sPnltnin» plateo» * gotovinl.
Deutsche Zeitung
Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat	—
atctftlfttang »»t	i »r<i«nuo<a »lica 6, Seltphon «r. 21 (hrtermrta*) I etjagtpreist für bat S»la»d: «ierteljährig 40 3>ta, halbjährig 80 Dw, ga»,.
t]«tftB»i9«ngen »«»«« t» 6« !i»r»cJtunfl »» langst» fteiihren estgegtsguMTOBe* f jährig 160 VW. FLr da» vruland entsprechend» <trhöh»ng. «i»z»In»m»er Di« l.ftO
Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh und Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
stummer 81
\\ Celje, Donnerstag, den 8. Oktober 1931 ||| 56. Jahrgang
Die Lage in Oesterreich
Wien, S. Oktober 1931.
Ein Volk, von schweren Lasten gedrückt, das die Entbehrung in allen Formen kennt, atmet er-leichtert auf, als ihm Extraausgaben der Blätter verkünden, daß es neue, nicht unbedeutende Lasten auf sich nehmen müsse, denn es erfährt gleichzeitig, daß seine Vertreter im Parlament das Gesetz an-genommen haben, das den Staatshaushalt wieder ins Gleichgewicht bringt und damit einem Wetter-leuchten eine Ende macht, das sich am finanziellen und wirtschaftlichen Horizont Oesterreichs immer drohender ausgebreitet hatte. Eine große Sorge ist von Oesterreich genommen. Alle Volksvertreter, mit Ausnahme von acht Rechtsradikalen, haben ihre Unterschrist unter das staatsfinanzielle Rettungs-werk gesetzt, ein Vorgang, der sich nicht nur nach innen auswirken wird. Es kostete naturgemäß außer-ordentliche Mühe, das Parlament für ein Gesetz zu gewinnen, das der Bevölkerung eine neue Bür-de auferlegt, die sein Leben noch entbehrungsreicher machen soll. Das Parlament konnte sich aber den Tatsachen nicht verschließen, es mußte anerkennen, daß die von Bundeskanzler Dr. Buresch vertretenen Sanierungsmaßnahmen unbedingt nötig seien, um die Währung zu schützen und schwebende Kredite rechtzeitig zu stabilisieren, sie erkannten, daß die Her-Peilung des Gleichgewichtes im Staatshaushalt un-aufschiebbar ist, soll Oesterreich wieder kreditfähig werden. Wenn aber auch alle Parteien über diese Notwendigkeiten von vornherein einig waren, so herrschte über die Verteilung der Lasten begreiflicher-weise nichts weniger als Uebereinstimmung, denn jede Partei suchte für sich zu retten, was zu retten war. Bundeskanzler Dr. Buresch, dessen Geschicklich-keit als parteipolitischer Unterhändler bekannt ist,
Geschichte der „Bank von England"
Die „großen Fünf" und die englische Zentralnotenbank
Von Hcm, -Qtto Bräaert, Berlin
„The big Fives"
Von jeher hat das englische Bankwesen auf die Wirtschaft und die Politik des Inselreichs einen weit größeren Einfluß gehabt als das Bankwesen des europäischen Festlandes. Was die Leitung der „Big Fives", der „dicken Fünf", vor dem Kriege sagte und wollte, das war im Reich der königlichen Kaufleute, die eine ganze Welt beherrschten, bis weit in den Weltkrieg hinein schwerwiegender als die Mei-nungen und die Wünsche z. B. amerikanischer Banken.
Erst durch die riesigen Goldaufhaufungen, durch die unerhörten Kriegsgewinne und durch die zahlen-mäßig kaum noch festzustellenden Kriegskredite haben die amerikanischen Banken — in erster Linie unter Führung von Morgan — den Einfluß der eng-lischen Banken auf das Weltgeschehen erheblich schmälern können. Aber trotzdem ist das, was die Londoner Börse sagt, was die „big Fivesu für richtig halten, was die englische Zentralnotenbank will, auch heute noch häufig genug von entscheiden-dem Einfluß nicht nur bei den europäischen Staaten, fondern bei fast allen Ländern der Welt.
Wer aber sind nun eigentlich die „dicken Fünf"? Ein Konsortium von Bankiers oder Finanzmännern?
war diesmal vor eine sehr schwere Aufgabe gestellt; er war wohl vom eisten Moment an bereit, mit allen Gruppen über Einzelheiten des Sanierungs-wertes zu verhandeln, dies aber unter der Voraus-setzung, daß der in Genf besprochene Rahmen des Staatsbudgets voll eingehalten werde: Mindestem-nahmen 2000 Millionen Schilling, Ausgaben hoch-stens 1900 Millionen, 100 Millionen zur Abdeckung schwebender Verbindlichkeiten. Drei Tage dauerten die erregten Auseinandersetzungen im Parlament, am letzen Tage verhandelte der Bundeskanzler volle 21 Stunden mit den Parteien. Es war schon rein physisch eine außerordenlliche Leistung und man sah Dr. Buresch die Erschöpfung an, als er um 6 Uhr morgens das Haus verließ, nicht ohne das gute Bewußtsein, ein wichtiges Werk durchgeführt zu ha-ben. War es ihm doch gelungen, das Parlament in einem für die Republik Oesterreich kritischen Mo-mente zu einigen, ein Bild, das diese Volksvertre-wng im letzten Jahrzehnt nicht allzu häufig gebo-ten hat. Denn auch die sozialdemokratische Opposi-tton, ziffernmäßig die stärkste Partei, hat ihr Siegel unter das Sanierungswerk gesetzt, sie hat sich den Staatsnotwendigkeiten nicht verschlossen und ihrerseits mit dazu beigetragen, dem Akt internationales Gewicht zu verleihen. Die Christlichsozialen haben ihre nicht immer dankbare Aufgabe einer staatserhaltenden Partei auch diesmal erfüllt und Bundeskanzler Dr. Buresch fand ihre volle Gefolgschaft. Die kleineren bürgerlichen Parteien schlössen sich — die Großdeut-schen nach Ueberwindung mancher Schwierigkeiten — dem Votum an, nur die acht Abgeordneten des Heimatblocks blieben abseits.
