI in VNUKINJE in PRAVNUKINJE. Prijatel’s Pharmacy SLOVENSKA LEKARNA Prescriptions — Vitamins First Aid Supplies Vogal St- Clair Ave. in E. 68 St. ČE HOČETE . . . prodati ali kupiti posestvo ali trgovino, obrnite se do nas Cleveland, Ohio, 5. sept. 1961. J0S. GLOBOKAR 986 E. 74th St. HE 1-6607 Hranite denar za deževne dneve - kupujte U. S. Savings bonde! I i-m Karel Mauser: | LJUDJE POD BIČEM I 1 III. del. & m — Dobro je, vrniti se k zemlji. Toda tudi njej so zmaličili obraz. Prisilne oddaje po nori cen; ubijajo kmete. — — Vem — je rekel. — Toda z zemljo lahko govorim v človeškem jeziku. Ujel bom stari ritem in dihal z njim. — Zdaj sta si bila blizu, govorila sta s kmečkim srcem, ki ni poznalo skrivanja. Tu so bile njive, glogove seči v pomladnih jutrih, pretkane s sivimi dragulji rose, travniki s sočno CHICAGO, ILL. REAL ESTATE FOR SALE DOLTON — BY OWNER 4 bdrm. brick, IVfe tile bath. Built in oven-range, all appls. Alum, storms, full bsmt. Nr. schools, churches. Sacrifice for quick sale. Ph. VI 9-5323 or RA 3-3775. (169) RIVER FOREST — BY OWNER DDS retiring to Fla. 5 rm. frame resid. Excel, cond. Lge. rms. Lge. lot 30x183. 2 car gar. New 20x22 Modern tile kit. & bath. Gas ht. Low taxes. Close to transp., shopg., churches & schls. Shown by appt. only. FO. 9-7169. (169) SKOKIE — MUST SELL I nought larger home! 2 bdrm. brick. Gas ht. Lge. gar. Crptg. Alum, storm windows. Cor. lot, Indscpd.-fenced. Nr. schls., churches. 537-5949, ofc. KE. 9-3060. (169) LOMBARD — Owner retiring. Supporting now and in line for fabulous development, 3 bdrm. home, filling station, 3 stall mech. garage. 124’ frtg. in growing business area. Must see. Phone MA 7-4599. (170) MT. PROSPECT — BY OWNER being transfd. by Sept. 1. For quick sale. All brick. 3 bdrms. ranch with full bsmt. Att. gar. 1 yr. old. Cor. lot 84x138. School bus stops here. Many extras. HE. 9-0228. (171) CICERO St. Francis of Rome 2-6’s, Brick. Separate boilers, 2 car garage side drive. By Owner — Reasonable. Call 521-0042. (171) 3 BEDROOM ALL BRICK RANCH with full bsmit. Cor. lot. Alum. S& S. Birch cab. kit., also tile. Mod. bath with color tile & fixtures. This home is only 4V2 yrs. old. Nicely Indscpd. Also nice neighbors. Fenced yard. Extras. Sac. by owner. Leaving city. $17,200. LU. 2-2026. BY OWNER — In-law home. 5 rooms down, 2% up. Full bath in both. 2% car gar. Full bsmt. Fenced yd. % blk. from park. Close to North Ave. & Winston Plaza'shopg., schls., transp. FI. 3-6112. OAK LAWN — BY OWNER 3 bdrm. brick ranch. W-W crptg. 5 & S. Venetian blinds. Washer, dryer. New stove and hot water heater. Gas heat. 14 acre lot. 1 Vz acre lot. 1% car gar. Asphalt dr. Reas., Best offer. GA. 4-3973. HINSDALE by owner. Retired couple must sacrifice 1956 custom built 3 bedroom yellow brick ranch. 2 car attached garage, breezeway, large kitchen, range, living-dining room combination, wall to wall carpeting, vanity bath, full basement, quality construction throughout. Reduced from $27,500 to $24,900. 