79. Zakrgang
Hrsckeint wöekeQÜicd secksniul (mit ^usvakme lZer' I'eiertajje). 8ckrikUeituvg, Ver>vaUung ^ui6 s^ucktiruekerei 1'el. 25-67, 25-69, ^laribor, XopaliSka ul. 6.
dir. 262
IL. DDovomvsr
lu!»eralen- uuci ^kc>nnLiiieu^!,-.VlUj^Ume u>
iuzleu ocler clureti 6ie Post mollatlick 23 via, kei Zustellung 24 vin, kür >1^!» .Xu^l^uct monatlieli 3ö Dm. künxolnummer Oiri !.'50 und 2'—. I^a» uuskrisite werden nickt retourniert. Lei /^ntrs^v »üelcporto deilegen.
poSIow» plaLaoa v golovlal.
Mariborer iieitum
LtelMl ckementiert 6euts«de
kngrlfissbsitiiten
Die Stagnation auf dem Kriegsschauplätze und ihre Ursache
kom. 14. I>!0vemlzer. (^vsla.) Oer cli-plomatlscke I^eclskteur äer kaldsmtlicken ^Isckricktensßentur Ltefani meläet: Die sensationellen ^eläunzsen» «iie dieser l'aze über einen devor»tel,en6en ^nxrlN äer äeutscken 'kruppen aut ttollanck ver-breitet vurclen, lutlzen siel, sl» vüllix un» de8rün<lvt erviesen. es l,errse!,t <>ie siclzt vor, llsk m»n mlt cllesen ^lsnnnscli ricliten clie friectensvermittlunz tier 8oll-verkne velxiens unci >loll»a«ls verl,in«l«ni
>vollte. Das cleutsclHe I^eiclissuöenministe-rillm l,st destStIxt» äsk veutsclilancl suk I^einen fall einen ^^nxrikk auk kelxien un^ Nollantl plant, inclem xleicl,?eitix bemerl<t ivircl» claü clie ^lai'mmeläunLen im Oeiste eine« llurcl,sicktixen politisclien i^anv-vers lanciert vurclen. I^sc^ cliesen äemen-tierten j^elclunAen veräen nunmelir ^scl, rieliten ülier rlen ^nxriN cieutsckter 1'rup-pen auk xevsisse süäüstliclte Staaten lsn-eiert, 6oell stammen auclt «liese Versio-
nen aus cien gleieken Quellen unct entbetl» ren ebenso vie 6ie I>IacllriclIten über ttol» lantl uncl öelxien jexlicker vrunUlaze. ILs ist t»elisnnt, äak in jeclem Kriex^e Stazxna-tionspbasen einzutreten pflegen, von äe-nen man nicl,t veiv, vie lanxe sie clau-ern verclen. Die Operationen zivisclien cier 8iexfri«>- ua6 äer jVlsssinotlinie »inci auf 8pAl,truppvorstöKe beradreclu^iert vorcien. In clen I-uttoperationen virtl leici licl, «iie l'eilnalime einer l«leinen ^nralil
von l^lu^^euxen, köckstens in ^sltaÄrillen verbänclen, verzeicknet. /^sn mulZ sieb «iat>ei virl<liek traxen, auk >velclie Orün^e ciiese Ltaxnation ziurück^uküliren ist. Die einen z^lauben, clen (Zrunci in <Zen >Vitter-unx^sverbültnissen zekunäen ?u llsben, ^äl?rentl «Zie ancieren anciere ^uscleutun-Fen ciskür kaben» so liak XViciersprüebe sebr leiclit mö^iicb sinti.
ßt5/sss^llL?snci SN e?s5
5USL sc/>-finni5ciisn
Die Sinnen hoffen jedoch noch immer, daß Moskau nicht zur Gewaltanwendung
ichreuen werde
14. Kov. (^vsla). ttavas In finnisctien Kreisen Klaubt nisn annehmen ?u äUrfen, äalZ Sowjet-lUlZlsncl nicdt ^ur OewaltanwenclunL sclireiten, sonclern äie Lrrtwicklunx 6er internationalen l-aze ab>varten vveräe. um clsnn auf neuer Orunälage ?u neuen Ver-IiZnälungen Zlu schreiten, lls bestätigt vick. äsK äie Verlisnälungen infolge äer Lnt:-clilossen. XVeigeruns k^innlanäs, ttan» gü abzutreten. 8e5cl,eltert sinä. Die binnen sollen 6avon niclits wissen, wenn sie aucl^ bereit sinl^, einer Qren^lcorrektur in Xarelien beizupflicliten. Die k^innen leknen es jeciocli ab. clak äiese Korrelctur sicl^ aucli auf clie Insel ^orke bezielie. ^ucli
I-ioZlgnä unä einige lileinere Inseln vvUr-clen clie binnen an I?uKlan<l^ abtreten. Die läee eines kUnclnispalites ist von clen I^us sen selbst fallen gelassen worclen. Wie immer clem aucli sei, im Kreise I^eningrac! ist 6ennocli eine gewisse militZrisclie .^I<ti vität xu beobacliten. clie eines l'ages als Druckmittel gegen ttelsinlii ?ur ^nwen-6ung gelangen I<6nnte. Wie man erkälirt» ist I.eningrac! bereits im Kriegszustanä. ^alilreiclie ^ivilAr?te uncl Krankenwärter sinä mobilgemacl^t. Vie I^ussen tiaben an cler finnisciien (Zrenze 15 Divisionen ?u-sammenge^ogen. I^innlanä verfügt aber ebenfalls über umkangreicl^e Vertei<ji-gungsmittel. Sieben finnisLlie Divisionen,
clie in cler Lefestigungslinie cler ttalbinsel Kareiien l<c)n?entriert sinä, l<ännen sic:li tlieoretiscli lange liglten, aueli ange5ic:Iits 6er l'atsaclie, 6alZ 6ie Sowjetlustwakse äer finniscl^en weit überlegen ist. Die Sowjetlinie Icann angesic^lits äer vielen Seen in Karelien von I^oräosten lier ge-käliräet weräen. Ls ist ferner belcannt, äak I^eningraä nur 32 Kilometer von äer (Zren^c c?ntfernt ist. muk jeäoc:Ii be-merict weräen, äak äie russiscli-finni-scken Verlianälungen formal nicilit abge-kroc:lien sinä. Die Verlianälungen sinä leäiglicli aukgesclioben.
verlln: Keine lleberrssckung
DeMichland< SleNungnadme zur Antwort Englands und Frankreichs auf die belgisch-
holländische Ariedensinitiatlve
Kerl in, l4. k>^ovemb«r. (/^vala.) Die !«^l)eut8ciie Dipl0mstlscIi»?oIitisl:l^e Kor-rei^plncZen?^: bekakt sicti mit cier Antwort äer' Stastsoberkäupter Lnglanäs u. k^rank rsiclis auf äen belgiscb'kollSnäiscken Vermittlungsvorsclilag unä meint, äaS äiese ^ntvort keine l^eberrasckung mekr äarstelle. »^ber selbst für äie Optimi' sten<k. sclireibt äie Kcirresponäen?» ^päie nocli gewisse ^öglicl^keiten sslien mück-ten. sc^liliekt äie vulgttre I?eäe Lliurcliills nacii äer erfczigten Abfertigung ci<!r ver-einbsrten Idioten clie letzten Z^wei^I Äar-über aus, äak Ln^gland von seinem Kriege lassen könnte, ^an verlangt nun offen niclit nur allgemeine »(Zs7?.nti«'.n« L».r cien »I^rieäen«, 8onä2rn es li«^t slc:K zcdvn sl-l-m-ililiclk äer V^rliilnz vc:n cle??i, v/as 7-,an ä»runter konkret v?rstc>it, r.?.:nli'?li ckle Wieäerlier^toli'.'ng c'.-^s V^rrailler Statuts unä äie ^ttfr!c:Iitun? zweier fel^slücktkr ksstioncn im 0^t?n unä !m I-leriii'n (tes I?elclics. l-Ii^bei cZenI'.t man sn äie Sic'i^-rung einer v:iterreicbl^c^l'..''n Verdinäun^ mit äen b?'.äe:i IZadiionen. ^Vie einst ä'^r Welcli2elkc>rr!ä0r. so sollte j?t?t mi^.ier'. äurcli Dcut^l'lznä ein Korr'ä^r e^.tl.^ng äes Inn gel'.cn, um >Vc-5!e^ c!'?:i gang 2U äiesen gege.i clus äeutsclie Volk gericktsten Lsstionen lu ^xarantiss^n. ^u-
l^eräsm soll Deutscklanä territorial von seinem .^clisenpartner getrennt weräen. Damit wirä neueräings äie I^ns^liigkeit unä äaL ^nverstÄnänis für äie öeäürf-Nisse Mitteleuropas an äen 1'ag gelegt. Die Politik äer t^absburger.Kestauraticzn, mit äer geärolit wirä. ?eigt äie ^k5ic:lit ^nglsnäs. Verliältnisse ?u scliaffen, äie äie stÄnäige /V^vglic^likeit äer i^inmiscl^ung in äieseln 1'eile Europas sicliern wUräsn. k^ür äas äeutsclie Volk biläen äiese Lr-Kenntnisse sclio-n lÄngst keine Lntliüllung
niel^r. Lnglanä gelU es niclit äarum, eine Oränung ?u sciialken, äie äen Kontinent in seinem I^ortscliritt stark unä unabliän-gig maclien würäe. Die angekllnäigte ?ar?e1lierung unä Vernichtung Deutscli-lanäs wirä vom ganzen äeutscben Volke als provokatlt>n ausgesalzt. Das äeutsclie Volk nimmt von äiesem .Angriff auf seine iieiligsten Qliter Kenntnis unä wirä es verstellen, sie mit pxrttl^ter I?!ntsc'?i1o8sen> lieit Z!U verteiäigen.«
Deutsche Kriegsschiffe
im GtiNen Ozean
0 n ä 0 u. 14. I>Iovember. (^vala.) a vas bericlit^t: Der .^arinefaclimann äes :>D a i l l' e I c g r a p li« berictitet über verä!^2^?!??^ l»s^, ,-.?,i<^nen äeutseiier Kriegs im >' ' - l>/ean. v/A«; 7ur /Vnnali-n'!'2 sül^re, cl.!!^ :;x!> ci.'ls äetitsclie l^an?er-^ciiisf ä m i l' a I S c li e e r« Im Stillen
Ozean bekinäet. Vorigen Donnerstag liat nacli äem Stillen O^ean ab. In äie gleieke
äer Iransatlantikä^mpfer »I^a b n« äes I^orääeutsclien I^lo^'äs äen clnlenisclien Isafen l'acaliuaäo verlassen, nacliäem er slcli voriger genügenä mit Brennstoff unä l^roviant eingeäec:kt liatte. ^m Sonntag ging äer grolle äeutsckie l'ranso^ean-äa>ns»fer »ll a in b n r g« (<^270 'sonnen)
Kiclitung fuliren vorigen Samstag äie äeutsclien Sclukfe »^lsa ^lZberger-^ (6l00 l'onnen) unä »Anneliese Ll?-berger (Z6M 1'onnen). Diese beiäen ^otorseliikke entwickeln l3 Knoten, ist an?unel?lnen — so meint äer genannte ^arinekaclimann — äal? äiese Scliiffe ge-lieime Zekeliie erlialten traben, nacli ei-nein I-Iafen äes Stillen Dzieans abxugelien, wo sie mit äem :!>.^ämiral Sclieer« sicli treffen unä ilin mit l^rnviant unä örenn-Stoff versorgen würäen.
Auch fran»öfls»e Dampfer bewaffnet
k e r l i n, l4. k<ov. (^vala). D>1k be-riclitet: L li u r c li i l i liat bekanntlicl, sclion frülier äem englisclien Unterliaus mitgeteilt, äal; Scliiffe äer britisclien I-Ian äelsmarine bewaffnet weräen würäen. Diese öewafknung ist nun im grollen Sti-le äurcligefülirt woräen. ^ulZer äen Israel: tern wuräen aucli ?alilreiclie Passagier-äampker nnt t^esciiüt^en armiert, k^rank-reicii ist nun äem Leispiel äer Lnglünäer gefolgt. Die kieutigen ^orgenblÄtter brin-gen eine leiste äer Scliiffe, für äie man weilZ. äal; sie nunmelir bewaffnet sinä.
wirä jeäocli bemerkt, äaK äiese leiste niclit volistänäig ist. ^uf äieser leiste be-finäen sicli 30 britisclle Dampfer verscliie-äener 1'c)nnage bis ?u je 30.000 l'onnen. fünf französisclie Dampfer ?u je 4000 1'on nen unä fünf weitere fran^osisclie l^an-äelsscliiffe von 4000 bis l6.000 l'onnen.
Kurze Nachrichten
Kopen klagen. l4. >iov. Wie :i,Ver-lingske l'iäenäe« aus >1augesunä bericb-tet, soll nacli Darstellung einer norwegi^ sclien Scliiffsbemannung ein äeutsclies l^-Voot in äer I^oräsoe von zwei äeut-sclien Z^erstörern äurcli I^nterwassermi-nen versenkt woräen sein.
l^onäon, l4. k^ov. (/Xvala). Wie äie /^ämiralität initteilt, wuräen äie äeutsclien I^rsclitäampfer :»Necklenbilrg« unä »Panama« versenkt. Die Lemannung äer beiäen Scliiffe wuräe gerettet, k^acli-äem äie äeutsclie Bemannung auf äen Kriegsscliiffen in Siclierlieit gebraclit war, wuräen äie beiäen fracl^ter äurcli (Ze-8cl^Ut?keuer versenkt.
^msteräam. l4. I^ov. (^valz). Stefani: (Zestern fanä im l-Iaag eine Sitzung äes liollÄnäisclien Kabinetts statt.
2!üric!i, 14. k^ovember. — Devisen: Paris 9.92, I..onäon 17.50, dlew^^ork 445 sieben /^clitel. Krüssel 73, ^ailanä 22.50, .^msteräani 236.65. kerlin 177.75, Stoelc-lioltm l06.25, Oslo 101.30, KoipenkHH^en S6.I2.

'^.V^ül'idorer ^itunß^ ><'ummer 262	A
vie russkäi fwnlstdeii
verlisniUungen gestiielteil
Wettere Dramaiiflemng der Gvannung zwischen Moskau und HelfinN / Scharfe Anariffe der Mosiauer Vreffe gegm England, Sranirelch und die LISA / Die sinnliche Delegaiion
hat Moskau Verlaffen
l-onäon, 14. t<ov. Der finniscke fi-NÄ^^minister l' 2 n n e r. äer als ^^eiter Delegierter k^innwncjZ in ^oslcau weilt» teleptionieile Le5tem clei- kexiemn^ nacl^ ^elsinlci, clie finnZsclie OelexatioTi Iiade keine l^inl^clunx 5ner in äen	crl^al-
ten, um clie öesprectiunZen fortzusetzen, ^us äiesem Orunäe weräe äie Delegation ^08l<2U verlÄssen. Der I^eiter äer finnischen velegätion vr. ?22sil<ivi er-l<l3rte in äiesem Z^us3mmenli3nZe, er wisse niclit, VÄNn ciie Verlianälungen mit !?ukl2nä fortgesetzit weräen l<önnten.
Oer linniscke ^ukenminister ^ r Ic k c> machte clen Vertretern äer presse clie Mitteilung. ä3lZ äie kinniscl^e Velexation offiziell 2U8 ^oslcsu rüclcbeoräert wor-äen sei. ^ul^enminlster ^rl<lco bemerl<te berner, äsk clie LowjetforäerunAen de-zUglick ^ 3 n g ö s fiZr k^innlanä unan-nelimbzr seien, finnlanä sei infolxeäessen genötigt worden, neue militÄrisede nalimen entlang cler ganzen finniscl^-rus-sisclien Qrenze zur vurclilülirung zu dringen.
l-lelsinki. t-1. I>sov. In clem gestrigen lelefon^t äes finnischen Delegierten an tiie Regierung, lieilZt es u. a., äie l^age sei clerartig. clalZ man niclit wisse, od clio Verlianälungen mit Moskau tlderkaupt
l^onclvn, 14. I>Iovember. Der engli-^ct:e ^'Vlsrineminister >Vinston Lliur-cliill liielt Sonntag adencZs eine kunä-funlirecle, in äer eingang:» festgestellt wircl, clak sicll cler Xrieg nact^ äen ersten zetin Wochen seiner Dauer zugunsten äer Westm^clite geneigt liade. Ldurcliill sag-tc serner, li^nglansf dade zunäcl^st clen Krieg verl:inc!ern wollen, ader nun sei M2q einmal inmitten äes Krieges, cler bis ZUM L^ncle äurckgelcämpft werden müsse. Lr — Ltiurcl^ill — kabe mit Lliamberlain frlllier nicitt immer vbereingestimmt, ader Llizmberlain sei ein deliarrlicder ^enscli, äer tül äen Lieg ebenso eintreten werde wie !rul^er für clen friecjen. s»8ie lcönnen es ^ls sicl^er annelimen«, sagte Ltiurel^ill, entwscjer k^ngland und k^rankreicli ^ussmmendreclien werden, oder aber wird das nationalsozialistisclie I?egime ttitlers mit clen unablässigen preukiscken
Lerlin, l4. I>Iovember. l?eiclispropa-gandaminister Dr. (Holzbels l^iel an ei-nem Lelegscliastsabend der Osram-fabri-lien eine k?ecle. in der er u. a. sagte: »L!s war uns sclion zu öeginn des Krieges Idar, dak der Krieg niclit leiclit sein wird, wir sind jeäocli ein Volli mit soliden Ker-ven. Leit l933 waren wir bestrebt- un-sere Kräfte darauf zu I<onzcntrieren, dalZ unser Ltaatsscliiff jeden 8turm auslialte«. I?edner erinnerte daran, was der I^Iatio-nals-ozialismus für Deutsclilanc! geleistet li3be. Lr veiwies auf die Kraft der Orga-nisation, die lieute das 9v-^lllionen-l?eicli umf!,8se. Würtlicti sagte Dr. Oöbbels: »Das neue Deutscliland ist nicbt in die Lünclen frUlierer I^egierungen liineingetor-I<elt, und e: bleibt ein historisches Ver-dienst des Führers, durch die l^ösung des nationalsozialistischen Problems auch die I.ü8ung aller konfessionellen, sozialen, wirtschaftlichen uncl sti^ncli'^chen proble-me gebracht zu haben, Probleme, die frll
nc^k fortgesstzt werden uncl welche for-derungen Sowjetruöland dann stellen werde.
