An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3. 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. OKTOBER 10, 1924. No. 41. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Priprávlanye na Velki Koncert Lamprecht Mici dipl. piano-tanárkinya de novembra 9-ga drzsála z-szvojimi vucseníki prvi KONCERT, na sterom pred ocsivesznosztjov pokázse notri, ka nyéni vucsenícke nakelko szo prislo naprej vu tom krátkom vrejmeni. Vu programi szledécsa poznána iména jesztejo : Kertsmár Helen, Krányecz Irénke, Layko Mary, Vurosics Marv, i Helen, Malacsics Irénke, Szamay Mary i Etelka Elek Mary, Kirner Helen, Dobos Emma, Mandovich Marv, Dobos Irén, Takács Irén, Macsi Juliska; Rose i Lucy Castiello, Rose i Cecilia Braucei, Strausburger Helen, Mary; Wojszka Mirian, Taylor Joseph; nadale nájménsi vucsenícke: Bramuska Ica, Sasfy Juci, Elek Margikt, Turnauer Nauthan. Vucsenícke sze trno vrejlo priprávlajo z-voditelsztvom Miss Lamprecht-tanárkinye na te poviden koncert, ka naj navoucsi bodoucse zoszászijo zszvojim prelejpim spilanyom. Blüzi 28 vucseníkov vzeme tao vu programi. Prestímani komponistov szpráve z-nájvéksim precizitásom dájo naprej vucsenícke, stere je Lamprecht Mici tanár- kinya navcsíla notri. Bodejo poszebni szolo punti zvöntoga pa 4 i 6 roucsni, tém vise escse na dvej piáni naednouk tüdi dájo naprej vecs falátov. Zvönréda je velko intereszejranye med szlovencami i vougrami kre té künstlarszki vucseníski koncert, k-steromi priszpodobnoga je do eti mao vu Bethlehemi escse nej bilou. Nász szlovence blízsnye vu onom táli tüdi intereszejra te komaj csákani koncert, ka doszta szlovenszki vucseníkov tüdi jeszte med nyimi, steri tao vzemejo vu programi ino tou nász trno veszelí, ka szo szlovenszka deca i dekline pod Lamprecht Micike künstlarszkimi rokámi zse tak visziko prisli z-szvojim znányom. Popolnejse mo escse píszali vu pridoucsem od toga szvétka, na steroga zse vszi zsmetno csákamo. Bethlehemszki od bregá do bregá mouszt de naszkori gotov Bethlehemszki národ zse trno dugo i tesko csáka na tou, gda sze ednouk od bregá do bregá mouszt odpré. Csi tou lehko vörjemo, stero je zdaj vödáno, tak sze te té nouvi mouszt november meszeca odpré i prejk vu szlüzsbo dá. Lüdjé szo zse gucsali, ka mouszt nede gotov, ár nega zadoszta penez. Walter Cacia ind zseler je pa zdaj vözglászo, ka kontraktor zse z-tej $2,568.000 — kelko de mouszt kosto — 90 percent penez má. 10 percent pa te dobí, gda public service commision mouszt prejk poglédne ino ga za dobro szpozna. Grozna szmrt od lokomotív vdárca Z-groznov szmrtjouv je mró 45 lejt sztar Zsilavec István, kí je prebívo 1251 E. 3rd St. zdaj preminoucsi tork popoldnévi okouli 5 vöre, gda je od ednoga P. & R. lokomotíva bio vdárjeni. Tou sze je zgoudilo pouleg Bethlehem Steel Company-je laboratoriuma na P. & R. zseleznoj pouti. Kak je lokomotív Zsilavca távdaro szo nyega vcsaszi gori djáli na k-lokomotívi kcoj prikapcseno wagon naj ga notri odpelajo na Union stácio i odnet na ambulanci vu St. Lukes spitao. Ali prvle je mró kak szo prisli na stácio. Ali kak je Zsilavec bio vdárjeni tou niscse nemre znati, ali tak míszlijo ka je mogo doli prignyeni bidti, csi je te zse kaj poprávlo ali szi je pa cipelo zakapcsüvao. Coroner Cathral je dao Undertaker Joseph Kinney-i dopüscsenye naj mrtvo tejlo kszebi odpela. Za sterim szo bratom naznánye dáli i tej szo sze poszkrbeli za pokopáliscse. Zsilavec je rodjeni bio v- sztáromkráji v-Lücovi i eszi vAmeriko je priso nikak pred dvanájsztimi lejtami. Nyegova zsena i deca szo izda v-sztárom kráji. Dvá brata, János i Ferenc i dvej szesztri Mrs. Teréz Kozicz i Lina Zsilavecz, eti vu Bethlehemi prebívajo. Pokopáliscse je bilou zdaj vcsetertek okt. 9-ga popoldnévi ob 2 vöri zsnyegovoga brata Ferenca douma 627 E. 5th St. potom szlobod vzéti vu Szv. Ivana Szlovenszkoj Lutheransz koj Cérkvi i odnet na Fountain Hill cintor, gde szo ga na na vekivecsen pocsinek djáli. Naj pocsíva vu méri. Brezi zagvüsanoszti vu vouzo poszláni Preminoucsi pétek je eden bethlehemszki policáj Joe Simons pozváni bio od ognyogaszilcov naj poglédne eden hram vu Polk streeti med zseleznov potjouv i strtim streetom, gde, kak szo ognyogaszilci glászili je eden sztarejsi moski neposteno delao z-ednov mládov deklícskov. Policáj Simons je na pozványe tou meszto goriobiszkao i tam nájdjenoga John Zrinszki-ja i Szmodish Teszi-ja je na policájsz ko stácio odegno. Tam je z-tém tozseni bio, ka sze neposteno oponásao z-touv mládov, 15 lejt sztaroszti deklícskov. Vu tom dugoványi je zdaj preminoucsi pondelek bilou vöposzlühsanye pri John Peters aldermani, na sterom vüposzlüsanyi je prevnogo szlovenszko ga i drügoga národa bilou navzoucsi i tüdi odzvöna, ár je vszáki nej mogoucsi bio notri prídti vu vöpozlühsanya hizso. Na tom vöposzlühsanyi sze je tou szkoncsalo, ka sze tou delo naj pred Easztonszko birovíjo dene. Zrinszki János-a szo brezi zagvüsansozti do december meszeca krimináliskoga szouda vu eastonszko vouzo odegnali v-tork gojdno. Na tom vöposzlühsanyi je Zrinszkoga Daniel McCarthy fiskális namesztüvao. Fire Prevention Week Ete keden od oktobra 5-ga do 11-ga sze obdrzsáva tak zváni “Fire Prevention week” po nasem jezíki sze bole razmi kak : ognya-bránenya keden. Vu tom kédni vídimo vecs féle plakáti, stere vsze szamo od toga písejo. Tüdi nas Bethlehemszki ognyogaszilcov prejdjen Mr. Anderson je opomínanye vrejdno goripozványe dao pred Bethlehemszki národ, stero právi szledécse : Ete keden vu cejlom országi obdrzsíjo ognya-bránenya keden i za toga volo proszim Bethlehemszke prebiválce, naj vszáki szebi z-toga tao vzeme. Tou je nej szamo národen szvétek, nego vszákoga csloveka privátno delo od steroga naj sze vcsímo. Zatoga volo szam jasz tüdi vküper posztavo edno opoutnoszt k-steromi sze naj vszigdár drzsímo i naj sze ognya ognemo. Pazite vuzsgáne szpice i drügi gorécsi matriál; tou je nájvecskrát odgovorno za velke ognye. Szpice vszigdár tam drzsite, gde mála deca nemre donyí. Nücajte prípravne fjusze pri elektricsni circutej; ár je fjusz kak eden safety valve pri elektriki i tou moremo paziti naj je nej szlab. Gda pejglamo z-elektricsnimi pejglami, vszigdár prvle zaprimo elekriko vkraj, kak pa vu drügo delo zacsnemo. Gasolin ali drüge na lehki explodejrajoucse blágo ne nücajmo za pucanye, ár jeszte zadoszta drügoga blága, stero je nej nevarno za pucanye i tiszto dobímo vu drug storaj. Szajavi rouri szo lajnszko leto vecs kak 18 million dollárov kvára vcsínoli z-szvojim vcsinyenim ognyom; drzsimo je csíszte ino vu popravki. Csi na pamet vzememo, ka je gázova cejv lüknyaszta i gáz z-zsnyé ide, nücajmo elektrik poszvejt meszto odprejtoga poszvejta ali szvejcse; i tak poglédnemo gde gáz vö ide i gda tou vönájdemo, te vzemimo zsájfatno vodou, tiszto gori vlejémo, gde míszlimo ka gáz vöide i te sze nam vcsaszi pokázse, ár na tisztom meszti zsájfnatni mejérje goriprídejo. Zcsisztimo vsze, rour i cejvi prvle kak káhle zacsnemo kőriti; ár csi szo rouri i cejvi zaloutane, hitro sze szegrejejo, gda kőrimo i tou pozroküje vecskrát ogen. Okouli káhlov sztené z-plejom oblejcsmo notri, naj sze ogen neprímle, gda szo káhle vroucse. Vroucsi i zserjávi pepéo je valon vu plejatne kantle i nej vu leszeno lado ali lagev. Petroliumszke poszvejte i káhle szamo vudné napunyávajmo. Gda zse poszvejt ednouk gorí te ga ne napunyávajmo dokécs, ka ga na vgásznemo. Ogen sze lehko obráni i ognya-bránenya keden je záto drzsáni, naj sze tou vu vszáki dom notri vkorní. Tou nam dá príliko trí glávne dela szpoznati i tou szo: obprvim, ne- nyámo, ka bi sze ogen zacsno goreti; obdrügim, szpravimo na sztrán vsze tákse blágo, stero sze rado vuzsgé i napravimo nas hram i okouli nyega vsze tak, ka sze ogen nede mogo dale vtrgnoti; obtrétjim, prepravimo ogen prvle kak bi on nász prepravo. Tou je isztina nevarno delo ogen prepraviti, ali tou moremo vcsiniti, csi szebi scsémo obrániti. Pozsenimo nasega neprijátela ognya dalecs vkraj odnász i csi zdrüzsenov mocsjouv szmo tou mogoucsi vcsiniti, zdaj ete keden te osztanimo zdrüzseni dale poetomtoga tüdi naj nasega neprijátela vszáki dén vszej 365 dnévaj vu leti lehko vkraj od szébe drzsímo.” Colonial Theatre sze odpré v-pondelek The Colonial Theatre, pred etim sze je imenüvala “The Kurtz” odpré szvoje dveri zdaj príseszten