I	
Vili H	j!f «■>
	
i		-1
novi
Sulla riforma degli enti locali un sondaggio dell’UNCEM
Un sondaggio basato su un questionario rivolto a tutti i consiglieri comunali dei 106 Comuni montani e parzialmente montani allo scopo di raccogliere direttamente le o-pinioni degli amministratori locali sulla riforma delle autonomie locali che si sta discutendo in Regione.
E’ un’iniziativa voluta dall’UNCEM (Unione nazionale dei Comuni, Comunità ed enti montani) regionale, presieduta da Giuseppe Marinig, alla quale hanno aderito circa 700 amministratori.
Dal sondaggio emerge una netta prevalenza dei “sì” riguardo il mantenimento dell’Unione dei servizi nei piccoli Comuni, mentre di poco (375 contro 305) prevale il parere che non si debba procedere alla fusione degli stessi Comuni.
Prevale anche l’idea che non si debba obbligare per legge la fusione (424 contro 258) e che sarebbe più corretto e funzionale che la Regione assegni le quote dei trasferimenti ordinari e degli investimenti per le infrastrutture anticipata-mente rispetto alla predisposizione dei bilanci di previsione, e lasciando l’autonomia delle scelte prioritarie ai Comuni (586 contro 104).
' Gli amministratori si dividono sul fatto che la dimensione territoriale delle quattro Comunità montane sia troppo ampia, ritengono a maggioranza (530 contro 150) che sia giusto ridefinire le Comunità riferendosi ai territori stretta-mente montani, infine propendono per una modifica del sistema di votazione dei consiglieri degli enti montani.
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD /CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plaCana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 0,90 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662796 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
St. 44 (1278) Čedad, četrtek, 24. novembra 2005
Grande partecipazione lunedì 21 all’incontro di San Leonardo
Le valli del Natisone dicono no all’elettrodotto
Hitro kupe an s pametjo
Parva Stopienja, pa Ceglih s težavo, je bila nareta v pandiejak v Skrutovem, sada je trieba iti napri. Hitro, vsi kupe, povezani med nam an tudi z našimi sosiedi v Sloveniji, an sevieda s pametjo, z argumenti, zatuo se muorijo diet na dielo vsi eksperti, ki jih imamo, de kar bo trieba bomo znal branit naše ražo-ne.
Reči so šle zlo deleč, pre-deleč, če je ries takuo, ki smo čul, de v Sloveniji se že guo-ri, ki dost odškodnine plačajo za sviet, kamer postavijo daljnovod an kjer naj bi dieta začel že čez dobro lieto. Pride reč, de izbira naših dolin je bila nareta an de so odločil, de spejejo daljnovod čez Idrijo iz Sriednjega v Sri-ednje an dol v dolino. Zatuo se na more vic čakat. Trieba je pokazat de smo pruot projektu, ki nam parnaša samuo škodo za ambient, za zdravje ljudi an nam zaperja vsako možnost rast turistično an ekonomsko.
Trieba se je zbrat kupe an dat muoč našim šindakam an komunskim možem, ki so že poviedal an napisal, de so pruot. Če se bo videlo, de so se zadarli pruot projektu tudi športna an kulturna društva, jagri an planinci, mladi an stari, nam bojo dajal drugačne odgovore tudi na Deželi, ki sada samuo čaka, kaj por-čejo dol v Rime.
Lunedì 21 novembre nella sala consiliare di San Leonardo è stato compiuto il primo passo per la costituzione di un comitato di cittadini ed associazioni contro l’elettrodotto che dovrebbe collegare Okroglo con Udine passando per Srednje in Slovenia, Stregna, San Leonardo e Cividale. Nei prossimi giorni verranno contattate le associazioni che non hanno partecipato a questo primo incontro e successivamente verrà promossa una nuova iniziativa pubblica a cui dovrebbero aderire anche i sindaci. Nel frattempo, questa almeno è stata la proposta, dovrebbe mettersi al lavoro un gruppo di esperti delle valli del Natisone ma anche
“Il proponente del progetto è il Governo italiano, noi al momento possiamo solo aspettare le sue decisioni”. Lodovico Sonego, assessore regionale alla pianificazione territoriale, energia, mobilità e infrastrutture di trasporto, chiarisce in questa intervista il ruolo che la Regione ha o potrebbe avere nella realizzazione dell’elettrodotto che dovrebbe congiungere Okroglo a Udine ovest. Un ruolo, afferma l’assessore, al momento inesistente.
Il progetto è oggetto di attenta analisi delle due società che si occupano di e-nergia elettrica - Grtn per l’Italia ed Eles per la Slovenia.
Quest’ultima nel suo programma di sviluppo della rete dal 2005 al 2014 evidenzia come tra le altre
Slovensko prenosno omrežje 400 in 220 kV
La rete di trasmissione elettrica della Eles con la previsione di tre nuovi elettrodotti, tra cui quello che unirà Okroglo a Udine
L’INTERVISTA
Sonego: “Aspettiamo le mosse del
V
Lodovico Sonego
cose “tra i collegamenti internazionali quelli verso l’Italia sono i più deboli e allo stesso tempo più carichi”. La soluzione del problema, per la E-les, è indicata proprio nella realizzazione dell’elettrodotto a 400 kV, da collegare a Beličevo, stazione di trasformazione di elettricità presso Lubiana.
La stessa Eles sembra optare, come tracciato, per il passaggio dall’alta valle dello Judrio e dai territori comunali di Stregna, S. Leonardo, S. Pietro al Natisone e Cividale,
51
ujuuai.kri6s.it
della vicina Slovenia in grado di approfondire in termini tecnici e scientifici tutte le problematiche ambientali, economiche, sociali e mediche connesse con la presenza dell’elettrodotto. L’impatto non sarà certo indolore né per la salute delle persone né per la possibilità di sopravvivenza del nostro territorio. La questione è molto sentita. Sono stati infatti oltre una cinquantina i partecipanti all’incontro che si è aperto con toni anche molto polemici dovuti a problemi di comunicazione rispetto alla stessa convocazione dell’incontro. Sulla stampa era apparso come un’iniziativa del circolo II Castagno in realtà, come ha chiarito lo stesso presidente Pietro Qualizza, sono stati anche altri i soggetti, rappresentanti di diverse realtà associative, a promuovere l’incontro. Poi per fortuna la serata, coordinata da Raffaella Zorza, è entrata nel giusto alveo, anche grazie a un fermo richiamo di Jožica Strgar, rappresentante della comunità di Srednje e KambreSko. (jn)
segue a pagina 4
per proseguire verso la pianura fino a raggiungere Udine.
Assessore Sonego, che ruolo ha la Regione in questa situazione che sta mettendo in allarme la popolazione delle Valli del Natisone?
“La Regione non ha ricevuto nessuna proposta formale, nessun coinvolgimento, in questo momento non abbiamo in mano una carta per poterci muovere.”
Voi avete però avuto contatti con l’Ente gestore del sistema elettrico.
“E’ noto che con Grtn li abbiamo avuti, ci hanno illustrato genericamente i loro programmi, la nostra intenzione è quella di prendere in considerazione il progetto.” (m.o.) segue a pagina 4
V Podbonescu knjiga o Doriču
Sklad Dorče Sardoč vabi na podelitev štipendij za šolsko leto 2005/2006. Prireditev bo v občinski dvorani županstva v Podbonescu v petek, 25. novembra 2005 ob 18.30
Upravni odbor Sklada D.
Sardoč je za šolsko leto 2005-2006 dodelil 12 štipendij za skupno 13.300 evrov. Prejeli so jih naslednji učenci, dijaki, študentje in slušatelji podiplomskih študijev: Pet štipendij v znesku 500 evrov prejmejo naslednji di-
Konac otuberja so v Vidme nagradil an dal priznanje tistim, ki s svojim dietam pomagajo rast naši deželi. Med njimi je bla tudi Božica Črnec iz Matajurja
BERI NA STRANI 8
jaki Dvojezične osnovne šole v Spetru: Marija Miorelli, Mitja Tuli, Alessio Speco-gna, Jurij Dorgnach in Matteo Venturini.
Sest štipendij v znesku 1.300 evrov za univerzitetne študente prejmejo: Martina Koren (zadnji letnik Fakultete za farmacijo v Bologni), Roberto Jakumin (četrti letnik Pedagoške fakultete v Trstu ), Elisa Macarol (drugi letnik specializacije na Pravni fakulteti v Trstu), Tatjana Kobau (peti letnik na Fakulteti za psihologijo na Univerzi v Trstu), Quaggiato Monica (drugi letnik Medicinske fakultete v Vidmu) in Edvin Carli (drugi letnik na
visoki šoli za zdravstvo v Trstu).
Štipendijo za podiplomski študij v znesku 3.000 evrov prejme Jana Miličevič, diplomiranka z najvišjo oceno na Filozofski fakulteti v Trstu, ki sedaj obiskuje master “Methods in European Policy Making” na Mednarodnem univerzitetnem inštitutu za evropske študije v Gorici.
Priznanjem zaslužnim učencem in študentom bo sledila predstavitev dveh knjižnjih novosti, ki jih je Sklad Dorče Sardoč izdal v sodelovanju z Založništvom tržaškega tiska in z Zadrugo Novi Matajur.
beri na strani 3
N0MINASCÌON CONVČNSCION tlfCSCION VVf
D6V0U)scm.
ZA RIES MARJ UTA , TIST/ NA GOVORI jo
VIČ PO	j .
taljansko/
četrtek, 24. novembra 2005
Venerdì 11 novembre i D.S. delle Valli del Natisone ed il senatore Miloš Budin si sono dati appuntamento presso l'agriturismo "Pescheria Cedron". E' stata un serata piacevole e utile per affrontare alcune tematiche di carattere sia locale che nazionale.
Il punto saliente dell'incontro ha riguardato naturalmente l'eventuale transito dell'elettrodotto Okroglo-Udine sul nostro territorio. Si è evidenziato al senatore Budin come la realizzazione di tale struttura andrebbe decisamente contro un faticoso tentativo di rilancio e-conomico delle Valli del Natisone, incentivato anche economicamente dalla Regione e ba-
1 DS delle valli del Natisone l’11 novembre scorso
Incontro con Budin sull’elettrodotto
sato principalmente su uno sviluppo turistico avente le sue basi nelle peculiarità storiche, culturali ed ambientali del nostro territorio. Budin, ottimo conoscitore della nostra realtà, riconoscendo tali peculiarità, ha partecipato con interesse e trasporto alla discussione indi-
cando le eventuali strade politiche da perseguire a livello locale e dando ai D.S. delle Valli ulteriori spunti di approfondimento e riflessione.
La discussione si è quindi spostata su argomenti di attualità politica a carattere nazionale ed intemazionale, discus-
sione nella quale Budin ha a vuto una risposta per ogni domanda postagli dai presenti che hanno avuto così modo di poter percepire più vicina quella "Roma" che troppo spesso viene indicata "troppo lontana dalle domande della gente ".
f
ir
Arresti domiciliari per il sindacoNoacco
i
L’assessore Franco Iacop ha firmato nei giorni scorsi la sospensione dalle sue mansione del sindaco di Lu-severa Claudio Noacco, agli arresti domiciliari da lunedì 7 novembre (assieme al tecnico comunale Giovanni Anzil) con l’accusa di turbativa d’asta e falso ideologico. Noacco è coinvolto in un’inchiesta giudiziaria su presunti appalti irregolari, 8 gli appalti nel mirino dei magistrati udinesi. Si tratta
di un nuovo filone della stessa inchiesta che aveva portato in carcere il sindaco di Nimis Renato Picogna ed il titolare della Vertikal Gabriele Lendaro di Pradielis.
La sospensione è un atto dovuto in presenza di un’azione giudiziaria. L’operatività dell’amministrazione comunale di Lusevera comunque non è compromessa, le redini del comune sono state prese dal vicesinda-co Guido Marchiol.
Jl
La giunta provinciale ha dato il via libera al terzo riparto del fondo montagna, attivato per promuovere lo sviluppo montano. Enti, consorzi, cooperative e associazioni della provincia di Udine potranno così beneficiare di 179.400 euro per iniziative di carattere economico e sociale. Tra i beneficiari il Comune di Pulfero per la sistemazione del bivio sulla strada turistica Puller - Masa-rolis (20 mila euro).
Nei giorni scorsi si è invece concluso l’intervento di sistemazione e messa in sicurezza sulla viabilità per il valico di Ponte Vittorio, attraverso i comuni di Taipana, Attimis e Faedis. Un intervento costato complessivamente 2,5 milioni di euro, che riguarda 40 chilometri di strada, finanziato dall’Unione europea, dalla Provincia di U-dine e dai comuni interessati.