Das Sanierungsgesetz, das den Staatshaus-halt ins Gleichgewicht bringt, enthält auf der einen Seite eine Kürzung der Gehälter aller öffentlichen Angestellten in der Höhe bis zu 5 Prozent. S»ei-
Nein, die „big Fives-1 sind die fünf größten und einflußreichsten Privatbanken Englands! Wenn auch ihr Name fast nie dem großen Publikum gegenüber genannt wird, sondern immer nur die Rede ist von einem „Konsortium unter Führung der Bank von England", so kann man doch versichert sein, daß zu diesem Konsortium entweder alle fünf oder doch mindestens zwei oder drei dieser Banken gehören.
Englands Privatbanken
Einfluß und Wirkungskreis dieser fünf großen Privatbanken Englands ist weit größer als z. B. der der sogenannten „v-Banken" in Deutschland, schon deswegen, weil ihr Geschäftsbereich ein unoer-gleichlich größerer ist. Denn keine von ihnen be» schränkt sich ja nur auf England, Irland und Schottland, sondern sie alle haben ja FUialen in allen Tegen des britischen Imperiums, in allen Kolonien und Dominien. Allein ihr Kapital beträgt einschließlich der Reserven insaesamt 114.8 Millionen Pfund Sterling, die sich folgendermaßen verteilen:
Mill. Pfd. Filialen
Barclays Bank..... 26.1 1945
Lloyds Bank...... 25.8 1772
Midland Bank..... 25.3 1969
National Provincial Bank . . 19.0 1217 Westminster Bank .... 18.6 956
Neben diesen größten Privatbanken des eng-lischen Jnselreiches aber bestehen zur Zeit in Eng-land noch etwa zwölf wichtigere Privatbanken, die zusammen über ein Kapital von 24.6 Millionen
s chung von Sonderzahlungen, Kürzung der Neben-gebühren um 15 Prozent und eine zeitweilige Sperre bei Neuaufnahmen, auch bei dem Bundesheer. Als Gesamtresultat ergibt sich eine Ersparnis im Per so-nalaufwand von rund 80 Millionen Schilling, wo-mit die Genfer Vorschläge in diesem Punkte erfüllt werden. Zwecks Erhöhung der Einnahmen des Bun-des auf eine Höhe von wenigstens 2000 Millionen beschließt das Sanierungsgesetz eine Reihe neuer Steuern, ein Krisenopfer bis Ende 1933, bestehend aus einer allgemeinen Krisensteuer beim Einkommen, einer Ledigensteuer mit 20 Prozent der Einkommen-steuer, einer Vermögenssteuer von 50 Prozent des bissigen Satzes, eine Benzinsteuererhöhung und eine Verlängerung bereits geltender Steuerzu-schlägt für Zucker und Bier. Die Gehaltskürzungen des Bundes erstrecken sich auch auf alle Angestellten der Länder und Gemeinden. Im einzelnen kann gesagt werden, daß die Regierung bemüht war, in sozialer Hinsicht im gegebenen Rahmen das Mög-lichste zu tun und die Lastenverteilung bei den offen-tlichen Angestellten human zu gestalten. Wenn das Sanierungsgesetz trotzdem auf manche Kritik trifft, so ist dies nicht verwunderlich. In dem gezogenen Rahmen waren manche Härten unvermeidlich, die zur Verfügung gestandene Zeit war auch zu kur^ um alle Einzelheiten restlos durchberaten zu können. Im großen und ganzen ist jedoch zuzugeben, daß unter den gegebenen Umständen das Möglichstege-schehen ist; Bundeskanzler Dr. Buresch selbst findet in der Presse warme Worte der Anerkennung für seine mühevolle Arbeit, für die Beharrlichkeit, mit der er das Werk zu erfolgreichem Ende führte. Vom Ausland wird erwartet, daß es die Bemühungen Oesterreichs, seine Eristenz zu sichern, anerkennen und nunmehr die in Aussicht gestellte Kredithilfe in die Tat umsetzen werde.
Pfund Sterling verfügen (zusammen also noch nicht so stark wie die zweitgrößte Bank der »big Fives", die Midland Bank, sind). Außerdem bestehen ge-genwärtig noch in Irland drei private Bankinstitute mit größerem Einfluß, die zusammen 4.4 Millionen Pfund Kapital haben, und in Schottland acht Banken mit 25.2 Millionen Pfund Kapital. Ihr Geschäftsbereich aber erstreckt sich fast ausschließlich auf Schottland bzw. Irland, abgesehen von einigen Filialen in den Kolonien.
Die Zentralnotenbank England»
Ueber diesen maßgebenden Privotkreditanstalten in England aber steht dem Einfluß nach führend die Bank von England, die Zentralnotenbank des Jnselreiches. Zwar besitzt sie nur ein Kapital von 14'553 Millionen Pfund Sterling und einen Re-servefonds von etwa 3.3 Millionen Pfund, ist aber durch ihre sehr geschickte Kreditpolitik und durch das Recht, Noten als Zahlungsmittel auszugeben, tat-sächlich heute die führende Bank Groß-Britanniens, die sich mit Recht bis in die erste Zeit nach dem Kriege hinein „die wichtigste Bank der Well" nannte.