pondelek z-lejpim programon od Keith waudeville. Vszáki dén do tríkrát spilali, ednouk popoldnévi i dvakrat vecsér. Na tou odpéranye szo zse vu theáter hodécsi lüdjé dugo csakali, ár je malo dugse vrejmen vzelou na poprávlanye kak je pa odprvim bilou zgláseno. Té theáter je zdaj Wilmer-Wincent spilárszka kompaníja vzéla prejk i trno sze troustajo, ka do lejpe falate spilali. Pazimo, gda prejk po streeti idemo Bethlehem váras je edno nouvo zravnanye vödao, stero zravnanye tou zapovedáva, naj niscse na krízs ne hodi, gda prejk ide po streeti. Vu trétjem i New Streeti na policájszkoj hüti gori jeszte szpíszano, “No Jay Walking” — Tou je: Naj ne hodimo na krízs po streeti prejk, nego naj zdráven idemo kak je z-bejlim vözamerkano. “Jay Walkers” té lüdí imenüjejo szo tomi vödjáni, ka vu vouzo prídejo za toga volo. Nájprvi áldov je bio eden poiméni Samuel J. Shepherd, zFountain Hill-a zdaj v-nedelo prodpoldnévom, gda je sao vdiljek po New streeti od Fox drug Stora prejk do O’Reilly gvantne baote, te ga je policáj doli príjao ino ga je pred szoud posztavo, gde je plácsao eden dollár kastige i sztroske. Dobro bode paziti, gda idemo prejk po streeti i vszigdár tam tá hodimo gde je z-bejlov fárbov vözamerkano, ár je tiszto záto zamerkano, naj peski hodécsi lüdjé szamo tam prejk idejo gda je pout odprejta. MORÍJO VU OHIO DRZSÉLI EDNOGA 19 LEJT SZTAROGA VOGRSZKOGA POJBA Kuczik Sándori na obrambo szo nej masejrali gori millionárje, kak vu Loeb—Leopold tozsbi Chicagoszke vmorce, Loeb i Leopolda szo nej oszoudili na szmrt, ár szo nyigovi sztariske 15 million dollárov mobilizejrali nyima na obrambo. Kuczik Sándor, Akron, O. 19 lejt sztar decsko je nej meo tákse szrecse : nyemi za rávno tákso krivico vu lekteriskom sztouci trbej mrejti oktobra 17-ga. Kuczik Sándor je 13 lejt sztaro málo szesztranico, Nagy Erzsébeta bujo ino za vmorsztvo ga je birovíja na szmrt oszoudila. Nyegov fiskális sze zezávajoucs na Kuczika mladoszt i na nepreracsunani rázumni násztaj gledoucs je appelálivao k-governori za miloscso, ali on je negiben osztao, ár je specialiski doktorov glásenyé tak pravlo, ka je mládoga vmorca rázumni sztan popolno zdrav. Persze, csi bi pri toj tozsbi tüdi 15 million dollárov delalo, kak pri Loeb i Leopolda tozsbi, te bi doktorszko previdejnye tüdi szploj drügo bilou. Kuczik Sándora, kí je notri szpozno szvojo krivico na razprávlanyi, kak chicagoszki vmorci, szo na lekteriski sztolec oszoudili za tou csinejnye. Akronszki vougri szo akcijo zacsnoli toga mládoga pojba na obrambo. Oszojenoga na mladoszt i düsevno nepremíslenoszt szo sze zezávali. Ali tou zádnye szo prevrgli doktorje. Gda szo chicagoszki szoud vözglászili z-ponovnov vüpaznosztjov sze je zacsnola obramb na akcia za Kuczik Sándora zsítek. Ali Donahey governor je odvrgo miloscse prosnyou ino odvrzsenye je z-etimi recsámi podpérao : — Od steri mao szam governor, stirinájszet szmrtni szoudov je bilou vu Ohio-i. Vu vszákom pripetjej szo miloscse prosnyou dáli notri. Csi bi moje lasztivne nágibnoszti naszledüvao, obráno bi od szmrti vszákoga. Ali moja duzsnoszt je nej tou, ka naj prevrzsem birovíje szoud. Za isztino sajnálivam, ka chicagoszki szoud nemrem vzéti za precedens. Fiskális de zdaj pred Nájvisiso Birovíjo neszo Kuczika szoud. Csi tam za dobro szpoznajo te szmrten szoud, te Kuczik Sándora zsítek potem zse niksi forum neobráni ino oktobra 17-ga vu lekteriskom sztouci szkoncsa szvoj mládi zsítek. Pörgarszki gyülejs Zdaj v-nedelo okt. 12-ga popoldnévi ob 2. vöri bode Szlovenszkoga Ploda Amerikanszki Pörgarov réden meszecsen gyülejs vu Slovenszkom Halli (321 E. Packer Ave., na sterom je vszákomi pörgari duzsnoszt nazoucsi bidti. Odebéranye sze priblizsáva i za toga volo naj vszáki pörgar szebi za duzsnoszt szpozna, ka na rédnom meszecsnom gyülejsi tao vzememo. Krvávi boj med jugoszlávami ino albánami Med jugoszlávszkov szoldacsíjov ino albánszkimi pávrami je krvávi boj bio preminoucsi keden, vu sterom je 33 mrtvecov 46 oranyeni osztalo na bojnszkom presztori. Boj sze je prej zacsno, ka szo albánci bujli ednoga szrbszkoga officéra. NAZNÁNYE Z-Stevanovszkevészi vu Ameriki prebívajoucsi Bratam ino Szesztram ! Odszpodi podpíszáni szmo doubili naznánye zsztároga krája z-Budapesta, od Kallós Ede szobrásza, ka je on vsze pláme za Stevanovszki szobor prejk dao nasemi Stevanovszkomi plébánosi Kocján Istváni, stere — kak on píse— za krátko vrejmen mí zse moremo vrouke dobiti. Vszáki naj pázi na eto meszto príseszten keden, ár te eti pá naznánye dámo nasim bratam i szesztram, csi szmo zse doubili pláme ali nej. Gda dobímo, te vam tou vcsaszi naznanimo na etom meszti naj lehko vküper prídemo ino szi zvolimo szobor, kaksi de sze nam vido. Z-postenyom Stevanovszkevészi Szobora zavüpavnístvo. Andrássy grof od Zite povrnejnya gucsí Grof Andrássy Gyula je vu “Magyarország” iména pestinszke novine eden ártikulus píszao ob onoj príliki, ka je zádnyi cajt vu Lequeitio-i (Spanjolszki ország) hodo na glédanye bívse kralíce Zite i familije. Grof Andrássy píse, ka kralíce bár neoprávla z-aktáliskov politikov, ali záto sze globoko intereszejra za nájnovejse zgodbe. Bívsa kralíca sze li mocsno vüpa vu tom, ka ona i nyéna familija sze escse nazáj povmé na Vogrszki ország ino ka Otto kralícs zse ednouk notri széde vu vogrszki trounos. Vilmos caszar scsé na trounosi szedeti K. R. Philip chicagoszki fiskális, kí je zdaj priso nazáj zNémskoga országa, tou právi, ko je pogledno bívsega némskoga caszara, II. Vilmosa, kí je tak zglászo vö pred nyim, ka nyega némski národ za krátek cajt nazáj pozové na caszarszki trounos. Naj li csáka na tou pozávanye, dokécs sze nenavoli. 5,206 priszilne szmrti na edno leto vu New Yorki Vu New Yorki je 1921-ga leta 4,742 priszilne mrtelnoszti bilou. Ali priszilne mrtelnoszti racsun sze od leta do leta povéksáva, stero nájbole poszvedocsi, ka sze je 1923-ga leta zse 5,206 priszilne mrtelnoszti zgoudilo vu New Yorki. Med. tejmi je 879 szaanovmorsztva. bilou, ovo pa vmorsztvo i neszrecsa. Pridátke je Dr. Charles Norris, varaski prejdnyi vrácsitel posztavo vküper. 2. sztrán AMEREKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN -WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Dalecs vu júzsnoj Jugoszláviji, nindri na albánszkoj zemlej, nepresztanoma jesztejo boji med jugoszlávszkov szoldacsíjov ino albánszkimi bandami, pri steroj príliki vszigdár jesztejo mrtvi ino oranyeni. Tou meszto, gde szkoron nega drügo viditi, kak goule, kamene pecsíne i trnyavo grmouvje, pa zapüscseno nekulturno lüdsztvo, szploj Bougi za hrbtom lezsí ino sze tak dá szkázati, da bi nász nika nej brtigalo tou meszto ino tiszti boji, steri sze tam csesztou godíjo. Ali moremo pripoznati, ka nász tej dogotki dönok blüzi intereszejrajo, nej szamo záto, ár sze tou vu Jugoszláviji zgája, stero je pa kre edne sztráni vezdaj dönok li nasa domovina, csi szi tak racsunamo, ka vu sztárom kráji tüdi mámo edno domovino vu rezervi zvön Amerike, nego záto nász briga tou delo — i tou je tiszto, stero nász blüzi briga — ár tam szlüzsijo nasi mládi, neodrascseni prekmuszki decski szvoj szoldacski zsítek vu prestímanom racsuni. Ino csi rávno zse vecs nega formálne bojne, ali boji záto nepretrgnyeno trpíjo tam doli vu tom balkánszkom kouti, gde je 18, povej i písi: oszenájszet prekmurszki mladéncov zgübilo szvoj drági zsítek. Niscse ji nedrzsí vu racsuni med jugoszlávami, ár zakaj bi sze oni brágali z-táksimi nezselnimi elementami, kak szo nasi szlovenszki decski ino nega od nyí niksega officiálnoga vöpokázanya, ka ji rávno 18 szpadnolo vu juzsniszrbszki boji, ali tak právijo, kí vu racsuni drzsíjo, ka ji zse telko vesznolo. Ka sto szo tiszti, kí tou vu racsuni drzsíjo ? Tiszte Prekmurszke matere, sterimi szinouvje szo tam szkrvávili tá na oni grozni bojiscsaj, gde je escse prekmurszki cslovek nigdár nej hodo, ino zdaj zse vu szvetszko bojno naszledüvajoucsem mirovnom vrejmeni szi je niti eden vindis nej miszlo, ka bi tam z-Prekmurja stoj kákse iszkanye meo. Vu grdi bojüvanyaj szo pretrpeli szvojo junásko szmrt, ár vej tam nega rédne bojne; nego szkrívnim, rouparszkim bandam szo szpadnoli na porob. Oszennájszet prekmurszki mladéncov je do eti mao zapecsatilo zlasztivnov krvjouv tiszti mér, steroga szo szvejta goszpoudje na rázlocsni velki konferencijaj