I^ondon, 14. I^Iov. De.- englische kundkunl< bezeichnet die russischen 1'er-ritorialkorderungen an I^innland als völlig unannehmbar. Im Kreis petsamo (pet-schenga), den 8owjetruöland tUr sick for-dert, beflndet sich der einzige ttafen des VVeilZen leeres, der das ganze ^ahr eis-frei ist. !m knalle der Abtretung würde Finnland von den l^ebensmittelzufuhren abgeschnitten sein, daher die l^nmöglick-l<eit eines Kompromisses.
tte 1 slnlci, 14. >Iov. Der amtliche fin» nlscke Bericht stellt fest, dak die russisch finnischen Verhandlungen abgebrochen xvurden, da eine Einigung auf Örund der russischen Forderungen nicht zustande
lictM.
.Moskau, 14. >^0v. Die Lowjetpresse gein ZU immer schärferen ."Angriffen gegen fi'.nland über. Der ^i^l'r^d« gelangt in ei-nem ^rtilcel zu folgenden Feststellungen: Finnland will lieine Freundschaft mit der Sowjetunion und bereitet sich offenicun-dig auf einen Krieg mit ikr vor. Das ist d'L I^olgc des englisch-kranzösischen im-perialistischen Einflusses. Im übrigen ist England für den europäischen Krieg ver-
Drohl^lngen verniohtet werden. Wir bekin-den uns aber heute in einer ganz anderen I.,zgL als vor zehn Wochen. Wir sind viel stÄrlcer und darauf vorbereitet, das Schlimmst«: besser zu ertragen als im Septemdcr.c
Lhurchill verwies so^lann suk die Ltär-I<ung der flotte, der I^uftwaffe und auch darauf, dak der englische Leehandel mit ttilfe von 4l>(X) Schiffen regelmSLig ad-gewiclcelt weri^e. ^m Schlüsse seiner ^us fükrungen wi^s Churchill daraufhin, dak Deutschland isoliert sei. Die ganze Welt sei gegen ^litler und den I-Iitlerismus. Die ^enscl^en sller I^assen und Klimas, ja seldst in Dett^xckland, erstreden immer mehr die Solidarität aller ^enchen und I.änder, worauf sie jedock nicht dächten, wenn Sic nicht gemeinsam durch das ?euer gsgai'gen wären.
her wegen ihrer ungelösten Schwobe die I^rsache aller Meinungsverschiedenheiten waren.« kedner verwies sodann auf die ungeheuren Unterschiede in der Ltrulitur des Meiches, gemessen an jener der west liehen Demolcratien. Ueber l^ngland sagte Dr. (löbbels: »Die gesamte Kolo-nialpolitili Englands setzt sich aus einer endlosen Kette unmoralischer l-landlungen zusammen. Die I^nmoral ist im jetzigen Kriege k^nglands gegen Deutschland zum ^usdruclc gelcommen. Den feinden Deutschlands ist nicht gelungen, was sie vorliatten. clenn der Instinlxt sagt uns. dak es eine (Zerechtigl<eit auf der Welt docli gibt und dak die Weltgeschichte jeclen Sinn verlieren mükte, wenn es ei-ner Verbrecherbande — so plann^äkig sie auch vorgehen mögen — gelingen l<önnte. jenen /^ann zu vernichten, der Deutschlancl in den letzten sieben lahren -Geführt hat. iet/t fi^hrt und durch den Krieg zum Siege führen wlrd!<i
antwortlich. Finnland müxe die folgen seiner Handlungsweise bedenlcen. Wir werden alles erhalten» was «^ir im Interesse l^eningrads fordern. Das Llatt ergeht Sick in Schärfsten Angriffen gegen die Vereinigten Staaten» indem es schreibt: Würum sind die Amerikaner um die fin-nen besorgt, wo sie dock anderseits niclit das geringste Interesse für die blutigen Verfolgungen in San Domingo gezeigt haben, wo mehrere ^ehntausende vollständig vernichtet wurden.
1.0 nd 0 n» l4. I^ovember. ^us ^oslc-ui wird derichtet: Die russischen klätetr ver weisen dereits auf eine neue l'alitllc, deren sich die Sowjets gegen lfinnisac^ dedienen dürften. Die finnische Kegjemng wird auch weiterhin der üegnersekakt ge» gen Lowjetrukland geziehen, wode! auk die enormen Kosten der ^odilmackunz in Finnland hingewiesen wird, finnlan«!, so sckretden die ^osliauer ölätter, dekinde sich am Rande des finanziellen ^dgrun» des und das I.and werde auf Monate hindurch diese Kosten nicht aufbringen lcün> nen. Die finnische I?egierung liabe es auck unterlassen, das finnische Volli vor dem I^eichstag über die wahren Forderungen SowjetruKIands zu unterrichten und Uder den Verkandlungsverlauf Mitteilung zu machen.
Abberufung mMcher und franzvstscher Truvvm aus Rordchina
0 liz 0, 14. I>Iovember. Dic; englische und die französische R^ierung liaben beschlossen, einen beträchtlichen 1'eil ihrer l'ruppenliontingente in den nordcliinesi-schen Städten abzuderufen. Die japani-sche Regierung ist hievon bereits offiziell in Kenntnis gesetzt worden. Von dieser Absicht der englischen und der franzö-sischen Regierung sind auek jene dächte in Kenntnis gesetzt worden, die im Sin-ne des ^ächteablcommeris von lZOl das Recht besitzen, ihre Iruppenlcontingente in "sientsin. peliing, Scliangliai und anderen Städten ZU unterhalten.
In japanischen politi^-chen Kreisen hat die englisch-französische Mitteilung all-gemeine Lefriedigung ausgelöst. Ls wird in diesem Zusammenhange angenommen, dak nunmehr die englisck-japanischen Ver Handlungen, die der engliscke Lotsckak-ter L r 2 i g ! e vor einigen 1'agen zu erneuern versuclite. nunmehr von ihrem toten punlit fortgedrächt würden. Die britische Regierung rechnet jetzt mit einer grökeren ^achgiediglceit der Japaner seldst in der so heilclen fra^e der Vlol<-lcade der lientsin-Xonzession.
Äer Brotpreis in Zagreb gestiegen
^agrel^, l4. >Iov. Die Stadtverwal-tung hat die von den öäcliermeistern im ttindliclc auf die Verteuerung des Fehles durchgeführte Lrhöhu^lg cler vrotpreise genehmigt. Ls wurde ein Einheitspreis für alle ^rten örot festgesetzt, und zwar 4 Din per Stücli. Das Qewicht für das Stücl< örot wurde wie folgt festgesetzt: für Weikbrot l lig, für haldweikes oder Kornbrot l,08 I<k, für Schwarzdrot 1,20 lig. Die Kipfel müssen mindestens 3 dl<g wiegen, die Rundsemmcln inindestens 5 dlig, die Semmeln 7 dl<x. Der preis hie-für ist 0,S0 Din.
^soo Hasenarbeiter in Beograd im Streik
Leograd, l4. I^^Iovemder. In öeograd sind lsötl l-iafensrdeiter des Lave- und des Donauhalens in den Streik getreten. Die Arbeiterschaft erteilte den ^rdeitge-dern, in diesem falle der flul^schiffah^ls-gesellschakt, eine frlst. innerhalb d^ren die I^ohnforcierung zu beantworten war. Da eine Linigung in der frage der f!r-hükung der I^öhne nickt erzielt werden
Mttwock, «Zen 15. k^ovemder 1S39
konnte, verlieken die ttakenari)eiter ilire Arbeitsplätze. Gemeinsam mit den I-ia-kenarbeitem streiken aber auck die I-ast» Kraftwagenckautfeure» die die fracktgüter ZUM uitd vom ttaken transportieren. Die bisherigen Sclirltte zur ^legunx de? Streikes sind erfolglos geblieben.
ZDerteuerung der Benzln-mlfchung
öeograd, 14. I^ovemder. In der Sit-zung des Komitees kür die Regelung der preise für öenzinmischung ist naeli grllnd lichen Erwägungen der preis für die Ken zinmischung um 30 para pro I.iter erliölit worden. Diese tterauksetzung erfolgte auk Qrund der Erhöhung der Lenzinpreise ir' Rumänien.
Aus dem Hinierdalt von Raubern erfchoffen
Sisak, l4. Kovemder. In der diackt ZUM 13. d. ereignete sicli zwischen Llaga Rijeka und prokoZenje doi Sisak ein furchtdares Verdrecken. Der Kauf-mann ttasim ölagaZLevie tttkr auf seinem fahrrad aus prokoZenje, wo er auk dem dortigen Jahrmarkt zu tun kstte, nacll Llaga Rijeka. In einer Stliakenkur-ve, in welcher der ^ann wegen des ttsn-ges langsamer kal^ren muKte» kraekten plützlicli zwei (Zewekrscliüsse. LlagazLe» vic sank tödlich getroffen zu Loden und wurde von einein naclikommenden Rad-falirer nur mehr als I-eicl^e aufgefunden, vleser Radfahrer schien den deiden Räubern gefährlich gewesen zu sein, da sie die fluokt ergriffen und von der Lerau-bung der l.eiche Abstand nahmen. ^
Die Hölle von Ploefti
Lia Nammeameer.
/^ailancik, l4. I>kovember. Die Slätter dringen jetzt Einzelheiten über die Explosion skatastroiphe auk den petroleumfel-dern von ploesti. Die Detonation der Explosion war kilometerweit vernehmbar und rief unter der Bevölkerung Panik hervor. 1'rümmer des infolge Ileberdru^ks m Stücke gerissenen Dampfkessels wurden l-iunderte ^eter durch die I^uft gesekleu« dert. Durch den gewaltigen 1.uftdruÄe wurde das ^aschinenhaus niedergerissen. wAhrenci gleichzeitig eine ^ugsgarnitur von Z0^ Waggons, die Venzin und Roh^l enthielten, in Lrand gerieten. Die ^rbei-4er in den Werkshäusem slüehteten in wilder 'I'odesanxst nach al'len Richtungen, flaushohe feuergarden loderten empor, gleichzeitig sprangen die flammen auf alle angrenzenden Rohöllager Uder. In we nigen Minuten war die Legend in em einziges flammenmeer gehüllt, l^ndurch-dringlicher Rauchqualm verfinsterte den Gimmel, finige Kol^rtürme sind entweder eingestürtzt oder in flammen aukgegan^ gen. Die l^nglücksstätte dildet ein wü-stes 1'rümmerfeld, das an ein ^rddoden erinnert. Das Qas- und Elektrizitätswerk wurde zerstört, so dak ploesti und die umllegenden Ortschaften ohne I.iclit und Starkstrom sind. Da an eine I^öschung des örandes infolge der ungeheuren ttit-zeentwiciclung und der Explosion von petroleumgasen nicht gedacht werden konn-te, mukten sich die feuerwehren, die seldst aus Bukarest eingetroffen waren, unterstützt von Mlitäradteilungen uncl freiwilligen Helfern damit begnügen, den Lrand auf seinem I^erd ZU beschränken. Lisher wurden 15 I^eiclien und 30 Schwer verletzte geborgen, lieber hundert Personen werden noch vermikt, so dak die ^ahl der l'odesopfer eine weitere Lrhöh-ung erfahren dürfte.
Zweimal gestorben.
Vukarest, 14. I^ovembcr. In der (^e-meinde ttolbav (Komitat Lrasso) ereig-nete sich ein seltener fall von religiösem Wahn. Die vierzigjährige Ilinea l5nci er-zählte ihrer I^achbarin, daK ihr im "srauiii der z.frzengel Michael« erschienen sei und sie aufgefordert habe, sich »zum lel^ ten (Zange vorzubereiten«, denn er werde »demnächst um ihre Seele zurückkehren«. Kaun, hatte die frau ihre Lrzählung de-endet, als sie mit einem lautem Aufschrei zusammenstürzte. Der l'otenkeschau^' stellte Herzschlag fest, worauf die ^nge-hörigen Vorbereitungen für das Legräl^-nis trafen, ^m nächsten /Vlorgen erhole sich plötzlich die »1'ote« im Sar^. Die
Ehurchill Wer vie ersten zehn Wochen des Krieges
RLicN5 ooeR	ve8 »IT^l^LRIS^VS
Dr. Söbbels gegen England
Reo^ VL8 RLlcttSPR0p/^L^!>iv/^l^«^I8?'eR8. — »DLR KKILQ WlRIV
l-eieni- SLM.«

6en lS. ??oveinder INS
»^sflbvrei' ?eitunk<i I^'ummer 26^
vesenäen klückteten aus äem Limmer, ad«' suck äie l'^tseglaubte muk deim k>Iiejc äer drennem^en Xerren so ersckwk Icsn »ein, clsk sie vieäer in äen Sarg zu-i-ltctcssntc unä 6i«mzll nun wirkUck »tard.
vor siMvre St»cItp?A»kteat von vromd«^ dlaxertektet.
7 o m d e sx. l4. t^Qvemd«'. ^
.^amstZg, 6en li. ci., wurcie 6ef Srom-I'tepASf Le^oknerscliÄkt kekAnntKegeben, <^aK in äen ^orßenstunäen ciies«« 'k'ages (lef frUdere StscitprSsi^ent von Kmni-derx I^eon k-,scjki?e><'sl<> ^tllnci-5eckit!ic^ erschlossen worden ist, 62 äcis !n 6en letzten >Vocken scilwebenäe Ver-fakren einwancisrei seine vöfaiitvvoftüclie
^itsckul^ 2m vlutsONntsg in ömmderg un6 skrupellose vefsubunk cics St-icitver-möxens ervlesen Iisde.
j^assenunMel« beim Lislsuien.
^toclcliolm, 14. I^ovemder. In äcr I>lÄtie von Ztockkolm ereiknete sick ein scl^vveres Unßitjck, äem elk ^ensckenle-h^n ?um Opfer xekallen sinä. ^uf einein Zugefrorenen 1'eicli verxnUxten sick et-vva kunclert Personen, clarunter zaklrei-c!ie k^rauen unä Kincier. mit Lciilitscliuli-laufen, piötilicl, dracii äie Lisäec!<L ein .un<1 einige Lcklittsckukläufer stiir^ten ins >Vgsser. ^ls einixe bekerxte Männer äen ^rtrinkenc!«n ttilfe leisten >vollten. xad auck unter ilinen cZie Lisäeclie nacl^. Ins» Mssmt sinci elf Personen, äarunter fUnf f^ssuen unc! Xinäer, ertrunlcen. Lislier konnten nur actit I^eicken xedorßen >ver-
ttütselkatter 1'ocl eine» Xnsden nact, er-ksitener Injektion.
^us veograc! >vir6 bericlitet: Ktirie-licli fiel cZer 14-jalir. Vlscl. ?opovi<^, bicküler cler V. (Z^mnasiallclasse vom l?ac! unfZ ?og sicli melirere k-isutsdscdtirfunjzen im s)e5icdte ?u. ver ^r^t Vr. 'l'e l e b a-l< 0 V i c. ein I^reuni^ cler k^amilie, kestellte sfen ^un^en fiir ZAmstax mittag ln clie Uro loZisclie ^tzteilunß äes Stgatliclien Krgn-I<eNliAU8e8» cla er il^m kijr alle ?Ale eine lnjel<tion ke^en 'setanus xieden sollte. Der ^unge liam auck ?ur bestimmten Rtun c!e unä erkielt äie Injektion, ^ls er cias Krgnksnlisus verlassen liatte ^urcie er Ziif 6er Strske von I^ebelkeiten befallen imll b^äcli Zusammen, ^in 8ct?ut?m3nn uncl ein I-lörer <^er iVle6i?in brscliten 6en VevvulZtlosen in clie Llilrurkisclle ^btei-lung, vo sicli clie ^erite vergebens um ilin bemUtiten. In ^veni^en Minuten ver-sckiecj er. Die I^eiclienöffnunZ erx^al^, clak cj^r ^unZe einem i-ier^sclilske erleben ^sr. k!« vvurcle eine l^ntersuckunx elnKie-leitet. Dr. 1'elebakovic an, er liabe «las Serum einer Ampulle cies ^yßieni-k^clien ^entralinstituts entnommen uncl ?iicti strenpi an ctie Är?tliclien I^exeln ^e-lialten.
ver eifersüclitlxsen (Zattln zuliebe eine frau er»eko»»en.
Suboties, l4. k<ovember. ln ciem lZanater Ort I^?äin ist ein ^orc! verilkt ^voräen. cZem siclier cia« sonclerbarste ^0-ti.v zuxrunÄe lax. ver /Viöräer ^vollte äa-clurcli, clalZ er eine fremde k^rau umbracli-ie, seiner eigenen I^rsu clen kevveis er-l^rinxen, cial^ er mit 6er 1'oten kein Ver-iiÄltnis xeliabt liabe.
ver l.ancivvirt ^otorosescu list oline clen xerlnxsten ^nlak elreimsl auf I^rau .XnnA I^ecicia Zesctiossen. alK äiese an seinem ^aus vorbeikam, keim Verkvr list er cten seltsamen Orun6 snxexeben, 6er ilin ?u seiner klutt^t destimmt l^st. In 6en /^nnalen 6er Kriminalistik äiirfte sicli kaum ein 1^c)r6 kin6en. 6er aus einem ^finliclien ^nlzlZ bexsnxen >vur6e. ver /V^ANN er^Älilte 6em ?oli?eibeamten, 6er ilin verliörte. am ^itt^vock sei er xeraäe 7.U I-I3use beim Mittagessen gesessen. — Wie xevvölinlicli liabe seine I^rau wie6er VQN f^rau ?<e66a un6 seiner I^iebscliaft nilt ilir gesproclien. plüt^lick sei sie auf-xesprunxen, sei xan? rot im Oesiedt xe-wor6en un6 dabe ?u sckrelen begonnen: '>1et?t kommt sie soxar ?u 6ir ins »aus!« I^.r dabe sicii umfiie6redt. un6 6a liabe i!in eine walinsinnixe Wut auf clie ß^an^e XVelt erfal^t. auf sicd seligst, auf seine k^rau un6 auf 6le an6ere, un6 er wisse nocli. 6al^ er seiner frsu 7ukefuken liabe: »Olei^ti »virst 611 seilen. 6ak ieli mit i!ir riicilits Iiabe. leli v^er6e es 6ir beweisen.« l)3nn liabe er seinen l?evolver xelioit u. gewartet, bis k^rsu I^e66a unmittelbar vor
6em k^enster seines 2^immers 5tan6, wo-rauf er 6rei ScliUsse Zegen sie abxab. Was weiter eescliad. 6aran will er sieb niclit erinnern können, k^rau !^e66a war nscii wenigen Minuten tot. Vie Lrkebun-
gen ergaben. 6aL 6er ^ör6er tatsScliUck in keiner keziiekunZ mit ilir 8estan6en ist un6 6aK 6ie k^rau nic^kt einmal ?u 6em öekanntenkreis 6es ^liepsares i^otoro-sescu Kekvrt lia-t.