Die Entwicklungsgeschichte dieser Bank ist be-sonders interessant schon deswegen, weil gerade die Leute, die früher die Träger "des Geldverkehrs in England waren — die Goldschmiede und Juweliere — sich am heftigsten gegen ihre Gründung im Jahre 1694 wehrten. Denn diese erfolgte nicht organisch aus einer zwangsläufigen Entwicklung heraus, sondern sie hatte politische Ziele! Durch sie
Seite 2
veatsche 3«its«g
Nummer 81
Bon innen gesehen, ist die Lage Oesterreichs, gemessen an der mancher anderer Staaten, nicht un-günstig. Die Grundlagen der Währung erscheinen weiterhin gesichert, die Stellung der Nationalbank, deren Führung durch Dr.Reisch volle Anerkennung findet, ist, was man auch in Genf bestätigte, gut und wird nach Abdeckung der schwebenden Schuld von 200 Millionen voll gefestigt sein, das Staats-budget ist wieder im Gleichgewicht. Politisch kann eine fortschreitende Beruhigung verzeichnet werden, das Zusammenarbeiten aller Parteien in diesen Ta-gen hat naturgemäß seine guten Wirkungen. Jeden-falls herrscht allseits Befriedigung darüber, daß das paatsfinanjielle Rettungswerk ohne Nototrordnun-gen vollbracht wurde, und wenn ein führendes Wie-ner Blatt von einer republikanischen Einigung Oesterreichs spricht, so ist dies mehr als eine Phra-fe. Dr. Buresch und seine Regierung, die kein po-puläres Werk durchführen muhten, tragen keine Un-Popularität davon, da die Bevölkerung weiß, daß geschehen ist, was eben geschehen muhte, um den Wiederaufbau Oesterreichs zu ermöglichen.
Die Aussichten der Zukunft? Vielleicht wäre da zu sagen, daß die glückliche Veranlagung des Oesterreichers zu mehr hoffnungsvoller Betrachtung, ein Widerschein der heiteren Landschaft in seiner Gemütsverfassung, sich gerade in diesen Tagen er-freulich und mit den Härten von Heute und Mor-gen versöhnend erweist. So könnte es in der näch-sten Zeit dem Österreicher doch leichter werden,^ das Kreuz der Welt mit zu tragen, das nicht mit dem leichtesten Teil auf seinen Schultern ruht.
Politische Rundschau
Inland
Ministerpräsident Zivkovic Spitzenkandidat des Draubanats
Am S. Oktober nachmittags von 2 bis 5 Uhr fand in Ljubljana eine Wahlversammlung für das Draubanat statt, an welcher außer den Ministern Dr. Kramer und Ivan Pucelj Vertreter aus allen Bezirken teilnahmen. Mit großer, einstimmiger Be-geisterung t wurde die Kandidatur des Ministerprä-fidenten Zivkovic als Trägers der Staatsliste pro-llamiert.
Die Deutschen und die kommenden Parlamentswahlen
Am 5. Oktober fand in Novisad im Banalamt eine Vorbesprechung zu den Parlamentswahlen statt, an der die Minister Boza Maksimovic und
sollten nämlich „1.2 Millionen Pfund zum Betriebe des Krieges gegen Frankreich" aufgebracht werden, wie der Schotte Wilhelm Patterson hochtrabend verkündete, wobei er aber nicht vergaß, den An-leihezeichnern acht Prozent Zinsen zu versprechen.
Auf die Leitung der ..bank", wie die Bank von England allgemein in Groh-Britannien genannt wird, hat die Regierung bisher nur sehr geringen Einfluß gehabt. Sie setzt sich zusammen aus dem „board of Directors" (Direktorium) mit 24 Personen, dem der „governor" und dessen Stellvertreter der „ckeput/ governor" vorsteht. Mitglieder des Direktoriums sind ausschließlich Aktionäre der Bank, sie dürfen aber selbst keine Bankleute sein.
Krisenzeiten hat selbstverständlich auch „ttte bank" im Laufe ihres langen Bestehens durch-gemacht: 1797 z. B. waren ihre Mittel so erschöpft, daß sie von dem Barzahlungszwang befreit werden mußte. 25 Jahre später erst hatte sie sich von diesem katastrophalen Kurzsturz erholt. Akte Peels, der rührigste ihrer Generaldirektoren, hat dann ihre Macht im Laufe der Jahre so gestärkt, daß sie die schweren Krisen 1847 und 1857 gut überstehen konnte, erst mit Ausbruch des Weltkrieges brachen von neuem Unruhen in ihren Geschäftsbetrieb. Diese Unruhen haben in den letzten 17 Jahren eigentlich niemals aufgehört, ja, sie haben sich immer mehr verschärft, bis es jetzt am 19. Sep-tember 1931 zu der schwersten Krise kam, die die mächtigste Bank d« Welt jemals erlebt hat.
Dr. Kumanudi, die früheren Minister Dr. Nikic, Dr. Zecerov und Dr. Svetiflav Popooic sowie mehrere hundert Vertreter des öffentlichen Lebens und der Wirtschaft aus der ganzen Woiwodina teilnahmen. Unter den Rednern ergriffen auch der Obmann der Deutschen Völkerbundliaa Dr. Stephan Kraft und der Obmann der Magyarischen Völkerbundliga Dr. Gabriel Szanto das Wort. Beide Ver-treter der nationalen Minderheiten erklärten, daß die Minderheiten an der Konsolidierung und Verbesserung der Lebensverhältnisse loyal mitarbeiten wollen. In einem Telegramm wurde Ministerpräsident Hivkovic ersucht, gemäß dem einstimmigen Beschluß der Ver-sammlung als Träger der Staatsliste aufzutreten.
Eine Abordnung der Deutschen des Draubanats beim Banus
Am vergangenen Montag nachmittags empfing der Banus des Draubanats Herr Dr. Maruöic eine Ab-ordnung der Deutschen des Draubanats, die ihm die Mitteilung machte, daß die Deutschen des Draubanats in konsequenter Jnnehallung ihrer bisherigen Stellung gegenüber dem Staate bei den kommenden Paria-ments wählen ihre Stimmen für den t Träger der Staatsliste Ministerpräsidenten Peter Zivkovic ab-geben werden.