Pismo
iz K
Stojan SpetiC
Te dni parlament razpravlja o proračunu in finančnem manevru. Med drugim je poslanec Malan predlagal popravek, naj bi člane razpuščene tajne organizacije Gladio izenačili s pripadniki oboroženih sil, kar pomeni tudi napredovanja in pokojnine.
Pa se mi je utrnilo nekaj v spominu. Konec osemdesetih, ko sem sedel v senatu, smo sprejemali zakon o priznavalninah in pokojninskih odškodninah ženskam, ki so v Ciociariji bile žrtve nasilja maroških plačancev.
Zgodilo se je zadnje leto vojne, ko so zavezniki proti Rimu poslali tudi plačance, med njimi tudi maroške čete. Te so bile strah in trepet. Povsod, kamor so prišli, so njihovi vojaki ropali in posiljevali. Redkim dekletom so prizanesli. Veliko jih je doživelo travmati-
čno posilstvo, ki ni prizaneslo najintimnejšim delom njihovega, dotlej deviškega telesa.
Bile so zazmanova-ne z žaljivim vzdevkom “marocchinate”. O krutih dogodkih ostaja v javnem spominu čudoviti film “La ciociara” s Sophio Loren v vlogi matere, ki ji posilijo hčerko.
Vpraševal sem, zakaj tem ženskam niso izplačali odškodnin takoj po vojni, pa so mi odgovorili, da so tedaj vse tajile. Ni je bilo, ki bi priznala, da so jo tujci onečastili. Vsaka je želela družino in normalno življenje v pozabi. Ko pa je tudi zanje prišla starost, jih je vendar zamikala možnost, da bi revščino te kraške zemlje vsaj rahlo izboljšala odškodnina ali pokojnina.
Nenadoma se ni nobena več sramovala posilstva, ki pa ga je bilo težko dokazati. Sklenili smo, da bo merodajna izjava vaškega zdravnika ali duhovnika. Navsezadnje zanj molčečnost ni veljala, ker so bile ženske žrtve in ne gre-šnice. .
Rezultat je bil, da je za pokojnino prosilo skoraj 200 tisoč žensk, kar je bilo močno pretirano. Praktično se je malokatera odrekla možnosti, da pridobi pokojnino, pa čeprav z majhno lažjo.
Nekaj podobnega se lahko zgodi z gladiatorji. Morali bodo izjaviti, da so pripadali tajni organizaciji in niti duhovniki jim ne bodo mogli pomagati, saj so bili pogosto žrtve njihovega obrekovanja. Spregovoriti bi morali njihovi poveljniki in koordinatorji, a ni rečeno, da so morda ugledni ljudje pripravljeni priznati vodilno vlogo v organizaciji, ki je bila pogosteje povezana z bojem proti demokraciji, kot pa z obrambo domovine.
V Mitrohinovi komisiji parlamenta sodelujem z upokojenim generalom In-zerillijem, ki je bil vrhovni poveljnik Gladia dolga leta. Mali nasmejani starček s sivimi brki in živahnimi očmi ne verjame v to možnost, sicer pravi, bi bilo preveč presenečenj.
Res, prava škoda, da ne bomo mogli izvedeti. Kajti lahko se tudi zgodi, da se za priznanje prijavi trikrat več gladiatorjev, kot jih je bilo, resnični vaški vohljači pa bi ostali še naprej v senci.
Bajuk potrjen na čelu
Nove Slovenije
Pod sloganom Nove možnosti Sloveniji je Nova Slovenija (NSi), na sobotnem kongresu v Novi Gorici izvolila novo vodstvo stranke. Tako je 253 delegatov odločalo med dosedanjim predsednikom in finančnim ministrom Andrejem Bajukom in županom Dolenjskih Toplic Francijem Vovkom. S tem v zvezi velja omeniti kritične izjave evroposlanca Lojzeta Peterleta, ki je Bajuka krivil za nerazpoznavnost stranke in njeno odvisnost od politike Janeza Janše. V dneh pred kongresom je bil Peterle dokaj kritičen do vodstva stranke in še posebej do finančnega ministra, ki naj bi pripeljal stranko v hudo krizo.
Andrej Bajuk je na kongresu v Novi Gorici prejel 143 glasov delegatov, Vovk pa 105 (torej več kot 40 odstotkov, kar predstavlja dokajšnje presenečenje). Podpredsedniška mesta pa so zasedli sedanja podpredsednika, minister za delo Janez Drobnič in vodja poslanske skupine Alojz Sok, poleg njiju pa še evropska poslanka Ljudmila Novak.
Bajuk je rezultat volitev v izjavi novinarjem komentiral kot "jasen in dokončen mandat", kljub temu pa je napovedal določene spremembe. Vovk pa je rezultat označil kot "dovolj jasno in resno opozorilo" Bajuku.
Bajuk je sicer pred kongresom na vprašanje, ali bo zanj razočaranje, če bo denimo dobil le nekaj nad 50-odsto-tno podporo, dejal: "V demokraciji je 50 odstotkov in en glas večina."
Bajuk je pred zadnjim odločanjem delegatov na kongresu v kratki predstavitvi predsedniške kandidature še enkrat ponovil prepričanje, da mora Nova Slovenija držati skupaj, če želi premostiti težave in pomanjkljivosti ter da mora tudi sam "izpeljati določene popravke" pri vodenju NSi. Njegov protikandidat Vovk pa je predstavitev gradil na poudarjanju komunikacije med vodstvom in člani NSi ter grajenja stranke od spodaj navzgor.
Andrej Bajuk
Bajuku je sicer podporo napovedalo 16 občinskih oziroma mestnih odborov, zveza seniorjev ter poslanska skupina, Vovka pa predsednik sveta in evropski poslanec Alojz Peterle, ki se sam zaradi ustvarjenega ozračja strahu v stranki za kandidaturo ni odločil.
Svet NSi je pred kongresom določil strankine usmeritve in ugotovil, da želi stranko političnega centra z ljudsko širino in jasnim demokr-ščanskim profilom, ki bo dosegla relativno večino. Želijo si tudi notranje demokracije in enotnosti, dialoške odprtosti, učinkovitega vodenja in načina dela, ki bo vodil v večjo prepoznavnost ter boljše sodelovanje med centrom in strankinimi občinskimi in regionalnimi odbori.
Kongres v Novi Gorici je pokazal, kakšna so razmerja sil znotraj stranke, rezultati novembrskega Polibarometra pa so pokazali, da vlado premiera Janeza Janše podpira 46 odstotkov vprašanih, kar je enako kot oktobra. Ne podpira pa je 43 odstotkov vprašanih, kar pa je tri odstotke več kot oktobra. Med strankami je vprašanim še vedno najbližja SDS, na drugem mestu pa je LDS. SDS podpira 23 odstotkov vprašanih (oktobra 25), LDS pa 15 odstotkov (oktobra 14). Na tretjem mestu je SD s sedmimi odstotki, na četrtem SNS s petimi, sledi NSi s tremi odstotki ter SLS in DeSUS, ki imata po dva odstotka glasov vprašanih. (r.p.)
Trionfo a Torino per Jan Cvitkovič
Il regista sloveno Jan Cvitkovič, originario del Tolmi-nese ed insignito qualche anno fa alla Mostra del cinema di Venezia del Leone al futuro, ha vinto ex aequo con il giapponese Takushi il primo premio del Film Festival di Torino. Il suo film “Odgro-badogroba” (Da tomba a tomba) è stato accolto con un lunghissimo applauso, una vera e propria standing ova-tion ha accolto il regista alla conferenza stampa del giorno dopo.
11 film, che narra la storia di un uomo che si guadagna da vivere scrivendo discorsi funebri, è stato accolto molto
Il regista Cvitkovič vince a Torino
bene anche a San Sebastian nei Paesi Baschi dove ha vinto il premio Atladis e a Cott-bus in Germania dove ha vinto il primo premio.
Bajuk riconfermato Il presidente uscente e ministro delle finanze sloveno Andrej Bajuk è stato confermato nei giorni scorsi alla guida del partito Nova Slovenija. Sostenuto dall’ala più conservatrice del partito ha ottenuto il voto di 143 delegati. Il suo avversario, il sindaco di Dolenjske Toplice Franc Volk, ha avuto invece l’appoggio di 105 delegati.
Volk è vicino alle posizioni dell’eurodeputato Lojze Pe-terlè che aveva rinunciato a candidarsi pur risultando favorito dai sondaggi.
Ora tocca agli avvocati?
Il Guardasigilli Lovro Sturm ha ricevuto nei giorni scorsi il presidente dell’Ordine ovvero della Camera degli avvocati sloveni Miha Kozinc, anche lui in passato ministro della giustizia. All’ordine del giorno le tariffe degli avvocati o meglio il sistema di calcolo. Il ministro Sturm propone che venga calcolato il costo complessivo della
prestazione e non sommando il costo dei singoli atti e procedimenti. Il rappresentante degli avvocati non si è dichiarato d’accordo con la proposta che verrà dibattuta all’interno degli organi collegiali degli avvocati. Questi presenteranno al ministro (in traduzione) il sistema tariffario di diversi paesi europei. Rio delle Amazzoni a nuoto E’ la terza impresa clamorosa che si propone di portare a buon fine il nuotatore maratoneta sloveno Martin Strel. Dopo aver attraversato in
passato il Mississipi e lo Jangtse, dal 1 febbraio all’ 11 aprile si propone di percorrere a nuoto il Rio delle Amazzoni. Dal Perù al Brasile, in 70 tappe attraverserà a nuoto 5.430 kilometri. 11 Rio delle Amazzoni non è solo il fiume più lungo del mondo (tra i 6500 ed i 7000 km) ma anche il più pericoloso sia a causa della natura che degli uomini. L’addio a Jankovič
Appena quest’estate aveva dichiarato che se ne sarebbe andato quando avrebbe deciso lui, invece è stato messo alla porta dal nuovo collegio
dei sindaci addirittura nella sua seduta d’insediamento.
Zoran Jankovič, 52 anni, economista e uno degli uomini più ricchi in Slovenia chiude così la sua stagione alla guida della Mercator, lina gestione molto efficace, in otto anni infatti ha trasformato una modesta azienda commerciale in una fiorente società con ottimi risultati e-conomici e 17 mila dipendenti. Di rilievo anche il suo patrimonio personale valutato in circa 5 miliardi di talleri.
La chiave di lettura dell’avvicendamento è ovviamente politica e si inserisce nello scontro tra vecchio e nuovo potere.
Kultura
novi matajur
četrtek, 24. novembra 2005
3
Giornata di studi sulle ‘Terre d’incontro”
La sala consiliare di San Pietro ospita sabato 26 novembre una giornata intemazionale di studi dedicata ai contatti e agli scambi lungo le valli del Natisone e dell’Ison-zo dall’antichità al Medioevo. “Terre d’incontro” è il titolo dato all’iniziativa dall’Università di Udine, dal Centro udinese di Studi sulla aree di frontiera tra età Romana e Medioevale e dalla Soprinte-denza per i beni archeologici del Friuli Venezia Giulia.
Nutrita la serie dei relatori, provenienti da Italia e Slovenia.
In mattinata, dopo l’intervento delle autorità previsto per le 9.30, prenderanno la parola Giuliano Righi, Silvia Pettarin, Anna Crismani, Monica Chiabà, Paola Maggi, Chiara Magrini, Miha Mlinar, Matija Turk, Isabel Ahuma-da, Angela Borzacconi ed Andrea Pessina.
Alla ripresa dei lavori, dalle 15, interverranno Ivan M. Hrovatin, Zvezdana Modrijan, Tina Milavec, Serena Vitri, Lorenzo Passera, Mitja Guštin, Maurizio Buora, Marko Stokin, Maša Sakara Suševič, Giorgio Banchig, Simonetta Minguzzi e Stefano Magnani.
Knjiga o Doriču v Podbonescu
V petek 25. novembra ob podelitvi Sardočev ih štipendij
“Andamento lento” itinerari a piedi, in bici e a cavallo
s prve strani
Gre za knjigo Pod rdečim svinčnikom, ki objavlja pisma Zorka Jelinčiča iz ječe. Pisma je zbral in uredil Žarko Rovšček. O knjigi bo spregovoril Jelinčičev sin in pisatelj Dušan Jelinčič.
Druga knjiga je Desetnjak Dorič pripoveduje. Gre za pričevanja Benečana Izidorja Predana, ki jih je za knjižno izdajo uredila Lida Turk. Z njo je sodelovala Jole Namor. Uvodno misel o pričevanjih je v svojih zadnjih dneh življenja napisal Filibert Be-
nedette. Knjigo bo predstavila Lida Turk.
V sklad za letošnje štipendije so prispevali: Zadružna kreditna banka Doberdob in Sovodnje, Banca di Cividale-Kmečka banka, Nova ljubljanska banka d.d.-Filiala Trst, KB 1909 Finančna delniška družba, Mipot d.d. in Neonseven d.o.o.
