Bollettino Uffitiale
del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati
No. 36.
LUBIANA, 3 maggio 1941-XIX. K. F.
Službeni list
kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje
»16. kos.
V LJUBLJANI dno 3. maja 1911-XIX. E. F.
C O N T ENUTO:
ORDINANZE DEL 1?. COMMISSARIATO CIVILE
297. Censimento, coordinamento o controllo della stampa noi territori sloveni occupati.
DECRETI DEL R. COMMISSARIATO CIVILE
298. Sottoposizione a vigilanza della Federazione per il Mo-vimento dei forestieri nella Slovenia (Zveza za tujski promet v Sloveniji).
299. Riorganizzazione noi servizi delle trasmissioni radiofoniche nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate ftalinne.
3(19. Sottoposizione a sequestio della Societa Generale Ban-caria jugoslav i (Splošno jugosl. bančno društvo).
301.	Sottoposizione a secjuestro della Banca Ipotecaria di Stato (Drž. Hipotekarna banka).
302 loltoposizione a sequestro della Banca Artigiana del Regno di Jugoslavia (Zanatska banka).
303.	Sottoposizione a sequestro della Banca Nazionale del Regno di Jugoslavia (Narodna banka kr. Jugoslavije).
001. Sottoposizione a sequestro della Banca Privilegiata Agra-ria (Privil. Agrarna Banka).
305. Sottoposizione a sequestro della Elementar, gia Societa anoninia di assicurazione Cominereial Union ( Eleinentar.', preje Cominereial Union).
30G. Sottoposizione a sequestro della Jugoslavija , Societi generale dassicurazione («Jugoslavija~, splošna zav. družba).
307.	Sottoposizione a sequestro della Boval E.vchange Assu-rance Corporation .
SOS. Sottoposizione a sequestro della -La Nationale - incendie -vie>.
309. Sottoposizione a sequestro detla Socielil d'assieurazione <Slavija>.
310. Sottoposizione a sequestro delTAgenzia Avala,
V S E B IN A :
NAREDBE KR. CIVILNEGA KOMISARIATA
297. Cenzura, vzporeditev in nadzorstvo tiska na zasedenem slovenskem ozemlju.
• ODLOČBE KR. CIVILNEGA KOMISARIATA
t
298. Postavitev Zveze za tujski promet v Sloveniji pod nadzorstvo.
299. Preosnova radiooddajne službe na zasedenem slovenskem ozemlju.
300. Postavitev Splošnega jugoslovanskega bančnega društva pod sekvester.
301. Postavitev Državne hipotekarne banke pod sekvester.
302. Postavitev Zanatske banke a. d. pod sekvester.
303. Postavitev Narodne banke kr. Jugoslavije pod sekvester.
304. Postavitev Priv. agrarne banke pod sekvester.
305. Postavitev Elementar, prej Cominereial Union, zavarovalne d. d., pod sekvester.
300.	Postavitev Jugoslavije, splošne zavarovalne družbe, pod sekvester.
307. Postavitev Royal Excbange Assurance Corporation pod sekvester.
308. Postavitev zavarovalnice La Nationale - incendie - vie pod sekvester.
309. Postavitev Slavijo, jugoslov. zav. banke, pod sekvester.
310. Postavitev Agencije Avala pod sekvester.
Testo ufficiale
Neuradni jjrevod
Ordinanze
del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati
29
N« 15.
Censimento, coordinamento e controllo della stampa nei territori sloveni occupati
11 R. Couimissario Civile per i lerritori sloveni occupati,
ritenuta ropportunita di disciplinare e coordinare, nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Ita-liane, la collaborazione della slanipa locale all’opera di pace e di ricostruzione svolta dalle autorita italiane
o r d i n a :
A rt. 1
E’istitulto il censimento dei giornali, riviste e pub-blicazioni in genere, eseguite a stampa, e comumpie de-stinate allu diffusione.
Naredbe
kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje
Št. 15.
Cenzura, vzporeditev in nadzorstvo tiska na zasedenem slovenskem ozemlju •
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje, glede na umestnost, da se na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, sodelovanje krajevnega tiska pri delu italijanskih oblastev za mir in obnovo uredi in spravi v skladnost,
o d r e j a :
Clen 1.
