QISX.
nitim.*.
m
sSsis
NO. 109

\
/Iueri^m/i Domovi ima
AM€RICAN IN SPIRIT ' fOBCION IN LANGUAGE ONLY
AMERIŠKA DOMOVINA (ISSN 0164-680X)
SLOVCNIAN
MORNING N€WSPAP€ft
CLEVELAND, OHIO, TUESDAY MORNING, OCTOBER 27, 1981
VOL. LXXX1II
Zadnje cesti GLASOVANJE V ZVEZNEM
SENATU 0 LETALIH AWAC JUTRI; IZID NEJASEN
Iz Clevelanda in okolice
Jugoiavija izpustila ameriškega profesorja B. Simiča na svobodo
CHICAGO, 111.	— Pred-
sednik p r e d s e d stva SFRJ Sergej Kraigher je pomilostil 51-letnega ameriškega profesorja Boška Simiča, ki je bil aretiran, ko se je vrnil v Jugoslavijo, da bi obiskal svojega težko bolnega očeta ter grob svoje pokojne matere. Obtožen je bil vohunjenja, sodišče je odredilo zaporno kazen za 6 let.
Pred odhodom s svojo družino iz SFRJ pred 15 leti, je bil Simič uslužbenec jugoslovanske vlade, kjer je prevajal dokumente iz ruščine v srbohrvaščino. Simič trdi, da je sam zapustil vladno službo, ker ni maral političnega sistema v državi. Dve leti je delal pri banki za zunanjo trgovino, 1. 1966, ko je bila družina na počitnicah v Franciji, pa se je odločil, da se ne bo vrnil domov.
Po naselitvi v ZDA je Simič postal profesor na Moraine Valley Community College v Illinoisu. Kandidat je za doktorat v stroki Slovanske študije na univerzi Illinois, Chicago Circle.
Po njegovi aretaciji, so vložili proteste ameriško drž. tajništvo in razni kongresniki ter senatorji. Končno so v SFRJ popustili ter Simiča izpustili in ga izgnali iz države.
Republikanski k o ngresnik Ed Derwinski (R.-Ill.) je dejal, da je pritisk ameriške vlade prisilil Jugoslavijo, da je izpustila prof. Simiča. To ni prvič, da so oblasti v SFRJ aretirale nedolžnega ameriškega državljana, rojenega na ozemlju Jugoslavije.
------o------
Vlada pošilja vojake v vasi, da podpirajo lokalne oblastnike
VARŠAVA, Polj. — Komunistična vlada je začela pošiljati manjše vojaške enote na okrog 2000 poljskih vasi. Naloga vojakov bo pomagati pri reševanju lokalnih sporov in. ukrepati v prid vzdrževanja reda. “Izjemne razmere zahtevajo izjemne ukrpe,” je trdila vlada v pojasnilu.
Vlada je, obtožila delavsko gibanje Solidarnost izsiljevanja ter zahtevala takojšen konec vsem stavkam v državi. Trenutno štrajka na Poljskem okrog 250,000 delavcev.
Gen. Tadeusz Hupalowski, minister za administriranje v vladi, je dejal v intervjuju, da je Poljska na pragu zime in da so navadni državljani vedno nestrpnejši nad pomanjkanjem hrane in drugih potrebščin. Vojaške enote bodo pomagale pospeševati razdeljevanje hrane po državi, da bodo vsa mesta in vasi dobivale dovolj potrebščin za preskrbo prebivalstva.
Vodštvo S o 1 i d a r n osti j e sklicalo enourni opozorilni splošni štrajk za jutri. Delavci bodo protestirali zoper pomanjkanje hrane in Vedno večjega vmešavanja policije v zadeve delavcev in njih organizacije.
------o------
Podpirajte slovenske trgovcel
Now grobovi
Frank Kutnar
V	nedeljo, 25. oktobra, je nenadno na posledicah srčne kapi umrl v Euclid General bolnišnici 68 let stari Frank Kutnar z 820 E. 209 St., rojen v Clevelandu, vdovgc po pok. ženi Josephine, roj. Svete, oče Kennetha, 4-krat stari oče, brat Alice Helm, Johna (Ariz.), Mary Zifko, Jenny Kovačič, Alberta (pok.) in Antoinette DiNero (pok.), zaposlen pri TRW Co. 35 let, vse do svoje upokojitve leta 1978, član Kluba slovenskih upokojencev v Euclidu, 25 let pa član Slovensko-ameri-škega golf kluba. Pogreb bo iz Želetovega pogrebnega zavoda na E. 152 St. jutri, v sredo, ob 10.30 dopoldne na pokopališče Highland Park. Na mrtvaškem odru bo danes, v torek, od 2. do 4. popoldne in od 7. do 9. zvečer.
Josephine Kuret
V	petek, 23. oktobra, dopoldne je v Euclid General bolnišnici po dolgi bolezni umrla 68 let stara Josephine Kuret s 1681 Sherwood Blvd. v Euclidu, rojena Baraga v Clevelandu, žena Jacka, sestra Molile Matuska, Dorothy Peru-Bek, Franka ter pok. Jennie Ferrante in Wilme Krall, zaposlena 10 let pri Gabriel Co. in potem 5 let pri Mills Co., članica KSKJ št. 169, SŽZ št. 10 in ZSS št. 32. Pogreb je bil iz Želetovega pogrebnega zavoda na E. 152 St. včeraj, v ponedeljek, v cerkev Marije Vnebovzete in nato na pokopališče Vernih duš.
----o-----
Andreas Papandreou: Grčija pripravljena na pogajanja z ZDA
WASHINGTON, D.C. — Novi grški ministrski predsednik Andreas Papandreou je izjavil, da Grčija ne bo enostransko zapustila NATO vojaški pakt ali zaprla ameriška vojaška oporišča. V svoji volivni kampanji, ki mu je prinesla zmago, je bil Papandreou obljubil, da bo Grčija res zapustila NATO in zahtevala zaprtje ameriških opo-
• V v
rise.
V	intervjuju na ameriškem televizijskem programu
Razvoj na Poljskem ima neko konstanto, ki je, da napetost nenehno raste, doseže višek, nato znova nekaj časa pada, se ustali, in znova prične rasti. Ni daljših dob miru, in do ustalitve je še trpka pot, če bo kdaj do te sploh prišlo.
Jasno je, da je od zunaj težko popolnoma razumeti in dojeti razvoj, kot ga živijo Poljaki. Ta težava obstaja tudi za tuje opazovalce in časnikarje, ki se nahajajo na Poljskem. Vendar to po drugi strani podaja opazovanjem večjo perspektivo in objektivnost, ki jo morda poljski opazovalec nima.
Pred nedavnim se je končal drugi del kongresa Solidarnosti. Najvažnejši dogodek je bil proglas zaupnice in, potrdilo politike vodja Solidarno-
» Washington, D.C. — Reaganova administracija se je odločila, da bodo morale biti ZDA dovolj močne za samostojno vojaško obrambo v območju Perzijskega zaliva zoper morebitni sovjetski napad. Odločitev pomeni, da ne smejo biti ZDA odvisne od podpore držav na tem območju. Nekateri kongresniki so zaskrbljeni, ker bo potrebnega veliko več denarja za vojaške namene.
•	Helsinki, Fin. — Urho Kekkonen, predsednik Finske zadnjih 25 let, se bo upokojil.
•	Miami, Fla. — Najmanj 33 beguncev s Haitija je utonilo, ko se je potopil čoln. Begunci so bili namenjeni v ZDA. Trideset drugih Haitča-nov je bilo rešenih in so v begunskem taborišču. V zadnjih letih je prišlo v ZDA najmanj 50,000 Haitčanov in 125,000 Kubancev. Ekonomske razmere na obeh karibskih otokih so zelo neugodne, begunci sami pa povzročajo težave v Floridi.
