V Trstu ponesrečeni pešec v kritičnem stanju Primorski dnevnik ČETRTEK, 21. APRILA 2011_ Št. 94 (20.109) leto LXVII._ PRIMORSKI DNEVNIKje začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 26. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 772418 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 533382, fax 0481 532958 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190_ Internet: http://www.primorski.eu/ e-mail: redakcija@primorski.eu POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Spedizione in abbonamento postale 45% Art 2, comma 20/b, legge 662/96 - Trieste 1,00 € CENA V SLOVENIJI 1,00 € To ni samo stvar denarja SandorTence Na koncu, boste rekli, je vedno v igri denar, dejansko pa ni prav tako. Usmeritev slovenske vlade (Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu sodi pod okrilje vlade), da zniža prispevke Slovencem v Italiji, je za manjšino zelo slaba novica. Nerazumljivo pa je, da se je Ljubljana posebej spravila na manjšinski krovni organizaciji, ki bosta menda edini iz Slovenije dobili manj denarja. Primorani smo uporabljati besedo menda, ker Ljubljana do tega trenutka še ni utemeljila napovedanega znižanja prispevkov SKGZ in SSO. Iz tega lahko še vedno optimistično sklepamo, da gre za sedaj le za namero in torej še ne za dokončno odločitev. Če je tako, pričakujemo, da se stvari da še popraviti, tudi zato, ker je predsednik vlade Borut Pahor večkrat javno izjavil, da Slovenija ne bo znižala prispevkov italijanski in madžarski narodni skupnosti (to obljubo je spoštovala) in tudi ne Slovencem v sosednjih državah. Usmeritev urada, ki ga vodi minister Boštjan Žekš, ima, poleg finančnih, tudi političen in psihološki naboj. SSO in SKGZ seveda nista popolni, sta pa vedno v prvi vrsti, ko gre za obrambo manjšinskih pravic in za ohranitev državnih finančnih prispevkov iz Rima in Ljubljane. Sedaj pa se kaznuje prav tistega, ki si prizadeva za usklajevanje finančnih prispevkov in za vse-manjšinsko solidarnost. ITALIJA - Poteza poslanca Remigia Ceronija Ljudsko svobode predlaga novo spremembo ustave Pod udarom predsednik Napolitano in ustavni sodniki REPENTABOR - Odkritje doprsnega kipa Antona Fakina Praznik otrok na Colu Kip izdelal domačin Evgen Guštin - Prisotni gostje iz Bilčovsa na Koroškem COL - Pročelje repentabrskega otroškega vrtca od včeraj krasi doprsni bronasti kip Antona Fakina, na-dučitelja, ki je vzgojil več domačih generacij otrok. Izdelal ga je Evgen Guštin, v Vrbi na Gorenjskem žive- či Repenc, odkrilapa sta ga mala Sofija in Alex na slovesnosti, ki so se je ob domačih upraviteljih in učencih osnovne šole Alojza Gradnika udeležili tudi gostje iz pobratene občine Bilčovs na avstrijskem Koroškem z županom Manfredom Maierhofer-jem na čelu. Otroci so zapeli pesmi Iga Grudna in prešernovca Miroslava Košute, ki jih je uglasbil Aljoša Saksida. Na 7. strani GORICA - Čezmejne zdravstvene storitve Dogovor med državama pogoj za sodelovanje tt s >/14 DEVIN-NABREŽINA - Občinski svet Soglasen sklep o transakcijah z jusi NABREŽINA - Devinsko-na-brežinski občinski svet je na včerajšnji seji soglasno sprejel sklepe o sklenitvi transakcij z devetimi jusi, ki delujejo na ozemlju občine. Gre za juse iz Prapro-ta in Trnovce, Prečnika, Cerovelj, Mav-hinj, Vižovelj, Medje vasi, Šempolaja, Slivnega in Nabrežine, ki bodo na tej podlagi v prihodnje upravljali vrsto nepremičnin. Predstavniki tako večine kot opozicije so ob tej priložnosti izrazili zadovoljstvo, prav tako tudi Agrarna skupnost, za katero je sklep znamenje volje po reševanju sporov in znamenje tudi za druge pristojne ustanove. Na 6. strani RIM - »Parlament je suveren in ima prednost pred sodstvom, ustavnim