Čegav je ta prevod: Mladega Nemca pesnika — Jož. Brester-ja, modroslovca v nemško-ogerskem zavodu v Rimu —, ki ni svoj živ dan poznal trohice slovenščine. A kako je ponemčil pesem} Tako-le: Cuvši marsikaj o lepoti jugoslovanske in posebno naše slovenske poezije, naprosil je bil nekoč pisatelja teh vrstic, da mu poda v zložni prosti uri misli katerekoli slovenske pesmi. Le-ta je vesel ustregel njegovi želji, segel po Gre-
Slovenske knjige.
i. »Slovensko-nemški slovar" izdan na troške rajnega knezoškofa ljubljanskega Antona Alojzija Wolfa. Uredil M. Pleteršnik. Založilo in na svetlo dalo knezoškotijstvo. Od poslednjega našega oznanila so izšli trije sešicki: 7., 8. in 9., ki obsegajo besede od „kožuhar" do „ob". Zlasti zanimiv je 9. sešitek z besedami začetne črke n.
2.   »Dvojno kazalo" prvih deset letnikov „Duhovnega Pastirja" 1884—1893. Sostavil Ludovik Skufca, župnik. V Ljubljani. Založila „Katol. Bukvama".   Tisk „Katoliške Tiskarne".
1893.   8". Str. 151. Sad precejšnjega truda in ljubezni do našega prezaslužnega „Duhovnega Pastirja".
3.    »Zbrani dramatični in pripovedni spisi dr. Jos. Vošnjakovi." Celje 1894. Tiskal in založil Dragotin Hribar. 12". Str. 103. Cena 50 kr.
4.   „Zabavna knjižnica" za slovensko mladino. Urejuje in izdaje Anton Kosi, učitelj v Središči. III. zvezek. V Ljubljani, 1894. Zalaga izdajatelj. — Tisk „Katol. Tisk." 8". Str. 43. Cena  1 5 kr.
5.   „Pomladni glasi" posvečeni slovenski mladini. IV. Uredil Ivan Štrukelj. Založili so-trudniki. V Ljubljani, 1894. Tiskala »Katoliška Tiskarna" v Ljubljani. 8". Str. 143. Cena 25 kr.
6.   »Kažipot po pokneženi grofovini go-riško-gradiški." Uredil in izdal Andrej Gabršček. Cena 1 goldinar, po poŠti 10 kr. več. I. Letnik. Tiskala in založila „Goriška tiskarna" A. Gabršček v Gorici. 1894. 40. Str, 123 (in inserati).
7.  »Dejanje svetega Detinstva." V poduk malim in odrašČenim. Zvezek XIV. V Ljubljani,
1894.    Samozaložba. — Natisnila „ Katoliška Tiskarna".  24°. Str. 116.
8.    »Početni nauk o petji za ljudske šole." Po R. Weinwurmu sestavil Ant. Nedved. V Ljubljani. Tiskala in založila Ig. pl. Klein-mayer & Fed. Bamberg. 1894. 8°. Str. 31. Cena 20 kr.
gorčiču in mu prevel iz njega nekatero pesem. Zavzet je poslušal mladi, nadarjeni Nemec slovenske glasove —, a misel pesmi „Odli ko v an j e" ga je tolikanj navdušila, da je prijel za pero in jo zapisal nemški. Zanimivo, kaj ne da! Cenjene čitatelje opozarjamo, naj primerijo prevod z izvirnikom in sami sodijo, je-li pevec umel pevca, ali ne? Zdi se nam, da!
Mih. Opeka.
9.   »Vaje v petji." Zložil Anton Nedved. Tiskala in založila Ig. pl. Kleinmayr & Fed. Bamberg.   1894.  8".  Str. 88.  Cena 60 kr.
10.   »Letno poročilo" o deželni vinarski, sadjarski in poljedelski šoli za šolsko in gospodarsko leto 1892—93. Spisalo vodstvo. Novo mesto, 1 894. Založil dež. odbor Kranjski. Tiskal J. Krajec v Novem mestu. Z nemškim tekstom vred 81   str. v 8".
11.   »Vojska i Mir." Melodram v treh dejanjih. Spisal J. T. Turkuš. Druga izdava. Gradec. Založil pisatelj   1893.  Str. 62.
12.   »Salve Regina" ali razlaganje molitve Ceščena bodi Kraljica za SmarniČno opravilo. Spisal Jožef Kerčon, duhovnik ljubljanske škofije. Z dovoljenjem preč. knezoškofijstva ljubljanskega. V Ljubljani, 1894. Založila „Katol. Bukvama". Natisnila „Katol. Tiskarna". 16". Str. 318. Cena v pol usnju 90 kr., v usnju 1   gld.,  v zlati obrezi   1   gld. 20 kr.
13.   „Jezus na križi" moja ljubezen! Moli-tvenik obsegajoč masne, spovedne, obhajilne in druge molitve; sveti križev pot, litanije in pesmi. Sestavil A. M. Osmi natis. V Ljubljani 1893. Založila „Katol. Bukvama". Tisek „Katoliške Tiskarne". 32". Str. 448. Cena 80 kr., z zlato obrezo   1   gld.
Hrvaški knjigi.
1.  »Skrtac." Napisao H. Conscience. Preveo J. Zorič. U Zagrebu. Knjižara Dioničke Tiskare. 1893.  8".  Str. 136.  Cena 60 kr.
2.    Ivan Purgerjev »Prikaze". Fantazija. Preveo Milivoj Srepel. Zagreb. Tiskom Karla Albrechta. Knjižara Dioničke tiskare u Zagrebu. 8". Str. 49. Cena 30 kr.
Češka knjiga.
»Sbornik  historickeho   kroužku."   Ma-
jetnik, nakladatel avvdavatel: Družstvo „Vlasf". Odpovedny redaktor František Zdrahah Seš. 2. Rok. 1893.   V Praze.   Tiskem  Cynllo-Metho-
dejske knihtiskarny (V. Kotrba). 1893. Osmerka. Str. iii. Cena 70 kr.
Književni glasnik.