Uvaja se cenzura časnikov, revij in periodnega tiska vobče, namenjenih kakor koli razpečavanju.
Šef-uredniki in odgovorni uredniki tega liska morajo vložiti do vštetega 10. maja 1041-X1X pri tiskovnem
I direttori e redattori responsabili delle stesse sono tenuti a presentare, non oltre il 10 maggio 1941-XIX airUfficio slanipa del R. Commissariato civile per i terri-tori sloveni occupati una denuncia contenente tulte le indicazioni ricliieste su apposito formulario che šara riti-rato dagli interessati presso Tufficio stesso.
Art. 2
Ogni variazione nella composizione degli organi ara-ministrativi e redazionali che avvenisse in seguito dovra pure essere notificata, entro tre giorni, al medesimo ufficio.
Art. 3
L’adempimento degli obblighi previsti ai precedenti artieoli 1 e 2 potra essere provato esclusivamente me-diante l’apposita ricevuta che 1’ufiicio stampa rilascera agli interessati per ogni denuncia presentata.
Art. 4
I quotidiani e tutte le altre pubblicazioni periodiche di cui albart. 1, come pure le pubblicazioni occasionali, sono sottoposte al visto preventivo del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupali.
A tale scopo i direttori, editori e gerenti responsabili sono solidalmente tenuti a presentare, prima di dare inizio alla tiratura, alTufficio stampa del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati le prove di stampa, in duplice esemplare, firmate da persona respon-sabile.
Una di tale copie sard restituita dalTufficio stampa munita del visto per approvazione e dovra essere con-servata dagli interessati.
Art. 5
I contravventori alla presente ordinanza incorreran-no nelle sanzioni di legge; la pubblicazione ulteriore dei rispettivi periodici sarh sospesa; le copie eventualmente messe in circolazione, o anche semplicemente stampate, saranno sequestrate.
Art. 6
La presente ordinanza entra in vigore dal giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Utficiale del R. •Commissariato civile ]4er i territori sloveni occupati.
Lubiana, 2 maggio 1941-X1X.
11 R. Commissario Civile
per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioii
Decreti
del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati
2'
N? 3.*	'
Sottoposizione a vigilanza della Federazione per il Movimento dei forestieri nella Slovenia («Zveza za tujski promet v Sloveniji«)
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d e c r e t a:
L’Ente «Federazione per il Movimento dei forestieri nella Slovenija! (<Zveza za tujski promet v Sloveniji!) k aottopojsto alla vigUaaza d gl R. Commissariato civile per
uradu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje prijavo z vsemi podatki na posebnem obrazcu, ki ga dobe prizadeti pri tem uradu.
Clen 2.
Tudi vsaka sprememba v sestavi organov upravni-štva in uredništva, ki bi nastala pozneje, se mora prijaviti istemu uradu v treh dneh.
Clen 3.
Spolnitev dolžnosti, ki jih določata prednja člena 1. in 2., se dokaže edinole s posebnim potrdilom, ki ga izda tiskovni urad prizadetim o vsaki vloženi prijavi.
Člen 4.
Dnevniki in ves drugi v čl. 1. omenjeni periodni tisk kakor tudi priložnostne publikacije spadajo pod predhodni vizum kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
V tem pogledu so šef-uredniki, izdajatelji in odgovorni poslovodje solidarno zavezani, predložiti tiskovnemu uradu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje pred začetkom tiska krtačne odtiske tiskovin v dveh primerkih, podpisanih po odgovornem organu.
Enega teli primerkov z odobritvenim vizumom vrne tiskovni urad vložitelju, ki ga mora shraniti.
Člen 5,
Kršitelji te naredbe zapadejo z zakonom določenim kazenskim odredbam, nadaljnje izdajanje zadevne periodne tiskovine.se ustavi, vsi izvodi, ki so morda že v prometu ali pa so šele natisnjeni, se zaplenijo.
člen 6.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem objave v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 2. maja 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioii
Odločbe
kr. civilnega komisariata /a zasedeno slovensko ozemlje
i.
št. 3.
Postavitev Zveze za tujski promet v Sloveniji pod nadzorstvo
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
<Zveza za tujski promet v Sloveniji! se postavlja pod nadzorstvo kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje, ki ga bo izvrševal po svojem odposlancu.
i terrilori sloveni occupati, che la esercita a mezzo di nn proprio delegato.