Gerechtwkeit für jedermann
/ >' e li, l4. >I«ivem!)ci'. 6''r (jl'neralsekretär 6er Kioatisclien Lau-k.lnparte! vr. Krnjev i c: eine parteiver-Sammlung iii vonji /^ilioljac ali, 6er ?!L!ilre?iclie ?artoiaiiliäliß^er auti I). /^i-Iio!jac un6 601° x/iNT^en I.^nixeduli^ er-'scliienen. vr. Krujevi«^ slilirte in einer l^en politisclien I?e6e u. a. ?tus: »Wir ar-beiten nun an 6ef t^euxestaltunx Xroa-tiens. Wir for6ern Oereelitipikeit für je6er-mann, sei er Lauer c)6er niclit. ^uk 6en breiten nationalen fun6amente,i wir6 un-ser Vaterlan6 Kroatien nacli 6en Orun6-sAtzien 6er I.elirer /Xntun un6 Ltiepan k?a-6lö' aufgebaut. un6 ?war 6ergrt. 6al?; je-äermann in 6iesem i.an6e sin mensclien-wiiräiges Vasein wir6 füliren können. Wir 8in6 eine Bauernpartei, 6ocli liat 6ies kei-neskalls ?u be6euten, 6al^ wir xegen 6en Oewerbetreibenäen, Zexen 6en Lnrger
o6(^' 6ie lntelllgen^ sin6. ^e6erniann i'it nntvven6lj^ uncl je6ermann Iiat 6as I^eclit auf c.n niend;c!ienvvür6ixes lieben, aber je cierinann mul^ au(.'!i arbeiten un6 mensck-üeli lian6eln. in erster l.inie ciein liauern .'^e^enüber. .'^ll6^'.-elSLit5 6i.irfen wir x^egen keinen >k'elitkroaten sein, 6er unter uns lelit. Obvvolil wir so vieles von versc^liie-6eneii l^reiwilligen erlebt lialien, 6ürfen wir nienials Zexen 6>e Serben un6 gegen 6as serbisclie Volk sein. Wir sin6 niclit gekonlmen, uin uns z:u räclien. Wir liaben ?u ilinen niclit än6eres ?u sagen als: »^li-r2t 6a^ I.an6. in 6em ilir lebt!« Wir sagen 6le8 6en Veutsclien, 6en Ungarn, 6en Slowaken, 6en l'sclieclien. 6en I?utiienen un6 je6er an6ereli Volksgruppe, 6le bei uns >n Kroatien lebt, /^an wir6 selien, 6al^ wir ilinen gegenüber als /VIensclien lian6eln wer6en.«
vcr k^tite sctiwere ^usizrucii ervignei« sicli im I>Iovemder 1928, also vor elf.lak» ren. ^uk 6er dior60st8eite 6es ^etna br»-clien mit 6onner2rtiKem Qetüse xroke vastrüme au« 6em Vulkankegel un6 ver-nic:titeten mebrere Ortscliaften.
Furchtbares Eisenbahnunglück ln Deui chland
43 1'0're. — vvei? 60
kreslau. 14. k^^ov. kei I?atibor in Obersclilesien ereignete sicli ein sclireck-liclies ^isenbalinunglück. ^us nocli niclit geklärten (Zriin6en stielten 2wei volle per sonen^üge, 6ie auf einem un6 6emselben (üeleise aus zwei l^iclitungen kamen, in voller k^alirt Zusammen, ver Zusammen-
slof; liatte verlieeren6e I^olgen. Unter 6en 7'rümmern wur6en 43 k^alirgÄste getötet un6 iiber 60 verwun6et. Vie Keliör6en liaben eine Untersuchung eingeleitet, um 6ie Ursaclie 6e8 Ungltlckes ?u klären. — Vie Bergungsarbeiten wur6en gestern been6!gt.
Btber bauen Talsperren
>Vje MSN in Amerika tlen vürreperioctsn dezexnen viU
^uf eine ungewölinlictie Weise livffen verscliie6ene Oststaaten von Ü8^ in 6en nüclisten.jaliren 6en Vürreperio6en, 6iL in regelmÄkigen ^bstÄn6en wie6erketircn. entzegentreten ^u- können, kider sollen äabei 6ie l-iauptardeit leisten. Sie sollen in 6en ?IulZgebjeten 1'alsperren bauen, 6ie 628 Wasser aufstauen un6 6em Ko6en 6ie 8enUken6e feuclitigkeit liefern.
Lin Kei8piel für 6!ese Kampktaktlk ge-gen 6ie Sommer-I'rockenlieit un6 6ie Ver niclitung von weiten LrntofeI6ern i8t in 6le8em Sommer in einem groken >^atur-park üwisclien I>Iewyork un6 Kew-^'ersey bereits geliefert wor6en. WZtiren6 rings-um äie ^rntesel6er abstarben, ' wSIiren6 6er (Zrun6wa8ser8piegel 1'ag für 't'ag tie-fer sank, stan6 in 6iesem.l^aturpJrk alles in fruclitbarer öliite. vabei war äas Oe-dlet von >l2tur aus keineswegs degünstigt Klimatiscli lierrsclien bier 6ie8elden Ver-liÄltnisse wie in 6er Uni8egen6. Vas /^us-bleiben 6er vürre war aus3c:tiliel^licli 6as Ver6ienst von run6 200l) kibern, 6ie aus einem >Iaturinstinkt lieraus in 6en I^lüs-sen karr!ka6eli gebaut liatten. Sie fällten 6ie öäulne so. 6ak^ gaii^^e l'alsperren ge-dil6et wur6en. aus 6enen 6as Wasser nu ll.. abflielZen konnte. So kam es, 6al^ 6ie kÄclie innerlialb 6es Parks iliren alten Wasserstanä beliielten un6 6al) 6ss Was serwerk täglicli /Vlillioneii von i^itern an 6ie I^aclibargemein6en abgeben konnte.
Vor l9 ^aliren war in 6iesem park ein eineiiges Kiberpaar ausgesetzt wor6en. vie 'I'iere wur6en unter ^aturscliut?^ gestellt. Seit 6ieser ^eit liaben sicli 6ie ki-l) el6erart vernielirt, 6al^ bellte in 6. park run6 2000 Exemplare vorlian6en sin6. lll-re Hauptarbeit bestellt natUrlicll im ^er-nagen un6 k^Zllen 6er köunie. Wäliren6 6aL aber sonst ?ieml!cli planlos gescliielit. So glaubte man aus 6er I5rfatirung 6e8 letzten Sommers fesstellen ?u können, 6ak 6!e 2000 liere 6ie 1'alsperren aus illrem l^ebensinstinkt lieraus anlegten, unl vor 6er vUrre bewalirt ?u bleiben, ^alilreiclie Oeniein6en liaben sicli 6eslialb einige ki-ber^uclltpaare detellt, 6le in iliren eige-nen sonst von 6er Vürre scliwer lleimge-sucllten ("lebieteil für genügen6en Wasser vc.rrat sorgen sollen.
Der Aetna spuckt Zeuergarben
Kote Wolken steigen aus clem Vulkan-ke^el
ver .'Xetna, 6er vielgefürclitete ?euer-l'icse von Sizilien, tiat seine l'ütigkeit wie äer aulgeno>7tmen. piesige rote I^euergar-den scliiel^en aus 6eni I-Iauptkrater empor un6 6ie Linwollner» 6ie 6ieses ^ei-clien seit Oenerationen als ^nkün6igung e^nes neuen ^usbruclis z^u 6euten gelernt !iad!.n, berc..Un sicll vor, illre I^äuser ?u verlassen, uin 6en erwarteten l.avaströ-men ^u entkliellen.
.-^bernlals 8in6 610 Kulturen, 6!e in jallr ^ellntelanger nlüllseliger Arbeit auf 6en ^bllängen 6e5 .Xetna angelegt wur6en. beärollt. kis in eine I-iölle von 1400 ^e-tern reicilt 6'e debaute pegion. I-lier wer-6en llocllwertige Oetrei6earteil gebaut, liier wir6 Oel un6 Wein geerntet. f?un6 400.000 /^lensclivn bewolinen 6en Vulkan 06er leben unter seiner I-ierrscliaft. 1'au-senäe von 1'ouristen strönien aüjälirücll 6urcll clie lilülien6en I^el6er ^uin (Zipfel 6e8 .Xetna liinauf, bis ?u jener kalilen pe-gion, 6!e eine Wüste von erstarrten I^ava strönlen un6 /Xscliense16ern 6arstellt un6 Nl Winter mit 6iclitem Sclinee de6eckt ist
?^acll gco!ogisclicn ^eitmal^en ist 6er .^etna nocli ^ienilicli jung. Sein /^lter wir6 auf Z0.000 ^alire geseliät^t. In 6en letzten 6rel 1a!lrl,un6erten kam auf ungesÄlir je l0 Satire ein ^usdrucli. I^istoriscli deglau-bigt s'nc! 6le /^usbrüclle iin lalire ZIk? un6 l22 V. Llir. ^'ne 6er furclitdarsten ^rup-tionen ereignete sicli am 4. l^eder l lW. Oani! Sizilien un6 Kalabrien wur6en an 6ieseni l'age von einem mNclltigen k^r6-beben lleiingesuclit. .^Xls 6er sclirecklicliste aller >Xetna-.>usdrüclle xv!r6 je6ocli jener vom ^allre 16W in 6er Oesicllte 6er /^etna Katastropilen ver^eicllnet. .^m ll. ^är^ 6!ese8 lallres diI6ete sicti oderllalb 6es Vorfes Xikolosi ein riesiger Spalt, aus 6eni l^avamassen in bisller nocli nie geseliener ^enge ausströmten, ver ^älie Strom wälzte sicli in einer kreite von über 4 Ki-lometern über 6ie bebauten k^el6er. Lin .-^rnl 6es scllrecklicllen peuerflusses nallm piciltling gegen Katania, überscllwemmte 6ie Sta6t. 6rückte 6ie Sta6tinauer ein un6 flol^ 6urcll 6en westlicllen Sta6tteil ins iVleer. liin 'I'eil 6es Halens wur6e voil 6enl I.avastrom s«i ausgefüllt, 6al^ 6ie Küste weit ins ^eer vorgesclioben wur6e.
kei träxer l/snntKtixkeit ist da« natvr-
lictie »ssranz-losefs-kitterwasser ein an-genebm wirken6e8 l^ausmittel. ^ie ke-scllwer6en 7U verringern, ?umal oft sctlon kleine /V^engen siclier nützen. I?eg. S. br. l5.4!^5'?.5.
Prachtslavt erstand aus dem Wüstensand
vle /^u^grabung äes 'skeaters 6e« /^uxu-stus in i^eptis ^azns vollendet
^us l'ripolls Wir6 gemeI6et, 6al^ 6as l'lleater ^ugusteo, 6as ini ^ultr?>g 6es Oouverneurs von l^ibven, /^arscliall Kal-bo, ausgegraben wur6e, jetet vollstänäig freigelegt ist.
^n 6er ^^eeresküste 6er grolZen S>rte in I>lor6afrika. llS Kilometer östlicli von 1'ripolis, erliob sicll einst 6ie groke pliö-ni^isclie l'lan6els?;fu6t l^epc's, späterllin aucll I^eptis ^agna (6ie Qrol^e) genannt, im Oegensat? ^u einer Zweiten 8ta6t glei-clien I^ainens an 6er tunesiscllen Ostkü-ste. Sie geliörte ?u Kartllago, später 2um numi6isc^en peicli 6e8 /V^asxinissa un6 kam 107 V. Llir. unter 6as Protektorat k^oms. ^iner 6er späteren römisctlen Kai-ser, Septimius Severus (l93—202 n. Llir.) 6es8en 'l'riumplibogen nocb lieute auf 6em I^orum pomanum stellt, stammte aus l^eptis /^agna. k<atürlicli liek er seiner Va tLr8ta6t Ke5on6ere Sorgfalt 3nge6eilien. ^r liatte 6ort ebenfalls einen 1'riumplibo-'^en, 6essen peste man nocll ausgegraben iiat. Wir fin6en in I^eptis Viagna nacli 6er Sitte 6er rvmiscllen Kaiser ein beson6eres Kaiserkorum 6es Septimius Severus mit einer kasilika (Oericlitsllalle). von 6er 6ie präclltigen Säulen aus afrikaniscllem roten Oranit un6 kunstvolles Oebälk nocll emporragen. L^in gan? neues Sta6tviertel röm-sclien Oepräges entstan6 nacll 6em ^in^ug 6er pönler neben 6er alten punl-sten 8ta6t. ^u 6iesen pömerbauten ge-llört aucll 6as 1'lleater 6es /^ugustus, 6a8 jet^t erst vollstän6ig ans l^iclit gekommen ist.
vie Sta6t l.eptis ^agna erliielt sicli ^war nocli unter 6eni oströmiscllen Kai-ser lustinian im 6. ^atirll. n. Lllr.. fiel aber UN 7. ^alirliun6ert 6er Zerstörung 6urcll 6ie Araber zium Opfer, nacli6enl bereits ^ 6rei ^gllrliun6erte vorl'.er lxbisclie Wüsten stämine 6ie 8ta6t verwüstet liatten, 6>e ^ust'nian wie6er lierstellen lieK. vann lag an6ertllalb ^alirliun6erte 6ie Sta6t inl 6'cli ten Wüstensan6 begraben un6 erst nacli 6eni I^in?ug 6er Italiener in l'r polis. nacli 191 l, ent6eckte nlan bei 6em Ort l-Ionis !n llolien SIn66ünen einige pu!nen einer j Wüstensta6t. 6ie auf 6ie verscllollene Sta6t I.eptis ^agna llinwiesen. Seit 1920 sin6 6urc>l 6ie italieniselien >Xusgrabun-gen 6!ese I?uinen langsam wie6er ans 1'a-geslicllt gekommen, — I^afenbassins un6 Kais 6er alten k'Ian6elssta6t. 6ie erwällnte präclltige kasilica un6 an6ere Oedäu6e-reste, "sore, l'llermen. I'lieater un6 Zirkus — Kur? 6er gan^e ^udellör einer röini-Sellen Sta6t. mit präclitigen /Viosaiken. Skulpturen un6 ^rcllitekturfragmenten.
vas l'lieater 6es .Xugustus lielZ sicli erst nacli vielen ^ülien ausgraden. .X^an llat 'sreppen un6 L!ingZnge freigelegt, aucli eine Qalerie, 6ie ?ur Orcllestra, 6em k^üllnenplat?. füllrt. ^ine lnsclirift in la-teiniscller un6 in enupunisclier Spraclie auf 6enl kunstvollen 1'ragbalken (>Vrctli-trav) 6es I^'ngangs läl^t 6ie kestimmung 6ieses (Iebüu6e8 klar erkennen, vas 1'lie-ater war 6anacll 6a^ Oescllenk eines I^an nibal I^ufus, eines reiclien kürgers 6er Sta6t. 6er viel ?ur Verscllönerung seiner l'Ieimatsta6t getan liat. vas neue lieben in l'ripcilitanien liat 6 e alten sclilummern-6en OedZu6e geweckt, m 6eneri Pom lieute 6ie Spuren seiner eigenen grol^e^i Vergangenlieit auf6eckt.
Siebzig ^abre verbeirstet.
In keinenl kucll- un6 papiergesclläf? von ^Nlster6am war eine Olückwunscli-karte aufzutreiben, auf 6er in gol6enen I^ettern gesclirieben stan6: »l-Ier^liclien silückwunscli ziunl 70jglirigen ^liejubi-lcium!<.' Solclie Karten waren aber in ^m-ster6anl in 6iesen l'agen sellr gefragt. — Venn in 6er vWillomstra^t«^ felei'te etti

^eitunZ« I^ummvr 262
Lkepsar clleses 2uLerc>r<jent!jck seltene I'esl. Die beiclen ^ubilZfe standen äen Zan ?en 1'aZ im Mittelpunkt ^Äklreicker k^k-runKen. LIumen uncj (üesckenke xvuräen in xroksr ?gkl Zebraekt. Oer LurLermel-ster vc)n ^Xmsteräani stellte 5!cli persön-Ueli ein. um clie slttui I^eute ?u deglüelc-vvünsclien» ^ucli clie Königin äer I^ie^jer-lanäe lieV 6en ^ubilaren einen I^er^Iicl^en Qlllclcvvunscl) un6 ein (iescllenlc ?ul<c>m-men. veiäe Lkeleute sinä über 90 ^slire slt.
.'^lttvocd, 6en 15. l^ovemder ^939
Der L!ebhaber im — BaSofen
Line Voccaccio-L^ene,
örünn, l4. I>i0vembe5. L^in crgüt^Ii-cker ^v/isclienfall,6er aus llon I^iebesno-vollen eines VvccAccio stammen Ivönnte, ereignete sicl: in einer I<Ieinen (lemeincle t)ei ?rolZnjt?. Die l'^rau eines angeselie-nen vorkbevvol^ners unterliielt soit längerer ^eit öe-^ieliungen einem jungen l^ackbarssolin. l^ines 'sages. ^ls cler Lau-er unerwarteter^veise plötiLl. lieiml^elirte, versteckte clie Bäuerin iliren l^iebliaber im — öacliofen. Der L^l^emann, äer äies liemerlct liatte, besclilvö, ein Ii!xempel 2U statuieren. Lr liei^te clen kaclcofen tücl?-tig an. bis cler von ^uan um l-iilke ?u rufen begann, ^ls cler Verliebte aus clem öacl^oken lierauskrocl^, be1<am er von äem kauern trotz: cler erlittenen öranclwunclen n-^cli eine l'raclü ?rügel. Die Affäre ^irä liocli ein gericlitlicl^es Kaclispiel liaben.
Emvtions?Sttc»kett des Aetna
vss lVteer dlutrot beleuchtet.
^ e s s j n ci, 14. k^ovember. Oer .^etn2, lier nzcl^ einer I?ut^epause von et^va ei-ncm ^ci!ir?elint >viecler seine Lruptionstä-tiglieit aufgenommen liat, bietet in äiesen 's'agen, insbesonclere ?ur I^aclit^eit ein sel ten scliönes Lcl^auspiel'. Von ^essina aus sielit man in verscl^ieclenen ^eitabst3n6en in cler I?iclitung cles Xraterl<egels benga-lisclien I^euerscliein, clurcli clen clas ^eer ^vÄlirencl cler I^aclit >vie in Blut getauclit erselieint. ^V^an nimmt an. clal^ clie ^rup-tionstätiglieit auf clem nöräliclien l'ralct eingesetz^t l?2t. Vom ^stronomisclien Observatorium, lias sicli Kart am I^anäe cles ^etna in einer l-Iolie von runä 3000 !V^e-ter befinclet, ^vircl gemeldet, clak äer rote l^euerscliein vom ^ittellirater ausget^t. ^välirencl clic: Lxplo8ivtZtigl<ejt iliren ^us-gangspunlit in^ inneren I<r2terl<egel liAt, cler bereits vor einigen Monaten ^n^ei-clien einer leblic^fteren 'I'ätiglceit Zeigte. l)as ?<aturpliänomen vvircl von ^essina uncl t^en umliegenäen Ortscli^sten mit gro Lei' Spannung verfolgt. Seit 1'agen sel'.^vel^t über clem feuerspeienden verg ein cliclx'er l?aucliqualm. cler sicli a^uf clas ^eer liinaus verliert.