sztvourili. Ár je ete po szvetszkoj bojni bodoucsi szvetszki mér tak naprávleni, ka na tisztoga vszákomi csloveki koncsimár z-odprejtim bicsekom trbej csuvati. Ino té racsun sze je zdaj zse gvüsno povékso, ár vu ednom nájzádnyem táksem boji je páli 33 decskov zgübilo zsítek ino mí szmo gvüsni, ka med nyimi doszta prekmurszki mladéncov jeszte, kí szo prelejali szvojo krv i sto zná, csi sze nyigov racsun nepozdigno na duplisko ? ! Pred krátkim cajtom escse, csi sze je ednoj prekmurszkoj materi poszrecsilo za szvojega szoldacskoga szinü docsaszno gorimentüvanye pridobiti, vdarili szo vu vszáki jugoszlávszki novinaj velki bobén, ka je goszpon követ etomi i tomi vödoprineszo gorimentüvanye, odpüscsejnye itd. Zdaj oszennájszetim pojbom szpádnyenoszt vu tom velkom méri nancs nevzemejo na pamet ! Zakaj bi dranfali oszennájszet grobov ? Vej je funerátora sztáva tak zadoszta britka, ár tiszti pokápa. Ka bi pa te naj prineszo od tisztec dalecsíne tuzsnim materam, stere sze za szvoje sziní joucsejo ? Oszennájszet krízsov ? Britek dár, zsaloszen szpoumenek ! Naj pocsívajo li na mirovcsini vu velkoj dalecsíni, vu tühinszkom, odkéc nigdár vecs nazáj neprídejo ! Oni szo zse prisli tá, gde mér nerédijo na konferencijaj grejhsni lüdjé, nego od Vszamogoucsega vekivecsne miloscse pocsívajo vu mirovcsini. Vu lekteriskom sztôci more szkoncsati szvoj mládi zsítek eden devet- nájszet lejt sztar vogrszki pojeb vu Ohio drzséli, kí je szvojo szesztranico lajnszko leto bujo z-ednim hamrom. Zaman je bíla vszáka akcia, stero szo zacsnoli Ohio drzséle vougri za nyegov zsítek, csi rávno je escse trno mládi ino csi rávno szo vu chicagi za tüdi tákso krivico gorimentüvali priszpodobne sztaroszti dvá vmorca. Vu Illinois drzséli obránijo vmorce od szmrtnoga szouda, ár sze tam zezávajo na chicagoszko prtipetjé, ali Ohio drzséle governor ne vzeme za precedens Caverly birouva szoud. Ka je isztina vu Illinoisi, tisztomi je lekar nej musz isztina bidti vu Ohio-i, ino dokécs szta millionánszkiva Loeb i Leopold za edno brezi példe neszmileno vmorsztvo szamo szloboscsino zgübila, rávno za táksi grejh priszpodobne sztaroszti Kuczik Sándor z-zsítkom plácsa. Amerika je neszmerni ország i potrejbno je na drzsélszko razdelítev, ali nej je prav tou, ka sze amerikanszka pravica tüdi po drzsélaj preminyáva. Csi je nepreracsunani eden millionárszki vmorec, te je nepreracsunani eden sziromaski privandra joucsi vmorec tüdi, ino pár májlov dalecsína ne premení na faktumaj. Loeb i Leopold szta doszta vecs vrejmena i prílike mela na szvojo osznovlenoszt, kak pa Kuczik Sándor, kí je szvoj britek, z-zsmetnim delom obtézseni zsítek zsívo ino nej je meo príliko na bougso osznovlenoszt, ka bi znao z-vucsenejsim rázumom szouditi rázlocsek med dobrim i hüdim. Bogme zsalosztno je tou delo, ka dokécs dvá vmorca na vouzo oszoudijo, tecsász trétjega morijo, pa med nyimi nega niksega drügoga rázlocska, kak tou, ka szo ovi amerikanci, millionárje i vu Illinoisi zsivéjo, dokécs je trétji vogrin, sziromák i vu Ohio-i zsivé. Vogrszka bejla vláda je pripoznala ruszoszko szovjetsko vládo Vu krátkom cajti sze zacsne diplomácijszko vezáliscse med ruszami i vougrami Preminoucsi keden je obhodo szvetszke stampe te csüden glász, ka szta sze Vogrszki ország i Szovjetski-Ruszoszki ország zglíjala med szebom, steroga nászhaj je tou, ka je Vogrszka vláda pripoznala szovjetsko erdécso vládo ino vu blizsányi kédnaj gorivzeme diplomácíszko dptíkanye z-ruszami. Vu vogrszkoj politiki je zádnye lejta natelko na glavou posztávleno vsze, natelko szmo sze lehko privádili k-rázlocsnoj szásenoszti, ka szmo mogli vörvati te glász tüdi, csi rávno, ka je k-tomi priszpodobno politicsne vtepenoszti i brez karaktersztva tiszta vnozsina, stero je vogrszka politika produkálivala vu peti lejtaj, bliktri bíla ino hitrej bi lehko vörvali tou, ka je Bethlen grof szamovolno dojzahválo z-minisztersztva, kak pa tou ka oficiálna vogrszka politika prijátelszko desznico podelí szovjeti i bolsevizmusi. “Politicsno pozványe je szamo obráza kouzse pítanye” — právi Carlyle ino csi isztino má, te bi vezdásnyi vogrszki politicsni voditelov obráza kou zso mirovno lehko prikazsüvali vu muzeumaj. Bilou je zse pavlovo povrnejnye vu politiki, posteno i neposteno, mejla je velke oszobe szvetszka historia, kí szo ednozadrügim naszledüvajoucsi rezsimov cejlo szérijo szlüzsili vdiljek; vidli szmo mále mozsáke vu revulucijaj, kí szo sze popascsili prejkobrániti z-erdécsega na bejlo; vidli szmo na príliko Zilahy-Kissa, zdajsnyega pestinszkoga diktátora, steriva szta z-bejszni kommunistov grátala krví zsédni bejliva ino szmo vidli Szabó Dezső iména vrbovoga piszátela, kí je z-erdécsega bejli, z-bejloga páli erdécsi grátao z-recsjouv tur-retur znácsajom je potüvao eszi-ino-tá med terroriszticsnimi pártami. Ali na tou ka eden politicsen szisztem, steri je prejk vecs lejt tou naglasüvao, z-tém sze je hválo, ka je on prouti bolsevizmusi bojüvanya naprejpotís nyeni sztrázsnik, od dnesz do ütre bolseviski prijátel, ka de sze Horthy Miklós na panyebratyi podlagi pajdásivo zTrotzky-om: na tou, lehko potrdimo, szo niti nájcinicsnejsi nej mogli priprávleni bidti. Kurzuski voditelov zsítek, exisztencia je na antibolsevisko propagando bíla nasztávlena. Gda je Horthy emeritejrani, vöobszlüzseni caszarszki i králeszki admirális, po buknyenom kommunizmusi notri prirukivo vu Budapest, je za grintave i vonyécse szmétje imenüvao bolsevike. Krví prelejávanye, zsidovov pregányanye, pogrome, lüdsztvi kouzso odéranye, vkáplenye szo tüdi nej privadlüvano na antiszemiticsnoj podlagi “doprinesávali”, nego na onoj podlagi, ka od “nevarni kommunistov” jeszte gucs. Zsidov ali kommunist, tou je vszeedno, szo pravli... Vogrszko kastigajoucse právde obszlüzsávanye sze je z-ednov nouvov kriminologicsnov mesterszkov recsjouv obogátilo zs-nyigove dobrotivnoszti: z-“kommunistkim pregrejsenyom”. Te nouve fajte “krívce” bívoszt je pedíno ztoga sztála, ka sze je stoj za kommunista vadlüvao. Dobro trbej prerazmiti : nej szo záto vu vouzo djáli ali internejrali koga, ár je kak kommunist prekaco kaj, nego záto, ár je szociáliszticsno vérsztveno notrivtálanye, kommuniszticsno pouvanye za vugodnejse drzsao od kapitaliszticsnoga pouvanya ino ár je pripouvanoga imánya razdelítev po vezdásnyem metódusi nej drzsao popolno za privandrano. Tou je bilou “kommunistko pregrejsenye” ino tou je bilou tiszto, za stero szo vu vouzo metali lüdsztvo. Visziko milosztiven goszpon admirális je z-plemenitov prousztnosztjov za “bolsevisko szmétje” imenüvao Budapesta prebiválsztvo. Zvönrédne regule, szloboscsine jusov presztávlanye, terror, vmorsztvo, divji zlocsinov vnozsine szo vsze, vsze z-tém podpérali, ka tü od prouti kommunizmusi bojüvanya jeszte gucs. Krízsno bojno szo naglasüvali prouti kommunizmusi ino persze prouti Ruszoszkomi országi ino zdaj — zdaj sze krízsni vitézje vküperobímajo z-poganom... Vu zvönejsnyoj politiki szo tüdi z-tém besznéli, ka szo oni “záhodne kulture obrambni pregrád zoucsi kommunizmusa ázsijszkov gedrnosztjov”. Grof Teleki Pál je 1920-ga leta vojszko pomoucs ponüdo gori Polszkomi roszági prouti Ruszoszkomi országi ino szamo je na ántánti víszilo, kí je tou pritiszkávanye zavrgo, ka je Teleki Pál grof, kí bi vu lasztivnoj oszobi gvüsno nej szkocso na konya ino bi nej légao doli vu sztrelájszko grabo, nej áldüvao gori doszta-doszta jezér vogrszki decskov zsítek za tákse cíle, k-sterimi je Vogrszkomi országi nikse brige na szvejti nej bilou. Na mesznico szo scseli poszlati dvajsztijezér vogrszki szoldákov záto, ka Minsk i Pinsk naj osztáneta polszkiva presztora ino naj ruszi ne masejrajo notri vu Varso. Pun szvejt szo nalármali zs-nyigovim “junáskim bojüvanyom prouti bolsevizmusi”. Grof Bánffy Miklós zvönejsnyi poszlov miniszter je tisztoga hípa vu parlamenti naprej dao, ka dokécs vu Ruszoszkom országi szovjet jeszte, tecsász Europe mér nemre zagvüsani bidti. Nyigovi stampi szo Trotzky-ja za Bronstein-a, Radeka pa za Sobelsohn-a píszali. Nego záto szo sze dönok vözmérili. • Peklénszko szmejsen aktus bode tiszto, gda szovjeta vogrszkoga országn zavüpnik (Dale na 4-oj sztráni) KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Szenzácia! Nôvoszt! Lamprecht Mici od Vogr. Orsz. Král. Igreakadémije diplomérana piáne i popejvke