sodiščem in predsednikom republike«. Tako se glasi predlog za spremembo uvodnega temeljnega člena italijanske ustave, ki ga je včeraj v parlamentu vložil poslanec Ljudstva svobode Remigio Ceroni. Ustava v prvem členu, ki ga hoče Ceroni spremeniti, določa, da demokratična Italija sloni na delu in ljudski suverenosti, ki se jo izvaja v oblikah in mejah same ustave. Res je, da je Ce-roni dejansko širši javnosti neznana osebnost, njegov predlog pa marsikdo tolmači kot nov napad Berlusconijeve stranke na predsednika republike in ustavno sodišče. Na 13. strani Slovenci v Avstriji spet z enotnim stališčem Na 3. strani Dijaki treh tržaških licejev v Turinu Na 8. strani Tone Hočevar napisal knjigo o Rimu Na 12. strani Delo v Italiji še vabljivo za delavce iz Slovenije Na 14. strani Vipava ostala brez veslačev Na 15. strani Nova Gorica z Visoko šolo za umetnost Na 16. strani MARINI GH GANT- II G.INI.H. CANAEflEN^^ WOOLRICH J^JHH Pli.HJl AAilh Trg Cavour, 25 34074 - Tržič Tel in Fax 0481 791066 pred cono namenjeno pešcem, tik ob večnadstropnemu parkirišču 2 Četrtek, 21. aprila 2011 ALPE-JADRAN KRAS - Usmeritev odborov za notranjo politiko in evropske zadeve Parlament prepričuje vlado o smotrnosti zaščitne klavzule V Državnem zboru prisluhnili tudi civilnima iniciativama Kras in za Primorsko LJUBLJANA - Odbora slovenskega Državnega zbora za notranjo politiko ter za zadeve Evropske unije sta na nadaljevanju nujne skupne seje pozdravila načrtovane ukrepe vlade za zaščito Krasa in drugih obmejnih območij. Ob tem pa so poslanci vlado pozvali, naj ponovno razmisli o uveljavitvi zaščitne klavzule, ki jo omogoča pristopna pogodba Slovenije k Evropski uniji. Minister za pravosodje Aleš Zalar je uvodoma predstavil ugotovitve posebne medresorske skupine o stanju na Krasu. Ponovil je, da je delo skupine pokazalo na določene anomalije v smislu obsega ponudbe in prodaje ter visokih cen nepremičnin na preverjanih območjih med leti 2006 oz. 2007 in 2008. Zatem pa je trend začel izrazito upadati na takšno raven, da danes ne predstavlja resne motnje v gospodarstvu, je poudaril Zalar. Tako Slovenija nima osnove za uveljavitev zaščitne klavzule v skladu s 37. členom pristopne pogodbe, je poudaril minister. Dodal je še, da v poštev ne pride tudi možnost podaljšanja zaščitne klavzule, saj si tega Slovenija ni izpogajala, ko je pristopala k EU. Je pa vlada sprejela določene zaščitne ukrepe za obmejna območja, ki so, kot je poudaril Zalar, nediskriminatorni. Med njimi so pospešitev projekta ustanovitve kraškega regijskega parka, napoved sprememb zakona o prostorskem načrtovanju, v katerem bo določen skrajni rok, v katerem morajo občine predložiti občinske prostorske načrte, ter navodilo za pripravo izhodišč za ustrezno prostorsko planiranje na regionalni ravni, ki bo za občine zavezujoče. Ministrstvo za okolje bo opravilo tudi poseben inšpekcijski nadzor nad upravno enoto oz. občino Sežana v zvezi s postopki izdajanja dovoljenj za gradnjo objektov in spremembami namembnosti zemljišč v obdobju 2005-2009, ministrstvo za finance pa mora do konca letošnjega leta pripraviti dopolnitve zakona o množičnem vrednotenju nepremičnin, kar bo omogočilo evidentiranje poslov, ki so obdavčeni z DDV, so še nekateri napovedani ukrepi. Poslanec SLS Jakob Presečnik je najprej izrazil razočaranje nad dejstvom, da so člani odborov zajetno poročilo o ugotovitvah medresorske skupine prejeli komaj nekaj minut pred začetkom seje in ga niso mogli preučiti. Ponovno pa je pozval k temu, naj vlada vendarle ponovno razmisli o uveljavitvi zaščitne klavzule. Predsednica odbora za zadeve Evropske unije Darja Lavtižar Bebler (SD) pa je na Nepremičninska, okoljska