>
•	Bukarešta, Rum. — Ru-munski samodržec Nicolae Ceausescu je predlagal, naj bosta oba dela Evrope iz-vzemši ZSSR popolnoma brez raket srednjega dometa, oboroženih z jedrskimi glavami. Stališče Ceausecuja ni v skladu s sovjetsko politiko, ki zahteva umaknitev teh raket le iz zahodne Evrope. Zahodnoevropske države že dalj časa zagovarjajo stališče, ki ga je sedaj podprl Ceausescu.
------o------
. \
Slovenski mesečnik A ve Maria
potrebuje vašo pomoč!
*+++++**+*++++*+++***i*+»**f+*+4
“Issues and Answers” je Papandreou rekel, da je pri-pravljeh pristati na pogajanja z ameriško vlado za dosego novega sporazuma o ameriških oporiščiih. Pogajanja se bodo začela v prvih mesecih prihodnjega leta.
Reaganova a d m inistracija je zaskrbljena nad možnostjo, da bo nova grška vlada o-brnila hrbet NATO, kar bi imelo zelo neugodne posledice za obrambo Sredozemskega morja.
sti Walesa. Kongres je izrekel “globalno potrditev” delu, ki ga je Walesa opravil v tem prvem letu obstoja Solidarnosti. In navdušenje nad tem delom je bilo tolikšno, da so ga na ramenih nosili po prostorih ladjedelnice Lenin v Gdansku, kjer je sedež Solidarnosti in se je razvil kongres.
Vendar je bila točka, na katero so delegati položili posebno važnost; zakon o samoupravljanju. Tu so delegati hoteli posebej preučiti posamezne točke in zahtevali spremembe v tekstu. Pričele so se debate o tej zadevi, (in tudi o drugih, ki jih mora potrditi kongres) in znova se je pokazalo, da mnenja niso skladna. Pokazale so se nor tranje bolj ali manj močne
WASHINGTON, D.C. — Jutri bodo zvezni senatorji glasovali o predlogu predsednika Ronalda Reagana, naj bi ZDA prodale Saudski Arabiji sodobno orožje v vrednosti 8.5 milijarde dolarjev. Sporna v tej prodaji je želja Reaganove administracije, da bi ZDA dobavile Saudcem 5 posebnih letal vrste AWAC, s pomočjo katerih bi mogli Saudci nadzorovati polete letal daleč proč od svojih meja. ZDA bi tudi prodale novejše vrste protiletalskih raket Saudski Arabiji.
Mnogi senatorji so mnenja, da bi prodaja ogrožala varnost Izraela, drugi pa trdijo, da ZDA ne bi smele prodati sodobno vojaško tehnologijo državi, o katere stabilnosti ni mogoče biti prepričan.
Nasprotniki prodaje menijo, da imajo večino v zveznem senatu ter da bo predlog predsednika Reagana odklonjen. Podporniki Reagana priznavajo, da izgledi za predsednika niso rožnati, da pa ne izključujejo možnosti zmage.
Druga pot
Pretekli teden je predsednik Reagan izjavil, da je kot predsednik ZDA po zakonu pooblaščen prodati sporno o-rožje Saudski Arabiji tudi brez privolitve zveznega kongresa. Reagan bi moral trditi v posebni, podpisani izjavi, da je prodaja orožja v nujnem interesu ameriških varnostnih potreb. Kot kaže, je predsednik pripravljen uporabiti to možnost, ako bi zvezni senatorji glasovali proti njegovemu predlogu.
Predstavniki Bele hiše sicer izjavljajo, da Reagan tega ni pripravljen storiti kljub temu, da je predsednik sam o-menil ta možni izhod iz zadeve. Analitiki pojasnjujejo, da Bela hiša noče napraviti vtisa, da je glasovanje v zveznem senatu nepomembno.
Ako bi bili senatorji prepričani, da njihov glas proti prodaji v resnici ne bi nič škodoval Reaganu, bi mnogi glasovali “ne” samo, da bi se
frakcije, in znova je Walesa moral poudarjati potrebo e-notnosti, kajti brez nje Solidarnost ne bo mogla biti neodvisna. “In Solidarnost bo neodvisna,” je poudarjal Walesa. “Ne KOR, ne komunistična partija, ne Cerkev, ne moja žena, ne moji otroci ne bodo gospodovali Solidarnosti,” je ponazorjeval.
Te besede Walesa niso brez pomena. Polemika je začela s strani članov pravkar razpuščenega KORa, Komiteja za družbeno samo obrambo. Nekateri izmed njih, proti volji vodje Jacka Kurona, skušajo organizirano nastopati in delujejo proti Walesi. Prav tako je začela nastopati frakcija z odločno krščansko usmerjenostjo, ki se imenuje Krščansko gibanje Solidarnosti. Po drugi strani so zazna-
lahko predstavili svojim židovskim in drugim volivcem kot nasprotni ki prodaje AWAC letal Saudcem, Saudska Arabija pa bi dobila letala in drugo orožje vseeno.
------o------
Dsmonsiracije zoper vojne priprave zelo močne v Zah. Evropi
BRUSELJ, Bel. — V zadnjih tednih so bile v več zahodnoevropskih mestih velike demonstracije proti nadaljevanju oboroževalne tekme na evropskih tleh. Povod za demonstracije je baje odločitev Reaganove administracije za postavljanje nove vrste ameriških raket z jedrskimi glavami v raznih zahodnoevropskih državah. Demonstranti želijo pritiskati na vlade o-menjenih držav, naj ne dovoljujejo tega postavljanja.
V	Bruselju se je- protivojne demonstracije udeležilo, več kot 100,000 ljudi, med njimi je bilo tudi nekaj ministrov belgijske vlade. Policisti menijo, da je bila .demonstracija naj večja v državi po drugi svetovni vojni.
V	Parizu je bilo 50,000 demonstrantov, med njimi tudi žena generalnega tajnika Združenih narodov Kurta Waldheima. V Oslu, Norveška, pa se je demonstracije u-deležilo 7,000 N o r v e ž anov. Tudi v Vzhodnem Berlinu je bila protivojna demonstracija, vendar ti demonstranti niso omenili Sovjetske zveze.
Ameriški obrambni tajnik Caspar W. Weinberger, ki se je udeležil sestanka obrambnih ministrov NATO držav, ki je bil na Škotskem, je obžaloval demonstracije. Le-te je treba vzeti resno, je priznal Weinberger, ne bodo pa spremenile politike NATO držav.
-----o------
Če še niste naročnik Ameriške Domovine, postanite še danes!
li, da obstaja koordinacija tistih članov Solidarnosti, ki so istočasno včlanjeni tudi v komunistični partiji. Vse to deluje proti učinkovitosti in e-notnosti svobodnega sindikalnega gibanja.
Ta notranji razkol je prišel do izraza tik pred volitvami novega vodstva. Tu so se napadi na Walesa še ojačili, vendar so .volitve, izvedene v petek, 2. oktobra, znova potrdile vodstvo Waleso, ki je bil kar v prvem glasovanju, s 55% večino, izvoljen za za predsednika Solidarnosti za nadaljnjo dobo. Po zmagi je Walesa znova pozval k edinosti, in izrazil prepričanje, da “bo prevladala pamet in bomo zmagali v tem boju”. -
S. S.
V bolnišnici—
G. Jože Melaher, slovenski urednik Amerikanskega Slovenca, glasila KSKJ, se nahaja v Charity bolnišnici. Zadela ga je lažja srčna kap. G. Melaherju želimo čim hitrejšega okrevanja.
Nov odbor—
Upravni odbor Slovenske pristave za leto 1981/82 je sledeč: Predsednik Lojze Mohar; 1. podpreds. Sofija Mazi;
2.	podpreds. Edi Veider; blagajničarka Marija Leben; zapisnikar Filip Oreh; tajnica Dana Lobe Leonard, 17907 Dorchester Dr., Cleveland, O. 44119, tel. 481-2985.
