novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal / casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1000 lir
št. 19 (473) • Čedad, četrtek, 11. maja 1989
POKLON MSGR. BIRTIČU, CRACINI IN GUIONU OD SLOVIENSKIH ORGANIZACIJ
Monsinjorji, hvala vam!
Na srečanju ob 80-letnici treh duhovnikov tudi nekateri upravitelji
Monsinjorji Pasquale Guion, Angelo Cracina an Valetnino Birtig praznujejo lietos visok življenjski jubilej: 80-letnico. Za veliko dielo, ki so ga trije duhovniki opravili an ga šele opravljajo, tako na vierskem kot na socialnem, kulturnem an publicističnem polju, za njih prizadevanja zatuo, de se pri nas ohranijo slovienska molitev an piesam an z njo slovienski jezik za kar so dost krat tudi draguo
plačal, nikdar pa se nieso udal, so se jim želiele slovienske organizacije videmske pokrajine zahvalit. Takuo je bilo v četar-tak 4. maja 'no prijateljsko srečanje v restavraciji na čedaj-skem gradu. Povabljeni so bli njih sobratje Nadiških dolin an krajevni upravitelji.
Srečanje je potiekalo v prijateljski atmosferi an ob spominu treh monsinjorjev na nekatere dogodke in tudi težave, ki so jih
muorli prenest, kot na primer na tožbo pruoti dnevniku "Corriere della sera" monsinjorja Cracine. V čast an zahvalo trem zaslužnim gaspuodom so spreguorili predsednik pokrajinskega odbora SKGZ Viljem Cerno, predsednik SGKZ Klavdij Palčič, predsednik Gorske skupnosti Giuseppe Chi-abudini an dreški šindak Mario Zufferli. Prisotna sta bla tudi župana iz Sovodenj Paolo Cudrig an iz Špietra Giuseppe Marinig.
ZAKON O EKONOMSKEM SODELOVANJU OB MEJI
Kar je vlada nam je v veliko škodo
Pride do zakona za ekonomsko sodelovanje na meji, ali ne? An če pride, kada se bomo mogli poslužit telega pomembnega inštrumenta, ki naj bi vsaj takuo, ki je biu mišljen na začetku, puno pomagu ekonomski rasti prav tistega pasu blizu meje, kjer živmo Slovenci an ki je biu nimar potisnjem na stran. Parvo vprašanje pa je, kajšan bo tel zakon? Tuole nas nimar buj skarbi an v skarbieh so an politični predstavniki dežele Furla-nije-Juljiske krajine.
Iz Rima parhajajo spet nove vesti, ki pa nas nič ne tolažijo, glih narobe. Vlada je parpravla nje popravke tistemu tekstu zakona, ki ga je na veja Parlamenta, poslanska zbornica, sparjela junija lani. Glih malo dni pred votacionmi, se zmislejo nekateri vsaki krat. Popravki popunoma spreminjajo parvo zamisu an če bojo sparjeti bo naša dežela oškodovana an prikrajšana.
Pogledmo sada za kaj se gre. V parvem tekstu je bluo rečeno, de v večletnem odbobju bo namenjeno naši deželi 909 milijard. Le nekaj od telega denarja naj bi šlo Bellunu. Po novem je finančno kritje samuo za tri lieta an vsega kupe bo 305 milijard.
Od telih parbližno 40% puojde sosiednji deželi Veneto, pruzap-ru Bellunu an tistim krajem Tre-visa an Benetk, ki so na meji z našo deželo.
Priet je bluo rečeno, de se bo rimska vlada o izvedbi zakona soočala, poguarjala, z deželo F-JK. Po novem se bo vlada soočala z njo an še z deželam Veneto an Tridentinsko-Južno Tirolsko.
Puno drugih novosti ima v mislih vlada. Pogledmo na hitro tiste, ki nas buj od blizu tičejo. Priet je bluo, recimo, predvidenih 250 milijard v fond za tehnološki razvoj; sada smo padli na 45 milijard za FJK an 40 za Belluno.
Kar nas močnuo oškoduje je tudi izbira vlade, de po novem na bo vič v novem tekstu tistih 140 milijard za intervencije v goratih krajih naše dežele an pokrajine Belluno. Zbrisala je tudi prispevek 24 milijard v obdobju 1988-1992 za manjšine: slovensko v Italiji an italijansko v Jugoslaviji. Vse tuole pride ree, de je vladni osnutek zakona postavu na glavo, do dna spre-meniu prvoten tekst, kar je rezultat "ofenzive" vseh političnih sil Veneta, ki so očitno buj močnuo od naših pritiskale na Rim.