Izidor Predan (Dorič)
r
L'Istituto per l'istruzione slovena - Zavod za slovensko izobraževanje organizza sabato 3 dicembre la visita alla Fiera del libro di Lubiana -Knjižni sejem. La partenza da San Pietro è fissata alle ore 8. In mattinata è in programma la visita alla fiera, seguono pranzo e visita della città. La partenza da Lubiana è fissata alle 17, ritorno a S. Pietro verso le 19.
ir
Corso di sbveno a S. Pietro v Kranjsko
L’Istituto per l'istruzione slovena - Zavod za slovensko izobraževanje in collaborazione con l'Istituto regionale sloveno per l'istruzione professionale - Slovenski deželni zavod za poklicno izobraževanje, in attesa dell'avvio dei corsi regionali, organizzano a San Pietro al Natisone un corso di lingua e cultura slovena.
Il corso si terrà presso l'IRSIP - Condomio al Centro, per i principianti il martedì dalle 19 alle 20.30 (il corso inizia il 29 novembre), il corso intermedio si terrà il mercoledì dalle 18 alle 19.30, il corso avanzato invece sempre il mercoledì dalle 19.30 alle 21 (inizia il 31 novembre).
I corsi si articoleranno in sette lezioni e si concluderanno a fine gennaio. Info. 0432 - 727349 (lun./giov. 14-18-ven. 8-13).
JI
Zavod za slovensko izobraževanje daruje tudi letos vsem bivšim učencem dvojezične šole v Spetru, ki obiskujejo tečaje slovenščine, izlet v Kranjsko Goro v sredo 28. decembra, kdor ne smuča, se lahko odloči za sprehod ali kopanje v bazenih hotela Larix.
Odhod bo ob 7.30 izpred dvojezične šole v Spetru, možnost vstopa pri železniški postaji v Čedadu, povratek okrog 19.00 ure. Za suho kosilo poskrbite sami.
Zaradi ustrezne organizacije vas prosimo, da do srede 7. decembra, potrdite udeležbo in sporočite morebitne spremljevalce.
Za spremljevalce je prispevek 5,00 evrov. Informaci-je/informazioni: telefono 0432.727490 dalle ore 8.00 alle 14.00, e-rnail: zavod_speter@yahoo.it
Verrà presentata sabato 26 novembre, alle 17, in via Brescia 3, ai Rizzi di Udine, grazie all’organizzazione del circolo di Legambiente udinese, la nuova pubblicazione di Antonietta Spizzo e Dario Masarotti “Andamento lento”, raccolta di 34 itinerari raccontati a piedi, in bicicletta e a cavallo attraverso il Friuli Venezia Giulia.
Il volume, edito da Ribis, propone un’ampia scelta degli itinerari comparsi con cadenza regolare dal maggio 2002 al giugno 2003 sul settimanale Il Nuovo FVG. Sono percorsi dedicati alle zone collinari e pedemontane del Friuli, con qualche puntata sul Carso e nella Bassa friulana.
Tra gli itinerari sviluppati da Spizzo e Masarotti, che vivono a Premariacco e dedicano il loro tempo libero a e-splorare l’Italia e l’Europa a cavallo (dal loro viaggio più lungo era nata un’altra pubblicazione intitolata “C’era u-na volta l’Est”), sette riguardano le Valli del Natisone, cogliendo aspetti interessanti e a volte inediti della natura e delle risorse culturali della zona, e cinque le valli del Torre.
Unsi Oli
P w
jan-feb 195'*
PBRlOlUQltr. BJtUJB.:sl'i«. |
Editeur.	ictt	.
Àbbé Z. Itovi?« rue Ch. l)upi”'I .T7
CUAlUJSUOi.
beneških rrr
  SLOVENJU
Venerdì 25 novembre alle 17 nella sala consigliare del Municipio a Prato di Resia si terrà la presentazione del libro “Zi'wa, ta njìvaSka fisica - Zi'wa, la volpe di Gniva”, realizzato dalla Scuola dell’Infanzia di Resia - Direzione Didattica di Moggio Udinese. Alla presentazione interverranno O-dorico Serena, ispettore tec-
nico, Roberto Dapit, docente universitario, l’associazione culturale “Le Terebere”, insegnanti e narratrici. Sempre nella stessa giornata, presso il centro visite del Parco delle Prealpi Giulie a Prato di Resia e fino al 2 dicembre, sarà in visione la “Mostra del libro per l’infanzia”.
La manifestazione è stata organizzata con il patrocinio
ed il contributo di: Libreria Friulibris di Giuseppe Bei-trame - Udine, Panificio Renzo Pugnetti - Resia, il Parco delle Prealpi Giulie, il Comune di Resia, il Circolo Culturale Resiano “Rozajan-ski Dum”, la Pro Loco “Val Resia” e la Commissione delle Pari Opportunità tra Uomo e Donna del Comune di Resia.
Smo na sredini petdesetih liet an ljudje žive v velikih težavah, pa vseglih počaso se stvari premikajo: v Sriednjem so odločil, de odprejo puosto, v dolini, med Ažlo an Čemur jam so a-sfaltal ciesto, v Skrutovem so odparli pa banko.
SPIETAR
Gorenj Barnas
Skoda v faruže
Miesca aprila, kadar zmarznjena zemja se je začela udajat, se je pod briegam svetega Ju-rja gor nad vasjo udrla velika skala in je parle-tiela in butnila v faruž s tajšno močjo, de je predarla zid in v hiši vse zasula. Vas faruž je razpokan, in za srečo de takrat nie bilo notre starega gospuoda in dikle.
PODBONIESAC
Carnivarh
Tist laški gospuod je spravu našo vas v velik kreg, takuo, de smo šele brez duhovnika, brez maše ob nediejah, brez učila an takuo na-pri. Tiste dni po veliki noči so tudi lietos paršli gor štirje slovenski duhovniki in so nas vse spoviedali za velikonočno spuoved. Biu je kakor velik senjan: štiri maše in ta četarta pietà z lepo pridko kravarskega gaspuoda. Vsi smo hvaležni gospuodom nuncom, ki so se potrudili brez plačila za naše duše!
- maj / junij 1956 -
SPIETAR
Paršu je nov nadškof
Na 11. junija smo vidli v Spietre tega novega nadškofa monsinjorja Jožefa Zaffonata. Je biu paršu samuo za duhovnike naše Forani-je. Kadar so pa ljudje zagledali veliko postavo
novega nadškofa, so pustili vsako dielo in par-tekli ga pozdravjat. Nadškof je zlo demokratičen in po domače se je pogovarju z vsiemi, kakor kak navadan famoštar. Je velik, zdrav in nimar veselega obraza. Je pelju vse ljudi v farmansko cierku, jim poviedu, de je paršu samuo za pozdravit in spoznat duhovnike in de v kratkim se bo povamu za vse ljudi. Izviedeli smo, de v treh nediejah puojde po vseh vaseh foranije. Bo biermu otročiče in pozdravu ljudi.
SREDNJE
Bo puošta
Kamunski svetovalci so odobril, de v Sriednjem se ustanovi puošta. Poštni urad bojo odparli v kamunski hiši takuo ljudem ne bo potrieba iti dol v Svet Lienart na puošto.
SVETLIENART
Potres
Prejšnji miesac smo čutili potres. Nadan-krat se je potresla zemlja, a hvala Bogu nie bilo škode.
Začel so asfaltat ciesto iz Ažle do Cemuija. Se govori, de bojo to dielo nadaljeval gor do Dreke. Te drugi pa pravijo, de bojo asfaltali le do Skrutovega.
Med ljudi, ki so ostali brez diela zavojo ker fabrika od cementa jo nie vič, so razdelil komaj 200 tisoč lir podpore.
***
V Skrutovem so požegnal novo filijalo od Zadružne banke iz Čedada.
- jul. / avgust 1956 -
Kors za se nawutit pisat anu lajat po rozajanskin
“Zìwa, ta nfivaška liska”
W srido 23 dni novembarja če pučnet spet kors za se nawtteit pisat anu lajat po rozajanskin.
Isi kors an če bet wsaki tédan dardu jiinja dan driigi bot, tu-w Parko ta-na Ravanci.
Cè wiičit na mlada rozajanska žana, Angela Di Lenardo z Osoan, ka na se wuči jazike tu-w Universitadi tu-w Vidne.
Kors an jè za ite ka dilajo tu-w kumiinu, aliboj tu-w drugih uficjah, za ite ka witeijo anu pa za wse ite ka skàrbijo za naše rumuninje.
Kors jè ga organizal te rozajanski kumiin wkop ziz tin rozajanskin kulturskin čirkolon “Rozajanski Dum” anu ziz Universitadjo to tu-w Vidne.
To so wže več lit, ka jè isi kors, karjè wridan zajtd ka nišči ni nas nawiičil tu-w škuli pisat anu lajat po rozajanskin anu sa lopu vi, da koj či sa bo ga pisalu čemo morèt ga wbranit.
Za vèdèt več od korsa sa mòrè puklicat kumiin (0433 - 53002) aliboj te rozajanski čir-kolo (0433 - 53428).
LN
Angela Di Lenardo
Aktualno
Grande partecipazione aH’incontro di San Leonardo
H “no” delle valli all’elettrodotto
* La Regione attende1
segue dalla prima
“Il fatto è che il proponente del progetto è il Governo italiano, noi attendiamo quindi dal Governo qualche indicazione. Sappiamo solo che intende realizzarlo con una legge obiettivo.”
Cosa sarebbe?
“E’ una legge che facilita le procedure per la realizzazione di infrastrutture.”
La Regione si troverebbe coinvolta come nella vicenda dell’elettrodotto in Carnia?
“No. Al momento non conosciamo le procedure che utilizzerà il Governo, e quindi non sappiamo come potremo muoverci.1* (m.o.)
I
m£.d
ZELENI
LISTI
Ace Mermolja
Cerkev in italijanska politika
dalla prima pagina
Jožica Strgar in primo luogo ha rivendicato il diritto di tutti i cittadini all’informazione. Siamo davvero gli ultimi, la valle dell’Isonzo sta morendo a causa dell’amianto, ha denunciato Jožica Strgar, ora si progetta l’elettrodotto e questa è una vera vergogna per tutti e due gli stati. In Slovenia i lavori dovrebbero iniziare già nel 2007 e dunque il percorso è definito, ha aggiunto e “se fermeremo l’elettrodotto, lo fermeremo solo noi che viviamo su questo territorio”.
Stefano Predan ha ricordato l’opposizione di tutti i comuni al progetto ed invitato cittadini ed associazioni a contribuire alla battaglia contro l’elettrodotto e a partecipare al comitato, mentre Antonio De Toni ha chiesto ai comuni di assumere una posizione ancora più chiara, oltre ad un ordine del giorno anche un atto formale con cui rinunciano ad eventuali finanziamenti/ risarcimenti derivanti dall’elettrodotto.
In tutti gli interventi comunque il no all’elettrodotto è stato netto e senza condizioni.
La serata si è
chiusa con l’intenzione di coinvolgere tutte le associazioni ambientaliste, sportive, ricreative e culturali del nostro territorio per condurre una
I
battaglia che, tutti ne sono consapevoli, non sarà affatto facile, si è perso già molto tempo, e il cui esito è tutt’altro che rassicurante, (jn)
O odnosu med cerkvijo in italijansko državo sem že pisal. Argument ostaja aktualen, saj je polemika o laičnosti države ter o posegih cerkve v italijansko politično življenje živahna. Nedvomno sta tako Vatikan kot Italijanska škofovska konferenca s kardinalom Ruinijem na čelu zelo aktivna. Papež Benedikt zelo pogosto sprejema italijanske politične predstavnike, Ruini pa se dokaj intenzivno dotika ključnih vprašanj italijanske politike. Ponavljam svoje mnenje, da ima cerkev do tega pravico, ne sme pa biti nekakšen privilegiran sogovornik in usmerjevalec politike. Eden izmed argumentov, ki z vedno večjimi koraki prihaja v ospredje, je npr. vprašanje splava. Glede tega so se Italijani odločali z referendumom, nove argumente pa dajejo polemikam prav tako nova zdravila in metode za splav, kot je tabletka RU-486.
Tudi glede splava menim, da gre vedno za problem, da gre zadnja beseda ženski, da pa imajo pripadnice in pripadniki katoliške cerkve vso pravico, da ne splavijo, da se ne razporočijo itd. Cerkev krši laičnost države v trenutku, ko postavlja teze iz svoje dogmatike, ki naj bi veljale za vse. V tem početju pa vidim dva bistvena razloga.