ali urbanistična zaščita Krasa? kroma podlagi besed ministra Zalarja sklepala, da ker Slovenija ne more uveljavljati zaščitne klavzule, razprava ni več stvar odbora, ki ga vodi. Odbor za evropske zadeve je zato sicer soglasno podprl sklep, naj vlada še enkrat pretehta svojo odločitev in na tej podlagi do 1. maja - če bo takšna odločitev - pošlje v EU zahtevo za uveljavitev zaščitne klavzule. Odbor za notranjo politiko pa je v nadaljevanju seje prisluhnil več predstavnikom civilnih iniciativ s Krasa, ki so večinoma pozdravili napovedane ukrepe vlade, a izrazili bojazen, da ti ne bodo zadostni. Opozorili so namreč na svojeglavost nekaterih lokalnih oblasti ter na pomanjkanje učinkovitega nadzora, povezanega tudi s slabo organizacijo nekaterih služb. Presečnik je nato v glasovanje predlagal sklep, naj odbor vladi naloži sprožitev postopka za uveljavitev zaščitne klavzule, in sicer kljub Zalarjevim opozorilom, da bi bil tak sklep protiustaven. Ta predlog so poslanci zavrnili, zatem pa soglasno izglasovali identičen sklep, kot so ga pred njimi člani odbora za evropske zadeve. Nato so prav tako soglasno podprli še sklepe, naj vlada pospeši postopke za ustanovitev regijskega parka, naj zagotovi Sloveniji predkupno pravico države pri nakupu zemljišč na obmejnih oz. zaščitenih območjih in naj posreduje pri občinah v smislu skrajšanja sprejemanja prostorskih načrtov. (STA) SLOVENIJA - Stališče premierja Boruta Pahorja »Država je v koalicijski in ne politični krizi« LJUBLJANA - Predsednik SD Borut Pahor je po sestanku stranke dejal, da ne vidi razlogov za svoj odstop, saj ima odgovornost za stabilnost države. Zdaj Slovenija po njegovem mnenju ni v politični, ampak v koalicijski krizi, iz katere se lahko izvleče. Pahor je poudaril, da se bodo do 6. junija "osredotočili na najbolj pomemben referendum". Kot je dejal, je stranka SD največja in enotna ter faktor stabilnosti v državi. Vsi ostali, ki imajo druge namene, pa jih imajo pravico uveljavljati, meni Pahor. SD pa mora skrbeti, da bodo njihovi volivci upravičeno zadovoljni z njihovim delom. To pa je po njegovih besedah reformna politika. O pozivu Gregorja Golobiča, naj premier odstopi, je povedal, da za to ne vidi razlogov. V tem trenutku Slovenija ni v politični krizi, ampak v koalicijski krizi, meni Pahor. Ljudje po njegovem mnenju "ne razumejo te razlike, vendar je zelo pomembna". Zdaj se lahko iz koalicijske krize, kot pravi Pahor, še vedno lahko izvle-čejo. "Če pa bo referendum uspel, lahko z rekonstrukcijo vlade pripeljemo Slovenijo z reformno politiko do konca mandata", je dejal. V tem trenutku je po njegovem mnenju pomembno ohraniti mirne živce, sprejeti preudarne odločitve, ostati zvest reformam in vedeti, "da je usoda pokojninske reforma pomembna, ne za usodo te vlade, ampak države", je še dodal. Vodja poslanske skupine Dušan Kumer pa je povedal, da so se na sestanku stranke dogovorili, da bodo v imenu odgovornosti do državljank in državljanov ostali pokončna reformna stranka do 6. junija, ko bo referendum o pokojninski reformi. Do takrat kot stranka ne bodo sodelovali pri nekaterih političnih idejah spremi- njanja političnega zemljevida. "Po 6. juniju pa bo vse drugače," meni Kumer. Takrat bodo na razpolago za druge ideje, izid referenduma pa bo pokazal, za katero idejo so, je dejal. Ob tem pa je še poudaril, da vsi v SD podpirajo predsednika stranke Pahorja. Šolski minister in član stranke Igor Lukšič je o možnosti povezave z SDS glede na izid referenduma, pa je dejal, da je treba ta mandat speljati tako, kot je bil postavljen. Tisti, ki se bodo odločili, da gredo iz vlade, bodo ravnali izrazito neodgovorno, meni. Predsednica LDS