Don Zuanella: processo ...per una processione
Il parroco di Tercimonte era privo del permesso
Piero Zanfagnini tajnik socialistične stranke Fjk
Izvoljen soglasno na deželnem kongresu v Vidmu
Nella chiesa di Tercimonte, domenica scorsa, don Natalino Zuanella ha spiegato la situazione, ed ha avvisato la sua gente, i suoi fedeli, che d ora in avanti non si sentirà tranquillo. Alla funzione erano presenti anche i carabinieri, evidentemente per sentire cosa avrebbe detto e, forse, in qualche modo preoccupati.
A loro é arrivata nei giorni scorsi una denuncia nei confronti di don Zuanella per aver svolto, assieme alla sua comunità, la processione di S. Marco, il 25 aprile, coincidente con le rogazioni: una benedizione ai prossimi raccolti lungo i prati, i monti e le frazioni; tutto questo senza averne richiesto l'autorizzazione, in base all'art. 25 di un decreto del 1931.
"E' una cosa grottesca, inaudita - ci dice don Zuanella - le rogazioni sono una tradizione religiosa che dura da centinaia d’anni, e in tutto questo tempo nessuno si é mai sognato di fare o chiedere permessi. Certe leggi vanno interpretate secondo lo spirito, non secondo la lettera. Il 21 maggio ci saranno, nella nostra forania, circa venti processioni: occorrerà un'autorizzazione per ciascuna di esse? Richiedere poi ogni volta la collaborazione dei vigili per bloccare il traffico, nel caso ce ne sia bisogno, rischierebbe di mettere in crisi le forze dell'ordine."
Il vero motivo, secondo don Zuanella, sta altrove, ed è di carattere politico. Non si potrebbe spiegare altrimenti il fatto che anche
segue a pag.4
Z dolgim aplavzom, potem ko je senator Franco Castiglione naznanil, da je bil sporazum dosežen, so v nedeljo v Vidmu delegati sedmega kongresa Psi izvolili Piera Zanfagninija za novega deželnega tajnika, ki bo nasledil Ferrucciu Saru.
Odvetnik Piero Zanfagnini je deželni svetovalec od leta 1973. Tri leta je bil podpredsednik deželnega odbora in večkrat deželni odbornik.
Sporazum ni bi lahek, a ne zaradi imena predlaganega kandidata, ki so ga v dolgi razpravi vsi podprli in njegovo ime je predlagal sam Craxijev namestnik Martelli. Vprašanje je bilo predvsem v tkanju odnosov med raznimi komponentami in kako
bojo le-te zastopane v raznih krajevnih ustanovah v FJK.
Na osnovi zaključkov kongresa se sedaj napovedujejo spremembe tudi v Trstu, v deželni vladi, kjer imajo socialisti močno zastopstvo. Vse kaže, da je svetovalska skupina Psi v deželnem svetu trdno namenjena zamenjati nekatere strankine predstavnike v deželnem odboru, saj so prav predstavniki koalicije treh parlamentarcev Castiglione, Renzulli in Breda, ki se je oblikovala pred kongresom, zatrjevali, da je bil sporazum v večji meri dosežen na organig-ramih, kot pa na programih.
beri na strani 4
Poker d’assi nella galleria di S. Pietro
L’inaugurazione di una nuova mostra, promossa dall'Associazione Artisti della Benecia, avrà luogo alla Beneška galerija di San Pietro al Natisone sabato prossimo, alle ore 18.
Quattro giovani artisti esporranno le proprie "opere su carta" alla Beneška galerija fino al 31 maggio. Sono Luca Lampo, Ugo Paschetto, Luciano Pivotto, tutti e tre vicentini, ed Ezio Zanin, torinese.
Di questi, Paschetto è alla sua prima mostra pubblica, gli altri tre invece hanno già esposto in mostre personali e collettive in varie parti d'Italia.
L'orario di visita alla galleria è dalle 17.30 alle 19.30, esclusa la domenica.
