MOSTOVI 1/1989/XXIV 29
Gregor Velkaverh
Pravosodni sistem v Veliki Britaniji in ZDA
ter uporaba prava
The Judicial Systems of Great Britain and
the USA and the Aplication of the Law
The scope of this article is to describe the organization of courts in Great Britain (without
Scotland) and the USA as well as some basic procedure acts. On every possible occasion the
adequate or most adequate Slovene translation foran English term is suggested.
Great Britain
England and Wales are divided into six circuits, in each Circuit there are a number of county
and magistrates’ courts as well as a few juvenile courts. Ali cases of greater importance that may
not be tried in these cours are tried in the Supreme Court of Judicature wich comprises three
courts: the High Court of Justice (with three divisions: Qeen’s Bench Division vvhich comprises also
the Commercial Court and the AdmiraltyCourt, Chancery Division, vvhich comprises also the
Companies Court, and Farnily Division), the Crovvn Court and the Court ofAppeal. The final court of
appeal is the House of Lords.
USA
There are two systems of court in the USA: the federal courts and the State courts. In each
State there is a Federal District Court (in some States there are more district courts), appeals are
decided by Federal Courts OfAppeal (there are eleven such courts), the final court of appeal is the
Supreme Court of the USA. There are also the follovving federal courts for certain cases: US
Customs Court, Court of Customs and Patent Appeals, Court of Claims, Tax Court and US Court of
MilitaryAppeals. State courts are organized similarly with some variations from State to state.
Cases of least importance are decided by Justice of Peace Courts (in some States or cities also
called Police Courts, Small Claims Courts or Traffic Courts), most cases are tried in District or
County Courts, Intermediate Courts are mostly courts of appeal, and there is a Supreme Court in
every state.
V tem sestavku je v grobem prikazana
organizacija pravosodnega sistema v Veliki
Britaniji in ZDA, opisanih pa je tudi nekaj naj¬
osnovnejših procesnih dejanj. Ob tem pone¬
kod opozarjam na enake ali le vsebinsko
sorodne organizacije in institute v našem
pravnem redu in slovenske izraze za enako¬
vredne angleške termine. Ponekod se prevod
ujema besedno in smiselno, ponekod pa
ustreza le približno. V takih primerih gre pri
nakazanem prevodu le za moje mnenje, o ka¬
terem je vselej možno razpravljati. Želel bi tudi
opozoriti, da pri opisu pravosodnega sistema
v Veliki Britaniji nisem obdelal posebnosti ure¬
ditve na Škotskem. Vse specifičnosti bi terjale
prevelik obseg sestavka.
30 MOSTOVI 1/1989/XXIV
Velika Britanija
Ozemlje Anglije in VValesa je razdeljeno
na šest okrožij, ki jih imenujejo circuits. Ta se
ne ujemajo z upravno razdelitvijo dežel. Circuit
je administrativno telo, ki upravlja vsa sodišča
prve stopnje na svojem območju. Okrožju
predsedujeta dva sodnika, odgovorna za sod¬
no upVavo (presiding judges). V vsako okrožje
spada več nižjih sodišč prve stopnje, ki odlo¬
čajo v manj pomembnih kazenskih in civilnih
zadevah.
Nižja sodišča prve stopnje za civilne za¬
deve sp county courts. Odločajo v pogodbe¬
nih in odškodninskih pravdah (actions, v ZDA
tudi lav/suits in contract and tort), če vrednost
spora ne presega 5000 funtov, ter v nekaterih
pravdah v zvezi z nepremičninami (disputes
concerning land). Ta sodišča tudi vodijo prvo
fazo razveznega postopka (divorce procee-
dings). Na teh sodiščih sodijo le poklicni sod¬
niki (judges), pri vsakem county court pa dela
tudi vsaj po en poklicni okrožni sodnik (circuit
judge) in sodnik, ki rešuje spore majhne vred¬
nosti (registrar).
Ker je izraz county pri nas še najbolj pra¬
vilno prevesti z izrazom občina (community bi
bila krajevna skupnost), bi termin county
court pri nas lahko prevedli kot občinsko so¬
dišče za civilne zadeve ali občinsko civilno
sodišče.
