Poštnina plačana v gotovini.
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
1 944 j
V Ljubljani dne 6. maja 1914.
I N H A L T :
105. Verordjuurag ttber die Voli str eokuinu von gerictotHehem Strafen.
lOti. Verordnung iiber die Gewahrinig einer Khrenzulage ati Triiger bstcrreiehiiseher Tapferkeiteau-zeichnuiigan.
107. Festsetzung der V e rd u i likJ u i l guzeit.
108. Enlsilipiduiiir, befreffend <1 ie- Beechlagiuvbme des Vennd-gena der Robellen Franz Volkar und Minico JainČligaj.
Št. 33.
VSEBINA:
105. Naredba o izvrševani ju sodnih kazni.
Kiti. Naredba io priznanju častne doklade imetnikom avstrijskih odlikovanj za hrabrost.
107. Določitev časa za zaton niitev.
108. Odločba o zaplembi limovine upornikov V alkarja Franca im Jančigaja Miirka.
— Popravek.
Verlautbarungen des Obersten Kommissars
34.	V n i' o r t! ti u n g iiber die Vollstreckung von gerichtlichon Strafen
105.
Auf Grund der mir erteilten Ermachtigung ordiie ich an:
A rt. t.
Die von einein Gericlite verhangte Strafe ist sofort zu voll/.iehen, \venn der Staatsanvvalt dies binnen einer Woche nach Verktindung der Entscheidung beantragt. Kili Rechtsmittel gegen die gerichtliche Entscheidung liat in diesetn Falle ke.ine aufschiebendc Wirkung.
Diese Verordnung in Kraft.
A rt. 2.
tritt mit dem 15. April 1944
Triest, den S. April 1944.
Der Oberste Kommissar: Rainer e. h.
Kuindgemacht im Verordnungs- und Anitebl'a.tt des Ober-filem Kommissars in der Operationszone »Adriatiisches Kiisten-ilamd«, Triest, Stiictk 8 v»m 14. Apni! 1944.
Razglasi Vrhovnega komisarja
34.	N a r o d 1> a o izvrševanju sodnih kazni
Na podstavi danega mi pooblastila odrejam:
Člen 1.
Kazen, ki jo izreče sodišče, se mora takoj izvršiti, če državni pravdnik to predlaga v enem tednu po razglasitvi odločbe. Pravno sredstvo zoper sodno odločbo v takem primeru nima odložne moči.
Člen 2.
Ta naredba stopi v veljavo na dan 15. aprila 1944.
Trst dne 8. aprila 1944.
Vrhovni komisar: Rainer s. r.
Objavljeno v uradnem listu Verordnungs- und Amtsblat! des Obersten Kommisaars im der Operatii mszone •Adriaiieches KUstemland«, Trst, kos 8. z dne 14. aprila 1944.
35.	V o r o r d n u n g iibor die <«e\viilming einer Ehrcnzulage an 'Pragov osterreiehischer Tapferkeitsanszeiehnungen
Im Goiste der in der Achse verbiindeten Nationen und nach den Prinzipien der Kameradschaft aller ehe-maliger Frontktimpfer ordne ich zur Herstellung einer gleichmafiigen gerechten Behandlung aller in der Operationszone lebenden Frontkampfer des Weltkriege® von 1914—1918 auf Grund der mit erteilten Ermachtigun-Ren an:
Alt. 1.
In der Operationszone »Adriatisches Kiistenland an-siiBige Triiger von osterreichischen Tapferkeitsauszeich-uungen des \Veltkrieges 1914—1918, mit deren Verleihung
35.	N a r e d b a o priznanju častne doklade imetnikom avstrijskih odlikovanj za hrabrost
V duhu narodov, združenih v Osi in po načelih tovarištva vseh nekdanjih frontnih bojevnikov odrejam na podlagi danih mi pooblastil radi enakega, pravičnega ravnanja z vsemi frontnimi bojevniki iz svetovne vojne 1914—1918, živečimi na operacijskem ozemlju, takole:
Člen 1.
Na operacijskem ozemlju Jadransko primorje« prebivajoči imetniki avstrijskih odlikovanj za hrabrost iz
nach deutscliem Reelit die Gewahrung einer Ehrenznlage verbunden ist, erhalten einen Ehrensold, eine Ehrengabe oder eine Zuwendung.
A rt. 2.
Es erhalten:
a) die Trager der dsterreichischen Goldenen Tapfer-keitsmedaille elnen Ehrensold im Betrage von 200.— Lire monatl.ich, zahlbar im voraus;
b) die Trager der osterreichischen Silbernen Tapfer-keitsmedaille I. Klasse eine Ehrengabe im Betrage von
000.	— Lire jahrlicli, zahlbar am 1. Dezember;
c) die Trager der osterreichischen Silbernen Tapfer-keitsmedaille II. Klasse eine Zmvendung im Betrage von 300.— Lire jahrlicli, zahlbar am 1. Dezember. solem sie das 00. Lebensjahr volleudet haben.