Martbor, Dlenslag, den t4. November
Beim Spielen das AugenIM
verloren
Kk^l^ve K0p5l)MK Il>I e II>ie	V0I^
VSI,UQLK	ve0k0N?^.
^us r e s n j e V c i bei Oornja Kaägo-na vvircl ein foigensct,>vcser I^nfall bericli-tet. ^ekrere Knaben uncZ ^VlÄäcl:en aus ^resnjevl.i vergnügten sicli im I-Iofe cles Vesit^ers ^ol^ann a m l e r mit einem Iiarmlosen Kinäerspiel. I^nter clen 5pie-lenclen Kinclern bekancl sicli aucl: l-lam-lers llMl^riger Zolin, cler sicl: bei äer K2il<grube ?u seliafken macllte. Oer Xna-be lvletterte auf äie liöl^erne Um?äumung. clie jeäocli bereits morscli gewesen sein äürfte, clenn im näclisten ^ugenblicl< bracll äer <)uerballien unä äer Knabe stürmte liopfüber in äie geraäe äieser 1'a-
ge mit friscl^gelösclitem Kalb aukgetüllte lürube. In seinem ersten 8clirec!< versued-te sicli äer unglücliliclle Knabe selbst aus äer liritisclien Situation ?u retten, äock verbolirte er sicli lnebei fsist völlig mit äem Kopk in äie ät/enäe ^asse. Oie Kin-äer riefen -^vvar sofort um l-lilke, äocl^ äauerte es einige ^eit. bis äer Knabe aus äer Orube gerettet vveräen lionnte. lnäes-sen liatte er insbesonäere an beläen ^u» gen äersrt seligere Lcliääen erlltten» äaK äie ärolienäe (iekglir äer völligen I^rblin-äung bestellt.
V erbreclierjsgä über ^Volkenkratier.
Xe^v^/orl^, 14. ^lovember. ^u einer an clramatisclien ^>visclienfällen reic:lien Verbrecl^erjagä l<am es äieser 1'age in äer Staät )acl<son (^icl^igan). Wäl^rencl im l-iole äes LtZatsgefangnisses ein von äen Qefangnisinsassen veranstalteter k'ul^ balllcampf ausgetragen v^uräe, äem aucli äie Qesangnisaufseder als ^uscliauer bei-vvolinten, benutzten seclis Lclnververbre-cker äie günstige Qelegenl:eit unä fülir-ten iliren seit langer ^eit bereits vorberei teten l^luclitplan aus. Liner äer flücllt-linge xvuräe aber in äem .^ugenbllclc be-merlit. als er sicli am Llit?gbleiter in äie l-lolie turnte. k<un ent^vicl^elte sicli über äie Oäclier äes Gefängnisses unä äer gn-gren^enäen >Volkenkrat!er eine ^viläe l^et?jagä, äie später aut äen Ltraöen ilire k^ortset?ung kanä. Oie k^Iüclitlinge, äie sicli auf unerl<l2riictie Weise in äen öe-Sit? von !?evolvern gesetzt listten. teuer-ten auf ilire Verfolger ^alilreiclie Lcliüsse ab. äurcli äie ein Polizist getötet unä fünf Ztrsl^enpassanten l^bensgekälirlicli ver-let?t vvuräen. I^acli einer ^Zgä, äie über ?v»^ei Ztunäen geäauert katte. gelang es äie seclis Verbreclier in einem l-läuser-klocl< ?u umzingeln unä vvieäer sest7uneli men. Ls liznclelt sicli äurclisus um z:u le-benslänglicliem ^uclitliLUs verurteilte ?ckwerverbreclier.
Ztralilenä lism sie ilirer k^reunäin: »Oenk äir nur, gestern liat mir ein Kom-ponist uesa^t. äak icli äie vollkommenste k^igur ä<:r V/elt liabe!«
»(Zi'ol^zrtig! ^et?t brauclist 6u nur nocli 'nen !5!lclliauer. cler äir	cl.is^ äu
'ne liervorrsgenäe Stimme liast.«
Das deutsch lulzoUawische Sremdenverkehrsabkommen
Lei äen ttanäelsvertragsverlianälungen in öeograä vvuräe ^wisclien Jugoslawien unä Oeutsclilanä aucli ein ?remäenver-Kelirs2bl<onimen getroffen. Wie äas I?ei-sebüro »?utnik« mitteilt, blieben äie wicti tigsten Bestimmungen äes bislierigen .^b-komliiens xveiterliin in Qeltung. So be-trägt äie von Oeutsclilanä festgesetzte (Zuote für äen öesucli Jugoslawiens mo-natlicli l,4lX>.000 unä äie für jeäen reiclis-äeutsclien ^l'ouristen festgesetzte Summe 400 I?e!clismarli. Oie Scliecks unä Kreäit-brieke v^eräen in Jugoslawien weiterliin ?um Kurse von l4.50 Oinsr ausbezkililt. Von verscliieäenen Momenten liängt es ab, ob äie festgesetzte Summe in ^ugo-sla^vien ^irä erscliöpft weräen können, ^ugenblicklicli ist äie Ausstellung von I^eisepässen in Oeutsclilanä stzrk einge-scliränkt.
Wer ist der Tote?
Im (Zastliause ilipiLin äer Kocljeva ulica bracli gestern ein etwa 60 Islire alter, !-iemlicli liolier unä mit einem ab-getragenen ."^n^ug bekleiäeter /Viann 7U-sanimen. Oie I^ettungsabteilung überfülir-te ilin ins Kranl^enliaus, '^vo er jeäocli lieute morgen verscliieä. oline äas Ve-vvulZtsein erlangt ?u lial)en. Oie läentität äes 1'oten konnte bislier niclit festgestellt vveräen. ^weckäienliclie Angaben mögen äer?oli?ei mitgeteilt weräen.
Tödlicher Streit zwischen Brüdern
k^olgea Äes unglückseliMn ^Ikokol-genuZses.
ln lZeli potolc bei Celje spielte sicli Sonntag gegen ^benä ^wisclien ZrUäern eine l'ragöäie ab. äie iliren I^rs-prung in äer ungleiclien öeliancllung äer Kinäer seitens äer Litern liaben äürfte. ver Le-sit^er K r e s n l I< li3tte ?wei Söline, äen ?6jälirigen ) o li a n n unä clen l8jätiri-gen l o i 8, äie äas Unwesen fleilZig besteilen lialfen. Wie äies leiäer all;:» okt vorkommt, war äer jüngere äer Lrtiäer äer I.iebling äer k'amilie. llim ^ar allez erlaubt, er vvuräe in jecler l-linsiclit be-vor^ugt unä verwöllnt. Ls ist klzr, äal^ äie ungleiclie Lelianälung äer Lrüäer äen älteren ^olikZnn selir sclimer?en mukte. /^Ilmädlicli keimte in ilim eine Abneigung gegen äen jüngeren Lruäer auf, äie sicii mit äer ^eit ^uni töäüclien l-lsk steigerte. Oak sicli äie Spannung, äie zwisclien äen Lrüäern lierrsedte. frülier oäer später ent-laäen mulZte, wa.r jeäermann klar, äer äss Seelenleben ^olignns lisnnte.
Vergangenen Sonntag nsclimittags be-fanäen sicli äie Lrüäer vor clein WoliN-lisuse unä lieken sicli äeri neuen Wein sclimecken. Oer Wein stieg ilinen 7U Kop-fe unä sie gerieten bslä in Streit, piöt?^ licli loäerte in .loliann cler unbSnclige l-lal^ gegen äen Lruäer auf. ln seiner 'l'iunl<en-lieit ergriff er plötilicli ein langes /Vlesser unä stiel) es äem Lruäer tief in äie Lrust.
In kürzester ^eit war ^lois Kresnik tot. Oer l'äter flüclitete. kelirte jeäocli am näclisten l'ag zurück. Lr nalim vom tv" ten Lruäer an äer Lalire ^bsclileä unä liek sicli äznn von äen Qenäamien ab-tüliren.
I^eut« uncl so <Iev tol^eoäen ^axsn äie uaven?«üliclie Operett» ^olisao LtrsuÜ ..0»e	Ill rlen ttsupt-
rollen I-iila k»»rov» ua6 II»a» 8SboIrvr
Alllchtiger Motorraddleb
In äer I^ranlivpanova ulica spielte sicli gestern ein aukregenäer ^wiselienlall ab. ^ls äer I^anäelsangestellte ^irko Kon-raä aus äer Verkaufsstelle äer Llsen-baliner-^nscliaifkungsgenvssenscliakt in äer I^rankopanova ulica kam. muLte er feststellen, äak ilim jeinanä sein ^otor» raä entfükrt ^ätte. Konraä suekte sofort alle >Iebengassen ab unä traf tatsÄclilicli einen Mnn an, äer sicli bemUlite» ein ^otorraä in I'un'ktion ?u bringen, va er o'ffenbar mit äer I-Ianäliabung äesselben nlclit vertraut v/ar, scliob er kurzierlianä äie ^ascliine neben sicli lier. ^ls äer Oieb seiner Verfolger ansiclitig vvuräe, lielZ er äie ^ascliine los u. suclite ellenäs äas Weite. I'rot? 5.einer weiteren Verfolgung konnte man ilin blslier nocli nlcdt ausfinälg maclien.
Tödlicher Absturz
Lei l'rbovlje ereignete sicli Sonn-tag abeliäs ein sclivveres vnglück, äas ein ^ensclienleben toräerte. ver 42jäliri-ge I_snterbeamtQ äer Kolilsnbergbaugesell scbaft Stanko (- r o ^ ä n i k war Sonn-tag init seiner (I^ttin in Sv. Katarina bei Verwanäten üu Se^ucli unä kelirte abenäs nacli l'Iause. .^ls er in äer Loben-Scliluclit in äer Mlie äes Oastliauses plairiiik ei-nige Augenblicke liielt, unä sicli mit äem I?üoken gegen äas Strakengelänäer. äas äen Absturz in äen äaliinter gälinenäen /^bgrunä verliinäern sollte» lelinte. gab äas Qelänäer plöt^licli nacli unä stürmte ssmt äem äaran lelineivlen /^^ann in äie l'iefe. Qro^änik eilitt einen Lrucli äer Scliääeläecke unä anäere scliwere Ver-let?ungen. äenen er erlag, lxivor äer lier-beigerufene ^rit xur Stelle sein konnte.
Letzte Ernte im Garten
Oer (Zarten sielit in äieser ^eit lierbst-licli-traurig aus. Ueberall liegt äas I-sub auf äen sclimalen Gartenwegen, unä manclimal wirbelt es äer Winä Uber äie nieärigen Leete oäer über äen I^asen. Wo nocli vor kurzem Llumen blüliten, stelien jet^t äie letzten bräunliclien Stauäen, an äenen nur vereinzelt nocli eine Clir^san-tlieme grükt. Oie Zweige äer Läuliie aber sinä kslil, unä sogar äer wiläe Wein am Qitter liat äie letzten roten Llätter ab-gescliüttelt. I^ur krüli aiii borgen sitzen manctimal äie Stare unä /Umsein auf äen l^alilen I?3ni<en unä iiupfen äie letzten äun
kelblauen Leeren ab. Ls ist lierbstlicli liell unä leer geworäen im ^ärtcl^en.
I^nä trotzäem ist nock melit äie aller., letzte Lrnte einxedraclit. (Zestern lig^n wir unseren riesigen soliweren Kürbis, äer nocli unermüälicli auf seinem Leet wucks unä wuclis, auf ein kleines Wägelcden ge laäen unä lieimgefaliren. k^un gibt's nur nocli eines: äie vier letzten ^epkel am öaum. Wir liaben sie nocli immer nil:kt abgenommen. Sie liängen an äen kaklen Zweigen äes Apfelbaums. Vielleicht ha-den sie sclion äen ersten I^aclitkrost be-kommen, aber äas scliaäet ilinen nichts. Oakür sinä sie eine »späte Sorte«, tl^un 8'NÄ äie ^pfel richtig relk, unä wir kvn-nen sie in äiesen l'sgen abnehmen.
öeinalie liätten wir aber vergessen, «Zak es auch auf äen Leeten noch eine letzte Lnite gibt, l^nä äiese Lrnte kann sich sogar ruhig noch eine Weile hinzlc^hen.^ gibt äen schonen kräftigen Wintersplnat mit Ä. tief äunkelgrl)nen Llättern, es ZL^t noch ein paar pralle, feste Kohlkopfe unä äen krausen äunklen OrUnkohl. äer nur darauf wartet. äaK er einmal hanäkost vom frost gepackt wirä, weil er äann erst »richtig«^ ist.
So haben wir vom (Zarten noch iliuner niclit ^bschieä genommen, ^n kann krÄ lich nicht Niehr unter äem Kirschbauni Ät 2:en unä nicht mehr äen I^iegestukl in ^ul5estunäen in äie Sonne rücken, vnä es gibt auch keine Wasserkannen mehr ZU schleppen. Oer alte örunnen ist schon äick mit Stroh umwickelt unä hat sicll ganz auf Winter eingestellt.
?^ur eine k^reuäe bleibt noch: auch jetzt mit einer wohlgefüllten l'asche voll eige' ner Lrnte zurückzukehren, ^orxen pklük-Ken wir äie ^epfel unä aulZeräem gibt es ein Sv'natgericht. Oas virä sber schmek»
Da» Wette»
VVettervorlivrsszs kür
Lewötkt unä nebelig, ^bvveckseliiäe I^jeäerschläge ZU erwarten.
ni. 1'oäesfatt. Ini Mer von 62 fahren ist heute äie Kaufmannswitwe unä blaus-bes^itzerin k^rau ^arie Slrk gestorben, frieäe ilirer ^schel -
IN. In l.ZudIjsna verschieä nach langer, schwerer Krankheit äer slowenische Schriftsteller Ivan Vuk im ^lter von 57 fahren. Oer Oahingeschleäene stammt«^, aus Sovjak bei I^jutomer, betä.tigte sich jeäoch gröktenteils In I^jubljana, wo er sich hauptsächlich äer publizistilc unä 6er Schriitstellerel v/iämete. Ivan Vuk var auch in versehjeäenen ^rbeiterorganisa-tionen tätig. Seine Zcliriiten befakten sich zumeist mit äein lieben' äer unteren Volksschichten. ?rieäe seiner ^sche!
Iii. vea zur l^ttjtür«ijenStleistung ein-rücken«Ien I^ekruten unä ihren Keglei-tern äürfen am l?. ä. unä überhaupt wälirenä äer Einberufung keinci allcoholi-sehen (Zetränke verabreicht weräen. ^uch äürfen solclie betränke nicht mitgelülirt weräen. !5uwiäerhanäelnäe weräen mit (Zelästrafen bis ZU 500 oäer ^rreststrafen bis zu l0 1'ggen sowie äer Leschlagnah-me äer in I^eäe stehenäen ^lkoholnienge geahnäet.
m. Inspizierung. Oer Inspelitor äes Justizministeriums Or. L i z i a traf in /Vlaribor ein, uin äie 1'ätigkeit äer hiesi-gen Staatsanwaltschaft ZU inspizieren. Oesgleichen weilt äer (Zehilfe äes Oenclar meriekommanäanten in I^jubljana. Oberst leutnant K n e z e V ; c, in ^aribor. um äie liiesige Oenäarinerietruppe ZU inspizieren.
I Ni. ^uf äer	töÄliek verunglückt.
Kürzlich ging äer l9jäkr>ge Schneiäer-lelirling ?aul O o j ö n i l< aus Oriie (Sanntal) mit seinem Lruäer unä zwei freunäen auf äie jagä. Im Walcle trennte er sich von äen Oefälirten. clie. äa er sicli zur festgesetzten ?eit niclit an äem als l'reffpunkt vereinbarten Ort einlanä. oh-ne ilin äen l-leiniweg antraten. Oa Paul bis zuni näclisten /Vlorgvn niclit nach liau se l<am. war es lilar, äsk er einen
15. ?^'c»vember 193?
ksill erlitten K^Ue. ^krers Lur^cken mack ten slcd suk. um ikn ?u sucken. I^onnten jeäock keine Lpur von 6em Vermikten fjncleo. Lrst Lonntsz stieü msn im «Mickten >V2lck auf 6ie l^eicke Pauls. Der Xopt «vvAf äurck einen Lckrotsekuk ^erscdmet-tert. Das (Zev^ekr lax neden 6er I^elcke. Okkenidar war c!er ^ann xestrauckelt. als er äurck äas OjMckt ckranx un6 äade! datke Sick cl!e ^Vakke entladen.
m. Leinen 80. Qedurtst^ feierte clieser ^axe c!er Lclilosser 6er 8t32t5baknen i. ??.. tterr ?r2n? ad in 8 er. dei voller Icörperliclier un6 geistiLer I^risclic. >Vir gratulieren!
m. l^iae Llternverssmmlung veranstsi-tet 6er ^ussckuö tUr Kin6erscliut?- im XrieAsMe 6er Sta6t8emein6e am IViitt-voek 6en l6. 6. 20 Ulir im Liasle 6er Vo1k5UNlver5!tÄt. Die Litern kziv. ?kleLe-eitern 6io?u 6en ^lternziusammenicünften AN 6e'n Seliulen niclit eingelaäen '^or6cn ?waren, möAcn voll^ZliliZ ersclieinen.
