poZtnins plaLsns v Zotovini.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 30 Din, halbjährig 15-— Din.
'D.°Oefterreick>: ganzjährig 6 Schill., halbjährig 3 Schill.
Amerika: 2 Dollar. — Einzelne Nummern 1 SO Dinar

ZU den bevorstehenden Gemeinde-
Wahlen.

Durch die seinerzeitige Ungiltigkeitserklärung
der vorjährigen Gemeindewahlen und nach vor¬
übergehender Einsetzung einer Gerenlschaft finden
nun Sonntag den. 24. Juni 1928 die neuerlichen
Wahlen statt. Vorweg sei betont, daß sich alle
Kreise, die eine unabhängige und unparteiisch ge¬
führte Gemeindswirtschast wünschen, einig zusam¬
menschließen sollen, nm so den Weg für eine ge¬
sunde und alle Teile befriedigende Arbeit zu finden.
Nicht Parteipolitik dürfen die zukünftigen Ge¬
meindeausschußmitglieder betreiben, sondern ledig¬
lich vernünftige Gemeindepolitik ohne Rücksicht auf
die Partei, der dis einzelnen Kandidaten ange¬
hören. Schwer und dornenvoll ist die Arbeit der
in den nächsten Gemeindeausschuß gewählten Mit¬
glieder, gilt es doch in erster Linie, die Angele¬
genheit der städtischen Sparkasse zu einem gedeih¬
lichen Ende zu sichren und auch sonst Fehler
gutzumachen, die unter dem früheren Regime ge¬
macht worden sind, und hiezu sind ganze Männer
notwendig. Aufs äußerste zu beklagen ist es, daß
bei den jetzigen Wahlen die Handwerker mit einer
eigenen Liste anfzutreten sich bemüßigt gefühlt
haben und so einen R ß durch die bei früheren
Wahlen bekundete Einheitsliste brachien. Wir sind
überzeugt, daß die Vertreter der Wictschaftsliste
jederzeit auch das Interesse der Handwerkerschaft
gewahrt haben und daß daher die Ausstellung
einer eigenen Liste nicht am Platze war. Die
Wirtschaftspartei wird sich auch im künftigen Ge-
meindeausschusse als Hüterin dec Rechte aller
Berufsstände betrachten und erwartet sie daher von

Eine Nachtfahrt auf dem Rhein.

Von Hubert Kolletnig, Berlin.

Köln, Ende Mai.

Eine sternenfreudjge, glasklare Pfingstnachtl
Der Mond lächelt schelmisch hernieder auf die
bräunlich-grünen Fluten, die Vater Rhein un¬
entwegt nach dem großen Teiche geleitet. Unge¬
duldig schaukelt der Dampfer „Rheinland" auf
den schimmernden Wellen und zerrt fahctbegierig
an den Ankerketten. Selbstbewußt gleiten stolze
Ferndampfer unweit davon vorüber, stromauf-,
stromabwärts. Flinke Motorsähren durchqueren
eilends den Strom und späte Ruder- und Paddel¬
boote kehren heim in den heimatlichen Hafen.

Endlich heult die Sirene durch die Nacht.
Die Schiffsglocke ertönt und fügt sich melodisch
in den Takt der Bordkapslle. Die bisher müßigen
Blaujacken beziehen hurtig ihre Posten, surrend
und dröhnend arbeiten die Maschinen und nach
der Strommitte hin dreht sich durch schäumende
Wasser der Dampfer — mit einem munteren,
lebenslustigen Völkchen an Bord. Alte Weisen
entlocken flotte Spieler ihren Instrumenten, leise
mittzeträllert von vielen frohen Kehlen. Leichte
Tanzbeine und -beinchen schwingen sich nach den
Klängen eines Rheinländers und dazwischen jong¬
liert der Schiffskellner, perlenden Rheinwein kre¬
denzend.

Unaufhaltsam gleitet indessen die „Rheinland"
über die Fluten, während sich dem Auge ein un-

Kočevje,

Sonntag, den 1ü. InnL 1928.

der Wählerschaft, die die Einheit gewahrt wissen
will, daß sie ihre Pflicht gegenüber dieser Partei
voll und ganz erfüllen wird. Für die kommenden
Wahlen wurden fünf Listen aufgestellt und zwar
1. die der Slowenischen Volkspartei mit dem
Listenführer Herrn Schulinspektor Peterlin, 2. die
der Wirtschaftspartei mit dem Listenführer
Herrn Alois Kresse, 3. die der Handwerker
mit dem Listenführer Herrn Josef Pavlicek, 4. die
der demokratischen Partei mit dem Listenführer
Herrn Dr. Stephan Rajh und 5. die der ra¬
dikalen Partei mit dem Listenführer Herrn Dr.
Ivan Sajovic. Unsere Kiste wird daher bei den
kommenden Wahlen, die zweite sein. Die Wirt¬
schaftspartei wird in der nächsten Zeit eine Wähler-
vsrsammlung abhalten und auf derselben ihr
Wirtschaftsprogramm für den nächsten Gemeinde¬
ausschuß darlegen. Wir ersuchen die Wähler schon
heute, sich vollzählig zu dieser Versammlung ein»
zufinden.

Unerhörte Drangsalierung unferer
Schulen. — Eine Wahltaktik öer
Demokraten.

Berichtigung.