Po eni strani se cerkev zaveda lastne šibkosti. Sprašu-
jem se (ne sam), koliko vernih družin in ljudi v resnici spoštuje cerkvene nauke, ki preprečujejo splav, razporoko, a tudi nenaravno kontracepcijo, spolnost kot užitek in še kaj podobnega. Glede teh argumentov so pravila in enciklike jasne in se ne zdi, da bi jih papež Ratzinger želel preklicati. Načela pa tudi verniki ne spoštujejo v praksi. Eden izmed pokazateljev je domo-grafski padec, ki se bije s prepovedjo po kontracepciji, po predzakonskih spolnih odnosih itd. Glede tega, kako cerkev pojmuje družino in spolnost, obstaja v resničnem življenju velika zareza med "teorijo” in “prakso”. To je za cerkev problem: za Vatikan in za zadnjega vaškega kaplana. Kaj storiti?
Po drugi strani pa se cerkev od vekomaj zaveda, da je v tradiciji eno govoriti in drugo delati. Ker se želi krepiti, so bistri vatikanski politiki jasno razbrali elemente, ki prečno ločujejo stranke, predvsem pa levo sredino. Italijanska desnica in del katoliških sil in posameznikov na levi sredini zagovarja stališča, ki so bližja cerkvi, drugačni pa so pogledi laične levice. Tu nastajajo trenja. Desnim voditeljem ni težko pritrjevati cerkvi, tudi če so ločeni, ponovno poročeni ali pa živijo v nezakonskem odnosu. Ze v časih referendumov glede ra-
zporoke, so zanjo navijali politiki, ki so bili že drugič poročeni. Cerkev pa je imenitnikom rada priznavala izničenje zakonske zveze. Laična levica je in še vedno odkrito zagovarja razporoko, pravico do ženske, da odloča o lastni usodi ter nima posebnih razlogov (levica), da bi sprejemala odločitev za kontracepcijo ali za življenje v dvoje brez uradnih papirjev. To ni nič škandaloznega in nihče se ne ozira za neporočenim parom. Težje se je javno o teh zadevah izrekati vernikom, ki pa se politično povezujejo z levico. Ko torej cerkev opozarja na etiko družine, zavestno odpira razpoke tudi med političnimi zavezniki in spravlja v težave stranke in njihove predstavnike, ki morajo pred javnostjo zagovarjati laičnost države in torej tudi pravico do splava ali razporoke, obenem pa kot katoličani ne morejo biti “za”.
Zaradi teh razpok cerkev ni dožna molčati. Moj očitek gre v drugo smer. Ni namreč za vero bistveno, kako se verniki izrekajo v javnosti, ampak kako živijo svoje življenje. Laična država dovoljuje življenje na osnovi verskih načel. Zadeva pa postane sumljiva, ko se na politični, poudarjam politični, ravni razpravlja o zadevah in o morali, ki se jo v praktičnem in v vsakdanjem življenju krši. V tem smislu bi bilo manj nesporno, ko bi se visoki cerkveni možje obračali na lastne vernike s proporočilom, naj dajo s svojim življenjem zgled, kot pa da komentirajo politične programe, ki jih država namenja vsem državljanom: tudi tistim, ki se ne čutijo vezani na katoliško moralko. Vse ostalo je nesimpatično dvoumje.
Natisone Gal, sono aperti i nuovi bandi
I Gal Open Leader e Torre Natisone Gal sono organismi che si occupano dello sviluppo del territorio, vantano tra i propri soci le Organizzazioni Professionali agricole (Confagricol-tori, Confagricoltura e Federazione Provinciale Coldiretti di Udine) e si sono costituiti in associazione temporanea di scopo (ATS Alpi Prealpi Giulie) per affiancare le aziende agricole che operano nei comuni di Attimis, Chiusaforte, Ci-vidale del Friuli, Dogna, Drenchia, Faedis, Gri-macco, Lusevera, Magnano in Riviera, Malbor-ghetto-V„ Moggio Udinese, Nimis, Pontebba, Povoletto, Prepotto, Pulfero, Resia, Resiutta, San Leonardo, San Pietro al Natisone, Savo-gna, Stregna, Taipana, Tarcento, Tarvisio e Torreano.
In questo territorio l’ATS Alpi Prealpi Giulie ha pubblicato un bando a sostegno di progetti per l’informatizzazione, la certificazione di qualità e lo sviluppo di tecniche di commercio elettronico (e-commerce, direct marketing) delle imprese del settore agricolo. Allo scopo di illustrare le caratteristiche del bando e la modalità di presentazione delle domande verranno organizzati i seguenti incontri divulgativi: giovedì 24\11\2005 ore 14.30 presso la Comunità Montana di S. Pietro al Natisone
giovedì 01\12\2005 ore 14.30 presso la sala consiliare del Comune di Faedis
mercoledì 0A12N2005 ore 10.30 presso la Comunità Montana di Pontebba
Informazioni riguardo il bando sono disponibili presso gli uffici dei Gal Open leader di Pontebba (www.openleader.com), del Torre Natisone Gal di Tarcento (www. torreleader.org) e delle organizzazioni professionali.
Na pobudo slovenskega kulturnega središča Planika
Na študijskem izletu s starši v Ljubljani
V okviru svojih rednih dejavnosti, je Slovensko kulturno središče Planika v Kanalski dolini organiziralo izobraževalno ekskurzijo v Slovenijo. Pri središču so se odločili za živi stik s slovenskim jezikom s pomočjo specializiranih animatorjev.
Tako je skupina otrok, ki obiskuje tečaje slovenskega jezika in glasbe v spremstvu svojih staršev preteklo soboto najprej obiskala kulturni dom Jarše pri Ljubljani. Tam so si ogledali dom, kjer jim je sre-diščin animator S. Viler obrazložil funkcijo odra in zaves v gledališču.
Nato so prisostvovali in aktivno sooblikovali predvsem s petjem predstavo Pika nogavička. Nato so si izletniki še ogledali bližnjo žu-
pnijsko cerkve zgrajeno v lepem baročnem stilu.
Na poti v Ljubljano je izletnikom bila dana možnost, da si ogledajo knjigarno Feliks, ki je specializirana z otroško in žepno literaturo.
Višek izleta pa je bil obisk Hiše eksperimentov v samem centru Ljubljane. Otroci ter odrasli so imeli možnost sami preizkusiti naprave, ter pripomočke ki so na razpolago v hiši in s tem postali mali izumitelji.
V popoldanskih urah se je skupina izletnikov ogledala znamenitosti Ljubljane kjer je seveda izstopalo Tromostovje s Prešernovim spomenikom (na sliki).
Rudi Bartaloth
L'ÀNPI informa
“PATRIA indipendente” è il periodico nazionale dell’ANPI. L’ultimo numero, l’ottavo del 2005, pubblicato il 30 Settembre 2005, riporta in copertina una foto di Arrigo Boldri-ni, il mitico Bulow della Resistenza italiana, che il 6 Settembre ha compiuto 90 anni.
Un articolo è dedicato alla recente scomparsa di Aldo Aniasi, ex comandante partigiano nell’Os-sola, vissuto a Milano ma nato a Palmanova nel 1921. Il “neocon” americano Ledeen racconta la sua “Intervista” a De Felice, pubblicata da Laterza nel 1975, mentre lo storico Luciano Canfora li contesta entrambi. Pubblicato il testo integrale del discorso che il Presidente dell’Associazione familiari delle vittime ha tenuto per il 25° della Strage di Bologna.
Interessante il servizio fotografico riservato alle bombe su Londra. Tra i libri recensiti figura anche Operazione “foibe” tra storie e mito della triestina Claudia Cemigoi, edito dalla Kappa Vu di Udine del 2005.
Tra le sue molte attività, l’ANPI ne ha anche una editoriale. Nel 60° anniversario della Liberazione il Comitato Regionale ha pubblicato il numero 12 dei Quaderni della Resistenza, intitolato “Le carceri di via Spalato a U-dine nei primi mesi del 1945”, a cura dallo storico prof. Luigi Raimondi Co-minesi.
Lo stesso studioso venerdì 17 novembre ha presentato a Gemona il suo ultimo lavoro, “Sedici partigiani condannati a morte”, nel quale ricostruisce il processo, la condanna a morte e le esecuzioni, che avvennero all’inizio del 1945 lungo la Pontebbana, con l’intento di intimidire la popolazione, il 31 gennaio a Gemona, l’I febbraio a Tarcento e il 4 febbraio a Tricesimo.
Alla presentazione del volume, edito a cura dell’Istituto Friulano per la Storia del Movimento di Liberazione e delle Sezioni dell'ANPI di Gemona, Tarcento e Tricesimo, hanno partecipato anche i ragazzi di 4 classi delle Scuole Superiori.
t£!vàXN.\f:
;a dalla Provincia di Udine in attuazione della legge 482/99 sulla tutela delle minoranze linguistiche.
Četrtek, 24. novembra 2005
j asi * ili
www.provincia.udine.it
Provincia di Udine
Videmska pokrajina
Za dodatne
Oglasi se
informacije: 0432 279978
Videmska pokrajina je izdelala dokumentarec v slovenskem jeziku «Furlanija, potovanje v zgodovino» o furlanski zgodovini od začetka do konca Patriarhalne Države. To je zelo pomembno sredstvo, da se posredujejo naši mladini vrednosti rodne zemlje.
Pokrajina in Videmska Nadškofija sta izdali knjigo «Mati cerkev», dvojezični učbenik (italijansko-furlansko), za poučevanje katoliškega verouka v srednjih šolah, ki posebno poglablja zgodovino krščanstva v Furlaniji.
Tudi po Italiji se spodbuja uporaba manjšinjskih jezikov. Občina Alghero je na primer organizirala tečaje katalonskega jezika za občinske uslužbence.
Videmska pokrajina omogoča slovensko besedo.
Z zakonom 482/99 priznava slovenščini jezikovno dostojanstvo in daje priložnost vsakomur, da jo uporablja v vseh okoliščinah, kot je predvideno po evropskih določilih za zaščito lokalnih jezikovnih skupnosti.
četrtek, 24. novembra 2005
»
Miesac otuber je biu pru bogat za nas: dvakrat smo šli okuole po naših dolinah. Parvo smo šli v Mečano nabierat kostanj. Tata an mama od Fanike (Michele an Susi) so nas pejal cju host, an tam smo pobral tarkaj kostanja, de je biu za nas velik senjam.
An drug dan smo šli pa v vas Matajur. Gor nas je čaka-
Priet smo Sli nabierat kostanj, podé pa gledat uce v Matajur
la Božica an nas je pejala gle-	v varsto, ku kadar nas kličejo
dat uce. Kadar ona jih je kli-	naše učiteljice... vesta! Preča
cala h sebe hitro so parletiele	tele uce bojo rodile majhane
an če jih Cetà videt pridita gor na Matajur!
Mi otroc an učiteljice želimo zahvalit Michele, Susi an Božico, ki so nam dali vas cajt an parložnost za nam pokazat puno reči!
Oruttvo thivtuMi pUaidj Vmmt »titm Mxcittlm
OroJlwi slovenskih Sekcija za mladinsk TomiiCeva 12 1000 UUBUANA
IjuNjara, dne 05,
Janja Vidbaz,
m'mufmm
	.7	73	
V reviji objavljajo najbolj znani in priljubljeni pisatelji in pesniki ter vrhunski ilustratorji z obeh strani ‘meje’. Od septembra do junija 10 krat na 56. barvnih straneh:
' izvirne pravljice, zgodbe, poezije
’ poučne vsebine, uporabne v Soli
* strani za razvedrilo: križanke, uganke, dopolnjevanke, igre, strip ...
' rubrika za starSe in Solnike z nasveti psihologinje ' več strani za otroško ustvarjalnost:
Solarji piSejo in rišejo
samo za 21 € plačilo v decembru
In Se ugodnosti, ki jih nudi založba Zadruga Novi Matajur:
• za prvošolce je revija brezplačna
• v družinah z več Šoloobveznimi otroki: eno plačilo naročnine za več izvodov
* vsak mesec bogate knjižne nagrade
• 100 Galebovih knjig za naročnike (žrebanje v mesecu maju)
* 50 knjig za Šolske knjižnice (za 10 Sol z največ naročniki)
novi matajur
Četrtek, 24. novembra 2005
L’umanità indaffarata della provincia cinese
Appunti di viaggio di un insegnante del liceo Paolo Diacono
(Foto Elena Venturini)
Michele mi chiede di parlare del mio viaggio in Cina, di dire qualcosa che possa interessare i lettori. Lo faccio per l'amicizia e forse per qualcos'altro che potrebbe venire fuori scrivendo, qualcosa che è lì, nella inspiegabile voglia di Cina che continuo a sentire.
Premetto che non sono un viaggiatore, non nell'uso snob che del termine fa chi tiene distinguersi dal più ordinario turista.
Sono andato in Cina nella mia veste di insegnante, insieme a tre colleghe, a accompagnare una comitiva di 45 studenti, provenienti da diverse classi dei Licei interni al convitto Paolo Diacono di Cividale.