Skupno sv. obhajilo—
Oltarno društvo fare Marije Vnebovzete ima skupno sv. obhajilo v nedeljo, 1. novembra, pri sv. maši ob 8. uri zjutraj, ob 1.30 pop. uro molitve, potem pa redno mesečno sejo. Društvo se zahvaljuje vsem, ki so pomagali, da je bila prodaja peciva tako uspešna.
Oltarno društvo fare sv. Vida ima skupno sv. obhajilo v nedeljo, 1. novembra, pri sv. maši ob 8. uri zjutraj. Sestanka ta mesec ne bo, članice so vabljene na letno kosilo Slomškovega krožka v avditoriju pri Sv. Vidu.
Zopet krofi—
Pridne članice Oltarnega društva pri Sv. Vidu bodo zopet prodajale svoje odlične krofe, tokrat v soboto, 31. oktobra, ob običajnem času v družabni sobi svetovidskega avditorija. Prebitek bo darovan Slomškovemu krožku.
Štajersko martinovanje—
Štajerski in Prekmurski klub vabita na svoje martinovanje, ki bo v soboto, 7. novembra, ob 7. zvečer v avditoriju pri Sv. Vidu. Za ples bodo igrali Veseli Slovenci. Vstopnice imajo člani kluba. Zadušnica—
V	soboto, 31. oktobra, ob 6. zvečer bo v cerkvi sv. Vida sv. maša za pok. Emanuela Grassellija ob 16. obletnici njegove smrti.
Spominski dar—
V	spomin pok. Antona Koširja, namesto šopka cvetja, sta darovala France in sestra Marjanca Mlinar $20 za pomoč Mohorjevi pri vzdrževanju študentov v njihovih hišah, ki za to pomoč prosijo. Za dar se poverjenik družbe J. Prosen prisrčno zahvaljuje.
V Ljubljani bo živela—
V	soboto, 7. novembra, bo odpotovala v Ljubljano, kjer bo odslej živela, gdč. Mary Tomšič iz Barbertona, Ohio. Tem potom se poslavlja od vseh svojih znancev in prijateljev, kar je ostalo njene na-naročnine za Ameriško Domovino ($15) pa je darovala v naš tiskovni sklad. Želimo ji varno potovanje in mirno življenje v “starem kraju”, za dar pa najlepša hvala! James Carney vabi—
V	nedeljo, 1. novembra, od 6. do 9. zvečer, priredi kandidat za mestnega odbornika v 13. vardi James M. Carney ml. politični sprejem v Slovenskem narodnem domu na St. Clair Ave. Vsi, ki živijo v 13. vardi, so vabljeni na sprejem. Na razpolago bodo brez-, plačna okrepčila, za zabavo bo igral Eddy Stampfl orkester.
Slomškovo kosilo—
Vstopnice za kosilo v korist beatifikacije škofa Slomška, ki bo v nedeljo, 1. novembra, pri Sv. Vidu, se dobe pri članih SK: Frank Urankar (531-8982), Frank Stropnik (531-9584), John Kustec (731-7734), Rudi Kolarič (944-1523), župnišče v Nevburgu (341-0496), brivnica Johna Petriča na E. 185 cesti, Marija Cugelj (Addison Rd.), Julka Smole, 1133 E. 58 St., Franc Kamin, 1125 E. 72 St. ter Baragov dom na St. Clairju. Gospodinje so naprošene, če bi darovale pecivo. Ob času kosila se bo pobirala članarina za Slomškov krožek, po-setniki bodo tudi imeli priliko, kupiti Družinsko pratiko za 1. 1982.
Kosilo—
V nedeljo, 1. novembra, imajo pri svetišču Naše Gospe Lurške na 21320 Euclid Ave. in Chardon Rd. kosilo. Servirale bodo pečeno govedino s prikuhami od 12. dp 6. zvečer. Cena $4.75 za odrasle. $3.75 za otroke.
Z avtobusom v Washington—
Zbor “Fantje na vasi” in orkester Alpski sekstet bosta sodelovala na prireditvi “Slovenski večer” dne 31. oktobra, ki jo priredi Slovenska ženska zveza v Washingtonu, D.C. Kdor se jim želi pridružiti in se za potovanje z avtobusom zanima, naj za podrobnosti pokliče; Tomaž Sršen (432-2041), Marko Jakomin (486-0840), ali Nejči Slak (881-1725).
V spomin staršev—
Stella Vokač, Cleveland, O., je darovala $10 v tiskovni sklad Ameriške Domovine v spomin umrlih staršev. Iskrena hvala!
Belokranjsko martinovanje—
Vstopnice za belokranjsko martinovanje, ki bo v soboto, 14. novembra, v SND na St. Clair Ave., so že v predprodaji. Za rezervacijo, kličite tel. 289-0843 ali 481-3308.
Tiskovnemu skladu—
Simon C. Kregar, Jackson Hts., N.Y., je daroval $22 v tiskovni sklad našega lista.
Ga. Mary Stusek, Wicklif-fe, Ohio, je darovala $11 v nas sklad.
G. in ga. Franc Gorenc, Vancouver., B.C., Kan., sta prispevala $10 Ameriški Domovini.
Rev. Charles W o 1 b a n g , Scarborough, Ont., Kan., je daroval $10. Rev. Wolbang vestno pripravlja MSIP poročila za A.D.
Ga. B. J. (Alice) Hribar, Cleveland, Ohio, je prav tako darovala $10 temu listu.
Vsem darovalcem prisrčna hvala!
—----o------
VREME
Pretežno oblačno danes z možnostjo krajevnih neviht. Naj višja temperatura okoli 64 F. Spremenljivo oblačno in suho jutri, a nekaj hladnejše. Najvišja temperatura okoli 59 F. V četrtek pretežno sončno z naj višjo temperaturo okoli 66 F. Večje spremembe naj višje dnevne temperature Ja teden ne napovedujejo-
Walesa se vodi Solidarnost
T.,.,n :: ;
--	'	AMERIŠKA DOMOVINA. OCTOBER 27, 1851
,...	.	"	■"■*r r r(iii-nnnrrirr»»nm»irT-.ir,—	■ „1	auttliii n lavm
AMERIŠKA DOMOVINA
6117 ST. CLAIR AVE. — 431-0628 — Cleveland, OH 44103
AMERIŠKA DOMOVINA (ISSN 0164-680X)
James V. Debevec — Owner, Publisher Dr. Rudolph M. Susel — Editor
Published Tuesdays and Fridays except first two weeks in July and one week after Christmas
NAROČNINA:
Združene države:
$28.00 na leto; $14.00 za pol leta; $8.00 za 3 mesece Kanada in dežele izven Združenih držav:
$40.00 na leto; $25.00 za pol leta; $15.00 za 3 mesece Petkova izdaja: $15.00 na leto; Kanada in dežele izven Združenih držav: $20.00 na leto.
SUBSCRIPTION RATES:
United States:
$28.00 per year; $14.00 for 6 months; $8.00 for 3 months Canada and Foreign Countries:
$40.00 per year; $25.00 for 6 months; $15.00 for three months Fridays only: $15.00 per year — Canada and Foreign $20.00 yr.
Second Class Postage Paid, at Cleveland, Ohio
POSTMASTER: Send address changes to American Home, a 6117 St. Clair Ave., Cleveland, OH 44103
vggsg** 88	■ No. 109 Tuesday, Oct. 27, 1981
Vzorna družina
Beseda iz naroda...
h življenja Slovencev v lilwankeejei
Kakšna in katera družina neki je tako vzorna?
Z nedavno, počastitvijo v tem listu velečebelarja slovenskega rodu Antona Janše, ki je ustanovil prvo čebelarsko šolo v bivši avstrijski monarhiji prec5200 leti, in postal vodilni, svetovni izvedenec na polju čebeloreje, sem se skoraj nehote povrnil v ono provinco svojega življenja, ki. mi je najbolj ljuba in draga, Mnogo let je minulo, odkar sem živel v oni provinci, tako srečno združujoči dvoje zelo na videz različnih dejavnosti, pa vendar med seboj v tesnih odnosih: izobraževanje in formiranje kmečkih fantov, bodočih gospodarjevi ob istočasnem poučevanju in praktični demonstraciji ustroja čebelne družine.