Es entspricht nicht der Wahrheit, daß der
Nesssltaler Oberlehrer auch jene Kinder am 1. Sep¬
tember in die slowenische Klasse eingereiht hätte,
welche daheim mit den Eltern ausschließlich gotl-
scheerisch verkehren und von Haus aus kein
Wort slowenisch verstehen, sondern wurden in die
slowenische Klasse auf Grund der bestehenden
Gesetze und Verordnungen vom Oberlehrer nur

beschreiblicher, geradezu märchenhafter Anblick
darbieiet. Unzählige unsichtbare Scheinwerfer
zaubern auf dem linken Ufer die altehrwürdige,
schon im Schlafe liegende Stadt am Rhein aus
dem Dunkel der Nacht hervor und rücken sie in
eine magische Helle. Eine weite Zeile alter Bürger¬
häuser schmiegt sich mitsamt ihren hohen Giebeln
in die wohlige Lichterpracht und dazwischen streben
altersgraue Stadt- und Kirchtürme gen Himmel.

Sie alle überragt jedoch majestätisch der be¬
rühmte Dom, der schon Jahrhunderte an sich
vorüberziehen sah. Doch auch er, stets Vergan¬
genheit und Gegenwart zugleich, schließt sich —
gleich einem ehrwürdigen Greis — nicht aus,
das Spiel um sich herum zu vervollständigen.
Seine beiden schwindelndhohen Türme und un¬
zähligen Türmchen erstrahlen gleichfalls — und
noch dann aus sich heraus — in gleißendem
Lichterglanz. Eine Märchenwelt für sich und
dennoch in vollster Harmonie mit dem Gesamt¬
bild, welches erst das Turmrestaurant, ein zu
einer Gaststätte umgestalteter Stadtturm, abschließt.

Und rechts deA Rheines bietet sich ein nicht
minder feenhafter Anblick. Hier ist es aber nicht
mehr eine schönste geschichtliche Erinnerungen er¬
weckende stolze Vergangenheit, es ist nun mo¬
dernste Gegenwart, die sich da imposantest ent¬
faltet. Nicht mehr illuminierte alte Giebelhäuser,
romanische Kirchen, gotische Dome grüßen herüber,
sondern tausende und abertausende kleiner und
großer Glühlampen, an in modernster Realistik

Briefe ohne Unterschrift werden nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurückgestellt. — Berichts sind
an die Schriftlertung zu senden. — Anzeigsn-Ausnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje

jene Kinder eingereiht, die aus gemischtsprachigen
Ehen stammen und der slowenischen Sprache
mächtig sind, worüber sich der Oberlehrer vor
der Einreihung in jedem individuellen Falle vorher
amtlich überzeugte.

Es ist unwahr, daß dieses Vorgehen unmittelbar
vor der Wahl einsetzte, es hat im Gegenteil keinen
Bezug auf Vorgänge außerhalb des Schulbetriebes
und stützt sich dieses mein Vorgehen ausschließlich
auf die erhaltenen Vorschriften.

Schließlich ist es unwahr, daß mir Schreib -
namen wie Stonilsch oder Jaklitsch für slowenische
gelten, sondern ist es im Gegenteil wahr, daß ich
überhaupt keinen Schüler namens Jaklitsch in
meiner Klasse habe, und daß ein anderer als Slo¬
wene eingeschriebener Schüler den Schreibnamen
Stonic führt. Hochachtungsvoll

Ljubic Vinko

Oberlehrer in Koprivnik bei Kočevje.

Aus Stadt und Land.

Hottschee. (Zum Besuch d e r H e i m at) sind
am I.Juni aus Brooklyn folgende Personen ange-
kommen: Alois Kcaker samt Familie, Artur Tram¬
posch, Adolf Sterbenz, Franz Deutschmann (alle
aus Nesseltal), die Geschwister Theresia und Mat¬
thias Meditz und Anna Stalzer (Büchel), Joses
Rom (Unterbuchberg), Richard Sprecher (Mitten¬
wald), Iba Schauer und deren Schwester Frau
Hoffmann (Tschermvschnitz), Marie Stalzer (Rei¬
chenau), Pauline Michelitsch (Grafenfeid).

— (Zur Frage der städtischen Spar-
k a s s e.) Eine Deputation Gottscheer Bürger sprach
unter Führung des Herrn Gebietsabgeordneten

errichteten Zweckbauten erstrahlend, vereinigen sich
hier zu einem einzigartigen Lichtmeer: es ist das
Gelände der „Prcssa", der internationalen Presse¬
ausstellung in Köln. Eine Stadt für sich, bestimmt,
zur Schau zu stellen, was deutscher Geist in der
Druck- und Zeitungstechnik seit ihren Uranfängen
bis zur Gegenwart geschaffen hat, gleichzeitig
aber auch den Kulturen der übrigen Völker der
Erde Gastfreundschaft zu bieten. (Doch darüber
ein andermal mehr.)

Hell erleuchtete mächtige Backsteinbauten, hohe
Türme, geschmackvolle Pavillons, elegante Re¬
staurants, prächuge Parkanlagen, sprudelnde Was¬
serkünste, fliehende Lichtschriften und mitten durch
eine fröhliche wogende, wallende Menschenmenge.
Tutende Autos, klingelnde Straßenbahnen, an¬
heimelnde ferne Musikklänge. Dazwischen mengt
sich das dröhnende Poltern von eiligen, soeben
Brücken passierenden Fernzügen und der alles
übertönende schrille Pfiff der „Liliput".Ausstel-
lungsbahn.