Ausland
Das österreichische Sanierungsgesetz angenommen
Am 3. Oktober wurde vom österreichischen Parlament das Saniemngsgejetz mit allen gegen die 8 Stimmen der Heimwehrabgeordneten ange-nommen. Nach der Abstimmung herrschte eisiges Schweigen.
Rücktritt des österreichischen Finanzministers
Der österreichische Finanzminifter Dr. Redlich ist von seinem Posten zurückgetreten. Die Wiener „Reichspost" weist auf die Unzugänglichst Dr. Red-lichs hin, derzufolge der Bundeskanzler Dr. Buresch sein eigener Finanzminister sein mußte. Bis zum Ab-schluß der Pariser Kreditverhandlungen wird der Bun-deskanzler provisorisch des Finanzministerium leiten.
Präsidentenwahl in Oesterreich
Am Freitag findet im Wiener Parlament die Wahl des neuen Bundespräsidenten statt. Von der Absicht einer allgemeinen Volkswahl ist im Hinblick auf die schwere wirtschaftliche Lage Abstand genom-men worden.
Reich sauhenminister Dr. Curtius zurückgetreten
Der deutsche Reichsaußenminister Dr. Curtius hat am 6. Oktober seinen Rücktritt angemeldet. Reichs-kanzler Dr. Brüning bereitet eine Rekonstruktion des Gesamtkabinetts vor. AIs Nachfolger Dr. Curiius' wird der deutsch« Gesandte in London Neurath genannt.
Ausschreibung von Neuwahlen in England
Der englische König hat am 6. Oktober das Dekret über die Auflösung des Parlaments und über die Neuwahlen unterschrieben. Diese werden bereits am 28. Oktober stattfinden.
Die Zusammenkunst in Washington
Die Pariser „Presse-Assorise" berichtet: Der Plan eines Zusammentreffens der Herren Laval und Hoover, um gemeinschaftlich die Maßnahmen zu vrüfen, die die wirtschaftliche und finanzielle Wicderaufrichtung der Welt erfordert, wird in den französischen parlamentarischen Kreisen mit grotzer Zufriedenheit aufgenommen. Man vertritt allgemein die Meinung, daß, falls bis Ende 1931 keine inter-nationale Abkommen getroffen werden sollten, das kommende Jahr wirtschaftliche Wirren mtt sich bringen müsse. Interessant ist ferner nachfolgende Mitteilung der gleichen Pariser Zeitungsagentur: Man rechnet jetzt schon, und zwar in sehr ernster Weise, mit der gewollt«! oder erzwungenen Streichung der Kriegsschulden und der Reparationen, die bis zum kommenden Dezember oder spätestens bis Jänner 1932 erfolgen soll. Es wird jedoch keine Entscheidung gettoffen werden, bevor Ministerpräsi-dent Laval den Präsidenten der Vereinigten Staaten gesprochen haben wird.
Ein neuer Plan Hoooers
Wie französische Blätter melden, beabsichtigt Präsident Hoover dem französischen Ministerpräsidenten Laval eine besondere Abmachung vor^schla gen, derzufolge Amerika berett wäre, die Hälfte aller Kriegsschulden zu streichen, wenn Frankreich und England sich verpflichten, ihre Rüstungsausgaben um 25 Prozent herabzusetzen. Gleichzeitig müßten Frank-reich und England auf die ungeschützten Annuitäten der deutschen Reparationen verzichten.
Eine Tragödie des Ueberflusses und des Mißtrauens
Der frühere französische Ministerpräsident Se-nator Caillamc hielt dieser Tage in St. Germain-d' Arcö eine Rede, in der er u. a. sagte: Wer von uns kann ernstlich glauben, daß die Reparationen und Kriegsschuldenzahlungen in absehbarer Zeit in ihrer früheren Form wieder aufgenommen werden können? Die Weltwirtschaft wird durch die Auf-Hebung der Reparattonen und Kriegsschulden nur erleichtert werden, denn es gehört ein großes Stück Verblendung dazu, um nicht einzusehen, daß diese ungewohnten Zahlungen von Volk zu Volk im größten Maße zur Zerrüttung des Gleichgewichtes in der Welt beigetragen haben. Wenn die Menschen allerorts kaltes Blut bewahren und geduldige Energie zeigen, wird es ihnen gewiß gelingen, die Tragödie zu überwinden, die alles in allem nm eine Tragödie des Ueberflusses und des Mißttauens ist.
Weitere Goldsendungen nach Paris
In Paris langen fortgesetzt neue Goldttans-porte ein. So hat die „Europa" am 4. Oktober in Cherbvurg 15 Tonnen Gold für Paris gelandet.
Trostlose Lage der amerikanischen Stadtverwaltungen
Die amerikanische Dreimillionenstadt Chicago mußte den Personalbestand ihrer Schutz- und Kri-minalpolizei aus die Hälfte herabsetzen. Den Volks-schullehrern und den Feuerwehrleuten konnten die Gehälter im September nicht ausgezahll werden. Die Kassen der einzelnen amerikanischen Staaten und Gemeinden sind leer.
Aus Stadt und Land
Verteuerung der Luruszigaretten. Die
Monopoloerwaltung hat am 28. September die Verkaufspreise nachfolgender Zigarettensorten erhöht: „Karadiordje" per 1000 Stück von 1500 auf 1600 Din, „Jadran" von 1000 auf 1100 Din, „Kosovo" von 850 auf 950 Din, „Strumica" von 800 auf 850 Din, „Mignon" von 600 auf 650 Din.
