OGLAŠAJTE V
NAJBOLJŠEM
SLOVENSKEM
ČASOPISU ★
Izvršujemo vsakovrstne tiskovine
AKOPRAVNO
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
ADVERTISE IN THE BEST
SLOVENE NEWSPAPER ★
Commercial Printing of All Kinds
VOL. XXXIIL—LETO XXXIIL
Iz Življenja naših ljudi po Ameriki
HutchiQgon, Pa.—V korejski vojni je bil težko ranjen Carl Yurekovich; član SNPJ. Prestreljeno ima levo roko in pripeljan je bil z letalom v vojaško bolnišnico blizu New Yorka. Njegov oče in mati sta ga zadnji teden obiskala. — Dne 12. okt. je umrla Mary Stih, stara 62 let, doma iz Dobrega polja. Dolenjsko, v Ameriki od 1937 članica SNPJ. Tukaj zapušča moža in hčerko.
Buluth, Minn—Mrs. J. Hren iz Chisholma, članica ABZ, se nahaja v bolnišnici St. Mary, kjer je srečno prestala operacijo. — Dnevi so tukaj zelo lepi in so v veselje tudi lovcem, ki prihajajo v severno Minnesoto.
Bessemer, Pa.—Tukaj je umrl John Pušnik, star 65 let, doma iz Pohorja na štajerskem, dolgoletni član SNPJ. Zapušča zeno, sina in hčer ter štiri vnuke, v stari domovini pa več sorodnikov.
Strabane^ Pa.—Družina John Opeka je dobila hčerko drugo-rojenko.
Renton, Wash.—Pred kratkim je bilo poročano, da je dne 24. septembra umrl Stanley Konšak, sin družine John Kon-sak. Dne 4. oktobra pa je umrl Stankotov oče John Konšak, star 70 let, doma iz Ljubnega na Štajerskem, član YKY. Zapušča ženo Ano, sina Franka, dve hčeri in štiri vnukinje ter enega vnuka.
Duluth, Mian,—Dne 15. okt. je v McKinleyu umrl Mihael Perušek za poškodbami, ki jih jc dobil na cesti, ko ga je povozil avto. Star je bil 69 let in zadnjih 25 let je živel v McKin-isyu, kjer zapušča eno hčer, na Evelethu enega nečaka, v stari domovini pa eno sestro. — V bolnišnici St. Marys v Duluthu se nahaja Frank šetina i% Chisholma, člana SNPJ in ABZ. — ^ isti bolnišnici je prestala ope-''acijo rojakinja L. Gornik iz Elya, članica ABZ in KSKJ. -
Irwin, Pa—V Herminieju No. 2 je 2. okt. umrl John Zaverl, član. SNPJ, star 65 let, rojen v ^rnem potoku nad šmartnem pri Litiji. Zapušča dva sina in hčei'—žena mu je umrla pred petimi meseci. — Dne 11. okt.
je v bolnišnici v Greensbur-Su umrl Frank Sekš, samski, ^lan SNPJ, star 65 let, rojen v Gradiških Lazov pri Litiji. Tu-v Springdalu, zapušča bra-v starem kraju pa dve sestri.
CLEVELAND, OHIO, FRIDAY (PETEK), OCTOBER 27, 1950
ŠTEVILKA (NUMBER^11
PROTESTANTI PROTI ^VEZI Z VATIKANOM
E>ES MOINES, Iowa—Na ne-^^avnem sestanku vodilnih protestantov v Zedinjenih državah Je bil sprejet sklep, da se pod-yzame splošna kampanja med ^lani vseh protestantskih sku-širom dežele proti trajni ^stanovitvi diplomatskih odno-®^jev med vlado Zedinjenih dr-in Vatikanom, "ali katero ^oli drugo versko skupino."
Kot odgovor na argument, da
Zedinjene države nekoč imele rednega diplomatskega zastop-^ika v Vatikanu, se opozarja, ^ je bilo to v dobi, ko je bil ^^'ttski papež posvetni vladar batnega ozemlja, ki je štelo tri 'bilijone prebivalstva.
Človekova prihodnost?
TUCSON, Arizona, 26. okt.— ■^ntropolog na državni univerzi •Arizone, Betram Kraus je da-rekel, da se bo čez milijon človek tako skrčil, da ne bo ^^šji kot dva čevlja.
FRANK J. LAUSCHE
V avditoriju Slovenskega delavskega doma na Waterloo Rd. se vrši nocoj priredba veteranskega kluba, čigar člani so na delu za ponovno izvolitev governerja Franka J. Lauscheta, ki bo ob tej priliki osebno navzoč.
Letošnja volilna borba v državi Ohio je izvanredno napeta in vzbuja zanimanje širom dežele, 'in governer bo v govoru, ki ga bo imel na priredbi, nedvomno povedal o kakih zanimivih doživetjih iz svoje sedanje kampanje, tekom katere je prepotoval vso državo in govorfl' pred najrazličnejšimi skupinami, ki podpirajo njegovo borbo za ponovno izvolitev.
Lausche.je prvi in edini Amerikanec slovenskega porekla, ki se je v velikem političnem vrvežu, ki ga predstavlja sodobna Amerika, povzpel na visoko mesto governerja ene od oseminštiridesetih držav ameriške republike, in dosegel je to čast v državi Ohio, eni najvažnejših od teh držav. Kot ogromna večina naših ljudi tukaj v Clevelandu, kjer je bil rojen ,tako je tudi Lausche demokrat ,ampak v stranki je dosledno nastopal neodvisno in si s svojim samostojnim nastopom pridobil ugled in spoštovanje širokih ljudskih množic,, ne glede na politično Opredeljenost. Stranka kot taka ga tolerira ker je ponovno pokazal, da je močnejši od nje, toda v delu za njegovo zrnago je tako letos, kakor v preteklosti, docela brezbrižna. To pomeni, da njegova zmaga zopet odvisi od zanimanja in podpore splošne javnosti, ki se zaveda, da sta znacajnost in absolutna poštenost mnogo važnejši kvali-rikaciji za visok javni urad kot pa slepa udinjenost katerikoli stranki.
Izgledi v letošnji volilni borbi so trenotno za Lauscheta dobri, ampak kakor vsi vemo, ni pri nobenih vo-Ntvah nikdar nič gotovega, dokler se ne zapro volišča in štetje glasov pokaže kakšen je rezultat.
Lausche je bil dober sodnik, dober župan mesta Cleveland in dober governer. On ima talent in žilavost, ki sta potrebna za javno življenje. Mi, ki ga bolje poznamo kot kdo drugi, ker je izšel iz naše srede, bomo brez dvoma zopet storili vse, kar je v naši moči, da podpremo njegovo borbo, in s tem storili svoj delež, da bo v tretjič izvoljen za najvišjega izvršnega uradnika države Ohio.
Če vam prilike dopuščajo, ste vabljeni, da pridete na nocojšnjo priredbo v Slovenskem delavskem domu. Vsekakor pa ne smete pozabiti na volitve 7. novembra in s svojim glasom podpreti moža, ki je kot Amerikanec ponesel slovensko ime na tako odlično mesto, kakor je to storil Frank j. Lausche.
AMERIKA POTROŠILA 42 MILIJARD ZA POMOČ V INOZEMSTVU
WASHINGTON, D. C — Od zaključka druge svetovne vojne so Zedinjene države potrošile 42 milijard in pol dolarjev za relifne in druge akcije v inozemstvu, kakor razvidno iz pravkar objavljenega poročila skupnega kongresnega odbora za zvezne izdatke.
V tej vsoti so vključeni izdatki za UNIiRA, posojilo Angliji, vzdrževanje beguncev v taboriščih v Avstriji in zapaJui Nemčiji, stroški okupacijskih čet v Evropi in na Japonskem, podpora za kitajske« nacionalista, Marshallov plan, Grčijo in Turčijo, kakor tudi izdatki za ojačenje obrambe držav Atlantskega pakta in neštete druge akcije.
Skupni znesek predstavlja okrog $283 na vsakega moža, ženo in otroka v Zedinjenih državah, in znese skoro toliko kot so bili vsi izdatki zvezne vlade v teku šestih let pred drugo svetovno vojno.
Ko se ho kongres zopet sestal na zasedanju, pričakuje, da bo predsednik Truman vprašal za odobritev nadaljnih izdatkov za obrambo zapadilo-evrop-skih držav, za podaljšanje Marshallovega pl#a, za obnovo Koreje, in za pomoč v živilih za Jugoslavijo.
Otvoritev gostilne
Danes je formalna otvoritev gostilne v Grdinovem poslopju, 6019 St. Clair Ave., kjer se nahaja tudi kegljišče. V zabavo bo noCoj igral orkester Pete Soka-cha in posetnikom se bo podarilo spominke za to priliko.
Potrebščine za lovce
Lovska sezona je pred durmi in lovci si že sedaj pripravljajo vse, kar jim je treba za ta šport. Licence, puške in razne potrebščine si lahko nabavite v trgovini St. Clair Hardware na 7114 St. Clair Ave., kjer bosta slovenska lastnika na uslugo v vseh ozirih.
Hiša na ogled
Na 680 Babbitt Rd., Euclid, O., je na ogled novo zgrajena moderna hiša, ki jo je zgradila Gilliotti Building Co. iz 21550 Lake Shore Blvd. Podroben opis hiše lahko vidite v oglasu, ki je priobčen na drugem mestu današnje izdaje.
Znižane cene na rabljenih avtih
Če nameravate kupiti rabljen avto v prvovrstnem stanju, preglejte posebnosti, ki jih nudi družba Ganim Motors na 3990 Lee Rd., katere oglas je priobčen na drugem mestu današnje izdaje. Cene so tudi zelo zmerne.
Kartna zabava in veselica krožka št. 1 Prog. Slov.
Članice krožka št. 1 Progresivnih Slovenk priredijo v nedeljo popoldne in zvečer prijetno zabavo in plesno veselico v Slovenskem delavskem domu na Waterloo Rd. Kartna zabava se prične popoldne ob 3. uri; igralo se bo različne igre in zabave bo obilo, ob 6. uri zvečer bodo vrle članice servirale .okusno pripravljeno večerjo, nakar se razvije splošna zabava, pri kateri bo igrala Grabnarjeva godba. Zvečer ob 8. uri se prične ples v zgornji dvorani, za katerega bo igral orkester Johnny Vadnala. Krožek se prijazno priporoča cenjenemu občinstvu za obilen po-set.
Na obisku
Franc Skulj, tajnik jugoslovanskemu konzulu IV New Yorku, se nahaja na obisku pri stricu in teti Mr. in Mrs. A. Kramer, 801 E. 154 St.
Tito želi boljše pogoje za posojilo cd svetovne banke
BEOGRAD, 22. okt.—Mednarodna banka za obnovo in razvoj je ponudila Jugoslaviji posojilo v znesku $200,000,000, ampak po poročilu iz visokega vladnega vira, želi vlada maršala Tita boljše pogoje.
Podminister za zunanjo trgovino Vladimir Velebit bo koncem tega tedna odpotoval v Zedinjene države, da se pogaja s predsednikom Eugenom Black-om in drugimi uradniki svetovne banke. Pričakuje se, da bo ostal tam en mesec.
Kakor se poroča tukaj, je Black prošli mesec, ko se je mudil v Beogradu, stavil jugoslovanski vladi sledeče pogoje:
1.	Skupno posojilo v znesku $200,000,000 v prihodnjih štirih letih, vključujoč kratkoročno posojilo v znesku $35,000,000, katerega je Jugoslavija nedavno izposlovala z zapadno-nemško vlado.
2.	Mednarodna banka naj bi bila edina finančnica Jugoslavije, in vsi nadaljnji krediti Titovi vladi bi morali dobiti predhodno odobritev Mednarodne banke.
3.	Odplačevanje naj bi se začelo dve leti po nakazan ju zadnjega posojila.
Jugoslovani so vprašali za posojilo v znesku $300,000,000, vključujoč posojilo, dobljeno v Zapadni Nemčiji—z drugimi besedami, $100,000,000 več kot pa je ponudila banka. Vrhu tega želijo Jugoslovani dobiti polno izplačilo posojila v dveh letih in začeti z odplačevanjem leta 1954.
KITAJSKI KOMUNISTI BAJE V BORBI Z JUŽNIMI KOREJCI
Poročilo, katero je poslal poveljnik Južnih Korejcev, ni uradno potrjeno
s PRVIM AMERIŠKIM ARMADNIM ZBOROM V SEVERNI KOREJI, petek, 27. okt.—Poveljnik prve južno-korejske divizije general Paik Sun Yup je po uradnih poročilih danes izjavil, da trije polki, s katerimi se bori njegova divizija, sestojijo iz kitajskih komunistov.
Neki uradni predstavnik ame-
Vandenberg odobril Trumanovo stališče
GRAND RAPIDS, Mich., 26. okt.—Senator Arthur H. Van-denberg, ki se nahaja že dalj časa bolan na svojem domu v tem mestu, je danes odobril stališče predsednika Trumana, ki ga je podal v govoru pred Združenimi narodi. Rekel je:
"Predsednikov govor v bistvu podaja to, kar je bilo v moji duši, ko je bil moj privilegij pred petimi leti, da sem kot eden izmed Amerikancev podpisal čar-ter Združenih narodov."
Truman je v svojem govoru predlagal, da se ustanovi komisija za razoroženje. Iti bi prepovedala rabo atomske in vodikove bombe in izdelala načrt za omejitev vsega drugega oboroževanja.
123 NASELJENCEV NA ELIJS ISLANDU
. NEW YORK.—Zvezne na-seljeniške oblasti so pridržale na Ellis Islandu 130 tujezemcev, po večini Italijanov in tudi nekaj Nemcev, ki so dospeli v Ameriko na krovu parnika "Sa-turnia." Akcija je bila podvrsta na podlagi novega zakona proti komunizmi) in drugim totalitarnim doktrinam.
ŠOSTAKOVIČ DOBIL STALINOVO NAGRADO
LONDON —Moskovski radio javlja, da je sovjetski skladatelj Dmitrij šostakovič prejel Stalinovo nagrado za kantato "Pesem gozda." Med onimi, ki so dobili razne nagrade na po lju umetnosti in književnosti, je bil filmski režiser Grigorij Aleksandrov, in sicer za sliko "Srečanje ob Albi."
Veselica ognjegascev
Euclidski ognjegasci bodo imeli svojo plesno veselico jutri zvečer v obeh dvoranah Ameri-ško-jugoslovanskega centra na Recher Ave. Plesaželjne bosta kratkočasila orkestra Kenny Bass and His Polka Poppers ter Johnny Pecon. Javnost je prijazno vabljena na obilno udeležbo.
V novembru bo šlo 900 fantov k vojakom
Naborna komisija v Clevelandu je dobila ukaz, da za november pripravi za oborožene sile Strica Sama 900 rekrutov, oziroma 200 več kot pa jih je bilo poklicanih v armado v oktobru. Omenja pa se v tej zade vi, da se v novembru ne bo sprejemalo nikogar, ki ni spolnil 21 leta.,
riške armade pa je poudaril, da je izjava južno-korejskega generala brez uradnega potrdila.
Ameriški predstavnik je povedal reporterju "Associated Pressa," da je general Paik, ki je bil pred drugo svetovno vojno izvežban v mandžurski armadi, rekel, da je "gotov," da je vojaštvo, stoječe pred njegovimi četami, prišlo v Severno Korejo iz Mandžurije.