Mehrmals zieht die „Rheinland" zwischen der
Stadt und dem drei Kilometer langen Aus-
stellungsgelände auf dem allen Lichterglanz wi¬
derspiegelnden Rhein stromauf-, stromabwärts
unter wuchtigen Brücken dahin, eine und eine
halbe Stunde lang, immer dasselbe packende
L-chauspiel darbietend. Doch immer und immer
wieder erhascht neue, bisher ungeahnte Lichteffekte
das Auge.

Ein ewig bleibender, unauslöschlicher Eindruck..

e

El kl 2. i s-.-r )8

Za:r ,rg X.

Bezirksschulinspektor Peterlin am 8. d. M. beim
Präsidenten der Gebietsverwaltung, sowie beim
Herrn Großgespan vor. Es wurden nach ein¬
gehender, insormierender Ausklärung die nötigen
Schritte zur Klärung dieser peinlichen Lage ein-
gcleitet. Näheres wird fallweise mitgeteilt; vor¬
derhand diene dies nur zur Beruhigung sämtlicher
daran interessierten Kreise.

— (Die Bezirksstraßenumlagen pro
1928 mit 400 °/o festgesetzt.) Einer herab-
gelangten Entscheidung zufolge wurde nun endlich
die Umlage für die Bezirksstraßcn pro 1928 mit
400 °/o bewilligt. Da seinerzeit der Straßenaus-
schuß in seiner unangenehmen Situation keinen
anderen Ausweg wußte, beschloß er eine Umlage
von 800°/o, weil die großen Steuerträger bloß
25°/o zu bezahlen haben. Nunmehr ist dieser
Ungleichheit insoweit Rechnung getragen worden,
daß diese großen Unternehmungen 100 °/o und
wir 400°/« vorgeschrieben erhalten. Immerhin
eine kleine Ausgleichung dieser Ungerechtigkeit.
Die Einnahmen im Straßenbezirke bleiben durch
diesen Ausgleich die gleichen wie bei der ur¬
sprünglichen Beantragung der 800 °/o.

— (Aus der städtischen Verwaltung)
wird uns mitgeteilt, daß ab 1. Juni die Ge-
meinde Gottschee in eigener Regie die Einhebung
der Umlagen auf Wein, Bier und sonstige alko¬
holische Getränke besorgen wird. Einfacher war
es früher, aber nachdem man der Finanzver-
waltung von dieser Arbeit 6°/o vom eingehobenen
Betrage abfllhren mußte, wird die Stadt hiebei
immerhin noch viel ersparen können.

— (Amerikas Vertrauen zu Deins ch-
land.) Aus New Aork wird gemeldet; Einer
Statistik zufolge haben die amerikanischen Banken
und Finanzkreise an Deutschland bisher 250 Mil¬
lionen Dollar an Anleihen abgegeben. Es kann
dies als Beweis gewertet werden, wie groß das
Vertrauen Amerikas zu der unentwegt fortschrei¬
tenden deutschen Volkswirtschaft ist.

— (Zur Aufklärung.) In Nr. 6 der
„Wahrheit" werde auch ich in dem Artikel „Un¬
reife und Verblendung oder — Vorbedacht?"
unter jene Herren eingereiht, die als Mitbegrün¬
der der Merkantilbank genannt werden. Dies ent¬
spricht jedoch nicht der Wahrheit, denn zu jener
Zusammenkunft in der Villa Kajfez, die die Grün¬
dung der Merkantilbank zu beschließen hatte,
wurde ich gar nicht eingeladen, und das aus be-
gräflichen Gründen. Schon einige Monate vor¬
her beschäftigte die Direktion der städtischen Spar¬
kasse, deren Mitglied ich war, die Frage, ob es
unter den gegebenen Verhältnissen nicht angezeigt
wäre, an die städtische Sparkasse eine Bankab¬
teilung anzugliedern. Ich verfocht sofort die An¬
sicht, daß dies schon im Interesse unserer Be¬
völkerung geschehen müsse, denn ein Bankgeschäft
unter unserer Leitung könnte nur im Interesse
der Allgemeinheit ausfallen, weil der Geschästs-
nutzen wieder für allgemeine Zwecke verwendet
werden könnte. Die Aussprache in der Direktion
führte zu Verhandlungen mit der Verkehrsbank
in Laibach und Herr Eduard Tomiisch vermittelte
in dieser Angelegenheit in Laibach, der Direktor
der Verkehrsbank, Herr Deutsch, hier in Gottschee.
Die Verkehrsbank erklärte sich bereit,'die Beam¬
tenschaft der Bankabteilung solange zu stellen und
zu bezahlen, bis die Beamtenschaft der Spar-
kaffe in das Bankfach eingeführt wird und selb-
ständig arbeiten kann und außerdem noch der städti¬
schen Sparkasse die Hälfte des jährlichen Rein¬
gewinnes zur Verfügung zu stellen. Die städtische
Sparkasse hätte aber für das Lokal zu sorgen
und Geld bis zu einer gewissen Höhe in der Bank
einzulegen. Diese Aktion verlief erklärlicherweise
im Sande, denn von bekannter Seite schritt man
energisch an die Gründung der Merkantilbank
und verhinderte, mit Absicht die Errichtung der
Bankabteilung, in der städtischen Sparkasse. —
Auch die Behauptung, daß ich als Mitglied des
Aufsichtsrntes der Merkantilbank rechtzeitig das
sinkende Schiff verließ, entspricht nicht der Wahr-
heit, weil ich heute noch Mitglied des Aufsichts¬
rates der Merkantilbank in Liquidation bin, und
zwar aus Pflichtgefühl. Josef Pavlicek.