Katarina Kresal je tudi včeraj poudarila, da še vedno vztraja na stališču, da se je potrebno boriti do konca. "Nekoliko sem začudena nad stanjem slovenske politike, ko vsi samo še bežijo, nihče pa se več ni pripravljen boriti. V LDS se bomo borili za tisto, v kar verjamemo, za ideje, za katere smo delali zadnji dve leti. Pokojninska reforma je gotovo tak projekt," je povedala Kre-salova. "Če pa se izkaže, da nam ljudi ne uspe prepričati, potem ni več dileme in zadržkov," je še dodala Kresalova, "potem se bo potrebno umakniti ter dati prostor drugemu, da opravi delo namesto nas". Pri tem ne izključuje niti predčasnih volitev ali iskanja novega mandatarja, spominja pa, da so vsi ti postopki zelo zahtevni, pogoj za spremembe pa je, da se zanje odločijo vsi, predvsem pa tudi najmočnejša koalicijska stranka. V Zaresu po besedah generalnega sekretarja stranke Bogdana Biščka za zdaj ni nobenih razmišljanj o izstopu iz koalicije. "Vsaj do petka ne razmišljamo o ničemer. V petek, ko pričakujemo odgovor preostalih koalicijskih partneric na predlog Gregorja Golo-biča, pa bomo razmišljali, kako naprej," je dejal. (STA) SLOVENSKA MANJŠINA - Stališče Damijana Terpina SSk: Znižanje prispevkov SKGZ in SSO je nerazumljivo TRST - Slovenska skupnost z zaskrbljenostjo sprejema novico, da je Urad za Slovence po svetu in v zamejstvu potrdil krčenje sredstev Svetu slovenskih organizacij in Slovenski kulturno-go-spodarski zvezi, krovnima organizacijama Slovencev v Italiji. Obenem ne razume, kako bo lahko krčenje sredstev, ki zgleda kot nekakšna kazen, doseglo učinek za večjo racionalizacijo pri uporabi sredstev. V končni fazi pa je taka odločitev v nasprotju z izrecnimi obljubami predsednika slovenske vlade Boruta Pahorja, ki je večkrat javno podčrtal, da Slovenija, kljub svojim finančnim težavam, ne bo krčila sredstev slovenski narodni skupnosti, podčrtuje deželni tajnik stranke Damijan Terpin. Slovenska skupnost izraža solidarnost obema krovnima organizacijama in meni, da opravljata temeljno vlogo povezovanja in sodelovanja znotraj bogate in razvejane slovenske civilne družbe v deželi Furlaniji Julijski krajini. »Dobršen del slovenske narodne skupnosti se je v času Jugoslavije razvijal tudi brez pomoči takratnih oblasti v matici in ob odločilnem prispevku prostovoljnega dela, na katerem v glavnem temelji še danes. V tem smislu je in bo krčenje sredstev, še zla- sti za tiste, ki že itak ne prejemajo nikakršnih honorarjev za svoje delo - zlasti v okviru SSO - slabo razumljeno. Njihova motivacija, da se še naprej udejstvujejo na različnih področjih, z edinim skupnim ciljem ohranjanja slovenske narodne skupnosti na svojem teritoriju, pa bo najbrž opešala.« Slovenska skupnost podpira in pozitivno ocenjuje vse dosedanje korake in prizadevanja, ki sta jih SSO in SKGZ storili v skupnem iskanju rešitev, pri marsikateri kočljivi težavi ter se pri reševanju težav organizacij naše civilne družbe, zlasti na področju kulture in prosvete, izkazali za primerni sogovornici vlade Republike Slovenije. Po Terpinovem prepričanju je torej popolnoma nerazumljivo, da se vsa ta prizadevanja kaznujejo s krčenjem sredstev. Slovenska skupnost poziva Urad za Slovence po svetu in v zamejstvu, da naj odločitev o krčenju sredstev SSO in SKGZ na novo premisli. Potrditev teh popolnoma nerazumljivih odločitev bi v tem trenutku lahko predstavljala dodaten težak udarec, z negativnimi posledicami, ki bi jih Slovenci v Italiji težko prenesli z razumevanjem, je v sporočilu za javnost zapisal še Terpin. OBČINE - Novela zakona padla pri prvem branju v DZ Padel tudi zadnji poskus ustanovitve občine Ankaran LJUBLJANA - V državnem zboru je včeraj "padel" tudi