(V tej zvezi se opozarja, da je mnogo Korejcev služilo v kitajski komunistični armadi v Mandžuriji, in da so torej čete, o katerih govori poročilo, utegnile res priti iz Mandžurije, da pa so to navzlic temu Korejci, ne pa Kitajci.)
*
Kitajski komunisti v Tibetu, poroča Moskva
BERLIN, 26. okt.—Rusija je danes naznanila, da so kitajski komunisti v torek začeli prodirati v Tibet. Toz3.v(L"mo naznanilo je bil obji',«3j-i«ic'\f UiivJriei'n glasilu sovjetske kontrolne komisije v Nemčiji.
To soglaša z naznanilom pekinškega radia pred par dnevi, da je kitajska komunistična armada na pohodu v Tibet, ki se od pamtiveka nahaja pod vlado budističnih menihov.
Istočasno je bilo iz New Delhi ja v Indiji javljeno, da je v Peking odpotovala tibetanska delegacija, ki upa s pogajanji zavarovati nadaljno samostojnost starodavne "teokratične države."
*
Poroča se o nadaljncm masakru Amerikancev
USAN, Koreja, 26. okt.—Neki ameriški sanitejski častnik je danes poročal, da se je odkrilo, da so korejski komunisti umorili nadaljnjih 29 ameriških vojnih ujetnikov, ker niso bili sposobni dovršiti pohoda na man-džursko mejo.
Omenjeni Amerikanci so bili ustreljeni in njih trupla zažgana, pravi omenjeni častnik, ko se je iztiril vlak v bližini Ku-jang-Donga. Na vlaku je bilo dodatnih 150 ujetnikov, ki so bili tirani dalje proti Mandžu riji.
Višinski pravi, da Trygve Lie ni sposoben za urad
LAKE SUCCESS, 26. okt.— Sovjetski zunanji minister Andrej Višinski je rekel, da je Rusija vsled tega vetirala ponovno izvolitev Trygve Lie-a za generalnega tajnika Združenih narodov, ker je "očitno pristranski in popolnoma nesposoben za svoj posel."
Kakor znano, se je Lie spomladi mudil v Moskvi, kjer je govoril s Stalinom o končanju mrzle vojne med Zapadom in Vzhodom in ga skušal pridobiti za svoj 20-letni mirovni načrt. Od tedaj se je zvedelo, da se je uprl nekaterim dodatkom, ki sta jih predlagala Stalin in Mole-, tov.
Višinski pa je danes zanikal, da ima to kako zvezo z rusko opozicijo proti I je^u.
i\iy Ne je i - i AMskve, je podal poročilo, radi katerega so ga ameriški časopisi napadali, da je naklonjen sovjetski vladi. Lie pa je podprl akcijo Združenih narodov na Koreji, kar je očividno vzrok, da je padel v nemilost pri sovjetski vladi.
Kampanja za Community Chest popoln uspeh
Ko so bile preštete zadnje številke iz kampanje letošnjega Community Chesta, se je izkaza lo, da je bila vsota ne le doseže na, temveč da se je zbralo celo $5,757 nad kvoto. Letošnja kvota za vse dobrodelne organizacije v Clevelandu je znašala $5,800,000.	'
Jesenski čevlji
Stan Majer, ki ima svojo trgovino z obuvalom na 6117 St. Clair Ave., sporoča, da ima obširno zalogo najnovejšega jesenskega obuvala za ženske, in otroke. Dasiravno so se cene med tem že dvignile, pri nje-, mu si lahko nabavite to obuvalo po starih cenah. Blago je pr-I vovrstne kakovosti.
Divja stavba" v tovarni General Motors
V sredo je v tovarni General Motors Co. v predmestju Parma, kjer se izdelujejo ogrodja za Chevrolet avtomobile, zastavka-lo nad 4,000 mož brez poverila ali glasovanja lokalne unije CIO. Včeraj pa so delavci imeli zborovanje, na katerem se poroča, da jih je 89 odstotkov glasovalo za " stavko.
Stavka je rezultat metod, s katerinii se skuša delavce prisiliti k višji produkciji.
Preveč zakurjen fornez povzročil ogenj
Snoči okrog 7. ure je izbruhnil ogenj v tri-nadstropni hiši na 2096 E. 89 St., v kateri prebiva šest družin. Ogenj, ki je nastal vsled preveč zakurjenega forne-za, je zajel vsa tri nadstropja, a največ škode je napravil na prvih dveh nadstropjih. Ognjegas-ce je vzelo eno uro časa, da so pogasili ogenj, ki je napravil nad $4,000 škode. Tri ženske in enega moškega so rešili skoai-okna s drugega nadstropja.
Dekle nagloma umrlo
Včeraj je 17-letna Eleanor J. Cartell iz 2525 Detroit Ave, nagloma zbolela v West High šole, kamor pohaja. Prijateljica jo je s avtotaksijem spremila domov, kjer se je pred vrati v nezavesti zgrudila. Mati je poklicala zdravnika, ki ji je velel pozvati policijsko ambulanco in jo od-premiti v bolnišnico. Odpeljana je bila v Lutheran bolnišnico, kjer je umrla čez eno uro. Zdravniki so izjavili, da jo je zadela možganska kap.
STRAN 2
"ENAKOPRAVNOST"
Owned and Published by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. 8231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3. OHIO
HEndersoR 1-5311 — HEnderson 1-5312
Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays
ENAKOPRAVNOST
SUBSCRIPTION RATES—(CENE NAROČNINI) By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town: (Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta): For One Year—(Za eno leto)
I>3r Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
.$8.50 _ 5.00 - 3.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države): For One Year—(Za eno leto)
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
_$10.00 _ 6.00 _ 3.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879.
UREDNIKOVA POŠTA
27. oktobra 1950
EDVARD KARDEU-ZUNANJI MINISTER JUGOSLAVIJE
(3)
Na konferenci zunanjih ministrov, ki se je vršila leta 1946 V Parizu, je neki opazovalec poslušal Kardelja, ko se je prerekal s predstavniki zapadnih sil, a se potem že tedaj postavil po robu tudi sovjetskemu zunanjemu ministru Vjačesavu Molotovu. Opazovalec, kateremu je bil ta pojav zagoneten, je pripomnil: "Mnogi, ki niso v stanju razumeti stališča Jugoslavije z vidika tega, kar veleva zdrav razum, prihajajo do zaključka, da Jugoslovani resnično mislijo tako, kakor govorijo."
Kardelj vztraja, da ako se sedaj včasih zdi, da je stališče Jugoslavije nedosledno, ni Jugoslavija ona, ki je spremenila svoje stališče. Beograd, poudarja Kardelj strastno, želi graditi marksistični socializem doma brez vmešavanja iz inozemstva, in ko se razvname v tem argumentu, je prepričan, da ne govori samo v imenu svojega ljudstva, temveč tudi v imenu mnogih drugih malih dežel, ki nočejo biti žoge, za katere so prepričane, da jih smatrajo velike sile na obeh straneh vzhodno-zapadnega osišča.
Kardelj in njegovi tovariši tukaj se v svojem dvoboju z Rusijo vedejo kot ljudje, ki vedo natančno, kaj delajo. Če jih vprašate, vam bodo povedali, da lahko računajo na 95 odstotno podporo svojega ljudstva; da je od 16 milijonov prebivalcev Jugoslavije 7 milijonov dovolj trdnih za Tita, da so organizirani in aktivni v Ljudski fronti, skoro pol milijona, pravijo, pa je včlanjenih v komunistični stranki.
S tem pa še ni vse povedano. Jugoslovani pravijo, da so znatne skupine v Jugoslaviji, med njimi trdni katoličani in koi^rvaivci, ki.so nekoč Tita smatrale za orodje Moskve, spremenile swje Stališče, ko sb videle, kako se je postavil po robu Rusiji. Kar je Jugoslovanom pravzaprav najbolj zagonetno, je to, zakaj je mnogo ljudi tako skeptičnih glede Titove sposobnosti za uspešno zoperstavljanje proti Rusom.
Nekega večera je po eni izmed utrudljivih sej v Lake Successu beograjski zunanji minister sedel in počival pod Titovo sliko v zlatem salonu rezidence na gornjem Fifth Avenue, ki služi Jugoslovanom za glavni stan njihove delegacije pri organizaciji Združenih narodov. Vprašal sem Kardelja, da-li ni zanj kot osebo mučno, biti zunanji mi nister edine komunistične države, ki si je drznila zoper-staviti ruski kontroli. Kardelj se je široko nasmejal in od vrnil samozavestno: "Rekel bi, da je mnogo bolj mučno za gospoda Višinskega."
HENRY L. STIMSON
Pred nekaj dnevi je umrl v New York v starosti 82 let Henry L. Stimson, ki je zavzemal odgovorne urade v administracijah šestih predsednikov Zedinjenih držav. Svojo javno kariero je nastopil v starosti 38 let, ko je bil v Beli hiši predsednik Theodore Roosevelt. Pozneje je bil vojni tajnik v kabinetu predsednika Tafta, governer Filipinskega otočja in državni tajnik v administraciji predsednika Hooverja. Bil je nominalno republikanec, ampak ko ga je trinajst let po odhodu "v pokoj" predsednik Franklin D. Roosevelt pozval, da prevzame veliko in važno nalogo, da iz nič organizira armado Zedinjenih držav, se je kot 73-letni starec klicu odzval, izvršil svojo nalogo in vztrajal na svojem mestu po Ropsevltovi smrti, dokler ni bila bila velika borba končana.
Stimson je bil eden od maloštevilnih državnikov, ki je takrat, ko so Japonci vdrli v Mandžurijo, razumel značilnost doticnega "incidenta" in svetoval, da narodi sveta združeno nastopijo proti japonski agresiji, o kateri vemo danes, da je bil prvi "incident" v verigi dogodkov, ki so destletj^ pozneje vodili v drugo svetovne vojno.
V knjigi spominov, ki je izšla leta 1947, je izrazil obžalovanje, ker se večina njegovih spominov tiče vojn in vojnih priprav, potem pa je značilno pristavil: "Navzlic temu pa je dobro, da pomislimo, koliko slabše bi bilo stanje človeštva, ako bi narodi, ki so izšli ko.t zmagovalci v dveh svetovnih vojnah, ne bili pripravljeni doprinesti žrtev, ki so jih morali plačati za ceno zmage."
Glasbena Matica vabi na opero "La Traviata"
Cleveland, Ohio — Da, "La Traviata" je ime prihodnje opere, katero poda Glasbena Matica dne 5. novembra v Slov. nar. domu. Krasno je to delo Verdija, kakor so vsa njegova dela res nekaj posebnega, polna melodije, da te takoj oživi.
Pevci Glasbene Matice se z velikim navdušenjem pripravljajo za ta dan. Bo to nekakšen glasbeni praznik, kakršnega imajo že 20 let. Lepa doba za amatersko grupo, katera je že dala nešteto krasnih del na oder Slov. nar. doma.
Opera "La Traviata" vsebuje zelo lepe melodije, nekaj čarobnega, da človeka kar prevzame. To krasno delo je prevedel v slovenščino naš dirigent Mr. Anton Subelj, ki bo opero tudi režiral. To vam jamči lep uspeh, kajti ^on ima, izkušnje, katerih vam ni treba posebej opisovati. Mr. Šubelj bo storil vse, kar je mogoče in kar se pač da izpolniti na našem odru, da bo odgovarjalo. Videli boste krasne kostume in privlačno scenerijo.
Najbolj zanimivo je to, da bosta dve glavni vlogi pela tu rojena Slovenca. Vlogo "Vio-lete" bo podala Josephine Pe trovčič, ki poseduje melodičen sopran, Alfreda bo pa predstav Ijal tenorist Edward Kenik. Vsa čast se jima mora dati za toli ko truda in žrtvovanja za do prinos slovenski kulturi.
Člani Glasbene Matice so že marsikaterikrat pomagali raznim društvom in organizacijam k lepemu uspehu. Ravno tako je ni skoro prireditve za dobrodelne namene, da ne bi sodelovali člani Glasbene Matice po samezno ali v celoti.
Kakor že zgoraj omenjeno, je "La Traviata" prepletena skozi in skozi s prekrasnimi melodi jami. Poleg omenjenih dveh bo do nastopili v važnejših vlogah tudi Frank Bradač, kot Alfredov oče, Frank Veselj kot baron, Anton Smith kot zdravnik, in drugi. Baletne plesalke in 16 mož tvoreč orkester, krasen oder in kostumi, vse to vam jamči par ur duševnega užitka, katerega vam podajo člani Glasbene Matice, 5. novembra, ob 3:30 pop.
Cenjeno občinstvo je vablje no od blizu in daleč na obilen poset. Ne bo vam žal. Po pred stavi se v prizidku razvije domača zabava; ko bodo pevci po večerjali, se pa petje nadaljuje
Za Glasbeno Matico vam kliče na veselo svidenje
Annie Belle
Progresivne Slovenke vabijo na večerjo
Cleveland, Ohio—Krožek št. 1 Prog. Slovenk priredi svojo običajno plesno veselico in kart-no zabavo v nedeljo, 29. okt. v Slov. del. domu na Waterloo Ed.
Zabava se prične popoldne ob 3. uri, okusno pripravljeno večerjo se bo pa pričelo servi-rati ob 6. uri. če si še niste preskrbeli vstopnice, storite to prav gotovo še danes ali jutri. Lahko pokličete KE 1-2723 ali pa KE 1-2173. Postrežbo in zabavo že v naprej garantiramo, da bo prvovrstna, ravno tako večerja bo fina.
Ako se udeležite naše prireditve, boste gotovo pomagali nekomu v potrebi, kajti naš krožek se vedno odzove s pomočjo tam, kjer je treba.
Še vedno prejemamo pri na-Š2mu krožku prispevke za sle-
po mladino, za katero smo nabrale že dokaj lepo vsoto in jim v staro domovino poslale marsikaj nujno potrebnega za njih borno življenje. Zadnje čase so darovali sledeči: Mr. in Mrs. Frank Mihelic, 940 E. 239 St., Mr. in Mrs. Florjančič, 940 E. 239 St. v spomin pokojnemu John Urankarju, Mr. in Mrs. Stavanja, 18218 Nottingham Rd. v spomin pokojnemu Anton Chandek. Darovali so po $5.00 Vsem darovalcem najlepša hvala; V kratkem bom bolj obširno poročala o tej kampanji, za sedaj, pa vas vse skupaj še enkrat prijazno vabim na našo kartno zabavo, večerjo in plesno veselico v nedeljo, 29. oktobra v Slov. del. domu na Waterloo Rd.
Mary Vidrich, tajnica.
naj pride najprvo na 40-letnico v Slovenski narodni dom, pozneje pa se naj oglasi tudi pri Progresivnih Slovenkah v Slovenskem delavskem domu na Waterloo Rd.
Anton Jankovich.
40-letnica> Naprednih Slovenk
Cleveland, O.—Najprvo podpisani izreka iskrene čestitke vsem članicam društva Napredne Slovenke, št. 137 SNPJ, ki bodo v nedeljo, 29. oktobra praznovale 40-letnico svoje ustanovitve. Čestitke izreka tudi naše društvo Vodnikov venec, št. 147 SNPJ, katero članstvo je bilo vedno v prijateljskih odnošajih z Naprednimi Slovenkami. Mi člani verjamemo v to, da je vedno dobro biti prijatelj ženskam, ker so dar božji—torej, ne se jim zameriti.