Non possono compiersi senza autorizzazione del delegato commissariale atti di qualsiasi genere, anche di sem-plice amministrazione.
Gli atti di straordinaria amministrazione sono sog-getti alTautorizzazione preventiva del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati.
E’ nominato delegato commissariale il signor Gio-vanni Battista L a g h i.
II presente decreto č immediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale del R. Commissariato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiatia, 29 aprile 1941-XIX.
II R. Commissario Civilo per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
Brez odobritve komisariatskega odposlanca se ne smejo opravljati nikakršni posli, tudi ne navadni upravni posli.
Za izredne upravne posle je potrebna predhodna odobritev kr. civilnega komisariata za. zasedeno slovensko ozemlje.
Za komisariatskega odposlanca se postavlja g. Gio-vanni Battista L a g h i.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
299.
X! 4.
Riorganizzazione nei servizi dclle trasmis-sioni radiofoniche nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane
11 R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati,
constatato che 1’Associazione di Cultura di Lubiana <Prosvetna Zveza> (<P. Z.») gestiva in qualita di conces-sionaria da parte dell’ex Stato jugoslavo il servizio della radiodiffusione per mezzo della stazione radiofonica di Lubiana,
considerato che Tesercizio della radiodiffusione e in Italia attribuito alTEnte Italiano Audizioni Radiofoniche (<E. I. A. R.»),
ritenuta 1’urgenza di provvedere alla rimessa in atti-vitd della stazione radiofonica di Lubiana,
rt c c r e t a :
A rt. 1
La «Prosvetna Zveza» (<P. Z.>) cessa, a decorrere dal 1° maggio 1941-XIX, da ogni attivita nel campo della radiodiffusione.
Art. 2
In pari data Tesercizio della stazione di Lubiana e, in generale, della radiodiffusione nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane, b assunto dallo <E. I. A. R.» che provvederd, dalla stessa data, a tutte le spese dTmpianto e di esercizio della stazione radiofonica di Lubiana.
Art. 3
I canoni di abbonamento, fin.qui corrisposti dagli utenti, continueranno ad eseere riscossi come in passato e, salvo quanto disposto al euccessivo art. 5, saranno accreditati idl’<E. I. A. R.>.
• Art. 4
La <Prosvetna Zveza» (<P. Z>) mettora a disposi-zione dell’«E. L A. R.> quella parte di propri attuali im-pianti che le fossero richiesti da questa ultima por assi-curare il funzionamento della stazione di Lubiana. Le spese connesse sono a carico dell’«E. I. A. R.».
Art. 5
E' fatta salva e rimane impregiudicata la regolazione doi rapporti dipendeuti dalla preesistente concessione,
St. 4.
Prcosnova radiooddajne službe na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje,
ugotavljajoč, da je vodilo ljubljansko prosvetno društvo «Frosvetna Zveza>, kot koncesionar bivše jugoslovansko države, radijsko oddajo po ljubljanski radio* postaji,
upoštevajoč, da je vsa radijska oddaja v Italiji poverjena ustanovi «E. L A. R.» (Italijanske Radijske Oddajne Postaje),
smatrajoč, da je nujno potrebno obnoviti delovanje
ljubljanske radijske oddajne postaje,
odreja:
Clen 1.
Prosvetna Zveza ustavi s 1. majem 1941-XIX vsako radiooddajno poslovanje.
Clen 2.
Z istim dnem prevzame posle ljubljanske radijske oddajne postaje in vobče vso radijsko oddajo na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, «E. I. A. R.3>, ki prevzame od tega dne dalje tudi vse stroške za napravo in poslovanje ljubljanske radijsko oddajne postaje.
Cleu 3.
Naročnina, ki so jo plačevali naročniki doslej, se bo, kolikor ni drugače določeno v poznejšem Čl. 5., odvajala v dobro ustanove «E. I. A. R.».
Clen 4.
■.(Prosvetna Zveza d& ustanovi «E. L A. R.» na razpolago tiste svoje naprave, ki bi jih ta zahtevala, da se zavaruje poslovanje ljubljanske radijske oddajne postaje. S tem spojeni stroški obremenjajo <E. I. A. R.».