Art. H.
Dem Trager mehrerer gleicher oder verschiedener osterreiclvischer Tapferkeitsauszeichnungen wird die Ehrenznlage iminer mir tur eine, und zwar die hochste Auszeichnung gewahrt.
Art. 4.
Die Ehrenznlage unterliegt keiner Steuer und keiner offentlichen Abgabe. Sie w.ird auf andere Beziige nicht angerechnet und bleibt bei Festsetzung von Unterstiitzun-gen jeder Art auBer Ansatz; sie kann nicht iibertragen. gepfandet oder verpfandet werden.
Art. 5.
Die Auszablungen erfolgen zu den festgesetzten Ter-minen durch die Deutschen Berater.
Art. 6.
Der Antrag auf Gevvahrung der Ehrenznlage ist unter Beifiigung der erforderlichen Unterlagen an den zustandigen Deutschen Berater zu stellen.
Art. 7.
Der Anspruch auf Zahlung erlischt mit dem Tode des Tragers der Auszeichnung.
Art. 8.
Die Ehrenzulage wird versagt oder entzogen, wenn der Trager der Auszeichnung:
a) wegen seiner Haltung der Gewahrung der Ehrenzulage unwiirdig ist,
b) rechtskraftig zum Tode oder wegen eines Ver-brechens zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden ist,
c) Jude ist.
Art. 9.
Die zur Durehfuhrung dieser Verordnung erforderlichen Anordnungen werden im Verwaltungswege ge-troffen.	„
Art. 10.
Diese Verordnung tritt riickvvirkend ab 29. September 1943 in K raft.
Triest, den 20. Ajiril 1944.
Der Oberste Komniissar: Rahier e. h.
Kumigemacht im Verordnuags- und A nitethkitt des Ober-eten Koiumisears lin der Operationszone jAdriatisches Kiisten-land«, Triest, Stiick 9 votli 20. April 1944.
svetovne vojne 1914—1918, s katerimi je po nemškem pravu združena dodelitev častne doklade, prejmejo častno plačo, častno darilo ali naklonitev.
Člen 2.
Tako prejmejo:
a) imetniki avstrijske zlate svetinje za hrabrost častno plačo v znesku L. 200 na mesec, ki se izplačuje vnaprej;
b) imetniki avstrijske srebrne svetinje za hrabrost
I. razreda častno darilo v znesku L. 000 na leto, ki se izplačuje 1. decembra;
c) imetniki avstrijske srebrne svetinje za hrabrost
II. razreda naklonitev v znesku L. 300 na leto, ki se izplačuje 1. decembra, če so dopolnili 60. leto starosti.
Člen 3.
Imetniku več enakih ali različnih avstrijskih odlikovanj za hrabrost se dodeli častna doklada vedno le za eno, in sicer za najvišje odlikovanje.
Člen 4.
Častna doklada ni zavezana ne davku ne drugim javnim dajatvam. Ne všteva se v druge prejemke in se ne upošteva pri določanju podpor katere koli vrste; ne more se odstopati, rubiti ali zastavljati.
Člen 5.
Izplačila opravijo ob določenih rokih nemški svetovalci.
Člen 6.
Predlog za priznanje častne doklade se mora vložiti na pristojnega nemškega svetovalca in se morajo hkrati priložiti potrebna dokazila.
Člen 7.
Pravica do izplačevanja preneha s smrtjo imetnika odlikovanja.
Člen 8.
Častna doklada se odreče ali ustavi, če nosilec odlikovanja:
a) zaradi svojega vedenja ni vreden, da bi se mu priznala častna doklada,
b) če je bil pravnomočno obsojen na smrt ali pa obsojen na kazen na prostosti zaradi zločinstva,
c) če je žad.
Člen 9.
Za izvrševanje te naredbe potrebna navodila se izdajo po upravni poti.
Člen 10.
Ta naredba stopi v veljavo z vzvratno močjo od 29. septembra 1943.
Trst dne 20. aprila 1944.
Vrhovni komisar: Rainer s. r.
Objavljeno v uradnem listu Verord.aungs- and Amtsblatt des Oberste« Konunissars ii« der Operahionszone »Adrialisches K iisten lajid «. Trst, kos 9. z dne 20. aprila 1944.
Verla u tbar u n gen
des Chefs der Provinzialverwaltung
107.
Nr. 75. Festsetzung der Verdunklungszeit
Auf Grund des Art. I der Verordnung uber die Vervvaltungsfuhrung in der Provinz Laibach vom 20. September 1043, Nr. 4,' Amtsblatt Nr. 273/86 ex 1043,
ordne i c h a n :
Art. 1.
Al) 7. Mai 1044 bis /.ur neuen Verfdgung miissen die Verdunklungsvorschriften von 21.30 bis 4.50 Uhr ein-gehalten werden.
Art. 2.