Spomin mi ne da miru, da moram nekaj napisati od tistega, kar sem učil v onem času in doživljal z mojimi fanti ob proučevanju čudovite sestave, ureditve in poslovanje čebelne družine. Je visoka šola za spoznavanje smotrnosti v naravnih zakonih, ustanovljenih po volji naj višjega arhitekta stvarstva Boga-Stvarnika samega, katerih tudi človek s svojim umom in prosto voljo ne more in ne sme prelamljati, ne da bi si nakopal zle posledi-ce.
Govorili bomo torej o če-belni družini. Marsikateri med nami ob besedi čebela pomisli samo na njen pik z bolečino in poznejšo oteklino, potem pa morda še na sladki med, katerega samo in izključno čebele morejo pridelati. Toda na pik je treba gledati kot na nujno samoobrambo čebele, ki jo plača s svojim življenjem, da ne “če-belari” vsak šušmar, ki bi mrcvaril drobno žival, ampak res le ljubitelj te ljubke ži-valice, mirne in pohlevne, če znaš z njo prav ravnati. Sicer pa pikajo le starejše čebele, ob dobri paši vse na delu čez dan izven panja pri nabiranju sladkega nektarja, doma so le roji mladic, ljubkih in ponižnih, ki pičijo le, če kateri po nesreči pritisneš, a njen pik je kaj nedolžen, saj nima v mešičku dosti “strupa”, ki sploh ni strup!
Ustroj in delovanje čebelne skupnosti
Izključno osredje družine je matica ali kraljica, ena sama, nikoli dve. Če bi se pojavila na kak način druga matica, se sovražno napadeta in bojujeta, dokler ni ena mrtve, druga pa verjetno težko poškodovana. Edina naloga matice je zalegati v celice bela
jajčka, kar začne delati,-' ko se je prej oplemenila ali sprašila na poletu izven panja. Ko je en sam trot opravil svojo naravno nalogo, takoj pogine, matica se vrne v panj in, začne leči jajčka. Za novo matico bo prihodnje leto ulegla oplojeno jajce v veliko celico matičnik), za delavko zleže prav tako oplojeno jajce v navadno celico, za trota pa neoplojeno v nekaj večjo trotovsko celico (troto-vina v satju.) Matica in čebela sta samici, trot je samec.
Ko se čebela-delavka izleže, ima takoj svoj določen posel: v celici je ostala srajčica njene bube, ki jo mora odstraniti in celico očistiti za novo jajčece. Takoj za tem postane pestunja (Amerika-nec bi dejal baby sitter). Pripravljati mora hrano za novo zalego, in lačne žerke, razvite iz jajčec, pitati. Pa ima točen predpis:' za čebelo sme porabiti .le odmerjeno količino mlečka (prebavljene močne hrane iz medu in cvetnega praha), za matico pa je obrok neomejen, da žerka kar plava v mlečku. Zato je le matica popolnoma (tudi spolno) razvita samica, med tem ko je čebelin razvoj okrnjen do nerazvite samice brez spolnih organov. Trot dobi toliko hrane, da se popolno razvije, a v panju ni za drugo rabo, kot da en sam opraši mlado matico. Narava je v tem pogledu zelo razsipna, trotov se navadno izleže cel roj, posebno še, če čebelar pušča v satju preveč trotovine.
Del mladic skrbi za dvor-janstvo kraljici. Vedno so 0-krog nje, vse obrnjene z glavicami v obširnem krogu proti matici in vsak čas pripravljene nuditi ji najboljšo hrano, vso predelano in prebavljeno, tako da jo takoj porabi za tvorbo jajčec, katerih vsadi v celico na stotine na dan. Dvorjanke tudi skrbijo za popolno varnost kraljice, ki se maj estetično kreta od celice do celice. Ob vseh teh opravkih mladice doraščajo in se u-trdijo. V panju je potem zanje še dovolj dela. Nektar, nabran na cvetju, ki ni še med, nekoliko starejše mladice použijejo, mu pri tem dodajo iz svojega posebne snovi in ga tako predelajo v med, namestijo v dokončnih lončkih (celicah) ter jih pokrijejo. To je ogromno delo ob dobri paši; starejše delavke nabiralke nektarja ga nikoli ne opravljajo.
Kaj pa vosek in satje? Ne nastane samo od sebe, marveč ga je treba producirati in izgraditi. Tudi to nalogo opravijo mladice, domačinke, ki
začno uživati več medu, kot ga potrebujejo za lastno prehrano, potem pa izločajo ali potijo na spodnji strani zad-kovih obročkov tanke, rumene krpice - vosek. Z nožicami krpice pomikajo proti čeljustim, s katerimi čebela potem gradi satovne celice. Mera je bolj točna in natančna, kot bi jo mogel izračunati najbolj precizen arhitekt. Ko so nove celice dograjene, jih matica takoj zaleže, tam pa, kjer matici dostop ni mogoč (v modernem panju v medi-šču) jih ob ugodni paši do vrha napolnijo z medom. Tak deviški medeni sat je radost in ponos srečnega čebelarja.
Zdaj pa na zunanje delo
Po nekaj tednih (dveh ali treh) pride čas, ko se je mladici treba, pripraviti za končni poklic, nabiranje nektarja v naravi. Da razgiblje in utrdi letalske mišice, začne opravljati čiščenje panja in nositi ven vse nabrane odpadke na dnu, od zunaj pa prinašati vodo v panj. S tem se uri v letanju, saj ji je dana prilika, da se nekoliko spreleti. Priliko temeljito izkoristi. Pogosto je videti pred kakim panjem cel roj mladih čebelic, prešerno letajočih okrog panja in okrog čebelnjaka, da si temeljito ogledajo panj in okolico, ko bo treba vse najti, kadar pojdejo ven na pašo.
Ko je vse našteto delo c-pravljeno n telesce dovolj u-trjeno za težko delo nabiranja v naravi, se prične zadnja naloga delavke: skrb za zaloge živeža za družino, Dan za dnem, uro za uro izletava ob lepem vremenu in dobri paši iz panja, leta od cvetice do cvetke in z jezičkom liže nektar iz cvetnih čašic ter ga v medenem želodčku (ne lastnem, telesnem) prinese domov in izprazni v celico. In takoj zopet ven! Ko kje odkrije dobro pasišče, veselo zapleše v panju in opozori vrstnice: le z menoj, vem za bogato bero! Neumorno je pridna, tako delovna je za blagor družine, da hitro opeša in dostikrat po 6 do 8 tednih nabiranja obnemore, zdelana o-stane zunaj panja in — umrje. Pravijo, da čebela umrje ne pa pogine kot druge živali. Dobro negovane čebele nanesejo ob količkaj ugodni paši s svojo pridnostjo mnogo več medu kot ga družina potrebuje čez zimo; ob dobri letini toliko, da ga je treba sproti točiti, da imajo prostor za nov donos. V tem je čebelarjev ponos, zlasti pa tudi zelo čedno urejen mošnjiček.
O trotu samo besedo. Je tako narejen, da je en sam za eno samo rabo, pa vendar trote družina izreja in jim pusti, da pri vsem brezdelju dobro živijo. Menda so čebelam ljubi, da se z njimi igrajo. A ko je njih čas minil, je matica sprašena in paša začne pojemati, jih čebele neusmiljeno izterajo iz panja, da zunaj poginejo od lakote. (Trotovska vojska.) čisto po pregovoru: Kdor ne dela, naj tudi ne je.