Clen 5.
Gornje določbe se ne tičejo in nimajo vpliva na ureditev razmerja iz prejšnje koncesije, ki jo je dala
fatta al la »Prosvetna Zveza> da pa rte dell’ex Stato jugo-slavo, di quelli tra.lo Stato ltaliano e IVId. I. A. R.» per 1’eventuale estensione delta concessione relativamente ai territori sloveni occupati dalle Forze Armate ItaIiane. nonchfe la regolaziope dei rapporti fra l'«E. I. A. R.> e la »Prosvetna Zvezam.
Lubiana, 1" maggio 1941-X1X.
II R. Commissario Civile pcr i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
N* 5.
Sottoposizione a sequestro detla Socicta Generale Bancaria jugoslava (Splošno jugoslovensko bančno društvo)
11 R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
dccrcta:
E’ sottoposla a sequestro ogni e qualsiasi attivitii: niobiliare, immobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esislente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane di spettanza della Societa Generale Bancaria jugoslava (Splošno jugoslovensko bančno društvo), con sede a Belgrado, e ne e nominato sequestratario l’avv. Carlo C,h e r s i.
E’ autorizzata la continuazione delFattivita a cura del sequestratario.
II preselite decreto e imniediatainenle esecutivo e s ar« piibblicato nel Bol let l i no Ufficiale del I!. Conimissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1911 -X1X.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Kmilio Grazioli
N? 6.
Sottoposizione a sequestro della Banca Ipotecaria di Stato (Drž. Hipotekarna banka)
It R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
dccrcta:
E’ sottoposla a sequestro ogni e qualsiasi attivitii: niobiliare, immobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane di spettanza della Banca Ipotecaria di Stato (Drž. Hipotekarna Banka), con sede a Belgrado, e ne e nominato sequestratario 1’avv, prof. Teobaldo Z e n n a r o.
E’ autorizzata la continuazione delFattivita a cura del sequestratario.
II preseute decreto e immediatamente esecutivo e s:ir« piibblicato nel Bolleltino LHficiale del R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-X1X.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
»Prosvetni Zvezi> bivša jugoslovanska država, prav tako tudi ne na razmerje med italijansko državo in «E. L A.R.s glede morebitne razširitve koncesije na slovensko ozemlje, zasedeno po italijanski vojski, in tudi ne na ureditev, razmerja med »E. I. A. R.» in »Prosvetno Zvezo».
Ljubljana 1. maja 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje:
Emilio Grazioli
300.
St. 5.
Postavitev Splošnega jugoslovenskega bančnega društva pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje o d r e j a :
Vse in vsakršno poslovanje Splošnega jugoslovenskega bančnega društva, s sedežem v Beogradu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra odvetnik Carlo C h e r s i.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila r941-XlX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
301.
St. 6.
Postavitev Državne hipotekarne banke pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje o d r,c j a :
Vse in vsakršno poslovanje Drž. hipotekarne banke, s sedežem v Beogradu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra odvetnik prof. Teobaldo Zen n aro.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-X1X.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
302.
N2 7.
Sottoposizione a sequestro dclla Banca Arti-giana del Regno di Jugoslavia (Zanatska banka kraljevine Jugoslavije, a. d.)
JI K. Commissario Civile per i territori sloveni oc-cupati
d c c r c t a :
E’ sottoposta a sequestro ogni c qualsiasi attivita: mobiliare, inunobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati d a 11 e Forze Armate ltaliane di spettanza del la Banca Aiiigiana del Regno di Jugoslavia, soeietd per azioni (Zanatska banka kraljevine Jugoslavije, a. d.), con sede a Belgrado, e ne e nominato sequestratario il conun. Angelo Nicola Don-n i n i.
E’ autorizzata la continuazione delFattivita a cura del sequestratario.
II presente decreto e innnediatamente cseculivo e sara pubblicato nel Rollettino Ufficiale tlel R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 2!) aprile 194l-XlX.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Einilio (J razioli
št. 7.
Postavitev Zanatske banke a. d. sekvester
pod
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje Zanatske banke kraljevine Jugoslavije a.* d., s sedežem v Beogradu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra komendator Angelo Nicola D o n n i n i.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio C razioli
303.
N? S.