Blutiger Kampf zwischen Polizei und Kommunisten in Zagreb. Die Zagreber Po-lizei umstellte am 30. September ein Gasthaus auf der Vinogradska cesta, in welchem sich die kommu-nistischen Agitatoren Josip Debeljak und Gabriel Krajnc mit einigen Genossen befanden. Als drei Polizeiagenten das Lokal bettaten, begann Debeljak sofort aus einem Revolver auf die Polizeiagenten zu schießen, die das Feuer erwiderten. Der Polizei-agent Dotlic erhielt eine tödliche Verwundung, an welcher er starb. Der verwundete Kommunist Krajnc wurde festgenommen, während Debeljak, der nach den Blutspuren zu schließen auch ver-wundet wurde, vom Balkon des Gasthauses in den Garten sprana und entkommen konnte.
Das Urteil im Prozeh gegen die Attentäter auf König Zogu von Alba» nien. Das Geschworenengericht in Ried, das mtt der Führung des Prozesses gegen die Attentäter auf König Zogu von Albanien bettaut worden war, hat am 3. Oktober den Albaner Gjeloshi, der den Adjutanten des Königs erschossen hat, wegen Mordes zu 7 Jahren und seinen Mitschuldigen Cami wegen Mordversuchs zu 3 Jahren schweren Kerkers verurteilt.
Der Schwiegervater des berühmte» amerikanischen Fliegers Lindbergh Sena» tor Morrow ist am 6. Oktober im Atter von 58 Jahren an einem Schlaganfall gestorben. Oberst Lindbergh befindet sich mit seiner Frau, der einzigen Tochter Morrows, gegenwärtig auf einem Flug in China.
Wasser und Sonne den Blüten, den bleichen Mädchen aber Snergin zur Stärkung des Blutes, der Nerven und des Appetites. Energm ist erhältlich in allen Apotheken. Flasche Din 40°—.
Rummer 81
Deutsch» Zeitung
Seit» 3
Der erst» Helfer zu jeder Zeit, ab«
ganz besonders der heutigen Zeit, ist der Genuß echten, unverfälschten Bohnenkaffees. Er regt Sie an, stärkt Sie, wirkt überhaupt gesundheitsfördernd.
Mit Milch genossen ist Kaffee außer Genußmittel auch Nahrungsmittel. Kaff« besonderer Qualität finden Sie bei der bekannten Kaffee-Spezialfirma Julius Mein!, Kaffee-Import, gegr. 1862.
Der heranwachsenden fugend reicht man morgen» cm Gläschen natürliche» „Fra«; ^osef" Bitterwasier, das infolge seiner mögen», dann- und dlutreinigenden Wirkung be» Mädchen und Knaben recht beachteniwerle Erfolge ehielt.
£den Kmderkliniken wird da» «ram^^osef Waner schon den kleinen. meiktent zäh verstopften Kranken angewendet. DaS Fram^Iofef-Bitterwasier ist in Apotheken, Drogerien »nd Spezerei Handlungen erhältlich.
Celje
Gesungene Messe in der Marimilia» «ikirche. Am 11. und 12. Oktober wird in Celje um 8 Uhr früh eine gesungene Messe in der Mari-milianikirche stattfinden.
Die Rettungaabteilung unserer Frw. Feuerwehr besorgte im Monat September 19 Ueberführungen von Kranken und Verunglückten; in 10 Füllen bot sie erste Hilfe in ihrer Ambulanz.
Ueber die verschärfte Hundekontumaz verlaut dar: die Stadtvor stehung in Celje: Wegen der sich mehrenden Fälle von Hundetollwut in un-mittelbarer Nähe der Stadt ordne ich für den Be« reich der Stadt Celje bis auf Widerruf die ver-schärfte Hundekontumaz an. d. i. alle Hunde ohne Ausnahme müssen von heute (2. Oktober) weiter so gesichert sein, daß jede Beschädigung durch sie vollkommen ausgeschlossen ist. Die Hunde müssen bei Tag und bei Nacht angebunden oder eingesperrt sein, das} sie nicht davongehen können, oder sie müs« sen, wenn sie sie sich außerhalb von für andere Hunde unzugänglichen Räumen befinden, einen si> cheren, das Anfallen bzw. Beißen ausschließenden Maulkorb tragen. Im städtischen Bereich müssen sie «it einem guten Maulkorb versehen an der Kette oder an einer genügend starken Leine geführt wer-den. Katzen dürfen nicht auf öffentliche Plätze ge-lassen werden, in der Nacht müssen sie eingesperrt sein. Alle anderen Bestimmungen der Hundekon-tumaz vom April l I. bleiben noch weiter in Gel-tung. Ich mache besonders auf die Vorschrift be-züglich der Anmeldung krankheitsoerdächtiger Hunde und Katzen aufmerksam. Der Abdecker hat die Auf-gäbe, alle Hunde, die er ungesichert oder ungenü-
!>end gesichert antrifft, und alle freien Katzen einzu-angen. Die eingesangenen Hunde werden unter deiner Bedingung den Eigentümern zurückgegeben werden, die auch noch nach Artikel 111 des Gesetzes über die Bekämpfung der Tierseuchen bestraft werden. Die verschärfte Hundekontumcn tritt sofort in Geltung. Der Stadtvorsteher: Dr. Eorican m.p.
Autodusunfall. Auf der Straße zwischen Kozje und So. Juni ob j. z. rutschte am Montag früh der städtische Autobus, der an den vorderen Rädern einen Federbruch erlitten hatte, beim Aus-weichen eines Wagens in einen Grabm. Von den Reisenden wurde niemand emstlich verletzt. Gegen lOUHr früh kam aus Celje ein Reserveautobus, der die Reisen-den und den beschädigten Autobus in die Stadt brachte.
Wieder ein Brand in der Umgebung. Am Sonntag abend», um */47 Uhr brach beim Gastwirt Stropnik in Cret ein Brand aus, der in kurzer Zeit das mit Erntevorräten und Wirtschafts geraten angefüllte Wirtschaftsgäbeude einhüllte. Die herbeigeeilten Feuerwehren aus Celje, Gaberje, Te-harje und Lopata mußten wegen des Wassermangels der Brunnen eine Schlauchlinie bis zu der über 1 km entfernten Voglajna legen, worauf es ihnen gelang, das Feuer zu lokalisieren. Als der Brand-legung verdächtig wurde ein Arbeiter verhaftet, der vorher aus dem Gasthaus wegen lästigen Beneh-mens entfernt worden war und der dabei gedroht hatte, er werde schon „etwas machen". Der Verhaftete leugnet die Brandstiftung.
