JSdini slovenski list v državi Wisconsin
Posvečen kulturnemu in gospodarskemu napredku Jugo-slovenov v Ameriki.
Neodvisen tednik. — vsak četrtek.
Izhaja
Uredništvo in uprava:
C30 West National Avenue Telefon: Mitchell 4373
JUGOSLOVENSK1
The Only Jugoslav Newspaper in State of Wisconsin
Jugoslav Population in State: Over 40,000.
An independent paper. — Issued every Thursday.
Office of Publication:
030 West National Avenue
Telephone: Mitchell 4373
OFFICIAL ORGAN OF SOUTH SLAVIC BENEVOLENT UNION “SLOGA” AND “ALLIANCE LILY OF WISCONSIN”, MILWAUKEE, WISCONSIN
ST. — NO. 407.
Entered as second-class matter January 21. 1926 ot the post office ot Milwaukee Wisconsin, under the Act of SUrch 3, 1879
MILWAUKEE — WEST ALLIS, WI8., OCTOBER 22. OKTOBRA 1936.
Iz rodnih krajev
* Namesto peklenskega stroja — zavoj vžigalnikov. V zadnjem času so avstrijski teroristi v vagone drugega in prvega razreda polagali peklenske stroje, ki so na avstrijskem o-zemlju večkrat eksplodirali. Jugoslovenski organi morajo zaradi tega natančno preiskati vse vagone, ker bi se moglo zgoditi, da bi napačno tempirani peklenski stroj eksplodiral na našem ozemlju. Te dni so naši organi zopet pregledovali vagone avstrijskega brzovlaka. V nekem kupeju so pod sedežem odkrili dva zavoja, kar je povzročilo veliko vznemirjenje. Ker v zavojih ni bilo slišati udarcev ure, s katerimi so opremljeni peklenski stroji, je eden od naših organov previdno oba zavoja zanesel na prosto, ker so ju z največjo pažnjo odvili. Z veseljem so ugotovili, da v njih ni nobene razstrelilne snovi, marveč 300 nedolžnih vžigalnikov, katere je neznan tihotapec skušal pod sedežem spraviti čez mejo.
* Za točo cvetje. V raznih krajih Slovenije je letos z nastopom jeseni začelo cveteti razno sadno drevje. Čudno pri tem je, da cvete samo tam, kjer je toča oklestila sadonos-nike. Razne vrste jablan, predvsem kanade, poganjajo mladike in cvetejo kot spomladi. Ljudje pravijo, da je to slabo znamenje za sadjarje in da bo prihodnje iC u zelo malo sadja, še manj kot letos.
* Zaljubljene ženske je izkoriščal. 39 let stari ljubljanski policijski stražnik Jakob Ž. je bil obtožen, da je ponaredil neko potrdilo, katerega je potem priložil v neki civilni pravdi, in da je zvabil denar neki 53 let stari kuharici, ki je bila več let njegova ljubica, čeprav je sam oženjen in oče dveh otrok. Med razpravo je prišlo na dan, da je več dekletom obljubil zakon in se na njih stroške dobro imel. Vsem je obljubil zakon, češ, da se bo itak ločil. Neka natakarica mu je dala na ta račun 20.000 Din. Obtoženi je zanikal krivdo, mali senat ga je pa spoznal za krivega in ga je obsodil zaradi i ponaredbe listine in zaradi zavajanja v zmoto kuharice, ki ga je ovadila, na 5 mesecev strogega zapora in na izgubo častnih državljanskih pravic za dobo 2 let. Kuharici mora plačati 4500 Din.
* Zaradi bolezni v smrt. Te
dni je šla na avstrijsko stran preko obmejnega murskega mosta v mesto Radgono, na Rottenturm-Zorzinijevem gradu uslužbena 18-letna Lizika Štefančeva, doma iz Melov pri Gornji Radgoni. Svoji spremljevalki je pred odhodom dejala, naj jo počaka v Gornji Radgoni, češ da gre po zdravila v mesto. Toda spremljevalka jo je čakala zaman. Lizika je krenila na breg Mure in skočila v vodo. Avstrijskemu orožni-štvu, ki so mu ljudje takoj javili skok mladenke v Muro, je uspelo nedaleč pod mostom potegniti truplo nesrečnice iz va-
lov. Prizadevanje dveh poklicanih zdravnikov, obuditi jo k življenju, je bilo zaman. Pokojnica je bila izučena v šiviljstvu. Pred dvema mesecema je šla iskat službo v Zagreb, a ji mestno življenje ni prijalo. Septembra se je vrnila in stopila v službo na gradu. Ker je nekoliko pokašljevala, jo je službodajalka opozorila, naj gre k zdravniku, kar je na u-sodni dan storila. Zdravnik je pri preiskavi ugotovil, da je jetika začela ugonabljati njena mlada pljuča. Zato je verjetno, da si je nesrečnica končala življenje zaradi bolezni.
* župan zasačen pri vlomu.
V Privlači pri Vinkovcih se je pripetil nenavaden kriminalni primer. Občinski redarji so pri vlomilskem poskusu zalotili svojega predstojnika — župana. In da bo senzacija še večja, se je župan lotil občinske blagajne. Redarji so ponoči zapazili luč v občinskem domu v blagajnikovi sobi in, ko so se poslopju oprezno približali, so. videli, da sam župan s starim bajonetom odpira blagajnikovo mizo, v kateri je bilo precej občinskega denarja. Župana so izročili sodišču.
* Čudno maščevanje. Pretekle dni je v Selih pri Semiču posestnikova žena Marija Rozmanova začula zvečer zamolkle udarce v staji. Ker je bila sama doma, Sb ji je zdelo čudno, kaj pomenijo udarci. Šla je pogledat v stajo in nemalo začudena je opazila, da vol leži. Ko je stopila bliže, je videla, da je vol ubit. Poklicala je sosede, da bi pomagali, a druge pomoči ni bilo, nego da so volu izpustili še kri. Kdo je zločinec, se ne da dognati. Žival je bila vredna okrog 2000 Din.
* Revežu zažgal hiso. Pred kratkim okrog polnoči je nenadno zgorela hiša Mihaela Bana in njegove žene pii Stari vasi nad Škocijanom. Vsi znaki so kazali, da je ogenj podtaknila zlobna roka. Šele sij plamenov je zbudil staro gospodinjo, ki je v grozi komaj pomagala še bolehnemu možu, da sta se oba pravočasno rešila. Na pomoč so sicer prišli škocijanski gasilci, ki pa niso mogli oteti drugega kot nekaj koruze, dočim so vsi drugi letošnji pridelki, oprava in edini prašič s hišo vred zgoreli. Za stara reveža, ki vendar nista prizadela nikomur nič žalega in sta v zatišju živela le svoji zemljici, je nesreča tem hujša, ker nista bila zavarovana. Zdaj sta odvisna le od dobrote drugih.
* Kamenje v golšah piščancev. Trgovec s perutnino Ivan Vršič pri Sv. Lenartu v Slov. goricah je pred dnevi kupil od nekega posestnika iz Nadbišca 15 piščancev. Vršiču se je zdela golša piščancev nenavadno velika in trda. Živinozdravnik je ugotovil, da je dotični posestnik krmil piščance s kamenjem velikosti graha do oreha. Zadnjo besedo bo izprego-vorilo sodišče.
LANDON PROTI LANDONU
“Kako žalosten prizor,” je vzkliknil predsednik Roosevelt v svojem denverskem govoru, “nudijo danes republikanski voditelji, ki psujejo ta veliki program (relifa) z .imeni potratnosti in razkošnosti, kajti to so prav tisti voditelji, ki so, ko je šlo za njihovo lastno državo, okraj ali mesto, bili med prvimi, ki so prišli v Washington prosit federalne pomoči. Doslednost je še vedno čednost v človeškem življenju, ali ob volitvah je doslednost beseda, ki se ne nahaja v slovarju republikanske propagande.”
V svojem govoru istega dne v Clevelandu je governer Lan-don kot nalašč igral to žalostno vlogo. Kot predsedniški kandidat je namreč popolnoma postavil na glavo, kar je rekel in storil kot governer Kansasa. Zanikal je svoje prejšnje prijateljsko sodelovanje s federalno vlado in od kraja do konca napadal oni in isti relifni program, ki ga je hvalil kot governer.
Kandidat Landon je rekel! med drugim: “Ves program je
bil nezdravo, nepraktično in brezglavo zasnovan.” — Pred dvema letoma pa je governer Landon izjavil: “Dobro, ako demokrati ne bodo branili tega relifnega programa, ga bom pa jaz mesto njih. Reči smem, da z ozirom na težkoče, ki jib rešujejo, so storili prav dobro. Veseli me, da sem ž njimi v tem sodeloval.”
Nadalje je kandidat Landon izjavil v Clevelandu: “Grdo dejstvo je, da je sedanja uprava obsodila šestino našega prebivalstva v to, da živi ločena od ostalih v svojem lastnem 'gospodarskem svetu.” — Komaj pred letom dni pa je governer Landon izjavil: “Prepričan sem, da Predsednik in WPA delajo vse v njihovi moči. da povrnejo ljudi na delo.” Kandidat Landon je v Clevelandu smešil CWA kot “zopet eno od alfabetskih agencij”. — V januarju 1. 1934. pa je governer Landon pisal Predsedniku: “Jaz sem mnenja, da je Civil Works program eden izmed najbolj zdravih, najbolj konstruktivnih činov
1 Vaše administracije in sem odločno za to, da se nadaljuje.”
Nadalje jo kandidat Landon izjavil, da javne gradnje so bile neuspešne. Ali v maju 1. 1934 je governer Landon rekel: “Bilo bi dobro za Kansas, da si izposodimo vsak dolar, ki ga | moremo dobiti pod PWA, da se rabi za gradnjo cest...”
Poleg tega je kandidat Landon izjavil v Clevelandu: “Vsakdo ve, da je bilo preveč politike pri relifu. To je že postalo naroden škandal . . . ponižanje za ameriško ljudstvo.” Governer Landon pa se ni čutil nič ponižanega, ko je — da balancira svoj državni proračun —■ sprejel 58 milijonov federalnega relifnega denarja, potem pa hotel še več, ko je brzojavil v Washington: “Imamo nujno potrebo znatno večjega prispevka za splošne re-lifne svrhe ...”
Kdo ima torej prav: governer Landon ali kandidat Landon? — Vsak komentar k vsemu temu je zares odveč.
Dem. Nar. Odbor.
“Kmet in vrag”
PRISRČNA PRIREDITEV NAŠE MLADINE- DOGODEK, KI JE VREDEN KOMENTARJA
Opozorili smo v predzadnji številki na mnogo obetajoče priprave naše tu rojene mladine, ki se je pripravljala da prvič v zgodovini naselbine nastopi v daljši pristno domači igri svojih staršev ter tako pokaže, ali je res že čisto “izgubljena” za nas, ali pa se vseeno da še kaj napraviti iz nje, da se ji — če že ne ljubezni in ponosa — vcepi vsaj spoštovanje do jezika svojih mater in očetov, s katerimi jo je v domačem krogu — na žalost — često sram spregovoriti najnavad-nejšo domačo besedico ter na slovenska vprašanja matere ali očeta dosledno in včasih celo napol namrdnjeno odgovarja v angleščini.
Rekli smo, da obeta ta nastop biti' nekaj drugega, nekaj drugačnega od prejšnjih mladinskih prireditev, kolikor smo jih doslej imeli v Milwaukee. Vendar smo bili prepričani že takrat, ko smo dotične besede pisali, da jim večina čitateljev ne bo verjela, in da bo marsikdo malovažno zamahnil z roko, češ: “Kaj bo! Saj vem: navadna reklama; mladina je mladina; dosti sem že videl takih otročarij.”
No, in to nezaupanje — vsajeno v srca naše javnosti z le prevečkrat neutemeljenimi in pretiranimi reklamami dopisnikov za to ali ono prireditev, na kateri je publika končno namesto izpolnenja svojih pričakovanj našla le razočaranje —, je tudi to pot zadržalo marsikoga da ni prišel, ter je tako zamudil enega resnično naj-užitkapolnejših ' večerov, kar smo jih dozdaj imeli v naselbini.
Po drugi strani pa je marsikoga zadržalo še nekaj druge-
(ga. Čul ali čital je, da igro vpri-zori mladina FARE Sv. Janeza. Ne da bi sr vprašal, kako je to v skladu z ideologijo naprednosti, ki uči, da se resnično napreden človek zanima za VSAK napredek, ne glede na katerem polju se vrši, ga je v njegovi ozkosrčnosti enostavna besedica “fara” zmotila, da tudi on ni šel. — Kdaj se bomo pri, nas dvignili na tisto stopnjo strpnosti, ki jo lahko vsak dan opažamo pri Amerikancih, in ki je napravila to deželo reš deželo svobode in enakosti! Na stopnjo strpnosti, ki jo lahko tudi že opažamo pri naši odraščajoči mladini, ki se smeje našim prepirom in “načelnim” bojem, in z vso upravičenostjo pomilovalno' gleda na nje?