zadnji poskus ustanovitve občine Ankaran. Postopek sprejemanja novele zakona o ustanovitvi občin se je tokrat končal že po prvem branju, saj je zanj glasovalo le 17, proti pa 48 poslank in poslancev. Zadnjega izmed predlogov za ustanovitev občine Ankaran so vložili vodje koalicijskih poslanskih skupin in poslanske skupine SLS, a se je njegova pot končala že po prvem branju. Poskusov za ustanovitev omenjene občine je bilo v preteklosti že veliko, formalno pa so se prizadevanja za ustanovitev občine Ankaran, ki bi se izločila iz Mestne občine Koper (MOK), začela julija 2008 s predlogom, ki ga je v DZ vložil poslanec Anton Ko-kalj (NSi). Postopek je bil zaradi volitev v DZ oktobra 2008 prekinjen, februarja 2009 pa je predlog za začetek postopka za ustanovitev občine Ankaran ponovno vložil poslanec Franco Juri (Zares). DZ je nato razpisal referendum, na katerem so se Ankarančani večinsko (55,45 odstotka) izrekli za ustanovitev lastne občine. Marca lani je nato vlada v obravnavo v DZ poslala predlog novele zakona o ustanovitvi občin ter o določitvi njihovih območij, ki je poleg ustanovitve občin Ankaran predvideval še ustanovitev občine Mirna, za katero so se prehodno na referendumu prav tako izrekli tamkajšnji prebivalci. Po- slanke in poslanci so nato zakon, s katerim bi ustanovili občini Ankaran in Mirna, potrdili, a je državni svet nanj vložil veto, ki pa ga poslancem ob ponovnem glasovanju ni uspelo preglasovati, saj je zmanjkal en glas. Maja lani sta bila nato vložena dva ločena zakona za ustanovitev občin, posebej za Ankaran in posebej za Mirno. Še isti mesec je DZ sklenil, da je predlog za ustanovitev občine Mirna primeren za nadaljnjo obravnavo, ustavil pa je postopek za Ankaran. Pobudniki novih občin so se obrnili na ustavno sodišče, ki je konec leta odločilo, da je DZ ravnal arbitrarno oz. samovoljno, ko ni ustanovil občin Ankaran in Mirna, čeprav je v postopku ugotovil, da obe območji izpolnjujeta pogoje ter razpisal referendum, na katerem so se prebivalci večinsko izrekli za lastno občino. Ustavno sodišče je DZ naložilo, da ugotovljeno protiustavnost odpravi v roku dveh mesecev in ustanovi omenjeni občini. Vlada je nato v DZ znova vložila predlog za ustanovitev občine, a se je njegova pot končala že na odboru za lokalno samoupravo. Sledil je predlog, ki so ga vložili poslanci SLS, a ga je na matičnem odboru doletela enaka usoda. Včeraj pa je propadel tudi zadnji izmed poskusov za ustanovitev občine Ankaran. Do predloga so imeli namreč različna stališča tudi znotraj posameznih poslanskih sku-pin.(STA) / ALPE-JADRAN, DEŽELA Četrtek, 21. aprila 2011 3 AVSTRIJA - Manjšinska politika Memorandum Slovencev zvezni in deželni vladi NSKS, ZSO in SKS uskladili poglede za torkova pogajanja v Celovcu CELOVEC - Političnim organizacijam slovenske manjšine na Koroškem, Narodnemu svetu koroških Slovencev (NSKS), Zvezi slovenskih organizacij (ZSO) in Skupnosti koroških Slovencev in Slovenk (SKS) je uspelo uskladiti skupni memorandum koroških Slovencev, ki ga bosta še pred veliko nočjo prejela zvezna vlada na Dunaju ter deželna oblast na Koroškem. Memorandum bo pomembna osnova na pogajalskem krogu o dvojezičnih napisih prihodnji torek v Celovcu. V usklajevanje je bila vključena tudi slovenska Enotna lista (EL) kot pomemben faktor na področju komunalne oz. lokalne politike na dvojezičnem ozemlju južne Koroške. Skupni dokument vsebuje poleg predloga ureditve vprašanja dvojezičnih napisov in slovenščine kot uradnega jezika obširen sveženj nadaljnjih drugih ukrepov, ki so potrebni za ohranitev in razvoj slovenske manjšine na Koroškem. Tu gre mdr. za sodoben zakon o narodnih skupinah, izboljšave na področju