Kaj se učimo
Tako kot. zgoraj zelo zgoščeno popisano, sem učil svoje fante na Grmu čebeloreje, le da sem šel bolj v zanimive podrobnosti, potem smo pa v čebeljnaku te reči opazovali na živih čebelah in se učili ravnanja z njimi. Dečki so bili navdušeni in so se te učne ure najbolj veselili. Ko sem jih potem vprašal, kaj bi oni rekli, od kod izvira prečudno smiselna smortnost, u-rejenost, disciplina v družini in neugnana pridnost vseh njenih članov: ali je ta skupnost in vse drugo nastalo slučajno samo od sebe, ali pa je bila na delu neka velika sila. Odgovorili so fantje kot en sam: to je delo Boga. In smo
MILWAUKEE, Wis. — Za Slovence v Ameriki, Kanadi in po svetu je AMERIŠKA DOMOVINA kakor zrcalo, v katerem se zrcali naš obraz in življenje. V njem vidimo dosežke lastnega in, skupnega dela za slovensko stvar, če se v tej smeri za kulturni, gospodarski in verski napredek ter delo v njih zanimamo. Delci naše domovine so raztreseni skoraj po vsem svetu, kjer raste in živi naša kri.
Obisk ljubljanskega nadškofa in metropolita dr. Alojzija Šuštarja v Kanadi.in A-meriki je že za nami. Vsem bo ostal v naj lepšem spominu. Lepe članke o obisku in Baragovi proslavi so dostojno poročali naši slovenski časopisi. Posebno lep pa je Ave Maria koledar za leto 1982, ki je z odličnimi slikami (foto: Tone Gaber), skoraj v celoti posvečen obisku nadškofa in svečanosti Baragovega dne v Marquettu. Uredniku A.M., č. p. Fortunatu Zormanu k lepemu priznanju “Mož leta”
naše iskrene čestitke!
*
Triglavani so zborovali! V nedeljo, 11. oktobra, ob dveh popoldne so v svojem parku imeli letni občni zbor. Tajnik društva Frank Menčak je lepo podal delovanje društva, ki je kljub raznim nevšečnostim, ki vedno pridejo, u-spevalo in napredovalo. Posebej se je zahvalil še zapisnikarici Marički Kadunc za njeno pomoč in Francetu Rozini za objavljanje društvenega življenja in delovanja v Ameriški Domovini.
Zelo izčrpno poročilo delovanja društva pa je podal društveni prosvčtni referent Vlado Kralj, katerega poročilo objavljamo v celoti:
, *
Triglav park, 11. okt. 1981.
OBČNI ZBOR SKD TRIGLAV Poročilo Vladislava Kralja, referenta za prosveto.
Zbrali smo se tu, da položimo obračun in bilanco našega dela v poslovnem letu
dognali, da je odveč znanstveno iskanje božjega bivanja. To vzorno družino poglej, pa boš v nji našel neskončno modrost Stvarnika, ki mora biti, da je to naredil. Pa to družino študiraj in boš našel temeljni socialni nauk za srečno skupno življenje pri ljudeh, zlasti v človeški družini. Vsak človeški otrok ima svojo nalogo na svetu. To naj skrbno in zvesto opravlja, pa bo prav. Po 50 letih so mi fantje s svojega sestanka v domovini sporočili, da teh naukov niso pozabili — bili so jim v oporo in vodilo v težkih dneh življenja.
Pred 40 leti sem — begunec — na podoben način pisal o čebelah v list angleške zasedbene oblasti z naslovom “Koroška kronika”. Ko sem nekega dne 1. 1941 obiskal n a j v i š j ega begun ca-trpina, ljubljanskega škofa Gregorija Rožmana v Celovcu, me kar na lepem vpraša:	“Ali
boste spet kmalu kaj napisa-sali o čebelah? Komaj že čakam.” Iznenadilo me je in sem odgovoril: “Ali prebirate moje pisanje, prevzvišeni?” “O seveda, vse od konca do kraja in mi je v razvedirlo in tolažbo.” Takrat sem odhajal od škofa v zavesti, da lajšam s pisanjem trpljenje tega mu-. čenika in sem bil ob vsej lastni mizeriji vesel in srečen.
L. P.
1980/81.
Čeprav danes še daleč ni več tistega bogatega kulturnega življenja kot nekoč — vendar se še giblje naprej ... Preteklo leto je bilo zelo razgibano. Dne 8. nov. smo se ob 30-letnici rojstva našega društva kar dostojno predstavili.
Pester spored so pripravili: Pesem, Ernest Majhenič; Plesne točke, Biba Kralj-Bambič; Slovensko besedo, Vladislav Kralj. Vse točke so bile skrbno pripravljene in dobro izvedene. Gladko, brez vsakih motenj in pavz so se vrstile v tem redu:
Takoj po dobri večerji je' predsednik J. Limoni pozdravil občinstvo, ki je dvorano napolnilo do zadnjega kotička. Sledil je nastop pevskega zborg pod vodstvom pevovodje E. Majheniča. Poleg a-meriške in slovenske himne je zapel še štiri narodne. F. Rozina pa je v lepem govoru orisal tridesetletno dejavnost društva. Za njim je nastopil s svojo harmoniko F. Coffelt.
Sledile so Krjavljeve zgodbice: ' Kako je kozi kri puščal ... kako se je ženil... in
CLEVELAND, O. — Belokranjski klub prireja svoje tradicionalno martinovanje v soboto, 14. novembra, ob 7. uri zvečer v veliki dvorani Slovenskega narodnega doma na St. Ciairju. Med svojimi prijatelji tako vsaj enkrat na leto obujamo v tujini spomine na našo sončno Belokraji-no, tako lepo zasajeno po na- , ših gričih z žlahtno vinsko trto. Ko rumeno listje mirno odpada cd žlahtnih trt in brajd, v zidanicah in hramih kipi vinski mošt in dobiva dan za dnem bolj svetlo .ceki-nasto barvo. Na dan sv. Martina to žlahtno kapljico krstimo v vino.
Doma je bilo dosti težkega dela v vinogradih, zato / smo to ob obilni južini na dan sv. Martina nekako ■ pozabili. V tujini skrbimo, da je naše belokranjsko martinovanje iz leta, v leto bolj uspešno in veselo. Pridite nam pomagat krstiti novo vino. Naše žehe in dekleta se bodo potrudile, da boste dobro postreženi. Za-
kako je hudiča na dva kosa presekal. Pripovedoval jih je v gostilni kmetom L Bambič v vlogi Krjavlja. Z dvema plesoma se je odlično odrezala plesna skupina. Sopranistka Rosina Majhenič je žela lep uspeh v solo-spevu “Rož — Podjuna” in v duetu “Tam, kjer teče bistra Žila.” Pela sta R. Majheničeva 'in D. Berginc. Pri klavirju ju je spremljal pevovodja Ernest Majhenič.
Pester spored je zaključila plesna skupina s plesom: Kjer se dva prepirata, tretji dobiček ima. Žela je obilo smeha. Celoten nastop je občinstvo navdušeno sprejemalo in nastopajoče nagradilo z velikim aplavzom. Spored je napovedovala v slovenščini Izabela Kraljeva, v angleščini Loni Limoni ml. Za zabavo in ples so igrali Jolly Slovenians — Veseli Slovenci iz Sheboygana.
Po dolgem času je bila to naj lepša slovenska prireditev.
MIKLAVŽEV ANJE prirejamo tradicionalno. Leto za letom prihaja ob zvonjenju zvonov in cingljanju zvončkov sv. Miklavž s svojim spremstvom, angelci in ro-gatci v dvorano sv. Janeza Evangelista.
Prišel je 7. decembra, obdaril vso mladino, pa tudi nekatere zaslužne odrasle. Še pred prihodom nebeškega dobrotnika smo mladini zavrte-
gotovimo vam, da se boste ob okroglih in okrašenih mizah zopet veselo zabavali.
Takoj po okusni martinovi večerji se bodo na odru zasvetile belokranjske narodne noše. Pod vodstvom ge. Ede Vovk-Pušl nam bodo plesalci Slovenskega folklornega inštituta v kratkem nastopu u-prizorili belokranjske narodne plese. Pridružili se nam bodo kakor že več let tudi letos naši prijatelji iz Kanade in iz Giiarda, Ohio, z domačo harmoniko in pesmijo. Za polke, valčke in popularne melodije bo igral orkester Janeza Hu-tarj.a “Samo za Vas”.