Imamo nov sedež
Novi Matajur, takuo ki smo že zadnjič sporočil, se je pre-seliu. Prestori v ul. De Rubeis, kjer smo dielal - puno tudi z vašim sodelovanjem - naš an vaš časopis cielih 13 liet, so nam ratali premajhani an smo jih muorli zapustit. Časopis rase an z njim rasejo tudi po-triebe. Paršlo je v zadnjih caj-tih do velikih sprememb. Novi Matajur je ratu tiednik, od lani ga runamo elektron-
sko, zatuo je potrieben pravi prestor.
Smo pa ostal le sredi Čedada. Naš nuov sedež je v ulici Ristori, 28. Vhodna vrata so blizu teatra Ristori, glih na-spruoti Enotechi. Nas nie tež-kuo ušafat. Pridita nas obiskat, bomo veseli! Že od sada pa vas vabimo vse na otvoritev novega sedeža, ki bo, se troštamo, v kratkem ko uredimo do kraja nov sedež.
Un’“olimpiade” per i più piccini
Erano circa 70 i piccini che hanno partecipato sabato scorso a Trieste alla VI rassegna della Športna šola. Accanto ai piccini di Trieste, Muggia e del Carso occidentale c’erano anche i bambini dell'asilo bilingue di S. Pietro che da alcuni anni partecipano a questo saggio in cui vengono messi in evidenza i risultati dell'attività motoria organizzata nell'età prescolastica. Una bella esperienza per i piccoli e alla fine... una medaglia per tutti.
Piccola foto cronaca a pag. 6
INCONTRO E SCAMBIO CULTURALE TRA LE SCUOLE MEDIE DI NIMIS E TOLMINO
Studenti a braccetto
Ospite della scuola media statale di Nimis "Tita Gori", frequentata anche dai ragazzi sloveni della Val Cornappo, sabato scorso la scuola media di Tolmino. L'iniziativa, che rientra in un programma di scambi culturali con le regioni contermini della Carinzia e della Slovenia e che è stata attuata anche in collaborazione con i comuni di Nimis e di Taipana, è stata possibile anche grazie all’impegno della preside, la prof. Maria Carminati.
È’ stata una giornata intensa all'insegna dell'amicizia e della reciproca conoscenza tra ragazzi, insegnanti ed amministratori locali delle due comunità. Il saluto in mattinata è stato portato dalla stessa preside prof. Carminati che si è rivolta agli ospiti molto brevemente anche in sloveno. Successivamente hanno preso la
parola il sindaco di Nimis Germana Comelli e quello di Taipana Armando Noacco.
Momento di particolare interesse è stata poi la conferenza tenuta dal professor Vinko Šribar dell'Università di Lubiana che ha parlato dell'importanza storica dei recenti ritrovamenti archeologici effettuati a Nimis nella chiesa di S. Gervasio - S Giorgio, nota come la pieve di Nimis o chiesa slovena dove è stato rinvenuto anche un importante manoscritto, il "Černejski rokopis", che risale al 1497.
Dopo il pranzo presso la scuola elementare di Tarcento gli ospiti di Tolmino hanno visitato una mostra documentaria, opera del fotografo Fabretti, sugli aspetti della vita locale prima del terremoto, presso il municipio di Tai-
pana. Qui è stata presentata anche la raccolta di poesie del tai-panese Adriano Noacco "... e il naufragar mi è dolce in questo mare".
Quella di sabato è stata dunque una giornata di lavoro molto articolata. Va sottolineata in questa cornice la presenza nel corso di tutta la visita di alcuni amministratori locali. Oltre ai sindaci dei due comuni Comelli e Noacco erano presenti anche il consigliere di minoranza al comune di Taipana Pascolo e l'assessore della Comunità montana delle Valli del Torre Longo che rappresentava il presidente Degano.
Per quanto riguarda le autorità scolastiche erano invece presenti il Direttore didattico di Tarcento Sandrino Coos ed il Provveditore agli studi Valerio Giurleo.
Od pandiejka 8. maja boni za bencino
w
Obarnita se v Spietar cin na občino v Sv. Lienart
V pandiejak so začel spet dajat bone za bencino po znižani ceni za lieto 1989 vsiem tistim, ki imajo pravico. Začeli so sevieda s tistimi, ki so jo že lani dobil. Buj pozno pridejo na varsto pa tisti, ki so lietos parvič nardil prošnjo. Sada dajejo bone za 280 litru bencina. Drugi part dajo pa junija, takuo de bo vic cajta za jih ponucat.