Vendar, kljub vsem tem, ki jih je manjkalo, je bila dvorana polna do zadnjega sedeža, in vsem tem danes gotovo ni žal, da so prišli.
Žal, pravimo? Vprašajte jih! Povedali vam bodo, da prav nič ne pretiravamo, če trdimo, da pri nas že dolgo ni bilo i-gre — mladinske pa sploh ne — ki bi napravila tako silen vtis na opazovalce, kot ga je napravila ta. Neverjetnost je vsem sijala iz oči. Svojim u-šesom in svojim očem niso verjeli, da igra na odru v Ameriki rojena mladina, ki predstavlja tipe svojih očetov in mater, ko so bili še mladi in zali, čvrsti in lepi, tam daleč preko morja v zelenih hribih in dolinah prelepe Slovenije. Svojim ušesom niso verjeli, da tukaj rojena mladina, tista mladina, ki doma na slovenske besede odgovarja v angleških, zdaj v prav čednih, nič po knjižno
(Dalje na 4. strani)
The
VOICE YOUTH
—mm By Chester J. Michalak—.
Young People Vote For?
Exactly what do the presidential candidates offer youth ? Jobs or “indiviualism”? Relief or starvation? Insurance or assurance? Education or regimentation? Rehabilitation or militarization? Peace or War?
These questions are heard as the elections draw near. Wherever young Americans gather — on the corner, on the campus, in the factory, in the clubroom, or at the dinner table.
Some nine million young people are to cast presidential votes for the first time and they are doing some serious thinking about these questions. They are asking these questions because their happiness, their entire future is at stake.
From coast to coast a crew of politicians are trying to prove that Lincoln was wrong when he said that you can’t fool all of the people) all of the time.
Turn on the radio, pick up a newspaper, go to the movies, walk down the street — anywhere and everywhere the friends of the people are urging you to vote for ? because this or that.
Yes, they want to save you, especially if you happen to be around 21 to 25 years of age. Never have the young people of America had so many “friends”. Where have they been all these years past? Can it be that they have'just found out that millions of young Americans are in need of their help? Or is it that these young people are able to vote?______
LETO VIII. — VOL. VIII. — ESTABLISHED 1913.
Po naših naselbinah
— Iz Minnesote. — V Hib-bingu je umrl Frank Lunka, star 45 let in doma iz Žerov-nice. Tu zapušča ženo, dva sina, eno hčer in brata. V Clevelandu pa sestro Mary, omože-no Bizjak. — V Elyju se je poročila Miss Louise Seme z Italijanom Jos. Bonicattom. — Municipalno sodišče v Hibbin-gu je oprostilo 25-letnega Milana' Hajduka, ki je bil obtožen napada na Fr. Juričiča. —
V Virginiji je obtožen uboja rojaka Johna Bajuka iz Eve-letha neki Nick Thomas. —
V Virginiji se je pred kratkim v samomorilnem namenu težko obstrelil rojak Joe Strle, ki je pozneje poškodbam tudi podlegel. Star je bil 54 let. — V bolnišnici v Buhlu je umrl Marko Petrušič, star 75 let. Bi) je upokojen rudar in zapušča ženo in štiri pastorke. — V Hi-nesovi bolnišnici za trajno pohabljene veterane v Oak Parku 111., je umrl rojak Peter Lakner, ki je bil rojen v Virginiji, Minn. Zapušča več bratov in sester.
— Glavni upravni odbor SNPJ. je sklenil, da zviša najemnino na vseh hišah, ki so pripadle Jednoti za terjatve na posojilih, od 10 do 20 odstotkom
— Zlato mašo bo 28. oktobra obhajal v Pueblo, Colo., starosta slovenskih duhovnikov v Ameriki Rev. Ciril Zupan. Slavnosti se bo udeležilo mnogo duhovščine iz raznih krajev Amerike.
— V Moon Runu, Pa., sta se civilno poročila rojak Pavle Jaklič in Milka Jerala.
— Umrli so v Clevelandu: Miss Stanislava Novak, stara 23 let, ki si! je iz obupa radi brezposelnosti sama vzela življenje; Josephine Turkovič, stara 56 let, doma iz Šapjan pri Jeršanah, okraj Voloska v Istri. V Ameriki je bila 31 let in zapušča tu moža in sedem otrok.
A real reason for the sudden “discovery” of the problems of youth can be summed up in one word: election!
Since 1932 nine million young men and women have become eligible to vote in the presidential elections. But there’s another reason for the accent on youth in the present election campaign. The young people of America are on the move. They refuse to accept the condition of a “I^st generation”.
What does the young fellow or girl in this country want above all? A chance for education. The opportunity to learn a trade. A job. The chance to marry and raise a family.
These are the things young America wants. These are the things young America will think of on November 3, when they go to cast their vote for their presidential favorite.
Roosevelt, Landon, Thomas, Browder or Lemke? Which shall it be?
— V Nanticoke, Pa., se je morala podvreči operaciji na slepiču Mary A. Jarch. Stanje se ji vrača na bolje. — Istotam se je podvrgel operaciji na o-bistih Frank Hauptman ml. Tudi on jo je srečno prestal. V bolnišnico pa se je istotam morala podati žena društvenega tajnika Mihaela Ferlina.
— V Jolietu, 111., je že več tednov bolan župnik tamkajšnje slov. cerkve in predsednik Baragove Zveze, Rev. John Plevnik.
— V Detroitu, Midi., je preminul rojak Frank Skebe, star 50 let, ki zapušča dva sina in sestro Julijo Menton v Detroitu.
— V Clevelandu, O., obhajata te dni 10-letnico poroke Mr. in Mrs. Frank Hočevar, 2132 W. 67th St.
— Poznani slovenski duhovnik Rev. J. C. Smoley se je po nasvetu zdravnikov podal v coloradske gore, da si tam preko zime utrdi svoje zrahljano zdravje.
— V Brooklynu, N. Y., je te dni znani rojak Gabriel Tnssot-ti uspešno prestal operacijo na slepiču.
— V Ridgewood, N. Y., je u-mrl znani rojak Valentin Vavpotič, star 67 let in doma iz Domžal. V Ameriki se je nahajal blizu 40 let ter je bil veščak v slamnikarski obrti. Skoro do zadnjega se je tudi zi vnemo u-dejstvoval ns d	polju. Nedavno sta mu umrla soproga in sin, kar ga je silno potrlo. Zapušča še dva sinova.
— V Mt. Olive, 111., odkrije prihodnjo nedeljo unija progresivnih rudarjev nagrobni spomenik materi Jones, znani boriteljici za pravice rudarjev. Pri tej prireditvi so aktivni tudi slovenski in hrvatski rudarji. Predsednik odbora za spomenik je Joe Ozanič.
— Gl. odbor KSKJ. je za oktober razpisal izredni ases ment 50c na vsakega člana in članico za pokritje deficita v skladu izrednih podpor.
— V Broughtonu, Pa., je u-mrla 171etna Rozi Šinkovec, rojena v Ameriki, ki zapušča starše, brata in štiri sestre. — Istotam sta se poročila Benny Renko iz Bishopa in Ana Fajdiga iz Broughtona.
‘ V Gilbertu, Minn., sta se poročila John Salentič iz Eve-letha in Mary Kem iz Gilber-ta. Novoporočenca si ustanovita dom v Muskegonu, Midi.
— V Detroitu, Midi., kandidira na socijalistični listi za okrajnega blagajnika rojak Peter Benedikt.
— V Buenos Airesu, Ar g., je 26. avgusta v bolnišnici u-mrla Francika Mandič, rojena Laginja, stara 40 let in doma iz Rukavca v Kastavščini. Zbolela je naglo in podlegla operaciji. Zapušča moža. — Istotam sta se poročila Rudi Guštin iz Repetabra in Albina Žigon iz Renč na Primorskem.
— V Clevelandu, O., je u-mrla v bolnišnici Ana Kerman,
! stara 45 let in doma iz Oerezen-cev v Prekmurju.
15-LETNICA
DRUŠTVA
“BRATSKI DOM” št 11 J. P. Z. S.
v soboto, 24. oktobra, v Jefferson dvorani
VABLJENA VSA BRATSKA IN SESTRSKA DRUŠTVA, KAKOR TUDI OSTALO OBČINSTVO. — PRISTNA DOMAČA POSTREŽBA IN ZABAVA!
10-LETNICA
Ženskega Pevskega Zbora
“PLANINSKA ROZA”
v nedeljo, 25. oktobra, v S. S. Turn dvorani
Popoldne ob 2:30 tridejanska igra “PRI KAPELICI”; zvečer ob 7:30 PEVSKI KONCERT.
   Vstopnina v predprodaji 30c; pri blagajni 35c.	-
J UGOSLOVENSKI OBZOR
THE JHUOSLAV OBSERVER The only Jugoslav Newspaper in Wisconsin. — Published weekly by the 0 IS Z 0 It P U 15 L I8HING CO.
Frank R. Staut, Editor & Publisher «:!() National Avenue — Tel.: Mitchell 437!$ — Milwaukee, Wisconsin
OOCBgBV. X
MtaSii
SUBSCRIPTION RATES:
One year ..........
Six months ........
Europe and other Six months  .......
f< >-ei,:n countries: one year
?2.50
$1.50
$3.50
$2.00
Vi ste na boljšem kakor v 1.1932
ZATO, KER JE
Dopisi brez podpisov se ne priobčujejo. — Za vse ostale dopise odgovarjajo dopisniki sami in ne uredništvo. — Rokopisi se ne vračajo. — Pri spremembi naslova naj naročniki navedejo poleg novega tudi stari naslov.
Lokalne novice
Ako imate nu naslovu lista, ki ga prejemate, ozna: čeno
10-22-36
pomeni to, da Vam je z današnjim dnem potekla naročnina. Prosimo, ne odlašajte s plačilom!
— Desetletnica “Planinske Rože”. V nedeljo slavi v S. S. Turn dvorani desetletnico svojega obstanka eden našili najvztrajnejših pevskih zborov in obenem edini ženski zbor, ki ga imamo v Milwaukee, — naša “Planinska Roža”. Mislimo, da nam ob takih prilikah, ni treba posebej povdarjati, kakšen pomen imajo za naselbino pevski zbori in zakaj je dolžnost nas vseh, da tistim, ki se žrtvujejo, da vzdržujejo take ustanove med nami, pokažemo svojo priznanje in hvaležnost, in da jih podpiramo z vsemi močmi. “Planinska Roža” je danes edini zbor, ki ga vrle članice vzdržujejo v aktivni eksistenci, zato tem bolj zasluži, da mu v nedeljo z napolnjeno dvorano pokažemo svojo naklonjenost. Popoldne ob 2:30 bo vprizorjena lepa ljudska i-
gra “Pri kapelici”, zvečer pa
1, kori ■• H.
% OTI ’
pri k "torom br tudi pevci za<l
“Zvona - V sto, ’ • :	,;s
i'1	i
društvena slavnost pa se bo vršila v soboto zvečer v Jefferson dvorani, na N. 27th in V\T Fond du Lac A ve. Tu bo štvo “Bratski Dom” št. i i .1. P. Z. S., ki je eno najaktivnejših Sloginih društev, slavilo svojo 15-letnioo ter se ho gotovo veselilo velike udeležbe bratskih in sestrskih društev.
— Rooseveltova kampanjska literatura. Rojakom, ki -o pripravljeni aktivno pomr. ati za ponovno izvolitev Roosevelta, sporočamo, da smo iz narodnega kampanjskega urada v Chicagu dobili več izvodov kjižic z Rooseveltovim rekordom in nadaljnim programom v slovenskem jeziku. Kdor bi hotel te knjižice razdeliti po slovenskih hišah, ali skrbeti za to. da se razdele in resnično pridejo v roke slovenskim vo-lilcem, je prošen, da se zglasi v našem uredništvu.