Die ubrigen in der Verordnung vom 6. Juni 1941, Nr. 42. Amtsblatt Nr. 349/46 ex 1041, enthaltenen Vor-schriften bleiben unverandert.
Laibach, den 5. Mai 1944.
II.	Nr. 1243/7.
Der Prasident der Provinzialverwaltung: Div. General Rupnik
Razglasi šefa pokrajinske uprave
Št. 75. Določitev časa za zatemnitev
Na podlagi el. I. naredbe o upravljanju Ljubljanske pokrajine z dne 20. septembra 1943 št. 4, Službeni tisi št. 273/86 iz 1043,
o d I o e a m :
Clen 1.
Od 7. maja 1944 do nove odredbe se morajo ujmste-vati predpisi o zatemnitvi od 21.30 do 4.30 ure.
Člen 2.
Ostali predpisi, ki jih obsega naredba z dne 6. junija 1041 st. 42, Službeni list št. 349/46 iz 1941, ostanejo nespremenjeni.
Ljubljana dne 5. maja 1944.
II.	št. 1243/7.
Prezident pokrajinske uprave: Div. general Rupnik
108.
Nr. 76.
Entscheidung, hetreffend die Beschlagnalime des Ver-nibgens der liebellen Franz 1'olkar u n d Mirko Jančigaj
Auf Grund des Art. 6 der Verordnung des Hohen Kominissars fiir die Provinz Laibach vom 6. November 1942, Nr. 201, uber die Beschlagnalime des den Rebellen gehorigen Vermogens und die Errichtung des Instituts zur Verwaltung und Liquidation dieses Vermogens so-wie auf Grund des Art. I der Verordnung des Obersten Kominissars in der Operationszone »Adriatisches Kiisten-land« iiber die Verwaltungsfuhrnng in der Provinz Laibach und nach durchgefuhrtem, vorgeschriebenem Verfahren, verfiige ich die Beschlagnahme des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermogens der Rebellen
1. Franz Volkar, Fleischhauer und Besitzer, zuletzt vvohnhaft in Laibach, Poljanska c. Nr. 9 und
2. Mirko Jančigaj, Drogist, zuletzt wohnhaft in Laibach, Bežigrad Nr. 5.
Alle etwaigen Inhaber von beweglichen Sachen unter welchem Titel immer, die Eigentum der obge-nannten Rebellen sind, sowie ihre Schuldner werden auf Grund des Art. 7 zwecks Vermeidung strafrechtlicher folgen nach Art. 8 der erstangefiihrten Verordnung auf-gefordert, binnen 30 (dreiBig Tagen) vom Tage der Veroffentlichung dieser Entscheidung an dem Institut zur Verwaltung, Liquidation und Zuteilung des den Rebellen in der Provinz Laibach beschlagnahmten Ver-niSgens Sachen, die sie betreuen und Betrage die sie Rmen Schulden, anzumelden, mit dem gleichzeitigen Verbot, ihnen oder anderen die Sachen zurtickzuerstatten °der Schuldbetrfige auch nur teilweise ruckzuzahlien.
št. 76.
Odločba o zaplembi imovine upornikov Volkarja Franca in Jančigaja Mirka
Po izvršenem predpisanem postopku izrekam na podstavi čl. 6. naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino z dne 6. novembra 1942, št. 201 o zaplembi imovine upornikov in ustanovitvi Zavoda za upravljanje in likvidacijo te imovine ter na podstavi čl. I. naredbe Vrhovnega komisarja na operacijskem ozemlju »Jadransko primorje« o upravljanju Ljubljanske pokrajine zaplembo vse premične in nepremične imovine upornikov
1. Volkarja Franca, mesarja in posestnika, nazadnje stanujočega v Ljubljani, Poljanska c. št. 9 in
2. Jančigaja Mirka, drogista, nazadnje stanujočega v Ljubljani, Bežigrad št. 5.
Pozivajo se po čl. 7. in v izogib kazenskih odredb po čl. 8. prvocitirane naredbe vsi morebitni imetniki premičnin po katerem koli naslovu, lastnine gori imenovanih upornikov ter njuni dolžniki, naj prijavijo v 30 (tridesetih) dneh od dne objave te odločbe Zavodu za upravljanje, likvidacijo in dodeljevanje imovine, zaplenjene upornikom v Ljubljanski pokrajini, stvari, ki jih imajo, in zneske, katere jima dolgujejo, s prepovedjo, upravičencema ali drugim vrniti stvari ali dolgovane zneske tudi le deloma plačati.
Diese Entscheidung ist unverziiglich vollstreckbar und gelangt im Amtsblatt des Chefs der Provinzialver-waltung in Laibach zur Verdffentlichung. Laibach, am 22. April 1944.
II.	Nr. 1331/1.
Der Prasiaent der Provinzialvervvaltung: Div. General Kupni!
Ta odlooba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani. Ljubljana dne 22. aprila 1944.