* ^lte» Q<>l6 7U llöclisten preisen i^sutt O. Kikkmann, ^lel<san6rova ll. 10334
m. In Llovenjzrsllec i?it 6er Lckul^ma-ckermeister ^nton ^Völbiinx xestor-den. 1?. i. p !
m. Premiere im l'keater. tteute, viens» 43.^. kin6et im l'keater 6je Premiere von Vern2r6 Lliaws »l-I e u oI e r n« st^tt. >— Die VeLuclier ver6en öarauk aufmerksam j!5em3cl^t, 6g6ie Vorstellung um punlci 20 vkr deßinnt.
m. Lei «le? xericktUeken Versteixeruns
vur6e gestern 6ss einstöelciAe ^Voknii-aus 6e8 ^nstreicliermeisters Oeor/; ^ u t e r-8 n i?( in 6er ^erovölivva uiiea 34 vom privaten Xarl k r e 2 ii e r aus ^aribor um 303.500 Vinar erworben. Der Ausruf-preis beliek sieli auk 169.129 Oinar. ^n 6er Versteigerung keteiligten k^ieli sieden In-teressenten. weslialh äas l-Iaus einen so I^oken preis erzieilte.
w. In äer Volksuniversität i^prielit am kreitag, 6en 17. c!. 6er l-»eiiannte l^u-dli?ist vr. ??u6olk Kicimic iider cias 1'liema »Xriegsv^irtscliaft un6 ^grarpoli-tilc«. Der Vortra8en6c ist einer 6er ersten Mtardeiter vr. Haceks un6 erv/ark sick insbeson6ere al« Organisator 6er -»SeijaL-lca sloga« xroke VerÄienste.
m. Vvkkene SwNtuncle« cle» ^ännerz« SAnxvereines. ^itt>vocli, 6en 15. 6.
liält 6er ^QV. in 6cr Oamdrinuskalle v/ie 6er eine ^Offene 8jnßstun6e« mit 6em Le ginne um 20 vlir ad. ^lle ffeun6e cies Veremes sin6 liiezu der^lielist eingel26en. Vie ^Snnercliorprode am Dienstag iallt au5.
m. In Xostanjevhis in ^nterkrain ver^ 5c1iie6 nacli lÄngerer Kranklieit 6er Vor^ steker 6es 6ortigen Le^irksgerlclites vr. ^na-n? a 2 2 r.
m. Der	Äer ttsnäelskammer
f1n6et in 6ieser >VocIie wegen 6er ple-narsit^ung erst am Vonnerstag. 6en 16.
6.	in 6en ^mtKrÄumlielikeiten 6er Kauk-leutevereinigung in 6ef ^urLl^eva ulica 8,
7.	Ltoolc, statt.
m. In 6er Vollanniversttät in 8WÄeaei
s.prlel^i am vonnersta.g. 6en 16. 6. um 19 Ukr 6er ^aridorer ^arktlnspelctor Ing. Martin VeLerjevic llder unsere Verpflegung. Einleiten6 Q'Iituelle Vil6er 6er >Voe1ie.
m. WiUileriSeker ralu-nukLed. Dem fleiscdermeister ^nton Vel2kor6a ver-tausckte zeman6 am >lauptplatz: ein fun-kelnagelneues I^2lirra6 mit einem alten Ks6. 6as otkendar von einem viedstadl lierrükrt.
m. kienewmcker ktir 6je k-ierdstkütter-ung ist Mr A/ljtglle6er 6es 5l<»venisclien Vionen^ucktvereines in 6eL«en Verliauks» stelle am ^ri.njs.lcega trg (8pe?ereige-seliSkt (^repinlco) gegen Ausweis 6er Ver-einslegitimatlon erkSltl^cli.
m. QeEenvSrt^ wir6 6er ^!tglie6s-deitrag 6er ^ntltudericulosenllga in ridor fUr 625 ^adr 1940 gesammelt wer-6en. unsere e6len ^ensclienkreun6e ergedt aus 6le8em ^nlak 6or warme pell, 6en Inkassanten 6er ^ntituderkulo-senliga nickt mit leeeren l1Sn6en von 6annen zielten ?u lassen. (Zera6e in 6en heutigen sckweren leiten liat 6ieser emi-nent wielitige kumalnitüre Verein 60ppe1t sckw^re ^uigaden zu erfüllen. I^erner wer6en 6ie ^itglie6er sowie 6ic übrige Oeffentllclilc^t 6arauf aufmerksam ge» maekt. 6jaS 6ije in 6ieLen l'sLxen 5taMn-
6enäe ^iig1je6erwerdung nickt mit 6er ^s>lsektion ?u verweckseln ist. vie ^it» glie6erw^rdung b?w. 6ie k^inkedung 6er ^jtglie6bejtrÄge fin6et nur einmal im )a1ire statt.
m. Xo-kierttiedstÄKIe uncl kein Ltute. ver
öal^ndeamtin varinka Qornik aus I^jud-ljana kam aus 6em ?lur eines Qastkauses in 6er ^leksan^rova cesta ein Xokker mit Xlei6ern un6 V/Äscke^eug im >Verte von 1500 Vin3r al?kan6en.
m. Wie<ier 1'otscklsg. In Klopce dei Llovenstka Listriea entstand 8onntag 3den6s?wlsclien de^eckten kursclien ein Ltreit, 6er daI6 in l'Ztlickkeitcn ausarte» te. I-Iiedei erlitt clor 22iAIirlge kcsit^ers-solin Rinion V 0 d n l lk a r so ^cliwere Verletzungen, 6al^ er ilinen nock vor 6er ^inlieferuNg ins Xrankenkaus erlag. Lin ^rdeiter wurcle !>ckwer, ?wci an6ere 1?au> ken6e je6ock leicliter verletzet. Iis wur6en mel^rere Personen festgenommen» 6a man 6en wirlclieken 'sÄter disker nock nickt ausfiii6lg macken konnte.
ln. Verkekrsunttlle. ^m ttauptplat? stiek ein I^astauto mit aller >Vuekt gegen einen 6er neuen I<an6elader, 6es8en gro-lZe Bogenlampe deim Anprall in IrUm-mer ging. — ^n 6er Lclie äer I^ranLiZ-kansks un6 Kneza Xoclja Uilica kam es ZU einem ^usammenstok xwiscken zwei I?a6fakrern, wodei 6ie I-iilfsardeiterin ^ Q a c n 1 >k eine sckwere Prellung 6er >Vir dels^ule erlitt.
ni. Spemte. I^iir '6en armen 1nvali6en spen6eie sl-Ingenannt« l0 vinar. — tteri-licken Vank!
ln. I^nfülie. ver 39-jÄkri8e ^asckinist 6er Ltaatsdaknen ^osek Xozel ktigte Sick w3kren6 6er ^rdeit mit einer ^xt eine Kl2ffen6e >V>unc!e ani Untersckenkel ?u. — In !>tu6enci stürmte 6ie 62-iÄkrige .^r-deiterin .^loisie 8cver in einen (Zraden un6 trug kiedei mekrere pippendrUcke sowie eine fraktur 6?« ^rmes 6gvon.
m. ^etterberiekt vom l4. S Ukr:
"Temperatur 6.6. rel. I^eucktigkeit 91, La-rometer8tan6 742.3. >Vin6ricktung 0. — <I!estrigo maximale l'emperatur 9.8. mim» MAle 6 Ora6. I>Ije6erscklag 2.1 mm.
c. 5evatsprsLi«ient l>r. XoroSec ^rak Lohntag mit Xraftwagen, aus djubliana !kommen6 in Celje ein. In seiner Leglel-tung dek2n6en sick vanus vr. a t 1 a " Le n, I^ektor 6er I^judljanaer ^niversitAt Or. LlavZc un6 6er Ok6kre6akteur äes ^Llovenec« Vr. ^ k c ! n.
c. Vestattung. ^m ^^ontag ns^kmittag fan6 im kiesigen Umgedungsfrje6kot 6ie försterg^attin I6a klo^^er, ged. Lupa-nek, aus I-ui!e im öderen Lanntal 6ie ^U" kestatte. vie junge I^rau stard im ^lter von 3l ^akren — nack6em sie einem Kin6 lein llas I.edcn gesckenkt katte.
c. ^etit »vir«! l'iLcktenois gespielt, ^n-
Lang OWoder Kaden 6ie KÄmpke um 6en weiken Lall ftir 6ie5es ^akr aufgekört; verlassen un6 06e liegen Äie lennispl^tre 63. vocl, sckon 6amal8 setzte 6ie ^dlö-sung ein: 6ie liscktennispiele begannen, ^etzt ist 6er l^edungsspieldetried bereits in vollem (Zange., ver Sportklub :^Lelje« kat im (Zastkof »^ugoslova-n« in Oaderje passen<le I^äume t>ezogen. wo nun jc6en Vienstag rln6 Vonnerstag von l9.30 bis 21.30 Ukr ein reger Lpieldetried kerrsckt. ^uck Sonntag vormittags wir6 6ort ge-spielt. ^mel6un8en wer6en an viensta-gen un6 Vonnerstagen wAkren6 6er oben angefUkrten Spielzeit entgegengenommen
c. I'oclessturz im 1'reppenluw». In ei-
nem I^ause in 8p. t'!u6inja dei Lelje ereig nete Sick am 8onnaben6 ein de6auer!icker Unfall, ver 51 lakre alte 8c'knei6ermei-ster Ignaz Pristovni1< stilrzte im 1'reppen-kaus offenbar in einem 8ckwLckeanfall un6 dlied mit einem 8ckS6elbruck be-wuktlo-s liegen, ver Verunglückte wur6e in sein kstt gedrackt. wo er starb, pri-stovniks (Zattin liegt sckon seit längerer ^eit sckwer krank im Krankenkasse.
c. l'otleLSturz jm >VsI«ie. ^m 5. l^ovem-der war 6er 19 ^akre alte Qastwirtssokn un6 8clinei6ergekllfe Paul QojKnik aus I^rankolovo in 6en XirckstÄttner ^^216 ge gangen. UNI zu jagen. >kack6em er am ^den6 un6 auck in 6er I>lÄckt nickt nack ^U5e gelcommen vusc,	sein^
^ngekörigen ein Unglück un6 kielten k^acksckau im >V2l6e, 6ock vergebens, ^rn k^reitag waren insgesamt 39 Vmscken a-uk 6en Lerg von Xonjice gestiegen un6 Kaden 6en I^rckstättner "^216 nack allen k^icktungen abgesuckt, 6ie8mal mit k!r-folg. ^an fsn6 Paul tüojsnik mit 6urck-sckossenem Kopfe ledlos in einer I-Iolz-riese liegen. Lr war in^ I>iebel. 6er am 8onntag nackmittag eingedrocken war, in 6le Nolziriese gefallen; deim Sturze ent lu6 Sick sein (Zewekr un6 traf ikn tö6lick. vie l^eicke wur6c in 6en Ortsfrie^kof von f'rankolovo gelegt.
c. ve^ «opfenprejs im Sanntale ist de-stan6ig U116 liegt nack wie vor xwiscken 57 un6 62 vinar. ver nocl^ unverkaufte pcstbcstancZ 6ilrfte 500 Meterzentner nickt übersteigen. Ueber 75 v. II. cier keurigen llopfencrnte wur6en bereits ausgefükrt.
c. wirti man alle lisben. Vie Qol6-Stange im Werte von 4500 vin sowie ei-nige 6er (L0l6armdän6er un6 (!ol6ringe im Werte von 500 vinar, 6ie in 6er (Z0I6-warenerzeugungsstätte 6es l^errn l^ranz vcks in Lelje gestoklen W0r6en sin6, konnten dereits 6urck clie Sta6tpolizei wie 6er aukgebrackt un6 6em k^igentümer zu-rückgegeben wer6en. OoI6waren im Wer-te von ann3kern6 3000 Vinar feklen nock. Ini Interesse 6er weiteren Untersuckung 6ürfen wir 6er Oeffentlickkeit nock nickt genauere Mitteilungen macken.
c. 8pencten. ^n Stelle Zweier Kränze für 6ie verstorbene I-loteliersgattin k^rau kosi Ogrizek in pogaska Slatina spen 6eten I^rau ^nna plcsivcnik un6 k^rau Posa ^amparus^ti in Lelje je 100 vinar zugunsten cles Vinzentius-Ver-eines.
c. Kino i^etropol. l)ienstag un6 ^itt-wock »Der gekeimnisvolle ^r. ^otto«. ein spannen6er Sckmuggler- unc! /Xben-teuerfilm aus Skangkai. 6em Paris 6es Ostens. freun6e 6e8 ^iu-^itsu wcr6en 6ie Kervorragen6en ^j8en8ckaften 6ieser Seldstvertei6igungsmetko6c' wie6erkolt ZU seken deKommen. In 6er l^auptrolle pe-ter I^orre.
c. Kino vom. ^ittwocli 6er aniüsan te I^ustspiel^kl^er -)'^o6erne l-zii6strei-<ker«.
p. 5ck!ukÄ>ung «lex fouerwekr. vie
Freiwillige feuerwekr von ptuj kielt am Sonntag vormittags eine grokangelegte Scklubübung ab. I^ack 6em um 10.30 l)kr erfolgten ^larm rückte 6ie Wekr mit zwei I^öSOkzügen lln6 allen verfügbaren Qerä-ten ZU 6em gegenüber 6er Lezirkskaupt-mannsckaft angenommenen Lran6platz aus. ^uck 6er stÄ6tisckL Sprengwagen trat als Wassertank in Aktion. Vie /^a-girusmotorspritze nakm vor 6eni piegel-dauer-ttaus Aufstellung. w3kren6 6ie vampfspritze dei 6er (Zrajena postiert war. vurck 6ie zaklreicken Scklaucklinien wur6e cias angenommene öran6odsekt rasek unter Wasser genommen, vie I^edung bestätigte wie6er einmal 6ie Lcklagliraft unserer 8ta6twekr.
p. Mutiger Uederfsll. ln Lvetkovci wur 6e 6er 29jÄkrige IZesitzer .V^artin I^ri6auer von einem nock unbekannten 1'äter über-fallen un6 sckwer verletzt, k^riciauer. 6em kiedei 6ie 8ckä6el6ecke zertrümmert wur 6e. f2n6en Stral^enpassanten bewuktlos auf un6 8ck2fkten ikn ins Xrankenkaus N2ck ptuj.
»lieilersrrest« für I^rau un6 Iiw6.
/^us 0 V l s 2 6 wir6 dericktet: Kürz-lick erscliien dei 6en Polizei 6ie ^rdei-terfr2U öard2r2 L e res un6 erst2ttete 6ie Anzeige, ikr (i;2tte I^26i8lav kätte sie u-n6 ikren 8okn einen ^onat im Xeller getan-gengekalten. Wie 6ie prau angad. i8t I^a-6i8lAV Kere8, 6er bereits 58 ^akre zAklt, sekr gewalttätig, ^it I^rau un6 8okn ver fukr er sekr drutal un6 prügelte 8ie we-gen .!e6er Kleinigkeit. Vor etwa einem ^onat gab es einen Streit, l>ej6em ^Vlut-ter un6 Sokn gemeinsam gegen 6en Va-ter stan6en. ?ur K8tn2fe« sperrte keres 6ie dei6en in 6en Keller un6 gab iknen nur so viel zu essen, 62k sie nickt gera6e verkungerten. keinen vollen ^onat mukten 6ie bei6en in 6em feuckten. kalten. 6un-keln Keller auskalten, bis er sie en6!!ck freilieö. ^uf <Zrml6 6er ^nse^c Ler^ veekaktHt.
Mari6orer	Xummer 262
^lHaei^oeee Lieatee
vienstag, l4. I>Iovember um 20 l^kr: »vie bieuckler«. Premiere.
^ittwock, 15. I>iovember: Veseklossen. Vonnerstsg, l6. I^ovember um 20 Ukr: »vie Versckmitzte«. ^b. L.
Bolksuniversität
freitsg. l7. k^ovember: vr. Pu6olk Z i -caniic sprickt über AKriegswirtsckkif' unct Agrarpolitik«.
I5splans«ie>1'onlvno. Zi^ einsckliel^tjcli ^ittwock 6er tsckeckiscke Qrol^film »^ungkernscksft« (vie Vnsckul6) mit l.i-62 öa2rov2 un6 I.. öokac. Lin I^ilm für tterz un6 Seele, ein I^rauenfiln^ wie e7 so ein6rucksvoll nock nie gezeigt wui-cle. — ^b Vonnerstag 6ie Weltsensation »vas Lekeimnis 6er l^aginotlinis«.
vurg-'ronkjno. vie bcrükmteste 8traulz-Operette »Vie I^lv6ermsu8« mit I^i6a Laa-rova, f'i'ie6l (^zepa, Oeorg ^lexan<Ier unci lians 80knker. — l^s folgt Simone Simon un6 ^ean (ladin in^ groken Lmile ?olcZ-?'jlni »vestie INensck«. — in Vorberei-tung »vss kleine SezZrksgerickt« mit tt. ^oser.
Union-I'onkino. kiL cin^cklielZlicli l^ienstag »vie KavsUere Ikre5 Nokeit« (vie 6rei Musketiere) eine glänzen6e Ko mociie aus galanter un6 ckannZnter ^eit. vumas berükmtes Werk fin6ct seine /^uf erstekung im pilm. vie derükmten un6 dekannten vrüäer pit^ als Musketiere bri! lieren in ikren Pollen un6 sorgen für e!-nen lustigen ^ben6. Wer ^ufkeiterun?; drauckt, 6cr seke sick 6iescn k^ilm an! — ^cktung! Deelen Sonntag vormittag '/-N Ukr l^stinee-Vorstellung!
Apowelennachtdienft
Kis l7. t^ovember verseken 6ie a-r i 2 b i l f - ^ p 0 t k e k e (^<^. pkarm. König) in 6er ^lck8an6rov2 ee-st2 1, 1'el. 21-79, un6 6ie 8 t. ^ n t 0-nius-^potkeke (^ag. pkarin. >^lbaneze) in 6er I^rankop2nova ulica 18, 1'el. 27-01, 6en I^2ckt6ienst.
^ittwock. 15. k^ovemder. l.judljana, 7 X'ackr. 12 1'anzmusik. l8 ^ugen6stun6c. 18.^ ^lte .-^low. I'änze. 19.20 X. St. 20 Operoüdertragung. — Vvograci, 18.50 PI. l9.20 5;t. 20 Vor-trag. 21 Konzert. Sokia^ 18 Konzerl. 19 Vortrag. 20 Oper. — Veromünster, 18 k^ür 6ie ^ugon6. 18.30 Lckum2nn-Stun6e. 20.15 ttörsplel. -- Vucwpest, 17.40 'I'an?-musik. 19.M Operette. — I^eicksen^er 16 Konzert. 20.l5 Wlitärkonzert. — j^gi-lan6. l7.I5 1'anzmusik. 20.15 PI. 2l Oper. — Prag. l8.15 Klavier. 20.l5 Orokes Vo->kal- unc! Instrumental Konzert. — Pom, l7.15 Vokalkonzert. 21 Hörspiel.
SeUere Ecke
Im Kino.
Im Kino sitzt eine vame mit einQM auf-fallen6 scköiien neuen I-Iut, wen6et sick zurück un6 fragt clie mannliode ^Alkte 6e5 kinter ikr 8itzen6en ^kepaa-res: -«»Ztört Sie mein I-Iut?«
:»Un6 wie!« sagt 6er .k^aim. will meine ?rau 6en gleicken I-Iut Kaden!« ^«cde umi lasset«:.
ver alte ^ajor meinte: ^Was 625 Stricken für 6ie prauen ist. ist 6a8 pau-cken für 6ie Männer.«
»fln:«, sagte 6ie I^rau; :dnur macken 6ie keruntergefallenen ^ascken 6er prauen keine ?lecke auf Klel6er un<I l'eppieke!« ver sckwierige Punkt, »^ein Sokn. wie 6u 6ick kür ein ar-mes ^ä6cken Interessierst, kannst 6u 6ick 6oc^ auek für ein reickes interesüie-/LNl«
»Iytoro58iewn	^ lsri».
senW<.