5701 S. Grant St. Faculty 5-0637. BUSINESS OPPORTUNITY NEIGHBORHOOD TAVERN — BY OWNER Good Southwest location. Money maker. 16 stools. At $4,000 plus. Call JO a.m. to 12 p.m. only. FA. 4-3458. (171) DRY CLEANING PLANT IN BARTLETT, ILL. WELL EST. IN FAST GROWING N. W. SUBURB. IDEAL SETUP FOR COUPLE. Priced for quick sale by owner. Ph. Elgin OW 5-0528. (172) travo z modrimi gobčki kadu-Ijinih cvetov in z rožnatim, prozornim cvetjem šipka na groblji, kamor so ob košnji metali kamenje, ki jim je prihajalo pod koso. Tu so bila zgodnja jutra z zarjo in z zlatimi puščicami sonca, ki so švigale skoz late stogov, zrela polja žit in rdeče, žametne glavice detelje. —Najčistejša je ostala zemlja ob kmetovi ljubezni — je rekel krhko župnik in glas se mu je tresel. Oba sta globoko dihala in se lovila z očmi. Župnik se je poskušal nasmehniti. — Mislim, da je obema odleglo — je dejal. — Vsaka nevihta prevedri ozračje — je rekel Žalar. Vstal je, bilo je pozno. Tudi župnik je vstal in kakor da sta se domenila: oba sta stala in se gledala. — Vi mislite, da ne verujem — je rekel Žalar. — Verujete — je dejal župnik tiho. — Kdor ve, da je z dušo nekomu blizu, ta veruje. Mislim, da ste našli dušo ob nevesti. Morda je njeno trpljenje prst, ki vam jo je spet pokazal. Zgubili ste jo po poti v tem času kakor mnogi. Mnoge je samo strah, da bi jo dvignili. Toda v vas ni strahu. — — Hvala, prijatelj — je čudno jecnil Žalar. Samo na pol se je obrnil proti vratom, razklano življenje je hlipalo še za nečim. Z mirnem korakom je stopil župnik do stikala in utrnil luč. In ko sta stala v temi, je župnikov glas šepetal nekje blizu mize. ’ <* * * * v — Vem, kaj hočete, prijatelj. V temi si bova kakor tujca. — Sedel je na stol in ko je slišal udariti ob tla Žalarjeva kolena, je zakopal obraz v dlani in negibno in s strahom mislil n a milost, nad katero je včasih že skoraj dvomil. Zdelo se mu je, da zdaj žubori s sten kakor nevidna voda iff opira tudi njega, samotnega romarja v zdivjanem času. Ni prižgal luči, ko je odhajal. Brez besede je stopal za njim in mu odprl zadnja vrata. Ko se je zgubil pod vejami sliv, je župnik še stal. Otipal je bulo na roki in ko je začutil grdo zaraščeno kost se mu je zazdelo, da nekateri trpe več kakor on. In preden je zapahnil vrata, je še enkrat pogledal po temni stezi. Samo korake je še slišal. — Hvala ti, Nikodem — je rekel na glas. — Boljši si od mene. — Nato je dvignil glavo in ujel skoz krošnje dreves široko rezino temnega neba polno zvezd. — Če bi teme ne bilo, bi tudi zvezd ne videli. — Udaril se je s težko roko na prša in zaklenil vrata. 