Književnost in umetnost.Prlporoiamo vse apodaj navedene knjige v nabavo uiiteljstvu in Solatm, posebno pa iolarsklm, vsam javnim Ijudskim in druttvenim ter H<iteljskim-strokovnim knjlinlcam. Vse tu navadene knjige se narolajo ludl lahko potom Uiiteljske knjigarna v Ljubljanl, FranCllkanska ulica, itev. 6. Iz založbe Učiteljske tiskarne. Ocene. — Narodne pripovedke iz Mežiške doline. Zbral Vinko Moderndorfer. Izdala in založila UčUeljska tiskarna v Ljubljani. Cena elegantno vczani knjigi 28 Din. Knjiga je zelo bogata na raznovrstnosti vsebine iii obscga 52 pripovedk, ki so zanimive tako za preprosto ljudstvo, kakor za otroke, ker so vzete iz naroda. 2e v naslovu pove, da jili je pisatelj zbral med narodom, v Mežiški dolini. Pisana . je vsebina: od bajk in pripovesti o povodnetn možu, do zgodovinskih anekdot iz turških časov in o zakleti graščakinji, o kateri otroci tako radi slišijo — tako raznovrstna ie vsebina. Moderndorferjeve pripovedke so lep donesek k izpopolnitvi narodnega blaga in jih bo ljudstvo rado čitalo prav zaradi tega, ker so iz ljudstva zbrane. Tudi povestice o škratih bodo zanimale otroke in starše. Prav prikladno darilrilce bo knjiga sedaj za Miklavža in jo toplo priporočamo tudi za šole in knjižnice. —k Rabindranat Tagore: Gitanclžali (Žrtveni spevi). Preložil iz angleščine Alojz Gradnik. lzdala in založila »Učitcljska tiskarna«. — Cena trdo vezana Din 28. V platno vezana Din 32. Poleg »Vrtnarja«, knjige ljubezni, je ta zbirka najboljši biser Tagoreve poezije. To niso več pesmi, ampak psalmi. (Jb znožju svojega Boga sedi pesnik in omamljen od razkošja in sreče poje o neizrekljivi radosti, da ga sme ljubiti, niu služiti in živeti v njem. To njegovo ganotje je tako pristno in globoko, da pridobi mahoma bralca z neodoljivo silo svoje priprostosti m iskrenosti. Ne z razumom ampak le s čustvom ]e mogoče uživati te verze, v katere je izl.il Tagore vso kri svojega srca in ki so priklili iz najtišjih ,in najtajnejših globin njegove duše. Zato vplivajo tako elementarno na človeka in tako si je tudi tolmačiti neobičajni uspeh, ki ga je dosegla knjiga, ko je bila prevedena na angleški jczik: ptsniku je bila prisojena Nnblova nagrada. —k Islandska velika noč in druge povesti. Anatole le Braz, prevedel P. V. B. Natisnila in založila Učiteljska tiskarna v Ljubljani. Str. 149. Cena elegantno vezani knjigi 30 Din. Pod gornjim naslovom je nanizal prevajalec najlepše povesti iz francoskega, španskoameriškega in angleškega slovstva. Ootovo je, da dominira le Braz-ova »Islandska velika noč«, ki je na eelu in po kateri ie izbran naslov celotni zbirki. Iz francoskega slovstva jc vzel le Braza, ki je znan po svojem delu in posvetilu tega ožji domovini Bretanuji; Lemaitre, delaven na polju pesništva, dramatike; Frapire, živahen opisovalec in silno izrazit, do Robenbaha, ki je simbolist in opisuje v svoji prozi in poeziji mistično žalost pokrajin, o katerih sanja v svojem domotožju. Od špansko-ameriških pisateljev je vzel Tomsona. zastopani so pa tudi Nervo, Gutierrez Najera in Gomez Carillo s prav mičnimi delci. Od angleških je vzel Hearna, katercga dela so se širila širom Evrope, kr je z njimi spoznala, kakšen je v resnici daljni vzhod. Človek z užitkom čita vse povestice in knjigo priporočamo vsakomur. ki se hoče zabavati in imeti užjtek s čitanjem. Knjigi je dodan tudi »Slovstvcni dodatek«, ki vsakogar prav spretno hkrati uvaja tudi v tujo literaturo. Fran Erjavec: Afriške narodne pripovedke. Ljubljana, 1924. Natisnila in založila Učiteljska tiskarna. Str. 149. Cena 28 Din. — Narodne pravljice niso le za mladino najteenejša duševna hrana, temveč tudi za odraslega nadvse zanimivo čtivo, kajti nikjer se ne izraža mišljenje in čustvovanje kakega naroda v tako pristni in neposredni obliki, kakor v narodnih pesmih, pravljicah in pripovedkah. Iskreno moramo biti zato hvaležni podjetni Uoiteljski tiskarni, da je začela zadnja leta sistematično izdajati pravljice različnih narodov, kakor jih dmajo tuje literature že davno. To pot so izšle velezanimive afriške narodne pripovedke v spretnem Erjavčevem prevodu, ki je znan že po svojih prevodih srbskih in kitajskih narodnih pripovedk, izišlih v istem založništvu. Skupno je nanizanih štirideset, jako srečno in sistematično izbranih pripovedk, ki nam v naši literaturi prvič odkrivajo bujno duševno življenje primitivnih narodov pod vročitn afriškim solncem. Prevod je vseskozi gladek v preprostem pravljičnem jeziku ,-in slogu in tudi zunanja oprema je lična, kakor smo jo pri tem založništvu že vajeni, zato smo uverjeni, da bo po zbirki z užitkom segalo mlado in staro.