Nižja kazenska sodišča prve stopnje so
magistrates’ courts. Odločajo v skrajšanem
kazenskem postopku ( summary trial), kadar
gre za kazniva dejanja (crime, v novejšem iz¬
razoslovju offence), za katera je predpisan
samo tak postopek (summary ofence), in
kazniva dejanja, pri katerih obtoženec (defen-
dant) lahko izbira, ali naj se postopek opravi
pred poroto ali ne (offences triable either
way), pa se odloči, da ne želi pred poroto (jury).
Pogoj pri tem je tudi, ali je dovolj dokazov,
da se dovoli obtožba ( preliminary inquiry ali
investigation). To se pri nas opravi v preiskavi
in postopku ugovora zoper obtožbo. Lahko bi
tedaj preliminary inquiry ali preliminary inve¬
stigation prevedli kot preiskava, vendar pre¬
vod ni povsem ustrezen. Možen, a prav tako
nezadosten, je predhodni kazenski postopek.
Sodnik, ki vodi ta postopek, je examining ju-
stice. Možen prevod je preiskovalni sodnik,
morda pa je bolje celo le sodnik.
Magistrates’ courts odločajo v zelo ome¬
jenem obsegu tudi v nekaterih civilnih zade¬
vah. Na teh sodiščih sodijo poklicni sodniki
(stipendiary magistrates) ali nepoklicni sod¬
niki (lay magistrates). Vsak magistrates’
court ima tudi tajnika sodišča (clerk to the
justices), ki je vedno izkušen pravnik, saj je
večji del sodnikov teh sodišč nepoklicnih in
niso pravniki. Izraz magistrates’ court bi lahko
prevedli kot občinsko sodišče za kazenske
zadeve, kar pa ni natančno. Ker se območji
magistrates’ courta in county courta običajno
ne pokrivata, bi bil možen prevod: nižje kazen¬
sko sodišče.
Magistrates’ courts, ki odločajo v zade¬
vah, v katerih so obravnavani mladoletniki, se
imenujejo juvenile courts (sodišča za mlado¬
letnike).
Angleške izraze justice, judge ali magi¬
strate je pomensko popolnoma pravilno pre¬
vesti v slovenščino s sodnik.
O vseh zadevah, ki ne spadajo pred ome¬
njena sodišča, odloča na prvi stopnji vrhovno
sodišče (The Supreme Court of Judicature).
To ni eno telo (kot na primer pri nas ali v ZDA),
temveč je sestavljeno iz treh sodišč, vsako od
teh pa še iz vrste specializiranih sodišč.
Eno od treh osnovnih sodišč vrhovnega
sodišča je High Court of Justice, ki obravnava
izključno civilne zadeve, v slovenščini bi lahko
rekli, da gre za višje civilno sodišče ali višje
sodišče za civilne zadeve. Ima tri oddelke ( di-
visions), in sicer:
1. Oeens Bench Division odloča v sporih
iz obligacijskih razmerij, če je vrednost spora
nad 5000 funtov, in nekaterih pritožbah. Del
tega sodišča sta tudi Commercial Court (gos¬
podarsko sodišče) in Admiralty Court (sodiš¬
če za pomorske spore).
2. Chancery Division obravnava gospo¬
darske statusne spore (company law, forma-
tion and management of companies), patent¬
ne zadeve (patent cases) in stvarnopravne
spore (matters relating to real estate), del
tega oddelka pa je Companies Court.
3. Family Division rešuje spore iz pod¬
ročja rodbinskega prava (divorce and other
MOSTOVI 1119891XXIV 31
matrimonial matters, custody and guardian-
ship cases and wardship proceedings).
Drugo od treh osnovnih sodišč vrhovnega
sodišča je Crown Court. To odloča po obtož¬
nicah (indictments) javnega tožilca ob sode¬
lovanju porote o krivdi in kazni storilcev kazni¬
vih dejanj, odloča pa tudi o pritožbah zoper
sodbe (judgements) magistrates’courtov.
Tretje od treh osnovnih sodišč vrhovnega
sodišča je Court of Appeal. To rešuje pritožbe
(appeals) zoper odločbe county courtov in
ostalih sodišč vrhovnega sodišča (High Court
of Justice in Crown Court).
Sodišče zadnje instance (final court of
appeal) je Dom lordov ali Zgornji dom skup¬
ščine (House of Lords, Upper House of the
Parliament).
Naš izraz temeljno sodišče je težko
ustrezno prevesti (kot mnoge druge naše
pravne termine). V italijanščino ga uradno
prevajamo kot tribunale fondamentale. Možen
prevod je basic court ali fundamental court.