16 Ko je ječar odprl vrata, mu je že na obrazu brala, da se to pot ni treba bati zaslišanja. — Obisk — je rekel nekam veselo. Stražar ji je namignil z glavo in pričela je stopati po hodniku. S prsti si je na hitro popravljala lase in na silo zadrževala sladko pričakovanje. Morda je Viktor. Toda ko je prišla ne spodnji hodnik in jo je stražar obrnil na desno, jo je obšlo razočaranje. Na koncu hodnika je stala Nataša s tovarišem Sašo, ki se je malomarno razgledoval kakor da se v celo stvar- ne misli vtikavati. Nataša je veselo vzkliknila in jo prijela za roko in stražar je odprl vrata v majhen prostor. Zdaj šele se je oglasil Saša. —Tovarišica ima pravico, da govori z jetnico dvajset minut sama. — Stražar je samo mignil z rameni, spustil ženski v sobo in ostal na hodniku. Kakor hitro sta bili sami, se je Nataša viharno oklenila Silve. — Tako strašno sem si želela priti k tebi. Pri sodbi me skoraj nisi hotela videti. — — Bila sem trudna in sita vsega — je rekla preprosto. Sedli sta k mizi blizu okna, ki je bilo gosto zamreženo in je gledalo nekam ven na gredice. Bil je lep topel dan in sonce je prijetno ležalo na temni mizi. — Zelo si shujšala — je rekla tiho Nataša. — Zdaj mi ni hudega — je rekla. — Najhujše je mimo in želim si oditi od tod. — — Ali si zdrava? — Natašin glas je bil negotov, prisiljen, čudno plašen. Neprijeten občutek, da govori z jetnico, ki je še pred nedavnim bila njena prijateljica, ji je vezal besede, da se niso mogle sprostiti kakor si je želela. In vendar je hotela toliko povedati. Prav zavoljo tega je pritiskala na Sašo, da ji je izposloval razgovor brez stražarjeve navzočnosti. Tako težko V BLAG SPOMIN PRVE OBLETNICE SMRTI NAŠE LJUBLJENE MAME IN STARE MAME Josephine Spiler roj. MAČEK ki je umrla 5. septembra 1960 na obisku v Ljubljani Eno leto je minilo, odkar Te več med nami ni, hiša pa tako je prazna, a Tebe od nikoder ni. Sladka nam je misel na Te in na ljubki Tvoj nasmeh, na besede ljubeznive, ki si imela jih do vseh. Žalujoči: STANLEY SPELER, sin VIOLET KOCUR, hčerka RENEE ALLAN, SALLY ANN SPELER, KEVIN ALLAN, NORMA JEAN KOCUR, vnuka in vnukinji Cleveland, O., 5. sept. 1961. V blag spomin ČETRTE OBLETNICE SMRTI NAŠEGA LJUBEGA SOPROGA IN OČETA Frank Sraj ki je umrl 3. septembra 1957 Štiri leta je že minilo, kar Tvoje truplo v grobu spi, naj duša večni mir uživa in večna luč naj Ti gori. žalujoči; SOPROGA IN OTROCI Cleveland, O., 5. sept. 1961. £ 1 ji 1 £5 1 £ VELIKA OTVORITEV! V PETEK IN SOBOTO - 8. IN 9. SEPTEMBRA Globokar’s Lounge NA 832 EAST 200. ST. *** Servirali bomo: pečene piske, roast beef in svežo šunko z prikuhami! ! ! Igrali bodo polke naši priljubljeni in splošno znani umetniki: v petek: Johnny Pecon in Louis Trebar, a v soboto: Ray Champa! NOVO VELIKO PLESIŠČE-NOV VELIK LOT ZA PARKIRANJE! DAME DOBIJO KRASNE NAGELJNE! REZERVIRAJTE MIZE ŽE VNAPREJ! Telefon: IV 1 - 6530. m s| i g Sčš, I m g ! Vsak dan serviramo domačo slovensko-amerikansko hrano opoldne in zvečer. Ob petkih imamo vs-iko- t vrstne ribe. — Vsak petek in soboto je polka ples, ki ga vodijo naši znani polka igralci. . Naši prostori so tudi zelo pogodni za razne oankete, za kegljaške partije, za manjša porodna kosih in \ partije in za božične priredbe! I Vsi ste najprisrčnejše