dvojezičnega šolstva (vključno s predšolsko vzgojo), boljšo medijsko oskrbo slovenske manjšine, projektno in bazično podpiranje slovenskih kulturnih ter športnih ustanov, vsestransko pospeševanje slovenskega jezika v javnem prostoru, zagotovitev socialnih ustanov na dvojezičnem naselitvenem območju itd. Glede torkovega kroga pogajanj z državnim sekretarjem Ostermayerjem in deželnim glavarjem Dorflerjem slovenske organizacije včeraj niso razkrile podrobnosti. Tako predsednik NSKS Valentin Inzko kot tudi predsednik ZSO Marjan Sturm pa sta menila, da gre manjšina dobro pripravljena na pogajanja, ki bodo morda že zadnja in odločilna. Predsednik SKS Bernard Sadovnik pa je napovedal, da bo njegova organizacija v četrtek objavila izid povpraševanja med člani SKS o predlogu Ostermayer/Dorfler s 17,5-odsto-tnim pragom za postavitev dvojezičnih krajevnih tabel. Poleg dvojezičnih tabel Slovenci želijo še druge ukrepe v korist manjšine Iz deželnih političnih krogov pa je slišati, da Dunaj in Celovec na torkovem krogu ne bosta odstopila od 165 dvojezičnih tabel kot zgornje meje kompromisa, vprašanje pa je, ali bo prišlo do izmenjave krajev znotraj te številke, kot so to predlagali tudi nekateri pogajalci iz vrst manjšine. Konkretno gre za varianto, da bi se za manjšino manj pomembni kraji zamenjali s kraji, ko so zanjo bolj pomembni iz kulturnega ali narodnostnega vidika. Primera zato sta kraja Loče ob Baškem jezeru in Sveče, ki za zdaj nista na seznamu krajev, ki naj bi dobili dvojezičen napis. Oba kraja pri popisu prebivalstva 2001 nista dosegla 17,5 odstotka slovenskega prebivalstva. Na predlog avstrijskega in slovenskega predsednika Fischerja in Türka, ki sta se oba zavzela, da bi se pozornost preusmerila od potrebnega odstotka za postavitev dvojezičnih krajevnih napisov na konkreten seznam krajev, pa se je včeraj ostro odzval predsednik koroških svobodnjakov (FPK), Dörflerjev namestnik v deželni vladi Uwe Scheuch. Slednji je Fisc-herju očital, da je »slovenofilen« in da hoče rešitev, ki bi bila za Korošce in Korošice netran-sparentna in sklenjena na tržnici v Trbižu. Ivan Lukan LAHKA GLASBA Dvojezična pesem uspešnica na radiu ORF Ossi Huber se je z dvojezično uspešnico uvrstil na vrh glasbene lestvice radia ORF na Koroškem CELOVEC - Medtem ko na avstrijskem Koroškem 56 let po podpisu Avstrijske državne pogodbe še potekajo razprave o postavitvi dvojezičnih napisov, je glasbenik Ossi Huber dokazal, kako je lahko dvojezičnost preprosta. Z uspešnico Wir san alle nur Menschen/Mi smo vsi samo ljudje se je uvrstil na vrh glasbene lestvice avstrijskega radia ORF na Koroškem. Huber skupaj s kolegom Klausom Tschaitschmannom v pesmi prepeva o skupnih potezah nemško in sloven-skogovorečih prebivalcev Koroške. Ossi Huber na glasbeni sceni avstrijske Koroške sicer ni neznano ime. Med drugim velja za soustanovitelja legendarne koroške skupine Bluesbreakers, ki je v poznih 80. in zgodnjih 90. letih z uspešnico Yellow Moon požela mednarodni uspeh. Pred leti se je Huber občinstvu predstavil s pesmimi, poezijo in zgodbami ob spremljavi kitare v koroškem narečju, ki jih je sam ustvaril, in to v obeh jezikih. "Izhajam iz tradicionalno nemške nacionalne družine, kot dvanajstletnik sem še verjel, da so Slovenci vkorakali k nam," je povedal Huber. Idejo za aktualno dvojezično pesem je dobil pred dvema letoma. Takrat je skupaj z nekaj koroškimi Slovenci sedel ob vrčku piva. Med njimi se je razvil pogovor, ki je razkril vrsto predsodkov in hkrati razumevanje drug za drugega. Iz tega je nato nastala pesem, katere glavno sporočilo je, da na avstrijskem Koroškem nikoli ne bi smeli razpravljati o tem, kdo ima prav, in o vprašanju