EinGrohfeuer bei Petrovce. Am Diene-tag vormittags gegen '/«10 Uhr brach im Wirt-lchastsgebäude des Besitzers Vetrnik in Gorica bei Petrovce ein Brand aus, der sich auch auf die be-nachbarten Wirtschaftsgebäude des Besitzer» Mirnik ausbreitete. Daß der Brand nicht noch größeren Umfang annahm, ist dem talkräftigen ^Eingreife n der Feuerwehren von Lopata, Arja vas, Zalec, Celje, Gaberje, Loznica, Babno und Dresinja vas unter Führung des Gauobmannsstellvertreters Herrn Vi-rant aus Haler zu verdanken. Bei den Rettungs-arbeiten erlitten der Besitzer Mirnik und 6 Feuer-wehrmänner empfindliche Brandverletzungen. Der Schaden beträgt gegen 400.000 Din. Dem Brand-stiftn ist man angeblich bereits auf der Spur.
Unglück mit einem Stier. Der Besitzer und Vizebürgermeister Mathias Potocnik in Fran> kolovo arbeitete am 2. Oktober mtt seinem 3-jähri-gen Stier auf einer Wiese. AIs er mtt ihm an den Rand der Wiese kam, griff der Stier seinen Herrn plötzlich an und beide fielen in den 12 Meter tte-fen Graben, der sich am Ende der Wiese befindet. Potocnik, auf den die eiserne Egge fiel, brach sich beim Sturz 2 Rippen und den linken Arm, der Stier einen Vorder- und einen Hinterfuß. Am Sams-tag überführte das Rettungsauto aus Celje den schwerverletzten Besitzer in das Allg. Krankenhaus.
Angeschossen. In das hiesige Allg. Kran-kenhaus wurde der 40-jährige Besitzer
aus Savina bei Liubno überführt. Als er am Sonntag auf der Straße in der Umgebung von Ljubno dahinschritt,erhietter aus einer Entfernung von 200 Metern eine Kugel von einem Jäger in den linken Oberschenkel, der dadurch eine Fraktur erlitt.
Aus dem Umgebungsgemeinderat. Auf der am vergangenen Samstag von 8 Uhr IS bis 9 Uhr 40 abends stattfundenen Sitzung des Umge-bungsgemeinderates wurde eingangs mitgeteilt, daß die Gemeinde bei der Banalverwattung interveniert habe, es möge die Zahlung des Banalkuluks auf-geschoben werden; die Banaloerwaltung hat dem Ansuchen stattgegeben und den Banalkuluk von 5 auf 3 Einfetten herabgesetzt, ferner den Zahlungs-termin vom 1. Oktober bis 31. Dezember verlängert. Die Gemeinde wurde verständigt, daß dieser Termin bis zum 16. November verschoben wurde. Aehnlich wie die Gemeinde von Trbovlje wird auch die Um-gebungsgemeinde Celje die Bitte an die Banalverwal« tuug richten, derzufolge alle diejenigen, die weniger als 500 Din direkte Steuer zahlen, von der Zah-lung des Kuluks überhaupt befrett werden sollen. — Das Ansuchen des Villenbesitzers Humer, die Umaebungsgemeinde möge zum Bau einer Skarpe bei seiner Villa am Josefiberg bettragen (Herr Zu-mer würde 13.000 Din Kosten tragen, die Gemein-de 4000 Din). wurde abgelehnt. — Der Antrag des ER Fr. Wltawski, wonach der Gemeindekuluk bis auf weiters aufgehoben werden soll, da sich alle Gemeindestraßen in der Umgebungsgemeinde im besten Zustand befinden, wurde einstimmig ange-
Fleischhauermeister Esih in Breg aufgefordert, er solle vom verkauften Fleisch die städtische Verzehrungs-st«
nommen. — Die Stadtoorstehung in Celie hat den
>efo,
. «y .
teuer zahlen, weil bei Herrn EsiH auch Kunden aus der Stadt einkaufen. GR Dr. Laznik protesterte energisch gegen dieses Vorgehen und verlangte die Rückgabe der eingehobenen Steuer an Herrn Esih. Wenn die Stadtgemeinde dies nicht tue, soll von den Fleischhauern in der Stadt die Verzehrungs-steuer für die UmgebungsAemeinde im gleichen Aus-maß verlangt werden, weil auch die Bewohner der Umgebungsgemeinde in die Stadt Fleisch einkaufen gehen. — Ueber den Antrag, die Umgebungsge-meinde solle sich ein eigenes Rettungsauto anschaf-fen. wird noch verhandelt werden. — Bezüglich der Vereinigung der Umgebungsgemeinde mtt der Stadt-gemeinde wurde kein Beschluß gefaßt, wohl aber soll mtt Rückficht darauf, daß beide Gemeinden einige Angelegenheiten gemeinsam haben, die Stadtgemeinde zur Erklärung aufgefordert werden, ob sie damtt einverstanden sei, daß ein gemischter Ausschuß ge> bildet werden soll, der die gemeinsamen Angelegen-hetten zu erledigen und über seine Beschlüsse in den Gemeindeausschüssen zu berichten hätte, damtt endlich einmal die gegenseitigen fruchtlosen Schreibereien aufhören, die die Arbeit in beiden Gemeinden hem-men. — Die Umgebungsgemeinde wird 30% zu den Kosten der Reparatur des Stegs über denPi-resica-Bach von Medlog gegen Dresinja vas bei-tragen. — Die Budgetsitzung des Umgebungsge-meinderates wird noch in diesem Monat stattfinden.