Sottoposizione a sequestro della Banca Nazio-nale del Regno di Jugoslavia (Narodna banka kraljevine Jugoslavije)
11 R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d e c r e t a :
E' sottoposta a sequestro ogni o qualsiasi ati.vita: mobiliare, inunobiliare, azionaria,obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate ltaliane di spettanza della Banca Nazionale del Regno di Jugoslavia (Narodna banka kraljevine Jugoslavije), con sede a Belgrado, e ne e nominato sequestra-tario dott. Aldo Paolo ni.
E’ autorizzata la continuazione dolTattivita a cura del sequestratario.
11 presente decreto e immediatainente esecutivo e sard pubblicato nel Bollettino Ufficiale del R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 194l-XIX.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Einilio Grazioli
št. 8.
Postavitev Narodne banke kr. Jugoslavije pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje Narodne banke kraljevine Jugoslavije, s sedežem v Beogradu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra dr. Aldo Paolo n i.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
301.
N? 9.
Sottoposizione a sequestro della Banca Privi-legiata Agraria (Privilegirana Agrarna Banka)
1! R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d e c r e t a:
E’ sottoposta a sequestro ogni e qualsiasi attivita: mobiliare, inunobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-
Št. 9.
Postavitev Priv. agrarne banke pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje Privil, agrarne banke, s sedežem v Beogradu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno
tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Jtaliane di spettanza del la Hanca Privilegiata Agraria (Privil. Agrarna Banka), con sede a Belgrado, e ne e nominato sequestralario il rag. Umberto Tosoni.
E’ autorizzata la continuazione delTattivita a cura del sequestratario.
II preselite decreto e immediatamente esecutivo e sare pubblicato nel Bollettino Ufficiale del R. Commissa-rialo civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-X1X.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Gra/.ioli
305.
X! 10.
Sottoposizione a sequestro della Elemcntar, gia Societa anonima di assicurazione Com-mercial Union («Elementar», preje Commercial Union)
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
il c c r e t a :
E’ sottoposta a sequestro ogni e qualsiasi attivita: mobiliare, immobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane di spettanza della «Elementar», gia So-cietž anonima di assicurazione Commercial Union («Ele-mentar>, preje Commercial Union, zavarovalna deln. družba), con sede a Londra, e ne b nominato sequestra-tario il sig. Gonzalo Ruiz deBallestreros.
E’ autorizzata la continuazione delTattivita a cura del sequestratario.
II presente decreto b immediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale del R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-XIX.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra rag. Umberto Tosoni.
Poslovanje se smo nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-X1X.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
št. 10.
Postavitev Elementar, prej Commercial Union, zavarovalne d. d. pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje cElementar«, preje Com-mercial Union, zavarovalna d. d., s sedežem v Londonu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra Gonzalo Ruiz de Ballestreros.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
N? 11.
Sottoposizione a sequestro della Jugoslavia, Societa generale d’assicurazione («Jugoslavija», splošna zavarovalna družba)
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d e c r c t a :
E’ sottoposta a sequestro ogni e qualsiasi attivita: mobiliare, immobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane di spettanza della «.Tugoslavia», societa generale d'assicurazione (<Jugoslavija>, splošna zavarovalna družba), con sede a Belgrado, e ne e nominato sequestratario il sig. Costante Pessato.
K' autori/zata la continuazione dell’attivita a cura del sequestratario.
30«.
St. 11.
Postavitev Jugoslavije, splošne zavarovalne družbe, pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odrejaj
Vse in vsakršno poslovanje «Jugoslavije», splošne zavarovalne družbe, s sedežem v Beogradu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra gosp. Costante Pessato.
Poslovanje sc smo nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
/
][ presente decreto e immediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ul'1'iciale del H. Cotnmissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-X1X.
II R. Conunissario Civile per i territori sloveni occupati: Einilio Grazioli
rJ’a odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata /.a zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29: aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Einilio Grazioli
307.
N? 12. Sottoposizione a sequestro della «Royal Exchange Assurance Corporation»
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d e c r e t a :
E’ soltoposta a sequestro ogni e qualsiasi alliviti: mobiliare, immobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane di spettanza della «Royal Exchange Assurance Corporation*, con sede a Londra, e ne e nominato sequestratario il dott. Marino B idoli.