Telekrat pa so paršle na varsto nekatere novosti, ki se nam zdi vriedno poviedat. Lan je bila delitev bonov organizana po preim-kih, lietos nie vič takuo, vsak gre kadar čje. Za Nediške doline so se muorali lani vsi obarnit v Špietar, lietos so se pa buj modro organizal. Ljudje iz kamunov Sv. Lienart, Garmak, Dreka an Srie-dnje muorajo iti ponje na občino
v Sv. Lienart. Urnik je: pandiejak, srieda an petak od 17. do
19. ure. Tisti iz Špietra, Podbo-niesca an Sovodnjega muorajo iti an lietos v Špietar s telim umikam: vsak dan od 9. do 12. an od 15. do 18.; v saboto od 9. do 12.
Čedad ima pa tel urnik: vsak dan od 8.30. do 12.30.; v torak an petak tudi popudan od 15. do
17.30.	V saboto je uficih odpart le zjutra od 8.30. do 12.
Adriano, Amerika kup miliardu an mi
- Povejmi Mjuta, kuo je s tisto Fidio, ki vsi guorijo an pišejo? - Upiaša Rožca g oz veseja. Me je paršla gledat. Smo že maja, sonce grieje an Rožca se čuje debil. Zatuo san ji kafè skuhala an san ji ulila še adno kapijo žganja.
- Pij, Rožca, pusti zmieran Fidio, na bledi okuole, na hvali an ne žmagi, te bojo slavo gledal... Ka nie biu že ta na vrateh Pavlič! Se ga zmisnete šele našega Pavliča: študian, velik politik, impe-njan tu vse, ki se na vie zaki ga nieso za šindaka diel.
Rožca:
- Kuo, me bojo slavo gledal. Sa praviš, de se muore-mo tudi mi ženske interešat tu politiko, tu kulturo an tu ekonomijo. —
Pavlič:
— Al znaš miliarde štiet? Jih na znaš štiet? Alora muč! Fidia taz Špietra košta 10 miliardu. Al si zastopila? Od te-lih sudu 32% jih je parložla Friulia (ki je Region, coè mi): tuole je 3 miliarde an 200 mi-lionu. Region, seguimi bene, je parložld še 2 miliardo an 800 milionu, (Region, smo le mi). Vse kupe: 6 miliardu. Zatuo Fidia je naša. Fidia, recimo, smo mi.
— Okej — san jala — sa je pru... — An Rožca:
— An bo okupacion, bojo plače, bo žvilup!
— Če je za tiste — pravi Pavlič — žvilup je že začeu. Nieso ku votai za kontribute ta na Regione, ki so nas začel vozit gratis v Ameriko.
Smo šli če v U.S.A., Washington, Filadelfia, z aeropla-nan, an notre je bluo lepuo aredano, šalotini, šofd, bufet, vse. An tan smo smo bli cieu tiedan: vičerje, "party" san an "party" tan. Niesta maj videle nič takega: kosila, konference, prežentacioni. Vse lepuo an vse plačano...
— Od koga?
— ...Od Fidie! —
A ja ben nu, jest niesan vi-edela de Adriano an njega škuadra so pejal v Ameriko tudi Pavliča. San jala:
- Nič niesan viedla, de ti Pavlič si biu obrila v Ameriki, sa te nie bluo ta na giornale... An Pavlič:
— Počaki, de ti špiegan. Niesan biu personalmente, ma je ku če bi biu. An je ku če ti, Mjuta, bi bila. Ku če an ti, Rožca, bi bila.
Kar se die Adriano, se die vsi, vsi mi. Adriano Biasutti infati je prešident od našega Regiona an vse nas raprežen-ta. Kar on gre kan, je ku de bi šli vsi mi. — An Rožca:
— Tuole od miliardu niesan lepuo zastopila: ka nies jau, de smo jih 6 ložle mi?
Mjuta Povasnica
Sloveni a Udine: ecco quanti sono
Terza parte della tabella sulla consistenza numerica della comunità slovena nella regione Friuli-Venezia Giulia. Ricordiamo che questa stima non è ufficiale. La fonte e l'ISTAT ed i dati si riferiscono al 1983.
