10. SEPTEMBER 2004 10 SEPTEMBER 2004 št./No 265 15 KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO AGRICULTURE AND FISHING št./No 36 MORSKO RIBIŠTVO, SLOVENIJA, JULIJ 2004 MARINE FISHING, SLOVENIA, JULY 2004 V juliju 2004 so ribiči in ribogojci prvič v letu 2004 imeli bogatejši skupni ulov kot v istem mesecu leta 2003. Skupna masa vseh ulovljenih in izlovljenih rib je bila za 24,6 % večja kot v juliju lani. Ulov morskih živali se je povečal za 2,0 %, rib in školjk pa je bilo vzrejenih za 290,2 % več. V juliju lanskega leta na trgu sploh ni bilo brancinov in orad, vzrejenih v Sloveniji. Ta mesec pa jih je bilo več kot 16 ton. Povečala se je tudi proizvodnja školjk, in sicer za 145,0 %. For the first time this year, in July fishermen and fish-farmers had more abundant catch than in the same month of 2003. The total mass of caught and bred marine animals was up by 24.6% compared to July 2003 results. The catch of marine animals increased by 2.0% while the breeding of fish and shells increased by 290.2%. In July 2003 no European seabass and gilthead seabream bred in Slovenia were placed on the market. This month there were more than 16 tons of them. Production of shells also increased - by 145.0%. V primerjavi s preteklim mesecem se je skupna masa ulovljenih in vzrejenih morskih živali povečala za 36,6 %. In comparison with the previous month, the total mass of caught and bred marine animals increased by 36.6%. Glede na lanskoletno mesečno povprečje je bila masa vseh ulovljenih in vzrejenih živali v juliju 2004 večja za 64,8 %. Compared to the monthly average catch in 2003, in July 2004 the total mass of caught and bred marine animals was up by 64.8%. Zaradi zelo slabega ulova v februarju, marcu in aprilu je bila skupna masa vseh morskih živali, ulovljenih in vzrejenih od januarja do konca julija 2004, za 29,7 % manjša kot v istem obdobju leta 2003. Because of the low catch in February, March and April, the total mass of all marine animals caught and bred from January to the end of July was down by 29.7% compared to the same period of 2003. Slika 1: Mesečni ulov in vzreja morskih živali, Slovenija, ∅ 1999–2003 in januar–julij 2004 Chart 1: Monthly catch of marine animals and mariculture, Slovenia, ∅ 1999–2003 and January–July 2004 ZAČASNI PODATKI PROVISIONAL DATA Statistične informacije, št. 265/2004 2 Rapid reports No 265/2004 1. ULOV IN MARIKULTURA V FAO RIBOLOVNEM OBMOČJU F_R37_2_1, JULIJ 20041) CATCH AND MARICULTURE IN FAO FISHING REGION F_R37_2_1, JULY 20041) kg Indeksi Indices Vrste rib Šifra New Cronos New Cronos code Ulov VII 04 skupaj (kg) Catch VII 04 total (kg) VII 04 VI 04 VII 04 VII 03 Species Ulov, skupaj CATCH F00 134083 127,6 102,0 Total fishery products Ribe, skupaj CATCH F03 130961 128,9 107,2 Total marine fish Sardela PIL 74645 126,7 71,2 European pilchard Sardon (inčun) ANE 46377 141,5 506,0 European anchovy Skuša MAC 368 115,7 237,4 Atlantic mackerel Šur HOM 409 120,3 117,9 Atlantic horce mackerel Mol WHG 2353 61,1 88,8 Whiting Molič (bužban) POD 66 71,0 61,7 Poor cod Oslič HKE 38 33,3 19,4 European hake Zlati cipelj MUL-1 2213 122,8 288,5 Golden mullet Drugi ciplji MUL-2 193 59,9 122,2 Mullets nei Ugor COE 3 37,5 100,0 European conger Brancin BSS 128 42,8 92,1 European seabass Orada SBG 98 245,0 132,4 Giltfead seabream Menola PIC 345 322,4 37,4 Picarel Gavun SIL 99 56,3 45,6 Silversides (Sandsmelts) Morski list (švoja) SOL 434 182,4 116,0 Common sole Navadni morski pes SDV 785 259,1 135,6 Smooth-hounds Špar SRG 188 69,9 174,1 Sargo breams Ovčica SSB 19 31,1 61,3 Sand steenbras Ribon PAC 595 123,7 321,6 Common pandora Druge ribe MZZ 1605 145,6 130,2 Marine fishes nei Raki, skupaj CATCH F40 352 30,4 124,8 Crustaceans, total Morska bogomolka MTS 348 30,1 126,5 Spottail mantis squilid Morski pajek SCR 4 ... ... Spinous spider crab Mehkužci, skupaj CATCH F50 2770 120,4 31,0 Molluscs, total Ligenj SQC 103 139,1 41,0 Common squids Sipa CTC 41 24,8 21,7 Common cuttlefish Moškatna hobotnica OCM 2486 141,1 29,9 Musky octopuses Ladinka (dondola) SVE 30 60,0 44,8 Striped venus Čokati in bodičasti volek MUE 40 50,0 ... Murex Druge školjke in polži - 70 41,2 58,8 Shells and snails nei Marikultura, skupaj AQUA F00 43520 174,2 390,2 Total aquaculture production Ribe, skupaj AQUA F03 16200 198,0 ... Total marine fish Brancin BSS 11450 169,6 ... European seabass Orada SBG 4750 332,2 ... Gilthead seabream Školjke, skupaj AQUA F04 27320 162,6 245,0 Total shelfish Klapavica MSM 27320 162,6 245,0 Mediterranean mussel Morski ulov in marikultura, skupaj GPR_R37_2_1 177603 136,6 124,6 Total fishery and aqua products 1) FAO 37_2_1 ribolovno območje je ribolovno območje slovenskih ribičev (severni del Jadranskega morja). FAO 37_2_1 fishing region is the fishing region of Slovene fishermen (North part of Adriatic sea). STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ... ni podatka ... data not available Ø povprečje Ø average * popravljen podatek * corrected data 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed + in več (let, članov,...) + and more (years, members,...) 