Notar Dr» Stojan Ivan
hui <lle Notarstelle nach dem verstorbenen Herrn Notar Drukar August (früher Ba£) In Celje an getreten.
Todesfälle. Am vergangenem Samstag starb im Allg. Krankenhaus der l 8 jährige Knecht Franz Oresnit aus Grad« bei St Jetnz in Unterkrain. am Sonntag der 82-jährige Gemeindearme Franz Napotnik aus Zmartno ob Paki und die 30-jahrige Dienstmaad Franziska Trbovsek aus Luce.
Polizeinachrichten. Am 2. Oktober wurde dem Anton Krajnc aus Kaplja vas aus dem Flur des Stadtmagistrats ein Fahrrad, Marke „Anker", im Wert von 800 Din gestohlen. — Frl. Anna öarlah wurde am 3. Oktober eine Legttimatton und 600 Din in barem gestohlen. — Am 4. Otto-
Waschen Si
milden Schaum
LUX
...DANN WERDEN SIE	
T IMMER WIE NEU!	
	
iMJ •	
der wurde auf dem Wege von Gaberje zur Kapu-zinerkirche ein Ohrgehänge im Wert von 2000 bis 3000 Din verloren. — Wegen Diebsstahls von Spielkarten und Landstreichern wurde am 5. Oktober in Celje der 40-jährige Elektrotechniker Franz Lorger aus Grize verhaftet und dem Bezirksgericht eingeliefert.
Maribor
25-jähriges Arbeitsjubiläum. Herr Ina. Mader, technischer Direktor der Sttckstoffwerke m Ruöe, feierte am 1. Oktober das 25 jährige Jubiläum seiner Tätigkeit bei den Stickstoffwerken. Herr Direktor Mader erfreut sich allenthalben der größten Beliebtheit.
Evangelischer Gottesdienst. Am Sonn-tag, dem 11. Okwber, findet um 10 Uhr vormit-tags in der Christuskirche in Maribor der eoan-gÄische Gemeindegottesdienst statt. Anschließend daran um 11 Uhr Kindergotlesdienst.
Unkenntnis der Gesetze schützt vor Strafe nicht. Wir machen unsere Leser, s
>fme ~
soweit
sie Automobilisten sind, daraus aufmerksam, daß sie in Zagreb in der Ilica nicht parken dürfen, da sie sonst Gefahr laufen, samt ihrem Vehikel von einem Schutzmann eingesteckt zu werden. Einen Leser unseres Blattes, dem dies vor einigen Tagen
passiert war, mußte sein Konsul (er ist fremder Staatsbürger) am nächsten Tage herausholen. Also: Unkenntnis von lokalen Verkehrsvorschriften
kann unter Umständen zur Verhaftung führen.
400.000 Din hat, wie der hiesige „Vecemik" berichtet, ein Bewohner unserer Stadt bei der letzten Staatslotterieauslosung gewonnen.
Die Pflasterungsarbeiten in der Kopa-liska ulica sind nun beendet und die Straße tjl dem Verkehr übergeben worden. Nun soll der Teil der Tattenbachova ulica vom Narodni dom bis zum Hauptplag an die Reihe kommen, während der Teil des Hauptplatzes, wo der Neubau des Fabrikanten Herrn Berg errichtet wird, wahrschein-Iich erst nach Fertigstellung des großen Geschäft»-und Wohnhauses an die Reihe kommen wird. Da der projektierte Teil der Tattenbachova ulica bis zum Hauptplatz von den vielen Fuhrwerken, die wm Schlachthos hinstreben, und auch von der Einser-Linie des städttschen Autobusunternehmens den ganzen Tag andauernd befahren wird, ist der Entschluß unserer Stadwäter, dort eine Pflasterung durchzuführen, nur zu begrüßen. Da die Pflaste-rungsarbetten viele Stangen Gold verschlingen und wir alles andere eher als im Geld schwimmen, können diese Arbetten nur etappenweise vorgenom-men werden. Als sehr notwendig wird >ich in Kürze die Pflasterung des König Peter Platzes erweisen. Auf diesem Platz wickell sich nämlich ein Großteil unseres Verkehres ab. Die Autobusse der 1-ser. II-er, III-er und IV-rer Linie überqueren ununterbrochen den Platz, alle Fahrzeuge, die vom
6Cttt 4
D«»tschr Zeitung
Nummer 81
h
SPORT anil KAFFEE
— ein Begriff, denn Kaffee ist <!«» besteTKörper u. Geist erfrischende Getrtnk bei allen sportlichen Leistungen.
K A F F E E und X E1N L
. ebenfalls ein Begriff, denn Moinl Kaffeemiicbungen haben Weltruf.
rechten Drauufer kommen und in die Stadt wollen (oder umgekehrt), müssen unbedingt diesen Platz passieren. Dah dadurch die Fahrbahn viel rascher abgenützt wird, als dies bei anderen Sttahen und Plätzen, die weniger in Anspruch genommen sind, der Fall ist, ist ja klar. Eine Pflasterung dieses Platzes würde daher sehr angezeigt sein. Als weiter« Straße, deren Pflasterung ebenfalls sehr notwendig wäre, ist die Tattenbachova ulica zu nennen. Auf ihr wickelt sich der an Markttagen sehr dichte Ver-kehr ins städtische Schlachthaus ab. Sollte sie jedoch einmal gepflastert sein und würde man die Durch-fahrt bei der Eisenbahnbrücke verbreitem und auch die Plinamiska ulka mit Granitwürfeln pflastern,
so würde sich hier sicherlich ein großer Teil des Frachtenverichres von dem im nächsten Jahre in Äielje neuzuerbauenden Hauptzollamt abwickeln. Da-durch würde wieder einerseits die Aleksandrova ulica bedeutend entlastet werden, anderersetts würde der Verkehr mit schweren Lastfuhrwerken nicht mehr unbedingt mitten durch die Stadt geleitet werden müssen. Die Koroska cesta kommt vorläufig wohl nur bis zum Vodnikov trg zu Pflasterungszwecken in Betracht, denn der obere Teil dieser Straße müßte vorerst reguliert werden, wozu uns aber das liebe Geld mangelt. Etwas anders ist es mit der Oroz-nova ulica. Dem Vernehmen nach wird schon im kommenden Jahre die Verbindung zwischen der Oroznova und der Smetanova ulica hergestellt werden. Auf dieser wird sich dann ein Gutteil de» ganzen Verkehres von der Kärntner Sette her abwickeln. Auch die in der Smetanova ulira be-findlichen figuranten Neubauten der Gemeinde würden dann erst zur richtigen Geltung kommen und das Stadtbild würde dadurch zweifellos nur gewinnen. Wie man sieht, sind der Wünsche gar viele. An den Stadtvätern liegt es nun, durch eine vernünftige Finanzpolitik nicht nur den lieben Steu° erzahlern das Geld abzunehmen, sondern dieses so ökonomisch wie nur möglich zu verwenden, damit für die Pflasterung der Straßen alljährlich ein größeres Sümmchen als bis jetzt erübrigt werden kann.