tanárkinya. Z-szvojimi vucseníki notripokázajoucsi KONCERT tekoucsi meszec szlejdnye dní obdrzsí. Tak tanárkinya, kak vucsenícke sze mocsno priprávlajo na te egzájmen, naj ocsiveszno notripokázsejo szvojo znanoszt, stero szo sze návcsili. Koncerta dén, meszto i popolen program sze pridoucsi keden zglászi. Nôvoszt! Szenzácia! KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Dobro priliko trbej vöponücati ! Pohístvo vu prebiválno hizso z-nájprednyejsim zsamatom notri oblecseno $98.00 i vise VAS KREDIT JE PRINASZ DOBER Prídte ino szi preberite z-toga fájnoga Pohístva escse zdaj dokécs nede vöprebráno Goodman Furniture Co. 305 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Ohicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, zBánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrojbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prekmurje, Bánát, Bácska, Szlavonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsanoszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bolecsine, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i ví nigdár nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou právi ka je tou nájbougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od vasega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladárnici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, pisite zdráven knam i postite 40c naj vam mi lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Odszlobodítev z-vogrszke vouze Vu preminoucsi kédnaj je odszkocso z-vogrszke vouze Dr, Veér Imre, ob steroj prílikí dománye vogrszke novine duge artikuluse písejo ino dobro de, csi szi gorizamerkamo imé tisztoga csloveka, steromi je pobegnoti trbelo z-Vogrszkoga országa, steroga goszpon Horhy Miklós ravna z-grofanii i rázlocsnimi Héjjasovimi falotami, záto, ár je — rcpublikánszkoga csütejnya bio. Predszedník je bio vogrszkoga republikánszkoga párta ino tou je zadoszta zrok bio na tou, ka ga naj na pét lejtno vouzo oszoudijo. Vu szegedinszkom Csilagbörtöni je szedo poudrügo leto ino vu temlici je oszlepno na edno okou. Csi bi ga dale tam drzsali, Dr. Veér bi ovo okou tüdi zgübo. Teda sze je zgoudilo, ka je Cslovecsi Jusov Mednárodna Liga z-vecsimi podpíszi prosnyou polozsila notri vogrszkoj vládij, naj Veér Imreja püsztíjo na szloboscsino. Med podpiszáteli szledécsa iména jesztejo: Calvin Coolidge, Zdrü zseni Drzsél predszedníka; Doumergue francuske republike predszedník; Ramsay MacDönald, Anglije predszedník; Hughes, amerikanszki zvönejsnyi miniszter, Ebert, némske republike predszedník; Einstein professzor i doszta drügi imenitni lüdi podpíszi. Veér-a szo prisziljeni bilí na szloboscsino püsztiti — na negvüsno. Ali Veér Imre je nej pocsako notri, ka bi ga obdrügim tüdi nazáj gnali vu Csllagbörtön, nego na aeropláni je vu Bécs odszkocso, odkéc de vu Páris sou ino odtisztec lekar — eszi príde vu Ameriko. Zagvüsno de napádao vogrszko vládo i vogrszki szisztem — z-tühinszkoga, ár nyemi je dománye napádanye vu edno okou kostalo. Kakda tou vogrszke vláde amerikanszki agentje, popevje i rázlocsni stréberje májo návado gucsati, píszati : z-tühinszkoga napáda ország. Vogrszke vláde amerikanszkim vigécom de dobro paziti na tou, ka té Veér Imre, kí naszkori príde vu Ameriko, sze je z-Coolidge prezidenta pomocsjouv odszlobodo vö z-vogrszke temlice, gde je záto szedo, ár jo za prípravnejso drzso republikanszko drzsélszko formo od králevcsine. Zoucsi Veér Imrejom de po táksem paziti trbelo z-domovineodávanya tozsbov: tiszti, kí z-domovineodávanyom krivíjo nyega, sze lehko doszégnejo, ka na nyigove sinyeke povejszi domovineodávanya tozsbo — Amerika. Na vszákoga sésztoga csloveka szpádne eden automobil Polodelszkoga minisztersztva edno zdaj vödáno glásenyé naznani, ka vu juliusa 1-ga szkoncsanom trzstvenom leti szo 20%-ov vecs automobilov posztavili naprej vu Zdrüzseni Drzsélaj, kak vu prvejsem financiálnoni leti. Rázlocsek je zdaj tou, ka priblízsno na vszákoga sésztoga csloveka szpádne eden automobil. Stiri táksi drzsél má Union, gde automobilov racsun preszégne eden million. Tiszte szo szledécse : New York — 1,233,362. California — 1,184,000. Ohio — 1,160,000. Pennsylvania — 1,132,037. 1924-ga leta vu prvi deveti meszecaj szo vszevküper 15, 552,057 automobilov fabrikálivali vu Zdrüzseni Drzsélaj. KORINE Nájlepse korine za gosztüvanye, ali za kaksi koli drügi poszeo szamo prinasz lehko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrejmeni. Prídte notri, gda do vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Nolan--Concilio Hardware Co. Trzsimo rázlocsne féle zselezno brágo, fárbo, na automobile potrejbcsino, Sport blágo i vszeféle szemen. Odprejto po vecseráj Cejna je primejrna 232 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Telephone 3094 KAK DUGO escse scséte árendo placsüvati ? Gda za tiszte peneze vu lásztnom hrámi lehko prebívate. Vzemite szi tou príliko, poiscsite nász gori vu nasoj offici, gde vam prijaznívo obszlüzsimo popolno preszvetloscsenyé. Alex. J. Bihary Vu Alderman D. Keleher offici. Fourth and Perry Street, Bethlehem, Pa. HRAME — FARME — HIZSNEFUNDOSE KÜPÜVANYE ino ODÁVANYE Nájbougse Plátno Etoga Országa Nájbole znamenita je ona szpráva, stera je vu hrámi. Prevnogo toga blága nájdete szamo pri Degnan-i. Tou szo nájnovejsi Férhangi. Quaker Lace Nets, 36 colov sürki bejli 35, 39 i 50 c Yd. Quaker Egyptian Nets, 40 col sürki blejda zsuta fárba 69c Yd. Quaker Lace Nets, bejli, sürki szo 42 cole i scsipkaszti szpodi 75, i $1. Yd. Scsipkaszti Férhan gi, Quaker Lace Nets, szpodi szo 2 cola scsipkaszto okincseni. .. $2.89, $3.25 i $4.50 pár Dugi Férhangi, moudro naprávleni okincseni szo zzsídenim ali zdrügim prípravnim okincsenyom. pár kosta $3.89, $6.50, 8.00 i $12.00 Plain Scrim, prousztno Plátno za Férhange sürko je 36 colov fárbe bejle zsuta i blejda zsutaaa.jpiofshrdl 36 col. bejle fárbe zsute i blejde zsute 12½, 19 i 25 Yd Scrim, 36 col. sürki z-redáti krájnami 25 ,39 i 45c Yd. Terry Plátno, 36 colov sürko . . . . . . . . . . . $1.00 Yd. Blocked Voile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59c Yd. Tepestry, Sztejne-presztralo 50 colov sürko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.89, $4.00, $4.25, $5.50 i $5.98 Yd. Sun Fast Drapery, vu rouzsnatoj i szívoj fárbi 39c i 85c Yd. zláto zsutoj fárbi . . . . $1.25 i $1.39 Yd. Colored Silk Overdrapery, rouzsnate, zeléne i naturne fárbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89c Yd. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. PÉRJE! PÉRJE! Poszkrbite sze za Pérje zse zdaj Csíszto bejlo goszecse Pérje . . . . . . . . . . . 98c fünt Europejszko z-rokouv z-csejszano Pérje $1.00 fünt Csíszte goszecse Pihe . . . . . . . . . . . . . . . $1.50 fünt Mí tüdi trzsimo vszeféle poplane i koce Na tou blágo vam bode potrejbcsina H. COLEMAN & SONS HOUSEFURNISHERS 323-25-27 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Olezsejsijo Pörgarszki Papérov Vödávanye Vu tekáji preminoucsega leta je Bureau of Naturalization (Pörgarizácije Kancelaja) z-pörgarszkoga papéra prosnyé notripolozsenyom prikapcseno edno nouvo predpravko zdelala vö, po steroj za pörgarszke papére prosnicke velke prejdnyoszti pridobíjo, ár doszta vrejmena i penez prisparajo. Te nouve predpravke znamenitejse prejdnyoszti szo tou, ka pörgarszki papér proszécsim i nyigovim szvedokom nede trbelo telko vrejmena tázahoditi i zapotüvati, kak do eti mao, pouleg steroga szo nej szamo pri szlüzski krátki bilí, nego zvöntoga szo doszta potrosili tüdi, nadale je trzstveno tüdi bole prijétno ino birovíje i nyigovi szlüzsbeníkov vrejmena prisparanye, — tou szo tiszte prejdnyoszti, stere do szhájale z-nouvim obhodejnyom pörgarszki papérov vödávanya, pri sterom sze millioni prisparajo na vísesnye trosenye, stero szo jedino prosnícke bilí kvárni. Toga nouvoga obhodejnya prílika je szledécse : Tühínec, kí má pörgarizácije nakanejnya vöoznamejnyeni dokumentum (prvi papér — dvej leti i nej vecs od szeden lejt) ino vu Zdrüzseni Drzsélaj pét lejt i vu szvojega zdrzsávanya drzséli edno leto prebíva ino konecsno pörgarizácije prosnyou notripolozsiti zselej, naj píse prisztojne megyővszke birovíje csesztníki ino naj proszi po posti poszlati edno 2214. numere prosnye formulo. Tühínec nej ne pretrgne szvojega dela