Aeffettak. (Landwirtschaftliches.) Am
3. Juni l. I. fand hier vormittags in Lackners
Gasthaus eine Ausschußsitzung der landwirtschaft¬
lichen Filiale und Nachmittag ein Vortrag des
Obmannes derselben, Herrn Wilhelm Fürer, in
der Schule statt, zu welchem der Chef der Be-
zirkshauptmannschaft Herr Regierungsrat Loger,
der Obmann der Gottscheer Bauernpartei Herr
Alois Kresse, die Ausschußmitglieder Gebietsabge¬
ordneter und Bezirksschulinspektor Alois Peterlin,

Realitätenbesitzer Matthias Perz, der Sekretär der
Filiale Franz Rom, der staatliche Ökonom Herr
Jakob Hladnik und eine große Anzahl von Bau¬
ern aus allen Ortschaften der Gemeinde erschienen
waren. Der Vortragende entwickelte das umfang¬
reiche Programm der Filiale und war er sowohl,
wie auch die mit ihm gekommenen Herren sichtlich
hoch erfreut, daß die anwesenden Landwirte zu
den einzelnen Programmpunkten lebhaft ihre Mei¬
nungen äußerlen und dadurch ihr großes Inter-
esse für die einzelnen Fragen bekundeten.

Nach der Versammlung fand auf dem Orts¬
platze die erste Rin der sch au in unserem
Bezirke statt, gelegentlich welcher elf Stück
Vieh durch die aus den Herren Obmann Wilh.
Fürer, Hofrat Johann Kresse und Ökonom Jakob
Hladnik bestehende Begutachtungskommisston in
das Zuchtbuch eingetragen wurden. Den wenig-
sten der Anwesenden ist bekannt, daß mit dieser
Rinderschau der Grundstein für eine wichtige,
unsere Viehzucht betreffende Aktion gelegt wurde,
und wird es sich erst nach Jahren zeigen, wie
bedeutungsvoll dieser Moment war, der an uns
eigentlich still vorüber gegangen ist. Diejenigen
Rinder, welche die Eintragungsberechtigung er¬
halten haben, bekamen zur Erinnerung farbige
Bänder mit Goldausdruck und Geldprämien.

Als zweites wichtiges Ereignis teilen wir mit,
daß die neue Spar- und Darlehenskasse in Gott¬
schee 3500 Din und unser lieber Landsmann
Herr Kaufmann Kraker in Pettau 1000 Din zum
Ankauf eines reinrassigen Montavouer Stieres für
unsere Gemeinde gewidmet haben und ein solcher
durch die Stierlizenzierungskommisston im Reif-
nitzer Bezirk ausgesucht und dem Besitzer Herrn
Johann Stonitsch aus Nesseltal Nr. 69 über¬
geben wurde. Der Stier ist von tadellosem Ex¬
terieur und beiläufig 16 Monate alt. Für dieses
Geschenk, welches uns Viehbesitzer in der Ge¬
meinde Nesseltal freudig überrascht hat, da ein
zweiter Stier in unserer großen Gemeinde wirklich
eine Notwendigkeit war, danken wir herzlich, ins¬
besondere aber Herrn Kraker, welcher hiezu die

Anregung gegeben, und Herrn Robert Ganslmayer
aus Gotlschce, welcher im Sparkasfeausschusse
hierüber referiert hatte.

Aber noch ein drittes Ereignis ist zu erwäh-
nen, und das ist, daß uns Herr Obmann Fürer
versprochen hat, im Ausschüsse der landwirtschaft¬
lichen Filiale den Antrag zu stellen, in Nesieltal
eine Abgabestelle für alle den Weinbau betref¬
fenden Artikel, insbesondere Kupfervitriol, zu er¬
richten, wenn sich dort jemand findet, der die Ab¬
gabestelle führen würoe. Nachdem uns Wein¬
bauern dadurch eine große Erleichterung geschaffen
wäre, so stellen wir hier die Frage: Wer würde
sich bei der landwirtschaftlichen Filiale hiezu mel¬
den und weiche Bedingungen stellt er?

— (Die hiesige Gemeindejagd) wurde
am 8. Juni um den Pachtschilling von 13.001
Dinar dem Auerspsrg'fchen Forstamt vergeben.

Kiefenreuter. (Sa-m m lu n g für die G lok-
k e n.) Herr und Frau Alois und Josefa Stampfl,
gebürtig aus Neubacher, haben für die neuen
Bronzeglocken der Filialkirche zu Tiesenreuter in
Cleveland folgende Sammlung gemacht:

Je 5 Dollar: Alois Stampfl, Nary Perz, Rosi
Perz, Josef Perz, Alois Perz, Josef Perz, Johann Perz,
Georg und Gertrud Kleiner, Alois Fink, W. A. Sturm;'
je 4 Dollar: Georg Kinkopf; je 3 Dollar: Vater Eduard
Kikel, Rosi König, Pauli Bauer, Alois und Anna Kremer,
Maria Perz; je 2 Dollar: Mary Fink, Johann Sa-
mide, Alois Perz, Wilhelm Perz, Johann Morscher,
Alois Kresse, Johann Gries, Johann Kinkopf, Franz
König, Johann Pem, Matthias Bauer, Johann Kresse,
Lina Jifolt, Franz Luckan, Joses Kikel; je 1 Dollar:
Johann Beljan, Mary Jonke, Josefa Kinkopf, Johann
Kont-, Josef Bauer, Marga eta Kike!, Josef Högler,
Johann Wittceich, Johann Weinhofer, Jmef Todt, .
Bonifaz Hutter, Anna Stamer, Mary Rice, Pauline
Perz, Johann Stalzer, Pauline Jaklitsch, Alois Bar-
telme, Franz Kinkopf, Josef Kikel, Franz Kikel, Johann
Kikel, Alois Kikel, John Hefferle, Josefa Jaklitsch, Albin
Schleimer, Franz Tschinkcl, Pete Glatz, Alois Eppich,
Mary Kinkopf, Theresia Fifolt, Lina Gliebe, Sebastian
Rudolf, Theresia Wittreich, Alois Saje, Rudolf König,
Matthias Hönigmann, Fred Maußer, Johann Mische
Joses Herbst, Mary Verderber, Mary Kraker, Matthias
Eppich, Johann Eppich, Eduard Mische, Johann Herbst,
Johann Herbst, Johann Schneider, Johann Polzer,
Georg Bauer, Anton König, Johann Bartelme, Peter

In silen gnössenvn O^ien ^es LIssIes

werden proiokollierte Tirmen (wie Sparkassen, V/eebselstuben,
blsndelskäuser, öucdbanctlunZen, Trak Ken)

als Subkollelrleu^e kiel' Llssllivken Klsssenlnttenie

kür sokort ocler später Zesuckt. Feklektanten mögen ibre mit knrma-
stampiglie vergeßenen Anträge spätestens dis 15. cj. lA. sengen an

ttauptkollektur cker Stasllicden Klassenlotterie

8snk-KommLnM-Oe8eH8cliakt Ai. KLIVI I Lsgnek

dajeva ulica 8. Trg Kralja Tomislava 17.

VozZeFe/- usm. merr/e/r /e/c/r/ aÜFe/öe/ezr rmck /zoöe/r po/r ^ez/ ru Lz7 e/ne
ZTu/rz/Z/e^e Ae/mFÄNF nö/iF.

§/e ömur/ze/z ne ekaru zz/e/z/ /uz' me/ 6e/ck aus c/ezzz //aus 2A Feöezz, mr/ /Caz/zozz
/rözzzzezz §ze c/zese Xröez'/ o/zzze ZTvne JZzz/ze §e//z/ e/-/ec/zFezz.

§/e//ezz §ze n'r/z eine /ra//e /?zzz/zozz/ö§zzzzF /re/- zzzzck zezöezz §z'e zzzz'/ c/zesez- Z.ö§zzzz§- zzzzz/
ezzzez/z Z.a/z/zezz e/ezz 7"e/z/zze/z /m /.z'eFezz .s/zzzZzmez§e aö.

U/an/zezz §z'e mz7 ZZarem, ^a//em kVir.MZ' zzae/z, öüzÄezz §ze ckezz 7e/MÄ aus zzzzc/ §ze
mezckezz z'/zzz zzzz/ n/zözzezz /zz§e/zezz Zaz-ezz mz'e zzezzezÄazzr/ezz /zzzz/ezz.

Jabroora X.

Gou;cv"r Z^.n i g — N c. 18

Seckr 3.

Tobias, Josef Loschin, Maria Fink, Theresia Knespler,
Franz König, Joses Schauer, Johann Schager, Paul
Eisenzopf, Franz Juran, Franziska Wrinskele, J-hann
Hutter, Maria Tomitich, Rudolf Wittreich, Johann
Kraker, Franz Ruppe, Alois Kikel, Josefa Kinkopf, Jo¬
hann Schwarz, Josefa Flanik, Paulina Turk, Josef
Verderber, Franz Eppich, Johann Rankel, Pauline
Schauer, Johann König, Peter Staumann, Johann
Schneider, Franz Samide, Anton Kren, Josefa König,
Anton Fink, Josef Bartelme, Fannie Kraker, Maria
Högler, Maria Klun, Pauline Perz, Johann Wittreich,
Christine Kump, Josef Kump, Franz Bachinger; je Sp
Cent: Josef Erker, Augusta Schmuck. Summe 191 Dollar.

Den geehrten Sammlern für ihre opferwillige
Arbeit, allen Spenderinnen und Spendern spricht
den schönsten Dank die Kirchcnvorstehung aus.

Kölschen. (S p e u d e n v e r z e ichnis.) Für die

hiesige freiw. Feuerwehr spendeten mehrere Lands-
leute in Brooklyn folgende Betrüge:

Josef Anderkohl, Josef Wittine, Josef Weber,
Ludwig Primosch, Josef Putre, Alois Michelitsch, Jos.
und M. Bartelme, Helen Putre, Ludwig Schaffer, Josef
Widmer, John Putre, John Schusterschitz, Henry Hutter,
John M. Tramposch je 2 Dollar; Frank Michelitsch,
John Schneider je 5 Dollar; M. G, Peitler 10 Dollar;
Maria Hudolm 12 Dollar; John M. Kraschowitz, Karl
Jurkowitsch, Alois M. Primosch, Joh. Primoscb, JJef
Mams, Georg Verderber, Joh. Loj, Viktor Stampfl,
Frieda Kropf, Frank Koschak, Mag. Deinh >rdt, Fred
Kraus, John Schneider, Joh. Nossan, John Duzzi, Ernst
Schneider, Mini Schmidt, Gere Sbaschnik, Joses Mi-
chitsch, Helen Peitler, Erich Tschinkel, John Ecker, Josef
Fink, Josef Tscherne, Jos. Weber, John Meditz, Fried
Meditz, Jos. Mille, Matth. Michitsch, A. Hohe, Hans
Tschinkel je 1 Dollar; John MikoliL, Meditz, Frank

Verderber, Frank Weber je 50 Cent. Summe 93 Dollar.