Tudi letos je poskrbljeno za varnost na velikem parkali-šču Slovenskega doma in Steel Improvement Co. Torej na svidenje 14. novembra zvečer med Belokranjci v Slovenskem domu na St. Ciairju!
Za rezervacijo kličite: 239-0843 ali 481-3308.
Odbor
Belokranjci rabijo na veselo martinovanje
li dva kratka, Času primem* filma. Po njegovem odhod11 pa je bilo brezplačno na raZ' polago pecivo, kava in send' viči.
Prizadevajmo si, da ta lepi krščanski običaj — praZ' nik otrok ohranimo za nekaj prihodnjih rodov! Ne smem0 prenehati. Obisk je minima' len — a še vedno zadovoljil
Prav tako naj živi dalj* pustna zabava, maškarada, ^ je vedno dobro obiskana ^ prinaša blagajni lepe denaf' ce. Mnenja sem, da bi se m°‘ ralo pustne šeme v prihodnj® prav načrtno organizirati ifl to mladino, pa tudi starino.^
V mesecu maju je bila naŠ* prosvetna dejavnost o sred0-točena na Materinski dan ^ Memorial Day — Spominsk dan. Matere smo proslavili2 litanijami in zanimivim sp0' redom. Predsednik Limoni j8 v lepih besedah prikazal sl0* vensko krščansko mater.
Odlomek iz Cankarjeve tiča “Skodelica kave” je slovenščini brala Loni Lim°' ni ml. Prevod v angleščini P2 Helenca Coffelt. Pesem o ma' teri je recitirala Iza Kralj6' va. Uspešen Materinski je zaključila s svojimi p^1 naša folklorna plesna skup1' na.
Dne 30. maja, na Sporni11' ski dan, je pred kapelo dat0 val sv. mašo rev. dr. Jože 6° le, v spomin vseh padlih jevnikov v boju proti kom0, nizmu. Pri maši je s svoji113' nabožnimi pesmimi sodel°vS Majheničev pevski zbor. Sp°, minski govor je to pot h116 Dimitri Kralj. Jakopičevo Pf sem “Mrtvim stražarjem” ^ recitirala Iza Kraljeva. \ končani žalni manifestaciji i bilo kosilo.
Dne 21. junija smo prazU6 vali 20-letnico svojega Par^ Na prireditev so ves dopol0', in popoldan prihajali ljudje iz vseh krajev: iz waukeeja in okolice, iz RaCl na, Waukegana ter Chi°a^
Opoldne smo se zbrali Pfl, kapelo, nekateri so bili V ^ rodnih nošah, rev. dr. J° s Gole je opravil sv. mašo, cerkvenimi pesmimi jo je P^ vzdignil Majheničev peVf' zbor. Sledilo je dobro koS^ Ob treh popoldne je Pr ^ sednik Limoni otvoril spo1^ Pozdravil je številno ob01^ stvo. Pevski zbor je zapel ^ kaj narodnih.
šli do zemljišča, _____ .
parka in o ogromnem d° ,j storjenem v njem, je goV°r,j F. Rozina. Sledila je s P^ folklorna skupina. I. Bam^ in M. Kadunc sta bila peščena, v komičnem skeču kliniki”. Zbujala sta smeh- ^ več smeha so vzbujali s sV jimi plesi in pesmijo (kkW, skače in Jaz, pa ti
Kako smo Pr
današnj0/
5°
Pa ži*4

marela...) naši najml3-1 Mike in Katy Lakowitz 2 najmlajši Triglavan, štird6^
Janez Strmšek s starim kom.
navdušeno ploskalo.,
sta 16. avgusta
at6'
Hvaležno občinstvo | S t5
^ >1
proslavo “Dvajset let Par^ smo zaključili bilanco ^ kulturne dejavnosti v poSF nem letu 1980/81.
Sledila
piknik v okviru Športu6'! dne in 27. septembra vius trgatev.
Naši nastopi so, kot ved13 moralno in gmotno uspeli
Vsem skupaj in vsake0 posebej, ki se je trudil, dal k našim uspelim priredij doprinesel svoj delež la iepa.	,
Bodočeihu odboru ž e1 ^ vso srečo in ŠE VEČ Učv HOV.
*
. S'
Nov odbor Triglava Je :■ deč: Predsed. Janez LirU0':

(jv
podpredsednica Loni Li1^ ^ ml.; tajnik Frank NlenC^; blagajničarka Marica RoZlLr upravnik parka Jože ‘{. var; namestnik Jože CiU10
(Dalje na str. 4)
AMERIŠKA DOMOVINA, OCTOBER 27, 1981
^'•TTT!
Kanadska Domovina
Iz lovske torbe
SCARBOROUGH, Ont. — Dne 2. avgusta so se vršile STZ tekme v streljanju na glinaste golobe na Slovenia Trust lovski farmi v Bancrofts. Društvo je organiziralo tekme ob priliki letnega izleta. Tekmovalo je 30 strelcev in dve vrsti gostov iz Planice. Zmagali so:
1.	M. Žejn
2.	P. Grmek
3.	T. Škrabi F. Grmek
23 STZ 22 19 19
Izmed gostov t’lanice se je plasiral prvi M. Saniec z 20 točkami.
V streljanju na .22 kaliber za mladce so zmagali:
1.	M. Opresnik	27
2.	R. Papež	27
3.	K. Opresnik	27
Prvo mesto se je odločilo s ponovnim streljanjem.
Dne 5. septembra je SAHC iz Allistona priredil vseslovenske tekme v streljanju na glinaste golobe, katerih se je udeležilo 9 vrst tekmovalcev: iz domačega kluba, STZ, Planica in St. Clair Rifle Club iz Clevelanda. Zmagala je vrsta iz Allistona (209) ob trdi konkurenci iz Clevelanda (206), sledile so vrste od Planice in STZ.
Izmed p o s a m eznikov so zmagali:
1.	F. Zorman
2.	V. Zuperc
3.	L. Zorman
4.	B. Pervar
5.	F. Kolarič
Cleveland
SHAC
Cleveland
Cleveland
SHAC
in dobro organizirana, Alli-ston trenira na električen metalec, na katerega nekaj naših društev ni navajenih. Prvaki so pokazali zares svojo mojstrstvo. Nekateri mojstri v “traj” porabijo kar $2000 letno za treninge, med tem ko večina lovcev vzame ‘trap’ le kot dopolnilni šport.
Prva skupina lovcev je že prišla nazaj iz B.C. J. Avsenik s sinom in M. Rak s sinom so uplenili 9 srn. Mladi Avsenik je ustrelil srnjaka z 10 izrastki. Čestitamo!
Vemo tudi, da se poznani športnik in lovec F. Grmek nahaja v Keniji in Malawi službeno in bo skušal priti tudi na kakšen safari v kratkem.
Iz Argentine je prišel v Toronto inž. M. Ecker, vodja slovenskih lovcev in bo lovil s STZ skupino muse v sev. Ontariju.
*
Tipično jesensko vreme je pozdravilo lovce, ki so prišli na Slovenia Trust farmo v Bancroft na letne STZ tekme v težkem kalibru in lokostrelstvu. Lov na točke v soboto, 19. septembra, je odpadel zaradi hudega naliva, v nedeljo je bilo pa vreme bolj ugodno in okoli 25 tekmovalcev se je pomerilo v streljanju. Rezultati so bili sledeči:
Lokostrel — Crossbow:
1.	Jože Žejn	18
2.	Opresnik Jaka 17
Boštjančič Vili 17
4.	Muhič Jože 16
Nadj Zvonko 16
Boštjančič Frank 27 ($%”)
3.	Nadj Zvonko 26	(17”)
4.	Opresnik Jaka 24 (181/4”)
Kus John 24	(8”)
Težki kaliber — 300 m:
1. Muhič Jože 23 (19y8”)
3.	Kušar Janez 18 (31%”)
3.	Grom Muray 14	(27”)
4.	Kus Frank 10 Boštjančič Vili 10 (421/8”)
Dne 27. oktobra je odšla prva skupina STZ lovcev na muse. Želimo jim veliko u-speha.