z-tém, ka bi oszobno obiszkao gori dotícsnoga cseszt níka ino szvedoke pri to j príliki naj tüdi nezové z-szebom na birovíjo. Birovíje csesztník odposle po posti za tühinca 2214te numere formulo (árkus) ino gda tiszto v-rouke dobí, naj potrejbne pridátke szkrbno i pazlívo vöszpuni, naj prikapcsi kcoj prvi papér ino obádvá papéra vküpuo posle Chief Naturalization Examiner-i, koga imé i átresz gori sztojí na prosnyé formuli. Prvle, kak bi Chief Esaminer naznano tühinca, ka naj zavolo szvoje prosnyé (Petition) konecsnoga notripolozsenya príde na birovíjo, vu prosnyi szpíszane pridátke szkrbno preglédnejo, ka naj sze ogvüsajo od toga, ka csi sze nej pripetila káksa falinga ali prekacanye ino csi sze tákse pripeti, Chief Examiner nazáj posle prosnyou tühinci ino nyemi razlozsi, ka kaj more csiniti na popravki prosnyé. Ali kre drüge sztráni, csi je tühínec rédno i pravicsno vöszpíszao pridátke, Chief Examiner ga naznani, ka naj príde notri zszvedokami zavolo na formuli naznanyeni pridátkov z-recsjouv potrdjenya, priszéganya. Csi szo právde zselejnyam vu vszákom poglédi zadoszta vcsínoli, Examiner oponti tühinca na tou, ka naj ide vcsaszi birovije prisztojnoga csesztníka vu kancelajo ino szvojo prosnyou naj polozsi notri. Po táksem obhodejnyi je za tühinca zagvüsana ona prílika, ka zse ob prvoj oszobnoj navzoucsnoszti lehko notripolozsi prosnyou, tak pa obouje delo lehko naednouk oprávi, meszto toga, ka bi na tou dvá poszebnima dnéva áldüvao, kakda sze je pred etim godílo. Z-tém prosnícke szvoje sztroske eden trétji tao prisparajo, ár obhodejnya racsun z-troujega na dvoje ponízsajo. Velko pomoucs znamenüje tou prosníki, ár ga Examiner dobro naprej nazvejszti, ka kaj je birovíje. zselejnya na znánye gledoucs ino záto doszta prvle príde vu ono sztávo, ka od bi- rovíje goridánim standard znánya zselejnyam naj zadoszta vcsiní. Tou obhodejnye vu onom táli tüdi prípravno, ka tühinec zagüsnoszt pridobí na tou gledoucs, ka prosnya rédno bode notripolozsena ino zavolo kákse málicske technicsne ali brezi znamenitoszti zroka, ali pa ka szo szvedocke nej prípravni, nede nazáj vrzsena. Csi sze prouti pörgarizáciji káksa tezsávna falinga ali krivica pripeti, tou sze naprej da escse prvle, kak bi notri polozso pros nyou ino od toga tühinca naznanijo, z-tém prisparajo za nyega z-prosnyé notripolozsenyom potrejbne sztroske ino proszécsega i nyegovi szvedokov vrejmen-zgüblenoszt, stero bi vu onom pripetjej doszégnolo szlísnoga, gda bi mogo zavolo konecsnoga vöposzlühsanya pred birovíjov navzoucsi bidti szamo záto, ka bi nyemi tam naznánye dáli, ka niksa nerédnoszt jeszte z-obhodejnyom prikacseno, ino cejlo delo znouva trbej zacsnoti. Birovíja je vezdaj tak tao obtézsena z-delom ino radi vidijo tou olezsejsanye, stero po opíszanoj pouti doszégnejo. Zsmetno bi bilou obsacati oni prosníkov z-vöposzlühsanyom prikapcseno prisparajoucse vrejmen, steri poszeo je predetim zavolo birovíje preváganya, zlejka poprávleni technics ni zrokov trbelo escse nadale presztaviti, ali szploj odvrzsti. Pouleg sztarejse vádbe, gda szo prehodécse zvedávanye vu devédeszét dnévov vrejmeni doprinesávali, dosztakrát sze je pripetilo, ka szo tákse delo szamo direktno na birovíji szpunyávali. Po táksem je prosník nej meo znánya od toga ka birovíja zselej od nyega Zdrüzseni Drzsél ravnajoucse forme prerazmejnye ino vu engliskom jeziki temelno znanoszt, ino nyegovo dugoványe szo nadale vu vísesnyi niháli. Vecskrát szo nisteri stirikrátpétkrát mogli hoditi na court tecsász, dokécs szo na szlejdnye pridoubili pörgarszki papér, steri násztaj je neszmerne sztroske i vrejmena zgüblenoszt zroküvao tak proszécsemi, kak nyegovimi szvedokami. Vu zádnyi peti lejtaj szo 100,646 pörgarizácije prosnyé vrgli nazáj zavolo rázlocsni zrokov. Od tej je vu 85,000 pripetjej technicsni zrokov bilou, stere bi lehko na dobro szpravili, escse prvle, kak bi prosník na vöposzlühsanye priso ino doszta penez bi szi lehko prisparo, stero je zgübo vu delavnom vrejmeni ino je na potüvanye potroso z-szvedokami. Vu dolláraj i centaj sze nemre vözracsunati tiszta vérsztvena vrejdnoszt, stero pörgarizácije obhodejnye adminisztrácijo z-energicsnim pokracsisenyom doszégnejo. ZDAJ JE VREJMEN naj szi hram odzvöna i od-znoutra pofárbate. Jasz odávam nájbougso fárbo i férnájsz za znotrejsnye i zvönejsnye fárbanye. Dobre vinszke prese sze dobíjo primeni, pa tüdi mlin za grozdje mleti. Po vecseráj je odprejto Cantelmi Hardware Store 507 E. 4TH STREET BETHLEHEM, PA. Bell Phone 338-W AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D O L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKARTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Szpravite szebi vas familíszki kejp za dár pri Csály Löwyji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt : 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Speciálno z-francuskoga orejovoga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni küpili edno ali drügo potrejbcsino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobíte pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparajte tiketi do $25.00 Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hizse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper prispara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri cipelov küpivali. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Edno T-A-D Kárto dámo z-vszákim küpivaloni. Csi za 5 centov vrejdnoszti küpite, edno kárto ksenki dobíte. Csi za 10 centov vrejdnoszti küpite dvej kárti ksenki dobíte, itd. Té kárte lejpo vrejdnoszt májo pri T A D CO., rávno tak, kak vu nisterni storaj stempline dobíte, za stere LEJPE VREJDNOSZTI BLÁGO DOBITE. Po vékse preszvetloscsenyé prídte k-nam i mí vam dámo T-A-D—raztolmacsenye. TOU PORÁCSANYE JE DOBRO NA KAKSEMKOLI KÜPIVALI, CSI KÜPITE EDEN PAKLIN IGLÉO ZA VAS VICTROLA, ALI PA PLAYER PIÁNO. Za vszáki 5 centov dobíte edno KÁRTO. ZA NÁJBOUGSO GOSZLARSZKO SKÉR I ZA NÁJBOUGSE VÖOBSZLÜZSÁVANYE, POISCSITE GORI NÁSZ. GOODENOUGH PIANO CO. 534 Main Street, Bethlehem, Pa. KAPUTJE ZAKAJ zse zdaj ne poglédnete okouli po baotaj, kakse szo cejne i kakse szo cejne i kakse je blágo. Idte tá gde dobíte nájfalej i nájbougse Cejna nasi KAPUTOV je od $19.75 do $95.00 Gda prídete vu naso baoto poglednite nase lejpe KAPUTE i te zaisztino lehko povejte, ka szo tou dobroga kvalitéta KAPUTJE i tüdi szo tak zdelani, ka vszákoga csloveka povidjenye dobíjo,— kak vu kvalitéti tak vu fárbaj i cejnaj. JESZTEJO BLEJDI ERDÉCSI, PEPENÁTI, ZSUTI i CSARNI Mr. Simon vász vöobszlüzsi i tou vász zse zagvüsa, ka te z-postenyam vöobszlüzseni. Gda te csasz meli prídte notri i poglednite okouli. Mí vász vszigdár radi vídimo ! SIMON’S 8 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Grant Adams-a szo za grejhsnoga najsli Reading, Pa, — Dvádvaszti lejt sztaroga Grant Adamsa szo grehsnoga najsli vu onoj tozsbi z-sterov je tozseni bio, ka bi on juliusa 1-ga doli sztrejlo Henry E. Stout policája. Tou vmorsztvo sze je te zgoudilo, gda je policáj toga Grant-a z-ednim drügirn 16 lejt sztarim Frederick L. Müllerom dojprijao, ár szta nyidva edno baoto scselo vö porobiti. Policáj je z-tejmi zgrábleníki sou k-telefoni, steri je za policáje naprávleni na streeti, ka naj zglászi na stácijo, ka je dvá roupara dojprijao, tak naj z-policájszke stácije z-autombilom po nyé prídejo. Ali kak je Stout policáj tou vcsíno, Adams je vöpotégno szvojo revolvo ino je policája dvakrat sztrejlo. Te policáj je záto toga pojba prvle z-szvojim botom na glavou vdaro, kak je pa tá szpadno. Na sztrlájszki glász vküper pribejzsani policáji i drügi lüdjé szo zgrabili vmorca. Policáj je na drügi dén vu Readingszkom spitáli mrou. Speciálno z francuskoga orejovoga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Vogrszka bejla vláda je pripoznala ruszoszko szovjetsko vládo (Dale od 2-ga sztrána) prejk dá szvoje zavüpano píszmo Hotrhy ravniteli. Ravnitel je tákse hípe z-nisternimi recsámi pozdrávlati meo návado tákse követe ino Horthy gvüsno zdaj tüdi nezamüdí, ka bi nej vözdigno vu szvojem gouvori med dvema országa bodoucsi prijátelszki, miroven sztális. Horthy gvüsno v-rokou tüdi szégne z-ruszoszkim követom, kí z-szvojimi csesztníkami gvüsno szebom pripela nistere vu Ruszoszki ország odszkocsene vogrszke kommuniste, kakda