Den Sammlern Jos. Anderkohl und Josef
Weber sowie allen Spendern sagt herzlichen Dank
die freiw. Feuerwehr der Gemeinde Kölschen.

Mitteilungen der Filiale.

Eingelangt ist: Kupfern triol zu 6 Din, Arborin
pro KZ 12 Din, Viehsalz pro KZ 2'50 Din, Futterkalk
pro KZ 5 Dinar, gemischter Heusamen pro KZ 40 Din.

Laibacher Marktpreise.

Mey: (Lebendgewicht) I. Kl. 1 KZ 8'50 bis 9 Din,
II. Kl. 1 KZ 7'50 Din, III. Kl. 1 KZ 6'75 Din. Beinl-
vieh 1 KZ 3 bis 4 Din. Kälber 1 KZ 12 bis 14 Din.

Mitteilungen der landunrtschastticheu Fitiate Gottschee

Das Piiyieren.

Mancher unserer Bauern hat im verflossenen
Herbst oder im heurigen Frühjahr einen Obstbaum
gepflanzt, ihn gelegentlich des Einsetzens richtig
beschnitten und würde ihn, weil er vom Pinzieren
keine Ahnung hat, wachsen lassen, wie er will —
und das ist unrichtig. Haben die Nebenzweige
eine Länge von beiläufig zwei Zoll und der Haupt¬
oder Leittrieb eine Länge von ungefähr fünf Zoll
erreicht, so werden sie im weiteren Wachstume
durch „Pinzieren" gehemmt.

Ja, shougn tuät mr abag, bouäs ischt dos ei¬
gentlich „Pinzieren"?

Pinzieren ist das Abkneifen oder Ausbrechen
der Spitze des Astes, beziehungsweise Zweiges
mittels der Fingernägel.

Dieses Verfahren ist bei jungen, aber auch
bei älteren Bäumen von sehr großem Werte, denn
es ersetzt das Schneiden und ist doch soviel wie
als gar keine Verwundung. Der Zweig hört eine
kurze Zeit auf, sich m die Länge zu entwickeln
und wächst dafür mehr in die Dicke. Das Holz,
das später als hinderlich weggeschnitten werden
müßte, setzt sich jetzt an solchen Teilen an, wo
es bleiben kann und von Vorteil ist. Der Saft
dringt reicher in alle bisherigen Teile der Pflanze.
Die noch weichen Zweige schwellen zusehends an,
die Blätter werden von Tag zu Tag breiter,
dunkler, glänzender. Sie bleiben im Spätjahre
viel länger an den Zweigen neben ihren Augen
sitzen und können so ihre Aufgabe viel vollkom¬
mener erfüllen. Und diese ist: die aus dem Boden
aufgenommene Nahrung zu verarbeiten und dazu
noch viel andere aus der Luft auszunehmen. Je
mehr Blätter, desto schöneres, gesünderes Wachs¬
tum, und ein kräftiges Blatt nützt und schafft
mehr als drei verkümmerte.

Da werden aber viele unserer Obstzüchter
fragen: Hat denn die Luft auch Nahrung für
.unsere Pflanzen?

Gewiß, und zwar sehr viel. Man denke zu¬
nächst an den Regen und Tau. Diese flüssige
Nahrung kommt doch durch die Blätter auf dem
nächsten Wege in die Pflanze. Aber sie bekommt
aus dem reichen Magazin der Atmosphäre auch
viel Stoff zu ihren festen Gebilden.

Man frage sich: Wohin kommt das Holz,
das wir verbrennen, wohin die Pflanzen und
Blätter, die auf dem Boden verwesen, und
der Dung nebst anderen tierischen Stoffen, die
an der Lust soviel von ihrem Gewicht verlieren?
Es ist der unersättliche Fresser „Sauerstoff", der
alle diese Stoffe entweder durch das schnelle Ver¬
brennen oder durch das langsame Verwesen und
Vermodern auflöst, sich unsichtbar mit ihnen ver¬
bindet und den größten Teil als Beute mit sich
führt — dahin, woher er gekommen ist — in
die Luft.

Bleiben können aber diese Stoffe nicht immer

in der Luft. So groß auch diese Vorratskammer
ist, so würden sie sich am Ende zu sehr anhäufen.
Vieles teilt sich wieder dem Erdboden mit, be¬
sonders durch Regen, Tau, Schnee und Reif;
vieles aber wird von den Pflanzen selbst als
Nahrung eingesogen, und das geschieht teils durch
ihre frische Rinde, noch mehr aber durch ihre
Blätter.

Warum schadet der Raupenfraß oder Hagel¬
schlag den Bäumen so sehr und auf längere Zeit?
Das Holz wird ja nicht gefressen oder wegge¬
schlagen, aber — die Blätter. So wird die Er¬
nährung gestört, wenn auch die Wurzeln unge¬
hindert Saft einsaugen können.

Alle Krankheiten, die von wässerigem, unge¬
sundem Saft Herkommen, können vermieden werden,
wenn am rechten Platze kräftige Blätter stehen.