dvojezičnih napisov. (STA) Jogurt benessere MILA več okusov, 8 kosov po 125 g • 1,99 www.famila.it Do 27. aprila 2011 Pri nas si v družinskem krogu. RABOJEZ (TS) - Drž. cesta Farnei 40/b - TRST (TS) - ulica Valmaura 4 GORICA (GO) - ulica Terza Armata 4 Četrtek, 21. aprila 2011 GOSPODARSTVO SLOVENIJA - Drugi dan uradnega obiska avstrijskega predsednika Heinz Fisher se je seznanil s poslovanjem Luke Koper Koprsko pristanišče za Rotterdamom drugo najpomembnejše za Avstrijo KOPER - Avstrijski predsednik Heinz Fischer je drugi dan obiska v Sloveniji s sodelavci obiskal Luko Koper. Vodstvo koprske družbe je predstavilo poslovanje in načrte, obe strani pa sta se strinjali, da je priložnosti za sodelovanje glede na velik obseg menjave, ki jo Avstrija opravi po morju, v prihodnje še veliko. Kot so sporočili iz Luke Koper, Avstrija po morju uvozi in izvozi tudi do 18 milijonov ton blaga, pot do Jadrana pa je njena najbližja pot do morja. Luka Koper danes pokriva četrtino skupne avstrijske preko-morske menjave in je za Rotterdamom drugo najpomembnejše pristanišče za Avstrijo. Za Luko Koper je Avstrija drugi naj- pomembnejši trg in predstavlja kar 30-od-stotni delež v celotnem ladijskem preto-voru koprskega pristanišča. V letu 2010 so v Luki Koper za avstrijske partnerje pretovorili rekordnih 4,6 milijona ton blaga, kar je 38 odstotkov več kot v letu 2009. Velik napredek je bil dosežen pri preto-voru kontejnerjev, ki jih je bilo za Avstrijo 59 odstotkov več kot v letu 2009. Pri uvozu prevladujejo surovine, energenti, projektni tovori in avtomobili, pri izvozu pa les, kovinski proizvodi in raznovrstno blago v kontejnerjih. Fischer je včeraj končal prvi obisk v Sloveniji, odkar je lani v drugo prevzel predsedniški položaj. Po obisku Luke Koper se je srečal še s slovenskim premier- Avstrijskega predsednika (na posnetku drugi z leve) je sprejel direktor Luke Gregor Veselko (tretji z leve) jem Borutom Pahorjem in ljubljanskim županom Zoranom Jankovicem. V pogovoru sta se Pahor in Fischer dotaknila tudi vprašanja dvojezičnih krajevnih napisov na avstrijskem Koroškem in izrazila upanje, da bodo vpletene strani našle rešitev. Glede dogodkov na avstrijskem Koroškem je avstrijski predsednik izrazil pričakovanje, da bodo pogajanja o dvojezični topografiji v kratkem zaključena. Pahor pa je dodal, da Slovenija podpira rešitve, ki bodo sprejemljive za vse tri krovne organizacije slovenske manjšine. Upa tudi, da bodo vpletene strani našle skupen jezik in primeren dogovor za dvojezične krajevne napise ter ostala vprašanja. SLOVENIJA Gorenju nagrada za najboljše podjetje LJUBLJANA - Gorenje je bilo po izboru gospodarskih novinarjev najboljše slovensko podjetje v lanskem letu. Nagrado za najboljšega direktorja je ob odprtju sejma Kapital 2011 v Ljubljani prejel direktor družbe Riko Janez Škrabec, najboljši finančnik po izboru novinarjev pa je predsednik uprave Unicredit Banke Slovenija France Arhar.Nagrade so podelili v okviru odprtja sejma, ki ga prireja revija Kapital. Odgovorni urednik revije Srečko Pirtovšek je zatrdil, da želijo s sejmom, ki je zelo dobro obiskan, vnesti vsaj malo optimizma v svet finančne sivine. Slovenija po njegovih besedah doživlja razburkane čase, za pot v boljše čase pa je po njegovih besedah potreben občutek za skupno dobro. Ob odprtju sejma je spregovoril tudi finančni minister Franc Križanič. Dejal je, da je udeležba na sejmu eden od dokazov tega, da se krepi zaupanje vlagateljev v finančne trge. Za to si z zakonskimi spremembami prizadevajo tudi na ministrstvu. Napovedal je zakonske spremembe na področju družb za upravljanje in zavarovalništva, ministrstvo pa sodeluje tudi pri oblikovanju