je Joffe szame némske kommuniste pelao zszebom vu Berlin. Tej goszpoudje do persze vszi exterritorialiske juse vzsívali, tou je, ka vogrszke právde na nyigovoga zdrzsávanya meszti nemajo valánoszt, ino meli do pazko na tou, ka naj oficiálno ne ospotávajo vecs kommunizmusa na Vogrszkom. Prouti kommunizmusi bodoucsega bojüvanya nede mogoucse vecs gucsati, ár bi ruszoszki követ vcsaszi protestejro prouti. Kommunistki pobegnyenci do gvüsno na ruszoszkom követsztvi iszkali obrambo, odkéc ji nedo mogli policáji odegnati, ár je követsztvo na exterriáliskom presztori. Ruszoszki követ gvüsno obszvetí z-szvojimi csesztníki ruszoszkoga kommunizmusa oblejtnico tüdi ino vogrszka vláda nede mejla prílike, ka bi zasztávila na tou szvetüvanye pár vogrszki kommunistov pozávanye, steri do vu szvoji gouvoraj vogrszki kommün dícsili. Vsze tou je dobro znao Bethlen István tüdi, rávno tak zná, ka zsidovszko pregányanye tüdi nede mogoucse vecs po “kommunistkoj” podlagi odpraviti. Na glavou sze posztávi cejli szisztem na Vogrszkom ino sze vcsákamo escse tou tüdi, ka csi de ruszoszki bolseviski követ bankett dao drzsati, na tom banketti de oficiálno navzoucsi vogrszki miniszterszki predszedník tüdi . . . Ali ne pomejni ménse komplikácije vogrszkoga követa prihájanye vu Moszkvo, kí de navzoucsi mogo bidti szovjeta na gyülejsaj te, gda do Kun Béla, Pogány József i Lukács Gyürgy gouvore drzsali ino do dícsili vogrszki kommün, more bidti escse kameni szpoumenek posztávijo Szamuelly Tibori, ali do za krvizsédnoga divjega imenüvali tiszti szisztem, steri je na Vogrszkom kommün premejno. Zájenno vsze tou nedo zadrzsávalo Trotzky mestra vu tom, ka naj officiálno ne szprímle tisztoga vogrszkoga követa, steroga vláda je vecs jezér “kommunistov” lífrala po krátkoj pouti prejk na drügi szvejt. Deca je pri sztarisaj Velko je bilou veszélje vu Császár Józsefa prebiváliscsi, (807 E. 5th Street), zdaj té preminoucse dní, gda je nyigova deca Ferenc i Szidonia prisla z-sztároga krája z-Jugoszlávie. Deca sze je eti v-Ameriki naroudila, ali 1912 leta, gda szo sztariske v-sztári kráj hodili, te szo deco domá povrgli. Ferenc je bio pri ocsini sztarisaj v-Szoboti, Szidonia je bíla vOttovci pri materé sztarisaj. Vu tej dugi lejtaj, kak szta rázlocsno bilá od szvoji sztarisov je nyima nej doszta bozsnej slo, kak pa zdaj pri sztarisaj, ali záto szta sze dönok vszigdár zselela vu Ameriko ksztarisam. Tou sze je zdaj zgoudilo i familia je veszéla ár je vküper. Zdaj je deci duzsnoszt, ka naj vöpokázse na kelko lübi szvoje sztarise, steri szo na nyí telko dobroute vcsínoli, Zselejmo nyim, naj sze dobro csütijo eti vu Ameriki. NA SZMRT OSZOJENI VMORCI Vu Perzsiji iszo dojsztrejlili Imbrie amerikanszkoga konzula trí vmorce Vu Teheráni (Perzsia) szo oktobra 3-ga zavolo Robert Imbrie amerikanszkoga vicekonzula mrtelnoszti trijé perzsiánerje z-zsítkom pretrpeli kastigo. Amerikanszkoga vicekonzula szo tekoucsega leta juliusa prve dní bujli vu Perzsiji. Med trejmi na samrt oszojenimi je eden officér bio. Na leheránszke szoldacske mujstre pláci szo preminoucsi pétek vsze trí dojsztrejlili. Szodníja je konstatejrala od nyí, ka szo oni bilí amerikanszkoga podkonzula vmorci. Imbrie je ednoga “csüdnoga sztüdenca” scseo fotografijo napraviti, steroga perzsiánarje za bougeca molijo, med sterim szo ga vadlivánszki fanatikuske napadnoli i bujli. Csupore voditelje szo tej vmorjeni trijé lüdjé bilí. Perzsianszka kincsnica je tüdi té dén 60,000 dollárov plácsala vö Imbrie konzula dovici, kak kvára povrnejnye. Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vizitejrajo od vucsenoga noug vrácsitela szploj ksenki. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szpostenyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je szamo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsa ti, on naj nam notri posle vu Reditelsztvo. Opominamo nase szlovence naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom odpiszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo stero mi niti naznánye nedobimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plácsano sumo vu réd zememo ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Amerikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz József Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Speciálno z-francuskoga orejovoga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Za 100,000 dollárov touzsi doktora Héresnoga moving-komiku-sa, Charles Chaplin-a (Csáli Cseplin) mlájsega brato Syd Chaplin-a zsena, Mrs. Minnie Chaplin je na 100,000 dollárov kvára povrnejnye touzsila Dr. Robert Griffith operatörszkoga doktora vu Los Angeles-i, Calár nyej je nousz pokváro, vu sterom je nikso nerédnoszt scseo zvrácsiti. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Prisli szo z-sztároga krája Preminoucse dní szo prisli z-sztároga krája z-Jugoszlávie Csahuk Mária, Temlin Vilma, Kovacsécz Ilonka, Császár Ferenc i Szidonia na Páris hajouvi na francuskaj liniji. Tém pridoucsim szo pravice i vsze potrejbna píszma bilé poszláne od Gosztonyi Savings Trust Banka, stero je trno krátko vrejmen vzelou i vszi szo trno zadovolni bilí z-tém vöobszlüzsávanyom, stero szo doubili po pouti i od Gosztonyicske. Imenitno delo je tou, stero szo Gosztonyicska vcsínoli Császár Ferenci i Szidouniji, sterim szo zdaj vu tekoucsem leti juliusa meszeca poszlali pravice ino vsze potrejbne píszma, pa szo zdaj zse vu Ameriki pri szvoji sztarisaj. Kak Császár — decé ocsa — tak deca je jáko trno zadovolna z-tém vöobszlüzsávanyom. 14000 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebiválcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsávanye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov zagvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Banka Vöobszlüzsávanye Niscse vász nemre bougse vöobszlüzsiti, kak pa tiszti, kí znájo vase potrejbcsine, zselejnye ino szo mogoucsi gucsati po vasem lasztivnom jezíki. Nase treszeti lejt penezeposílanye i sifkárte odávanye onim persounam, stere szo vu szrejdnyoj Europi je zadoszta szvedocsansztvo naj vász vöobslüzzsimo. Mí szmo vam mogoucsi raztolmacsiti nouvo notriprivandrajoucso právdo i vsze ka je potrejbno za tiszte, ki eszi kvam s´cséjo prídti. Niscse vam je nej mogoucsi postenejse pomágati kak mí. Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERIKANSZKI SLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 92 Pine Street Bridgeport, Conn. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTÁROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. bridgeport, conn. Vsze ete zloucs prisztájajoucse zavüpnoszti rédno i düsnovejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lásztnimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejmo cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsímo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Darrov fiskális na szmrt oszojenoga Grant pojba tüdi scsé obrániti. Bernard Grant je sziromaski pojeb, ali on je tüdi szamo 19 lejt sztar ino ár brezi millionov szi je nej mogo najéti táksega dobroga fiskálisa, kak szta Loeb i Leopold millionárszkiva pojba mela, tak szo ga pa na szmrt oszoudili kak návadno pri sziromaski krívcaj, koga szo z-tém krivíli, ka je ednoga policája sztrejlo med lasztivnim brányenyom ino oktobra 17-ga bi zse mogo obejseni bidti. Grant-a fiskális je appelálivao, ali nej je valálo. Caverly birouva szoud nad millionárszki vmorcaj je nouvo vüpazen dalou Grant pojbi, kí je ovak zse szploj szejri grátao vu temlice trplejnyaj, ali véndar bole od vejsenya bojaznoszti. Darrow je vözglászo, ka vmejsz sztoupi za Grant pojba zsítek ino je nágiben oszobno obhoditi pri governori, ka naj pomilüjejo toga mládoga krívca. Darrow je do eti mao 102 cloveka obráno od gaogov, Grant bi bio 103-i. Loeb i Leopold pa delata vu jolietszkoj pohístva fabriki. Loeba je pogledno brat Allan. Po temlicski regulaj poglédajoucsi neszmijo v-roké szégati. ka naj ne prineszéjo notri szkrivno cseméra ali rozsjá vouzniki. Ednoga dugoga sztola na konci je szedo Dickie, na drügom pa Allan. Porkoláb je med nyima szedo ino je pazo na vszáko gíbanye, poszlühno je vszáko rejcs. Loeb je po sztarisaj zvedávao, potem szploj nevcsákano tou právi Allan brati, ka bi rad meo edno biblijo. Porkoláb je vmesz pravo, ka nej