II.	št. 1331/1.
Prezident pokrajinske uprave: Div. general Ituphik
Popravek.
številka iKiredbe o spremembah in dopolnitvah davčnih zakonskih predpisov, objavljene v 32. kosu Službenega lista z dne 3 maja 11M4, se mora nad slovenskim besedilom glasiti pravilno: si. 73.
Herausgeber: Die Provinzialvervvaltung in Laibach. — Schriftleiter: Robert Pohar in L&ib&ch. — Druck umi Verlag: Dmckerei Merkur A. 0. in Laibach. Vertreter: O. Mihalek in Laibach. — Krscheint Jeden Mittwoch und Samstag. Kezugapreis: monatlich L. 7.60, Jfthrllch L. 01.20. Einzelnummern: Krater Druckbogcn L. 0.80, folgende zu L. 0.60. — Zahlbar und klagbar in Laibach. — Sehriftleitung und Verwaltung: Laibach, Gregorčičeva 23. — Tel. Nr. 26-52. Izdaja pokrajinska uprava v Ljubljani. Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mihalek v Ljubljani. Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. — Posamezna Itevilka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. Plača in toži se v Ljubljani. — Urednlitvo jn upravnlfttvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. —■ Telefon ftt. 26-52.
SLUŽBENI LIST
ŠEFA POKRAJINSKE UPRAVE V LJUBLJANI
19 4 4
Priloga k 33. kosu z din* K. maja 1944.
Št. 33.
Gerichtsbehorden
Konkurssachen
4S	:-sgi
BesehluiJ.
in der Konkurssache Jugosla-\vische Kreditanstalt reg. Ge-nossenschaft m. I>. H. in Lai-bach, verlreten durch deii Kon-kursmassevenvalter Dr. Frani Kandare, Rechtsamvalt in Lai-bach, ist der Konkurs gemilti S 139. K. (i. liach Verteilung der gesamten Konkursmasse aufgehoben.
Kreis- als Ilandelsgericht Laibaeh, A lit. II, atu 29. April 1944.
S 10/27—419.
Verschiedene Behbrden
VI. Nr. 52337/43.	343
Regulationsplan fiir das in der K. (J. Zg.Šiška gelegene Gelande an den Strafien
Draga und l'od hribom in Koseze. — Abanderung.
Kundmachung.
Die Stadtgemeinde Laibaeh heabsichtigt ant' Grand der §§ S, 9 und 12 des Baugesetzes die Reguliernng des in Koseze, siidlich der StraBeu Draga« und »Pod hribom , u. zw. von der Abzweigung bei der Podutiška (gegeinviirtig Vodnikova) cesta im Osten ausgehend, ge-genWesten hingegen biszurbe-stehenden Kleimvohnungssied-lung au der ehemaligen Ziege-leigrube der Baugesellschaft sich erstreckenden Grundkom-plexes abzuiindern. Das Regula-tionsgelande wird imSiiden voin Walde au der Večna pot unter dem šišenski vrh begrenzt.
Die Regulationsanderung fin-det in der heabsichtigten Sanie-rung der bestehenden Ziegelei-grubeu sowohl in hygienischer als auch in iisthetisrher Hin-sicht ihre Begriindung. Im ge-gemvartigen venvahrlosten Zu-s tamle bilden die Graben fiir die angrenzemle Siedlung in hygienischer Beziehung eine stiindige Gcfahr, da sich bei Regen darin Wasser ansaminelt und nicht abfliefit, wiihrend an den RSndern Kehrieht und son-stige Abfiille abgelagert wer-den. Asthetisch betrachtet ha-
ANZEIGEN Sodna oblastva j
Konkurzne stvari
4.3	361
Sklep.
V konkurzni stvari .Jugoslovanskega kreditnega zavoda r. zadruge z o. z. v Ljubljani [to upravitelju konkurznega sklada dr. Kandaretu Francu, odvetniku v Ljubljani, se konkurz po S 139. konkurznega zakona odpravi, ker je razdeljena vsa stečajna masa.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. II.. dne 29. aprila 1944.
S 10/27—119.
Razna oblastva
VI. šl. 52337/43.	348
Regulacijski načrt v k. o.
Zg. šiška za ozemlje od cest Draga in Pod hribom v Kosezah, sprememba.
Razglas.
Mestna občina ljubljanska namerava na podstavi 8., 9. in
12.	gradbenega zakona spremenili regulacijo zemljiškega kompleksa. ki leži v Kosezah južno od cest Draga in Pod hribom od razcepa s Podutiško cesto (danes Vodnikovo) na vzhodu, na zahodu pa do obstoječega malostanovanjskega naselja ob bivši opekarniški jami Stavbne družbe. Na jugu omejuje regulacijsko območje obstoječi gozd ob Večni poti in pod Šišenskim vrhom.