E’ una precisazione necessaria a qualificare lo stile del viaggio, che ha visto gli insegnanti costantemente impegnati nelle mansioni tipiche di ogni viaggio di istruzione, in termini di responsabilità e di impegno professionale. Ma, ciò detto, il mio, di viaggio, è nella memoria, che non smette di lavorarci sopra.
Giunti in terra di Cina, ci abbiamo messo circa sei ore per uscire da Shangai e raggiungere la città di Yangzhou, dove abbiamo soggiornato per dieci giorni. Un ragazzino era alla guida del nostro pullman e, in guanti bianchi, come usa laggiù, manovrava fumando nel traffico surreale,
sorpassando da sinistra e da destra e utilizzando il clacson come mezzo di segnalazione, ma anche di deterrenza e di intimidazione, come fanno tutti, con professionale impassibilità sui volti.
Le autostrade cinesi: carreggiate a quattro e più corsie, segnaletica precisa e o-vunque bilingue (cinese e inglese), asfaltatura omogenea e perfettamente livellata. Ai lati della strada una campa-
gna ordinata di appezzamenti coltivati entro un reticolo di linee ortogonali, di quando in quando punteggiati di spazi acquei, in cui la coltivazione si fa allevamento ittico.
La città di Yangzhou, si-
tuata nei pressi del fiume Yangse, che si dice goda di un clima favorevole e soprattutto di aria buona, conta circa 500.000 abitanti, ha una storia molto antica, nel corso della quale è giunto fino là Marco Polo, cui l'imperatore della Cina aveva conferito la carica di governatore.
Yangzhou ha una struttura pianificata ed esibisce i tratti di un'architettura seriale, per così dire, quella che segna tanti luoghi che abbiamo visitato: uno stesso esemplare di caseggiato replicato n volte su una superficie estesissima.
Per le strade un’umanità indaffarata, un via vai di biciclette e motorini su cui viaggiano intere famiglie (cioè tre persone: marito, moglie e un figlio, quello che la legge permette di mettere al mondo, per questioni di controllo demografico), automobili di lusso e una marea di pedoni, le traiettorie di tutti misteriosamente armonizzate in un caos pulviscolare.
La gente fa shopping, entra nei bar o nel MacDonald's. Grandi magazzini fornitissimi di tutto dicono di un modello
di consumo scientemente a-dottato, che si sta imponendo con tutto il suo portato in termini di comunicazione pubblicitaria e simbolica.
La città, te ne accorgi soprattutto di notte, è pervasa da incessanti rumori di lavoro edilizio quando non è normale, per noi, sentire il disco di una flex che lavora il ferro. Quei lavoratori hanno contratti favorevoli, che comportano periodi di impegno intensivo e migrante, a fronte delle normali otto ore su cinque giorni. Ponteggi in ferro o bambù sono montati e smontati proprio nelle ore notturne. La città cambia volto ogni giorno, con una frenesia che avvolge e trascina con sé una vita che corre veloce.
I momenti della tavola sono destinati a permanere nella memoria, per la prepotenza delle sensazioni. Non si tratta dei bastoncini, che uno ha conosciuto nelle succedanee e-scursioni nell'esotico orientale offerte dai ristoranti cinesi di qui.
E’ che a tavola abbiamo trovato di tutto e assaggiato quasi tutto. Una cosa consola chi ha dovuto affrontare co-scette di rana arrostite, il serpente stufato o uno spezzatino di cane: il riso salvifico, servito in coda ai pasti principali, prima delle fette d'anguria conclusive.
Domenico Pinto (prima parte)
Prihaja Mazda 5
Poslovite se od neprivlačnih enoprostorcev,
Pustite se zapeljati v centrih Mazda Store in v koncesionarjih Mozda.
Pozabite na prostor brez sloga: prihaja Mazda 5, prvi veliki, a predvsem eleganten enoporostorec, v bencinski in dizelski ponudbi od 110 KM do 145 KM. Mazda 5 prinaša v svojo kategorijo številne novosti: drsna zadnja vrata, 7 super fleksibilnih sedežev, serijske zračne blazine v tretji vrsti sedežev, 5 let garancije brez omejitev.
  _______________
5’ JGARfiNCIJAl ... “ BREZOMEJTEV
C3 mazda store
MAZDA UDINE	Tečno	R	-	Ul.	Vittorio Veneto, 94 - GORICA
Drevored Palmanova - VIDEM	Tel-	0481.535506
Tel. 0432.521384
Aktualno
Premio a Božica Črnec come donna imprenditrice
Pohvala mene an tistim Id žive an didajo v gorah
Biu je velik praznik v Vid-me, konac otuberja, kadar so nagradil an dal priznanje tistim, ki s svojim dielam pomagajo rast naši deželi.
Bili so med njimi gaspo-darji velikih industrij, ki so poznane po cielim svietu, die-luc velih imprež. Med njimi je bila tudi Božica Cmec iz Matajurja.
Med nje opravilam v Ce-dade smo srečal Božico an se poguoril z njo. Prašal smo jo,
II 24 ottobre nella prestigiosa cornice del teatro Giovanni da Udine, emozionalissima ma orgogliosa, è salita sul palco per ricevere il suo premio anche Božica Črnec, imprenditrice agricola di Montemaggiore in comune di Savo-gna.
La Camera di commercio di Udine da oltre 50 anni premia chi dà lustro alla nostra regione e la fa crescere economicamente e socialmente. Tra le grandi imprese, conosciute anche a livello nazionale ed intemazionale e le aziende con numerosi addetti, questa volta è stata dedicata attenzione anche alla piccola impresa
kaj je nardila za zaslužit tako čast an pohvalo. “San paršla v Matajur lieta 1992, kar sam oženila Lina Gognach, Pačejkine družine. Imiela sam dva puoba Nicola, ki glih tel miesac dopune 12 liet, an Marka, ki jih ima pa 8. Bila sem doma an niesam mogla gledat trave an arbide, ki je rasla okuole vasi. Mene Matajur mi je pru vseč, so prave nebesa an se mi je huduo z-dielo, de je vse takuo za-
di Božica Črnec, un’azienda di montagna, piccola di dimensioni, ma grande per i progetti che sta portando avanti e per la forte volontà di crescita che la anima, come si legge anche nella motivazione del riconoscimento: “La volontà di valorizzare un territorio incontaminato, come quello che si trova nel cuore delle valli del Nati-sone, anima lo spirito imprenditoriale della signora Božica”.
Originaria della Croazia Božica si è stabilita a Savogna nella frazione di Montemaggiore, dove vive con il marito Lino Gosgnach, sposato nel 1992 e con i due figli Nicola e Marco. Nel 1997 è diventata titolare di una piccola azienda
puščeno. Takuo sem vzela 4 uce za daržat čedno. Mene mi je bluo nimar vseč dielat an takuo v telem cajtu jih je rata-io 50”.
Dielaš an ser iz ovčjega mlieka?
“Ne, moje uce redim za mesuo. Je zelo zdravo, saj i-ma malo kolesterola, pa tudi uce se puno miescu pasejo po
agricola la cui attività principale è l’allevamento di ovini da carne. Nel 2000 ha avviato un progetto di recupero e rinnovamento di due stabili consentendo all’impresa di crescere e di offrire anche l’agriturismo con alloggio. Con l’ac-
senožetih an jedo zdravo, po-zime pa jih parpeljem v hliev an jim dajem senuo, ki sem ga ist napravla poliete”.
quisto di diversi terreni tra cui prati e pascoli ormai abbandonati, l’azienda si estende su u-na superficie di 15 ettari, destinati in parte alla coltivazione di ortaggi e frutta, nella parte restante numerosi animali di bassa corte e 50 ovicaprini pa-
A1 ti pomaga kajsan?
“Ja, ntoji otroc čez dan (an se posmeje), kar na ho-dejo v Suolo. Zvičer, kar se vame od diela pa mož, ki imbalava, kar sem čez dan po-siekla, astrosila an pograbla. Puno mi pomagajo an mi dajejo kuražo tudi moji tast an tašča Bepo an Maria. Kar morejo mi pomagajo an moji kunjadi Paolo an Fabio, ki živijo blizu mene.”
Božici se pozna, de ima rada nje dielo, saj ko pravi se ji laščijo oči an se rada smeje.
Pa vasnjani, ka’ pravijo? “Vasnjani me hvalejo, škoda, de obedan na gre po moji pot. Za resnico poviedat nie
scolano liberamente.
“Voglio ringraziare tutte le persone che hanno creduto e credono in me e in quello che faccio”, dice Božica, “in particolare il dott. Paolo Contento della Coldiretti di Cividale e la dott. Rita Nassimbeni della Cifem di Udine.” E conclude augurando buon lavoro a tutti e specialmente alle persone che vivono e lavorano in montagna.
Complimenti Božica anche da parte nostra per il coraggio e la determinazione con cui porti avanti i tuoi progetti che sono tanti e siamo certi saranno coronati da successo visto l’amore e l’impegno che ci dedichi.
lahko, saj ti na da za živiet.
Božica je zatuo postrojila an dva hrama an nardila “alloggi agrituristici”, kamar parhajajo judje za se odpočit posebno poliete. Vprašajo jo, naj bi an kuhala, ona bi želiela a za tuole so potriebni posebni penneš. Idej ima še puno, saj bi rada odparla laboratorio tuk kuhat an napravjat maimelade an druge dobruote z domačim sadjam. Sada jih runa samuo za družino... (mi od Novega Matajurja lahko dijemo, de so dobre, zak smo jih pokušal). Božica se trošta, de an tuole ji puode po pot. Na konac Zeli zahvalit vse tiste, ki so vierval an vierjejo tu nje dielo, posebno dott. Contento an Nassimbeni. Nje priznanje pa ga želi posvetit vsem tistim, ki živijo an dielajo v brezieh an vierjejo tu tuole. “Na žalost je vič takih, ki an tle par nas se kumrajo, de tle se na more živiet od našega diela an na dielajo nič za zbuojšat reči, škoda. An mene se gaja, de imam vič pohval an liepih besied od zuna ko od domačih ljudi.”
Kak pomien ima za te tole priznanje, rikonošiment?
“Bila sem zelo emocjona-na. Počutila sem se zelo mikana med tistimi velikimi im-prežarji. Mi je pa dalo veliko moči an kuraže za iti napri z mojim dielam. Ce vieš, de te druz spoštuvajo an ti pravejo de si uriedna pohvale, de dobro dielaš, ti da tako kariko za iti napri, de je ki. Preomagaš vse težave. ”
Mi pa smo iz nje besied za-stopil, de diela pru s sarcam, de jo veseli živiet an dielat v Matajurje an de je hvaležna možu an družini, ki ji dajejo veliko podpuoro.
O w O ■—) > 2E
tc ec
NI » Cl> M 'NJ
Z c
_l oc W 09 •NI O W NI O H
višje usPosaeLjanje
M O X Z O
W -J > X
o a
Q.
(A
C
M
m&mmm
SODELAVEC V UREDNIŠTVU TEHNIK POMORSKE ŠPEDICIJE
• Koristniki: brezposelni z diplomo višje-srednje šole s stalnim bivališčem na območju dežele Furlanije Julijske krajine
• Stroški: tečaj in študijsko gradivo brezplačna
• Trajanje: 280 ur predavanj, dva meseca delovne prakse s štipendijo v višini 320 € mesečno
• Sedež: GORICA, Korzo Verdi 51
• Vpisovanje: od ponedeljka do petka od 9.00 do 13.00 do 2. decembra 2005
• Informacije: 0481 81826, go@sdzpi-irsip.it
Evropski socialni sklad
Evropska
unijo
Ministrstvo za delo in socialno politiko
'iv' Ricatti AlTONSMA ffilial VKNEZIA GIUIA
Glavno direkcija za delo, izobraževanje, uwverzo in raziskovanje
Sono 23 anni ormai che la prof. Bianca Rieppi per ricordare il marito scomparso prof. Paolo Rieppi, innamorato delle nostre Valli ed in particolare dei luoghi e della gente del comune di Savogna, dove riposa nel cimitero di Cepletischis, mette a disposizione dei ragazzi del comune di Savogna borse di studio “per stimolarli ad andare avanti con lo studio e l’apprendimento.”
Quest’anno gli studenti del comune di Savogna, che oltre alla borsa di studio in memoria del prof. Rieppi hanno ricevuto un contributo-anche dall’amministrazione comunale di Savogna sono: Cristina Medves (Facoltà di Economia bancaria), Gabriele Iussig (Facoltà di Agraria), Daniela Dus (Facoltà di Sociologia), Mattia Cendou (Facoltà di Scienze motorie presso l’Università di Lubiana,
In memoria di Rieppi un aiuto agli studenti
uno dei due ragazzi delle Valli del Natisone che hanno intrapreso questo cammino non proprio facile!), Giulia Iussig (Istituto tecnico commerciale), Abramo Trinco (Liceo socio-psicopedagogico), Francesco Rucchin (Liceo socio-psicope-dagogico), Cinzia Gosgnach (I-stituto alberghiero), Mariagiu-lia Pagon (Liceo classico).