— Bratje Hrvati za Roosevelta. V Milwaukee se je pretekli teden med brati Hrvati organiziral “Volilni klub ‘Roosevelt for President’ ”, v katerem se nahajajo vsi promi-nentnejši, liberalno orijentira-ni Hrvati raznih političnih prepričanj. Klub si je nadel nalogo, da z aktivno agitacijo med Hrvati, pa tudi med Slovenci in Srbi, pomaga k ponovni izvolitvi predsednika Roosevelta. Predsednik kluba j«' Jos. G. Jurinec, podpredsednik Jos. Dolenec, tajnica Louisa Ivakich in blagajnik Andrew F. Christ. Na čelu puhlicijske ga odseka kluba sta tudi med Slovenci zelo aktivna in pozna-na Mike E. Sostaricli in odvetnik Nick F. Lucas. Med ostalimi znanimi Hrvati so v odboru še: St. Dejakovich, Vinko Dragič, Dragica Ivakič, Fred Kezele, Anton Schumrada, Andrew Tomich, odvetnik Edward Berkanovič, Anton Maar, Stephen Perpich, M. F. Be-nesch, Mrs. Eva Braun, J. Bu-janovich, Mrs. Mary Bukal, M. Dudovich, Jos. Fadiga, Fr. Ge-rencir, Mrs. C. Gradian, Simon Gradian, V. Knezevich, Nick
Maar, Ph. Paulin, Milan Pu-djak, John Schaff, Jos. Sen-ger, V. Tiholiz, Anton Wirtz in Jos. Wodwarka. — Klub je aranžiral tri volilne shode, na katere so uljudno vabljeni tudi slovenski volilci, in sicer: Prvi shod jutri (v petek), 23. t. m. ob 8. zveer v Hrvatskem Domu, na N. 7th in W. Galena Sts.; drugi shod, v torek 27. oktobra, ob 8. zvečer, v Labor dvorani v West Allisu; tretji shod, v petek, 30. oktobra, ob 8. zvečer, v llarmonie dvorani, So. 6th in W. Mineral Sts. — Rojakom-volilcem priporočamo, da po-setijo te shode. Priporočljivo bi tudi bilo, da bi se i med Slovenci organiziral sličen klub, ki bi potem že ali sodeloval z bratskim hrvatskim klubom ali pa samostojno. Vsekakor hitra akcija je potrebna. Nadaljna pojasnila bo radevo-lje dal Mr. M. E. Sostaricli, na 539 So. 6th St. i
— Progresivni volilni shod. Jutri (v petek) 23. t. m. se vrši v S. S. Armory dvorani prvi milwauški progresivni volilni shod, na katerem bo kot glavni govornik nastopil governor Philip F. La Follette. Prične se ob 7:30 zvečer. Drugi slični shod, istotako z governerjem La Follettom kot govornikom,
so vrši v toroV *17 +	-»r
N. Turn dvo.a.'
Poroke Prihodnjo soboto, .m - i ' r if'iia Stanley L. Verd,-v ir (.VcJlija 'Markovi*.
ZciiUi ,)V. oiU pO/iilUJlC *SiO 'v. cii u*
zine Martina in Helene Ver-i dev v South Milwaukee. Poro-! ka se bo vršila v cerkvi Sv. Janez.' v Union Grove. Wis. Mladi pr: .	o r.noki na-
'■liv.d v Cin., i iii si tam uredil svoj dom. — V kratkem se tvidi poročita poznani Vincenc Fashun, 128A W. Mineral St. in Mary Ragelia, 1110 So. 63rd i Sl. Oba sta člana novoustanovljenega Samskega kluba, katerega člani in članice so paru v sredo priredili poslovilni večen' iz samskega stanu. — Obema paroma: obilo sreče!
— 25-letnico poroke sta pred kratkim v krogu svojih številnih prijateljev praznovala Mr. in Mrs. John Bačun, 1127 So. 86lh St. Jubilant je po vsej naselbini splošno poznani godec. Slavljencema k redkemu jubileju tudi naše iskrene čestitke!
— Dvojčki! Vile rojenice so se pretekli četrtek zglasile pri družini Mr. in Mrs. John Zai-ner ter jo obdarile kar z dvojčki — fantkom in punčko. Oba sta krepka in zdrava. Ponosni papa je sin znane Mike Zai-nerjeve družine v North Milwaukee. — Rojenice so se zglasile tudi pri družini Mr. in Mrs. Donald McCormack (prejšnja Miss Mary Šinkovec), na 2672A N. 30th St. Tu pa so pustile krepkega sinčka.
— Cvetje v jeseni. Naš fotograf Rudy Veršnik je velik prijatelj gob. Letošnjo jesen hodi prav pridno “vanje”. Zadnjič jih je prinesel na poskušajo tudi nekaj v naše u-redništvo. (Tudi Mrs. Anton Vachetz, Mrs. Wenzel Dvornik in Mrs. Mary Kopušar, tajnica društva št. 9, so se prijateljsko spomnile, da uredniki najbrž nimajo časa [ali pa gob ne poznajo!] hoditi “v gobe” in so nam poklonile že nekaj prav lepili in okusnih, za kar jim najlepša hvala!) Pri eni njegovih nedavnih turnej na gobe, pa je Rudy naletel na jablano, ki se je bohotno šopirila — v cvetju. Odtrgal je vejo in prinesel v Milwaukee cvetje poleg sadeža na njej,' kar je vse-
X
Franklin D. Roosevelt
1. PRESKRBEL HRANO IN POMOČ BREZPOSELNIM;
2. DOSEGEL ENAKE PRAVICE ZA VSE DELAVSTVO;
3. ODPRL BANKE IN ZAVAROVAL HRANILNE VLOGE;
4. ODPRAVIL PROHIBICIJO;
5. POSKRBEL ZA VARNOST VSEH DELAVCEV POTOM STAROSTNE POKOJNINE IN ZAVAROVANJA PROTI BREZPOSELNOSTI;
6. POMAGAL MILIJONOM, KATERIM SO RADI DOLGOV BILI OGROŽENI DOMOVI;
7. UVEDEL TAKOJŠNO IN GOTOVO PODPORO FARMERJEM;
8. ZAPOSLIL PRI KORISTNEM DELU NAD 350,000 MLADENIČEV V CCC TABORIŠČIH;
9. ZAUSTAVIL VAL BREZPOSELNOSTI IN USTVARIL ZA MILIJONE DELO;
10. NADOMESTIL OBUP Z NOVIM UPANJEM NA BODOČNOST.
NE DAJTE SE ZAVESTI PO RAZNIH VARLJIVIH GOVORICAH! — NE DAJTE SE
ZAVESTI PO NAPAČNIH OBLJUBAH! — NE DOVOLITE, DA POSTANETE ORODJE
WALLSTREETSKE GOSPODE! — VOLITE ZA
Franklina D. Roosevelta
S TEM, DA VOLITE ZA CELOTNO
V.* no
Irfatclro lietn
- ) ♦
/On	ra Ivic JN
•lor) J n9 M.
rial C-mptugn CV nm?H-v .irk St., ‘Chicago, ITr. ,:-
; ‘ruiionalištic
kakor redek in muhast pojav narave.
— Bo zahteval povrnitev li-CtiDrc. Rojak Frank Ivorpnick, ki obratuje gostilno na 2942 W, Fond du Lac Ave., je pod-vzel legalne korake, da se mu vrne gostilniška licenca, katera mu je bila odvzeta, kakor smo zadnjič poročali.Svojo zahtevo opira na dejstvo, da se je prestopek, zaradi katerega mu je bila licenca odvzeta (prodaja žganja preko določene ure), izvršil že junija meseca letos, in da mu je že po dogodku (1. julija) bila izdana nova licenca, katera mu pa za pred njenim izdanjem zagrešeni prestopek ne more biti odvzeta. Izgleda, da bo rojak na podlagi tega argumenta svojo pravdo dobil.
— Sreča v nesreči. Od sobote na nedeljo zjutraj se je odpeljal z avtom na “sveži zrak” rojak Lovrenc Kalc v Cudahy. Na povratku pa so mu ob treh zjutraj na avtu ugasnile luči in je tako v bližini “Electric Power Planta” v temi zavozil s ceste, zadel v drevo, se pre-vrgel v jarek, močno razbil svoj avto, sam pa je po srečnem naključju dobil pri tem le manjše praske na glavi.
SHEBOYGAN
— Nov grob. V torek, 13. t. m. je na svojem domu 1324 Maryland Ave., po enoletnem bolehanju umrla Mrs. Mary Golob, soproga poznanega rojaka Johna Goloba, ki je svoj čas vodil v Port Washingtonu gostilno. Dosegla je starost 52 let ter je bivala v Ameriki 27 let. Poleg soproga zapušča v starem kraju še dve sestri ter v državi Washington eno sestrično, Mrs. Senprimožnik. Pogreb se je vršil iz cerkvi sv. Cirila in Metoda na Greendale pokopališče. — Rodbini naše sožalje!
— Poroka. V soboto se poročita Miss Josephine Repenšek in Ralph Stirdivant. — Bilo srečno!	I
LILi LODGE NEWS
Witches, goblins, and ghosts will be at the lily Mask Ball on Saturday, October 31, at the lower S. S. Turn Hall.
A five dollar bill will be in one of the confetti bags.
You don’t have to bring your mask to the Lily dance. Just bring yourself.
The Shadows.
’TuTD00^1liRLS_iraWS
Another week has passed and with it a round of dates and dances but don’t let that worry, you — every week brings closer the Outdoor Girls’ New Year’s Dance. Make plans now to attend and be assured of a good time. Of course, there will be nothing but the best in the line of music and as for the time — remember on New Years there is no time limit so I say again —plan to be there and share in our merrymaking.
The Jolly Jester’s Dance was well attended by the Outdoor Girls. Sis. R. Pucel (the lady in green) strutting her stuff as only she can. But where was Ann R.T!t Frieda Povsic looking dreamily over her dance partner’s shoulder. Sis. Ann Povsic distributing oranges. The Suicide Squad doing the same. They could’t have secured them at the same place. “Bing” looking high and low for Yoyo — after all,, she promised him a knockdown to the fair sex. Elsie Kozak listening attentively to some high points on football. Why the sudden interest in the game Elsie? Old cupi<Fis breaking up your gang right, eh Slim?
Well, I’ll be seeing you at the Fun-o-Leers Dance tomorrow night (Sat. Oct. 24th). Leave it to them to be original. They are, as you know, sponsoring a Harvest and Grape Dance with a judge, officers, jail, even a ball and chain.
Yc * . t sea foi yourself to really appreciate, and enjoy it, so until then — Au Revoir,
X. Y. & Z.
NAČRTI ZA KOMFORT
vključujejo
AVTOHATICKO
GORKO VODO!
Bodisi žo da delate na načrtih za nov dom, za predelavo ali za izboljšanje starega, ne pozabite tudi vključiti avtomatični vodni grelec. Imeli boste potem vedno zadostno zalogo gorke vode —	24 ur na
dan — brez vsakega dela in skrbi.
Ta plinski vodni grelec uporablja omejeno količino plina za navadno rabo gorke vode, toda se lahko regulira, za zadostitev vaših potreb.
Vprašajte nas o tem.
Milwaukee Gas Light Co.
626 E. Wis. Ave. DAly 6720
ZVEZA
LILIJA
Ustanovljena lota 1912.	Sedež:	Milwaukee,	Wis.
WISCONSIN
U l* tt A Y N I ODBOfi :
Predsednik: Mihael Geiser, 822 West Bruce Street, Milwaukee, Wis. Podpredsednik: Frank Schneider, 712 South 9th St., Milwaukee, Wis. Tajnik: Joe Matoh, 704 South 9th Street, Milwaukee, Wis.
Blagajnik: John Selich, 838 South Cth Street, Milwaukee, Wis. Zapisnikar: Frank Britz, 708 South 7th Street, Milwaukee, Wis.
N A U Z O II N I OUltOlt i
Steve Salamon, 914 South 7th Street, Milwaukee, Wis.
Frank Starich, 500 South 5th Street, Milwaukee, Wis.
Frank Kaytna, 641 W. National Avenue, Milwaukee, Wis.
URADNO GLASILO:
“OBZOR", 630 West National Avenue, Milwaukee, Wis.
ZDRAVNIK:
Dr. John S. Stefanez, 602 So. 6th Street, Milwaukee, Wis.
Seje se vršijo vsaki tretji petek v mesecu ob 8. uri zvečer na T39 W. National Ave. — Pri Zvezi Lilija se lahko zavarujete za $250.00 ali $500.00 posmrtnine in za $1.00 dnevne bolnižke podpore. — Zvena Lilija sprejema kandidate od 16. do 45. leta starosti, obojega spola. Pri Zvezi Lilija se tudi lahko zavarujete za samo posmrtnino.
IZ RODNIH KRAJEV
* Otroka zažgala domačijo.
V Dolnji Bistrici pri Slovenski Bistrici je zgorelo gospodarsko poslopje posestnika Ivana Žalika. Požar je napravil 25.-000 dinarjev škode, ki pa ni krita niti z dinarjem zavarovalnine. Ogenj sta povzročila dva dečka, ki st,a bila sama doma, in sta se v hlevu igrala z vžigalicami.
* Državni mejniki izginjajo.