Mmno«' 2S2

Wochenbkrich! der Beograder
Börte
^nlaxemai-k^
In äer ZdjzelZufenesi XVvLlie waren wc-in Kursen cler LtZZisodli^^Ztiviien ii0t.li in l^>.'l- l^ei' I^örs,.' ^'rösiere Ver-üiicjeluli^;en /u ver^eielinen. l)ei-^Vc'!l- zreiiiij^er als in äer ver^zAnxenen l)clic. l)u8 ^njzedot wsi- selii- sctivvgcli, ebenkallz beitrug, cjie Kur-k'l.' fest blieden. IDie ^nz^edutene VV^re s.'inci leictit	i)ei gröl^erein ^n-
^edot sie^erlicli niclil cier k^cill x;ewe5en
KriejZ5LcIiL(^enrente ?!?.; InvestitionSLnIeitie .^L>'^''vl)Il82tioiieii <1",) k^e^Iukot^IiFZtinnel'
(isIlNZt. >^z?r2rf)KIix3tic)nen 6?^ k-'orstokljk^tivnen 7?^ ölairsnleilie 8?.^ Kl^lr3nleilic!
77i; ZelixnigNZnIeilK? 7??; ^t3kili!>ztic>n5aiili?ilie
I^er llZe^JmtumSc-^t? .'^teilte 5lcli auf Z.7M.?Z2 vm.'^r, uin 418.958 vlN2r v/eni-L;er als eine XVoclie ?uvcir.
^l<tjenmsrl<t
!^ie .-^ktif'11 c!er I^3t!on3lbZnI< reizen k?i-.ik' fe5tc' 'l-k-nsjesi? Die I^actifr^^ke nacli c^ic'5k'm /'.-^pier ist .'^elir !sh!i3ft. XVo-tlienbeß^i'nn kestZucj einige I^actifrAxe ?u 7l^s>0—7s>2i^ Din-'ir, ziu XVoclienencle >vurs!e jecwcli cZli.'; ?.is>ier Iiereits mit 7050 l)in3r ke'^vertet. ^n^edoten vvurcjeri cjiese ^XI<tieli ?u Liicie cier VVoclie ^um Kurse von 7?50. i^elililkZze wurden nickt gotÄti^t.
unverändert I.igen c!!e ^1<tien cier /V^r^rk^znl^. dZrvKe Ltücke notierten ziu >VyL!ienkex;lnn in äer I^3clisrklke204.50, ?u VVt)cIienenäe ini >^n8obc>t 205.30 unä in (jer X.?clifr-iz^e 204.50. Die Ubrit^en /^k-tien wurcjen in cler l^bLelZusenen V^'oefie niciit Leli^näelt.
l^evisenmsfkt
In^ priv.itclegring wurcje clls LIegrinZ-iNZrI< ?.uin unveröncZerten Kur8 vnn !4.30 ^eiianclelt, unci es wurclen 1,250.000 ^ark umZeset^t. 1'ermine xvuräen nur iLU >Vo-c.'ienanfanfix, u. ?w. in cler I^sc^fraxe Nir ^/^itte IX"^ember ?u 14.25 un<^! für Ln6e .lZnner 7U l4.20 notiert, wurcle nur /^^itte cier Vorwoelie 7U 8Z.50 x;eti3nc!elt, wobei nur 1000 Dinsr umj^zeset^t wuräen. s^ie ^rieclii5clien ttons sincl um 2?^ Punk-te ini Kurs gestiegen, /^u >Voelienkej»inn notierten cliese l^ons .?Z.25, cl-'^nn 33.75— '^4.25 unti ?u VVockenencje in cier I^aclifrZ ^e lj»), jeciocli oline W?;re.	p
lnsz^esamt !ielief sicli cler Uni8^t'>i in clen Iwvisen !,uf 42,324.117 1)in3r, um 10 ^il-
wäre. Ini Ver^Ieicli ?um	6er vor-
ZnxeLanKenen VVoelie verzeichneten eine leictite Lesserunx clie ljeglukobliL^tionen, äie äslin^tinisclien	cl>e forstokli-
Lotionen uncI clie 7?SiLL ölalrznleilic.'. wo-LLtzen clie Investitionslinleilie unU clie 8?S-i^e ölüiranleilie unveränclert bl'et)en. Die litirigen körsenpÄpiere schlössen 2u et-WIK nieclrlZeren I^otierunZen ab.
Im n^clisoljzenclen clie Kursentwiciclunx Ziu Hncle eilen:
der beiden	abgelaufenen Wo-	
3. Xl.	10. XI.	
439.-	437.25	— 1^
99.50.	99.50	^.—
55.^	54.—	— 1
80.75	81.—	-/4
75.50	76.—	-i-
73.50	74.—	
89.75	90.— .	4- '/«
94.—	94.-	
90.50	90.—	—'
99.-	96.—	— 3
l'onen 664.966 Vin^r melir Al8 in cler vor-ÄNgeLÄNkenen Woche.
Börsenberichte
l^jubljans, 13. cl. Oev > sen : l^onclon 170.90—174.1.0 (im freien Verkekr 211.12 -214.32), p^ris 96.95-98.85 (119.33— 121.63). k^ewvork 4425-^485 (5480— 5520). Zürich 995—1005 (1228.18— 1238.18), .^msterclIM 2348—2386 (2899.93—2937.93). krU85eI 714—726 (881.88—893.88); cleutsclie LlesriNF-Schecks 14.30.
^axreb. 13. c!. ' 8 t s a t s w e^r t e: 2V2''/0 Kriexsscliscjen 436—440, 4°/»^8r3r 0—53, 4?z r>Iorcl2Ar3r 0—50, 6>^. öexlulc 0—81.75, 6''/n clalmat. ^grar 0—^75.50, 6"/» k^orstokliAAtionen 0^76. V"/» k^tAbiil-SZtionsZnIeilie 91—94, 7>H Investitionssn-leihe 0—97, 7'','n 8e1jßman 99—0, 7°/o Klair 89—0. 8?^ klair 94-95; ?<gtl0NIl-bsnk 7000—0, ?riv, ^ßrarbank 200—0.
tSSS kein gutes Welnjahs
Wien. 12. k>^0vember. Wenn man ciie .!us clen verschieäenen Weinhaustaitten l<ommenclen I^achficliten ?u82mm^nkal^t, runcten 8ie sicli 6em (iesamtbilc! ad, oak clie Weltweindilsn? cles Lahres 1939 'n cler (iüte mit keinem sehr erfreulichen 83lcjo abschlielZt. k^8 Lche!ltt 6ie8e8 ziemlich zllenthsilzen sn cler' nStijZi^n 8tin8tix;en Witterunx gefehlt hsben, cli? für eine gusreicliencle I?eife unc! äa-mit für clie ?:ufriecienstellen6e (Züte cles XVeines unerlsl^Iicli ist. Vor 3llem trifft
A-tseee
Aionio nimmt die Gitarre
Von Lristopti Walter L) r e
I'ax für 's.ix kristallklarer I-limniel. ?Ur l'ag erl^armung^lose Lonnen^lut! Die k^icle 3U5x;ec!cjrrt, cler Weii:en l)raun jze-!?rannt. als wäre eine feurige Uolie clar-ul^er hin^el^raust.
^ncl 1'as; für l'ag rattern clie /V^ähina-?chinen clurch clas ülzerreile (^etreiäe, "^chlaLen (Hasse an (Hasse in clie unabseh-l?aren k^elcler cler t^io ?3rana-?^a?ienc1g. ^'eit vielen Wochen erntet man schon, uncl viele Wochen wirc! man noch ernten müs-'ien.
valzei vircl vom SonnaukLanj; liiis -un-erxianfl unermücliich gearbeitet, kaum, clal"^ nian «^ich ^eit läl^t, ein weni^ Z:u es-"^en. init einein Schluck /^^ate ocler Lana llie trockene Kehle 7U netten. iV^ajorclomo uncl (I!apctta^ haben scharfe .^u^en uncl ^lulclc'n keine /^1üs^is;^änj;er.
si^s li^t un' apikar harte /Vrbeit, aber nicht nur clie ^Xrbeitcr iin l^ancle (lranp^en sich (lc'Z^n konnnen ilber'^ /V^''er. uin n>'t?u-hellen, nut^uverclicnen. Lie koinlnen, wenn
clie Lrnte anfängt, uncl kehren heim, wenn sie beenclet ist.
Unter clenen aus Portugal sincl aucli ^i-guel, cle88en l^aar sclion ergraut, clessen öuckel kruniin ist, unä ^lonso, cler junge l^ursche niit clen blit^enclen ^^ugen. /^i-guel, cler imnier ernste, schwe!g8ame, >Vlon8o, cler so lustig lachen kann uncl so gern plauctert.
/^iguel hat clie weite I?eise sclion hau-sig gemacht, kennt clas fremäe I^ancl uncl clie Lrntearbeit uncl hat clem unerfahrenen ^lon8o schon manchen guten I?at geben können. Dafür hilft ihm Xlonsci nut seinen starken /^rmen, wo er kann.
Uncl wenn clie ancleren Lonntags wür-feln uncl Karten spielen uncl clie sauer verdienten Pesos vertrinken, halten sicli beicle fern clavon. ^Xlonso meistert clie (Zi-tarre unä singt heimatliche l.!cäer. schwer inütlge uncl heitere.
^a. ^lonso bringt es fertig, such bei äer /Xrbeit ^u singen, mag. clie Lonne nocl)
clas für frankl'eidh ?u, wo cler 39er nur mittelmälZig beurteilt wircl. ^Uch clie k^nt-wicklung cles WeingeschÄktes läkt äort 7.U wünschen übrig. Die I^emmnisse clurck clen Langel an l'ransportmittel sincl bei clen riesigen Weinmengen, clie alljährllch in k-'rsnkreic'h umlaufen, sehr beclenklich. Dünstiger sincl clie Meldungen, clie aus Italien kommen, ^war herrschte auch clort. unbefriecligenäes I^eikewetter. Viel-fach trat unter clem Linfluk von reichli-chen k^ieclerschlägen l'raubenfÄuInis auf, clie eine verfrühte I^ese notwenclig mach-te. ^ecloch, hat es vor einiger ^eit einen XVitterungsumschwung ?um Kesseren ge-geben, ^lan rechnet niit einer normalen f'rühlese mit äurchschnittlicher, eine I^it-tellese mit schlechter uncl einer 8p3tlese mit hervorragencler <)uaIitÄt, clie z^uclem auch in ihrem IV^engenergebnis befriedigt. Zweifellos wird die italienische Weinaus-fuhr auf Kosten ?. L. Frankreichs gewinnen. Das L^rgebnis der diesjährigen Wein lese in Ungarn hat ebenfalls in der Qüte nichts besonderes gebracht. Die preise auk dem Weinmarkt sind gedruckt, 6le Ksuflüst wenig delebt, ^uch in nien soll die Vollreife der l'rauben ?u wünschen übrig lassen.
X Koktönsusfudr nsek Italien, k^ack längerer !^ejt wird Italien Mzt wieder i'u-goslawische Kohle deiielien, da der Kr'eg in Lurops. d^n regelmSkigen Kod-lende^u^ aus anderen I^ändern in k^rage stellt. Wie es heikt, w^ird Italien bis ^ai nZchstc'n /ahres rund 20.000 1'onnen Kohle, fast ausschlielZlick aus 1'rkovlje und etwas aus Dalmatien, beziehen.
X ver Verbsa«! äe? jugosla>v!scden
l^ancjw!rl8clis!t8ksmmei'n hat für den 20.
d. seiner erste Sitzung, die in veograd ab gehalten wird, einberufen.
X kaSckes Steigen lter ^ei?en- un<l IVtaispreZse. in den letzten Wocben wird ein rasches steigen der Weizen-, ^ekl-und /»1aiss,reise beobachtet. Samstag unä /Vloutag ^zogen-die. Weizenpreise SN der >/ovlsÄder öürse um 20 Dinar pro ^eter-Zentner an, 5ods5 gewisse Weizensorten kereit 200 !>inzr pro Meterzentner kosten, ^ais hat sich seit freitag um 10 Dinar pro Meterzentner verteuert. Im gleichen ^aKe wie dej Weizen haben sicli die preisL auch dei <iV^ehl erhöht. Der (Zrunä ist darin zu erblicken, dak die k^rnAh-rungsdirektion jetzt groke Mengen (Ze-treide aufkauft.
X l-oekerung cler türkisel^n ^ussukr-verbote. Der türkische ttandczlsminister hat beschlossen, eine I?eihe von Lrzeug-nissen wie Erbsen, Lohnen, I^insen. 0li-venol, Konserven, I-Iolz, ttäute und Vieh, deren Ausfuhr Anfang September infolge der europäischen I-age verboten worden war, wieder zur Ausfuhr zuzulassen, und zwar nach den I^ändern, die ganz oder
so mörderisch brennen und sengen, und mögen die Mähmaschinen, noch so viel Staub aufwirbeln.
k^r muk singen, wenn er frohen I^er-zens an die Ileimat denkt, an clas (Zlück, das dc!>rt auk ihn wartet, aber auch, wenn er traurig ist, weil ihn hunderte von ^ei-len jetzt von l^eimat und Olück trennen...
I28 wird /^bend, die Dunkelheit kommt schnell, ^in leichter Wlnd springt auf, erfrischt die ermatteten ^enschenleiber. Der Lapataz zu Pferde gibt das deichen ZUM Abbruch der Arbeit. Und als die /V^änner sich um ihn versammeln, rukt er laut einige Flamen und reicht denen, die sich melden, die für sie eingetroffenen Postsachen.
k^ür ^lonso ist ein örief dabei, ein Brief aus seiner t^ein^at. ^ber in seinen Flügen malt sich Enttäuschung, als er die liand-Schrift sieht. Lr wartet ja schon lange auf einen örief von seiner /V^icaela. Dies ist die Schrift äes SchuIIekrers, äer für äie des Schreibens unkunäige Butter schreibt ^ber muV er sich nicht auch Uber einen Lrief äer geliebten /Viutter freuen?
l^r liest ihn sogleich, als er voni f'eläe nach äen Wellblechbaracken geht, worin clie k^rntearbeitcr ihre Schlafstätten ha-den.
^'^lel hört plötz^ch einen hgiberstick-
^ittwoc^h. den 1Z. I^ovemker I9Z9
teilweise in freien Devisen bvaklsn, «ovle ferner äen Staaten, mit denen äle 1'llrlcei äen Warenaustauseh auf äer (Zrunälsge vvn ^usglelcksgeschäften pflegt, ohne 6»ö eln besonäerer ttanäels. vertrsg unter-elednet vuräe. Die /^us-whf nsek »näeren l^Snäern deäsrf einer Sondergenehmigung.
X VVieäer Lrliühuvg äes keyzinpreises.
Der ^ut>8chuö kür die Preisfestsetzung für öenzinml^chungen hielt Montag in Leograd eine Sitzung ab, in der nach län gerer Aussprache der veschluk . gefakt wurde, den prels für kenzinmischungen um 30 pzra pro diter zu erhöhen. Linnen einem ^onat ist dies bereits die dritte Preiserhöhung. Seit deni Vorjahr hat sich der preis kür öenzinmischungen. cjie be-kanntlich für den ^otorantrieb verwen-det werden, um 95 para pro I^iter .o?!sr um 18 Prozent erhöht. Demnach kosten die öenzinmischungen bis auf weiteres an den Sitzen der öanatsverwaltungen ^ 6.20, in Orten, die nicht mehr als 50 Kilometer davon entkernt sind. 6.45 und in den übrigen Orten 6.55 Dinar pro I^iter.
X 0le ^u8kukrkonti'oNe hat sich auk drei weitere Artikel ausgedehnt, k^ortan mUl; vorher die Bewilligung kür die ^us-fuhr von kuchenlbauholz (7!ol1tarifpost) 93, sowie von fichtenrincle und von Oerb stoffrüchten (^olltarikpost 97) oinKehoU werden.
X Ksninckensusfulir naeli veutseklsntl viecle? mttxUcd. Da in Jugoslawien unä einigen anderen SezugslSnäern schon mehr als ein lakr kein neuer ?2ll der sogenannten I-Iasenpsst festgestellt. worden ist, dezieht jetzt Deutsvhlanä wieder Kaninchen aus diesen I^Snclern im früheren Ilmkange.
X ^usätrlicke Xoklenkeserven in lta» Uen. Die italienische I^egierung hat an-geordnet, äak alle Xoksereien uiiä Qasan stalten innerhalb eines Lahres Koklenvor-räte in I-Iöhe eines Dreimonatsbeäarfes zusätzlich ZU den normalerweise gehalte" nen I^agern anlegen müssen.
X Lngllsctie 8tki^eln<!u»trle «lurck ll^odstosfmangel ^tiNxelegt. I^ach IVleläun-gen äer englischen presse ist über äie ttälkte äer englischen Stärkefabriken in-folge äes Stockens äer Anlieferungen von I^ohstoffen ZUM Stillstanä gezwungen. I^eäiglich zwei lk^abriken konnte lN der letzten Z^eit Stärke für die ttersteliunLj von Kindernährmitteln zugeteilt werden«
/ur ttitte spsni5cdes Kauern.
Um äem Kedark an 1'reck«rn in schnell-ster Weise abzuhelfen, haben die zustän-digen Militärbehörden in ^acjrid kür die l-andwirtschakt vorerst 64 1'anks in ^us-Sicht gestellt, die zu 1'reckern umgearbei-tet werden sollen. Die neuen /Maschinen weräen in den Oebieten eingesetzt, wo die Arbeitskräfte besonders knapp sind oder Zugtiere kür ^ckerarbeiten nicht zur Verfügung stehen. Der Staät ^ranjue? werden in diesen 1'agen clie ersten 15 der umgebauten 1'anks zur Verfügung ge-stellt.
ten Schrei. Und^ als er den Kopf zur Leite wendet, blickt er in ein verzerrtes Oe-Licht.
»Schlechte l>Iachricht?« fragt er.
»Ich muj nach I-iause - mit dem nächsten Dampfer! Ich ——« äie I^and zuckt nach dem besser im I-Iosengurt, sein ^tem keucht — »ich muK abrechnen, l^i-guel!«
»^it wem?«
Meine Kraut hat mich betrogen, eine I^iebschaft angefangen, daw soll I-Iochzeit sein, ^an schreibt es mir, damit ich nickt mehr an äie Llenäe schreiben soll. O ^i»« caela, /Vlicaela!« Lin Schluchzen ringt sich aus seiner örust. /Viiguel berührt seine Schulter.