vabljeni in boste vedno ljubeznjivo postreženi! \ PIVO - VINO in ŽGANJE J0HN in FRANCES in VINCENT GLOBOKAR - | g ga je bilo dobiti. In zdaj, ko ga ima, ko sta čisto sami, ji je jezik kakor ohromel. Ta pomečkana obleka, ki visi na Silvi, ti zapuščeni lasje, ki ji obkrožajo subj obraz z velikimi očmi — vse to jo dela majhno pred nekdanjo prijateljico, ki jo premerja s čudno brezizraz-nostjo. — Ali so te tepli, Silva? — je zinila s strahom. Zdaj šele se je Silva prvič zganila. — Mene niso, toda mnoge so. Neka starka je v celici umrla in videla sem, kako so neko mlado dekle obesili na dvorišču. — Nj hotela govoriti z jezo in vendar se ji je zdelo, da naravnost sika proti Nataši. Ta je strto sedela na stolu in iz zadrega s prstom drsala po bleščečem mizinem robu. — Med tem se je veliko zgo- rj' dilo, Silva — je rekla nenadoma. — Vem — je rekla hladno. Nataša je dvignila svoj beli, naličeni obraz in ko je Silva o-pazila njene solzne oči, jo je hladnost zapustila. To drobno bitje vendar ni prišlo zavoljo nje, prišlo je zavoljo sebe kakor je prihajalo nekoč, še vedno trepeta pred nečim, bolj se, bega in beži pred preteklostjo, čeprav je ne more več spremeniti. — Vsega ne veš — je rekla Nataša mrtvo. Roke so ji živčno trepetale in mučila se je z jokom. Morala ji je pomagati, ji iti nasproti kakor nekdaj, ko je prišla k njej. — Govori, Nataša. Samo dvajset minut časa imava. Jaz se nisem spremenila. — — Kostja se je ustrelil — je dahnila. (Dalje prihodnjič) .............•' ^ GREAT LAKES COLLEGE 1900 SUPERIOR AVE. . . . naznanja začetek tečajev iz masaže, mehano-terapije, kiropraktike, odobrenih od ohijskega državnega medicinskega sveta! Po uspešni dovršitvi boste prejeli doktorski naslov in boste lahko pod licenco Ohio State Medical Board odprli svoj lasten urad in tako postali neodvisna poklicna osebnost. S«| 3 SEPTEMBER HhfT.WA|br|S.] ^npOiu i4«5!i6rmfs 10 [17 24 lltejMLisiiii 18 il9ii20121^2 ^ ;25|26i 27 28-29'|30 KOLEDAR društvenih prireditev SEPTEMBER 10.—Slovenska telovadna zveza v Clevelandu priredi telovadni nastop s piknikom na Slovenski pristavi! OKTOBER 1.—Pevski zbor TRIGLAV priredi v Slov. domu na 6818 Denison Ave. VINSKO TRGATEV. 8.—Veselica Kluba vpokojencev v SDD na Recher Ave. 15.—Društvo Danica št. 11 SDZ priredi v prizidku SND na St. Clair Ave. večerjo, po njej pa ples. 21. —Oltarno društvo fare Marije Vnebovzete priredi v šolski dvorani družabni večer. 22. —Pevsko društvo SLAVČEK poda v veliki dvorani pri Sv. Vidu koncert. 27. —Demokratski klub 23. varde priredi letno zabavo s kartami v spodnji dvorani SND na St. Clair. 28. —Z veza slov. protikomunističnih borcev priredi JESENSKO ZABAVO v Slov. domu na Holmes Ave. 29.—Slovenski Oder poda v Slovenskem narodnem domu na St. Clairju ob 3:30 popoldne komedijo “Skopuh”. 29.—Cerkveni pevski zbor Ilirija bo nastopil v cerkveni dvorani na Holmes Ave. Začetek ob štirih popoldne. NOVEMBER 5.