potrejbno nyemi tou z-doumi prosziti, ár v-temlici nyemi tüdi z-dobroute dájo. Gucs jeszte zdaj od toga tüdi, ka sto dobí tiszti 6,000 dollárov, stero je vmorjenoga Franks pojba ocsa, Jacob Franks tisztoga hípa oblübo na obdarüvanye tisztomi, kí razlozsi tou krivico ino krívce vöposzlejdi. Na Crowe drzsélszkoga právdeníka tanácsivanye tou sumo trbej gori razdeliti med mrtvoga tejla gornájdjencom, ocsálov nájdjecom, nadale med onimi, kí szo pomágali vöiszkati ocsálov lásznika. Vu tom pítanyi szamo te szkoncsajo, gda Collins policájszki prejdnyik nazáj príde z-Washingtona, gde je zdaj na ednoj konferenciji kak poszlánec. Vmorjenoga Franks pojba mati je vözglászila, ka je trno zadovolna z-birouvovim szoudom. Speciálno z-francuskoga orejo voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksá nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevarnoszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Szkrovno vmorsztvo na vogrszkoj-jugoszlávszszkoj meji Preminoucsi keden szo med Szentgyörgyvölgy i obszédene Szentlászló vesznicami nasztávlenoj meji bujte najsli ednoga jugoszlávszkoga financa ino dvá jugoszlávszkiva civilszkiva csloveka. Mrtvecke szo blüzi eden k-drügomi lezsali ino na vszej sze je poznalo, ka szo od niksega toupoga dugoványa vdárcov bilí bujti. Tak od vogrszke, kak od jugoszlávszke sztráni szo energicsno preiszkávanye zacsnoli na vöposzlejdjenye toga szkrov noga vmorsztva, stero vu velkoj nemirovnoszti drzsí obmejno prebiválsztvo. Na Vogrszkom vszákoga kurzuskoga vmorca gorimentüjejo Ne zgodí sze niti edno politicsno vmorsztvo na Vogrszkom, stero Zbüdnicke i drügi kurzuski falotje vcsiníjo, ka bi koncsimár glávne krívce nej püsztili bejzsati. Nájzádnyics je tüdi edno tákse razprávlánye bilou vu Szegedini, gde je kurzuska birovíja gorimentüvala trí divje politicsne vmorce, po iméni Piroska János, Simkó László i Bölönyi Miklós, na vszáko zlocsínsztvo prijétne zsiváne, kí szo láni vu Csongrádi na ednom zsidovszkom báli bombe lücsali notri na okno, stere szo trí persoune vcsaszi vmorile, dvanájszet sze ji pa tesko oranilo. Toga vmorsztva razprávlanye je preminoucsi keden bilou obdrzsáno ino tak imenüvana “neodvísena” vogrszka birovíja je brezi vszáke teketorije gorimentüvala vmorce, prej, ka je nej najsla zadoszta szvedousztva na tou, ka bi oni krívci bilí, csi rávno na sztotine szvedokov na nyí poszvedocsi te bin. Ali mí sze zse nika necsüdivamo na tom szoudi, nej je tou prvo pripetjé, jeszte nezracsunano táksi bestiáliski vmorcov vu goszpon Horthy admirálisa országi, kí meszto vouze ali strika viszike csészti i dobre szlüzsbe dobíjo i k-tomi escse cifraszto titulo pa “junáski grünt” (“vitézi telek”), tou je kurzuski specialitás, rávno tak nász nej szászno te glász, vej do trpeli meszto tej drügi neduzsni lüdjé. “CSARNA ROUKA” SZE NE SPÁJSZA “Csarna rouka” je vu Chicagi vmoríla ednoga policájszkogasztrázsa mestra David Boitano sztrázsa mester je isztinszki protivník bio ‘‘csarnoj rouki” — dokécs je tiszta zsnyim tüdi nej szkoncsala, kak vnozsino z-drügimi áldovami. Toga policájszkoga sztrázsa mestra szo preminoucso szoboto bujli nepoznánci. Za szploj gvüsno drzsíjo policáji, ka szo vmorsztvo k-csarne rouke” bandi szlisécsi talijáni vcsínoli. Preiszkávanye nadaljávajo, med vecsim szo vöposzlühnoli vmorjenoga sztrázsa mestra ocso, ednoga 70 lejt sztaroga sztarca, kí je zaszkuzeno dao naprej, ka kelkokrát szo sze zszmrtjouv protíli szinouvi ino kelkokrát szo ga opomínali, ka naj nebantüje i ne dranfa csarne rouke delavnoszt i bíne. — Jasz znam, sto szo bilí mojega szinü vmorci — je pravo sztári, — ali ne ovádim ji vö. — Zakaj nej ? — szo ga pítali detektívje, — véndar sze od toga bojíte, ka vász tüdi bujejo ? — Tak je, — odgouvorí sztári brezivszákoga dvojüvanya. — Mí zse tüdi známo, sto szo bilí vmorci. Sztarec je plécsa zdigno. — Nemáram. Jasz nika vöneovádim. Jasz nscsem, ka bi mené tüdi prepravili kak mojega szinü. Dvej píszmi. Edna dekla je szledécse vszebine píszmo dobíla od edsoga decska: — Drága Juliska ! Zalüble- ni szam v-tébe ino trno bi blájzseni bio, csi bi tou oszobno meo príliko tebi povedati. Vütro vecsér mo te pred Royal restaurantom csako. Szpoznanya znamejnye : Szürkaszti zgornyi kaput, szürkaszti kolapos ino vu rouki edna erdécsa rouzsa. Na lübeznívo píszmo je vcsaszi priso odgovor, steri sze etak glászi : — Prijátel ! Moja kcsí ne príde na vöoznamejnyeno meszto. Ali ví záto bojte tam. Szpoznanya znamejnye : Csaren zgornyi kaput, csaren kolapos ino vu rouki eden dober korbács. Zimszki Gvant ino Zgornyi Kapút Szi Zdaj Dájte Napraviti. IMPORTED AND DOMESTIC FABRICS Jeszenszke i Zimszke Stofe i Minte ze Jeszenszke Gvante i Zgornyekapute szmo notri doubili. Tej Stofi i Minte jesztejo vu velkom prebéranyi, z-steri szi zdaj zse lehko vöpreberéte táksega kaksi de sze vam vido. Csi vam je potrejbno na Jeszénszki Gvant i Zgornyikaput, prvle, kak bi inam sli, prídte knam i poglednite nase Stofe i Minte. Tüdi csísztimo, pejglamo i fárbamo moski i zsenszki Gvant v-krátkom cajti i za rédno cejno John Horváth szabou 530 E. FOURTH ST., BETHLEHEM, PA. BELL TELEPHONE 2779-J Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolezni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsalodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVATH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 56 nami bode povejdano, na nyigov prísesztnosztni sors gledoucs velko nászladnoszt má. Zburkanye sze je zglászilo z-od vszej vüszt, zvön Fánnyek, stera je vkanécs poglédnola nakla. Tiszto vönájdjenye, ka Balmeri má zahváliti lepote nájem, je nyej malo bozsno volou szpravilo, ino pred Elemérom jo szram zácsalo bidti. — Zdaj je zse zadoszta ! — je szkrícsao Zentai. — Vzemite tou petko, ali sze pa poberéte brezi toga ? — Touzso mo vász. — Kak sze vam vídi, — je pravo Zentai ino je oudpro dveri, pa je na nyé pokázao. — Vu novine vász dam djáti, — je pravo Balmer na csemeraszti. — Lehko vcsiníte, ali zdaj sze poberite. — Pozsalüjete tou djánye. — Nete sli ? Balmer je nej vüpao dale prouti gucsati. Csednejsi popüsztí, szi je miszlo, stero je vszebole csednejse bilou, ár sze je Elemér tüdi protüvajoucs blizsávao prouti nyemi, stero je nezracsunano naszledüvanye szkázalo vu szebi szkrívati. — Idem, — je pravo z-potisanov csemérnosztjouv, — ali ne vídimo obszlejdnyim eden drügoga. Z-tém je vöszkocso na odprejte dveri, krscsák je zse v-hizsi na glavou djao. Zentai sze je z-szigurnim poglédom obrno kFánnyki: — Zdaj gucsi od toga dela sztrtke, — je velao po zapovejdajoucsem glászi dekli, stera je na tou nevcsákano zrendelüvanye okorno zdignola gori szvojo glavou, ino brezi bojazni, szkoron po zvisáva- 53 Ednonk je vu zvönréda szásenoszti tao dála Zentai-jovoj familiji. Cejli predpoldnévom je nemirovna i netrplíva bíla. Na vszáko cinkanye je tak glédala na hizse dveri, da bi koga csákala, kí je naszlejdnye tüdi priso. Pod Balmer Izidor iménom je proszo notripüscsejnye, ino kak je szlüzsbenici pravo, Fánny goszpodicsino iscse. Cejla familia je v-hizsi bíla po obedi, gda szo Balmera notri zglászili, ino vszi szo z-csüdivanyom glédali na Fánnyko, stera je nesztranno ino z-vidoucsov radosztjouv vzéla toga tühinszkoga csloveka prihájanye. — Sto je te Balmer ? — píta z-csüdivanyom Zentai. — Nigdár szam nej csüo nyegov glász. Odkéc ga poznas ? — Héresen cslovek je on, sztári papa, mednárodnoga lepote borenya notáros. — Kaksega borejnya ? — Mednárodnoga borejnya, na sterom szam jasz láni med sésztdeszetimi deklámi prvi nájem gvinala, — je odgovoríla na veszéli Fánny. Vszi szo z-csüdivanyom i odnejmano sze zglednoli eden na drügoga. — Pripelajte ga notri, — je szkrícsala Fánny zapovejdajoucs szlüzsbenici, stera je dvojécs sztála z-vizitkártov vu rouki, ino je csákala, dokécs od vérta tüdi velejnye dobí. Zentai je zgrbanim cselom, z-oumornim lícom szedo na szvojem meszti. — Ka zselej od nász te goszpoud ? Zakaj je priso eszi ? — píta od Fánnyke. — Nevém. Od Lujze szam dobíla píszmo, po 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postüvanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 173S E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Grof Károlyi Mihály-a zsena v-Ameriko pride Engliskoga jezika znanosztveno naprejdávanye de drzsála na okrouzsnoj pouti