Torej, te vrle, pridne in ko-rajžne članice so dočakale 40. letnico. V tej dobi ste mnogo žrtvovale, imele veliko trdega dela za procvit ne samo vašega društva, ampak tudi za dobrobit clevelandske naselbine ter naše velike in napredne Slovenske narodne podporne jednote. Vašo, 40-letnico boste v nedeljo 6bhajale, a drage sestre, bodite prepričane, da ne boste same, ker ob tej veseli priliki nas pride še veliko drugih vaših prijateljev in prijateljic od blizu in daleč,: posebno članstvo SNPJ. Čestitat vam pridemo, posebno članicam-ustanoviteljicam, kajti doba 40 let ni kar tako, posebno če se pomisli na težke čase, ki so jih imele v začetku, kakor vsa druga društva in organizacije, ki so bile ustanovljene v naprednem duhu.
Iz glavnega urada bo navzoč sam glavni predsednik Joseph Culkar, ki gotovo pripelje s se boj iz Chicage še druge glavne odbornike. Da bo vseh pet (oziroma sedem) glavnih odbornikov iz Clevelanda navzočih, skoro ni dvoma. Ravno tako tudi lokalni odborniki clevelandskih društev SNPJ. Torej, bo prišlo Vse, kar leze in gre, in ve, Napredne Slovenke, nas boste gotovo dobro postregle, ker sem slišal, da je že vse pripravljeno —kuharice, kelnarice, in menda tudi natakarice. Tako ne bo nihče lačen ali žejen. Poleg vsega tega bo tudi lep program in ples, za katerega bo igrala godba Tomšičevih fantov, tako bodo menda tudi popotnika zasrbele pete. Zabavali se bomo tudi v prizidku med znanci in prijatelji-
Kakor je že znano, pa bodo tudi članice krožka št. 1 Progresivnih Slovenk imele ravno to nedeljo, 29. oktobra svojo zabavo in večerjo v Slovenskem delavskem domu na Waterloo Rd. Res škoda, da se dve taki priredbi vršita na en in isti dan, toda se mnogokrat ne more pomagati, ker je več društev in organizacij kot pa sobot in nedelj. Torej, komur je mogoče,
Tombola je v Mariboru zelo priljubljena
v Mariboru je bila tombola že od nekdaj zelo priljubljena igra, pri kateri je preizkušalo svojo srečo staro in mlado. V zadnjih letih v Mariboru sicer ni bilo večjih tombol, toda zadnje tri velike pričajo, da zanimanje za tombolo med Mariborčani in okoličani še ni zamrlo.
Veliko zanimanje je bilo zlasti za zadnjo tombolo na Glavnem trgu, kjer se je v nedeljo popoldne zbralo toliko ljudi, kot jih Mariborčani od predvolilnih zborovanj ne pomnijo. Zlasti iz Prekmurja in s Koroškega je bilo toliko igralcev, da sta iz Mufske Sobote in iz Guštanja morala pripeljati posebna vlaka. Vsega se je zbralo nad 20,000 ljudi.
Vneti srečolovci so napolnili Glavni trg že celo uro pred pri-četkom tombole, prijetna vznemirjenost pa je vladala med neštetimi navdušenimi igralci že vse od jutra. Zlasti ugibanje, kdo bo dobil motor in bika, je povzročilo obilo prepirov in do-vtipov. Tako so se nekateri okoličani baje že vpisali v šoferski tečaj, v marsikateri mariborski kopalnici pa je bilo tudi že vse pripravljeno za zakol slavnega tombolskega bika. Bika seveda niso vsi zadeli, kak manjši dobitek (vsi skupni so veljali 2.5 milijona dinarjev) pa je skoraj vsakdo zadel. Saj jih je precej tudi igralo kar na deset tablic.
Številni srečneži, ki so zadeli pri "ambi" in pri "terni," pa so pri razdeljevalnicah dobitkov napravili takšno gnečo, da so se nekateri srečni dobitkarji iz nje komaj izrinili. Nek vrl Prlek si je pri tem precej pomagal z dobitkom (prakarjem), ki se je po njegovem mnenju odlično obne-sel. Drugi "srečneži," ki jim je bila ob tej priložnosti obleka iz-prašena na kaj nesrečen način, pa seveda pripovedujejo drugače.	M.
(Po "Slovenskem poročevalcu")
AMERIŠKA IN EVROPSKA OZNAČBA MER
Pri čevljih je razlika v označbi 32 y2 do 33 točk, ki jih je treba odšteti od evropske mere, bodisi pri moških ali pri ženskih čevljih.
Na primer; če vam pišejo, da želijo čevlje št. 39, to je ameriška mera 6 in pol, št. 40 je 7. št. 41 je 8, št. 42 je 9, št, 43 je 10, št. 44 je 11.
Ženski čevlji so navadne manjši nego gornje mere. Tako bi na primer: št. 38 bila št 6, 37 št. 5, 36 št. 4.
Ženske obleke: št. 40 je ameriško 32; 42 je 34; 44 je 36: 46 je 38; 48 je 40 itd., vedno za 8 točk manjše od evropske mere.
»
Enako je pri deklicah drugačna evropska mera. Št. 38 je ameriško 12; 40 je 14; 42 je 16;
44 je 18 in 46 je 20.
»
Pri moških oblekah pa se začenja v Evropi z št. 42, kar je v Ameriki 33; 44 je 34; 46 je 36; 48 je 38; 50 je 39; 52 je 41; 54 je 43 in 56 je 44. (Se vrti
med 10 in 11 točk razlike.)
♦
Moške srajce: št. 35 je ameriško 13 in pol; 36 je 14: 37 je 14 in pol; 38 je 15; 39 je 15 in pol; 40 je 15%; 41 je 16; 42 je 16 in pol in 43 je 17
V tržiš ki tovarni so zboijšaii izdelavo usnja
v največjih tovarnah obutve in usnjenih predmetov po državi izdelujejo čevlje in razne druge usnjene izdelke za široko potrošnjo tudi iz usnja, ki ga pošilja tovarna "Runo" v Tržiču. V tej mali tovarni sredi Tržiča izdelujejo rjav telečji boks ter rjav in črni goveji boks, raznobarvno velur usnje ter podlogo.
Ko smo povpraševali v tovarni, kako jim je letos kar za polovico uspelo zboljšati kvaliteto usnja, smo zvedeli, da sta k te mu velikemu uspehu največ pri pomogla tehnični vodja Janez Slatnar in obratovodja Štefan Malčevič. Seveda v tovarni pri tem niso pozabili omeniti še skupin drugih delavcev in delavk po oddelkih, ki so s svojim vztrajnim delom uresničili zamisli strokovnjakov Slatnarja in Mal-čeviča. Najbolj so v tržaški to varni usnja "Runo" zadovoljni in ponosni na to, da kolektiv ne prejema več pritožb zaradi slabo izdelanega usnja.
V tovarni "Runo" so pred dnevi izvolili v svoji sindikalni dvorani, ki je bila ta dan posebno lepo okrašena, delavski svet. Iz njegovih vrst so že izvolili upravni odbor, v katerega so zbrali najboljše člane kolektiva, nameščenca Nadka Sadberga, štirikratnega udarnika Justa Janežiča, preddelavca Franca Bahuna, štirikratnega udarnika Joža Sajharja in Franca Golma-jerja. Novi upravni odbor bo delal z vsemi močmi, da bo, če prav majhna, toda pomembna tovarna usnja, dosegla še večje uspehe v proizvodnji in skrbi za delavce.
(Po "Slovenskem poročevalcu"
ŠKRAT
HVALEVREDNA PODJETNOST
V novi tvarni gumbov v Slo-vsneki Bistrici delajo z vso naglico. Prve dni je šlo še težko Potem pa je prišel iz steklarne v Rogaški Slatini stiskalec gum bov—star steklar, invalid Jože Lokner. S seboj je prinesel dra gocene izkušnje. V juliju so iz delali v mali tovarni dnevno sa mo po 4,000 gumbov. Sedaj pa delajo že v dveh izmenah dnev no po 10,000 in še več najrazlič nejših steklenih gumbov. Posta vili so že drugo peč za taljenje stekla, da bodo proizvodnjo še v teh dneh zvišali na 15,000 gum bo dnevno. Toda kmalu bo goto va tudi tretja peč in tako bo iz male delavnice nastala prava tovarna gumbov.
Prve izdelke so v poljčanskem okraju toplo pozdravili, saj je pomanjkanje gumbov v trgovi nah na mah prenehalo. Sedaj so gumbov vseh vrst polne izložbe. Potrebam poljčanskega okraja je nova tovarna že zadostila, gumbe iz bistriške tovarne prodajajo že v sosednih okrajih.
Toda to ne bodo edini izdelek te tovarne. Sedaj bodo začeli iz delovati tudi najrazličnejše obeske in okraske.
Tovarna gumbov je bila do bra zamisel poljčanskega okra ja., kjer sedaj skoraj sleherni mesec pomnožijo lokalna podjetja z novimi podjetji, ki služijo zboljšanju življenja delovnih ljudi. Sedaj mislijo na izde-lovalnico žebljev, po katerih je veliko povpraševanje. Zato bo ta že v kratkem začela obratovati in bo lahko zadostila potrebam poljčanskega okraja.
(-k-)
(Po "Slovenskem poročevalcu")
Naročajte, širite in čitajtf 'Enakopravnost!"
Ta presneta suša V Jugoslaviji je bila taka suša, da je ne pomnijo že več kot sto let. Toda nekateri uradnik' tega ne morejo ' verjeti. Nik«' kor ne. Posebno ne v Amerik'' kjer trpijo na pomanjkanju svežih možgan, katere muči že doK go-letna in prirojena suša praznih steklenkah ali kozarcih'
Naš nasvet
Doktorje, profesorje, advoW' te in vse take, ki so nas učit v Ameriko, moramo vlji"|' no obvestiti mi stari naseljen*"' da nimamo ne volje in ne čaS^ da bi se se kaj naučili. Mi ostS' nemo, kar smo: trdi, zabiti neumiti, da nam tudi "Kop{'[ ve" ne pridejo do živega, če se pa vi radi kaj naučili, mesečnik za štrgljanje ljudsk' grešnikov, katerega urejuje ter Kopriva s svojo jedko sa^'" ro. Peter je postal duševni i""" gočnik, osmerokotna je nje^^ va pamet; v vseh osmih kot'' mu raste ožuljevina, iz se cedi zbadljivo in dovtipno smehovanje s tako silo in hif' CO, da tega mi ne moremo d"';' meti. Poiskusite vi, profesoR' morebiti boste imeli več Želimo vam dosti uspeha.
Nič strahu!
Nekje je bilo zapisano, da * močnik steber kranjske deŽ®'^' Ce je to res, potem se kranj^^'
dežela še ne bo podrla, ker eedaj še nismo čitali nikjer, tam manjka močnika.
Ne bojte se za Jugoslavij®
Nikoli v zgodovini Jugosl"^ nov ni bilo toliko zanimanja, sanja, govorjenja, kričanja, ^ ba^vljanja, obrekovanja, govanja, zasmehovanja in P*", klinjanja Jugoslavije kot no v tem času. Prijatelji vražniki, vsi se zanimajo njo. Sovražnikom pa gre O* ^večje priznanje, da so jo li.
Sir
Ce norci volijo
V malem ameriškem
je bila velika volilna bitka,
bo izvoljen za župana. V
malem mestu je bila tudi ^
rišnica za isti volilni okraj- |
vsod so bili napisi, a največ
je bilo s sledečimi besed^^
Župan je naš, in mi sm6 z® ^
pana. Tudi na norišnico so ^
sili enak napis, in čudo
no, župan je bil izvoljen. ,
lil'
je župan mesec dni po izV ^ peljal mimo norišnice je
pis še vedno na zidu. Pog ^ ga, prečita in reče sam bi: ,
"To pot se mi je res ^ zdelo, kako je bilo mogoče-sem bil ponovno izvoljen!, vidim, da so me norci volili'
Če človek zna ^
Janez: Kaj napraviš, F ce, če nimaš denarja? f
France: Doma ostaneH^ grem spat.	^
Janez: Jaz pa napravili ^ gače: če nimam denarja,
njam dvajsetak.
Ce po pravici pove Pri zdravniku: Kolik'^ največ kdaj vagali?
Bolnik: Mislim da 1^0
Zdravnik: Koliko ste naj'^ vagali?	^
,Bolnik: Osem funtov, bil rojen.
Euclid firemen s Ball
at AMERICAN-JUGOSLAV CENTER,
Recher Avenue, both halls
Saturday, October 28, 1950
KENNY BASS and HIS POLKA POPPERS and JOHNNY PECON'S ORCHESTRA Music by
27. oktobra 1950
ANTON INGOLIČ:
"ZA KRALJA IN DOMOVINO"
NOVELE
(Nadaljevanje)
Visokošolec Milan je bil visok fant, temne lase je imel, Vsaka mišica v obrazu je izražala njegovo mržnjo. Njegov sosed, učitelj Ilija, je bil majhen človek, suh in izčrpan, a oči 80 mu bile žive, goreče. Upokojenca Nešiča sta bila samo v hlačah, med potjo so jima slekli letna plašča in suknji. Oba sta bila visoka in dolgega, ozkega obraza. Ivan je bil upokojeni sodnijski uradnik, Slavko pa upokojeni sodnijski sluga. Za iijiju nobena krivica ni mogla hiti nova. Ob Slavku Nešicu je stal trgovec Minič, mož sred-iijih let in srednje postave, njegov obraz se je od časa do časa raztrgal od strahu. Delavca Petkovic in Jovanovič, ki so ju potegnili naravnost iz postelje, sta stala mrko, trdo, kakor brez čutov. Bila sta bosa, golo-glava, brez suknje. Pregnani Uradnik Trkulja, ki so ga zalo-tili pri radijskem aparatu, pe moral z njimi v svoji pisani spalni jopi; Zdaj se je zbegan oziral. Osmošolec Dušan je imel obraz zatečen od udarcev. Med potjo je dvakrat pobegnil, a obakrat ga je pijana trojka, ki ga je vodila, ujela. Z neizmernim sovraštvom je gledal v sodnike" in od časa do časa ošinil komandanta. Tozo, kme-tič iz predmestja, je stal med osmošolcem in delavko Mileno, ne da bi se prav zavedal, kaj se je zgodilo z njim. Dvajsetletna Milena, visoko, močno dekle iz pJ^edmestja,. je bila na gosto posuta s še hujšimi odtiski trdih prijemov in udarcev kot Dušan. Oči so ji bile zmedene, ničesar niso jasno videle. Tudi noge so jo komaj držale. Le stežka je Zadrževala solze, ki šo ji silile v Podplute oči. Jokala bi za seboj. Saj se nima več sama, trije gnusni rabi ji so jo spodaj v gozdovih vzeli in zdaj- je tu samo še nekaj, kar ni več ona. Zadnja J® bila Ljubinka; mlada, lepa 'n ponosna žena. Stala je tam ob koncu vrste in sonce jo je oblivalo s svojo svetlobo, da. je bila njena lepota še bolj vidna.