K^s braucht keiner ZU merken. Unä hö-rc mich an. Vor fünfundzwanzig fahren war ich auch so ein öursch wie du unä hatte ein ^äächen, auk dessen 'l'reue >ck schwor, ^ber wir waren beiäe arm. Unä die Zweiten wurden immer scblimmer. lausenden zogen äie Männer Uber das ^eer. um hier ihr Vrot zu suchen und de-nen ZU I-Iause davon zu schicken. lob schlok mich, ihnen an und hoffte wie du auf eine glückliche I-Ieimkehr und bekam wie du eines l'ages dic: k^acbricht. daiZ nieine lZraut inir untreu geworden, unä tat, was clu jetzt tun willst,- fuhr mit dem
7
»>^3rIK'orer ?sUul7x<	2S2
S/XZF^/
Vunilkt — javanischer Xennismeifter
^cvrk sieo^s/vo oes ^uo08l-^>vi8cnei^ i'ekml58p0k7^ —
8cni-/^or
Xuk ikrer Reise runä um 6ie >Ve1t sjn6 vor l'az^en l^ukuljeviö uncj unLec in ^zp2n Zelsnclet. Vej6c Lpieler gingen unmittelbzi- N3ck ikrer Ankunft in 'sokio 2N (Zeil Start, muSten aber in äen einlei-- tenclen !5xliiditlonssplelen uner^vartete dlle / äerls^e kinnekmen. I^mso sröKereZ Inter-esse mäckte sicli äeslislb kiir 6en Ltart 6er keiäen ^UKoslsven dei 6en jspzni-sckk^n l'ennismeistersckÄften bemerkkar. In?kcson6ere in äen Ljn?el5pielen Zab es ein» erstranKixe Lesetxunx. ?unöec: nadm sidt^r äiesmsl clie Laclie z;ÄN? ernst un<j 5tlllu8 cter I?eike nscii 6ie besten >Vettde-verber. Im ^näkzinpf 6er Xonkurren?
OeleKLntlicli cics öeoLraäer I^ukballAn-6erll<ampke5 ^usoslawien—^lInKarn Kletten äie VeleZiertcn' 6e8 IInxarjscliQn un6 äes ?^umZ.ni5cken I^uödallverdsnäes mit cl^n Vor8tan<l8m!tA!ieäern lies Obersten I^uK-dsUveibari^es 6es Könixreiclies luxosw-'^it'n eine Xankeren? ab. in 6er äas ln letzter ^eit '^vieäerkolt erörterte Projekt 6er Qrünäunx eines neuen internationalen ?ukkAllverban6es eiiixeken6 des^procken ^uräe. LinmUtis vvurcke bescMossen» ei-nen neuen ?^ukb3ll-<^u!p ?u ArUnden, an 6em 6ie Staaten Z'ü6osteuropa8 betelllLt
Suchsjab der „Ebelwetßler"
X^crAansenen Lonntag veranstaltete 6er tiiesiße I?a6fakrerlc!ub »L6eiweik 1900« im I^evier 8p. I?a6vanje unter ^roker öe. teiUtzunL 6er ^it8lle6er seine sckon tra-öitioneil 8e'»vor6ene aI!jÄiirIic!ie fucks-jax6. In 6en VVÄl6ern um Ketnava v^im-melte es von l^6el'^elL-M8ern, 6ie alle äes I^uci^ses (tt. Xurt ^clilander) ligbliaft ^er6en '>^ollten. Knapp vor 1'or-scliluk gelanK es 6em axilen Sportler 6e8 Vereines l-s. ^ranzii ^arin! äen I^uclis, äer 6as !^n6e 6er ^aß6. 6ie 1>z8wn6en vvSliren sollte, niclit erwarten lconnte un6 vorzeitig sein Verstecl^ verlielZ, 2U stellen un6 so 6ie 1'ropliÄe äes Vereines ni erringen. Im Qastliause Xrain? in I?a<l-vsnje. -vvo 6ie Oberreicdunx 6es Preises 5tattfan6 un6 wo sieli nocli viele?reun6e 6e8 Vereines 2U krödlicliem öeisammen-sein einkan6en, lierrsclite lustiges l'reiben.
»«»M-S»S»SSSSSSSS»->»>MSSSW»«SS.
nActlsten Lcl^ikk !:urüc>li. Das ^<jcken lconnte vor meiner kkaclie Mcliten, ikren (beliebten 6tacli Zcl^ nieäer. k^ünf ^alire sal^ icd im OefAngnis. .^ls icl: krei vvur^e, >vollte icl^ meine Kac^t:e vol1en6en. ^ber icli fan6 ein vom Lcliickssl geselilagenes» Icr^lces >Veib vor, 62s sür sicli unÄ sein Xin6 betteln ging. Da erloscli mein ttak.
Icl^ liabe sie unterstützit, oline 6alZ sie es wukte, un6 sorge nocli I?eute für sie. Ist cs mein eigener Wille, 06er zwingt micli mein Qe>v>issen? lcli rate 6!r, ijber-stllr/:e niclitsZ«
kanns niclit ertragen! Icd muK ilir clÄS besser in äss fal«ctie tter? stoben?« murmelte ^lonso ?ÄkneknirLclien6.
»80 6aclite unä Wklte icli 6amals aucli«, sagte Niguel. :^Xder weilZt 6u, vas ick lieute täte, mein ^ungs? Icd war6e meine Qitarre nelimen un6 mir ein I^ie6-cken singen, 6as lustigste I.iv6cl,en. 628 ick kenne. (Zlaud mir. clas bringt auk an-6ere (Ze6snlcen, un6 mackt 62s >^er? leielitlc
5pÄt am ^bcn6, 6ic Kameraäen selllie. ken sclion, kürte ^lguel in 6er ferne ein sekr lustiges l.le6. lausckte un6 wollte Sick freuen, aber seine (Ze6anl<en wan-6erten 2ur^clc in 6ie Vergangenkeit. Lein tter? wi^r6e ikm ck>ver — bei 6em lusti" Ken -^ls6e ^lonsos, <Zss so t7«ur!fi Klane«
traf er mit 6em zapaniscken Deister un6 bekannten Vavis-Lup-Vertreter Japans
akan 0 Zusammen, 6en er in vier Sät-Zien mit 4:6, 6:2, 6:2, 6:3 ?u sclilagen ver-mockte un6 6amit 6en jgpanlscken Meistertitel ?u seiner stolzen Liegesscrie kin» ?uktjgte.
Kukuljevic un6 ?un^ee wer6en nun 6ie Ueberkakrt nack ln6ien antreten un6 6ort 6en >Vinter verbringen, ^uck ^itic wir6 6!eser 1'a.ge 6ie Keise nack Inäien antre-ten. ^uvor weräen punöec un<I Kukulje-vlö Nock einen /^bstecker auk 6ie pkilip-Pinnen macken.
sein sollen. Die Konkurren? wUr6en —-Sknlick w4e seinerzeit um 6en Luropa-<)up — 6le >sation2lmannsckakton <!er teilnek-men6en Staaten bestreiten. ^!s grUnäen-6e l'eilnekmerstaaten vercten ^ugoslavvi-en, Italien, I^ngarn un6 I^umänien ange-kükrt. l^ie Spiele wer6en nack 6em 60p-pelten Lups^stem ausgetragen vercken. Me näkeren Lin^elkeiten sollen in einer Zweiten Konferenz, 6ie im Dezemlber in Lui^gpest stattfin6en wir6, festgelegt ver cZen.
Der Verein kat mit 6js5?r letzten sportli-oken Veranstaltung sein ^akresprogramm been6et un6 kann mit äem Lrkotg vollauf Alkrie6en sein.	. .
NangWe der Itadfahrer
-^eknlick wie in 6en übrigen Sportver-lbZn6en kat auek 6er teckniscke I^ekerent 6es lugoslawiscken l?a6k2krverban6e8 ei-ne Rangliste <ler zekn besten I?a6rennkak rer km Staate Ziusammengestellt un6 in 6er I^resse verökkentlickt. Die leiste lautet:
1.	Prosenik,
2.	(Zrgac,
3.	pokupec,
4.	peternel,
5.	kalket,
6.	I^jubie.
7.	I^avr'rk,
8.	penLev,
9.	I)avi<Zovic» >
10. LaäismL.
: Den lirok^tiscken ^iscktennispokÄ ge
wann in Vjelovar 6ie ^annsckaft 6es ^agrsber	mit VVeikb^cker. tteks-
ner lln6 Ornovssk.
: In llsr 8ckütieali8t« 6er Kroatisck-sloweniseken l.iga fükrt e s n i k vom »(!ra6j3N5ki« mit 23 Qoals vor pavletic (Loncoixlia), 6er es :^nur« auf 13 gsbraekt kat.
: Mn kevsnckekawpk ^vgoslavion-Un-gsrn v^ur6L unmittelbar nack 6em sonn-tägigen l.än6erk2mpf in öeoLra6 vereinbart. Oas Spiel 6ürfte am 28. ^pril 1940 06er ?u einem späteren l'ermin in öu6a-pest z:ur Austragung kommen.
'? In 8pUt sckllug 6er öK. Split seinen lokalen Konkurrenten »^ajstor s mora« mit 4:2 (2:2).
? In <l«r Serbiscken fuLbsUiga fin6en 2Ni Kommen6en Lonntalg f0'lgen6e Spiele statt: ööK—»Llavija« (Sarajevo) un<1 L^SK—»^emun« in Reo^^ra^j, z>V0jvo6i-na«—»^ugoslavlja« in I^ovi 5a6, »Lata« —2^K IN Lorovo un<j »(!r26janski«— :>jle6instvo« in Skopije. In 6er Kroatisck-
xja.
ikuketS'g eIngesckÄtet. In Zagreb, gekt an 6iesem lag 6er 8tÄ6tekÄMpf Zagreb —^öratistava in 5?ene.
: 299.ALO viosr mackte 6a.s Inkasso 6e5 l.An6erk2mpfe5 Jugoslawien—^ngsrn aus, also um 40.000 Dinar mekr als im ?sgreber Spiel gegen Deutscklan6. I^ack ^bzug aller Ausgaben — 6ie Ungarn ko-steten 70.000 Dinar — wur6en ca 180.000 Dinar nack 6em vereinbarten Scdlüssel 7:4:1 unter 6en 6rei I.an6esverbän6en verteilt wer6en. ver Slo-weniscke ?uk-bzl1verbsn6 6tirkte 6emn3ck ca 15.000 Dinar erkalten.
: In Prag wur6c 6ie >Viencr ^iskocke^-Äuswaki vom 1.1'O praka mit 3:0 gcsckla-gen.
: kegnacligt wur6<.» ^er auf I^cl^enszeit ges'perrte Wiener ?ukl^aller Klacl. Klacl katte beim ScliluLspiel cler 6eutscken k^ukbsllmeistersckaft zwiscken ^ckmZra u. Sckalke einen ^usammenstolZ mit S?epali un6 wur6e vom peickssportÄkrer telb2r nack 6em Spiel 6ai^ernä aus Uem ausgescklossen.
: kssris I^k» 6ie 6eut8ck-brasilianiscke Krustsckwimmerin. verbesserte, tA«t äurck veg im Sckmetterlingsstil sckv^lmmen<I, «äen '>Veltrekor6 6er ttollZn6erin Waal-berg über 200 ^eter Lrust von 2:56.9 auf genau 2:56.
: VsL Aufgebot äer 8lovakei fUr 6ie
r^ukball-^uswaklsipiele gegen Zagreb am 19. Kovemder un<I gegen Deutscklanck am 3. Dezember lautet: l^eimann (pockaba, I^Ulkacs): Vans'k, Stastn>' (Kostlca): Viro, Dr. eko6ak, jureak: ^rpas. ?äl6e?. Po-rubsky, I-uknar, Volcel< (I^eren)^?, 1?a6o).
Warum ist Jupiter gefleckt?
^stroaomjseke vemüwmgeo um äen
?!>Ltuick!ea« Punkt äv» PUwetvakömg»
In 6en letzten lagen stan6 auk allen Sternwarten im Mtettpunkt 6er Leoback-tungen 6er planet Jupiter, 6er bis auf 590 Millionen Kilometer an unseren 15r6ball kerangertickt war.
^uf allen grolZen Lterrrwarten 6er Wctt kerrsckte in 6iesen lagen eine eifrige (üe sckäftigkeit. ^it kiesenkernrokren saken 6ie Astronomen zum I-Iimmel kinauf, um 6em grokten unserer Planeten, 6em Jupiter, ein Oekeimnis zu entreil^en. ^2klrej cke I^otos wur6en aufgenonnnen, 6amit 6ie keobacktungen später in I?ulie nock einmal überprüft wcr6en können.
Der Jupiter bot sick nämlick in 6iesen lagen 6en ^ugen 6cs Astronomen in ei-ner Weise 6ar» 6ie nickt aUtäglick ist. .Kun6 alle l2 jakre rückt 6ieser planet Zuf eine I>1äke von 590 Millionen Kilometern an unseren Lr6bal1 keran. Seine wei-teste Entfernung belÄuft sick auf 967 ^il lion. Kilometer, lrotz seiner riesigen Lnt-fernung ist er in sternklaren k>lSckten 6em blo^n ^uge 6eutlick sicktbar. ^r straklt 6?eie!nka1b mal so kell als ein Stern er-Lter 0r<lnung.
Das Oekeimnls, 62s 6cm König äer Pia-neten entrissen wer6en sollte, bestekt in 6en merkwür<1igen Streiten, 6ie sick pa-rallel 6em ^equator entlangzieken. Wer 6urck 6a8 ?ernrokr blickt, erkennt auLer-6em nock rosafarben 2U8seken6e zakirel-cke plecke. Das kÄtsel 6ieser Streifen un<1 flecke ist bisker niemals g2nz gelöst wor 6en. öereits vor seckÄg ^2kren beob2ck-tete man einen riesigen roten pleck auf 6er Qberfläcke 6es Jupiters, ^r katte eine I^Änge von 41.000 Kilometern un<! eine öreite von 14.000 Kilometern. Diese ^ak-len geben bereits eine Vorstellung von 6er riesigen <Zröke 6e8 lupiterplaneten, zumal wenn man sick vergegenwärtigt. 62k 6er Umfang 6es Lr6-iqu2tors run6 4O.000 Ki-lometer beträgt.
Astronomen kaben berecknet. 62V 6ie ^assL 6es ^upiterplaneten 318 mal so scklwer wie 6ie 6er Lr6e ist, un6 62k 63s Volumen 6ü Jupiters 6a8 ^r6volumen um clas I295facke übertrifft, ^uck 6ies. picse unter 6en Planeten umkreist wie 6je Lr6e unsere Sonne, von 6er er 6urck8cknittlick 778 Wliionen Kilometer entfernt ist. für 6en l^mlauk um 6ie Sonne brauckt er je-6ock 11 ^2kre un6 315 läge. , i>VAklKcWMck. ist	von xi-°
ner Wolkenkülle umgeben, auk clie mög-lickerweise auck 6ie merkwür6igen Strei-ken un6 flecke zurückzvfükren sin6. Viel-leickt geben 6ie ^ufnalimen, 6ie auk äeo versckie6enen Sternwarten gemackt wur-6en, auf 6iese frage eine genaue Auskunft.
l.öwen.kovotsr «sedreekte ekiaeson» lisZser.
Der ctiinesisclie Ka-iser Kien-I^ong, 6er im 18. jsaki'kun6ert lebte, war ein 1ei<isn-sekaftlicker Sammler von ailerlei Kuriositäten. Linem Europäer bat er einmal, kkm einen künstlicken l^äwen, einen I.,öwen-I?oboter kerzustellen. Ver Auftrag wur6e ausgefükrt. Kack einigen lagen kam Kien-I.ong zur Lesicktigung. ^ls 6er tAuscken6 nack-geamte un6 mit einem eckten fell bekle!6ete koboter sick in ve->vegung setzte, orsckrack 6er Kaiser so sekr, äak er 610 fluekt er^ikf. ^an de-rukigte ikn un6 versickerte ikm. 6aV 6ie ^asckine völlig ungefäkrlick sei. ^ls er 2n 6em I^wen»poboter (Gefallen gefun-6en kstte, gab er 6em Ingenieur 6en ^uf-trag einen ganzen zoologiscken (Zarten aus eisernen lieren Kerzustellen.
Wasserzeieken sclicm im A/Iittelsk».
Wasscrzeicken im Papier w2ren de-reits im A/llttelalter bekannt. Sie äZente» 2Uck 62mal8 zur Sickerung von Origina-len o6cr sie gaben einkack als eine ^rt firmenstempel 6ie fferkunft 6es paplens an. Die Ältesten Wasser?eicken stammen aus 6em ^n6e 6es 13. ^akrkun6ertZ. Im 16. un6 17. I3krkun6ert gab es bereits Wasserzeicken, 6ie eine k-ilie, ein ^ag6-Korn, einen floknarren, eine ttan6 o6e»' einen Stern aufwiesen.
Die l^kedeickte <ler l.oaago.^leg«'.
Lei 6en Eingeborenen von Ifangs an 6er Westküste Afrikas bestekt 6ie allge-mein anerkannte un6 befolgte Sitte, 6ak -»ick ein L^kopaar vor ikrer :^Verkeir2-tung« Ikre SUn6en gegenseitig beickten. Dieses (Zesetz w^irä 6eskalb so streng befolgt, weil 6er (ilaube bestekt, 6ak 6er jenlge bei 6er ersten ^akl?eit in 6er ^ke sckwer erkrankt. 6er gelogen o<jer etwas versck-wiegen kat. Die furckt vor 6er Krankkeit zwingt zur Wakrkeit.
b. pwnwski ve^tnik. lUiistrierte ^0-natssckrift. krummer 11 (k>Iovembernum-mer). ^akresabonnement 50, kür 6as -^s-Ian6 80 Dnar. ^uck 6iese krummer 6er de liebten Lergsteigerzeitsckrikt bringt 2uf-scklukreicke Aufsätze über 6en Lergsport verkakt von unseren besten fackleuten. Die diummer vei'vollstän6igen scköne ^uk nakmen aus unserer Vergvvelt.
b. iZrallsks optLma (^estna odöina). I>io^vembernUmmer, ^akresabonnement 100 für (;emein6ebe6ienLtete 50 Dinar.
b. <!lasml< ^v«Ia zs uosprväMje spoljoo trgovme. Lrsckeint monatlick im Verlag 6es Lxportför6erunLsinstitut6 6es I^an<1elsministerilums, Leogra6. ^akres-abonnement 60 Dinar, ^it alctuellen Lei-trägen aus versckie6enen (ietueten 6er Volkslwirtsckatt.
b. flanlaa«! im VL6. Lclition <1es presse 6ienstes I^innlan6ia. ^it sckönen ^ukna^i-men von I^n6sck2ften, pcrsönlickkcitcn, Linricktungen usw,
b. Wirtscdsttsclloast. Wocliensckrift kür Weltwirtsckaft un6 Wcltk2n6Ll. l-Ieraus^ gegeben vom I-l2mburZiscken Weltwirt-sck2kts2rckiv. preis pro I>iummer 1 I^.
b. Die WoelHe. Illustrierte Wocken-sckrift, Lerlin. preis pro I>Iummer 40 pjg. ^it reicker öil6report2gL aus aller Welt 'Un6 aus allen (Zebieten verseken,
d. ^0«le uml tteim. ttalbmonZ^tssckrift für frau un6 familie. I-Ieft 20. Verlag W. VobacS, u. Lo.. Verlin. Einzelnummer 50 pkg. ^it zakk-eicken akwellen LeitrSgen. ^ilsterscknitten, ^06ellen. Anleitungen, Rezepten, einer I^omanecke usw.
d. I?ekor«i	^onatssckrift in ser^
dokr02tiscker Lpracke. LLogra6. !>Iovem> bernummer. ^uck 6ie zweite Plummer 6lc-ser im Oktober kerausgekommenen ^0-natssQkrift fin6et 6urck ikren ge6iegcnen lnk2lt un6 6ie nette Ausstattung bei 6el-Levölkerung Anklang. Das Llatt kostet nur 14 Dinar un6 ist in allen Luckkan6-lungen un6 besseren .l^baktr^fiken er-« dÄttlietl.