Sprememba regulacije je utemeljena s lem, da se sanirajo obšlo,ječe opekarniške jame v higienskem in estetskem po-gledu. V opuščenem stanju so higiensko nevarne okoliškemu naselju, ker se v njih oh deževju nabira in zastaja voda, ob brežinah pa se odlagajo smeti in drugi odpadki. Estetsko so te jame neustrezne, nepravilne
— OBJAVE
ben dieGruben ungefiillige, un-regelmafiige Kormen, sind von verschiedener Bodcnliefe, haben nieist abschufJige Hiinge und sind von Unkraut Ubenvuehert.
Das Regulatiousgelande soli nach dem lieuen Regulalions-plan, nach den Bestimmungen der Verordnung iiber die Aus-liihrung dieses Regulationspla-nes und nach dem Bauregulativ. betreffend die Verbauung dieses Gelandes geordnet werden.
A11 dies ist aus dem bffenl-lich aufgelegten Regulations-plan, der Verordnung und dem Bauregulativ zu ersehen.
Siinitliclre Regulationsbehelfe vvaren dem Publikum laut be-souderer Kundmachung voni 4. Januar 1944, Mag. Nr. 52337/43, angeschlagen an der stadtischen Amtstafel vom 13. Januar bis
12.	Februar 1944, zur Einsicht-nahrae aufgelegt.
Gegen die beabsichtigte Ab-iiuderuug des Regulationspla-nes, die Verordnung und das Bauregulativ ist eine Eimven-dung nicht eingebracht vvorden.
(Jemati den Bestimmungen der §$ 9 und 12 des Baugesetzes liegen die ervviihntcn Regulationsbehelfe dem Publikum bei der technischen Abtei-lung des Stadtmagistrats, Nabrežje 20. septembra, II. Stock, Zimnier Nr. 41 (Kresija), auf die Dauer von zvvanzig Tagen, gerechnet vom sechzehnten Ta-ge nach Veroffentlichung dieser Kundmachung im Amtsblatt des Chefs der Proviuzialvenvaltung in Laibaeh zur abermaligou Eiu-sicht auf.
Den 1 nteressenteu steht wiih-rend dieser Zeit, spiitestons je-doch in 15 Tagen nach Ablauf dieses Termins, das Recht zu, ihre .Einvvendungen gegen den Regulationsplan und gegen diese Verfiigung einzubringen.
Gegen den Regulationsplan und die Neuregelung als allge-meinen Verbauungsplan sind Einvvendungen zuliissig mir:
1. hinsichtlich der Verletzung der gesetzlichen Verfahrens-vorschriften,
2. hinsichtlich der Geffihr-dung offentlicher Interessen durch die Gemeindebehorden.
Stadtmagistrut Laibaeh ant 26. April 1944.
Der zur FUhrung der Btlrger-meistergeschfifte bevollmach-tigte Generalsekretar;
Jančigaj e. h.
oblike, imajo različno izkopano dno, pretežno strine bregove in so bujno zarasle s plevelom.
Regulacijsko ozemlje se bo uredilo po novem regulacijskem načrtu, po določilih uredbe o izvajanju tega regulacijskega načrta in pa gradbenem pravilniku za zazidavo tega ozemlja.
Vse to je razvidno iz razpoloženega regulacijskega načrta, uredbe in gradbenega- pravilnika.
Vsi regulacijski pripomočki so bili javnosti na vpogled po posebnem razglasu z dne 4. januarja 1944 pod mag. štev. 52337/43, ki je bil nabit na mestni deski od 13. januarja do
12.	februarja 1944.
Proti nameravani spremembi regulacijskega načrta, uredbi in gradbenemu pravilniku ni bila vložena nobena pripomba.
V smislu določb tjtj 9. in 12. j gradbenega zakona so omenjeni regulacijski pripomočki javnosti ponovno na vpogled na tehničnem -oddelku mestnega županstva, Nabrežje 20. septembra,
II.	nadstr., soba št. 41 (Kresija), in sicer za dobo dvajsetih dni, pričenši s šestnajstim dnem po objavi lega razglasa v Službenem listu šefa pokrajinske uprave v Ljubljani.
Interesenti imajo v tem času, najdalj pa v 15 dneh po preteku tega roka pravico vložiti pripombe zoper regulacijski načrt in zoper odredbo.
Zoper regulacijski načrt in uredbo kot občni program za zazidavanje so dopustni ugovori samo:
1. glede kršenja zakonskih predpisov o postopanju;
2. glede ogrožanja javnih koristi po občinskem oblastvu.
Mestno poglavarstvo Ljubljana dne 26. aprila 1944.
Za opravljanje županskih poslov pooblaščeni generalni tajnik: Jančigaj s. r.
1.	:s3l
Alte Geschaftsfiihrung — Slaro poslovanje Bilanzrechnung der Postsparkasse in Laibach am 31. Dezember 1942.