Na vsaki strani dvanajstori-in za njo je stalo nekaj čet-^ikov s puškami, ki so bUe pri-Pravljene na strel.
Uroš Rakič je že drugič obetal s pogledom na Ljubinki. ^&jprvo jo je motril v obraz, potem je šel počasi s pogledom njej. Pogled mu je obstal na helem vratu, zdrknil na polne prsi in se nekaj hipov pasel na ^jih. Potem je slekel mlado že-
no in šel še niže, se spet ustavil, potem pa spolzel ob bedrih na kolena. Za trenutek je počival na njih, pa splezal nazaj na prsi, na vrat in pbvisel slednjič na ustnicah. Dvakrat jo je s pogledom slekel, dvakrat jo je v mislih posilil, potem pa vzel "zapisnik" in stopil k visokošol-cu Milanu,
"Ti torej širiš med mladino vesti 'Svobodne Jugoslavije' ?" je zavpil nanj.
"Jaz širim resnico!" je siknil fant skozi zobe.
V hipu ga je Uroš udaril s tako močjo po licu, da se ni za-gugal samo Milan, marveč vsa prva petorica.
"Na, resnico! Kmalu jo boš videl še od bliže!"
Rakič je stopil dalje.
"In ti, učitelj, ki bi moral otroke in ljudstvo vzgajati v ljubezni do Njegovega Veličanstva kralja in domovine, pripoveduješ v kavarnah o nekih uspehih partizanskih tolp in njihovega voditelja Tita. Boš že videl, čigava roka je močnejša: kraljeva ali Titova!"
Ilija Radosavljevič je hotel nekaj reči, a v zadnjem trenut ku je zaprl usta trdno, kakor bi se bal, da se ne bi sama odprla in ne bi bruhnilo iz njih.
Sicer pa je bil Rakič že pri obeh upokojencih. Pogledal ju je prezirljivo in .bušil v krohot
"Vidva sta torej tista slavna Nešiča, o katerih sem že toliko slišal? Vidva hodita iz hiše v hišo in pripovedujeta, da Angleži niso z nami, da londonska vlada ni prava, da je Amerika proti nam, da partizanom pomagajo zavezniki. Vidva ščuvata ljudi zoper nas, vidva prigovarjata fantom, naj gredo v partizane? Vidva tedaj? Ha-ha-
Why Pay More ?
CLEVELAND TRUST PERSONAL LOANS
ARE LOW-COST EASY TO ARRANGE

R. K. O. KEITH'S E. 105th ST. THEATRE
E. 105th ST. & EUCLID AVE.
Ljudje, ki enteral poselijo naše gledališče, postanejo stalni gostje, ker jim ozračje ugaja, sedeži sp udobni, slike pa vedno prvovrstne, zanimive in poučne.
USTANOVLJENO 1908 Zavarovalnino vseh vrsi vam točno preskrbi
HAFFNER INSURANCE AGENCY
6106 ST. CLAIR AVENUE
• •
v f FOR COUNTY AUDITOR
^ Curtis Lee Smith
The MAN for the JOB!
citizens committee
i ono, Chairman
• •
• NOV. 7
ha! Mislil sem, da imam oprav ka z močnejšima nasprotnikoma. Ko bi bil vedel, da sta takšna starca, bi bil velel svojim ljudem, naj vama odreže jo jezike, sicer pa naj vaju puste v miru! Res, škoda je bilo muke! Ha-ha-ha!"
Rakic ni mogel takoj prenehati s krohotom. Tudi "sodniki" in četniki so se začeli smejati. Brata Nešiča sta se prestopila in pogledala drug drugega; najprej je hotel spregovoriti Ivan, a Slavko mu je pomignil z očmi, naj molči; nato se je skušal oglasiti Slavko, a ga je zadržal Ivan. Slednjič pa sta oba zaklicala: "Nasilje ni nikoli zmagalo, tudi zdaj ne bo!"
Tedaj je Rakič utihnil, zazijal v starca in nekaj časa buljil vanju kot brez zavesti. Nato je planil nanju in ju začel tolči s pestmi v obraz in po glavi ter suvati z nogami v trebuh in kolena.
ENAKOPRAVNOST
'Da si drzneta!" je hropel "Prekleta starca, nata, nata! Tu imata, še, še!" Obstal je za hip in poklical najbližjega čet-nika. "Odpelji ju ter končaj z njima! Takoj!" Četnik je pristopil, a Rakič ga je sunil stran. "Čakaj! Naj še gledata nekaj časa nasilju iz oči v oči!"
S satanskim nasmehom se je pognal dalje. Niti videl ni, da je preskočil trgovca in oba delavca.
"Ti si torej Minič, trgovec Minič, ki samo molčiš. Ne rečeš ne levo ne desno, ampak se samo prezirljivo smeješ in molčiš. Naše vojske ne podpiraš
Slednjič je uradnik Trkulja, pred katerim se je Rakič ustavil, le spravil iz sebe:"Jaz nisem trgovec Minič, jaz sem uradnik Trkulja!"
Rakič je pogledal v listino in nadaljeval, kakor je začel; "Še slabše. Ti pa govoriš preveč. Pri tebi se zbirajo nasi sovražniki.
STRAN 3
DomaČi mali oglasnik
GOSTILNA
FRANK MIHČIČ CAP€
7114 ST. CLAIR AVE.
Dobro pivo, žganje in prigrizek ter slastno vino ENdicoH 1-9359 'Odprto od 6. zj. do 2.30 zj.
FRANK in JENNIE HRIBAR priporočata v obisk svojo
BLUE DINE GOSTILNO
6911 ST. CLAIR AVE.
Vedno dobro pivo, vino in žganje— ribja pečenka vsak petek, kokošja večerja vsako soboto.
K J CAFE
Pauline Janša in Rose Kern, last. 5363 ST. CLAIR AVE.
Dobro pivo, vino, žganje in okusen prigrizek.
Godba vsak petek, soboto in nedeljo
GOOD TIME CAFE
9413 ST. CLAIR AVE.
Victor in Ančka Hočevar Za kozarec dobre pive, žganja ali vina in okusen prigrizek, obiščite našo gostilno. Serviramo kokošjo pečenko in steak vsaki dan.
Imamo odprto tudi ob nedeljah pop.
H EC KER TAVERN
John SustaršiC-in Frank Hribar 1194 EAST 71st ST. ENdicott 1-9779 Pivo, vino in žganje ter okusen prigrizek.
Odprto do 2.30 zjutraj
THREE CORNER CAFE
1144 EAST 71st ST.
Frank Baraga in John Levstik, lastnika
Izvrstno pivo — vino — žganje in okusen prigrizek. Se priporočamo
DANIC A'S CAFE
Vogal E. 169 St. in Grovevrood Ave.
Danica in Joe Hrvatin Priporočamo se za obisk.
Fina pijača in prijetna družba.
CORDON PARK CAFE
7901 ST. CLAIR AVE.
' Joe Knaus - Joe Repar, lastnika
Kadar zaželite kozarec dobre pive, vina ali žganja, pridite k nam.
Vedno prijazna družba. Postrežemo z okusnim prigrizkom.
V I C I C CAFE
4304 ST. CLAIR AVE.
Ludvik in Rose VičiC, lastnika Prijazna postrežba. Najboljše pivo, vino in žganje ter okusna domača hrana.
MOLLY'S BAR
7508 ST. CLAIR AVE.
Mr. in Mrs. Mike Fuches, lastnika Vabimo prijatelje na obisk haše moderne feostilne, kjer vam postrežemo vedno z najboljšim pivom, vinom in žganjem ter z okusnim prigrizkom. FINA GODBA ZA ZABAVO VSAKO SOBOTO.
CARL CAFE
1301 EAST 54th STREET
Mrs. Rose Frank in sinova Martin in Carl Frank Pri nas dobite vedno dobro pivo, žganje in vino ter domačo hrano. Vsaki petek in soboto igra godba za zabavo in ples. Se priporočamo za obisk.
GAY INN
MARIE KOPINA, lastnica 6933 ST. CLAIR AVE.
Fino pivo, vino in žganje, ter okusen prigrizek. Za prijetno družbo obiščite naš.
Oglašajte v - • -Enakopravnosti
G os T I L N A
FRANCES DRACAR
GOSTILNA 1401 EAST 55th STREET vogal Bonna Ave.
Se prijazno priporočam za obisk. Dobra postrežba, najboljše pivo in vino ter okusen prigrizek.
JOHN SAURIC JOHN LENARSIC
CAFE — 7601 ST. CLAIR AVE.
PIVO - VINO - ŽGANJE Vedno dober prigrizek in prijazna družba.
Mr. in Mrs. Anton Kotnik
GOSTILNA 7513 ST. CLAIR AVE.
Za kozarec dobre pive, vina ali žganja ter za okusen prigrizek pridite k nam.
Vedno prijazna postrežba in vesela družba.
L & L TAVERN
FRITZ HRIBAR, lastnik 6507 ST. CLAIR AVE. - EN 1-8871
Vedno dobro pivo, žganje in vino ter okusen prigrizek. Vsako soboto igra izvrstna godba za zabavo. Se priporočamo z^ obisk.
CAFE
\ra AVE.
TOMSIC
4018 ST. CLA: Pivo—vino—okusna domača hrana Vsak petek in soboto ter nedeljo igra dobra godba za zabavo in ples. RUDOLPH in JENNIE TOMSIC lastnika
MUSTER CAFE
5379 ST. CLAIR AVE.
Priporočamo se prijateljem in znancem za obisk. Najboljše pivo, vino in žganje ter okusen prigrizek. Godba vsak petek, soboto in nedeljo za zabavo in ples.
AVTOMOBILSKA POSTREŽBA
MAX'S AUTO BODY SHOP
1109 E. 61st ST. — UTah 1-3040
Max Želodec, lastnik Nove avte, ki so poškodovani, popravimo, da zopet zgleda j o kot novi.
SUPERIOR BODY & PAINT COMPANY
POPRAVIMO OGRODJE IN FENDERJE Prvovrstno delo.
Frank Cvelbar 6605 ST. CLAIR AVE__EN 1-1633
RICH BODY SHOP
1078 E. 64 ST. -- HE 1-9231
FRANK RICH, lastnik Popravljamo motorje, zavore in ogrodja ter sploh vsa popravila pri avtu.
Barvanje avtov je naša posebnost. Delo prvovrstno.
CVETLIČARNE
SLOVENSKA CVETLIČARNA
f derete Jflorists
15302 WATERLOO RD. IVanhoe 1-0195
THOMAS FLOWER SHOP
SLOVENSKA CVETLIČARNA 1580,0 WATERLOO RD., IV 1-3200
Albin, Andy in Fred Thomas, lastniki
Cvetlice za poroke, pogrebe in druge namene. Točna postrežba.
TRGOVINA Z ŽELEZNINO
ST. CLAIR HARDWARE
7014 ST. CLAIR AVE__UT 1-0926
Trgovina z železnino, hišnimi potrebščinami, električnimi pripomočki, barvo, itd.
Izdelujemo tudi ključe. Laddie Pujzdar — Joe Vertocnik
Poslušate radio in širite lažnji-ve vesti."
"Ni res!" je skušal Trkulja plaho oporekati, toda že jo je dobil po ustih, da se mu je vlila kri iz nosa in se pocedila po njegovi pisani spalni jopi.
"Kadar jaz govorim, boš ti molčal! Sploh boš molčal! Tudi tvoj radio bo molčal. Ali so mu vzeli aparat?" se je okrenil v Pantica. ^
"Vzeli!" je odvrnil poročnik odsekano.
Rakič se je že okrenil k osmo-
LEPO BELO GROZDJE
LAHKO DOBITE NA TONE. Po dogovoru ali telefonirajte Madison 2786 MARTIN JANEZIC. R. D. 1, Madison, O.
MI IMAMO
takojšnje kupce za vašo hišo za eno ali dve družini, od $10,000 do $20,000. V Euclidu ali severno-vzhodnem delu.
Točna in poštena posluga. Govorimo slovensko BEACHLAND REALTY 767 E. 185 ST., IV 1-1012
JOHN PETRIC GEORGE KOV AGIO
UNIJSKA BRIVNICA (preje Lipanje)
Vedno najboljša posluga.
Se priporočava. 761 EAST 185th STREET
ALI KAŠLJATE?
Pri nas imamo izborno zdravilo, da vam ustavi kašelj in prehlad.
MANDEL DRUG CO.
Lodi Mandel, Ph. G., Ph. C. 15702 Waterloo Rd. — IV 1-9611
PAPIRAMO IN BARVAMO
Prvovrstno delo, zmerne cene Pokličite, da vam damo prosti proračun.—Se priporočamo.
Geo. Panchur in Sinovi
16603 Waterloo Rd__KE 1-2146
Trgovina s stenskim papirjem in barvo.
Wallpaper Steamer for Rent
Popolna zavarovalninska protekcija na domovih, pohištvu, avtih in proti nezgodam. Povprašajte pri nas o nizkih cenah za zavarovalnino na avtu.
RUDOLPH KNIFIC 820 E. 185 Sh
KE 1-0288	IV 1-7540
Chicago, 111.
BUSINESS OPPORTUNITY
GOOD BUY — Well Established Tavern. R.C.A. television set. Kooler Keg System. Best offer buys tavern. Come and see. — 6706 S. State St. — ENglewood 4-9130.
GOOD BUY — Grocery and Delicatessen in Berwyn thriving district. Self-Service store. No competiton. Must be seen to be appreciated.—GUnderson 4-4780.
LADIES' APPAREL MILLINE^RY SHOP in Oak Park, Air conditioned. Good packing. Priced for quick sale. — 940 Madison, Oak Park. EUclid 3-3246 or FOrest 9-7384.
REAL ESTATE
8 ROOM FRAME HOUSE — Furnace heat. Near churches and schools. By owner $16,500. f— Roselle 4182 or Elmhurst 2158.
2 BEDROOM COTTAGE — Large grounds with boat. Shaffer Lake, Indiana. — $5,500. — GAry 4-2520.
šolcu Dušanu, ki je zapičil vanj svoje mlade oči, polne mržnje in sovraštva.
(Dalje prihodnjič)
CARST MEMORIALS Kraška kamnoseška obrt
15425 WATERLOO ROAD IVanhoe 1-2237
Edina slovenska izdelovalnica nagrobnih spomenikov
Retain
JUDGE SCOTT
COMMON PLEAS COURT
NAZNANILO!
Vsem cenjenim znancem in prijateljem naznanjam, da sem se preselil iz E. 53 St. na
3423 WHITE RD.
vogal Richmond Rd. na poznane Mervarjeve farme Priporočam se za obisk, ker sedaj bom začel stiskat belo in črno grozdje ter bom lahko postregel z finim moštom. Naročite ga sedaj. Imam tudi fine sode od žganja.
FRANK IVANČIČ 3423 White Rd.
vogal Richmond Rd.
IMAMO ŠE GROZDJE ZA PRODATI!
GA DAM PO PRAV NIZKI CENI
Če hočete sami obirati in imate sami svojo posodo, je cena $60.00 tono, če pa date svojo posodo in ga mi naberemo ter pripeljamo, je pa cena $75.00 tona.
JERRY STROJIN R. D. 3, Geneva, O.