Amerikanszke vogríncsine zsivlejnye szenzácijo má: Károlyi Mihálya zsena, nájodlocsenejsa zsivoucsa vogrszka zsenszka, oktobra 17-ga vu New York príde. Károlyi grofa zsené prohod je Dr. Jászi Oskár professzor naznano oktobriskoga i republikánszkoga csütejnya vougrov voditelom. Jászi je naznano vu píszmi, ka je Károlyi grofojca edno amerikanszko drüstvo na trí meszecsno okrouzsno pout vdinyalo. Grofojca de po engliskom jeziki drzsála naprejdávanye, vu sterom de od europejszki i poszebno z-vogrszkoga politicsnoga zsivlejnya zgodbami oprávlala. Amerikanszki vougri z-velikanszkov demostrácijov szprímlejo vu broudi Károlyi Mihálya zseno, na stero sze vu New Yorki, pod voditelsztvom Tardos Sándora zse mocsno priprávlajo. Csi bi nej bíla zsena Károlyi Mihályi, zsena tiszte oszobe, steri je vogrszke lüdszke republike predszedník bio, kí zse od dugi lejt mao pregnánsztva britek krüh gyej : Károlyi Mihálya zsena, Andrássy Katinka grofojca bi te tüdi nájodlocsenejsa, nájpovidnejsa vogrszka zsenszka bíla. Na Vogrszkom országi szo jo tak poznali, kak nájlepso i nájcsednejso zsenszko, stera csi rávno je escse mláda, csüdno doszta sze je vcsíla i csüdno doszta zná. Vu táksoj dobrouti je zrászla gori ino med táksim luxusom, cártanyom je zsivejla, kak malo: vej je Andrássy Gyula grofa, toga gizdávoga, nadütoga mágnása bila hcsí ino grof Károlyi Mihálya, Vogrszkoga országa nájbogatejsega goszpodára zsena. Knige, brodjenyé jo návcsilo na tou, ka naj szpozna zsítek, cslovecso szükesíno, nevolo, kapitaliskoga notrivtálanya neszmerne nepravicsnoszti; naj prevídi tiszto potézsenoszt ino tiszto sztrádanye, vu sterom szo na Vogrszkom delavszki klászi zsiveli : szocialist je grátala ino z-mozsom, Károlyi Mihály grofom je vküpno delala na odszloboditelsztvi vogrsz koga lüdsztva. Med revolucijov je nej szamo zsena, nego delavszki pomocsník bíla mozsévi; nej je vzsívala vö zmozsnoszt, stero je mozsá predszedníka csészt dála nyej; nej je dávala bankette, nego delala je ino tam je bíla, gda je Károlyi Mikály zacsno szvoji grüntov goritálanye med lüdsztvom. Ali nyéna povidna oszobnoszt, brezi pára heroizimus sze je tam zacsno, gda je Károlyi Mihályi pobegnoti trbelo z-országa. Károlyi grofojca je zsnyim sla vu pregnánsztvo ino tiszta zsenszka, stera sze je vu cejlom zsivlejnyi k-luxustvi i k-précimbi privádila, je tak osztála pri mozsévi vu sziromastvi, vu sztrádanyi, vu brezidomovinsztvi. Rodbina jo zvála domou: nej je sla. Persze, podporo szo nyej ponüdili gori : nej je véla. Právla je, ka vej ona i mouzs szi zaszlüzsita z-dvouji rouk delom tiszto, na stero de nyima potrejbno. Vu Raguzi szta zsivela eden cajt, gde szi je Károlyi ztém szlüzso krüh, ka je na ednoj máloj motornoj ládji turis- te vozo na Lacronia záton i nazáj. Potem szta vu London odísla z-decouv, gde je Károlyi grofojca, ta ednouk Andrássyovi grüntov erbaskinya, Károlyi Mihálya neszmernoga imánya escse szamo szlüzsbenice nej mogla drzsati. Tiszti máli hram, vu sterom szo prebívali, je száma pucala, pomejtala, ribala, ona száma je kühala obed i vecsérjo máloj familiji ino tak sztrádavno je zsivejla, ka gda ji je Károlyi Mihályove vláde eden bívsi miniszter — dnesz on szam tüdi sziromaski, po szvejti hodécsi emigráns — pogledno vu Londoni, Károlyi grofojca je v-künyi posztílala posztelo szvojemi gouszti, kí je nej meo telko penez, ka bi nájfalejse hotelszke hizse sztroske mogoucsi bio vöplácsati. Ali ona je vszigdár delala. Piszátelsztva obrácsanye je szkoncsávala, jezícsno vcsenyé je gori vzéla, vöre je dávala. Vu prestímanom angolszkom társasági, gde szo sze nadale tüdi csesztou obrnoli Károlyiovi, szo z-csüdivanyom i z-postüvanyom vzéli okouli tou brezi pára zsenszko, stera je rávno tak, kak nyéni mouzs, goriáldüvala szebé za politicsno ogvüsanye, za vörnoszt: za tiszti národ, steroga na odszloboditvi je niscse nej delo telko, za steroga je niscse nej prineszo tákse neszmerne áldove, kak Károlyi Mihály i nyegova zsena. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szlovencom dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejmo cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szlovenszki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej potrejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi nasi bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo dobijo i szaksega szlovena prijaznívo vöobszlüzsávajo. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752AV 54 steroj sze je oproszo, ka naj ga szprímlem, ár gucsati scsé z-menom. — Sto je tiszta Lujza ? Pintér Lujza. Nyéni ocsa je notáros vu Mokrin-i, dekla je meni dobro prijátelca bíla ino zdaj escse vu szpiszásztvi sztojívi. — Pripelajte ga notri, — je velao Zentai po oumornom, razburkanom glászi szlüzsbenici, dokécs szta Elemér i Karolin-néni vcagajoucs naglajüvala na dveri na stere je te nepoznáni notri sztoupo. Niszikoga, krvierdécsi líc kusztoga zrásza cslovek je bio. Z-poníznim potüjávanyom sze je priblizsávao, ino nyegovi gyálni oucsi szilno mignenye je za edno minuto odbejzsalo po vszej navzoucsi bodoucsi, z-sterim je vöposzlejdo sztávo ino oszobe. — Ka zselejte ? — píta po sziguruom glászi Zentai, nancs nej szprejévsi nyegov poklon. — Z-Fánny goszpodicsinov zselém gucsati. — Fánny goszpodicsina tam szedí, povejte nyéj szvojega prihájanya zrok. Vu Zentai-jovom glászi je nej doszta batrüvajoucsega bilou ino tou je Balmer csüto, ár je vszebole dvojüvajoucsi grátao. — Nej bi bilou mogoucse véndar med stirami ocsámi ? . . . — Nej. Odpravite frisko. — Kak sze sika znati, jasz szam sziromaski cslovek ino zdaj szam brezi szlüzsbe . . . — Vsze tou mí nevejmo, kakda szmo nej csüli nigdar niti glásza od vász. Ali nancs nász ne intereszejra, ino csi szte szamo tou prisli pravit . . . — Odpüscsejnye proszim, — je pravo od vkane- nya na csemeraszti Balmer. — Jasz szam tou nazna- 55 no Pintér Lujza goszpodicsini, na stere nadigávanye szam priso eszi. — Pintér goszpodicsina je bozsno vcsiníla, ka je na tou nadígnola vász. Ali zgoudilo sze je ; dajte naprej, ka zselejte, naj prvle odprávimo . . . Balmer je na Fánnyko glédao, stera je z-nájvéksov csémernosztjouv poszlühsala tou prerecsüvanye, ali nej je vüpala kcoj praviti. — Jasz szam goszpodicsini láni, nepoznáno, velko szlüzsbo vcsíno . . . — zacsne Balmer dvojécs. — Szlüzsbo ? Dönok kakso ? — je pítao Zentai. — Nemre sze zatajiti, ka szo goszpodicsina lejpa... Ali morem vadlüvati, ka szo bilé od nyí lepse tüdi, ino csi bi jasz... — Kaksi bejszen gucs je tou ? — szkricsí Zentai gorisztánovsi. — Kaksa briga je vam k-Fánnykinoj lepoti ? — No, ali moj goszpoud, odpüsztite mi, vej pa rávno okouli toga sze vrtí delo. Tou je mojega esziprihájanya zrok, ino jasz szam tou miszlo, ka ... — Vkanili szte sze, kakoli szte szi miszlili — je szkrícsao komaj zavéravsi szvoje csémere Zentai. — Eto máte pét rajnski. Csi szte vu potrejbcsini, tá suma de vam na eden cajt pomágala. Iscsite szi delo, ár je popolnoga tejla, zdravomi csloveki szramota koudivanye. — Ali moj goszpoud, jasz ne koudivam. — Ka pa te scséte ? — Vörno priszlüzsenoga mojega trüda oblounanye, stero lehko térgya. Pár sztou rajnski. Telko szam vrejden za tiszto odícsenoszt, ka szo goszpodicsina za prvo lepoto bilí vözgláseni, stero naj med Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bode z-nájlepsim postenyom vöobszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni küpiti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájbokscga dohána naprávleni. Jasz trzsim to nájprednyejse blágo, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite prímeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M ALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. MOSKI GVANTI Nouvi Jeszénszki z-ednimi ali z-2-ji lacsami gvanti od $16.50 do $35.00 MOSKI ZGORNYKAPUTJE Nouve moude Zgornyikaputje . . . . . . . . . . . . . od $15.00 do $35.00 POJBINSZKI GVANTI Vsze z-Stofa z-dvonji lacsami gvanti . . . . . . . . od $7.50 do $15.00 I vsze drügo potrejbcsino za Moske i Pojbe, stero sze sze gvantanya dosztája trzsimo za rédno cejno. Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT. Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobi jo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszem szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.