Man suche also seine Bäume, alte und junge,
vor allem dadurch gut zu nähren und gesund zu
erhalten, daß man für viele und kräftige Blätter
sorgt. Kaufen kann man diese nicht, wohl aber
erziehen.

In der Baumschule oder im Walde draußen
soll sich vor allen Dingen der Stamm recht kräftig
ausbilden, da müssen auch die Blätter, seine Nah¬
rungsquellen, so nahe als möglich bei ihm sitzen.
Im ersten Sommer" wachsen sie ja an und aus
ihm selbst hervor^ in den nächsten Jahren an
seinen Nebentrieben.

Wenn diese Nebentriebe, sowie der nach oben
strebende Haupttrieb immer wieder pinziert werden,
so wächst das Stämmchen in einem Jahre höch¬
stens einen Fuß in die Höhe, und das ist gerade
genug. Es werden sich aber dann im nächsten
Jahre aus allen Augen spießartige Nebentriebe
schieben, die mit frischen Blättern besetzt sind,
und das ist der Hauptgewinn.

Diese Verstärkungstriebe sollen erst dann nach
und nach entfernt werden, wenn der Stamm eine
ordentliche Stärke erreicht hat; die letzten erst bei
einem Zoll Durchmesser.

Die pinzierten Haupt- und Nebenzweige treiben
bei jungen Bäumen im zweiten Saft meist noch¬
mal aus. Man kann dann gegen den Herbst hin
das Abkneifen (Pinzieren) nochmals vornehmen,
wird aber im nächsten Frühjahr, damit Haupt-
und Nebentriebe nicht zu lang werden, gui tun,
sie zu beschneiden. In der Regel nimmt man
das von der pinzierten Stelle an noch getriebene
Holz weg und bleiben dann lauter gut ausge¬
bildete Augen übrig.

Das gänzliche Wegnehmen der Verstärkungs¬
zweige geschieht am besten während der Monate
Juli und August mit einem scharfen Messer, das
so gezogen wird, daß die Schnittfläche schief nach
oben steht und daß außen ein kleiner Absatz oder
Wulstring vom Nebenzweig an den Stämmchen
stehen bleibt, dagegen der Schnitt innen,' dicht
neben dem Stamm, herauskommt. W. F.

Asche.

Diese enthält erhebliche Mengen Kalk; es sind
enthalten in Braunkohlenasche 16°/o, in Laub¬
holzasche 30°/o und in Nadelholzasche 35 V« Kalk.
Daneben enthält die Holzasche nicht unbeträchtliche
Mengen von Kali und Phosphorsäure. Sie bildet
also ein ausgezeichnetes Düngemittel, welchem
nur der Stickstoff fehlt, weshalb sie sich vorzüglich
zur Düngung von Klee und Hülsenfrüchten be¬
nützen läßt, welche beide ihren Bedarf an Stick¬
stoff aus der Luft nehmen. Da das Kali der
Holzasche frei von Chlorverbindungen ist, eignet
es sich sehr gut zur Düngung chlorempfindlicher
Pflanzen, wie z. B. der Kartoffeln.

Baldigen Boden macht Asche mürb. Ein großer
Fehler, den viele Gottscheer Bauern begehen, be¬
steht darin, daß sie Holzasche auf den Dünger¬
haufen schütten. Asche soll immer direkt auf die
Erde gebracht werden, weshalb zu ihrer Ansamm¬
lung in jedem Bauernhause Gefäße (Kisten, Fässer,
Bottiche) bereit stehen sollten. W. F.

Fragen und Antworten.

Frage: Woran erkennt man eine gute Milch¬
kuh?

Antwort: Will man eine gute Milchkuh
kaufen, so besichtige man sie stets nur, nachdem
sie gemolken wurde. Findet man in diesem Zu¬
stande bei dem zum Verkauf stehenden Tiere ein
schlaffes Euter mit feiner Behaarung und mit
nach auswärts gerichteten Strichen, sowie eine
lose, verschiebbare Haut, weiches Haar und gutes
Horn vor, so ist Aussicht auf Milchergiebigkeit
bei der betreffenden Kuh. Allerdings darf man
sich trotzdem nicht davon abhalten lassen, auch
die anderen Merkmale zu prüfen, die eine gute
Milchkuh haben muß. So sind Falten am Hals,
starke Milchadern, die Milchgrube, weite Rippen¬
zwischenräume, ein langer Hals und ein schmaler
Kopf mit tiefem Haarwirbel Kennzeichen einer
guten Milchkuh.

Frage: Wie beseitigt man den bitteren Ge¬
schmack bei der Milch?

Antwort: Dieser wird (auch bei der Butter)
dadurch aufgehoben, daß man der Fütterung
einen erheblichen Zusatz von Futterrüben gibt.

Herausgeber u. Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerkev
Schriftleiter: Alois Krauland, KoLevje.
Buchdruckerei Josef Pavlicek in Koäevje.

Warnung.

Ich Unterfertigte warne und verbiete jedermann,
meinem Manne Josef Hudolin in Katschen Nr. 16, Post
Rieg, weder was zu verkaufen noch zu kreditieren. Ich
komme für ihn mit keiner Zahlung auf.

3—1 Marie Kudolin, Brooklyn.



Heldverkehr 76,000.090-— Mn

Kulante Kontokorrentdedingungen für Kaufleute,
kostenlose vurchtührung der Intavulatio« und Stempel

treidelt für die Schuldscheine.