ANTON HIBLER
6530 St. Clair Ave.
EX 1-8316
priporoča v naklonjenost svojo zlatarno vsem Slovencem in Hrvatom
Kot izučen urar v stari domovini, prvovrstno popravi ure vseh izdelkov ter zlatnino.
Prijatel's Pharmacy
PRESCRIPTION SPECIALISTS Zastonj pripeljemo na dom St. Clair Ave., vogal E. 68 St. ENdicott 1-4212
Chicago, ni.
WANTED TO RENT
RESPONSIBLE Couple, 7 year old child urgently need 4 rooms. 2 bedroom unfurnished apartment. Any good location, preferably • N. W. Moderate rental up to $50 ■ month. — SAcramento 2-5208 after 6 p. m.
RESPONSIBLE Plasterer with 2 children urgently need 4-6 room unfurnished heated apartment. Any good location Northwest. Moderate rental. — Bittersweet 8-1648.
RESPONSIBLE Young Employed Couple desperately need 3-4 room unfurnished apartment. Good location South side. Moderate rental. Evenings. — Hilltop 5-1770.
YOUNG Professional Couple need 2-4 room furnished apartment Hyde Park or South Shore near Illinois Central. Moderate rental. Financial 6-1093.
COUPLE with 2 children need 4, 5 or 6 room unfurnished apartment, North or Northwest, Good references. — Phone Lincoln 9-1066.
6 RESPONSIBLE Adults — 3 employed urgently need 6-7 room unfurnished apartment or house. Any good location North or
Northwest. Moderate rental. _
KEystone 9-1305.
RESPONSIBLE Maintenance Man, Wife and child desperately need 3-5 room unfurnished apartment North or Northwest. 2 bedrooms if possible. Willing to decorate. —Buckingham 1-7379.
FOR —
CHICAGO
and all sections of the Midwest OUR ADVERTISING REPRESENTATIVES are the
Chicago Advertising Co.
139 N. CLARK ST. CHICAGO, ILL. DEarborn 2-3179
FEMALE HELP WANTED
HIGH SCHOOL GIRLS
You can turn your idle hours into Part time Earnings.
FILING
Hours 3:30 to 7 p. m.
Also
TYPISTS
High School Graduates 5-day week.	8:30 to 5 p. m.
MERCHANTS MOTOR FREIGHT 2901 W. 3Isi St.
BILLER - TYPIST
Prefer experienced girl, but will teach bright beginner enabling you to have a steady job at good earnings, with chance for advancement.
Hours 8:30 to 5 p. m.
Paid vacations.
Many employee benefits.
Nox-Rust Chemical Corp.
2429 S. HALSTED ST.
Call MR. WESTFALL CAlumet 5-5093
HELP WANTED—Domestic
COMPETENT GIRI
General
Housework. Cooking. Go home nights. Good salary. — NOrmal 7-5764.
HELP WANTED—MALE
AUTO MECHANICS
Lincoln - Mercury experience only. Salary Plus.
Excellent working conditions. See Hans Colb LAKE PARK MOTORS 5600 Lake Park
MEN NEEDED
WELDERS
FOR SHOP WORK
Apply
ORNAMENTAL IRON WORKERS MAnsfield 6-4122
PERMANENT and
INDIVIDUAL INCENTIVE PAY SYSTEM
5UNCH PRESS OPERATORS also
BENDER MEN
No Experience Necessary Nights Usual Extra Benefits
PYRAMID MOULDINGS, INC
5353 W. ARMSTRONG
(Vicinity of Elston and Central)
UNUSUAL OPPORTUNITY IN SMALL TOWN
away from turmoil of Chicago
ARTISTS
STARTING SALARY $100 PER WEEK
GREETING CARDS CREATIVE
Able to furnish sketches
Send samples and write
MESSENGER CORPORATION
c/o ART DIRECTOR AUBURN, INDIANA
STRAN 4
ENAKOPRAVNOST
27. oktobra 1950
France Magajna:
KAKO SEM POSTAL UREDNIK IN POSLEDICE TEGA POJAVA
(Nadaljevanje) Dva meseca sem bil pri tem delu v New Yorku. Nešteto naših ljudi se je po končani vojni hotelo vrniti v domovino in tem sem dan na dan pošiljal potrebna navodila. Delo je bilo od sile dolgočasno. Tudi plača, dvajset dolarjev tedensko je bila za življenje v tem mestu popolnoma beraška. Tedaj mi pošlje Martin Konda iz Chicaga brzojavko, v kateri mi sporoča, da bo urednik njegovega "Glas svobode" tudi odpotoval v domovino, da nima zanj namestnika in da naj jaz takoj odpotujem v Chicago, da prevzamem urejevanje lista. Presneta stvar! Vabilo me je veselilo, obenem mi je pa nakopalo strašne skrbi. Kako naj jaz, ki nimam pojma o tem poslu, prevzamem urejevanje lista! S Kondo sva si izmenjala še par brzojavk. Poslednja njegova je bila kratka: "Pridi! Te bom že jaz uvedel v to rokodelstvo!" Naj se vrag obesi, sem rekel in odpotoval.
Naj pri tem omenim nekaj kar bi moral že prej. V letu 1915 se je vršila v Pittsburghu četrtletna konvencija Slovenske narodne podporne jednote. Med sto in več delegati sem bil tja poslan tudi jaz. Tam smo sprejeli resolucijo, da naj organizacija ukine tednik "Glasilo SNPJ" in naj namesto tega začne izdajati dnevnik pod naslovom "Prosveta". Urednika bi ostala Zavrtnik in Molek, potrebovali bi pa še tretjega, pomožnega urednika. Med pripravami za dnevnik je "Glasilo" objavilo razpis te službe. Mnogi znanci, ki so radi brali moje stvari, so pritiskali name: "Daj oglasi se!" Kolebal sem, bi ali ne bi. Biti urednik lista se je meni zdela najvišja -mogočna čast na svetu. Pa če ne bom zmogel in se bom le osmešil? Pa sem končno le premagal pomisleke in se ponudil. Bil sem odklonjen; zmagaL le djm^i kandidat, prei pmenieni Ter-^pVčev Tone. In nič nisem bil poparjen zaradi tega poraza, saj sem vedel, da me Tone v vsakem oziru nadkriljuje.
Biti pa pomožni urednik, je ena stvar, vse drugo pa j6 postati edini urednik brez kakršnih koli izkušenj. Ce ga bom "polomil", bom napravil listu veliko škodo in se po vsej deželi osmešil.
No, nisem ga polomil in leto ali dve pozneje mi je administracija Prosvete sama ponudila uredniški stolec. Nisem ga sprejel vkljub znatno večji plači. Ostal sem zvest listu, pri katerem sem začel in izkušnjo prestal.
In kakšno je bilo mojo delo?
Prvi dan sem topo gledal oko-
li sebe in nisem vedel, česa naj se lotim. Povprašal sem Kondo: "Kaj naj delam?"
"To bi moral že sam vedeti saj si urednik!" je odvrnil Martin, ki je bil slabe volje, ker ga je žena tik pred mojim vprašanjem nekaj razpalila. Njegov odgovor je razpalil tudi mene.
"Če je pa tako, ljuba duša, potem ti rečem le adijo. Bom si že preskrbel zaposlitve kje drugod. Ostani mi zdrav in vesel!"
Konda je takoj spremenil "šti-mungo". Razjasnil mi je vse kar sem za prvi dan potreboval. In začelo se je tlačanstvo.
Vedel sem, da je Sahara velika ploskev; vedel sem, da so velike ploskve tudi ameriške prerije in ruske stepe, nisem pa niti sanjal, da ima tak list, kot je bil Glas svobode, tako neverjetno veliko površino. List je izhajal dvakrat tedensko; v torek na štirih straneh, v petek na osmih velikega formata kakor navadni listi. Od jutra do večera sem pisal, prevajal novice iz angleških listov, pisal vse, kar se je po mojem okusu zdelo zanimivo in vendar tisti neskončno dolgi stolpci niso hoteli biti nikoli polni. Kakor zla usoda je hodil stavec k moji mizi in stal tam kot žakelj nesreče. Nikoli ni bil sit. "še je treba, še; ni še dovolj!" Ni bilo časa, da bi rokopise popravljal. Komaj pečene je vse takoj po-goltnjl linotip — ali linotaip, če hočete.
Prvo stran so pokrile novice iz vsega sveta, pobrane iz angleških dnevnikov. Druga stran je bila uredniška, ki so jo morali pokriti razni več ali manj originalni članki. Tretjo stran so zavzeli dopisi naročnikov. Na četrti, strani so pa bili podlistki ali kratke povestice; nad-polovično površini te strani pa so pokrile novice i z domačih krajev, pobrane iz jugoslovanskih listov in zato seveda tedne stare. V petkovi številki, ki je bila dvakrat večja, so pa notra-
TRGOVSKI LOKALI NAPRODAJ
Trgovina naprodaj
Proda se grocerijo, mesnico in delikatesno trgovino v slovenski nas 'lliint. Proda se radi odhoda iz države. Cena $2,500. Najemnina $30 "lease."
Za pojasnila pokličite SK 1-8396
MODERNA GASOLINSKA POSTAJA
s 3 postojankami
vogal
STATE-BROOKPARK
Majhen inventar Takojšnji prevzem CH 1-3750
nje štiri strani pokrili razni članki in razprave ameriških ali drugačnih agnostikov^ sodobna odkritja iz tehnike in znanosti sploh, vsakovrstne zanimivosti iz vsega sveta, pa kak članek iz kmetijstva ali zdravstva ali karkoli sem mogel kje najti. V skrajni sili sem napolnil zevajoče stolpce s smešni-cami. Razen novic iz Jugoslavije in dopisov iz naselbin, so bili kolikor toliko originalni le uvodni članki, vse ostalo je bilo prevedeno iz angleških listov in revij. Mnogo sem povzemal tudi iz krasno urejevanega hrvatskega tednika "Znanje", ki ga je urejeval temeljito izšolani Bolgar Cvetkov.
Sotrudnikov ni bilo nič. Le tu pa tam mi je Terbovec poslal kak prispevek iz usmiljenja. Postala sva velika prijatelja in bi mi rad mnogokrat ugodil, pa je bil sam (pri Prosveti) tudi v takem štrapacu. Dopisi naročnikov mi niso bili v nika-ko olajšanje. Vse, od prvega do zadnjega, je bilo treba prepisati. Ni bilo rokopisa, ki bi ga mogel dati stavcu v roke. Ti dopisi so mi šli bolj na živce kot vse drugo. Vsakega sem moral sprejeti, da bi se piscu ne zameril. Mnogi dopisniki so imeli pisalne stroje in so menili, da to vse
HIŠE NAPRODAJ
St. Clair Ave. v Euclidu
Bungalow s 6 sobami; 2 sobi s prostimi vhodi; 3 garaže. Lota 40x200. Cena $7,900.
Imamo tudi obširno izbero drugih posestev v severovzhodnem delu.
PAGE REALTY CO. 15525 Lake Shore Blvd.. KE 1-4967
V FAHI ASCENSION; BUNGALOW S
5 sobami; sprejemna soba z ognjiščem, omarami za knjige, obednica, 2 veliki spalnici, plinska gorkoia, garaže. Mnogo posebnosti. Prvič naprodaj.
Od W. 130, južno od Loralna, colonial s 6 sobami: zajtrkalna soba, solnčnl porč, podstrešje; zimska okna In mreže, garaže, preproge. Takojšnji prevzem.
LONJAK	CL 1-1684
Bungalow s 7 sobami,
4 leta star; zimska okna, garaža, dve veliki spalnici zgoraj, dve veliki spalnici spodaj. 2 bloka od fare sv. Venceslava. Gena $14,000.
BOSCH & FRAZIER Broadway pri Libby MO 2-3400
IZREDNA PRILIKA!
Prazna hiša s 7 sobami, za eno družino. Blizu Nottingham Rd. Velika sprejemna soba, ognjišče, obednica, vsa "tile" kuhinja, 4 spalnice in kopalnica zgoraj. Gorkota na vročo vodo, stoker, preproge. Lepa senčnata lota 80x130.
Samo $11,900.
Imamo tudi veliko drugih lepih hiš v prijaznih naselbinah.
Točna in zanesljiva posluga
KNIFIC REALTY
820 E. 185 St.
IV 1-7540	IV 1-3346
DOBRA PRILIKA SE POJAVI LE ENKRAT
E. 222, blizu bulevarja, šol in trgovin. Krasna zidana hiša, angleškega tipa, IVi leta stara: garaža je poleg. Velika sprejemna soba z ognjiščem, obednica, fina oprema za luči, moderna kuhinja, atraktivna zajtrkalna soba s stoli, tapetlranl iz krasnega rdečega usnja, stranišče na 1. nadst., zgotovljena utllltetna soba za freezer, pralnlk in shrambo; 3 velike splanice (ena 21x13 s klozetom za obleko) najmodernejše zgotovljena kopalnica, mra-mornati okenski podložki, bakrene cevi, znotranja zimska okna In bakrene mreže, avtomatična plinska gorkota v kleti s prostorom za rekreacijsko sobo. Veliko drugih ugodnosti, katerih je preveč za naštevati. Za vrednost in popolnost bi se ne moglo danes zgraditi take hiše za $25,000, za kar se to prodaja radi odhoda lastnika na zapad vsled zdravja. Ekskluzlvno; pokličite za dogovor ali se zglaslte v uradu.
WM. H. TOWN
REALTOR
823 E. 222	HE 1-6200
Model Gas Flome
MODERNA HIŠA ODPRTA NA OGLED OD 1. DO 6. ZV.
j; \
:is m i-*' *

680 BABBITT ROAD — EUCLID, O.
Pridite in oglejte si to krasno zidano in leseno hišo colonial tipa! zelo dobro urejeno prvo nadstropje vključuje prostorno sprejemno sobo z ognjiščem, veliko prednje okno, vhod z klozetom za obleko, veliko moderno kuhinjo z obširnimi omarami in zajtrkalno sobo.
Drugo nadstropje ima insuliran strop, 3 velike spalnice (1 izredno veliko) z dovolj sprave za obleko. Keramično "lile" kopalnica z kopalno banjo in pršno kopeljo. Klet pod v^ hišo s pripravo za rekreacijsko sobo. Plinski fornez z zračno napra-vo, Bryant izdelka, Bryant A.U.I, grelec za vodo na plin, porč zadaj zgoraj in spodaj. Vhod s strani ima cementirane stopnjice s svetliko ob strani. Traotar in dvorišče zgotovljeno. Enako luk.susno hišo vam napravimo na vaši loti za samo
^	$17,000. Vlkjučuje tudi splaniranje in 40x20
garažo.