Aktiven	BllatlCtt	Pussiven
Aktiva	Poštne	hranilnice	v	Ljubljani	dne	31.	decembra	1942.	Pasiva
	Dinar dinarji	Lire lire		Dinar dinarji	Lire lire
1.	Debitoren — Darlehen im Kontokorrent Dolžniki — posojila po tek. računih	 2.	Lombard-Darlehen Lombardna posojila 3.	Verschiedene Aktiven Razna aktiva		120,053.559.10 397.272.54 254.120.71	45,620.352.46 150.968.57 96.565.87	9. Scheckeinlagen Čekovne vloge	 10.	Gckundigte Einlagen Odpovedane vloge .... 11.	Durchgangs-Passiven Prehodna pasiva .... 12.	Kontokorrent mit der Zen-	131,106.584702 1,136.873.52 6,450.884.77	49,820.482.93 432.011.93 2,451.336.24
4. Eigene Wertpapiere Luštni vrednostni papirji .	51,517.966.39	19,576.827.23	Tekoči račun s centralo 13. Pfandgeber	52,636.780.13	20,001.976.47
5. Immobilien N epremičnine		10,951.328.39	4.161.504.79	Zastavljalei		167,910.840,—	j 63,806.119.20 |
			14. Gewinn		
6. Inventar	496.697.90	188.745.20	Dobiček		187.752.32	71.345.88
Inventar				/		
7. ubergangskonto, der die alte Geschaftsfiihrung mit der neuen verbindet			/		
Prehodni račun, ki veže staro poslovanje z novim	7,847.879.73	2,982.194.33	/		
8. Pfandvverte			/		
Zasta.vljen.ine		j 167,910.840.— |	| 63,806.119.20 |	/		
			/		
	191,518.824.76	72,777.153.45		191,518.824.76	72,777.153.45
		1			
Verlust
Zguba
Verlust- und Gewinnrechnung
der Postsparkasse in Laibach am 31. Dezember 1912.
Iiačun zgube in dobička Poštne hranilnice v Ljubljani dne 31. decembra 1942.
Dobiček
Gewinn
Abschreibungen Odpisi	 Gevvinn Dobiček		Dinar dinarji	Lire lire	Aktivzinjsen Aktivne obresti		Dinar dinarji	Lire lire
	1.300.60 187.752.32	494.23 71.345.88		189.052.92	71.840.11
	189.052.92	71.840.11		189.052.92	71.840.11
					
VIII. Nr. 3298/1.
Diose Bilanz habo ich ant G rund des Alt. 2 der Ver-ordnung des ehem. Ilohen Kommissars iiber die Regelung der FUhrung vari Kreditgeschiiften iu der Praviti/. Laibach vom 20. Dezember 1941, Amtsblatt Nr. 562/102—1941, in Verbindung mit Art. 39 des Geset/.es liber den Post špar-, Scbeck- und Virement-.verkehr vom 30. November 1921, Amtsblatt Nr. 130/48—1922, zur Kenntnis genommen,
Laibach, am 28. April 1914.
Fiir den Prfisidenten der Provinzialvenvaltung: l)r. Majcen e. h.
Vlil. št. 3298/1.
To bilanca sem na osnovi člena 2. naredite biv. Visokega komisarja o ureditvi kreditnega poslovanja v Ljubljanski pokrajini /. dne 20. decembra 1941, Službeni list št. 562/102—1941, v zvezi s členom 39. zakona o poštno-hrnnilnem, čekovnem in virmanskem prometu z dne 30. novembra 1921, Uradni lisi št. 130/48 - 1922, vzel na znanje.
Ljubljana 28. aprila 1914.
Za prezidenta pokrajinske uprave: Dr. Majcen s. r.
Aktiven
Aktiva
Neue Geschaftsfuhrung — Novo poslovanje
Bilanzrechnung
der 1’ostsparkasse in Laibach am 31. Dezember 1942.
Bilanca
Postne hranilnice v Ljubljani dne lil. decembra 1942.
Passiven
Pasiva
1. Kassa
Blagajna......................................
2. Schatzscheine
Zakladni boni.................................
3. Laufende Rechnungen:
Banea d’Italia Tekoči računi:
Buncu d' Italia . . L. 21,794.754.89
P. T. T.-Direktion
Direkcija p. t. t. . ■ ,,	6,370.50:>.84
4. Verschiedene Aktiven
Razna aktiva..................................
5. Durchgangs-Aktiven
Prehodna aktiva...............................
0. Aktiver Kursunterschied der Lira
Aktivna razlika na tečaju lir.................
7. Pfaruhvertc
Zastavljenine.................................
Lire
1,386.871.23
10,226.500.—
28,165.350.73 1,237.690.80 302.768.87 3,768.007.19
11,781.442.77
45,087.197.82
8. Scheckeinlagen
Čekovne vloge.............................  .
9. Gekiindigte Einlagen Odpovedane vloge.......................
10. Durchgangs-Passiven
Prehodna pasiva..............................