Že dalje časa so graničarji ob avstrijski meji opazovali, da izginjajo z meje državni mejniki. Te dni so odkrili tak mejni kamen v gozdu pri Dravi, kamor so ga odnesli doslej neznani storilci. Preiskava se nadaljuje.
* Iz slovenskih vasi na Madžarskem. Še devet slovenskih vasi je ostalo po trianonski pogodbi v madžarski državi. V teh vaseh živi nad 6000 Slovencev. Ena izmed teh slovenskih vasi je Gornji Senik, ki stoji ob jugoslovensko-madžarski meji in ob glavni cesti, ki drži iz Prekmurja proti Mono- j štru. V Gornjem Seniku, ki je
tudi sedež slovenske župnije, je dolgo let pastiroval kot župnik gradiščanski Hrvat g. Kos, ki je znan ne samo med Slovenci ob Rabi, temveč tudi v Prekmurju. Zdaj je premeščen iz Gornjega Senika daleč v notranjost Madžarske na madžarsko župnijo Bakonak.
Seznam slovenskih društev in klubov
— Društvo —
‘NAPREDNOST SLOVENCEV’
štev. 3 J. .1’. Z. Sloga
Predsednik: Matt Udovč, 3300 W. National Ave.; podpredsednik:	Frank
Žlebnik, 129 So. 71st St.; tajnik Stefan Rossman, 1323 So. 64th St.; blagajnik John Rezelj, 6026 W. National Ave.
Pristopajte v gori imenovano društvo, ki Vam sočutno pomaga v slučaju bolezni ali nesreče. Ne odlašajte! Odlašanje je prepozno kesanje! Za podrobnosti se obrnite na kateregakoli zgoraj navedenih uradnikov.
r	-	~
— Slovenski pogrebni zavod —
NEMANICH’S
FUNERAL CHAPEL
Edvard J. Nemanicii,
pogrebnik in embalmer
se priporoča rojakom v slučajih potrebe. — Prvovrstna in uslužna postrežba po najzmernejših cenah.
5812 W. Bumham St.
Tel.: Mitchell 5550 ••••••••••••«
VALJARJI
za vse pralne stroje
99c in naprej
PR AL N i S TRO j i
$38.95 in naprej $30.00 popusta
na novih
NEW HOME
električnih šivalnih strojili.
Ostanek na lahka odplačila.
WISCONSIN SEWING MACHINE COMPANY
09-13 West Greenfield Avenue Tel.: GReenfield 9977
(Lastnik westalliški domačin.)
1
BOŽIČNI
IZLETI v Jugoslavijo
PARNIKI IZ NEW YORKA:
EUROPA..........5.	decembra
NEW YORK.......10.	decembra
HAMBURG      15. decembra
BREMEN.........16.	decembra
llrzi vlak ob BREMEN in EUROPA V Bremer-haven zajamči udobno potovanje do Ljubljane. Izborne železniške zvezo od Cherbourga ali Hamburga.
Za pojasnila vprašajte lokalnega agenta ali
130 W. Randolph Street, Chicago, 111.
HAMBURG-AMERICAN LINE
l0_SJ
NORTH GERMAN LLOYD (sSfl
PRECITAJTE in
TAKOJ SPOROČITE.
svoje ime, naslov, poklic in tel. štev.
DA TUDI VAŠE IME UVRSTI KLAS FICIRANI
IŠČEJO SE POVEUJENCI za nabiranje podatkov v vsaki koloniji. Dostojen zaslužek ob malem trudu za zanesljivo, inteligentno in poznano osebo. PIŠITE!
m
///
v/ATOV zA-OVENCEi,-
IVAN MlAPINfO TS6 Fifth Ave.	UreaniK
Sto
New York.NY
JUGOSLOVANSKA
PODPORNA
ZVEZA
‘SLOGA’
Inkorporirana 1. 1915.	Sedež:	Milwaukee,	Wis.
Ul* KAVNI O 1) V O K t
Predsednik: Viktor Petek, 3812 W. Greenfield Ave., Milwaukee, Wis. Podpredsednik: Anton Demšar, 2040 So. 92nd St., West Allis, Wis. Tajnik: John Lenko, 929 So. 6th Street, Milwaukee, Wis.
Zapisnikar: John Arnič, Road 4, West Allis, Wis.
Blagajnik: Anthony Yeray, 706 South 24th Street.
NADZORNI 0 I) li O K :
Predsednik: Frank S. Ermens, 6227 W. Greenfield Ave., West Allis, Wis. Nadzornik: Frank Zajec, 725 W. National Ave., Milwaukee, Wis. Nadzornica: Terezija Kaytna, 641 W. National Ave., Milwaukee, Wis.
POROTNI O D K O K «
Predsednik: Joe Vidmar,. 2027 W. Garfield Ave., Milwaukee, Wiis. Porotnica: Mary Bačun, 1344 So. 58th Street, West Allis, Wis. Porotnik: Anton Debevec, 1803 So. 15th Street, Sheboygan, Wis.
TISKOVNI ODItOlli
John Lenko, 929 So. 6th Street, Milwaukee, Wis.
Frances Skrube, 727 N. 11th Street, Sheboygan, Wis.
John A. Obluck, 1130 W. Walker Street, Milwaukee, Wis.
URADNO GLASILO i
“ O B Z O R ”	630	West	National Avenue, Milwaukee, Wisconsin.
VRHOVNI ZDRAVNIKI
Dr. H. T. Kristjanson, 324 E. Wisconsin Ave., Milwaukee, Wis.
Seja glavnega odbora se vrši vsak tretji ponedeljek v mesecu, ob 7:30 zvečer na 725 W. National Ave. — Pri J. P. Z. Sloga se lahko zavarujete za $1000, $500 ali $250 posmrtnine in za $1 ali $2 dnevne bolniške podpore. — Zavarujete se tudi lahko za samo posmrtnino. Pozor:	Vse pošiljatve in stvari, ki se tičejo gl. upravnega odbora in
Zveze, se naj pošiljajo na gl. tajnika. — Vse zadeve v zvezi z blagajniškimi posli, se naj pošiljajo na gl. blagajnika. — Vse pritožbe namenjene gl. porotnemu odboru, se naj pošljejo na predsednika porotnega odbora. — Vsi dopisi glede Zveze se naj 'pošiljajo na predsedni-Ka tiskovnega odbora, društvene objave in naznanila pa na naslov
uredništva.
Note:	All remittances of business concerning lodges and members
should be addressed to the secretary’s office. — All financial matters should be addressed to the treasurer’s office.
DOPISI
Vabilo prijateljem petja in iger
Milwaukee, Wis. — Ženski pevski zbor Planinska Roža u-ljudno vabi vsa društva, rojake' in rojakinje in sploh vse prijatelje petja in iger na praznovanje desetletnice^ svojega obstanka, ki se bo vršila v nedeljo 25. oktobra v S. S. -Turn
dvorani.
Popoldne ob 2:30 se bo vpn-zorila tridejanska igra “Pri Kapelici”, zvečer pa pevski koncert, pri katerem sodelujejo tudi drugi nam naklonjeni
pevski zbori.
Vstopnina za igro in koncert 30c, pri vratih 35c.
Rojaki in rojakinje, posetite to redko slavnost “Planinske Rože” in pokažite ji s tem svojo naklonjenost, katero po desetletnem delu in boju za obstanek slovenske pesmi takore-koč zasluži!
Amalija Hoynik, tajnica.
Vabilo na domačo zabavo* in slavnost 15-letnice
Milwaukee, Wis. — Društvo Bratski Dom št. 11 J. P. Z. S. Sloga slavi v soboto 24. oktobra svojo 15-letnico in ob tej priliki priredi v Jefferson dvorani na N. 27th in W. Fond du Lac Ave. domačo zabavo, na katero prav uljudno vabi slovensko javnost.
Predvsem pa opozarja člane in članice društva, da ne pozabijo na to redko _ društveno slavnost in da se je vsi, brez izjeme udeleže.
Petnajstletnica je samo enkrat in tudi ostale naše prireditve so zelo redke (enkrat ali dvakrat na leto) in za našo društveno blagajno moramo skrbeti vsi. Iz nje sO plačujejo stroški društva, od katerega i-ma v slučajih potrebe vsak član enake koristi. S tem, da prirejamo prireditve, pa imajo korist od tega tudi član? sami, ker jim dobiček, kolikor ga prinese taka prireditev, obvaruje posebnega asesmenta, katerega hi sicer morali plačevati vsak mesec, če bi drugih dohodkov ne bilo.
Člane tudi opozarjam na društveni sklep, da kdor se ne bo te slavnosti udeležil, bo moral plačati 50c v društveno blagajno. Najlepše je torej, da pridete na to slavnost in pokažete tako svojo bratsko solidarnost in pustimo morebitne osebnosti na stran.
Vabljena ste tudi vsa druga podporna in kulturna društva, kakor tudi klubi v Milwaukee West Allisu, in okolici. Za nizko vstopnino boste našli na tej prireditvi posebno izvrstno postrežbo, dobro godbo in prvovrstno kapljico. Naše članice se kar skušajo, katera bo več ln boljšega napekla. Petavčan-ke, Kranjice in Savinjčanke, vsaka pripravlja cele jerbase
svojih “narodnih” jedil, tako da bo na tej zabavi prava mednarodna “košta”. Morda bomo dobili tudi iz kitajskega lastovičja gnezda, o katerih pišejo, da so prava delikatesa. Ne vem sicer če bi prijale našim želodcem, ampak če nam bodo poslali katero po pošti, ga bom pokusil vseeno. What’s the difference! Ga bom že zalil, da sa bo v želodcu stajah No, pa špas na stran! Ne pozabite torej na to našo slavnost to soboto.
Ah, skoro bi bil nekaj pozabil. Čujeru, da se namerava naše prireditve korporativno udeležiti tudi Klub vdovcev in vdov, oziroma Samski klub, kakor se mu zdaj pravi. Zdi se mi da bi radi dobili naš peč-larski klub v svojo sredino.
No, le pridite, saj se morda lahko pomenimo in skuhamo kakšno združenje. Kdo ve?
Na veselo svidenje! — Za pripravlalni odbor,
John Veršnik.
Nekdaj in zadnje čase v Milwaukee
Milwaukee, Wis. — Nekdaj je pač “luštno b’lo” se večkrat sliši iz ust starejših naseljencev; zakaj bi še danes ne bilo tako ?
Kdor se spomni na prejšnje boljše čase, ni bilo skoraj nobene nedelje v zimski sezoni, da bi ne bilo kakšne prireditve v dvorani; izobraževalni klubi in podporna društva so prišla vedno na svoje. Dvorana je bila vedno napolnjena od občinstva. A zadnje čase se je naselila nekaka potrtost v naši naselbini. Največ je temu bila' kriva pač depresija, nekoliko pa mogoče tudi druge okol-nosti. Upanje je, da bo v tem pogledu sedaj boljše, ko se depresija ublažuje, da se bomo pričeli zopet bolj brigati za kulturne prireditve.
Ženski pevski zbor Planinska Roža je eden izmed klubov, ki se ne briga za ničesar druze-ga kot za lepo ubrano petje, ki vedno rada nastopi na prireditvah drugih klubov ali društev.
V nedeljo 25. t. m. bo zbor v S. S. Turn dvorani proizvajal svoj kulturni program s tride-jansko dramo “Pri kapelici”. V tej igri nastopijo sami stari igralci in igralke, vsled česar je dober izid igre zagotovljen.
Brhko kmečko dekle Metka, hči bogatega Reparja je zaljubljeno v revnega izobraženega kmečkega fanta Ivana. V vasi pa se nahaja tudi gosposki, spufan trgovec Lipe, kateremu ni mar za kmečko Metko, ampak bi se rad polakomnil njene dote ter zato lazi za Metko. Oče Repar je prevdaren mož, ki ne sili svoje hčerke, s kom naj se poroči, ampak prepušča to njenemu srcu. Metka se seveda
odloči za Ivana. — Lipe tuhta, kako bi to zvezo preprečil in končno se mu nudi prilika, da iz zasede ubije in oropa pismonošo pri kapelici, kjer sta se pogosto shajala Ivan in Metka. In Ivan je tam nevede stopil v mlako krvi, kar je Ivanovo krivdo še bolj dokazovalo, vsled česar so ga zaprli.
Kakšen je nadaljni potek te igre in če se posreči Ivanu dokazati nedolžnost ter najti pravega zločinca in s kom se poroči Metka, pa še sedaj ne povem, ker to bomo' yideli šele v dvorani.
Zato je vsakdo prijazno vabljen, da bo gotovo navzoč ob pol 3. popoldne, ko se prične ta z narodnimi popevkami prepletena, zanimiva igra in o-stali bogat program.
Na svidenje!
Članica “Planinske Rože’’.