Comuni	PROVINCIA DI UDINE pop. tot. di cui Slov.		%
Drenchia	350	343	98,00
Grimacco	737	722	97,96
Pulfero	1.747	1.712	98,00
San Leonardo	1.199	1.175	98,00
S. Pietro al N.	2.089	2.047	97,99
Savogna	965	946	98,03
Stregna	702	688	98,01
Lusevera	891	873	97,98
Taipana	950	931	98,00
Resia	1.501	1.471	98,00
Attimis	1.830	458	25,03
Faedis	3.024	756	25,00
Nimis	2.908	756	25,00
Montenars	686	172	25,07
Prepotto	1.035	259	25,02
T orreano	2.303	576	25,01
Cercando una reale soluzione ai nostri problemi ambientali
Sabato prossimo assemblea-dibattito nella sala USL di S. Pietro
Avrà luogo sabato 13, alle 20.00, presso la sala dell'USL sita nel poliambulatorio di S. Pietro al Nati-sone un’assemblea-dibattito organizzata dal gruppo Giovani e ambiente - valli del Natisone / Mia-dina an okolje - Nediških dolin, che avrà come tema di fondo la ricerca di un modello di sviluppo per la Benecia. In veste di relatori sono previsti gli interventi di Firmino Marinig, sindaco di S. Pietro e consigliere provinciale socialista, Renato Vivian, consigliere regionale dei Verdi, Marino Qualiz-za, preside dell'Istituto Superiore Scienze Religiose di Udine nonché profondo conoscitore della realtà storica delle nostre valli, e Giuseppe Blasetig, consigliere provinciale del Pei.
Con un comunicato stampa il gruppo ambientalista delinea quali potranno essere alcuni degli ar-
gomenti trattati nel dibattito, argomenti non certo nuovi ma sui quali spesso si sono dette e fatte cose sbagliate: il megallevamento di cavie della Fidia, la captazione della sorgente Arpit, l’oscenità delle cave, l'allevamento industriale di conigli attaccato ad un paese di montagna, il tutto inserito in un contesto di mancato rispetto della locale cultura slovena e degli sloveni che vivono nella valle.
I giovani ambientalisti si chiedono realmente se sia giusto depauperare una ricchezza storica, etnica e ambientale come quella della valli del Natisone a scapito di uno pseudo-sviluppo capitalista, o se non sarebbe utile cercare una reale crescita economica per le valli suddette e per i suoi abitanti, che tenga pienamente conto delle potenzialità dell'ambiente.
Msgr. v petek
po televi
Zanimiva oddaja v petek 12. maja, po televiziji RTV Ljubljana, prvi program, za vse Slovence Beneške Slovenije in ne samo zanje.
Posvečena je msgr. Paskvalu Gujonu, enemu od najbolj zaslužnih in priljubljenih beneških Čedermacev, ki je že nad 50 let matajurski župnik, ob njegovi 80-letnici.
Z njim se je pogovarjal o preteklem in sedanjem položaju v Benečiji dopisnik radiotelevizije Ljubljana v Trstu novinar Igor Gruden.
Portret msgr. Paskavala Gu-jona bodo predvajali, kot rečeno na 1. programu, zjutraj od 11. do 12. ure. Oddajo bojo ponovili popoldne ob 17.35.
Convenzione	Italia
i diritti dei lavorator
Vecchiaia
La pensione di vecchiaia è concessa all'assicurato che ha compiuto 65 anni di età se uomo e 62 se donna e possa far valere tre anni di anzianità di cui 24 mesi di contribuzione continuativa.
11 requisito dell'età è ridotto a 60 anni se l'assicurato è disoccupato da 720 giorni e l'importo della pensione é, in tal caso, proporzionalmente ridotto. E' richiesto l'abbandono dell'attività lavorativa solo a 70 anni.
L'importo della pensione è pari al 2% della media annuale dei guadagni durante i 5 anni più favorevoli negli ultimi dieci anni, tenuto conto che i guadagni sono rivalutati annualmente in relazione al cambio nel costo della vita.
L'importo della pensione non può essere inferiore ad un minimale pari al 30% del guadagno e non può essere superiore al massimale del 70% della retribuzione. Il pensionato di vecchiaia beneficia di un supplemento in caso di coniuge a carico pari al 20% della pensione, e della 13. mensilità che viene pagata a Natale.