11. Passiver Kursunterschied der Lira Pasivna razlika na tečaju Ur . ■ . . .
12. tibergangskonto, der die neue Geschafts-
fuhrung mit der alten verbindet Prehodni račun, ki veže novo poslovanje s starim.....................................
13. Pfandgeber
Zastavljalci.................................
14. Gevvinn
Dobiček......................................
Lire
24,152.741.89
12,611.791.17
279.796.22
4,704.629.52
2,982.194.33
11,781.442.77
356.044.69
45,087.197.82
Verlust
Zguba
Verlust- und Gewinnrechmmg
der Postsparkasse in Laibach am 31. Dezember 1942.
Račun zgube in dobička Poštne hranilnice v Ljubljani dne 31. decembra 1942.
Gevvinn
Dobiček
Gehalter des Personals
Plače osebja ....
Vervvaltungskosten
Upravni stroSki . .
Passivzinsen
Pasivne obresti . . .
Gevvinn
Dobiček.................
Lire
2,028.753.04
137.770.68 2.280.—
356.044.69
2,524.848.41
Aktivzinsen Aktivne obresti Provisionen
Provizije...........................
Gebiihren
Pristojbine  .......................
Ertrag der Wertpapiere Dohodki od vrednostnih papirjev Ertrag der Immobilien Dohodki od nepremičnin .	.	.
Verschiedene Einnahmen Razni dohodki.......................
Lire
558.090.18
332.964.15
273.315.09
1,202.369.38
61.780.97
96.328.64
2,524.848.41
Vlil. Nr. 3298/1.
Diese Bilanz liabe icli auf G c und des Art. 2 der Ver-ordnung des ehem. Hohen Koinmissars liber die Regelung der Fiihrmig von Kreditgeschaften in der Provinz Laibach vom 20.
.Dezember 1941, Amtsblatt Nr.562/102—1941, in Verbindung mit Art. 39 des Gesetzes iiber den Postspar-, Scheck- und Virement-verkehr vom 30. November 1921, Amtsblatt Nr. 130/48—1922, zur Kenntnis genommen.
Laibach, am 28. April 1944.
Pur den Prasidenten der Provinzialverwaitung: Dr. Majcen e. h.
Vlil, št. 3298/1.
To bilanco sem na osnovi Klena 2. naredbe biv. Visokega komisarja o ureditvi kreditnega poslovanja v Ljubljanski pokrajini •/. dne 20. decembra 1941, Službeni list št. 562/102—1941, v zvezi s Klenom 39. zakona o poštno-hranilnem, čekovnem in virmanskem prometu z dne 30. novembra 1921, Uradni list št, 130/48—1922, vzel na znanje.
Ljubljana 28. aprila 1944.
Za p rezidenta pokrajinske uprave: Dr. Majcen s. r.
Verschiedenes
363
Einladung
zur XXXVI. ordentlirhen Haujitversammlung iles Kreditvereins der Stadtischen Sparkasse in Laibach. welche
am Dicnstag, (len 23. Mai 1344 um 3 Uhr nachmittags im Sitzungssaale (ler Stiidtisehen Sparkasse in Laibach, Prešernova Nr. 3, abgehaltcn tvird, und zwar mit nachstchender
T a g e s o r d n u n g :
1. Verlesung des Protokolls dar XXXV. Hauptversammlung.
2. Bericht (los Venvaltungs-ausschusses iiber deu Geschafts-gang im .Jahre 1943.
3. Bericht der Rechnungs-Obervvachungskoinmission iiber die Bilanz und die Gcwinn-und Verlustrechnung iiir das XXXV. Geschaftsjahr.
4. Festsetzung der Zahl der Mitglieder des Verwaltungsaus-schusses und deren Stellvertre-ter und Wahl dieser Verwal-tungsorgane.
5. Wahl der Mitglieder der Rechmings -t) b e r \vac h u ng skom -mission und eines Stellvertre-ters.
(i. AlUiilliges.
Der VcnvallungsaussehuB des Kreditvereins der Stiidt. Sparkasse in Laibach
357
Kundmachung.
Die Legitimationskarte Nr. 084364, ausgestellt am 31. Juli 1943 von der Gemeinde Polje bei Laibach und der Passier-schein, ausgestellt von der Platz-kommandantur in Laibach, bei-des auf den Namen Albin Bolta aus Hrastje, Gemeinde Polje, sind mir in Verlust geraten. leh erklare sie hiemit fiir vvirkungslos.
Albin Bolta
349
Kundmachung.
Der lndex der medizinischen F a k u ltat der Universitat in Laibach auf den Namen Bogdan Dolenc ist mir in Verlust geru-len. leh erklSre ibn hiemit fiir w.irkungs)os.