Članstvu društva “Sloga” št.
1 JPZS.
Milwaukee, Wis. — članstvu našega . društva naznanjam sklep zadnje seje, da se udeležimo proslave 15-letnice društva “Bratski Dom” št. 11 J. P. Z. Sloga, ki se vrši v soboto 24. oktobra zvečer v Jefferson dvorani, na N. 27th in W. Fond du Lac Ave. Zbiramo se ob 7. uri zvečer v prostorih sestre Mary Tamše in se odpeljemo skupno.
Istotako je bil enoglasno o-svojen sklep, da' se udeležimo proslave 10-letnice Ženskega pevskega zbora “Planinska Roža”, katera se vrši v nedeljo 25. oktobra v S. S. Turn dvorani. Popoldne ob 2:30 bo vprizorjena igra “Pri kapelici”, zvečer bo pa pevski koncert. Zbiramo se ob 2. uri popoldne istotako pri sestri M. Tamše. Nadalje je bilo tudi sklenjeno, da se udeležimo na isti dan kartne zabave društva Sestre Slovenije št. 9 JPZS., ki se vrši v Kraljevi dvorani v West Allisu, popoldne in zvečer.
Opozarjam pa tudi člane, da je vsakega velika dolžnost, da pride na prihodnjo mesečno sejo v mesecu novembru. Treba bo določiti nekaj definitivnega za naš Silvestrov večer. Znano je, da brez sodelovanja članstva, bodisi na sejah ali na prireditvi ni mogoče z uspehom kaj napraviti. Zato ne odlagajmo tako nujnih zadev na glavno sejo, ker na tej pridejo na dnevni red druge važne stvari, kot volitve odbora itd.
Bratski pozdrav!
Frank Matitz, tajnik.
članicam društva “Napredna Slovenka” št. 6 J. P. Z. S. Milwaukee, Wis. — Naše društvo je na svoji zadnji seji sklenilo, da se korporativno udeležimo slavnosti 15-letnice bratskega društva “Bratski Dom” št. 11, ld se vrši v soboto, 24. t. m. v Jefferson dvorani, N. 27tli in W. Fond du Lac Ave. Zbiramo se ob 7:30 zvečer pri sestri M. Tamše, in se potem skupno odpeljemo na zabavo. Članice, naša dolžnost je, da RES gremo enkrat korporativno.
V nedeljo, 25. oktobra pa ima naš odsek “Planinska Roža” svojo desetletnico, in se tudi te slavnosti udeležimo korporativno. Ker se popoldne ob 2:30 vrši v S. S. Turn dvorani igra, se zbiramo točno ob 2. pred omenjeno dvorano. Vstopnice lahko kupite pri meni. Prosila bi tudi vse članice: pridite gotovo!
Sestrski pozdrav,
Mary Schimenz, tajnica.
Naznanilo članstvu društva “Bratje Svobode” št. 7 JPZS.
Milwaukee, Wis. — Tem potom poživljam članstvo društva Bratje Svobode št. 7 J. P. Z. S., da se polnoštevilno udeleže petnajstletnice našega bratskega društva “Bratski Dom” št. 11, ki se vrši v soboto 24. oktobra zvečer v Jefferson dvorani. Obenem bo tudi več drugih prireditev naših bratskih društev v kratkem času, zato apeliram na članstvo, da se jih udeleži in s tem pomaga do boljšega uspeha, za kar nam bodo tudi oni gotovo povrnili ob naši prireditvi, katera je že blizu.
Torej kličem vam na veselo svidenje v soboto!
Bratski pozdrav,
John Perkovič, tajnik.
Zahvala in vabilo.
West Allis, Wis. — V imenu društva “Sestre Slovenije” št. 9 JPZS. se lepo zahvalim gl. predsedniku Viktor Peteku za lep nagovor ob krsti pok. so-sestre Mary Bačun, ter članicam, ki ste se tako številno u-deležile pogreba umrle sosestre A. Kostanjevec. Hvala tudi Miss J. Imperle za vodstvo petja. — Drage članice, tako smo torej nepričakovano izgubile letos v 9 mesecih 4 dobre članice. Kaj pomeni društvo v takih slučajih, vidi lahko vsaka. Nagovorite zato vaše prijateljice, da tudi one pristopijo v naše društvo in vpišejo vanj tudi svoje otroke.
Nadalje sporočam, da je bilo na zadnji seji sklenjeno, da se skupno udeležimo 15-letnice bratskega društva “Bratski Dom v Jefferson dvorani. Pridite članice in pokažimo bratom in sestram s severne strani, da upoštevamo njihovo solidarnost in naklonjenost, ki nam jo ob vsaki priliki izkažejo. Torej na svidenje v omenjeni dvorani ob 8. uri zvečer.
Iz gl. urada sem dobila imena članic, ki ne plačujejo glasila. Dolg mora biti poravnan do januarja meseca nazaj. Prosim, da to upoštevate.
Po naši zadnji seji sta praznovale svoje godovanje naši sestri Rozi Može in Mary Badovinac. Spoštovanje so jima izkazale z' okusnim prigrizkom sestre J. Schlosar, M. Bizjak, M. Bartel j in Ana Potočar. Bil je res prijeten večer.
Končno vabim občinstvo ter vse članstvo naše J. P. Z. Sloge na našo kartno zabavo, ki se bo vršila v nedeljo 25. oktobra popoldne in zvečer v Kraljevi dvorani. Dobitke imamo iz Kalifornije, Troy Centra, Wis., Mukwonago in tudi iz Milwaukee. Nekaj pa tudi od naših westalliških članic. Tiste pa, ki svojih dobitkov še niso oddale, prosim, da jih prinesejo v pravem času v dvorano.
Hvala vsem, ki ste prispevale denarno za dobitke. S tem plemenitim Činom ste pokazale, da se res zavedate potreb društva. Pohvaliti moram tudi sosestro Agnes Medved, ki je prodala že 15 vstopnic.
Sestrski pozdrav,
Mary Kopušar, tajnica
članicam podružnice št, 12 S. Ž. Z.
Milwaukee, Wis, — Podružnica št. 12 SŽZ. je na svoji zadnji seji sklenila, da se udeležimo polnoštevilno 15-letnice društva “Bratski Dom” št. 11 JPZS., ki se vrši v soboto 24. oktobra v Jefferson dvorani. Odpeljemo se skupno ob 7:30 nice, udeležite se te zabave pol-nice, udelžite se te zabave polnoštevilno!
V nedeljo, 25. oktobra pa obhaja svojo 10-letnico Žen. pev. zbor “Planinska Roža” in se tudi te prireditve udeležimo polnoštevilno. Pridemo pa skupaj pri S. S. Tum dvorani ob 2. uri popoldne, ker se igra prične točno ob 2:30. Ker je tudi nam Planinska Roža vedno naklonjena, je naša dolžnost da jim tudi me povrnemo to naklonjenost. Vstopnice lahko dobite pri meni.
Sestrski pozdrav,
Mary Schimenz, tajnica.
Jugoslovenski volilci na dan!
Milwaukee, Wis. — čas je
prišel da se pripravimo na odločitev — na odločilni boj proti našim nasprotnikom, ki sedaj laskavo pojejo slavo delavstvu potom njihovega časopisja, na skrivaj pa pletejo bič, ki bo uporabljan nad nami, ako denarni baroni zmagajo. Vsak cent, katerega zdaj v milijonih mečljejo za kampanjo, bodo potem izluščili zopet nazaj iz naših kož.
V tabor republikanske in stare demokratske stranke so se združili vsi najbogatejši kapitalisti, od Wall Streeta pa do vsakega kota Združenih držav. Ukazali so vsem reakcionarnim časopisom (Hearstovim in drugim), da naj na vsa načine
zavijejo resnico, ter da naj v najlepšem tonu orišejo prihodnja nebesa za delavca.
Kot glavni generalni vodja te grupe je Alfred M. Landon, republikanski kandidat za predsednika Z. D., ki obljubuje ustvariti novo državo: dati boljše ustanove, večjo starostno penzijo in nižje davke; vse to — brez stroškov.
Ali si morete misliti večje norčevanje iz delavskih mas kot je ta trditev!? Vsak, kdor je pri zdravi pameti, lahko kar z rokami otiplje ta bluff. Landon obljubuje, da bo šparal denar bogatinov in da bo nam vsem pri tem šparanju dobro šlo. Brez nič ni nič.
Zaradi relifa pravi, da bo gledal da se takoj prihranijo nebrojni milijoni dolarjev in da bodo ljudje na relifu preskrbljeni boljše — ako so potrebni. To pomeni, da kdor je tako nesrečen, da mora na re-lif, ga bodo najprej preiskali z vso njegovo zgodovino vred, če je “potreben”. Človek, ki ne bo hotel delati za' najbolj sramotno nizko plačo, bo po njihovem pač moral umreti od gladu.
Postave, katere so si s težkim trudom priborili v zadnjih letih delavci, so jim trn v peti. Vpijejo, da so ovira k prospe-riteti. Vpijejo tudi: pustite naše industrije pri miru in mi bomo odprli tovarne ter vam dali delo. Znižali bomo živ-ljenske potrebščine ter balan-cirali proračun.
Za mladino, za katero se niso nikdar brigali, nasprotno so jo samo izkoriščali, hočejo sedaj ustanoviti nov sistem, in ta je, da naj se vrata napredka odpro vsakemu in da bo vsak, kdor bo hotel, lahko postal milijonar.
V ta sistem primerjajo slavnega Al Smitha iz New Yorka, ki je iz uboštva prišel do velikega bogastva in slave, in ki je sedaj tako pristen Amerikanec, da je zapustil demokrate (Roosevelta) , češ, da je ta priljubljen socijalistom in komunistom ter da je proti ustavi Zdr. držav, in da je on (Smith) zdaj za Landona. Ako kdo temu veruje, je gotova' stvar, da ga bo po volitvah celo življenje glava bolela, ko bo prona- j šel, kako slabo je računal za se in za svojo družino.
Zato bodimo oprezni in poglejmo resnici v oči, ako hočemo, da ne bomo zapeljani kakor smo bili po lloovru, ki nam je obljubovai “kokoš na vsaki mizi in dva avtomobila v vsaki garaži”.
Tu v Wiscorsinu smo sedaj politično združeni v Progresivni stranki socijalisti, pro-gresivci in Farm-laboriti. Ta kretnja se je napravila z namenom, da se ojači ves napredni element in da enkrat za vselej zada končni udarec reakciji, ter da se potom te nove stranke store vsi potrebni koraki za izboljšanje stališča človeške družbe.
Program te stranke je tako umesten in izpeljiv, da ne more biti niti enega delavca in malega trgovca, ki bi ne verjel v njega in volil za kandidate na tej listi.
O delavstvu pravi, da se naj da pravica delavstvu do organiziranja potom delavske Unije. Da se odstrani kompanijska unija. Za skrajšanje delavnika in za izboljšanje mezd, za odprtje javnih del za one, ki jih je industrija vrgla na cesto. Za starostno penzijo, za brezposelno zavarovanje, kakor tudi za bolniško, poškodninsko in materinsko zavarovanje potom deželnih in državnih postav.
Progresivna stranka je proti otroškemu delu, v nasprotnem slučaju je pa zato, da se mladini da priložnost do pouka v šolah in da se jim potem, ko so izšolani, preskrbi delo, za katerega so izučeni.
To so samo nekatere točke v programu Progresivne stranke in se lahko vse izvedejo, ako izvolimo 3. novembra z veliko večino ves progresivni tiket od govemerja La Folletta dol do zadnjega kandidata.
Bratje in sestre volilci! Pojdimo vsi na delo za kandidate te stranke, Ako smo združeni, nam bo mogoče storiti in dose-
či vse, potom dobrih zastopnikov v postavodaji in admini-traciji. Napravile se bodo postave, katere bodo čuvale delavske interese, ne pa interese kapitalistov. Čas je torej tu, na delo! Vsak naj bo pripravljen narediti samo en velik križ (x) v krogu od Progresivne stranke. S tem boste storili vsi svojo dolžnost, od katere je odvisna bodočnost vaša in vaše družine.
S pozdravom,
John Ermenc,
2954 So. Logan Ave.
Slovenskim gostilničarjem!
Milwaukee, Wis. — Že sem
mislil, da se ne bom nič več u-bijal s tem težkim poslom, spravlati skupaj gostilničarje, spravljati skupaj gostilničarje, pa mi srce ne dopusti, ko vidim kako nas gazijo. Zdaj je zopet čas, da se gremo borit za naše pravice, to je v januarju, ko se zbere nova deželna zbornica, ki sestavlja in spreminja postave. Dosti je teh postav, katere rabijo spremembe, posebno onih, ki se tičejo nas gostilničarjev.