Alla breve cerimonia di consegna, che si è tenuta sabato 12 novembre presso la sala consiliare del comune di Savogna, oltre agli studenti ed ai loro genitori (alcuni proprio in rappresentanza dei ragazzi assenti per motivi di studio), era-
La prof. Bianca Rieppi, il sindaco Cernoia ed alcuni degli studenti premiati sabato 12 novembre a Savogna
no presenti la professoressa Bianca Rieppi, il sindaco Lorenzo Cemoia e l’assessore comunale Germano Cendou.
Sia il sindaco che la prof. Rieppi hanno incitato i ragazzi allo studio. “Ragazzi, non smettete mai di apprendere. Apprendere ci aiuta a capire gli altri, e questo è molto importante, come è importante rispettarli nelle loro diversità. Il rispetto porta rispetto...”. “Ragazzi, studiate!”, questo in breve l’invito rivolto ai ragazzi dal sindaco Cemoia. “Se voi studiate, vi date delle opportunità, aiutate a crescere questa nostra piccola comunità e le date vanto e lustro”.
Durante l’incontro c’è stato un momento di commozione quando la prof. Rieppi ha voluto ricordare Marino Iussig scomparso tragicamente quattro mesi fa.
Kulturno društvo REČAN
vabi v GRAZ (Austrija) v nediejo 4. dicembra 2005
Program:
07.00 odhod iz Hlodiča z autobusom GT
10.30 se pride v Graz, prosti čas za pregledat mercatini di Natale
12.30 kosilo
14.30 pregled miesta Graz z vodnikom
17.00 prosti čas za zadnje nakupe
18.15 odhod iz miesta Graz
19.30 se ustavmo po pot za prosto vičerjo
22.30 pridemo damu
Posebne pogoje za člane društva!
Za vpisovanje in druge informacije: Mirella (0432 725045)
la fisarmonica, Sergio, un vero fuori programma, ed il nostro caro autista Oscar che ci ha sopportati con tanto affetto e pazienza. Ci siamo ritrovati ad un mese esatto dalla gita con una cena a Specognis, come tra vecchi amici con tante foto, tanti ricordi e con un arrivederci alla prossima volta.
Lia
Sveglia di buon mattino, partenza un po’ silenziosa, chissà come sarà il tempo, speriamo non piova... Ma armati di un ombrellino partiamo alla volta di Cremona, e-semplare memoria del medioevo comunale padano. La città è tutta nei monumenti che circondano la piazza del Comune, la torre civica, simbolo della stessa che domina da un’altezza di 111 metri, “Il torrat”, il Duomo con interni gotici rinascimentali con ricche decorazioni pittoriche nelle quali si è cimentato anche il Pordenone.
Il Battistero a pianta ottagonale dove l’interno ha conservato l’austero aspetto originario, a fianco il Palazzo comunale eretto nel 1202.
Dopo un lauto pasto ci dirigiamo alla volta di Cavi di Lavagna dove soggiorneremo per tre giorni. L’indomani sempre con levatacce ci dirigiamo a La Spezia, dove ci imbarchiamo per la visita alle Cinque terre con un mare stupendo ed un magnifico sole. Portovenere con la chiesa di San Pietro, Riomaggiore, Ma-narola, Comiglia... lo spettacolo è bellissimo, vedere tutte quelle case dipinte a colori pastello che sembrano rotolare verso il mare... L’unico mezzo di locomozione... i piedi, e tante scale, non dimenticando la “Via dell’amore”, passeggiata panoramica. Vernazza con un piccolo porticciolo turistico dominato da una trecentesca chiesa romanica, “Santa Margherita d’Antio-chia”, sormontata da un campanile ottagonale. Monterosso e l’agglomerato più grande
oggi abitato, le sue magnifiche sale, le bellissime ceramiche, una cantina di altri e nuovi tempi e perché no anche le prigioni. Dalla sua altissima torre un bellissimo paesaggio, non dimenticando che molto spesso in questo castello vi soggiornò anche la principessa Margareth di Inghilterra in u-na antica camera detta “Resa”. La coincidenza più bella è stata quanto arrivati abbiamo notato una marea di fotografi. Non aspettavano noi, ma la cantante Alexia che quel giorno coronava il suo sogno d’amore con un nipote di Giorgio Armani, vestita di un bel vestito biango, lungo. Ma quello che mi ha colpito di più è stata la semplicità dell’addobbo della chiesa, alberelli con velo da sposa. Foto di rito e poi tutti a pranzo nel ristorante, una vecchia fattoria trasformata. Noi da una parte, loro dall’altra. Però posso dire che il nostro menù era eccezionale, chissà il loro!
Però prima di arrivare in terra friulana ci voleva una sosta fuori programma nella cantina di un agriturismo con piatti di affettato e del buon vino del luogo. Non dimenticando che in questa gita abbiamo festeggiato Roberto e Flavia per il loro 25. anno di matrimonio e Fiorella e Isidoro per le loro nozze.
Ringraziamo l’allegra compagnia ed in modo particolare Roberto che ci ha allietato con
Dalle splendide Cinque terre al ricco principato di Monaco
Una gita con matrimoni, nozze d’argento e tante belle sorprese
dove soggiornò Eugenio Montale. Qui ci aspettava un buon pasto a base di pesce accompagnato da un vinello bianco che andava giù come l’acqua! Ci sarebbe piaciuto rimanere un po’ di più, ma il traghetto ci aspettava puntuale. Al ritorno abbiamo rivisto la località precedentemente raccontata, però non dimenticando che tanta bellezza è incoronata da bellissimi vigneti tutti in pendenza.
Il secondo giorno ancora levatacce, la meta è il Principato di Monaco, chiamiamolo una piccola America con i suoi grattacieli, ed ogni lembo di terra sfruttato.
La ferrovia, i supermercati, i garages... tutto nei sotterranei che comunicano con l’esterno con scale mobili ed eccoci arrivati. Le ville principesche, il Duomo dove riposano i principi, tombe semplici con qualche fiore. Il Palazzo Gri-
maldi, aperto al pubblico, che noi preferiamo al Casinò, muniti di cuffiette che ci facevano da guida nelle singole sale dopo un cordiale saluto del principe Alberto. Tutto bello. Quello che ricordo di più è la sala del trono ed un magnifico quadro della famiglia Grimaldi: Grace, Ranieri, Alberto ed in basso le figlie Caroline e Stephany. Volevamo assistere al cambio della guardia, ma non c’è stata perché pioviggi-
nava. E poi via alla volta di Nizza, una città immensa dove abbiamo pranzato e gran tour della stessa con il pullman.
Al rientro abbiamo visitato una fabbrica di profumi dove vendevano prodotti per l’eterna giovinezza, ma l’euro è l’euro e allora... 5 saponette e via!
Il terzo giorno, Genova, per visitare l’acquario marino. Bellissimo, dove gli animali vivono in vasche come da ambiente naturale, delfini, orche, pesci di tutte le specie e di tutte le stazze. Al rientro ci voleva una capatina a Santa Margherita Ligure e perché no Portofino, la sua piazzetta, il porto e tanti yacht, tanta grazia di Dio. Per noi u-no sguardo, una foto ricordo, qualche spesuccia e via.
L’indomani è domenica, la vacanza volge al termine, ma le sorprese non mancano mai. Dovevamo visitare il castello di Rivalta, in provincia di Piacenza, un vecchio maniero con una grande storia, ancora
A nozze con i vips! Giorgio Armani, la cantante Alexia e lo sposo Andrea
Lietos na kolendarju marsinske cete!
“Ciao vsiem vam, san Lidia Iu-retig, Stefenadove družine, al pa Se buojš poznana ku “zia Suzy di Mer-sino”. An lietos smo se varnil z našim kolendarjam an ker te druge lieta smo imiel puno sučeša vam čem reč, de tudi lietos smo ga nardil an od 5. dičemberja ga ušafata v Pod-boniescu, v Spietre an v Sauodnji.
Lietos na njim bojo marsinkse čeče (nomalo buj mlade, ku ist!), vam morem poviedat, de jih bota vidli v-sake sorte an vse “a colori”! Tiste, ki potegnemo s tem da-
mo skupini C.A.M.P.P., ki je v BriSčah, de kupe potriebne naprave an aparekjature. Bodita pridni, vas čakam!
I cavalieri ricordano
A nome del consiglio direttivo, dei soci e dei simpatizzanti del “Circolo Ippico Friuli Orientale”, desidero e-sprimere le più sentite condoglianze ai familiari del nostro amato Presidente Beppino Paussa.
Non era un presidente qualunque... perché non era un uomo qualunque... Tutti noi qui presenti, abbiamo avuto la fortuna di conoscere le sue doti di grande umanità, di saggezza, di u-millà.
La sua calma... il suo sorriso... la sua caparbietà... la determinazione, e via ancora.
Non ci sono abbastanza aggettivi per descrivere quello che è stato il nostro Beppino.
Oltre quindici anni di presidenza...
e quanti ne avrebbe fatti ancora...
Per tutti è stato un padre, a nessuno è mai mancato il suo incoraggiamento, o, nei momenti più tristi, il suo conforto.
Uomo di grande intelligenza e grande capacità comunicativa.
La sua dialettica brillante lo aveva fatto diventare il nostro speaker, sempre presente tutte le domeniche sui campi di gara o negli incontri conviviali.
E’ mancato troppo presto...
Troppo presto si è spento quello che per noi era un faro di luce forte in grado di illuminare la strada da seguire... Ora al buio tutto diventa difficile... è difficile seguire le orme di chi davanti non c’è più... Andremo avanti, Beppi-
no! Perché l’insegnamento che ci hai dato ce lo permetterà! Andremo avanti perché quello che tu hai saputo fondere, creare e plasmare non deve finire... e non finirà. Sarà sempre vivo il tuo ricordo...
Ti vedremo sempre in piedi sul palco dietro al tuo microfono, sentiremo ancora la tua voce incitare i concorrenti aU’arrivo di ogni gara, perché avremo sempre con noi la certezza della tua presenza.
La serenità con la quale ci hai lasciato, unitamente al conforto della fede, che ha lenito il tuo dolore, insieme al saluto di tutti noi...
Ti siamo compagni di viaggio al cospetto di Dio.
Mandi Beppino... mandi President
fil rf *
ti ti1* "IL* i ; ■•■amIBS.
tjT i I 11411
10
novi matajur
četrtek, 24. novembra 2005
Risultati
1. Categoria
Lumignacco - Valnatisone	1-1
3. Categoria
Serenissima - Audace	1-1
JUNIORES
Torreanese - Gaglianese	rinv.
Allievi
Valnatisone - S. Gottardo	3-1
Giovanissimi
Chiavris - Valnatisone	0-3
Esordienti
Manzanese/A - Valnatisone	1 -0
Pulcini
Buttrio - Audace	1-0
Amatori
Filpa - Romans	2-1
RD Group - Valli Natisone	0-1
Osteria al Colovrat - S. Domenico	0-1
Pol.Valnatisone - Sos Putiferio	1-2
Calcetto
Merenderos - Prontoauto	4-5
Stu Fagagna - Merenderos	6-4
Paradiso dei golosi Larla	8-3
Paradiso dei golosi - Mai@letto	n.p.
V-Power - Nuova Udinese Sport	10-6
Tav. Longobarda - Parajso A. A.	1-9
Stralo - Bronx Team	5-9
Bronx Team - Reai Madracs	8-5
Dal Lep - Carrozzeria Guion	3-5
Prossimo turno
1. Categoria
Valnatisone - Buiese
3. Categoria
Audace - Azzurra Gorizia
JUNIORES
Gaglianese - Nuova Sandanielese
Allievi
Chiavris- Valnatisone
Giovanissimi
Valnatisone - S. Gottardo
Esordienti
Valnatisone - Moimacco
Pulcini
Bearzi/C - Audace
Amatori
Valli Natisone - Bagnaria Arsa (26/11 ) Bar S. Giacomo - Filpa	(25/11 )
Sos Putiferio - S. Domenico (26/11 ) Da Raffaele - Osteria al Colovrat (28/11 ) Bar Savio - Poi. Valnatisone (28/11)
Calcetto
Merenderos - Paradiso dei golosi (29/11 ) Sago - V-Power	(26/11)
Bronx Team - Polisp. S. Marco (28/11 ) Klupa - Parajso A. A.	(30/11)
Carrozzeria Guion - Campana d’oro (28/11)
Classifiche
1. Categoria
Lumignacco 25; Gemonese 23; Valnatisone 20; Riviera 19; Ancona, Venzone 16; Flumi-gnano, Lavarian Mortean 15; Tarcentina, Chiavris, Castionese 14; Com. Faedis 12; Ta-gliamento, Bujese 8; Bearzi 1 ; Cividalese -1.