Bogdan Dolenc
Razno
363
Vabilo
na XXXVI. redni občni zbor Kreditnega društva Mostne hranilnice ljubljanske v Ljubljani,
ki bo
v torek, dne 23. maja 1944 ob
3.	uri popoldne v sejni dvorani Mestne hranilnice ljubljanske v Ljubljani, Prešernova ul. 3.
s sledečim dnevnim redom:
Dnevni red:
1. Čitanje zapisnika o XXXV. rednem občnem zboru.
2. Odborovo poročilo o društvenem delovanju v 1. 1943.
3. Poročilo računsko - pregle-dovalne komisije o računskem zaključku in računu izgube in dobička za XXXV. poslovno leto.
4. Določitev števila odbornikov in njih namestnikov ter volitev teh upravnih organov.
5. Volitev članov računsko-pregledovalne komisije in njih namestnika.
6. Raznoterosti.
Upravni odbor Kreditnega društva Mestne hranilnice ljubljanske v Ljubljani
302
357
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 084364, izdano dne 31. julija 1943 od občine Polje pri Ljubljani in prepustnico, izdano od mestnega poveljstva v Ljubljani, oboje na ime Bolta Albin iz Hrastja, občina Polje. Proglašam oboje za neveljavno.
Bolta Albin
349
Objava.
Izgubil sem indeks medicinske fakultete univerze v Ljubljani na ime Dolenc Bogdan in ga proglašam za neveljavnega.
Dolenc Bogdan
Kundmachung.
Die Legitimationskarte Nr. 979/41, ausgestellt am 20. Juni 1941 von der Advokatenkammer in Laibach auf den Namen Dr. Melchior Gornik, ist mir in Verlust geraten. leh erklare sie hiemit fiir vvirkungslos.
Dr. Melchior Gornik
300
Kundmachung.
Der K raf l \vage n 1 on k e ran svve i s, ausgestellt vom Zivil-Motorisa-tionsamt in Laibach auf den Namen Franz Grabrijan aus Metlika, ist’ mir in Verlust geraten. Ich erklare ihn hiemit fiir vvirkungslos.
Franz Grabrijan
359
Kundmachung.
Die Legitimationskarte Nr. 016209, ausgestellt am 10. Juli 1943 vom Stadtmagistrat Laibach auf den Namen Franz Krušič aus Laibach, ist mir in Verlust geraten. Ich erklare sie hiemit fiir vvirkungslos.
Franz Krušič
350
Kundmachung.
Die Legitimationskarte Nr. 030501, ausgestellt am 9. Au-gust 1943 vom Stadtmagistrat Laibach auf den Namen Josef Potočnik aus Celje, ist mir in Verlust geraten. Ich erkliire sie hiemit fiir vvirkungslos.
Josef Potočnik
352
Kundmachung.
Die Legitimationskarte Nr. 009107, ausgestellt am 17. Au-gust 1943 vom Stadtmagistrat Laihaclf auf den Namen Milena Pozaršek aus Laibach, ist mir in Verlust geraten. Ich erkliire sie hiemit fiir vvirkungslos.
Milena Pozaršek,
358
Kundmachung.
Das Jahreszeugnis der V. Klasse des Realgymnasiums in Kočevje fiir das Schuljahr 1942/43 auf den Namen Nedv Štiglic aus Kočevje ist mirdurch Branil vernichtet vvorden. Ich erklare es hiemit fiir vvirkungs-
*os'	Ned.v	Štiglic
362
Objava.
Izgubil sem legitimacijo št. 979/41, izdano dne 20. junija 1941 od Advokatske zbornice v Ljubljani na ime dr. Gornik Melhijor. Proglašam jo za neveljavno.
Dr. Gornik Melhijor
Objava.
360
Izgubil sem šofersko izkaznico, izdano od urada za civilno motorizacijo v Ljubljani na ime Grabrijan Franc iz Metlike. Proglašam jo za neveljavno.
Grabrijan Franc
359
Objava.
izgubil sem osebno izkaznico št, 016209, izdano dne 10. julija 1943 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Krušič Franc iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Krušič Franc
*
350
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 030501, izdano dne 9. avgusta 1943 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Potočnik Josip iz Celja. Proglašam jo za neveljavno.
Potočnik Josip
352
Objava.
Izgubila sem osebno izkaznico št. 009107, izdano dne 17. avgusta 1943 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Pozaršek Milena iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Pozaršek Milena *
358
Objava.
/gorelo mi je letno izpričevalo petega razreda realne gimnazije v Kočevju za solsko leto 1942/43. na ime Štiglic Neda iz Kočevja. Proglašam ga za ne-" veljavno.
Štiglic Neda
Hcrau.geb.r_: n. Provlu.J.lr.r.altua, _» L-tart,^rjftl.iter ^ Robert Pohar J. _ UMMb. -^Druck	“
Vertreter: O. Mihalek in Laibacb. — Iidaja po* raj in* k a uprava v Ljubljani. I rednik: Pohar Robert v Ljubljani.
d. d. v Ljubljani; predstavnik O. klibalek v Ljubljani.