evropske zakonodaje za večjo zaščito vlagateljev in krepitev stabilnosti finančnega sistema. Odprtja se je udeležil tudi generalni sekretar evropskega združenja delničarjev in izvršni direktor evropske federacije investitorjev Guillaume Prache. Dejal je, da je Slovenija s svojim modelom privatizacije omogočila lastništvo delnic velikemu številu malih delničarjev, kar je v tujini cenjeno. (STA) TRST - Tržačanom, ki imajo radi slovenske proizvode, ne bo treba več premikati avta: hrana in pijača »made in Slovenija« je odslej na voljo tudi v središču Trsta. Pri Stari mitnici, ob pokriti tržnici, so včeraj odprli trgovino Prunk - carni slovene, ki pa kljub imenu ni samo mesnica, temveč pravi mali market, v katerem so na voljo številni slovenski prehrambni proizvodi. Včerajšnje odprtje je bilo napovedano za 10. uro in že pred napovedanim časom se je pred zaprtimi vrati trgovine zbrala gruča ljudi, ki je nestrpno čakala na »veliki trenutek«. Saj ne podarjajo mesa, je v tržaškem dialektu vzkliknil Tržačan srednjih let, ki je slučajno šel mimo. Res, kdo ve zakaj, se ob vsakem odprtju najde skupina ljudi, ki misli, da mora prva stopiti v trgovino ... Ko so lastniki, družina Prunk iz Lokve, dvajset minut kasneje odprli steklena vrata, so v prodajalno navalili kupci. Bolj kot polne police, so jih pritegnile polno obložene mize. Prunkovi so namreč odprtje proslavili s pogostitvijo ... in Tržačani so se spet vedli, kot da ne bi bili jedli nekaj dni: njihova usta, roke in celo torbe (!) so bile polne pršuta, kruha in sladic. Del obiskovalcev pa se je le prerinil do velikih hladilnikov z mesom, kjer je na voljo res bogata ponudba mesa: od velikonočnih prekajenih pršutov do žrebička, od tatarskega namaza do divjega prašiča, od svinjskega kotleta do zmletega mesa in celo muflona. Kdor zahaja v mesnico Prunk v Lokev, je vedel povedati, da je meso kvalitetno ... Kot rečeno pa je kupcem na voljo tudi izbor slovenskih proizvodov, na primer slovenska mineralna voda, kraška vina, jogurti, čaji, namazi. V prodajalni ponujajo tudi proizvode Mlinotest iz Kopra: svež kruh, sladice, torte, njoke, raviole in še kaj. Včerajšnji naval kupcev je očitno ne- Marko in Andrej Prunk s svojim mesom, spodaj naval kupcev kroma koliko presenetil upravitelje in prodajalce. Pri blagajni se je ustvarila dolga vrsta, v blagajni je zmanjkalo drobiža, nekatere izložbe so bile kljub odprtju prazne ... lastnik Marko Prunk pa je bil kljub temu videti zadovoljen. »Zmeraj sem si želel, da bi naše proizvode prodajal tudi v Trstu, saj zahaja k nam v Lokev veliko strank iz mesta. Zato sem bil zelo vesel, ko se nam je ponudila priložnost, da najamemo ta prostor. Obnovili smo ga in zdaj tu ne ponujamo samo mesa, ampak tudi proizvode najbolj prepoznavnih slovenskih znamk,« nam je povedal Marko Prunk, ki v Sloveniji zaposluje petinšestdeset ljudi, saj je lastnik desetih mesnic, klavnice in gostilne. Tržaški obrat bo vodil njegov sin Andrej, zaposloval pa bo okrog deset ljudi. Poljanka Dolhar EVRO 1,4515 $ +1,50 EVROPSKA CENTRALNA BANKA 20. aprila 2011 evro (povprečni tečaj) valute 20.4. 19.4. ameriški dolar 1,4515 1,4302 japonski jen 120,13 94716 118,23 kitajski juan ruski rubel mniicka niniia 40,8375 64 3450 9,3399 40,4869 63,6220 ll IUIJjKG l UL>1JG danska krona hritancKi ti ini" 7,4576 0,88670 7,4576 0,87750 UIILGIOKI IUI1L švedska krona 8,9011 7,7895 8,9352 7,7880 1 1UI VCJKG M Ul IG češka krona c\/irsrcKi t ran k 24,174 1,2944 24,125 1 2821 JVILOIJKI IIGI1K estonska krona inan^arcKi trtrint 15,6466 264,05 15,6466 267,34 1 1 IG VIDEM O "¡T6 6/24 O PORDENON 7/23 TRBIŽ O 3/20 ČEDAD O 7/23 o 1/19 KRANJSKA G. 3 N. GORICA o 3/22 S. GRADEC O ' TRŽIČ 1/22 o