Naj jih navedem nekaj:
1.) Bondi. — Zakaj jih moramo tako po nepotrebnem plačevati? Posebno tisti gostilničarji, ki imajo posestva. Zakaj moramo imeti ta nepotrebna pota in prav tako dva podpisnika, ki morata vsake tri mesece iti v mestno hišo in dokazati, da sta še vedno toliko vredna kot ob času podpisa?
2.) Takozvana policijska ura med l.'in 8. uro zjutraj. To je samo past, da nas lovijo in nam jemljejo licence, potem ko smo jim plačali $200. Mi hočemo, da smemo prodajati vsako pijačo tako dolgo, dokler imamo lokale odprte v naši obrti.
3.) Ven z vsemi drugimi licencami, ki se vtikajo v našo obrt.
4.) Nobena lekarna ali gro-cerija ali takozvani “Class A Retail Liquor Store” naj bi ne smel zaznamovati steklenice ali na drug način s cenami in nam tako delati konkurenco.
5.) Potreba kvote, tako da ne bo vsak, kadar se mu bo zljubilo laliko začel gostilno. Naj nas odkupi in potem vzame naše mesto. Tako bo naša obrt zopet nekaj vredna.
6.) Lekarne naj bi ne smele prodajati žganja v Milwaukee okraju drugače kot samo na zdravniške recepte. Kajti tudi lekarnarji so nam vzeli aspi-rinske tablete, da jih sami lažje dražje prodajajo, če dobe gostilničarja, da je prodal as-pi rimsko tableto, mu takoj zašijejo $25 globe. Isto je z gro-cerijami. Naj mi začnemo prodajati v gostilnah grocerijsko blago, kako hitro nam bodo vzeli licenco. Lekarnarji in groceristi pa smejo prodajati naše žganje?
Koliko je vredna organizacija se lahko vidi iz tega, da sva jaz in predsednik Tony Sentz pred mestnim komite- j jem lahko izvojevala, da se do j julija 1937 ne bo v Milwaukee izdajalo več nobenih novih gostilniških licenc. Zaslišana sva bila 9. oktobra in 12. oktobra so mestni očetje to našo zahtevo odobrili. Ali to velja samo do prihodnjega julija, potem bodo pa spet šli na lov za $200 ali morda še za več, če jih ne bomo ustavili z deželno postavo. Naj povem še dogodek, ki se je pripetil na isti dan, ko sva bila s predsednikom zaslišana. Pred komite je prišel u-radnik nekega kino-gledališča in zahteval licenco, da hi gledališče lahko dajalo zastonj kot “prize” zaboj pive na srečke obiskovalcem gledališča. Dobil jih je od mene in aldermana Schultza dovolj pod nos in odšel je s kislim obrazom. Tu lahko zdaj vidite, da še gledališča bi rada delalo zgago naši obrti..
Zato je skrajni čas, da se organiziramo in tako skupno nastopimo za spremembo postav, ki nas tlačijo. Prosim vas zato, ne bodite tako nedovzetni za vsako besedo, če vas obišče kak zastopnik naše organizacije in vas nagovarja, da pristopite v Wisconsin Tavern Keepers Association. Svarim pa vas, da se dobro prepričate s kom ima-
te opravka, da ne nasedete krivim agentom.
Udeležite se tudi prihodnje seje naše organizacije, ki se vrši 10. novembra v Eagle dvorani. Na svidenje!
Matt Udovč,
član direktorija WTKA.
«*♦	*** **♦
ZAHVALA
Dolžnost naju veže, da se zahvaliva vsem najinim prijateljem za prireditev, katero so nama napravili za najino petindvajsetletnico skupnega življenja.
Najprvo se zahvaliva prirediteljem, kateri so se trudili in letali okoli, da so zbrali toliko prijateljev skupaj, in sicer družinam: Mrs. Frances Jereb, Mr. in Mrs. Anton Kramer, Mr. in Mrs. Joe Kramer, Mr. in Mrs. Joe Ilabernig, Mr. in Mrs. Frank Lončner ter Mr. John Podmen.
Nadalje se zahvaliva vsem sorodnikom in prijateljem za krasna darila in cvetlice in šopek, na katerem je viselo 25 srebrnih dolarjev:
Mr. John Lenko in družina, Mrs. Mary Remsko, Mr. in Mrs. Frank Perko, Mr. in Mrs. Anton Lenko, Miss Josephine Magister, Mr. in Mrs. Anton Erjavc, Mr. in Mrs. Anton Komar, Mr. in Mrs. Rudolf Komar, Mr. in Mrs. August Komar, Mr. Frank Komar, Mr. in Mrs. Mihael Ilaishek, Mr. in Mrs. Edward Jereb, Mr. in Mrs. Max Kodel, Mr. in Mrs. Anton Wacak, Mr. in M rs. Joe Kastelic in družina , Mr. in Mrs. Joe Bačun, Mr. in Mrs. Frank Bevšek in družina, Mr. in Mrs. Joe Bevšek, Mr. in John Sušnik in družina, Mr. in Mrs. Anton Remshak, Mr. John Veršnik, Mr. in Mrs. Frank Remshak, Mr. Martin Jelenc, Mr. in Mrs. Joe La oh in družina, Mr. in Mrs. Leo Schuster, Mr. in Mrs. Anton Kastelic in družina, Mr. in Mrs. Frank Kerhin in družina, Mr. in Mrs. Frank Kern in družina, Mr. in Mrs. Steve Gmeiner, Mrs. Theresa Krap-sha, Mr. in Mrs. Frank Vertačnik in družina, Mr. in Mrs. Anton Remsko, Mr. in Mrs. Joe Levstik, Mr. in Mrs. Frank Sedmak in družina, Mr. in Mrs. Frank Ermenc, Mr. in Mrs. Louis Suban, Mr. in Mrs. Frank Natlačen, Mr. in Mrs. Frank Skok, Mr. Frank S. Ermens, Mr. in Mrs. Frank Vrn-tanar, Mr. in Mrs. John Biten z, Mr. in Mrs. Frank J. Ermenc, Mr. Jack Jacob, Mr. in Mrs. Sylvester Kumershek, Mr. in Mrs. Leo Schweiger, Mr. in Mrs. John Bratanič, Mr. in Mrs. Frank Kralj, Mr. in Mrs. Ferd. Glojek, Mr. in Mrs. Lambert Bolskar in družina, Mr. Joe Vidmar, Mrs. Joe Waite, Miss Stephania Fludemik, Mr. in Mrs. John Tesovnik, Mrs. Theresa Kaytna, Mrs. Mary Skruby, Mr. in Mrs. Peter Skrubv, Mr. in Mrs. Steve Plesec, Mr. in Mrs. Herman Jerkich, Mr. Anton Obregar, Mrs. Mary Fabby, Ur. J. Pauline, Mr. Frank Plazotta, Mr. Joe Poglednik, Mr. in Mrs. Fred Zagožen, Mrs. Mary Bevšek, Mrs. Lescv, Mr. A. Klavora, Mrs. Mary Scnuler, Mr. in Mrs. Ferd Slapnik, Mr. in Mrs. Kropušek, Mr. J. Veršnik, Mrs. Louisa Vidmar, Mrs. Mary Blatnik, Mr. John Špeh.
Končno najlepša hvala tudi najinim otrokom za krasna darila. Povedati tudi morava, da so znali tako molčati, da nisva imela niti pojma, kaj vse se pripravlja za najinim hrbtom.
Torej ■ najlepša hvala še enkrat vsem skupaj. Tega lepega večera ne bova pozabila vse svoje življenje, kakor tudi ne prijateljev, ki so nama grt priredili. Ob priliki sva tudi midva pripravljena povrniti te izraze pravega prijateljstva, kolikor bo v najinih močeh.
John in Ana Bačun,
1127 So. 86th Street.
West Allis Wis.
0 Alexander Dumas:
GROF MONTE CRISTO
rloman čudne usode mladega mornarja, ki je postal ne-umzna žrtev zahrbtnih intrig, a pozneje lastnik največjega bogastva na svetu.
mHPHa^aaaaa^aaaaciHaii
TRETJI DEL
(Edmond Dantes se pod masko grofa Monte Crista, abbe Bu-sonija in lorda Wilmore približuje Villefortu, Ferdinandu Mor-ceifu in Danglarsu, ki so ga po nedolžnem spravili v ječo. — Njegov obračun ž njimi.)
XIII.
Ljubezen Maksimilijana Morrela
(99)	(Nadaljevanje.)
“Ljuba Valentina,” pravi mladi mož, “previsoko stojite za mojo ljubezen, da bi se vam drznil govoriti o nji, in vendar, kadarkoli vas vidim, ne morem zdržati in vam povem, da vas obožujem, da mi odmev mojih lastnih besed slajša moje srce, kadar vas ne vidim. Zdaj se vam zahvaljujem najprej, da ste me okregali. To je nekaj krasnega, ker mi dokazuje, ne rečem da ste me pričakovali, pač ijii da ste mislili na me. Vedeti hočete vzrok, zakaj prihajam tako pozno in tako preoblečen. Povem vam vse in upam, da mi oprostite. Izbral sem si neki stan. ’ ’ “Stan! . . . Kaj hočete reči s tem, Maksimilijani Ali sva tako srečna, da o stvareh, ki so nama svete, lahko govorite v šalil”
“O, Bog me varuj tega,” pravi mladi mož, v katerem so naši čitatelji pač že spoznali Maksimilijana Morrela; “Bog me varuj tega, da bi se šalil iz stvari, ki so vsebina mojega življenja. Toda ker sem se naveličal biti vagabund, ki pleza čez zidove, in sem se resno prestrašil pri misli, katero ste mi vzbudili zadnjič vi, da bi me dal lahko ujeti nekega dne vaš oče kot malopridneža ali celo tata, kar bi kompromitiralo čast cele francoske armade, in nič manj prestrašen vsled možnosti, da ljudje začno strmeti, videč, da se vedno plazi okoli te hiše kapitan spahijev, dasi nima tu braniti' najmanjše trdnjavice, — iz teh vzrokov torej sem postal vrtnar in sem oblekel svojemu stanu primerno obleko.”
“Ah, kakšna norost!”
“Jaz smatram to baš nasprotno za najpametnejše, kar sem storil v - ./»m življenju, kajti tako sva čisto varna.”
“ . ax ' mi to natančneje.”
“Torej : iskal sem lastnika tega vrta; pogodba s prejšnjimi najemni; vrta je potekla, in jaz sem najel vrt. Vsa ta mete-lika je moj, , Valentina, če hočem, si dam tu lahko zgraditi ko i in stanovati v bodoče le dvajset korakov od vas. O, moje veselje in moja sreča sta nepopisna. Ali vam je razumljivo, Valentina, kako je mogoče take stvari plačati? To je nemogo-čo ali ni res? Torej vse to veselje, ta sreča, ta sladkost, za katere bi < tl deset let svojega življenja, me veljajo . . . uganite koliko . . petsto frankov na leto, katere imam plačevati v četrtletnih obrokih. Torej kakor vidite, se nama v bodoče ni a ničesar več. Jaz sem tukaj doma, lahko pristavim lestvico ob zid in jiogledam na ono stran, in nei da bi se mi bilo treba bati patrulje, vam lahko povem, da vas ljubim, če ne žali vašega ponosa, da slišite to od ubogega vrtnarja v sivem jopiču in s čepico na glavi.”
Valentina vzklikne vsled veselega presenečenja; toda žalostno, kakor da je solnčni žarek sreče, ki je prodrl v njeno srce, naenkrat zatemnil zavisten oblak, pravi nato:
“Ah, Maksimilijan, zdaj bova preveč prosta; skušala bova Boga in zlorabljala svojo prostost, in to naju napravi nesrečna.”
“Ali morete reči to meni, gospica, meni, ki sem vam, odkar vas poznam, dokazal vsak dan, da sem podredil svoje misli in svojo voljo vašim mislim in vaši volji? Kaj vam je vzbudilo zaupanje do mene? Moja sreča, ali ni res? Ko ste mi povedali, da vam pravi instinkt, da vam preti nevarnost, sem posvetil vse svoje moči vam, ne da bi zahteval za se kako drugo plačilo kakor dovoljenje, da vam smem služiti. Ali sem vam dal izza onega časa le z eno besedico povod obžalovati, da sem, bil jaz oni, ki ste ga odlikovali med številom onih, ki bi bili srečni, če bi umrli za vas? Vi ubogo dete ste mi rekli, da ste zaročeni z gospodom d’Epinay, da se je odločil za to zvezo vaš oče, to se pravi da je gotova, kajti vse, kar hoče gospod Villefort, se zgodi nepreklicno. Ostal sem torej skrit, pričakujoč vse ne od svoje volje, ampak od vaše, od usode, od Boga, in vi me ljubite, Valentina, in ste mi to povedali. Hvala vam za to besedo, in prosim vas, da mi jo včasih ponovite, kajti pri nji pozabim vse drugo.”