Vsebinsko najbližji našemu temeljnemu so¬
dišču je district court ameriškega prava. Sam
uporabljam izraz basic court.
V Veliki Britaniji vlaga in zastopa obtožni¬
ce v lažjih zadevah policija, v težjih pa javni to¬
žilec (Director of Public Prosecutions). Glavni
javni tožilec je Attorney General. Pravno po¬
moč (legal advice, legal aid, legal assistance)
nudijo odvetniki, ki so lahko solicitors ali barri-
sters. Razlika je v možnosti pristopa k sodiš¬
čem in verjetno tudi v strokovnosti. Barrister
ima namreč možnost nastopati pred vsemi so¬
dišči kot zagovornik ali pooblaščenec (za oba
pojma uporabljajo izraz advocate), solicitor
pa ima pravico nastopiti (right of audience) le
pred nižjimi sodišči. Ker ima pri nas odvetnik
pravico pristopa k vsem sodiščem, je torej
pravilneje naš termin odvetnik prevesti kot
barrister.
V ZDA je javni tožilec district attorney,
odvetnik pa lawyer. Naš izraz javni tožilec
bomo dobro prevedli kot public prosecutor,
javni pravobranilec pa kot public attorney.
Kot omenjeno, se pomembnejši kazenski
postopki (criminal prosecutions) začnejo s
preiskavo ali predhodnim postopkom, nato se
vloži obtožnica, pravdni postopki (v Veliki Bri¬
taniji in ponekod v ZDA) pa se začnejo z obve¬
stilom o namenu vložiti tožbo (writ of sum-
mons, writ simpliciter). To obvestilo vloži tož¬
nik (plaintiff, v nekaterih postopkih se imenuje
tudi petitioner), toženec (defendant, včasih
tudi respondent) pa lahko nanj odgovori tako,
da tožnikovo zahtevo prizna in obvezo izpol¬
ni, ali pa tako, da ga obvesti, da zahtevka ne
priznava in se namerava pravdati (notice of
intention to defend). Nato sledi tožba v pra¬
vem smislu besede (statement of claim) z na¬
vedbami (allegations) in petitom (releif), tože¬
nec pa mora, če ne želi izgubiti pravde zaradi
izostanka (judgement in default), vložiti odgo¬
vor na tožbo (defence). Oboje je moč vložiti že
takoj z vvritom ali noticeom.
Izraz tožba bomo zato najbolje prevedli s
statement of claim, lahko tudi z writ of sum-
mons and statement of claim. Za nekatere
tožbe se uporabljajo še drugi izrazi, na primer,
razvezna tožba je petition for a divorce, v ZDA
se tožba običajno imenuje complaint.
Po vložitvi se tožba vroči tožencu (service
of process). Stranki (parties) lahko vlagata
tudi druge vloge (pleadings). Slovensko-
angleški slovar (Kotnik 1962) navaja pri pre¬
vodu izraza tožba tri angleške izraze: action,
suit in charge. Vsi so v zvezi s tožbo, a jih je
napak uporabljati v vsaki zvezi. Action je prav¬
da, celotni postopek, ki se sproži z vložitvijo
tožbe, suit je izraz, ki se uporablja (predvsem
v ZDA) za vsak zahtevek, vložen pri sodišču,
charge pa je očitek, ki mora biti predočen vsa¬
kemu osumljencu, zoper katerega se sproži
predhodni postopek, takrat, ko je prvič zasli¬
šan ali prijet.
Pretrial procedure (tudi pretrial revievv) je
postopek, ki sledi vložitvi tožbe in mu pri nas
pravimo priprave za glavno obravnavo. V okvi¬
ru tega se lahko tako pri nas kot v angleškem
pravu skliče pripravljalni narok ( pretrial con-
ference).
Glavna obravnava (main hearing) poteka
v angleško-ameriškem pravosodju drugače
kot pri nas, še posebej če gre za porotno soje¬
nje. Oba sistema pa predvidevata pravila vod¬
stva glavne obravnave (conduct of the trial) in
dokazovanja ali izvedbe dokazov (determina-
32 MOSTOVI 1/1989/XXIV
tion of facts). Angleško-ameriški sistem po¬
zna tele vrste dokazov (evidence):
1. Testimony je izjava priče. Ker lahko v
svojo korist pričajo tudi stranke in obtoženci,
spadata v to skupino dokazov tudi obdol¬
ženčev zagovor in izjava zaslišane stranke
našega prava.