3. Categoria
Serenissima, Azzurra Gorizia 23; Moimacco 22; Paviese 20; Aiello 18; Audax Sanrocche-se 16; Cormons 14; Cussignacco 10; S. Gottardo 8; Audace, Pro Fiumicello 7; Villanova, Strassoldo 5; Donatello 0.
JUNIORES
Reanese 19; Gemonese, Bearzi 18; Gaglianese*, Torreanese* 15; Chiavris 13; Riviera, Arteniese, Lib. Atl. Rizzi, S. Gottardo 12; Ra-gogna 6; Majanese, Nuova Sandanielese* 4; Fortissimi* 0.
Allievi
Serenissima* 17; Manzanese" 16; Moimacco* 15; Gaglianese* 14; Pasian di Prato/A*
Sport
11; Azzurra** 8; Savorgnanese** sone* 7; Fortissimi* 6; Union '91* vris** 2; S. Gottardo* 1.
Valnati-
5; Chia-
Giovanissimi
Valnatisone*21; Serenissima 19; Moimacco* 18; Savorgnanese* 12; Buttrio* 11; Gaglianese 10; Fortissimi* 6; Union ’91** 5; Serenissima, Buttrio 4; Chiavris 4; S. Gottardo* 3; Azzurra Premariacco" 2.
Amatori (eccellenza)
Filpa,Warriors 13; Mereto di Capitolo 11; Ba.Col.,Turkey pub, Ziracco 9; Birreria da Marco 8; RD Group 7; Valli del Valnatisone, Bagnaria Arsa, P.G. Codroipo 6; Romans, Carr. Tarando, Bar S. Giacomo 5.
Amatori (3. categoria)
Sos Putiferio, S. Domenico 12; Lovaria 9; Trattoria da Raffaele 7; Osteria al Colovrat 6; V.r. Man. Tee. 5; Virtus Udine, Polisportiva Valnatisone Civldale, Bar Savio 2; Friul Clean 1.
* Una partita in meno - ’* due in meno.
La squadra di S. Pietro regola tra le mura esterne il Chiavris e allunga su Serenissima e Moimacco
I Giovanissimi provano l’allungo
Sos
Per Valnatisone e Audace pareggi importanti, bene gli Allievi f Filpa e Valli del Natisone sugli scudi, sconfitto il Colovrat ■
La Valnatisone è tornata nendo sconfitti con il minimo
imbattuta dalla trasferta contro la capolista Lumignacco. Sotto di una rete, i valligiani hanno pareggiato le sorti dell’incontro nella ripresa grazie a un calcio di rigore trasformato da Giugliano.
Con la rete messa a segno da Marco Domeniš, l’Audace di San Leonardo ha impattato sul campo di Pradamano della capolista Serenissima. Domenica a Merso salirà l’altra prima della classe, l’Azzurra di Gorizia.
Sono tornati al successo gli Allievi della Valnatisone che, grazie alla doppietta di Luca Pedone ed alla rete di Giovanni Tropina, hanno regolato il San Gottardo.
Continua la corsa in vetta alla classifica dei Giovanissimi della Valnatisone che, vincendo a Chiavris grazie alla doppietta di Manuel Pri-mosig ed alla rete di Andrea Sittaro, hanno allungato sul Moimacco che ha osservato il previsto turno di riposo.
Pur disputando una buona gara, gli Esordienti della Valnatisone sono tornati a mani vuote da S. Giovanni al Natisone, dove hanno subito il primo stop stagionale ve-
scarto dalla Manzanese/A.
Sconfitta di misura dei Pulcini dell’Audace sul campo di Buttrio.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza la Filpa ha regolato il Romans con le reti di Tullio e Patrick Chiuch.
Vittoriosa anche la Valli del Natisone che, grazie alla rete realizzata da Flavio Cu-drig, ha espugnato il campo di Bicinicco.
In Terza categoria l’Osteria al Colovrat di Drenchia ha perso di misura con la capolista San Domenico.
Nel campionato di Prima categoria di calcio a cinque il Paradiso dei golosi, nella gara di recupero, ha superato la Larla grazie alla tripletta di Daniele Bastiancig, alle doppiette di Cristian Furlani ed Emanuele Bertolutti ed alla rete di Marco Bassetto, portandosi in testa alla classifica. L’altra formazione di San Pietro, i Merenderos, ha rimediato due sconfitte.
In Seconda categoria vittoriosa la V-Power di S. Leonardo che, con sei centri di Matteo Tomasetig, due di Bruno Paluzzano ed uno a testa di Andrea Dugaro e Clau-
L. Tomad - Poi. Valnatisone
dio Bledig, ha superato la Nuova Udinese sport.
Continua la serie delle vittorie della Bronx team di San Pietro che, battendo la Reai Madracs, ha inanellato la sesta vittoria consecutiva, mantenendosi solitaria in testa al proprio girone.
La Parajso Amsterdam Arena ha ottenuto il primo successo stagionale superando largamente la Taverna Longobarda.
In Terza categoria sconfitta in trasferta della Carrozzeria Guion di San Pietro andata a segno con Alex Sicco, A-lex Martincigh e Gianni Martinig. (Paolo Caffi)
POL. VALNATISONE 1 SOS PUTIFERIO 2
Poi. Valnatisone: Germano Aviani, Luca Tomad, Massimo Lippi, Alberto Lauber, Massimo Macorig (Alessandro Pa-tusso), Marco Clavora, Francisco Cantoni (Stefano Selenscig), Giovanni Nigro (Angelo Orfano), Enrico Bait, Flavio Sambo (Marco Freschi), Massimo Di Nardo (Marco Sciocchi).
Sos Putiferio; Roberto Pinatto, Paolo Cemotta, E-do Drecogna, Daniele Sac-cavini, Stefano Moreale, Roberto Clarig, Mauro Corredig, Walter Petricig, Matteo Trinco, Diego Petricig, Michele Bastiancig (Arben Dukagjini). A disposizione:	Emanuele
Mauro, Cristian Onesti, Fabio Pagon, Massimiliano Pozza.
Arbitro: Victor De Nardo.
Purgessimo, 19 novembre - Lo scorso anno le due squadre si affrontavano per
l’alta classifica, con la Poli-sportiva Valnatisone proiettata verso la vetta, questa volta invece i ruoli sono cambiati radicalmente.
Più squadra la Sos Putiferio di Savogna, più aggressiva e tonica ed anche più tecnica rispetto alla scorsa stagione.
Decisamente trasformata in negativo, invece, la Poli-sportiva che, tra giocatori che hanno lasciato e demoralizzazione generale, si trova in difficoltà sia dal punto di vista tecnico che mentale.
Sicuramente le ridotte dimensioni del campo mettono in evidenza queste lacune, e la conseguenza è la partita bruttina e con poche occasioni da rete.
Merito però anche degli o-spiti che con la loro aggressività e con più voglia hanno spesso cercato la via del gol.
Il vantaggio arriva allo scadere del primo tempo con Walter Petricig che sorprende Aviani su punizione. Non servono a nulla le proteste dei locali che sostengono che il loro portiere non era pronto per la ripresa del gioco.
All’inizio del secondo tempo Di Nardo si mangia il pareggio concludendo male.
Sul capovolgimento di fronte, al 3’, arriva il raddoppio ospite: pasticcio difensivo con Clavora che rinvia il pallone sui piedi di Corredig che non sbaglia infilando l’estremo difensore Aviani, reo di non essere uscito prima.
La Polisportiva Valnatisone tenta il tutto per tutto, ma in maniera molto causale ed imprecisa, mentre la Putiferio si affida al veloce contropiede portato dai suoi attaccanti.
A 10’ dal termine arriva il gol di Bait, molto bravo a trovare l’angolo giusto calciando da fuori area.
Forcing finale con gli o-spiti che soffrono, ma si difendono con ordine.
Nei cinque minuti di recupero, la Polisportiva colleziona la ghiotta occasione per il pareggio: Patusso, ben liberato da Bait a due passi dalla porta difesa da Pinatto clamorosamente la spara a lato, (m.b.)
Circolo
1 Pronto
Sabato 26 novembre alle 18 a Mortegliano, la formazione maschile della Poli-sportiva San Leonardo ini-zierà la sua avventura nel campionato di Prima divisione.
Le ragazzine della Under 14 hanno riposato. Torneranno in scena stasera giovedì 24, alle 18, nella palestra di Merso di Sopra, ospitando le ragazze civida-lesi dell’A.S.F.J.R..
Dopo la sconfitta rimediata a Manzano c’è stato il pronto riscatto della formazione della Under 16 che si
ippico, Maule garantisce la continuità
conduzione del circolo ippico.
L’edizione 2005 del “cross” è stata vinta dal giovane Luciani Andrea di Gorizia sul suo cavallo paint di nome Ribot. Il torneo degli attacchi nelle sue varie specialità è stato appannaggio di un’amazzone francese, naturalizzata friulana, Monique Badiou per la categoria “pony” con astro, dal marito Diego Verzegnassi di Fiumi-cello per la categoria “attacco singolo” con Julka e da Alessandro Cattarin di Manzano per “attacco in pariglia” con Lady e Aster.
Il prossimo appuntamento per i cavalieri del circolo ippico Friuli orientale è per la metà di marzo quando nell’assemblea generale ci sarà la consegna dei calendari con il nuovo programma.
In uno storico ristorante cividalese si è svolta di recente la cena sociale del circolo ippico Friuli orientale, con la proclamazione dei campioni delle varie specialità.
Il neo presidente Giuliano Maule ha fatto il punto sull’attività svolta nel corso dell’anno, ringraziando vivamente il direttivo e quanti si sono prodigati nelle manifestazioni sportive, sociali e di solidarietà organizzate dal circolo ippico.
Con un minuto di raccoglimento è stata ricordata la prematura perdita del presidente cav. uff. Giuseppe Paussa, che per 14 anni ha guidato le sorti del circolo ippico Friuli orientale valorizzandolo e consegnandolo nelle mani di Maule, il quale ha promesso la continuità e il suo impegno nella
riscatto delle Under 16
Claudia Picon e Giulia Gorenszach (Under 16)
è imposta per 3-1 alle udinesi dei Fortissimi. Prossimo impegno per le ragazze sabato a Buttrio alle ore 18 con TAzzurra-Danieli.
Queste le classifiche:
Under 14
A.S.F.J.R. Cividale 6; Credifriuli 4; Polisportiva San Leonardo* 2; Natisoma*, Fortissimi 1; Pav Re-manzacco 0.
Under 16
Manzano 12; A.S.F.J.R. Cividale 9; Polisportiva S. Leonardo 6; Pav Udine “A” 4; Fortissimi 3; Azzur-ra-Danieli 2.
Kronaka
~,*Y
Gli auguri più belli ad una simpatica bimba
Certo che ad una bimba
che si presenta così non puoi non perdonare
tutte, ma proprio tutte le marachelle che può combinare
una bimba di due anni, quanti ne ha compiuti lei ieri, 23 novembre.
Nicol è il nome di questa bella bimba che ha portato tanta allegria
(è il caso di dire) al papà Bruno Scandini di Torneano
ed alla mamma Laura Zottig di Oborza. E per la gioia
che ha portato in casa sono tutti pronti a ricambiarla
con tante coccole, a cominciare dai nonni paterni Galliano
e Vanda e materni Sergio e Nada. A Nicol, che vive a Cividale,
ma ha parenti nelle Valli del Judrio e del Natisone, per il suo compleanno
tanti auguri da tutti quelli che le vogliono bene e anche da parte nostra.
GRMEK
Topoluove Dobrojutro Ilenia!
Na bota vierval! Naša Romilda an nje mož Miljo sta ratala bižnona! Parvo prana-vuodo jim jo je šenkala njih
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Naročnina-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro
Poštni tekoCi račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato all’USPI
navuoda Liviana. Ilenia, ta-kuo se kliče čičica, se je rodila v Gorici v torak 15. no-vemberja an “je šlo vse po pot, vse pru an dobro!” nam je jala bižnona. Mama je, ta-kuo ki smo jal, Liviana Gari-up iz Topoluovega, tata je pa Ivano Iod iz Čedada, kjer družina tudi živi.
Za rojstvo CiCice se veselijo tudi noni Gianna Qualizza - MinCnih iz Sriednjega, tata Paolo Gariup - Žnidarju iz
SVETA MASA PO SLOVENSKO
v saboto 26. novemberja ob 19. uri v Gorenjim Tarbiju
mašavu bo gaspuod Emil Cencig
pieu bo zbor Rečan z Lies
Topoluovega, bižnoni Romilda an Miljo, strici, tetè, kuži-ni an vsi tisti, ki poznajo družino.