—G 1 a s b e n a Matica priredi opero "Hoffmanove pripovedke” v SND na St. Clair Ave. ob 3:30 pop. 5.—Društvo Slov. dom št. 6 SDZ priredi banket v proslavo 50-letnice obstoja. Začetek ob petih popoldne. 11.—K o r o t a n priredi izredni koncert ob 10-letnici svojega obstoja. 18. —Štajerski klub priredi martinovanje za svoje člane. 19. —Pevski zbor Jadran priredi koncert v SDD na Waterloo Rd. Začetek ob 3:30 popoldne. 26.—Pevski zbor SLOVAN poda v AJC svoj jesenski koncert. 26.—Slovenski oder poda v dvorani pri Sv. Vidu ob 3:30 pO" poldne dramo “Prva legija”. Oglasite se na 1900 Superior Ave. za vsa na-daljna pojasnila. G. I. sponzorirani. Jesenski tečaji se prično 11. septembra. Vpišite se zgodaj zaradi prostora. GREAT LAKES COLLEGE 1900 SUPERIOR AVE. Making your city a better place to live, work and raise a family— the result of a GROWING Savings and Loan business . S i L •' S7 1, Billion ?St,C>nq 813 East 185 th St. 25000 Euclid Av*. 6235 St. Clair Av«. Cleveland. Ohio Mullally Funeral Home ZRACEVALNI SISTEM AMBULANTNA POSLUGA POGREBI OD $200.00 NAPREJ 365 East 156th Street KEninore 1-9411 GRDINA POGREBNI ZAVOD 1053 East 62 St. 17002 Lakeshore Blvd. Pokličite podnevi ali ponoči HEnderson 1-2088 KEnmore 1-6300 Moderno podjetje — Zmerne cene HABIB BURGIBA — VODITELJ TUNIZIJE (Nadaljevanje z 2. strani) Franciji, je bil voljan pogajati se s Francozi, ker je hotel svobodo doseči po mirni poti. Notranja avtonomija naj bi bila samo prvi korak do popolne neodvisnosti, do katere naj bi Tunizija prišla postopno in brez hujših pretresov. Ben Jussef s tem ni bil zadovoljen, češ da Francozom ne gre zaupati, ter se je zavzemal za nadaljevanje oboroženega boja. Faure je uvidel, da je Burgiba edini človek, s katerim se velja pogajati ter je preklical odlok o njegovi deportaciji. Burgiba se je 31. maja vrnil v Tunis, kjer ga je radu-joče se ljudstvo zmagoslavno sprejelo. Ben Jussef je zdaj prevzel vlogo voditelja oborožene vstaje za popolno osvoboditev Tunizije. Med njim in Burgibo, ki sta oba na moč častihlepna človeka, se je začel trd boj za oblast. Bugiba je zmagal tudi v njem. — Jussef je bil nedavno v Švici zavratno umorjen. Marca 1956 so v Parizu podpisali dogovor, v katerem je Francija priznala Tuniziji “neodvisnost v medsebojni odvisnosti”-Prve svobodne volitve, ki so jih razpisali nato, so dale prav Bur-gibi in njegovi zmerni politiki v stoodstotni ter triumfalni °' bliki. Habib Burgiba je postal najprej ministrski predsednik, nato pa državni predsednik. V EVROPI VEDNO POTREBUJEJO NAŠA ZDRAVILA! Mi jih pripravimo in razpošljejo kamor želite! NAROČITE! MANDEL DRUG 15702 Waterloo Rd. KE 1-0034 Cleveland 10. Ohio ZULICH INSURANCE AGENCY 18115 Neff Rd. IV 1-4221 Cleveland 19, Ohio Se priporočamo ZA POPRAVITI ALI STAVITI NOVO STREHO ALI ŽLEBOVE. VRŠIMO VSA V KLEPARSKO ŠIROKO SPADAJOČA DELA. NASE DELO JE POZNANO IN ZANESLJIVO FRANK KURE Lahko pišete na ta naslov: R. F. D. No. 1, Ron te 44, Newbury, Ohio Pokličite telefonično: JOrdan 4-5503