BUILDING COMPANY 21550 Lake Shore Blvd., R Ed wood 1-6988
I
NA
OGLEDU
Hamilton sušilec perila
Magic Chef peč na plin
Servel plinska ledenica
Republic Duo-Way enota za odpadke
odvaga. Nekoč sem dobil dopis dolg deset tipkanih strani. Skozi in skozi sama prazna slama. Nisem se mogel obvladati, pretrgal sem vse čez pol in vrgel v koš. V kratkih pa "jedrnatih" besedah sem mu sporočil, da tisti, ki pozna samo trinajst črk abecede, ni treba da dopisuje. Sledila je takoj odpoved naročnine. Ljudje so pač želeli videti svoje ime tiskano v listu. Kakor jaz včasih! Mnogokrat sem imel pa tudi pri tem zabavo. Dobil sem nekoč dopis, ki je bil dovolj užiten, čeprav je bilo treba tudi tega prepisati. Pod njim je bila narisana dolga vrsta klicajev, vprašanjev, dvopičij, vejic in pik. Spodaj pa pripomba: "Pošiljam vam nekoliko narisanih znamenj, ker jih sam ne vem kam postaviti. Porabite jih po svojem preudarku, kakor veste in znate. Če jih bo kaj ostalo, pa jih darujte ubožcem!"
Pomoč izdajatelja Konde je bila enaka ničli. Prve tedne, preden sem padel v pravi tir, mi je včasih priifesel izrezke iz starih pozabljenih letnikov, češ to daj stavcu! Citatelji se itak ne bodo spomnili, da je to bilo nekoč že priobtfeno. V stiski sem res mnogokrat storil tako. Imeli pa smo stavca, ki je bil^ sicer silno hiter, drugače pa pravi mehanični robot. Zgodilo se je nekoč, da mi je Konda prinesel izrezek s člankom iz novoletne številke izpred deset-
DELO DOBIJO ŽENSKE
STREŽNICE
PODNEVI; NIČ OB NEDELJAH.
V lekarni v Rocky River. Dobra plača in plačane počitnice. GRAY DRUG STORES, INC. 2400 Superior
DEKLETA ZA DELO
pri Soda Fountain in strežnice. Morajo biti stare nad 18 let. Izkušnja ni potrebna. Dobra plača. Avtomatičen povišek. Obedi in uniforme. Zglasite se osebno. Employment Office MISS METZGER MARSHALL DRUG 201 Euclid
IŠČE SE STREŽNICO
ZA DELO V RESTAVRACIJI. PLAČA OD URE.
Vpraša se pri ■ FANNIE S LUNCH 400 E. 156 Si.
letja. V naglici sem popravil nekatere stavke in jih prilagodil sedanjosti in jih oddal stavcu. Na drugi strani izrezka pa je bila novoletna poslanica naročnikom in čitateljerfi. Stavec, pravi avtomaton, je seveda izrezek obrnil in mirno stavil — novoletno poslanico — in to je bilo sredi poletja! Ko bi vsaj ne bil Slovenec! Stem stavcem sem imel neprestan križ. Po svojem preudarku je včasih popravil besedilo baš tam, kjer je. bilo najmanj potreba. Napisal sem člančič o draguljih, pa mi je on vse te dragulje spremenil v kragulje in gaj Dafne iz Ben Kurja mi je spremenil v afne."
Branje korektur je bilo kajpada tudi moje delo. Popravljal sem svoje in stavčeve zablode in ko je bilo naposled tudi to urejeno, je prišel k meni ročni stavec, po rodu Čeh, da greva lomit list. Kolikokrat sem vzrojil nad njim, češ, naj ga zlomi sam, na kolenu magari, in vrže v peč.
Po preteku nekaterih tednov ali mesecev sem pa delo igraje obvladal. Pisal sem kadarkoli sem bil razpoložen in kjerkoli —doma na stanovanju, v gostilni, na klopi v parku aU zunaj na deželi. V uredništvu me je bilo zmeraj manj. Gradiva, ra-
Elyria, Ohio
DELO DOBIJO MOŠKI
•	Punch Press operatorji
•	Hand Polishers in buffers
•	Nakladalei in razkladalci
v
PLATING DEPARTMENTU
Zglasite se v
EMPLOYMENT URADU
DIVISION
General Motors Corp. Route 113. Elyria
AVTI NAPRODAJ
AVTI NAPRODAJ
PACKARD-CLEVELAND nudi popolno preureditev vašega avta za zimsko vožnjo.
Damo jamslvo za gotovo Sohio startanje avla z vsakim nakupom avla iz naše zaloge. Imamo 50 skrbno izbranih avtov, katere dobile po zelo nizkih cenah. So v prvovrstnem stanju.
Packard-Cleveland, Inc. 9306 Carnegie GA 1-1344
ODPRTO OB VEJČERIH
RABLJENI AVTI
ZA BOLJŠE NAKUPE V RABLJENIH AVTIH
OBIŠČITE VAŠEGA PREDMESTNEGA PONTIAC PRODAJALCA *	Imamo lepo izbero avlov iz letov 1938 do 1949
DON BOURNE PONTIAC, INC.
PEARL ROAD — STRONGSVILLE, O.
CE 8-6300	CE 8-3661
DANAŠNJI NAJBOLJŠI NAKUPI
1950 Chevrolet Fleetine De Luxe; radio, grelec, tajerji z belimi stenami; pokrivala za sedeže; samo 5,000 milj prevoženih: CICOC 1 lastnik --------------------- ----- plDaO
1949 Clievrolet convertible; radio, grelec, tajerji z belimi stenami; 11,000 milj; najboljši ti C Al nakup v mestu ___________________ipiuto
1949 Ford Tudor, je bil zamenjan za enega naših novih Mercurys; kaže, da je bil zelo dobro oskrbovan;
en lastnik____
1950 Mercury avti, li^ih prihrankih.
$1245
1948 Oldsmobilc "78" sedanette; z vsemi dodatki, vključlvši Hy dramatic zgleda in teče
gladko ...........
1947 Cfievrolet FleetUne Aero sedan; z vsemi dodatki. To je prava $995
krasota; vreden veliko več .._________
1946 Chevrolet
vrata Sedan, radio, grelec, malo milj, lastovan $795
____po enemu lastniku ........
rabljeni za demostriranje in uradnike. Vsi modeli po ve-
GANIM MOTORS
3990 LEE RD. pri HARVARD
SK 1-0831
RABLJENI AVTI Z ODOBRENJEM
$1395
1949 Chevrolet Fleetline De Luxe sedan; 2 vrata: plav, opremljen z radijem, grelcem, pokrivali za sedeže, tajerji z belimi stenami. Prodan in oskrbovan pri nas;
en la^iUk ........................
1948 Olds '78' sedanette: radio in grelec; popularen avto, malo prevožen, imel enega lastnika. Resnično <tl one dober nakup po .......................... f 1633
194'7 Chevrolet Fieetline sedan s 4 vrati; zelen, radio in grelec. Zanesljiv avto še za mnogo	$995
1946 Plymouth De Luxe sedan 4 vrata: siv, motor popolnoma dinpc prenovljen. Samo ........................ *' 33
12120 DETROIT
1947 Ponitac Streamliner '8' sedan, 4 vrata; posebnost po	S795
tej ceni .......................... .........
IM'T Chevrolet sedan, 2 vrata; radio, grelec in "spotligiit," mehanično v prvovrstnem stanju; ogrodje ne potrebuje popravil, 16 t'TQC nekaj barve. .......................
1947	Chevrolet convertible; opremljen z radijem, grelcem; čisto črn liniš: tajerji s belimi stenami. ti nOK En lastnik ........... T
1948	Mercury sedan s 4 vrati; siv, radio, grelec, tajerji s belimi stenami;
dobro oskrbovan znotraj $1 HQR in zunaj...............................>piUaO
10601 LORAIN
LA 1-3520 LA 1-3166	WI 1-5838
BROWNLEE CHEVROLET
zen najnovejših vesti za prvo stran, sem imel pripravljenega za tedne naprej. Moral sem pa zato citati naročaje mesečnikov in iskati stvari, ki bi utegnile zanimati tudi naše ljudi in takih stvari je bilo nešteto, le v
(Dalje na 5. strani)
DELO DOBIJO MOŠKI
DELO DOBIJO MOŠKI
PAINT SHADER
izurjen
Visoka plača od ure — dobre delovne razmere. BENTON-CLIMO CO. 16908 Waterloo Rd.
PAINT MILL MAN
izurjen — Najvišja plača od ure Dobre delovne razmere. BENTON-CLIMO CO, 16908 Waterloo Rd.
RADIAL DRILL OPERATORJI
Izurjeni — Plača od ure 2. šift PHOENIX MACHINE 2711 Church
ARC VARILCI SPOT VARILCI PUNCH PRESS OPERATORJI
Si morajo sami vzpostaviti delo; plača od ure Pokličite po 8.30 uri zjutraj Mr. GLENN I EN 1-2552
TURRET LATHE OPERATORJI
z IZKUŠNJO V JOB SHOP. Podnevi ali ponoči.
Plača od ure — dovolj nadurnega dela. THE SCHULTZ MANUFACTURING CO. 3444 Orange Ave.
ACME-GRIDLEY
operatorji za 6-spindle avtomatične screw straje. Izurjeni, si morajo sami vzpostaviti delo. Izvrstna plača od komada poleg jamčene dnevne plače. Menjajoči se šifti.
BROWN & SHARPE
Operatorji za single spindle screw machine. Izurjeni, si morajo sami vzpostaviti delo. Izvrstna plača od ure poleg produkcijskega bonusa. Menjajoči se šifti.
TURRET LATHE
Operatorji za Harding, Warner & Swasey, Bardon & Oliver ročne screw machines: menjajoči se šifti, dobra plača od komada, polega jamčene tedenske plače.
Z W MACHINE PRODUCTS INC. 5151 St. Clair Ave.
ELEKTRIČARJI PIPE FITTERS MILLWRIGHTS SKLADIŠČNI KLERKI
Visoka plača od ure Employment urad odprt vsaki dan 8.30 do 4. pop. ob sobotah 8. do 12.
THE
CLEVELAND PNEUMATIC
TOOL COMPANY 3781 E. 77 Si., od Broadway
MOŠKI za likanje volnene obleke.
ZRAČNO OPERIRANI * LIKALNIKI v ČISTILNICI STALNO DELO PLAČA OD URE.
WEST END LAUNDRY
10610 MADISON AVE.
OPERATOR ZA AVTOMATIČNO RIP ŽAGO
5 dni v tednu Stalno delo — plača od ure
H. GOODMAN, INC.
275 E. 131 St.
DELAVEC ZA SKLADIŠČE
za veliko družbo, ki razpečava razne pripomožk®
Plača od ure.
Prilika za napredovanje. Izvrstne delovne razmere. R. P. SCHMELZER MA 1-9165
The Browning Crane & Shovel Company
16226 WATERLOO RD.
POTREBUJE DELAVCE ZA
BENCH HANDS StOCK MEN
TOOL & DIEMAKEBS
Prvovrstni, z izkušnjo na "P"'"' gressive dies" in izdelovanju avt®"
matičnih in napol-avtomatiči^
strojev. Precizno delo na "formi"^ punches in dies," stalno delo V" dnevi, visoka plača od ure. Zglas'*' se od 9. do 11. zj. ali 1. do 4. poP'
Wilson Fastener Division
of Talon, Inc.
1000 Lakeside Ave., N. £•
Machine Repairmen Turret Lathes Milling Machines Lathe Operatorji
Prednost imajo izkušeni delavci Podnevi Plača od ure
NATIONAL TOOL CO.
11200 MADISON AVE.
AIRCRAFT MACHINISTS
MILLING MACHINISTS
RADIAL DRILL PRESS^'
ENGINE LATHES
MACHINE REPAIRMEN
Si morajo sami vzpostaviti delo obratovati svoje stroje. Visoka plača od ure. Uposljevalni urad odprt dnevi^ od 8.30 do 4. pop.; ob sobotah 8. do 12. opoldne.
THE
CLEVELAND PNEUMATI^
3781 EAST 77lh STREET od Broadway
THE . HIGBEE COMPAN^
sprejema prošnje prosile®^ za
MOŠKE in
FANTE ZA DELO V ' SKLADIŠČU
Prijetne delovne razm®'®' Polni čas — Dobra
Zglasite se v EMPLOYMENT URAP^ 9. nadstropje
'Ugajalo vam bo delati pri
DOBRI ZIDARJI DOBE DELO
pri
THE H. K. FERGUSON CO.
DOLGOTRAJNO DELO ZAyAROVANJE RADI VREMENA DOBRA PLAČA OD URE Na zapadni strani — FORD ENGINE PLANT
Brookpark Rd.
Vprašajte za ARCHIE MacFARLAN^
Na južni strani — FORD PARTS PLANT PROJECT 5800 Grant Ave.
Vprašajte za FRANK RHEIN
Na vzhodni strani — OSBORN MFG. CO.
5400 Hamilton	^
__Vprašajte za CONRAD HJALMARS^^
«
27. oktobra 1950
ENAKOPRAVNOST
STRAN 5
Bivališče predsednika v Washingtonu
Vsak Američan ve, da je bivališče predsednika Zedinjenih držav Bela hiša (White House) v Washingtonu. To je njegov naslov in niti ceste in hišne številke ni treba navajati. Prav za prav predsednik s svojo družino že več mesecev stanuje v hiši preko ceste, imenovani Blair House. V pravi Beli hiši zdaj mrgoli delavcev, ki staro poslopje prenavljajo. Leta 1948 so namreč eksperti Ameriškega inštituta arhitektov ugotovili, da obstoja resna nevarnost, da se palača predsednika zruši.
Ko je bila javnost obveščena o tej ugotovitvi, se je Bela hiša pričela šibiti pod poplavo pošte. Nekateri državljani so priporočali, da se stara Bela hiša poruši in se na istem mestu zgradi novo. Drugi so priporočali, da se naj stara Bela hiša ohrani kot nekak muzej, za bivališče predsednika pa naj se zgradi novo palačo. Večina priporočil pa je bila, da naj se Belo hišo samo obnovi, toda po vsej obliki naj ostane taka kot je, brez ozira, koliko taka obnovitev stane. Večina je odločila in kongres je dovolil potrebno vsoto za obnovitev Bele hiše. Preračunano je, da bo ta obnovitev stala $5,400,000 in da bo izvršena v jeseni leta 1951. Takrat da se bo predsednik lahko spet preselil v pravo Belo hišo iz svojega začasnega stanovanja.
Načrt za izgradnjo Bele hiše je izdelal arhitekt James Hoban za časa predsednika Washing-tona in proračun je bil $400,000, nekaj nečuvenega za tiste čase. Na priporočilo predsednika Washingtona je arhitekt Hoban načrt zmanjšal in temeljni kamen za Belo hišo je bil položen 12. oktobra 1792. Celo po tem zmanjšanem načrtu je Jefferson smatral, da bo predsedniška palača dovolj velika za dva cesarja, enega papeža in še za budističnega "papeža" ali lamo povrhu. Bela hiša je bila dogotov-Ijena leta 1800 in predsednik John Adams je bil njen prvi ofi-cielni stanovalec. ^
Prvotna Bela hiša ni imela vodne napeljave, ampak so služabniki morali hoditi po vodo v Franklin park. Prve cevi vodne napeljave v Belo hišo so bile vzpostavljene leta 1833. Predsednik Fillmore si je privoščil prvo kopalno banjo leta 1850. Cevi za plin so bile napeljane v Belo hišo leta 1853 in nekaj pozneje je bila urejena centralna
kurjava z vročo vodo. Prvotna Bela hiša ni imela- niti tekoče vode, niti kopalnic, niti pralnice, niti plina, niti centralne kurja-in seveda tudi ne elektrike. Takrat niti predsedniki niso bili tako razvajeni kot smo mi zdaj. Polagoma, tekom dolgih desetletij, so prišle bolj in bolj moderne izboljšave.