CiCici, ki se je kumi rodila, želmo vse dobre na telim svi-etu.
SPETER
Sarženta Zbuogam Nilda
V Cedajskem Spitale je zapustila tel sviet Maria Maion, poroCena Pollauszach. Učakala je 81 liet. Maria, ki vsi so jo klicali Nilda, je v žalost pustila moža, sina, hCere, zete, navuode, brate, sestro an drugo žlahto. Zadnji pozdrav smo ji ga dali v torak 22. novemberja popudan go par svetim Standreže v ArbeCu, saj družina je bla po rodu iz tistih kraju.
VENDO cucina con giropanca senza elettrodomestici, prezzo da concordare dopo presa visione e stufa a legna usata un inverno. 0432/723457 -340/2968519
Pro loco Vartaca - Sauodnja / Savogna
giovedì 8 dicembre
Bassano del Grappa
mercatini di Natale e non solo
ore 6.30 - partenza da Savogna - 6.45 p.te S. Quirino - 7.00 Cividale stazione - lungo la strada fermala per la colazione - 10.30 arrivo a Bassano del Grappa, visita libera della città con il suo famoso ponte, mercatini di Natale, pranzo al sacco - 17.00 partenza per rientro a casa Tempo permettendo visita alla cittadina di Asolo - 21.30 rientro a Savogna Costo: 20 euro (pullman GT)
Iscrizioni e pagamento entro mercoledì 30 novembre presso bar da Crisnaro a Samgna (0432/714000) - Daniela (714303) - Sabrina (714304)
Gli iscritti, trovandosi poi nell'eventualità di non poter partecipare, informino immediatamente gli organizzatori aiutando a trovare un sostituto o ]xtgando parie della quota
Slovenci po svetu domenica 4 dicembre
sveta Barbara
ore 11 santa messa presso la chiesa parrocchiale di San Pietro al Natisone - cerimonia davanti al monumento al minatore - bicchierata presso l’albergo “Al Belvedere” di San Pietro - ore 14 pranzo prolungato presso trattoria Al Fogolar a Gagliano, con musica
iscrizioni entro le ore 16 del 1. dicembre: sede di Cividale, vìa IX Agosto 8 (0432/732231 ) patronato Inac di Cividale, via Manzoni 25 (0432/730153) al numero 335 5497797 (dalle ore 8 alle ore 19).
- Antadà gospa, kuo so šle tiste pirule “Viagra”, ki sem dau vašemu možu? Al so funcjonale?
- Altrokè gospuod dohtor! Potle, ki jih je požgaru vse hnadu, me je ničku vargu gor na mizo an jo nie genju dvie obiune ure!
- Za glih reC, gospa, kajšan krat je lepuo tudi na mizi!
- Ja, ja, gospuod dohtor, je bluo lepuo, pa tu tisto gostilno se na moremo vič vamit!
Mladi novici:
- Oh muoj dragi, al vieš, de preča bomo na tarje!
- Zaries, moja draga, an kadà se tuole z-godi?
- Jutre zguoda o sedmi uri muoreš iti na stacjon po mojo mamo, ki pride živet tle h nam!
- Na zamierte, al ste vi žlahta od šindaka iz Čedada?
- Ist sem Sindak iz Čedada!
- Oh, na zamierte, seda zastopim zaki ste mu takuo podoban!
- Pogledi Giovanin tiste dva, kuo so ljubezniv, kuo se goreCo objemajo an bušavajo, zaki na narediš an ti takuo?
- Milica, kuo morem tiste narest, ist tiste CeCe jo na še poznam!
Dva parjatelja se pogovarjata.
- Al vieš, de muoj nono je imeu tajšno kuražo, de je šu tu ad-no štijo, kjer je bluo pet levu, leonu!
- Paš kajšan senjam je biu, kadar je parSu von!
- Duo je jau, de je
paršu von?
***
- Hejla Pauli, se vide, de si se oženu. I-maš zmieram srajco lepuo popieglano!
- Oh ja, je ta parva rieC, ki me je navadla moja žena!
Dva tatje v gostilni:
- Varse tistega tan pred bankonam, je an policjot.
- An kuo vieš?
- Viem, zatuo ki
sem mu ukradu takuin!
***
- Mama - je vprašu an majhan zejcic- al sem se rodiu tudi ist tam pod adno bra-skvjo?
- Ne, ti si paršu von s klabuka od adnega prestižatorja!
Veselo smo praznovali okroglo lieto!
1Kaka sreča!
ali dva tistega dobrega nam ne dela slabo. Smo vesela družba!
Evviva il 1935!
Per festeggiare i loro 70 anni (cifra tonda!) i coscritti del 1935 delle Valli del Natisone e del civi-dalese si sono incontrati non una volta, ma due volte e qualcuno anche tre! “Qualcuno dice che siamo vecchi” - dicono - “noi rispondiamo che siamo fortunati perché i 70 li abbiamo raggiunti!”
A messa hanno pregato anche perché il buon Dio continui a mantenerli in buona salute per festeggiare assieme ancora tanti e tanti anni. Una buona cena al Col-lio da Vinicio, una musica allegra ed anche un buon bicchiere di vino (e anche due) non ha fatto loro male, anzi!
Li ha rallegrati e dato la carica per continuare così ancora tanti anni.
Tele zadnje cajte publikavamo na naše strani fotografije, ki nam kažejo, kakuo so sreCni naši ljudje za kar se tiCe njih pardielo na varte. Se zmisleta, kake lepe an debele malone so pobral v Camimvarhu an v Topoluovem? Če se na zmisleta pogledita nazaj Novi Matajur od te drugeza tiedna. Tele krat pa se ne gre za pardielo v varte, paC pa za sreCo an do-bar “nuos” za tiste, ki zvestuo hodejo po gobe po naših hostieh. Pogledita, kaj je ušafala Donatella Iu-retig - Grosetova iz Marsina, ki pa živi v Sauodnji.
Baba, ki nam jo tle kaže je pezala an kilo an 150 gramu (1,150)! Jo je bluo zadost za njo, za nje moža Micheina, za njih puobčja, ki se kliče Giuseppe an je pru frišan, pa tudi za vse druge v družini!
Smo letniki iz Nediških in Če-dajskih dolin. Ker letos imamo okroglo leto smo praznovali že dvakrat, nekateri celo trikrat.
Pravijo, da smo stari, pa mi smo sreCni, ker smo jih dočakali. Pri sveti maši smo prosili Boga, de nam naj da zdravlje za doCakat še in še let. Dobra veCerja in muzika je sledila pri tratoriji “Al col-lio, da Vinicio”. Pojedli smo vse, kar so nam dali, pa tudi en kozarc
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio inferniier. domic.
0432.727084
Kada vozi litorina
Železniška postaja / stazione di Cividale: tel. 04327731032 URNIK OD OKTOBRA DO JUNIJA
16.40,17.35,18.45,19.4 5, 22.15*, 22.40**
* samuo čez tiedan ** samuo nediejo an prazniki
Nujne telefonske številke
Bolnica Čedad  7081
Bolnica Videm 5521
Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Čedad....703046
Karabinierji...............112
Ufficio del lavoro 731451
INPS Čedad 705611
URES-INAC 730153
ENEL................167-845097
ACI Čedad 731762
Ronke Letališče.,0481 -773224
Muzej Čedad 700700
Cedajska knjižnica ..732444
Dvojezična šola 717208
K.D. Ivan Trinko 731386
Zveza slov. izseljencev...732231
novi matajur	r7	,
—————————
četrtek, 24. novembra 2005
An purton za Claudio an Lorenza
Je bluo v saboto 3. setembeija, kar v cier-kvi v Spietre sta se oženila Lorenzo Prez iz Gorice an Claudia Pastor iz Spietra. Za pozdravit novo družino, ki živi v Spietre, so se paijatelji potrudil za narest piu liep purton.
Claudi an Lorenzu Zelmo veselo življenje.
Era il pomeriggio di sabato 3 settembre quando nella chiesa di San Pietro al Natisone si sono promessi eterno amore Lorenzo Prez di Gorizia e Claudia Pastor
di San Pietro. Come tradizione i vicini di casa della sposa hanno preparato il “purton” e con questo augurato alla nuova famiglia tutto il bene possibile per la sua nuova vita.
•M. fprwntnfj
12 Čedada v Videm:
ob 6.00*, 6.36*, 6.50*, 7.10, 7.37*, 8.07, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 12.17*,12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.17*, 15.06,15.50,17.00,18.00, 19.12, 20.05
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.20*, 6.53*,7.13*, 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30, 11.30, 12.20, 12.40*, 13.00*, 13.20*,13.40, 14.00*, 14.20, 14.40*, 15.26,
Občine
Dreka.................721021
Grmek.................725006
Srednje...............724094
Sv. Lenart............723028
Speter................727272
Sovodnje..............714007
Podbonesec............726017
Tavorjana.............712028
Prapotno..............713003
Tipana................788020
Bardo.................787032
Rezija 0433-53001/2
Gorska skupnost 727325
VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO
SPLOSNA SLIKA
Ciklonsko območkje se pomika proti Balkanu, v petek zvečer bo zajela naše kraje atlantska fronta.
OBETI
V soboto dopoldne bodo predvsem v vzhodnih predelih še padavine. Zvečer se bo predvidoma izboljšalo, ponekod bo lahko nastala poledica.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 26. NOVEMBRA DO 2. DECEMBRA Čedad (Minisini) tel. 731175 OD 25. NOVEMBRA DO 1. DECEMBRA Podboniesac tel. 726150
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 27. NOVEMBRA Klenje/Clenia Api Čedad (na poti za iti v Manzan)
DE2ELMA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER - Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it
So parjatelji med sabo an kar se sreCajo so pru veseli. Se buj veseli so bli se sreCat, kar hci od adnega med njim se je ženila: trieba ji je bluo napravt liep purton! Muormo reC, de so se pru potrudil an na koncu so se veselil za tuole: veselo so ga popili an vickrat nazdravili mladim noviCem. Purton
iiuuu m:
Srednja temperatura na 1000 m:	-3°C	Srednja	temperatura	na
Srednja temperatura na 2000 m:	-10°C	Srednja	temperatura	na	2000	m:	-10°
Novici v Hostnem
Ure sonca
W Megla	Srednji	veter	Padavine	(od	pohtofi	do	24h)	Nevjhfe	™
Maini zmaran močan rahla zmama močna obilna
IZaSuač
M m *	>5	0-5	mm
4
4
5-10 mm
10-00 mm »SO mm
je biu zaries liep za novico, ki je bla Romina Floreancig iz Hostnega. Nje tata je Renato -Uolac po domaCe iz tele vasi, mama je pa Michelina Carlig -Gašperinova iz Bare (sauonj-ski kamun). Doložemo še, de tata od Micheline je biu Gildo, brat od tiste-
ga Vigjona, ki je godu ramoni-ko an ki je biu poznan povse-rode. Pa vamimo se na novice. Romina se je oženila v saboto 3. setemberja v kraju Marti-gnacco, odkoder je nje mož doma, Michele Tottis, an tam mladi par živi.
Tata Renato nam je pamesu fotografije an muormo reC, de je biu pru kontent nam pravt od poroke njega hCere. “Napi-
sajta de tata Renato, mama Michelina, brat Roberto uošCi-jo nji an Michelnu puno sreče, ljubezni an zdravja v življenju.
Vse dobre ji želijo parjatelji, ki so nardil purton, vsi va-snjani iz Hostnega an parjatelji iz garmiškega kamuna.” Takuo nam je jau Renato.
Sevieda, novicam želmo vse dobre tudi mi.
ČETRTEK, 24. NOVEMBRA
Oblačno bo do pretežno oblačno, v Julijskih Alpah bo občasno rahlo snežilo. Občasno bo lahko rahlo naleteval sneg tudi drugod, predvsem na Tržaškem in v gorah. Zjutraj bo na obali še pihala močna burja s sunki preko 100 km/h, ki bo v teku dneva oslabela.
Nižina Obala Najnižja temperatura (°C)	-1/+1	1/2
Najvišja temperatura (°C)	4/7	4/7
PETEK, 25. NOVEMBRA
Dopoldne bo še prevladovalo razmeroma lepo vreme, v popoldanskih urah se bo poslabšalo. V obalnem pasu bo deževalo, v gorah in v ravninskem pasu pa snežilo.
V spodnjem ravninskem pasu in na Goriškem bo lahko deževalo ali snežilo. Padavine bodo zmerne ali močne.
Nižina Obala Najnižja temperatura (°C)	-5/-1	1/4
Najvišja temperatura (°C)	2/5	5/8