> « Kassastunden von halb y bis >r Uhr an allen Werktagen

Spar- und vsrlehenskasse, -.riL» x

Hinlagenstand am 30. April 1928 11,935.053-02 Ain

übernimmt Einlagen auf Suche! und in laufender Kechnung
ru besten vedlngungen.

gewährt Varlehen gegen Sicherstellung durch Wechsel oder
Hypothek billig und schnell.

Säuerliche Kredite s°/°, Wechselkredite io°/°, Kontokorrent io°/o.


Seite 4.

Gottscheer Zeitung -- Nc. 18.

Jahrgang X



2<S SQ^IsfSI^


wii-ci sllsp 8c!->f7iut2: sus
cisn Wsscl-is ci^k-Q^

Sk-wsiQ^t.LO cls!3 Sis sm

kootisi-, Kk-SOlQ^Skl mit

fisotistsi^ IVioi^gSll s'tlUk'

NOOtl Sik^msl 2l«_t

^s-ÄtUS^lol

Zement-Dachziegel

mit Garantie zu den billigsten Preisen zu haben bei

Kranz Alraune, Kočevska reka. 4-1

Die

rau uuct itii OuuA t

Din Zeistreicster lirLULOLe bat lreliÄU^Ict: Der»
lallet einer Ural- ernennt MSN -IN lllreni O-mz.
kll-irti-iUU, «icberer äcbritt i-t 4er
O-inS -ter I >2U, ciie über cteni t)ur-1>r.,ünit! -lestt.

in-rrtisn 4en K-llr-ti sicster i-n-i elüstis-ki.

i ' l ili: mik r-Qn-osisclvli VI >--! tler neue, cUü-LO

ULU1>1-r-UOV18LL8Lr2 1-i jeäem 8-t-uI-mLäu-r r><-se-tit^

Zahl 36/1928.

Kundmachung.

Die Ve Pachtung der beiden Eigenjagdrechte der
Stadl Kočevje, und zwar Stadtwald, Parzelle Nr. 619,
im Ausmaße von 307.5371 bn, und Schachen, Parzelle
Nr 1216/1, im Ausmaß? von 216.6409 tu», für die Zeit
vom 1. August 1928 bis 31. März 1933 findet am

17. Juli 1928 um 11 Mhr vormittags

im Sitzungssaals der Stadtgemeinde Kočevje statt, wozu
Jotsressenten eingeladen

Die Bedingnisse liegen Einsicht vor.

Vermögensverwaltung oe^mrdt KoLevje

am 5. Juni 1928.

Ter Obmann:,Alois Kresse e, h.

M WKklsn-

Qualitätsmarke, mit zweijähriger
Garantie,

Ideal- und O «kanräder, prima deutsches Fabrikat,
mit einjähriger Garantie, schon zu 1500 Din.

Pfaff-Nähmaschinen für Haus und Gewerbe
offeriert billigst

fLZnr Qcbmkel, Kočevje unü Stara cerkev

Derkauf von Keu, Aferden
und Wndvieß.

Die Firma A, KajfeL in Kočevje verkauft
am 13. Juni 1928 um 2 Uhr nachmittags in Klinjavas
und um 5 Uhr nachmittags in Gorenje,
am 14. Juni 1928 um 2 Uhr nachmittags in Gor. Mozelj
an Ort und Stelle das stehende Heu im öffentlichen
Lizitationswege.

Weiters verkauft die erwähnte Firma
am 15. Juni 1928 um 9 Uhr vormittags in Koöevje
im öffentlichen Versteigerungswege sechs gute, kräftige
Pferde, zwei sehr schöne Kalbinnen und einen sechs Mo¬
nate alten sehr schönen «Stier.

Der Konkursmaffeverwalter: Ar. Jiajh.

Aufruf!

In allen Orten wird eine Filiale errichtet.
Hiefiir wird eine zuverlässige Person (Beruf
einerlei) als

Jitiathalter (-in)
gesucht. Einkommen monatlich 400 bis 500 Mk.
Bewerbung unter N. G. 250 „Noveltp" an
Publicitas, Zagreb, Gunduliceva 11.

VLL87lliLL2L8, I>jiiblMS, Lrekov trz lv.

Wenn 8ie Nanukakturwaren braueiien, 80 besueken 8ie
UN861- §r08868 ^SAer. -- 8iili§e unä 80liäe keNienun§.

IVenn Sie uns in k.jubljsnn persönlick nickt bssucksn können, so verlangen Sie lUuster
unct Preise. 6—2


LaäriiLna 6s;p»äsl5ka banka <1. cl., Ljubljana

fittsSS (in 6en Räumen äer Nerkantiibank)

Zentrale: Ljubljana. Filialen: Celje, Djakovo, Koäevje, Kranj Maribor,

Aktienkapital und Reserven: über 16,000.000 Din Novisad, Sombor, Split, Šibenik.

Einlagen: über 300,000 000 Din. Ervosttur- Bled

Verkehr: über 11.000,000.000 Din. Expostlur. -Med.

An- und Jerkauf von Jakuten und Aevisen Einlagen in kaufender Rechnung und auf Sparbücher Wechsel-Kskompte. Lombardierung von

zu Tageskursen. gegen günstige Verzinsung. Wertpapieren.

Kberweisungeu ins Zn- und Ausland raschest und billigst. Kulanteste Durchführung aller banktechnischen Operationen.