1) označba za opombo pod tabelo 1) footnote ( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek ( ) incomplete or estimated data z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z data not published because of confidentiality Statistične informacije, št. 265/2004 Rapid reports No 265/2004 3 METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the survey Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo mesečno maso ulova in vzreje morskih živali. V raziskovanju je zajetih 66 vrst plavih in belih rib in prib- ližno 10 vrst glavonožcev, rakov, školjk in polžev, ki jih ribiči lovijo v slov- enskih ali mednarodnih vodah, in 5 vrst rib in školjk, ki jih ribogojci in školjkarji gojijo v urejenih gojitvenih objektih. On the basis of collected data we show the monthly marine catch and mariculture. Reports cover 66 types of pelagic and demersal fishes and about 10 types of cephalopods, crustaceans, shells and snails fishermen catch in Slovene and international waters and five types of fish and shells breed at breeding sites. Enota opazovanja Observation units so podjetja in družbe, ki se ukvarjajo z ulovom ali vzrejo morskih rib in školjk, in registrirani zasebni ribiči, ki jim je ribolov glavna ali dopolnilna dejavnost. Če več samostojnih ribičev lovi skupaj uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih štejemo kot eno opazovano enoto. are enterprises and companies dealing with catch and breeding of marine fish and shells and registered private fishermen whose main or supple- mentary activity is fishing. If a few fishermen catch together using the same fishing vessels, they are considered as one observation unit. Viri in zajetje podatkov Data source Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbi- ramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu. Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activities of catching or breeding marine animals. Definicije Definitions Morski ribolov je gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z lovljenjem morskih živali. Marine fishing is an economic activity of catching marine animals. Marikultura je gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z vzrejo morskih živali. Mariculture is an economic activity of breeding marine animals. Z ulovom morskih živali je prikazana količina ulovljenih rib, gla- vonožcev, rakov in/ali školjk, z marikulturo pa količina vzrejenih belih rib in školjk. Catch of marine animals shows the quantity of unloaded fish, cephalo- pods, crustaceans and/or shells. Mariculture shows the quantity of re- moved bred fish and shells. Indeksi mase ulovljenih in vzrejenih morskih živali veljajo za tiste živali, ki so bile ulovljene v opazovanem mesecu. Indices of caught and bred marine animals represent animals caught in the observed month. Objavljanje rezultatov Publishing Mesečno: − Nekateri pomembnejši podatki o Republiki Sloveniji − Mesečni statistični pregled − Statistične informacije. Kmetijstvo in ribištvo. Morsko ribištvo Letno: − Statističi letopis − Rezultati raziskovanj. Letni pregled kmetijstva Monthly: − Some Important Data of the Republic of Slovenia − Monthly Statistical Review − Rapid Reports. Agriculture and Fishing. Marine Fishing Annually: − Statistical Yearbook − Results of Surveys. Annual Review of Agriculture Sestavila / Prepared by: Enisa Lojović Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statis- tične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 100 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kmetijstvo in ribištvo 1408-9335 - Informacije daje Informaci- jsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slove- nia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec- English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 100 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Agriculture and fishing 1408-9335 - Information is given by the Information Centre of the Statis- tical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.