Toda pri vzpostavljanju raznih novih komoditet so delavci vrtali vse mogoče luknje za vodne in plinske cevi, za kurjavo in električno napeljavo, kar je staro zgradnjo močno oslabilo. Leta 1902 je takratni predsednik Theodore Roosevelt izposloval od kongresa nekaj nad $400,000 za razne poprave Bele hiše. Nameščeni so bili železni tramovi pod podi in obnovljene so bile napeljave vode in elektrike, toda temelji so ostali stari. Za časa predsednika Coolidgea leta 1926 so se tudi izvršile nekatere
poprave ali izboljšave. Vse to pa je bilo nezadostno. Ko so preteklo jesen delavci začeli z resno obnovo, so ugotovili, da je bila Bela hiša v bolj resni nevarnosti zrušenja kot se je domnevalo.
Vse, kar bo ostalo od stare Bele hiše bo streha in zunanja kamenita "lupina" poslopja. Temelji, notranje stene in vse drugo bo novo. Stavba bo v glavnem iz jekla in cementa in bo varna proti ognju. Notranja oprema sten in dvoran bo po možnosti stara, kolikor jo bo mogoče rešiti, ali pa nadomeščena z novo, ki bo po izdelavi sli-čila stari. Tako bo prenovljena Bela hiša zunaj in znotraj na pogledu sličila stari, toda skoro vsa notranjost bo nova. Nad 600 ton težko jekleno ogrodje z dodatkom velikih količin cementa bo že nekaj vzdržalo. Za približno polšesti milijon doalrjev se že nekaj naredi tudi v Ameriki; celo pri tej draginji.
—NOVA DOBA
A Good Breakfast Every Morning!
Just as everyone begins the new year with resolutions, every fall with the opening of school we are likely to vow that "we are going to get up in time for the family to eat a good breakfast together." Do you ever wonder if the extra effort required is worth it? Perhaps the following will help you decide.
Two scientists in the Bureau of Human Nutrition and Home Economics (U. S. Department of Agriculture Circular 827 "The Breakfast Meal in Relation to Blood Sugar Values") spent two years comparing the effect of different kinds of breakfasts. They found that breakfasts which featured protein-rich foods (such as milk and eggs) can do more for the eater's sense of well-being and stave off fatigue hours longer than a morning meal with less protein.
The scientists studied the effect the different breakfasts had on the isubjects' blood sugar level, one indicator of the body's response to different meals. Immediately following breakfast, the subjects having only unsweetened black coffee showed a progressive fall in blood sugar level. The subjects also reported
that they felt hungry, weak, had headaches and were tired.
When a little protein w&s added to the breakfasts there appeared a rapid rise in blood sugar level right after the meal, which soon fell to the original level. When more protein was added to the morning meal there was a higher rise in blood sugar level right after the meal, and the return to the fasting level was delayed longer. The subjects also reported they felt better and were more comfortable after eating breakfast with more protein.
It begins to appear that if we want to do our best work and feel comfortable during the morning, we need to eat a good breakfast—one which includes some milk and feggs or other protein.
HARMONIKE
vseh vrst slovenske in nemške
ter kromatične ali klavirske
izdelujem in popravljam po rmernih cenah
VSE DELO JE JAMČENO Se pripor&am
ANTON BOHTE R. p. 2, Clymer, Pa.
Imenitne!	MONCRIEF
1950 grelne naprave in za umetno prezračenje * PLIN * OLJE ★ PREMOG
THE HENRY FURNACE y	Oftto^
OBDRŽITE
NAŠ SEDANJI ČAS
ki je delavčev čas ODBOR ZA VZHODNI STANDARDNI ČAS—GEO. M. COSTA, NAČELNIK
66
99
NAJ KOMUNIZEM DIVJA! .
Teorija ROBERT ALPHONSO TAFTA
Daily Worker je uradno komunistično glasilo, izdano .po naročilu Jožeta Stalina.
Daily Worker je proti Marshallovemu načrtu, ki jača in osvobaja evropske države. Senator Robert A. Taft je bil tudi proti Marshallovem načrtu.
Daily Worker je bil proti vojaški, pomoči evropskim državam, ki so se oboroževale proti komunistični agresiji.
Senator Taft ie bil tudi proti vojaški pomoči.
Daily Worker je bil proti Programu štirih točk, katerega namen je bil za pomoč tlačanim-in v ekonomskem oziru revnim evropskim državam.
Senator Taft je bil tudi proti Programu štirih točk.
Volite za JOSEPH T.
I
"USTAVITE KOMUNIZEM NA NJEGOVEM POHODU!"
Teorija JOSEPH T. FERGUSONA
"Mi se moramo boriti, in premagati komunizem na bojni fronti kakor na domači fronti," pravi Joseph T. Ferguson.
"Pokazali smo v Koreji, da Zodinjene države ne bodo nikdar dovolile agresivni deželi prevrniti svobodne dežele.
"Mi moramo zmagati to vojno proti diktator-stvu tudi v borbi glede idej. Najboljši način, da se to stori je, da pomagamo vsem svobodnim, demokratičnim deželam ostati močne, uspešne in zdravo.
"Komunizem zmaguje le tam, kjer jo revščina in beda.
"Mi moramo storiti vse, kar jo v naši moči, da ojačimo in obdržimo demokratične vlade.
"Na ta način se bo ohranilo svetovni mir, prosperiteto in varnost."
Demokrat za SENAT ZED. DRŽ.
FEMGUSON
OD LJUDSTVA .... ZA LJUDSTVO
Sponsirano'Po The United Labor League of Ohio
KAKO SEM POSTAL UREDNIK IN POSLEDICE TEGA POJAVA
(Nadaljevanje s struni) skrajšani obliki sem jih moral podajati. Bil sem pač plagiator, a to so bili in so še danes vsi uredniki slovenskih listov v Ameriki.
Delo se mi je pa sčasoma tako priljubilo, da imam po njem domotožje še danes.
(Primorski dnevnik) (Konec)
Health Highlights
There have been 312 cases of poliomyelitis and 12 deaths this year, compared with 4^9 cases and 14 deaths to date last year. Included in the total of recorded cases were 110 Cleveland residents and 68 residents of Cuyahoga County outside Cleveland. Whooping cough was the', only other communicable disease above its index of normal expectancy.
Graduate nutrition students of Western Reserve University spent a morning in the Division getting a bird's-eye view of the operation of a modern health department.
A lecture coiirse, "Principles of Community Health," was planned for students of Mt. Sinaj, Hospital and Lutheran Hospital Schools of Nursing, and students of the School of Nursing at St. John's College began an eight-week "orientation" with the Divison. These nurses of the future have an
important role to play in the health of the community in which they are to live and work! ventive Medicine and Public Health.
The In-Service Training Program for health and allied workers was resumed with "A Day In the Life of the Health Commissioner" as typified by a staff conference.
Dr. Harold J. Knapp and Dr. J. Glen Smith were among those recently certified as Diplomates of the American Board of Pre-
At the Annual Meeting of the Ohio Safety Council, Mr. E. B. Buchanan, Chief of the Subdivision of Food and Drug Administration, warned "Selfish Su-zies" that hoarding food was dangerous as well as unpatriotic.
On the October Agenda
The Subdivision of Food and Drug Administration is cooperating with the Ohio Restaurant Association and its host, the Northeastern Ohio Restaurant Association, by showing movies and strip films at their October meeting at Public Hall. "Keep 'Em Out," "Germs Take Pot Luck," "Bactei^ia," "Service With a Smile," "Get Rid of Rats," "Safe Food for Good Health," The Best Food in Town" and "Our Enemy the Rat" are among films to be shown. These and other films and speakers are available in "single package" programs without charge to community groups. Call MA 1-4600, line 307 and ask for Mrs. Grace Fuller-ton.
AUGUST F. SVETEK
POGREBNI ZAVOD (Ust. 1921)
478 EAST 152nd ST.	IVanho© 1-2016
Bolniški voz na razpolago — Javni noiar
A. GRDINA & SINOVI
Pogrebni zavodi: 1053 E. 62nd St.
HE 1-2088
17010 Lake Shore Blvd.
KE 1-5890
Pošljite naročila za Božič že sedaj
NAJHITREJŠA IN NAJBOLJ SIGURNA AGENCIJA ZA POŠILJANJE
PAKETOV V JUGOSLAVIJO!
V REKORDNEM ČASU OD 6 DO 15 DNI PREJME PREJEMIK V JUGOSLAVIJI NAŠE POŠILJKE
' Potom naše družbe je mogoče poslati neomejeno količino eni in isti osebi
Mi resnično garantiramo, da prejemniki ne bodo imeli nikakršnih stroškov. Naše cene vključujejo vse stroške za dostavo do najbližje železniške, parobrodske ali poštne postaje prejemnika v Jugoslaviji, kakor tudi zasiguranje v slučaju polne ali delne izgube pošiljke.	/
VPRAŠAJTE ZA CENE ZA OSTALE VRSTE PAKETOV! \
PAKET šfr. 1 — $14.50
5 Ibs sirove kave 10 lbs sladkorja 10 lbs riža 5 lbs spaghetti 5 lbs svinjske masti 5 lbs mila za pranje
PAKET št. 4 — $13.75
5	lbs sirove kave
1	Ib čaja
10	lbs sladkorja
10	lbs riža
5	lbs mila za pranje
PAKET St. 2 — $14.25
20 lbs bele moke 5 lbs sirove kave 10 lbs sladkorja 5 lbs mila za pranje 5 lbs svinjske masti
PAKET št. 5 — $10.00
4 lbs. sirove kave Ib čaja lbs sladkorja lbs čokolade Ib kakao lbs mleka v prahu
$14.25
PAKET št. 3 -
5 lbs sirove kave 10 lbs sladkorja 5 lbs riža 10 lbs spaghetti 5 lbs svinjske masti 5 lbs mila za pranje
PAKET št. 6 — $21.—
10 Ibs	sirove kave 10 Ibs sladkorja 10 Ibs riža 10 Ibs spaghetti 10 lbs svinjske masti 10 Ibs mila za pranje
100 funtov-
Najfinejša BELA MOKA ____________v močnih vrečah po
Najfinejša BELA MOKA ____________v močnih vrečah po 50 funtov—^
BELA—KRUŠNA MOKA __________v močnih vrečah po 100 funtov—^
Sveža KORUZNA MOKA _________v močnih vrečah po 100 funtov—^
FIŽOL (Red Kidney Beana) _____v močnih vrečah po 25 funtov—^
SVEŽA JAJCA	...................................100 komadov v zabojih"^

JEŠPRENJ (ječmen) .....
GRES (farina)_______________
SLADKOR _________:____
Čista SVINJSKA MAST Prvovrsten RIŽ _______________
_Lv močnih vrečah
-V vrečah po 25 funtov ^ _v vrečah po 25 funtov ^
510.50 5.75 9.75 9.00 4.00 7.00 5.50 6.50
po 50 funtov—^ 11.00 ..v majhnih kantah po 55 funtov—$20 00 ..v močnih vrečah po 50 funtov—$ 11.00
_________________________v kantah po 5 kg.—$ 9.50
v močnih vrečah po 25 funtov—522.50
________________v zabojih po 50 funtov—512.50
_______________v zabojih po 63 funtov—517.50
Prvovrstna BUKOVA DRVA ZA KURIVO.....'.___________2200 funtov—$20!00
RIBE ............................................................_ .......20 funtov v zavoju 514.00
BICIKLI. s pumpo, zvoncem in laško___ženski $45.00	547.50
SOLATNO OLJE ... SUROVA KAVA .....
ŠPAGETI __________________
MILO ZA PRANJE
M
iMi se klanjamo 1
Benjamin Franklinu, možu, ki se je zavedal, da če hoče dobro živeti, mora dobro videti.
2
Leta 1735 AD je Benjamin Franklin iznajdei in si dal izdelat
prva bifocal očala (za vid na daleč in blizu).
3
Benjamin Franklin je živel najbogatejše, najbolj popolno in kompletno življenje, kakršnega jih je le malo kdaj ali bo kdaj doseglo.
4
V tej dobi modernega znanstva, preciznosti, udobnosti z video, luksusnih avtov, naprav za
umetno prezračenje, čudežnih zdravil, itd., itd., je nas še dosti, ki nosimo
očala, katera niso dosti boljša od onih, ki jih je naredil Benjamin Franklin
pred 165 leti. Nekateri nas pa nimamo niti tako dobrih očal, kot jih je on imel.
5
ŽENSKE NYLON NOGAVICE jamčene prvovrstne kakovosti, v merah 9,9 V2, 16 in 101/2. 3"pari v zaboju $5.00; dostavljeno na vsaki postaji v Jugoslaviji.
PAKET ŠT. 7 — $18.00 PAKET ŠT. 10—$33.00
Ib. šunkfe roli) Ibs. Svinjske masti Ibs. zimske salame
2
5 Ibs.
4
5 2
2 Ibs. sirove kave 10 Ibs. belo moke Ibs. čokolade sladkorja
10 Ibs. šunke 8 Ibs. mesnate slanine 4 Ibs. zimske salame 4 Ibs. svinjskih reber 6 pak, 'noodie soup 1/2 lb. črnega popra V2 Ib. rdeče paprike
Lahko naročite vsako količino: '
PRVOVRSTNE ŠUNKE in zimske SALAME po $1.25. fl.
Prekajene SVINJINE in mesnate SLANINE po $1 ft.
AKO ŽELITE DRUGAČNE VRSTE PAKETE—OBRNITE SE NA NAS!
POŠLJITE NAROČILA, PISMA, DENARNE NAKAZNICE ALI MONEY ORDRE NA:
EXPRESS TRADING CORP.
27-18 40U1 AVENUE-LONG ISLAND CITY 1, N. Y,
TELEFON: STILWELL 6-9083
Sedaj delamo na popolnoma novem in drugačnem "multifocal lens,"
ki so očala nalašč izdelana za visoko izurjene delavce, ki imajo precizno in
natančno dela.
Pazite na naša okna za prvo naznanilo o tej vrsti tako potrebnih očal.
6
Mil ko Slak
OPTIK
' PRVA SLOVENSKA IZDELAOALNICA OČAL
na GSass Ave. m E. 62. cesti
EXpress 1-0850
#
SNPJ NEWS AND COMMENTS
J.F.Fifolt
Comrades Meeting
Comrades meeting last week was very well attended. A fine crowd was on hand to bid adieu to Bob Yarshen, leaving for the service and Pauline Spik, entering the field of matrimony. Meeting decided to donate $25 to the farm . window raising fund. Sick and operation report for Sister J. Valencic. Five tickets purchased for Napredne Slovenke 40th anniversary banquet to be held Sunday, Oct. 29th.
In behalf of the lodge, President Bob Yarshen presented to Pauline Spik, a piece of luggage as a token of appreciation. Pauline has been a member of Comrades for a good many years, during which time she sei'ved in some official capacity or another. We are sorry to lose her, however, our loss is Strabane's gain. To Paulin'e and Tony, the chap she is being married to, we wish the best of luck and may your visits to Cleveland be quite frequent.
As a surprise the lodge presented to Bob Yarshen a pipe, tobacco and pouch. Bob left on the 24th to enter the service. Both Bob and Pauline were also presented with a large cake. This was relished by those present together with sandwiches and coffee.