“In to je baš, kar vas je napravilo predrznega, Maksimilijan, to je, kar mi življenje zajedno sladi in greni, tako da se pogostokrat vprašam, če bi mi ne bilo bolesti, ki mi jo povzroča moja mačeha s tem, da se mi kaže neljubeznivo, dočim obožuje svojega otroka v slepi nežnosti, prenašati lažje kakor pa nevarno srečo, katero vživam, če vidim vas.”
“Nevarno!” odvrne Maksimilijan. “Ali morete izgovoriti tako trdo, neopravičeno besedo? Ali ste videli kdaj podložnej-šega sužnja, kakor sem jaz? Dovolili ste mi, da se lahko sem-patja z vami pogovarjam, Valentina, a prepovedali ste mi, da bi vam kdaj sledil; ubogal sem vas. Izza onega časa sem našel primerno sredstvo, da sem se mogel pogovarjati z vami, namreč špranje te pregraje, kratko rečeno sredstvo, potom katerega sem vam bil blizu, ne da bi vas videl. Povejte mi, če sem kdaj zahteval, da bi se dotaknil le skozi omrežje roba vaše obleke?
(Nadaljevanje sledi.)
“KMET IN VRAG”
(Nadaljevanje s 1. atranl.)
naučenih slovenskih besedah modruje po očansko in poredno vriska in prepeva pesmi naših fantov in deklet s skoro isto karakteristiko in razposajenostjo, kot smo jih prepevali sami, ko smo še bili fantiči in dekliči stari 18 let”.
Zamaknjeni, smo gledali na oder — vam bodo rekli — in se čudili, odkod je šibko, komaj 141etn o ameriško dekletce pobralo kretnje in govorico
robustne starokrajske kmečke mame, in odkod je v Ameriki rojen fant, ki še nikdar ni videl starega kraja, tako prepričevalno posnel starokrajskega kmetskega očaka? Odkod je deklica, ki se ji še nikdar sanjalo ni o starokrajskih vaških koketah, vzela njihovo porednost in dekliško prevzetnost in odkod se je dečko, ki se drugače kvečjemu morda zanima' za ameriški baseball, navzel kretenj okornega starokrajskega hribovskega fanta, ki dobi od dekleta košarico?
Da. vse te in ostale tipe in
vloge so predstavljali sami mladi, tukaj rojeni dečki in deklice pod 14. letom starosti. Izjemo sta tvorili samo dve vlogi, ki sta bili v rokah dveh starejših fantov, to je vloga kmeta in vloga satana.
Razume se, da o predstavljanju tu govorimo o celotnem vtisu, ki bo ostal še dolgo v prijetnem spominu vsem, ki so to igro videli. V podrobnosti posameznih vlog se pri tako mladih igralcih seveda ne moremo spuščati.
Omenimo naj pa, da je bila zlasti dobra in zelo ljubek Vragec, Vikica Novak, ki je i-mela takorekoč glavno vlogo v igri; dobro je izvršila svojo vlogo tudi njena sestra Ivanka, ki je igrala kmečko mamo, zelo prisrčna in zala pa je bila Francka Možina, ki je igrala razposajeno Miciko, vaško koketo s tako ljubkostjo, da je ponovno in ponovno žela buren aplavz. Prav prisrčno je pela “ta šuštarsko” in zavrtela se je, da je bilo' kaj! Presenetljivo originalen je bil Jožko Čampa, ki je imel vlogo Gašperja,	okornega kmečkega
fanta, ki cagavo mečlje svoje oči za Miciko, njo pa bolj moti čedni Vrag, preoblečen v vaškega fanta.
Ti štirje so izmed najmlajših igralcev zaslužili posebno pohvalo, dasi tudi vsem ostalim nečemo in ne moremo odrekati priznanja za njihovo marljivost in brihtno razumevanje svojih vlog. Večje med temi vlogami so imeli še: Tone Holožan in Pepca Zemljan, ki sta bila stric in teta, dalje Jožko Štrukel in Francka Kvas, ki sta predstavljala zastavnega botra oziroma botro. Francka tudi zelo lepo poje in čudili smo se, da se ji pri “Miški iz mišnice in volku iz volčnice ter jelenu iz jelenčnice” ni zapletel jezik. Izvrstna je bila tudi Pepca Kapitan, ki igrala vaško revo in klepetuljo Uršo, dočim je godec France Udovič, zopet pokazal svojo nadarjenost v igranju harmonike. Dobro se je odrezal.
V peklenskem ognju (za to sceno so bile izdelane popolnoma nove kulise in je nudila bajno krasen prizor) so imeli glavno besedo poleg Satana (Leo Muškatevca, ki je pokazal lep pevski talent in poseda poln in mehak bariton, le izgovarjava slovenskih besed mu dela še malo težav), tudi Škrat (Olga Selich) in Kub (Ivanka Bartel), poleg Vraga (Viktorije Novak) seveda. Nad vse ljubek je bil tudi zbor škratov v peklu, ki je s svojim “plesom peklenščkov” izzval vihar navdušenja pri odprti sceni. Ti škrateljčki so bili: Franček Atelšek, Janko Mozir, Rudolf Mozir, Lojzek Orban, Edvard Pipan, Rozika Ladisli, Doroteja Lukšič, Marica Lukšič, E-lizabeta Možina, Marica Orban, Blanka Primožič, Karolina Peterlin, Karolina Šurla, Zofka Steblaj, Norma Stamp-fel in Francka Vodnik. — Vaška dekleta pa so še predstavljale: Olga Bartel, Marica Fritz, Genovefa Potočnik, Francka Reiser in Francka Sagadin.
Samo še nekaj besed o Francetu Korenu, ki je igral Kme ta. On je star okrog 20 let in rekli bi da v angleških! vlogah režiser ne bi imel posebnih te žav ž njim. A kdor ga je videl v tej, za njega vsekakor težav ni vlogi starokrajskega kmečkega očanca, je moral biti presenečen nad vztrajnostjo in e-nergijo, s katero se je je lotil in jo izpeljal. Podal jo je tako prepričevalno, da bi je marsikateri starejših, v starem kra ju rojenih diletantov ne inoge pogoditi boljše. Pri tem ima mo v mislih zlasti njegov jezik: razločna, lepa in razumljiva izgovarjava. Pokazal je tudi zopet svoj lepi pevski talent, ki je nekaterim že znan, in njegov gladko ter s skoro profesijonalnim povdarkom podan kuplet “Ta stara me krega, k’s’m se napiv, me špi-často gleda ...” itd., ki mu je prinesel upravičeno burjo odobravanja.
Brez dvoma je v sicer celi lepi igrici najbolj 'ugajal prizor v kmetovi hiši, poln po-
rednih narodnih popevk in plesov. — “Štajriš” in “šo-tiš”, ki so ju tako prmejzek-sarsko zaplesali mladi fantiči in dekleta na odru, sta brez dvoma privzdignila tudi marsikaterega gledalca na njegovem sedežu. Naučila jih je te plese gdčna Francka Žagar, v Ameriki rojena hčerka vrlih slovenskih staršev, doma tam nekje iz gorenjskega kota; na klavir spremljal (kakor tudi ostale narodne popevke) pa Rev. Louis F. Koren, brat Franceta Korena, in duhovni pomočnik pri fari Sv. Janeza Ev. Krivično bi bilo, če bi tudi pri njem ne podčrtali dejstva, da mu pripada dobršen del zaslug, da je ta ljubka igrica tako dobro izpadla, zlasti pa še če pomis-imo na drugo dejstvo, da je tudi on rojen v tej deželi in vzgojen v angleških šolah, pa vendar se je z narodom, iz katerega izhaja spojil že tako, da mu lahko služi kot učitelj in vzgojitelj v njegovem lastnem jeziku.
A kdo stoji za vsem tem? Kdo si je naprtil težavno nalogo, da ugladi otrokom jezik njihovih starišev ter jih tako navaja, da se uče govorice svojih očetov in mater in jo spoštovati, če že ne ljubiti? Ni treba, da ga omenjamo; vsak ga itak že pozna. Mož je to, ki se zaveda, da njegovo mesto in življenski poklic nista samo za altarjem v cerkvi, ampak da mrzlina tujine zahteva od njega še drugih nalog, — predvsem vzgajati narod in njegov naraščaj tudi kulturno, to je na polju, katerega mu sicer na športih in drugih kričečih zabavah bogata Amerika ne more in noče dati. In zlasti pri nas je bilo v tem oziru mnogo zamujenega.
in morala igre? Tolstoj, ta veliki ruski mislec in človekoljub, je videl globoke prepade nesreče in zla, ki ga je ruskemu narodu prinašala “vodka”. Napisal mu je zato povest o vragu in kmetu. Rev. Anton ►Schiffrer pa je spretno nadomestil ruskega niužika z našim gorenjskim kmetom, opremil pripovedko s čudovito lepimi oderskimi prizori, položil vanjo topel, domač jezik in cel šop prisrčnih, nam že skoro pozabljenih narodnih popevk ter tako dal Slovencem mično tri-dejansko igrico, ki je bo lahko vesel vsak diletantski oder.
Ko smo odhajali iz dvorane, je marsikdo željno vprašal soseda: Bogve, če jo bodo še enkrat igrali? Zdaj, ko sem jo videl, bi plačal tudi dolar, da jo vidim še enkrat!
In res. Škoda teh ljubkih in prisrčnih prizorov, in škoda dolgomesečnega truda naših malih, da bi te mične igrice ne imeli priliko videti še drugi, ki so jo zdaj zamudili. S ponovno vprizoritvijo (četudi na delavnik, ako se dvorane ne dobi v nedeljo) bi pa bilo brez dvoma ustreženo tudi mnogim, mnogim, ki so jo že videli.
—t;
BODOČE PRIREDITVE NAŠIH DRUŠTEV IN KLUBOV
Redna mesečna seja direk-torija org. Slov. Doma, vsak tretji torek v mesecu ob 8 zvečer v Tamšetovih prostorih.
IMENIK
{Classified Business-Directory}
SLOVENSKIH IN SLOVENCEM NAKLONJENIH TRGOVSKIH PODJETIJ IN OBRTNIKOV
Kates for single Insertions in this GORSHEK, MRS. CILA, 813 So. 1st column (two 8pt. lines) 15c per week;	.
in advance for six months $3.50; one year in advance $0.00. — liacli additional line 0c.
Milwaukee — West Allis  — 1
Avto saraže *n ffaso^
PERK0’3 GARAGE. 426 South 6th St. Tel.; BRoadway 3660.
Bab
Babice (Midwife) in masaža
Street. — Tel.: ORchard 5714.
HUDAJ MIHAEL. 161 So. 1st Street Tel.; BRoadway 4812.
KRAPSHE MRS. THERESA M., 1103 South 86th St. — Tel.: GR. 3310.
Ban
Banke
MARSHALL & ILSLEY BANK (South Side Office) 414 W. NaUonal Ave., tel.: Mitchell! 0937. — Main Office: 721 N. Water St — T*l.: DAly 2740
Briv'
Brivci
WODVARKA JOS., 713 So. 6th St. Tel.: ORchard 1084.
Cig;
Cigare, cigarete, tobak
NATIONAL AVE TOBACCO CO. (A. Poulos), 640 W. Nat’l av. — MI. 5025
SAFFRAN TONY, 504 W. National Ave. — Tel.: Mitchell 3070.
TAMPANOLA CIGAR CO., 625 W. National Ave. — Tel.: Mitchell 5233.
Cve
Cvetličarji
DOBNICK JOHN, 935 W. National Ave. — Tel.: ORchard 3546.
SIJBAN’S FLOWER SHOP, 1104 S. 11th Street. — Tel.: Mitchell 5537.
Cev
Čevljarji (čevlji po meri in popravila)
RIPPLE’S SHOE STORE, 629 West National ave. - Tel.: Mitchell 4762
Cist
čistilnice oblek
VIADUCT Hat Shop, 3504 W. Nat’l. av. Tel.: OR. 6630 (also Shoe Shine).
Den"
Dentizti
24. oktobra. Proslava petnajstletnice društva Bratski Dom št. 11 J. P. Z. S., v Jefferson dvorani na Fond du Lac Ave.
25. oktobra, žen. pev. zbor “Planinska Roža”, proslava 10-letnice s koncertom in igro “Pri kapelici” v S. S. Tum dvorani.
25. oktobra. Društvo Sestre Slovenije št. 9 JPZS., “Pillow Case Card Party” v Frank Kraljevi dvorani, popoldne in zvečer.