Koöevje
Vermählung. Vor kurzem fand hier die Ver» mählung des Herrn Josef Schober, Teilhabers der heimischen Holzindustriegesellschaft, mtt Frl. Erna Hönigmann, Tochter des Flcischauermeisters und Gastwirts Herrn Alois Hönigmann, statt. Das junge Paar machte seine Hochzeitsreise nach Paris.
Die Gesamtzahl der in die Wähler-Verzeichnisse eingetragenen Wähler beträgt im Bezirk Kocevje 9705. Bekanntlich gehören Teile der Sprachinsel auch zu den Nachbarbezirken Crno-melj und Novomesto.
Pwj
In das Wählerverzeichnis der Stadt Ptuj wurden insgesamt 934 Wahlberechtigte ein» getragen.
Wirtschaft u.Berkehr
Die Golddeckung der Nationalbank hat
sich seit dem letzten Ausweis (22. September) um 111,256.000 Din vermehrt, so daß sie jlaut Ausweis vom 30. September 1656,740.000 Din beträgt. Die Deckung des Banknotcnumlaufs (5196,700.000 Din) und der Verbindlichkeiten auf Sicht in Gold und Golddevisen hat sich von 36.8V» auf 37.8"/« geh» den. Die Deckung des Banknotenumlaufs beträgt in reinem Gold 32'/,, ist also höher, als es die gesetzliche Bestimmung vorschreibt, wonach wenigstens ein Viertel des Banknotenumlaufs mit reinem Gold gedeckt sein muß.
Stand der Geldeinlagen in Jugosla-wien. Am I. Juli l. I. betrugen die Spareinlagen in Jugoslawien 10.488 Millionen Din und die Kontokorrenteinlagen 3.754 Millionen Din, zusam-men also 14.242 Millionen Din.
Geben Sie den
BLUTARMEN
Es stärkt das BLUT. NERVEN u. APPETIT
erhältlich in Apotheken Literflasche Din 40.-
Perfekte
Herrschaftsköchin
mit Zeugnissen wird gesucht. An» träge erbeten an Gozdni urad K. Auersperg. Soteska- Straza pri Novem mestu.
TWiits Stubenmädchen gesucht
welche» gnt ferneren kann und fieiasig ist, kann Dauerpooten bekommen. Kur solch«», welche Jahreszeugnisse besitzen, mögen Zeugnisabschriften, womöglich mit Photographie einschicken an Frau Feller, Zagreb, Jurjerska 31a.
Schnell und doch sehr gründlich und billig erlernt man gut nnd schön KlaTierspielen bei Marie Balogh. Anzufr. Na okopih Nr. 11, l. Stock.
In unsagbarer Trauer teilen wir mit, dass unser unvergeßlicher, herzensguter, edler Gatte, Bruder, Schwager und Onkel, Herr
Heinrich Rattey
Realltätcnbesltzcr
nach kurzer, schwerer Krankheit, versehen mir den Tröstungen der hl. Religion, heute verschieden ist.
Der teure Heimgegangene wurde Sonntag, den 4. Oktober um 17 Uhr (5 Uhr nachmittags) feierlich eingesegnet und hierauf in der Familiengruft zur ewigen Ruhe beigesetzt.
Die hl. Seelenmesse wurde am Montag früh gelesen.
Vojnik, im Oktober 1931.
Johanna Rattey, verw. Wretscher; geb. Rak, Gattin Anton Rattey, Lehrer und Besitzer in Wildon, Bruder Amalia Boldin, geb. Rattey, Sv. Lovrenc na Pohorju, Schwester Johann Rak, Schwager	Elise Rattey, Schwägerin
Sämtliche Neffen und Nichten.
	/ S	||P			
					
Einfache
Wirtschafterin
mit guten Empfehlungen, etwas deutsch sprechend, die Geflügelzucht versteht, wird auf ein Schloss gesucht. Offerten an die Verwaltg. des Blattes unter ,0. K. 36467".
Ehrliche ältere Witwe sucht Stelle als
36468
Haushälterin
Adresse in der Verwaltung d. Bl.
Wild-......
Kastanien
kauft jedes Quantum
Jos. Kirbisch, Celje
Vertreter für Celje und Umgebung
wird gesucht, ffir einen sehr gangbaren Spezereiwarenartikel. Bevorzugt werden schon eingeführte Personen, die ein kleines Magazin od. Keller in Celje besitzen. Anträge zu richten an Jugomosse, Zagreb, unter .Celje-Vertreter*.
ftaentü*«, &;rans«icbt	: Fran, kch-mer in <Wje. Dr»« »nd	Bernntdu-k	.»'leja" w «die
Für bit Saterti txran&scrtiitt; Guido »Ml» ts