E’ autorizzata la continuazione dell’attivit-a a cura del sequestratario.
11 presente decreto 6 immediatamente esecutivo e sarii pubblicato nel Bollettino UfFiciale del R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-XIX.
11 R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
Št. 12.
Postavitev Royal Exchange Assurance Corporation pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje «Royal Excbange Assurance Corporation:), s sedežem v Londonu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra g. dr. Marino B i d o 1 i.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-X1X.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
308.
N£ 13.
Sottoposizione a sequestro della «La Natio-nale - incendie - vie»
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d c c r e t a :
E' sottoposla a sequestro ogni e qualsiasi attivita: mobiliare, immobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane di spettanza della «La Nationale - incendie - vie», con sede a Parigi, e ne b nominato sequestra-tario il conun. dott. Francesco Cia nei mino.
E' autorizzata la continuazione deU'attivitn a cura del sequestratario.
II presente decreto b immediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale del R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-XIX.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati:
EuiiUo tfraaioU
St. 13.
Postavitev zavarovalnice La Nationale -incendie - vie pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje zavarovalnice «La Nationale -incendie-vie» s sedežem v Parizu, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekve- , ster in se imenuje za sekvestra komendator dr. Francesco C i a n c i m i n o.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
N5 14.
Sottoposizione a scquestro dclla Societa d’assicurazione «Slavija»
II R. Commissario CivIIe per i territori sloveni oc-cupati
d e e r e t a :
E’ soltoposta a sequestro ogni e qualsiasi attivita: mobiliare, immobiliare, azionaria, obbligazionaria e credi-tizia esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze 'Armate Italiane di spettanza della Societii d’assicurazione «Slavija», con sede a Lubiana, e ne e nominato sequestra-tario il sig. Angelo d e M arin i.
E’ autorizzata la coutinuazione delFattivita a cura del sequestratario.
II presente decreto h immediatamente esecutivo e šara pubblicato nel Bollettino Uliiciale del R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-XIX.
II R. Conunissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
N£ 15.
Sottoposizione a sequestro dell’Agenzia Avala
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati
d e c r e t a:
E’ sotloposta a sequeslro ogni e qualsiasi attivita mobiliare e immobiliare esistente nei territori sloveni occupati dalle Forze Armate Italiane di spettanza del-1'Agenzia «Avala> (Agencija «Avala»), con sede a Bel-grado, e ne e nominato sequestratario il sig. comm. Carlo T i g o 1 i.
E’ autorizzata la conlinuazione dell’attivita a cura del sequestratario.
II presente decreto h immediatamente esecutivo e sam pubblicato nel Bollettino Ufficiale del R. Commissa-riato civile per i territori sloveni occupati.
Lubiana, 29 aprile 1941-XIX.
II R. Commissario Civile per i territori sloveni occupati: Emilio Grazioli
št. 14.
Postavitev Slavije, jugoslov. zav. banke, pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje <Slavije>, jugoslovanske zavarovalne banke, s sedežem v Ljubljani, tako s premičninami, nepremičninami, delnicami, obveznicami, kakor tudi vse denarno poslovanje, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra g. Angelo de Marini.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-XIX.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje: Emilio Grazioli
Št. 15.
Postavitev Agencije Avala pod sekvester
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje odreja:
Vse in vsakršno poslovanje Agencije «Avala», s sedežem v Beogradu, s premičninami in nepremičninami, na slovenskem ozemlju, zasedenem po italijanski vojski, se postavlja pod sekvester in se imenuje za sekvestra gospod komendator Carlo T i g o 1 i.
Poslovanje se sme nadaljevati pod sekvestrovim vodstvom.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu kr. civilnega komisariata za zasedeno slovensko ozemlje.
Ljubljana 29. aprila 1941-X1X.
Kr. civilni komisar za zasedeno slovensko ozemlje;
Emilio Grazioli
i«	i'
A
Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno din 20'—, letno din 240'—. Posamezna številka: prva pola din 2'—, nadaljnje po din 1*60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. št. 25-52. Izdaja kr. civilni komisariat za zasedeno slovensko ozemlje. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — liska in zalaga tiskarna
d. d. x Ljubljani; predstavnik: O. Milialek v Ljubljani,