Borut
Novice iz Slovenije
TORONTO, Ont. — Slovenski režim je po več kot 35 letih potom Mitje Ribičiča, predsed. SZDL, v poročilu Teleks 12. marca 1981, str. 14 (Zaliv, 1. feb. 1981) dal vedeti: “Tedaj smo brez velikih sodnih procesov obsodili na smrt nekaj tisoč naj večjih zločincev. Morda je revolucionarni val včasih odnesel tudi nedolžno žrtev, koga, ki so ga prisilno mobilizirali. Toda
mislim, da tu ni odgovorna-revolucija, temveč zločinci, ki so to napravili.”
Analiza gornje izjave bi bila, da režim prizna, da je v mirni dobi dal ubiti tisoče rojakov brez veljavnega sodnega procesa. Prizna, da so bili nekateri nedolžni in sicer smatra za nedolžne samo tiste, ki so bili prisilno mobilizirani. Za nedolžne žrtve pa se odklanja odgovornost, nego je ista pripisana zločincem.
Kot se vidi, režim želi, da bi se znebil te odgovornosti nekako tako, kot je režim svoječasno dal navodilo časnikarjem, naj ne vežejo današnji “izvrstni” ekonomski položaj s sistemom. Verjetno so za to krivi tudi zločinci pred 35 leti?
Gornja izjava pač ne bo prinesla pomiritve, nasprotno, režim zadevo poostruje, ker govori o opoziciji kot naj-večjih zločincih. Poleg samo delnega priznanja o tisočih mrtvih, ko je takorekoč lista o 11,000 javno znana, režim ostaja na svojih starih
Tekma je bila zelo ostra ob precejšnji udeležbi gledalcev
Težki kaliber — 200 m:
1. Muhič Jože
(grupa) 27 (10%”)
Elect
EDMUND J,
TURK
JUDCE
CLEVELAND MUNICIPAL COURT
X j Edmund J. Turk November 3, 1881
Turk for Judge Comm.: Marie Kovačič, Chmn., 7308 Hecker Ave.
Vote for
EDMUND J. TURK

H. ANTHONY MAROLT and ALBIN LIPOLD
Turk and Marolt are candidates for the offices of Judge in Cleveland, and Lipoid, Judge for the Municipal Court of Lyndhurst. Each is highly capable of efficiently filling the office he seeks. I therefore urge favorable consideration of their respective candidacies.
Frank J. Lausche
PPZigijah ? junakih in svetni? kih na eni strani in zločincih na drugi. Ko smo v preteklih letih slišali govoriti in delovati v režimu Kavčiča, dr. Vratušo, smo dobili vtis, da so ti ljudje sicer verni partiji, toda pokazali so neko gotovo raven, dvignjeno nad primitivnostjo stare garde iz vojnih let. Na žalost, gornja izjava kaže, da se uradna Slovenija zopet vrača, vsaj začasno, v najtemnejšo obdobje svoje zgodovine, v leta krvave in nepotrebne revolucije.
Poročevalec
V prisrčno blag spomin ob 4. obletnici smrti
I ' IP -
Jedrski reaktorji imajo svoj začetek v mestu Chicagu
Italijanski priseljenec v ZDA, fizik Enrico Fermi, je leta 1942 zgradil v Chicagu prvi jedrski reaktor. Reaktor je začel delovati 2. decembra 1942. Pri tem reaktorju so prvič začeli s pomočjo verižne reakcije cepljenja urana proizvajati jedrsko energijo.
Fermijeve nadvse pomembne raziskave so seveda tudi vodile k izdelavi prve atomske bombe in jedrskega orožja sploh.
Mili:
r"ji
A!..
Kupujte pri trgovcih, ki oglašujejo v tem listu! Svoji k svojim!
ANTON KOŠIR
Dnevi njegovega življenja so se iztekli 28. oktobra 1977.
Spstvaj mirno v tihem grobu Bog ti večni daj pokoj, upamo, da v svetem raju združimo se spet s Teboj.
Žalujoči:
APOLONIJA — žena; JANEZ; PAVEL, JOŽE
—	sinovi
MARIJANCA in CILKA
—	hčerki
Cleveland, O., 27. okt. 1981
Ali se zanimate za bodočnost vaše naselbine?
Odbor etničnih občanov za Cioleka vas vabi na sestanek z mestnim odbornikom 13. varde
Edmundom Cioiekom
H*«"'*
m,—
na posebnem popoldanskem sprejemu
v soboto, 31. oktobra, od 3. pop. do 6. zv.
v Slovenskem narodnem domu (spodnja dvorana)
6417 St. Clair Ave.
Brezplačna okrepčila — Brezplačna zabava! Sporočite prijateljeni!	Navzoč poseben gost
Moški težko prebolijo smrt s o jih soprog
Na svetovni znani ameriški univerzi Johns Hopkins v Baltimoru so pripravili študijo, po kateri kažejo, da smrt enega od zakoncev bolj prizadene vdovce kot vdove.
Znanstveniki so ugotovili, da je smrtnost pri vdovcih, ki se niso po smrti soproge nikoli več poročili, večja za 28 odstotkov kot pri poročenih moških ali pa pri vdovah, ki so se znova omožile. Izvedeli so tudi, da je ta odstotek pri vdovcih med 55. in 65. letom starosti višji za 60 odstotkov v primerjavi z ženskim spolom.
Podatki kažejo, da ženske lažje prenašajo pretres, ki ga povzroča osamljenost.
V BLAG SPOMIN
OB DRUGI OBLETNICI NAŠE LJUBLJENE ŽENE, MAME, STARE MAME, TAŠČE, SESTRE, IN TETE
n
i

pv l ' J ‘
r j
ROZIKA MEGLIČ
rojena Pučko
V večno življenje je odšla dne 28. oktobra 1979
Žalost naša srca trga, solze lijejo iz oči, dom je prazen in otožen, ker Tebe več med n^rni ni! Počivaj v miru!
Žalujoči:
Anton — mož,
Marija — por. Šušteršič, Ana — por. Chole\ya, Tončka — por. Šuman Rozika — por. Vertočnik, Metka — por. Kov^ch, Jožica—por. Kumazec, Irena-por. Dujdos — hčerke; Vince, Steve, Ludvik, Bob, in Tom — zetje; Katica v Torontu, Lizika, Franček, Martinek, Janez in Kristina v Sloveniji — sestre in bratje ter ostali sorodniki. Cleveland, Ohio 27. okt. 1981.
Keep Malone in Council!
ELECT
DON
MALONE
C8UNCIL-AT-URGE
Patti - Michael - Missy - Don Jr. - Don
•	Euclid Resident — 44 yvs.
•	Proven Community Leader
•	Present Ward 2 Councilman
•	Married 21 yrs. — 3 children
•	Reliable and Knowledgeable Businessman
•	U.S. Army Veteran
Endorsed by: Former Mayor Tony Sustarsic (retired)
Former Councilman Ed Sustarsic (retired) Euclid Sun Journal
AMERIŠKA DOMOVINA,
OCTOBER 27, 1931
5, :>
!i s
t: Ma c ■
^|, ISKRICE
| V vesoljnem svetu ne poznam več kot dvoje lepih stvQrri:	zvezdnato nebo nad
našimi glavami in čut dolžnosti v naših srcih.
L	—Kant
H
Prijaiei’s Pharmacy
St. Clair Ave, & E. 68 St. 361-4218 IZDAJAMO TUDI ZDRAVILA ZA RAČUN POMOČI DRŽAVE OHIO. —AID FOR AGED PRESCRIPTIONS.
MALI OGLASI
APT. FOR RENT
5 rooms up. Norwood Rd. No children. No pets. 432-2976.