2. Real evidence. Gre za ogled predmetov
ali kraja.
3. Documentary evidence. Listine.
4. Hearsay evidence. Izjava o tem, kar je
dejal nekdo drug. Pri nas tovrstnega dokaza
ne ločimo in vsaka priča lahko brez rezerv iz¬
pove tudi o tem, kar je slišala od drugega.
Court order bi pri nas lahko prevedli kot
sodna odločba, judgement kot sodba in dec-
ree kot sklep.
ZDA
Pravosodni sistem v ZDA se precej razli¬
kuje od britanskega. Pravosodje je razdeljeno
v dve vrsti sodišč: zvezna (federal courts) in
državna (state courts).
Zvezna sodišča se delijo v splošna ali so¬
dišča, ustanovljena z ustavo (constitutional
courts), in posebna ali sodišča, ustanovljena z
zakoni (legislative courts).
Splošna zvezna sodišča so:
a) prvostopna (district courts) odločajo
na prvi stopnji o tožbah zoper državo ZDA, o
tožbah med prebivalci različnih zveznih držav,
če se nanašajo na nepremičnine ali če znaša
vrednost spora več kot 10.000 USD, o patent¬
nih zadevah, stečajih, davčnih sporih, avtor¬
skih pravicah, pomorskih zadevah in drugih.
b) pritožbena (courts of appeal) odločajo
o pritožbah zoper odločbe prvostopnih zvez¬
nih sodišč.
c) vrhovno sodišče ZDA (Supreme Court
of the USA) odloča na zadnji stopnji v ZDA,
včasih odloča tudi kot ustavno sodišče. Po¬
sebna zvezna sodišča so:
1. Carinsko sodišče (US Customs Court),
2. Pritožbeno carinsko in patentno sodiš¬
če (Court of Customs and Patent Appeals),
3. Sodišče za premoženjske zahtevke zo¬
per ZDA (Court of Claims),
4. Davčno sodišče (Tax Court) in
5. Vojaško pritožbeno sodišče (US Court
of Military Appeals).
Vsaka zvezna država ima še celovit si¬
stem sodišč, ki obravnavajo vse kazenske za¬
deve ter vse civilne zadeve, ki niso v pristoj¬
nosti zveznih sodišč.
Najblažje kršitve kaznujejo in najmanjše
spore rešujejo mirovna sodišča (Justice of
Peace Courts). Ta se lahko, glede na poseb¬
nost zadev, ki jih specializirano rešujejo, ime¬
nujejo tudi Police Courts, Traffic Courts ali
Small Claims Courts, odvisno tudi od tega, v
kateri od zveznih držav so.
Vse resnejše zadeve v pristojnosti zvez¬
nih držav rešujejo na prvi stopnji (tako kazen¬
ske kot tudi civilne) sodišča, ki se imenujejo
District Courts, včasih tudi County Courts. Ta
so po pristojnosti podobna našim temeljnim
sodiščem, včasih zajemajo celo okrožje, vča¬
sih le območje enega mesta (občine). Sodiš¬
ča, ki odločajo na drugi stopnji (o pritožbah
zoper odločbe District ali County Courts), so
intermediate courts (drugostopna sodišča,
napačno bi bilo prva ali druga stopnja prevaja¬
ti kot first ali second degree). Ta se v posa¬
meznih zveznih državah različno imenujejo
(včasih so Superior Court, včasih Circuit
Court, včasih tudi District Appelate Court).
Najvišje sodišče v zvezni državi je vrhov¬
no sodišče zvezne države (State Supreme
Court), ki pa se lahko imenuje tudi drugače
(npr. v državi New York se imenuje Court of
Appeals).