7. novembra (sobota). Dru
štvo Bratoljub št. 234 SNPJ., domača zabava v spodnjih prostorih S. S. Tum dvorane.
7. novembra. Društvo “Na prednost Slovencev” št. 3 J. P. Z. Sloga domača zabava v Kraljevi dvorani.
21. novembra (sobota). Domača zabava org. Slov. Dom v Tamše dvorani.
DR. FRANTZ E. C., 626 W. NaUonal Ave. — Tel.; ORchard 1370.
DR. KLEE C. G., 602 South 6th St. Tel.: DAly 3577
Dvor
Dvorane
ERMENC FRANK J., 807 So. 6th St. — Tel.: ORchard 9666.
HARMONY HALL (Fr. Crnkovič), 939 South 6th St. — Tel.: OR. 3661.
KRALJ F., 6001 W. Madison St. - GR. 4670. Prodajamo pivo tudi na sodčke.
TAMŠE DVORANA, 739 West National Ave. — Tel.: ORchard 0917.
Ele
Električarji
FUNCIC Electric Service, 1243 N. lOtli St., tel.: MA. 4623 — Night: HO. 7786
Foto
Fotografi
NATIONAL PHOTO STUDIO, 724 W. NaUonal ave. — Tel.: ORchard 0405
Foto-graverji (klišeji za slike)
NATIONAL ENGRAVING CO., 704 So. 11th SUeet. — Tel.: Mitchell 7710.
Gla
Glasba. (Pouk v instrumentih.)
LIPOGLAVŠEK FLORENCE, 3601 W Burnham Street. Tel.: ORchard £351
Go Gostilne in restavracije
ANDROJNA JOHN 1008 So. 44th 8t Tel.: ORohard 6044.
BEVEC ANT., 1217 So. 62nd St. Tel.: GR. 6310. (Stare sorte gostilničar.)
BEVŠEK FRANK, 183 South 2nd St. Tel.: MArquette 1873.
CHOKEL JOSEPH, 750 So. WATER Street. — Tel.: ORchard T149.
EVANICH ANDRO, 124 W. National Ave. — Tel.: BRoadway 5488.
FRANGESH ANTON, 2012 So. Klntlc-kinnic Ave. — Tel.: SHerldan 4204.
GREGORCICH FRANK. 601 So. 6th Street. — Tel.: BRoadway 4178.
JAKLIČ JOHN, 1749 W. Bruce St. — Tel.: ORchard 5775; res. MI. 7338.
JERAJ ALVIN, 814 South 6th Street. — Tel.: ORchard 0720.
JUG MARTIN, 120 W. NaUonal Ave. Tel.: BRoadway 3661.
KAMBIČ MRS. MARY, 2023 So. Kin-nickinnic Ave.,-Tel.: SHerfdan 4032
KOLENZ ANTON, 631 So. 6th St Tel.: BRoadway 1421.
KOMAR’S TAVERN, 6330 W. Greenfield Ave. — Tel.: GReenfleld 9838.
KOVAČIČ MATH in ANTONIA, 1631 W. Bruce St. — Tel.: ORchard 2233
KOZMUT WENZEL, Beloit Rd. Tel.: GReenfleld 4113.
LENKO JOHN, 929 South 6th St. — Tel.: ORchard 5927.
LEVAR JOE, 801 So. 2nd St. Tel.: OR. 3460. - “Old time” milw. gostilničar.
MARN JOSEPH, 1101 So. 2nd St Tel.: ORchard 1918.
MIKEK FRANK, 2061 N. 26th St. Tel.: Kllbourn 4042.
MORN JOHN, 5732 W. Mitchell Street. Tel.: ORchard 1277.
VOLOVŠEK MARTIN, 1517 So. 2nd St. Tel.: ORchard 7937.
ZA1NER MIKE, 3300 W. Cameron Ave. Tel.: Hilltop 8050.
ZUREY FRANK, 3201 W. Hampton Ave. — Tel.: Hlltop 9961.
C ^^^.Grocerije, mesnice in virOL zelenjava
BUTCHER ANTON, 122 W. Mineral Street. — Tel.: Mitchell 4401.
FERKO MATH, 2312 So. Kinnickinnic Ave. — Tel.: SHeridan 0180.
ULO.TEK FERD, 1231 So. 62nd St. -Tel.: GReenfleld 3743.
GNADER FRANK, 1100 South llth Street. — Tel.: ORchard 0256.
MUŠKATEVC CIRIL, 70b South 9th Street. — Tel.: ORchard 5077.
NOVAK’S FOOD MARKET, 607 So. 5th St. — Tel.: MArquettee 4662.
NOVAK’S MARKET, 630i W. National Ave., Tel.: GR. 2120. - Res.: GR. 1224
NOVAK MARTIN, 1000 South 6th St. Tel.: ORchard 0083.
SELAN FRANK, 9138 W. National Ave. — Tel.: GReenfleld 9735.
Ho
Hoteli
THE GROVE HOTEL (Fr. Sedmak) 616 So. 6th St. — Tel.: BR. -5947.
Keg
Kegljišča
MEDVED FRANK, 1557 N. 35th St. Tel.: WEst 1777.
REMIC MARTIN, 814 So. 5th St. Tel.: ORchard 8645.
SCHARTZ JOHN, 1400 So. 7th St. Tel.: ORchard 7147.
Klep
Kleparji in inštalaterji “fumacev”
DEMSHAR A., 2040 So. 92nd St. Tel. GR. 2644. Furnaces Vacuum Cleaned
Kro
Krojači (obleke po meri in popravila)
MLAKER VINKO, 2531 W. National Ave. — Tel.: ORchard 2294.
28. novembra (sobota). Društvo Bratje Svobode št. 7 J. P. Z. S., domača zabava v Jeffer-
son dvorani.
31. decembra. Silvestrovo
društva Sloga št. 1 J. P. Z. S,
v S. S. Turn dvorani.
10. januarja. Društvo Sv. Ane, št. 173 KSKJ., domača zabava v spodnji S. S. Turn dvorani.
16. januarja. Društvo “Balkan” št. 24 SSPZ., domača zabava v spodnji S. S. Turn dvorani.
17. januarja. Podružnica št. 43 SŽZ. domača zabava v Tamše dvorani.
7. februarja. Društvo Soča št. 15 JPZS., proslava 10-letni-ce v S. S. Turn dvorani.
21. marca. Proslava 25-letni-ce društva “Napredna Slovenka” št. 6 J. P. Z. S., v S. S. Turn dvorani.
REZEL JOHN, 6026 W. NaUonal Ave. Tel.: GReenfleld 1170.
Lek
Lekarne
GLOYECK ALVIN JR., 805 So. 5th St. (Stumpf Bldg.), tel.: MI. 2707. - Res.: 2015 N. Farwell Ave., tel.: LA. 5762
TURCIC MRS. SOPHIE, 6237 W. National Ave. — Tel.: GReenfield 9853
UDOVC MATT, 3300 W. NaUonal Ave. Tel.: ORchard 0445.
LUCAS N. F., 229 E. Wis. Ave.; tel.: DAly 1987; Res.: (od 7—8 zv.) 1314 So. 60th St.: tel.: GR. 3679.
SOHIMENZ MATH JR., 732 West Pierce St. — Tel.: DAly 3284.
Opr: Oprema za trgovine.
BADGER FIXTURE CO. (Fr. Simonz, Prop.), 331 W. Juneau Ave. BR. 5075
Pie Pleskarji in dekoraterji
TRUMMER JOHN, 1523 So. 15th St. — Tel.: Mitchell 8046.
Plu
Plumbarji
BASHELL JOE, 539 W. Virginia St. — Tel.: BRoadway 3236.
FRANGESCH VICTOR J.. 1425 So. 33rd St. — Tel.: ORchard 5728.
FUZER PLUMBING & HEATING. 6406 W. Greenfield Ave. Tel. GR. 2787
ŠTIGLIC FRED, 200 E. Washington Street. — Tel.: ORchard 7627.
LOGUB PETER, 1828 W. Pierce St. Tel.: ORchard 2343.
Mlekarne
ZAWKUSCHNIK JOHN J., Cor. 47th & IV. Nat’l av. — Tel.; Mitchell 5481
Pogr'
Pogrebniki
JELENC JOHN R„ 2316 W. Nat’l Ave. Tel.: Mitchell 6065—ORchard 357».
MUELLER & SCHAFF, 2435 W. Vliet St. Tel.: WEst 8420.-Res.: WE6357
NEMANICH’S FUNERAL CHAPEL, (Edward J. Nemanich, Mgr.), 5812 W. Burnham St. — Tel.: MI. 5550.
Poh
Pohištvo
HOTZ & MOHAUPT CO., 816 West National Ave. — Tel.: Mitchell 8110.
MANDELKER J. & Son., 706 So 6th St. — Tel.: Mitchell 4100.
PRASSER FURNITURE CO., 838 W. National Ave. — Tel.: MI 1661.
Pravni
nasveti. (Counselors.)
KUPPER N. S., 212 W. Wisconsin Ave 624 Warner Bldg., Tel.: MA. 3860.
Prem'
Premog in drva
CHAPMAN FRANK, 3647 South Logan Ave. — Tel.: SHeridan 4950.
Maf- pORISHEK J. in SIN, 733 W. viiginia St. — Tel.: BRoadway 2879
NATIONAL COAL & SUPPLY CO.., 1911 So. 80th St. — Tel.: GR. 4380.
P. ORDANOFF, 1034 So. 5th St. - Ti ORch. 8473; res.: ORch. 7347-W
Radio
Popravila
13 ORE5rfi5CM9 W‘ Pierce St- Tel'^ UR. 5665-M. Hitra, poceni postrežba.
a v°da, pivo in mehke UUUd pijače
AwftN D°wur- Co7(also Water Distr.). 232 W. Bruce; MA
grystalTsoda WATER CO.,
• Cherry St. — Tel.: MA. 09E
SANITARY SODA WATER CO So. 69th St. Tel.: GReenfield’
T esar^ai-ji inkonti
BRUNK WM..F. & SON^-622 W ker Street. — Tel.: Mitchell 44
PODKRIŽNIK GEORGE, 1451 N St. Tel.: HOpkins 2426-J.
Zdr
Zdravniki
ATANASOFF, DR. JOSEPH R. So. 5th St. (Room 208). — MI
Želez
Železnina
WACAK ANTON, 738 W. National — Tel.: ORchard 0704.
Urar
Urarji in zlatarji"
TURK STEVE, 745 W. Bruce (Popravila ur in zlatnine.)
BUDNER BROS., 537 W. NaUonal Ave. Tel.: ORchard 1031—1036.
FAY DRUG CO., Cor. So. 5th & W. Nat’l. Ave. — Tel.: OR. 2156—9964.
ll/I -	in kotli,
IVlžlS rabljena in popravila
Mlek~_____________________
BAUMANN’S GUERNSEY DAIRY, 1129 So. 12th St — Tel.: ORchard 6930.
Notar Notarji in zavarov.
VERANICH FRANK, 2529. So. Dela-vare Ave. — Tel.: SHeridan 6862
Obed0vaJllic8 (lunches)
NATIONAL EAT SHOP, 614 W. National Ave. — Tel.: ORchard 3813.
obr Oblačilne trgovine
KRATCHNIK JOHN* 522 W. National Ave. — Tel.: ORchard 5075.
RICHMAN’S CLOTHES, W. Wisconsin & N. 2nd St. — Tel.: MArquette 3837
(JCala (Optometrist!)
WELLSTEIN JOE & CO., National Ave. — Tel.: Mltct
SHEBOYGAN
GO Gostilne in restavracij«
GORENZ JOSEPH 2413 Calumet Drive. — Tel.: 4782-W.
PLESETZ JOHN, 811 Indiana Av Tel.: 3348.
SUSHA FRANK (last. Roosevelt ka), 933 Indiana av. Tel.: 348-
ZORKO LEO, 902 Indiana Av Tel.: 2574.
Ho
Hotel!
FALE FRANK, 836 Indiana Ave Tel.: 94-W.
Notar Notarji in
zavai
DR. J. JANKOWSKI, 1015 West Mitchell Street. — Tel.: Mitchell 7174. — Korektna očala. — Napenjanje oči povzroča glavobol.
Odv
Odvetniki
ERMENC JOHN JR., 2954 S. Logan Av. Tel.: SHeridan 6709. — Urad: 1025 Empire Bldg. — Tel.: DAly 2240.
SECURITY INSURANCE Underwr ers, Inc., Sec. Nat’l Bank Bldg. Tel.
Restav’ Restavracije
GOLDEN GATE COCKTAIL BAR, 930 Indiana Ave. Tel.: 4325 (M.P.Pavell)
PORT WASHINGTON
Go Gostilne in restavracij«
VOLOVLEK ANTON, 310 Franklin St — Telefon: 443.