Güöosteurova-FußballEuv
gegründet
jvo<)8l.»vleK8.	v>o/«di vKv «v-
IX M« vMi-veveiiMiiusi^e.

s
«len 18. ^ovemb^r 1939


2tA ^iVßß^^ ^AAßßL^
k>tfuml>ie. 8trick!ileZ6er (^i-Lenor^euLuiis). VVlntLi->vä-.'^cke. Wolle. Decken. Xleiäer. l.einen. »/^lars«. Oxet, Ko-i'f'Zl<2 c. ?K (neben iVisskr-5ttinc!en).	10275
z^Üv8tixei» preisen tzei
.liSM'IiwniU
I^reie Nesledtiz^uNz^! Äs
>^Ite Ledudlsllon. ui:ci k1sn«v-ksston. Kre^en^en, WaRcli-ti.'icli mit ^larmrifplstte. Iizf-lez Vott lilid .'inc1ei'05 ver-Iv'Zufen. ^Äk'ibnr. Velrinislia I8/I.	W759
Vor8cklv<lene ^iöbol bUliL ziu vertcÄUlen. (ireeorLiteva 1?. k^ai-terre seckt??.	ll>687
l^ut erksitene Leklstrlmmvr-möbel ^eesn voboi-zlecZlune 8oto5t preis^vert su verksu-sen. ^nk52xen (Zosposvetsks 12. psftort-e sscktz.
Is klütenkoni« (l:escklSuc!ert) VMI 1>ili 15.— aukwÄrts. kaufen öie ÄM de.'it«!: äinelit kojm Imlcei- s>. Lrepiliko. ^rinj.'ike-Lu tr« s?. cZei-äteverKiiuf.'i.'stel-le des IZienen^uclitvoreineZ.
1M40
I^sr^ixe Puppsnseskiol unä Dlvan. !>melv ^erklln. I^nton. eclito .sApÄnkol^fjeur. l^i-ne.
versoläet Lron?, xvexen ^b-reise killie. <^ii8 (Zetsllixkeit. k^uckdsnälunL ^cliei^bacli. (Zn^pozks Z8.	10757
5 ^slksn ^l>ivlmn8t, neuer u. itltei- Wein VON 5 I^iter kiuk->^3rt8 /u 6 unä 7 vln 2U ver-Kaulen. Ipavic-I^eickenkei-e. KoZzki 62.	10758
Ksuko »ltvs <Zol«I. Silber-Kronen, kslsclie ?ätino ru klvckstprelsen.	Stumpt.
Qoklsrdejte?. ktoroSIls e. 8.
Sckl-Äbtkeli. Kleiäerkssten. Küclien^^kreäen?. Ae85el und !>clilaf?immer ?u kauten Le-8ULllt. Oikerto unter »Vsr^ati-lun?« SN 6l0 Verv^. 10656
Äs tsttßßttt^ßl
klübsckes kleines, reines Äm» msr im ?entruni bei euter I'amllie itll cbensolclien Herrn v6er f^räuleln mit keruk so-z?lelcli ?u vermieten, ^nkrs-xen ^lekssn^rnva c. ZZ/I.
107Z7
2 kompl. Xvelzimmervodoua irea mit 1. 12. Ol? Zeleznlci 4 un^ 10 2U vermieten, ^n^ukr. 6ort5e1b5t o6er Zauksnzlei. Vrtns u1 12.	I06I0
Verxebe 5clionez sep. Ammsr I od. 2 Letten ev. mit k^ruli-
5tüek SN soliäe Partei, öscle.
/immer, ösknkoinälie. ^är. Verv.	l0686
^öblierteL Ammor in der 84sdtmittö 2^1 2 »olicle tterren ?u verkoken. lenkovs ul. 5. 10744
Möblierte!» Ämmer 2u vermieten. ^lekssnäro-vs 55/lI. 10752
Möblierte.'! Ämmer /u verxe tion. ^leksanärovs Ä, dej (ZlumÄc.	I074S
L^KSlis Z-Awmvrvcikiiuit«
mit allem 2!ubeliöi'. II. Ltoek, Kraija Petra tre 9, per sofort 2U vermieten. Xii^ukraeen de! k'orlZ. üreiner. I^sribor. (Zo-iposka ulics 2.	1074.?
?cliön mödliertez Ämmek. separierter ^inssne. sofort vermieten, ^nkraeen IVIaistro» vs ulics 17, 1'iir 1. 10657
Zckäne sonnisio lvroliimmei'. vodllUliik im neuen Usuzs Llo venskasd I. ve^rember vermieten. Xn^ukr. Qosooins ulica I.?. !^c!imi6^. 107.?^
villixes mübliertos Ksdinvtt sonnsejtiji. ?u vermieten. Soä ns ulica 16/6.	I07ZH
^delio.
k^olster und Declcen kür öauern8tu1»en »lie Lortoa ^olie uo6 (!»mv ru xün»ti?en prvl»«n krmxt
e.Sö<isMe
c!c)5k»05K>^ ul. 4 6

^liön nMIierte» Z!lmmor an kesseren?5errnvermieten. IVIasarvkova 2/1.. I'iir 2. Po-kojnlnski 7avoc1.	10747
Köekln ttir all« suekt Posten bei kieinsrer I'amille. KoroÄr» costs 19/1.. I'iir 3. 10736

k'Ieiöixe vedleoerin, >vilIiL. virä tür lSLlicli von 7 lzis 14 l^kr mit 250 Dinar Monats-lol^n ol^ne Kosl aukxenommen peinlicli reines tlsus. 2 Personen. ^nkraxen in der Ver>v.
107Z9
(Zvsuelit >vird tuektixer 1°'»-. drlksscklosser. im Dreken u. > Lckweiken perlekt. ^ntrsee ^ unter »StÄndiL« an die Ver- ! vsltui^	_______10741
frlseuletirlin« und l^ekrmsd' eden >verden snfxenoinme» im Sslon ^rakiL. KoroSK» cesta 7. vormals paradiZ.
10745
LrstklassiLs KSeliln kür des» seres Qastlisus in lVlaribor es suclit. ^dress in der Vervv. 10746
- lieetitste
8w«I 8lo
clor /^ntltttde,'kttlns«»nNes?
SlldervO 0»mvllut»r >vurde verloren, ^b^ueelzen eeLeii kololinunL im lZescliäkt dioZir üc Vreöko, LlomZkov tre 6.
Qclnksagurig
In unserem namenlosen Lclimer^e Änläklicti des scN>veren, unerset?-liclien Verlustes unserer jnnikstxellebten. unverxelZliclien Butter sind vir .lul^erstande, ^edem einzelnen ziu danken iür die wsrme /^nteilnalime und die ?gli!reicl:e öeteilixunx am letzten l^eimxanxe unserer teuren 1'oten.
Insbesondere sei lier^innixer Dank dem liocliv^. l^errn Pater Valerisn I-anderxott iür die ^inseAnunx. sowie tterrn prim. Dr. Ivan Xoprivnik iür !;einc: liekevolle, aufopfernde kekisnd.unx und allen jenen, welche das (ur.id unserer l'euren mit lierrlictien ölumen und Krönten sciimückten.
Die tieftrsuernden Familien-.
1075Z
Mer. ÄllMlM linll Mllielln
^llen Verwandten und öekannien, die uns in irgendeiner ^rt den kiclivveren Lcklax, den vir äureli clen 1'od unserer unvcrxekliclien. guten (Zattin. Butter. 1'snte,' Lcliväxerin usw.
Z^SH» Ostt^sße
erlitten liaben. sprechen wir aui diesem W^e unseren innigsten Dank sus.'l^denso danken vir der kocl^>vürdixen veistliclikeit. besonders dem tiocilw. tterrn liauptplsrrer ^ulij Vsjds tiir die tiekxrÄsenden Worte, die sr am (Zrabe der teueren Verstorbenen eesprocken Iiat, dem Längerclior unter der I^eitung der I'rau Direktor Qrscner, dem Qesanxverein >8loga« unter der l^eitung des I-Ierrn öori» k^erlinc, der treiwilligen l^euerwetir und allen aus I^sb und fem» die sicli am l^eickenbegÄngnis so 7sblreicli beteiliet Kaden., ^um 8cdluK nocl^ keniliclien Dank für die vielen Kranzi-und klumenspenden.	inväa
Die tiettrauernde I^amilie
F«tt/
ivelelie onxvkortixt vvräea »oltoa, v«»llvo «ol»oi»jot»t «i»tI0I«0I«»oww«o
^^laeetse »	/5
8!e tin6ew Iio! «»»» pr»Itti»el»« Le»el»aiile« kür lk?« Vodouax V»» 81« Ikrer Vodnu»^ »«Ilvolrvo, «rkrsut 61« ^»o«« ?»inlll«
LII« scnouLL N0»el.srvcic i» j«6«r,«W«v,cI,»,» «ol.»?»	l«'.
«ooe«?ie icvo«eii»o»»i. «««t r««tl»i»v»>ol.»i>vi.
LlH Lll? LLPVI.8?Llt?i!k	o6«r	p«t«iiGt«et«	»»k Kwlvt»«?
man vlrItUvl» l>«qu«m »It»«» »vvis »ol»!»k«» lu»»
l!^««l«r»«uss»	Voll» im6 t)«un«i»6«vl»H»
ILPkILW iu »U»» Lrll««» «»ä
?L«8lZltre??ic»» i» d-t«r
G
l^IIes für k^Ol'li^
kom»^ voi^ seppei.ek
l^rlicber-peclitsselmt?: Drel Yuellen-Verlae. KöniLsbrüLk (öe?. Dresden).
52
l^une vvÄncjte Sick ins Limmer Zurück, i-sti auf ciie Ul^r. Sie wollte deute abend nocli ?u einer Vorstellung ins Lur^tliea-ter. t^lne l'^sse 'sce wollte sie nvcli trin-I<eri, clänn sicli uml<leiäen ^ur Premiere. Lie i'icdtete, wie sie es gewölint war, den 'seetiscii so Lnlieimelucl lier, als erwsrte Liie einen l!el!,en (iklst. I^eicdte DÄnunrunx lk'gte sicli scl^on tjker den pzum. Veilclien, <i!e sie lieute morgen Zeli^ukt. die ersten in 6!csem verströmten warten Duft. OroL und tief beseelt W'-^r plüt?licd dss OeZiclit. Lie war nicdt melir allein. /Xn eine l'ecstunde claclite sie, die unvergel^-licli scliön war, in der Klaus ilir sein I-ler/ unä seine 8eele offenbart b^tte.
l^iane sclilol^ die ^ugen. 8s>l.irte bei-nalie körperlieli seine (Zexenwart. spürte, wie er sie in die ^rme nadm, kesitz^er^rei-fericl und docli irgendwie bescdlltziend, s,itirte seinen Kul^ auk den l.is>fien.
Die kleine (^lir sclilu^ siebenmal und Inste I^iane aus ilirem "sraum.
Wie sclittn sie lieute wieder ist, dacdte .ll)sef von I?Ädern, als er I^iane im 'I'liea-ter traf. Der /Ausdruck ilires (Zesiclites er-?^e!iien ilun gelöster, ?ärtlicder, wie er es nie an ilir xeseden.
8ie truk ein scliwarzes Spitxenkleid über einem Unterkleid von leucdtend l^lauer ^eidc, das enk den Körper uin-scdloL. so dak die edle I..!nie ilires Wucd-iiez voll ?ur (Zeltunx kam.
Line Sekunde weiteten sicli I..ianes Eutzen ersedreckt, als sie die aufleucdtenden ^ugen I^Aderns sab, seinen lnnifiien KuK auf idrer ttand spürte. Sollte er? Sie sucdte seinen klick und liatte in ldm scdon die Antwort.
Oas durste niclU sein. Lie wollte den k^reuncl niclit verlieren, ^ls solcden scdätxte sie ilin sedr. datte ilin «ern. sber niedr würde sie idm nicdt geben können.
losef von I^Ädern war 52 ^alire slt, Witwer, und eine sympatdiscde Lrsckei-NUNjZ.
trat ein junger, sportlicli selilan^ ker /^enscli 7U ilinen.	die l-land.
ßnä' I^rsu«, dann wandte er sicli an idren ke^leiter: »OrUl^ (^ott. Papa.«
Lin I^eucliten flog über I?Äderns (Zc-5lc.dt, als er seinem Hungen die I^ancj reicdte. Der Lengel ist wie die siegdafte luvend selbst, daclite er tol::.
Wolf von pudern war ein .junAer ^r-cditekt. der ?u scdönen I-lokknungen be-recdtlkte. I^iane Iiatte den stradlend-fröli-liclien jungen ^ann beinade mütterlicd ins 1-lerz: gesedlossen und liek sicli seine stürnusclie Veredrunk kerne kekallen.
l^Lderns klick jzlitt von polk?u I^iane und ?urUck. Welcli' ein scdöner Dreiklank könnte das lieben werden, wenn l^isne seine frau würde, l^r stellte sicli vor, wie sie durcli sein scliönes. kultiviertes i-laus . scliritt, seinem l^eim die fraulicde ^tnio-
«pdSre gebend. Ob aber sein innigster Wunscd je Wirklicdkeit würde?
»^ber Papa, in welcden pegionen sedwebst du denn? Du sjelist js Ksn? weltentrückt aus.« Der junge pudern scdob seinen ^rm freundscdsftlick unter den seines Vaters, über dessen (Zesicdt e'.ne lcicdte Verlegendeit ßedusclit war.
l>u Lcdaf. titulierte sick jetzt Wölk deimlicli. I)e>- .^lte I-ierr ist ja verliebt. Donnerwetter, d.is würe das (Zesckeiteste, was er inscden konnte, die sclisrmsnte, ent:<uc'l<ende l-'rau ter LckUren deiraten. ^cli würde nicdt scdlecdt mit dieser ju-gendücden i^am» renommieren, dacdte er.
Dle Klingel riek auf ciie Plätze und macdts vorläukig allen pdsntssien ein I^nde.
losef von pädern datte aber inzwi-S'_den scdon wieder d^i ^ut verloren, die entscdeidende k^rsge an l-iane zu ricdten. Idm waren Bedenken gekommen, ob bei einem etwaigen »I^ein« ein weite-res Zusammenarbeiten nocd möglicd sei, und er wollte l-iane unter keinen I^mstün-den aus seiner I^Äde vertreiben. Warte nocd. sagte er sicd, und I-iane atmete auk,
als die dslberwartete k^rage ausblieb.
«
»Icd bin so glUcklied, l'ante Ilona, dak es dir nun wieder besser setit. Die Kur dat ja Wunder gewirkt, nickt war?«
Ilona Osten, die Karin angeboten dat-le. sie »1'ante« und »du« ?u nennen, sog geniekeriscd an Idrer Zigarette, der ersteii seit Monaten, und nickte dem jungen
iV^kdcden 7U.
»^a, die kleine I-ier?attacke ist vollstSn. dig bedoben — (Zott sei Dank.«
Die beiden prauen saken auf der l'er-
rasse cZes Kurdauses. Ls war ein strad-lencler Sommertag und dader l-locdbetrieb in dem wundervoll angelegten park. Line augezeicdnete Kapelle sorgte kür gute Unterdaltungsmusil^ un6 bescdwingte Stimmung.
»^ck, l'Ante llona, so scdön es dier ist, und so gut mir die k^erien getan daben, so tzin icd docd krod, wenn's wieder an die Arbeit gedt, wenn icd endlicd wieder tanzen kann. Icd sedne micd ricdtig da-nacd. Wieviel Scdvnes dab' ick docd sekon erlebt. Paris, Krüssel, Verlin. ^anckmsl ersckeint mir alles wie eln l'rsum — un6 ick kürckte eines l'ages suki^uwacken. Oktober gedt's nun nacd Wien, b^okkentlick bleibt mir der Lrkolg suck cjort treu.«
»Darum dab' icd keine ^ngst, Kind.^r Ilonas Ollsen nadmen wodlgekällig das Süd. das Karin bot, auf. Sie datte sicd sedr ZU ilirem Vorteil verändert. Das Oe-sicdt war reifer, ausdrucksvoller gewor-den, idr Wesen trotz der fugend selbst-zicder und damendaft. Das scdönste an idr war die raLSltz-eäle Oestalt. (Zang und l-laltung zwanxen aufzumerken.
»^orxen also kommen die Litern und Klaus kür ackt 1'2ge derüber» I'ante Ilu-na. ^ir ist tats^cdlicd ganz sonderbar zumute, wenn icli niir deute Klaus als mei-nen Verlobten vorstelle. Dabei datte icd idn damals, als wir uns verlobten, unbc-scdreiblicd lielz«, setzte sie dinzu. Lorscdend sad Ilona zu Karin liin. »blattest?«
»^cd, icd weilZ nicdt, das ist eine -''an/ verdredte Qesckicdte. Ick werde aus znir selber nickt mekr sclNau.«
(Fortsetzung folgt.)
<!^t!ok!-edal!tour und tili- die Nedsktioo vet-^utwortlicl,: III^D K^.^PLI^. — Diuek der ..I^Ialidorsk» tiskarns" m l^laribor. -> sen ttersussseker und den Dl'uolL
^ verzmtvorlUek Dirvlrtor 81'^^K^O DLkLl^^. Leids ivvlzvdatt la ^»rldor^ M