To steer the ship of Comrades for the balance, of the year, Frankie Tushar was elected as president. We know Frank will do a good job.
The lodge voted the entertainment committee to proceed with the selection of a picnic, our annual halloween and a date in September for a possible clam bake, at the SIWJ ii'arm. Also to send in request for dance dates at the SNH.
Halloween Party
Enthusiasm is being generated for our annual halloween party to be held at the SNPJ Farm on Saturday, Oct. 28th. The hall is set, music will be furnished by Lee Novak and his boys. Joe Sircel, Mary Zak, Joe and Josephine Papes, Dani Fi-folt, A1 Vehar, Antoinette Skok, Frank and Pauline Ross, Fran Pres&ren, Agnes Flanders, Lou and Betty Jartz, are some of the gang that will leave in the afternoon to take care of decorating the hall. If any one knows where we can get some corn stalks nearby, please call. Invitation cards have been mailed to all members. Remember, everyone must come in costume, even if it is only a mask, or you'll not fce admitted.
'JADRAN ' NOTES
After a summer of fun and| frolic, the Jadran Chorus has I really settled down to work on j their fall concert. Rehearsal has | been under way all summer on| the chorus presentation, and a I few weeks ago, the solos, duets | and quartets started their re-| hearsing.
In addition to all this preparation, Jadran has been gathering material for their spring operetta. All of Jadran's members have their fingers crossed in the hopes of beipg able to present a really Slovenian operetta; that is one that has been imported from Jugoslavia.
And speaking of Jugoslavia, may we take this opportunity to welcome Mr. and Mrs. Tony Prime back into the fold. It really wasn't the same with them gone. Jennie and Tony have just returned after spending three months in Jugoslavia.
May we also at this time offer congratulations to Betty Novak and Reginald Resnik on their coming marriage. This was a "Jadran romance." Reggie was our pianist until he accepted a teaching post out of town this summer, and Betty is our sweet and lovely soprano, whom you have all enjoyed hearing. They are to be married on Thanksgiving Day.
Aside from all other activi-
Charles & Olga Slapnih
FLORISTS Beautiful Bouquets, Corsages, Wreaths, Potted Plants and Flowers for all Occasions 6026 ST. CLAIR'AVE. EX 1-2134
NOTICE
You can pay Gas, Water, Electric and Telephone bills every day at the office of:
Mihaljevich Bros. Company
6424 ST. CLAIR AVENUE With our Special Money Orders you can pay all other bills, such a; doctors, hospitals, rents, stores, etc.
Office hours: 9 a. m. to 6 p. m.
ties, Jadran delegates, representing the Slovenians of Cleveland, have been attending the monthly meetings for the Cleveland Folk Arts Association. This organization is the one that brought you the Folk Festival last January. From that successful beginning, the Folk Arts Association was formed and plans were made to make this a permanent organization. The second Annual Folk Fetsival will be presented on January 27 and 28, 1951. There will be four performances held, but more about that at a later time.
At the last meeting, October was announced as the month in which other nationality groups may join the FAA. This means that any and all other Slovenian groups which would like to join, will be more than welcome. All that is necessary is to contact Mr. Theodore Andrica of the Cleveland Press, or Mrs. Mar-aret B^erguson at the International Institute. Meetings are held the first Monday of each month.
Jadran's fall concert will be held on Sunday, November 19, 1950 at the Slovenian Workmen's Home on Waterloo Road. The program will start at 4 in the afternoon. This concert by the way, starts "Pevski Zbor Jadran" on its 31st year of existence.
The chorus is under the capable direction of Vladimir Malec-kar and our new pianist is Dolores Kaucic.
Tickets for the afternoon performance are $1 and fof the dance in the evening; 75 cents. They may be obtained from any member. Music for the dance will be furnished by Johnny Vadnal's orchestra in the upstairs hall and in the lower hall will be the Krištof orchestra.
Do plan to come!	W. G.
ENAKOPRAVNOST 6231 St. Clair Avenue HEnderson 1531112
ENGLISH SECTION
FRIDAY OCTOBER 27, 1950
Births
The stork paid a visit to Mr. and Mrs. Frank and Anna Bov-ha, 1008 East 76 Street, on October 14th, and presented them with a son, their second child. Mother is the daughter of Mrs. Koci of Norwood Road. Paternal grandparents are Mr. and Mrs.
Bovha of Burton, Ohio.
*
Announcing the birth of their third son, are Mr. and Mrs. Math Debevec, 1287 East 169 Street. Mother is the former Pauline Tavčar, daughter of the well-known Mr. John Tavcar, secretary of Slovenian National Home, who became grandfather for the fifth time. Mrs. Helena Debevec of 1110 East 72 Street, it, grandmother for the sixth time.
- Congratulations!
Annual White
Elephant Sale
The White Elephant Sale will be held October 30, 31 and November 1, 1950, in the Exhibition Hall of Public Auditorium. Hours of the Sale are:
Monday, October 30, 6 to 10 p. m. Tuesday, October 31, 10 a. m. to 10 p. m.; Wednesday, November 1, 9 a. m. to 12 noon.
This sale is the biggest event of its kind in the United States. At the last one held in April, 1949, the income was $33,000, so this is no small neighborhood rummage sale. Proceeds are used to help support the Garden Center of GreateV Cleveland.
The purpose of the sale is twofold: to raise funds to help support Cleveland's Garden Center and to provide bargains in clothes and household goods for budget-bound buyers.
Everything is accepted for sale except jelly glasses, mason jars, pianos and mattresses. Particularly needed are clothes for babies and children, men and women (this means everything from shoes to hats, underwear to coats), china and glass, silver, in short everything.
Two auction sales will be held at which all of the more important items such as fine china, jewelry, paintings, art objects and valuable furniture will be offered. Gifts will be appraised and their value may be deducted from the donor's income tax.
The entire operation is conducted on a shoestring budget. Business enterprises all over town contribute their services without charge so that radio and television time, newspaper and magazine publicity, trucking and storage services, and the like are all made available without cost to the White Elephant Sale.
If a donor cannot take his White Elephant to a collection center, he may call the Garden Center, RA 1-1600, and arrangements will be made for their pick-up.
B. J. RADIO SERVICE
1363 E. 45th ST.—HE 1-3028 SOUND SYSTEM
INDOOR—OUTDOOR
Expert Repairing on all Make>> of Radios
Tubes, Radios, Rec. Players All Work Guaranteed
PROGRESSIVE SLOVENE WOMEN INVITE
A card party, supper and dance, will be held at the Slovenian Workmen's Home on Waterloo Road, this Sunday, October 29th, by the Circle No. 1 of Progressive Slovene Women of America.
The card party will begin at 3 p. m., followed by supper at 6 p. m. Dancing to the music of Vadnal's Orchestra, will begin at 8 p. m.
Everyone is cordially invited to attend. Admission to the supper is $1, for the dance only 75 cents.
IN AUTO MISHAP
Mrs. Sylvia Jansa, wife of the well-known contractor Frank Jansa, Chardon Road, was injured in an automobile accident in Willoughby Ohio. She is confined to Painesville Hospital.
TELENEWS
Showing of new film at Tele-news Theater for the week started yesterday. Featured are the following films:
Truman warns Reds against aggresion.
Propaganda war flares as Red Germany votes.
Five years of United Nations sees World Peace nearer to reality.
After 50 years Connie Mack steps down.
Steelers topple Giants.
Mustang wallop Oklahoma A & M, 56-0. -
The Diohne Quintuplets visit New York City.
Plus many other head-line events.
The Telenews featurette is the story of one of our great Americans. "Teddy, the Rough Rider" filmed in technicolor.
Plus the inimitable king of pantomine, Charlie Chaplin in "I Remember Chaplin." Two of his hilariously funny comedies.
Volunteer Reserves May Transfer for Weekly Training
The Organized Naval Reserve has demonstrated its fitness and readiness to meet the man-pow-er needs arising from the Korean emergency. The recall of certain of these reserves to active duty, however, has created a large number of vacancies in nearly all rates.
Under a new policy announced by the Navy Department memr bers of the volunteers reserves and new enlistees who join the Organized Naval Reserve after October 15 will be subject to recall to active duty only to the same degree as members of the inactive reserve possessing similar qualifications.
It is anticipated that many rated men now in the volunteer reserve who can meet the age requirements of the Organized Reserve will wish to enroll in an organized unit at their nearest U. S. Naval Training Center. They will receive one paid drill weekly and at the same time receive training for advancement.
For further information volunteer reserves should contact the Inspector-Instructor at their local U. S. Navy Reserve Training Center.
Wedding Bells
Miss Pauline Spik, daughter of the well-known Mr. and Mrs. Andrew Spik, 1110 East 72 Street, was married last Saturday to Mr. Tony Progar, son of Mr. and Mrs. Anthony Progar of Strabane, Pa. A wedding deception was held in the evening at the Slovenian National Home on St. Clair Avenue, after which the couple left on their honeymoon. Upon their return they will make their home in Strabane, Pa. The bride is an active member of Lodge Comrades of SNPJ.
In a wedding ceremony to be performed in Old Stone Church tomorrow evening at 7, Miss Elsie Prgel, daughter of Mr. and Mrs. Prgel of Gay Avenue, will become the bride of Mr. John Gerlica. The groom is the son of Mr. and Mrs. John Gerlica, 1551 East 65 Street.
Congratulations!
HOME
Mrs. Elizabeth Krancovic has returned to her home at 1384 East 66 Street, after being confined to the hospital. Friends may visit her.
*
Home from the hospital, is Mrs. Frances Globocnik, 426 East 160 Street. Friends may visit her.
SECRETARY ILL
Due to the secretary of Lodge Tabor No. 239 SNPJ being in the hospital because of illness, Mr. John Vatovec of 10801 Prince Avenue will take tare of lodge matters. Members are asked to please take note. You may reach him by phone by calling BR 1-4582.
The art of praising began the art of pleasing. —Voltaire
BE AMERICAN p-''*,'"'"
fi' VOTE!
Glasbena Matica Presents "La Travita"
,. . .IS
TTBTi
If you work with
"Jo," Johansen, Webber Blocks and you wear bifocals, our other ad on page 5 will be of interest to you.
M. SLAK
OPTICIAN 1123 NORWOOD RD.
Cleveland 3, Ohio
1 block south of St. Clair Ave. and E. 62nd St.
EX 1-0850
Our policy i$ to lend mon#y •asily and quietly for any q^d purpoi®. W« will help you with sudden emergencies, taxes, unexpected expanses.. . misfortunes you're not pra-pared to meet alone.
And Wo Insure the Borrower's LIf«
FfJeral Deposit .lusttraiue Corporation
3 OFFICES
6131 St. Clair 1S&19 Waterloo 3494 E. »3d St. BRoadway 6666
"La Traviata," Giuseppe Verdi's tragic opera concerning the lady of the camellias will be presented Sunday 'afternoon, November 5, 1950 at 3:30 o'clock by the Slovenian chorus, Glasbena Matica in the Slovenian National Home auditorium, 6409 St. Clair Avenue.
Mr. Anton Schubel, who has had a wide experience with the famed Metropolitan Opera Company and other opera groups as well as the concert stage will direct the chorus' production. The performance will be unique in that it will be sung in the Slovenian language for the first time in the United States.
The title role of Violetta will be sung by Josephine Modic-Perovic. Singing the leading tenor role of Alfredo will be Edward Kenik who will be remembered for his fine performance in "Mamselle Nitus," the operetta presented last spring by Glasbena Matica. Frank Bra-dach, who has endeared himself to Slovenian audiances with his rich baritone voice over a period of years will sing the role of Germont.
Other "Traviata" roles are being rehearsed by June Babbitt-Price who will portray Flora, Emily Mahne, Wencel Frank, Tony Podobnik, Anton Smith and Anthony Mramor. The orchestra will be composed of the Cleveland Orchestra musicians with the talented Vera Milavec-Slejko at the piano. A ballet by Miss Judy Pretnar will also be included in the performance.
Tickets are now on sale at Orazem's Confectionery in the Slovenian Auditorium building and are available from all chorus members. Mail orders are being accepted if you write at once to Mr. Anton Schubel, care of the National School of Music Opera Workshop, 6411 St. Clair Avenue, Cleveland 3, Ohio. The price of tickets is $1, $1.50, §2 and $3. All seats are reserved.
Glasbena Matica, which has entertained its audiences in the past with its noteworthy talent in concert, operetta and grand opera assures you of the finest in local entertainment.
Committee.
IN HOSPITAL
Mr. John Vitez of Bridgeport, Ohio, is confined to the hospital, where he underwent a serious operation.
In Mt. Sinai Hospital, is Mr. John Nedoh, 19315 Chickasaw Avenue. Visitors are not permitted. He is confined to Room 461.
*
Mr. Mike Sintich of East 64 Street, is convalescing in Mt. Sinai Hospital, where friends may visit him. He is confined to Ward G, third floor.
VACATIONING
Mr. and Mrs. Frank and Ann Jaksic of 6111 St. Clair Avenue, left last week for a vacation at Mammoth Cave, Kentucky.
BEROS STUDIO
6116 ST. CLAIR AVENUE	TEL.; EN 1-0670
For the Best in Photography; Weddings in Studio: 5 Candida; in Church and Home; Satisfaction Guaranteed. Amateur Finishing Expertly Done — Popular Prices
% JO


These feet are trouble makers
Some have acquired serious foot ailments— others are just hard-to-fit feet. Dr. Sclioll. the Noted Foot Authority, has taught us how to liaiidle such unusual, obstinate cases. This knowledge is available to every sufferer of fooc or shoe troubles.
Throur/.i the use of Dr. Scholl's Foot Comfort Appliances and Remedies hundreds in this community have had their foot troubles relieved. Yet, there are many others who need our services.
If you are, one of these, won't you drop in for a Free Demonstration?
Dr. Scholl's Foot-Eazer
Stop« foot pain«). Gnsca the feet, body and nerves. Relieves tired, aching feet. ' $3.50 per pair.

Dr. Scholl's Bunion Reducer
relieves bunion pain. Remove# shoa preisurc. 50c each.
MANDEL S SHOE STORE
6125 ST. CLAIR AVE.
2 Doors From North American Bank
WILL YOUR HOME HAVE
MODERN HEATING?
to ttiat promise yoa mad« and yoat family. Enjoy 1 beatlug ttda winter—ploa fif-fanmidified air ttutt helpa giv# mon energy. ChooM
H te
AUTOMATIC GAS
AIR COmiTIONERS
Member
Warm Air Furance and Air Conditioning League
CALL
Joe Ahlin Sheet Metal 8 Furnace Co. GL 1-7630 '
Veterans Lausche for Governor Ball Tonite ■ Oct. 27th
Slovenian Workmen's Home, Waterloo Rd.
Music by JOHNNY PECON'S ORCHESTRA
Card Party - Supper & Dance
sponsored by
CIRCLE No. 1 Progressive Slovene Women of America
SUNDAY, OCT. 29th
SLOV. WORKMEN'S HOME, WATERLOO RD.
Card Party 3 p. m.—Supper 6 p. m.—Dancing 8 p. Music by JOHNNY VADNAL'S ORCHESTRA Admission to dance 75c. supper $1.00