MOSTOVI 1/1989/XXIV 33
Nekaj pravnih izrazov- some legal terms
civilni postopki civil proceedings
dolžna skrbnost duty of čare
dokaz evidence
dokazovanje determination of facts
glavna obravnava main hearing
izjava priče testimony, also deposition
izvedenec expert vvitness
izvedensko mnenje expert opinion
izvršba execution, enforcement of judgement
kazen, kazenska sankcija punishment
kazenski postopki criminal prosecutions
kazensko pravo criminal law
kaznivo dejanje offence, crime
krivda guilt
krivdorek verdict
listine documentary evidence
malomarnost negligence, sometimes
recklessness
mladoletnik (v postopku) juvenile offender
nepravdne zadeve matters
neuradno priznanje confession
obdolžitev osumljenca charge
obsoditi to convict
obravnava pred sodiščem trial
obtožba, obtožnica indictement, bili of in-
dictement
odgovor na tožbo defence
odgovornost liability
odločba o kazni sentence
odredba za privedbo bench vvarrant
odškodnina damadges, compensation
of damage
ogled predmeta, kraja real evidence
oporoka will, testament
oprostitev acquittal
opustitev omission
oškodovanec vvronged person, damaged
person
pogojna obsodba suspended sentence
pogojni odpust conditional discharge
pooblastilo power of attorney, letter
of attorney
poškodba injury
povzročitelj škode vvrongdoer, tortfeasor
povzročitev škode tort
pravda, pravdni postopek action, also čase
pravno navodilo poroti charge
priča witness
pričati to give evidence
prijetje arrest, apprehension
priprave na obravnavo pretrial review,
procedure
pripravljalni narok pretrial conference
pritožba appeal
pristojnost jurisdiction
pripor arrest
razvezna tožba petition for a divorce
sklep decree
sklep o priporu vvarrant of arrest
sodba judgement
sodišče court, sometines tribunal
sodišče za mladoletnike juvenile court
sodišče za pomorske zadeve admirality court
drugostopenjsko sodišče intermediate court
gospodarsko sodišče commercial court
občinsko sodišče county court
pritožbeno sodišče court of appeal
temeljno sodišče basic court
višje sodišče high court
vrhovno sodišče supreme court
zvezno sodišče federal court
sodnik judge, magistrate, justice
34 MOSTOVI 1/1989/XXIV
okrožni sodnik Circuit judge
predsedujoči sodnik presiding judge
preiskovalni sodnik examining justice
soodgovornost oškodovanca contribu-
tory negligence
spis dossier
stranka party
stroški costs
škoda damage, also wrong, loss, harm
tožba statement of claim, complaint
tožbene navedbe allegations
tožbeni zahtevek relief, remedy,
redress, claim
toženec, obtoženec defendant,
sometimes respondent
tožilec prosecutor
javni tožilec public prosecutor, director
of public prosecution
tožnik plaintiff, sometimes petitioner
uradno priznanje krivde admission
uradnik, tajnik clerk, clerk to the justices,
secretary
varščina bail
vloga pleading
vodstvo obravnave conduct of the trial
vročitev Service of process
vzročna zveza causation, proximate cause
zagovornik advocate
zahteva za izročitev challenge
zapisnik record
zasebni tožilec, oškodovanec kot
tožilec private prosecutor
zaslišanje interrogation
Mija Kiefer
Pomenski odtenki
Jezik je bogat, če ima veliko pomenskih odtenkov, med katerimi lahko izbiramo, in če izbrani
odtenek potem zajame vse tisto, kar bi sicer bili primorani prevesti le opisno. In vse to najdemo v
nemškem jeziku, ki ima bogato izrazoslovje in je selektiven pri podajanju točnega pomena, zato
omogoča tudi izkušenim prevajalcem neomejeno poglabljanje znanja in neutrudno iskanje.
Pogosto nas prav ta množica tujih izrazov za posamezno slovensko besedo zmede, tako da se le s
težavo znajdemo pri izbiri pravega. V slovarjih večkrat najdemo isto slovensko besedo
(pripominjam, tudi angleško) za kak nemški izraz, ki ga loči od drugega izraza le pomenski
odtenek. Prav to pa je tisto, kar me je spodbudilo, da sem podrobneje razčlenila nekatere
slovenske besede oz. izraze, ki jih navajam.
1. AVTOMATIČNO - samodejno, v nasprotju z AV¬
TOMATSKO - kar zadeva avtomat, doch oft in Ver-
tragen: den Vertrag autornatisch verlangern, was
eigentlich bedeutet: den Vertrag stillschweigend
verlangern
2. NAROČILO - Bestellung, Auftrag, Order
□ Bestellung - mundliche oder schriftliche Wei-
sung, eine angebotene Ware zu liefem, setzt im
allgemeinen voraus, daB die Ware vorratig ist
und daB es sich bei der Ware um einen kleineren