(109-112)
For Rent
Office Space or Medical Office available December 1st. Beachland Medical Building 20050 Lake Shore Blvd. Call Evenings John Lokar
731-5515
(10G-11G)
RE-ELECT
COUNCILMAN
DAVID J. TRENTON
Ward 11
A Leader in our Ethnic Community
MEMBER OF:
. (
AMLA Lodge No. 45
SNPJ No. 158
Croatian Fraternal LInion
Lithuanian American Citizen Club
E. 185th Street Business Association
United Slovenian. Society
St. Jerome’s Holy Name
The Records Have Been Compared The CHOICE is TRENTON
A Mature Effective Councilman and Deserves Reelection — Sun Scoop Journal
Citizens League Preferred
Leadership Experience
on the Basis of his
AFL - CIO
Waterloo Beach Association
Transport Workers Union Local 2019
32rid Ward Democratic Club
Association of Cleveland Fire Fighters Local 93
Sljeetmetal Workers International — Local 368
The Plain Dealer
COUNCILMAN TRENTON
FOR LEADERSHIP—MATURITY—RESULTS—SERVICE
Committee to Re-elect Trenton Councilman,
Gary Coakley, Sec., 241 E. 150th, Cleveland, Ohio

HIŠA NAPRODAJ
G-sobna enodružinska z garažo za D/o . avta, v collin-woodski okolici. Kličite 481-0509 med 6. in 8. uro zvečer.
(106-109)
FOR SALE
Self defrosting refrigerator. Good Condition. Price $150. 1043 E. 70 St., down.
(108-111)
OWNER
Lovely brick Georgian Colonial o’n tree lined street in Euclid. 3 bedrooms. Finished 3rd. Cedar closet. Ceramic tile bath. Lined custom drapes. House completely carpeted. Modern kitchen, dishwasher, disposal, ■ self cleaning oven. New Whirlpool refrigerator, negotiable. New A.O. Smith hot water
HIŠA V NAJEM
Enodružinsko hišo v okolici E. 185 St. oddajo. Najemnina $800 na mesec in jamščina. Kličite-481-2383.
(103-111)
FOR RENT
2 and 3 bedroom apartment for rent in St. Vitus-Norwood area.
951-1782
(109-112)
FOR RENT
3 or 4 rooms, kitchen furnished for nice couple or couple girls.
531-7131
APT, FOR RENT
6 large rooms near St. Vitus Church, off St. Clair. No pets. Call 431-0912
(X)

EUCLID MASTER BUNGALOW
BY OWNER 247 E. 206 St.
3 bedrooms. 2'/2 baths. Attached garage. $60,000 with substantial down payment. Owner will finance. For appt. call 486-1395 after 5 p.m.
(107-110)
FOR RENT	~
5 rooms upstairs. Clean. AH newly painted. Middle . aged couple or middle aged woman preferred. No pets or children. Call Mrs. Spelich 432-()693 until 9:00 p.m. 1018 E. 72 St.
(109-112)
Kupujte pri trgovcih, ki oglašujejo v tem liftu! Svoji k svojim!
FOR RENT
5 rooms and garage. Bonna Ave. 391-2291.
(109-110)
heater. New roof, eaves and gutters. New cement drive- |
Let Your Life Insurance
I
way. Triple track storms and screeins.Garden tools, Toro lawn mower. Near schools, f churches, memorial park, YMCA and RTA. Immaculate. Principals only. $72,000.
Call 731-1611
(108-109)
Iz življenja Slovencev v Milwaukeeju
(Nadaljevanje z 2. strani)
mančič; Folklorna skupina: vodi Loni Limoni, uči Biba Kralj-Bambičeva; bara Darko Berinc; dopisnik F. Rozina.
Vso srečo novemu odboru in velik napredek in slogo celotnemu društvu!
Triglavani smo napolnili avtobus, da smo se peljali na slovensko proslavo Radijske ure v Chicagu, ki je bila v soboto, 24. oktobra, v veliki svetoštefanski dvorani, ob 31-letnici slovenske radijske oddaje. Veliko uspeh in na mnoga leta!
France Rozina
Dopolnilo: V mojem zadnjem dopisu sem pomotoma izpustil pod rubriko “Okto-brovci” imena dveh znanih, zaslužnih Slovenk: Rezka Kotar in Rezka Smolič.
Ko sem opisal 70-letnico naše priljubljene ge. Dare Strmšek, nisem omenil, da je poleg vsega drugega tudi vesela stara mama, ki svoje vnučke zelo rada ima.
F. R.
%
Work for You
American Mutual has a new concept which combines your life insurance with an exciting hew benefit program. Scholarships, social activities, and recreational facilities provided by one of the largest Sloveniart Fraternal Associations in Ohio. For further information, just complete and mail the coupon below.
American Mutual Life Assoc. 6401 St. Clair Ave.
Cleveland, Ohio 44103
My date of birth is ........
Name
Address
City

State ............. Zip

■;? 1.
.7:
RETURN
MIKE KOSMETOS
TO PRESIDENT

v:e,
1 V.
OF EUCLID CITY COUNCIL
'•:4v
“Mike Kosmetos is a proven leader. During his eight years as Council President arid as Councilman for a total of 13 years, Mike worked hard to protect your property values,” Mayor Anthony J. Giunta.
“Mike Kosmetos is a good man. He is a very good friend of our ethnics and senior citizens,” forrrier Mayor Tony J. Šuštaršič.	•'
“I believe in Mike Kosmetos. I trust him in making the right decisions for us ” City of Euclid Director Frank J. Chukayne.
Committee Chairman Tony J. Sustarsic 309 East 272 Street, Euclid
“Join Mayor Anthony Glunla and myself in voting for these fine Coalition candidates,”
former Mayor TONY J. SUSTARSIC
Judge	President of Council
Robert F. Niccum Michael Kosmetos
Council-At-Large
Dorothy Burkhart Don Malone Tom McNamara Teh Theodore
Ward Council
WARD ONE
WARD THREE
William DeMora George Carson
WARD TWO
Fay Miller
WARD FOUR
Nick Marino

Tony J. Sustarsic, President, Euclid Independent
Coalition Club, 309 E. 272 Street, Euclid.
■■ ', : - r >:	-



■U.
•aV •
,..y\	,
4
-r
j ./..-.f-,	- Ur ' ■ v T ^	\7	,/
• ;
:
! I
Elect

JAMES CARNEY Jr.
COUNCILMAN WARD 13
“The Values and Principles of the Old Neighborhoods must be upheld. In order to do this we must have a Councilman who will act as the people direct, not as Council leadership dictates. This is what I promise you.”
Endorsed by: Councilman John Milakovich, Lynn Arko, Joe Armon,
Meet with James M. Carney Jr. Sunday, Nov. 1st, at the Slovenian Nal’I. Home, 64IS St. Clair Ave. 6 p.m. - 9 p.m. Refreshments & Entertainment.
Carney for Ward 13, Rosimary ferbšavitčh, Co-Ch$irmim.
VELIKA RAZPRODAJA PARCEL! SOSEŠČINA APPLE CREEK
v-l :
Park
i:
'< ;•>
Lep razgled na Metropolitan v t.L škotskih brdih
Izberite med 15 parcelami ž vsemi storitvami
od $13,900
Tudi 2 vzorca hiša
Nobena resna ponudba odklonjena.
2% kopalnice, 4 spalnice, centralne hladilne naprave, vsi pripomočki vgrajeni.
Highland Rd. do Dulribartona (nasproti Trebi sky), seVerno	Ža podrobnosti,
po Dumbartonu do Douglasa,	kličite
po Douglasu do Harms, zaho-	conn
dno po ttarmsii do Apple Dr.	9/o-O^UU


MAKING FOOTSTEPS OF HER OWN
r	. ...	■ ’ ■ .
RE-ELECT
DOROTHY!.
BURKHART
EUCLiO
00UHCILMAN AT-LARGE
Chnii: Carolyft 6. ChiAoj-ne. Č84 H. 250 St.