La pensione di vecchiaia viene ridotta se l'assicurato ha meno di 3 anni di anzianità assicurativa ma più
di sei mesi con tre mesi di contribuzione. Esistono inoltre delle forme speciali di assistenza per anziani bisognosi che non hanno diritto a pensione.
Le pensioni sono rivalutate annualmente in relazione alle variazioni del costo della vita.
Invalidità
Il diritto alla pensione di invalidità si acquisisce allorquando l'assicurato può far valere una perdita di 2/3 della capacità di guadagno e tre anni di anzianità assicurativa di cui almeno 24 mesi di contribuzione continuativa. L'importo della pensione è pari al 20% della media annuale delle retribuzioni nei 5 anni più favorevoli degli ultimi 10 (le retribuzioni sono annualmente rivalutate in relazione al cambio del costo della vita). E' previ-
sto un minimale ed un massimale come per le pensioni di vecchiaia, nonché la 13. mensilità, con supplemento per coniuge a carico pari al 20% della pensione e un supplemento per assistenza continuativa pari anche esso al 20% del minimo salariale nazionale.
La pensione è ridotta se l'assicurato ha meno di tre anni ma più di sei mesi di anzianità assicurativa con 3 mesi di contribuzione. Esistono anche delle forme speciali di assistenza per gli invalidi bisognosi che non hanno diritto a pensione. Le pensioni vengono rivalutate annualmente in relazione al cambio del costo della vita.
Superstiti
Il diritto alla pensione superstiti nasce in favore della vedova e degli
orfani se il defunto aveva i requisiti per la pensione o era già pensionato al momento del decesso.
Alla vedova spetta una pensione pari al 60% della pensione dell'assicurato con un minimale mensile fisso pagabile fino a 5 anni, a meno che la vedova sia in età superiore ai 35 anni o invalida o abbia figli a carico. La pensione spetta anche al vedovo con più di 65 anni e invalido.
La pensione orfanile é percentualmente a seconda dei figli e precisa-mente: 20% per il primo, 10% per il secondo e terzo al di sotto dei 18 anni di età o 24 se studenti o, senza limiti di età, se invalidi. Il massimo revisto è il 40% oppure l'80% se orfano manca di entrambi i genitori. Anche il superstite ha diritto alla 13. mensilità che viene pagata a Natale.
Nel caso in cui il defunto, alla data della morte, non aveva diritto a pen-
sione, viene corrisposto un assegno ai superstiti in misura pari a 6 mesi della retribuzione percepita nei due anni più favorevoli compresi negli ultimi 10.
Infortunio e malattie professionali
L'assicurazione contro gli infortuni e le malattie professionali, prevede al verificarsi dell'evento, prestazioni in natura e prestazioni in denaro.
Le prestazioni in natura prevedono l'assistenza medica, il ricovero in casa di cura, la fornitura di medicinali e di apparecchi di protesi.
Le prestazioni in denaro consistono nel pagamento delle indennità per inabilità temporanea, corrisposta in minima percentuale della retribuzione a seconda che si tratti di inabilità totale o parziale, nella pensione per infortunio nel caso di inabilità permanente totale o parziale e nelle prestazioni ai superstiti comprendenti: la pensione alla vedova, la pensione agli orfani di età inferiore a 16 anni, la pensione agli ascendenti e l'indennità funeraria di importo fisso.
Ado Cont, Patronato INAC
GORSKA SKUPNOST AN ŠPIETARSKA KNJIŽNICA
Brunello Pagavlno con 11 dott. Franco Fornasaro
Gre napriej z velikim sučešam predstavitev zadnje knjige če-dajskega dopisnika Gazzettina prof. Brunella Pagavina, ki je posvečena stazicam an legendam Nediških dolin. Smo jal, de je tala predstavitev uspešna, an tuole je ries parvič zatuo, ki po-vsierode se zbere puno ljudi,
Tribil Superiore Sala parrocchiale
Venerdì 19 maggio ore 20.30
Organizzata dalla Polisportiva Ricreativa Tribil Superiore, avrà luogo la presentazione del libro
E’ dolce il sale
di Giorgio Qualizza
Interverrà Franco Fornasaro
drugič zaradi tistega, kar je Pa-gavino napisu an kar pravi o po-mienu našega naravne bogatije, ki so sigurno staže an legende pa tudi naš izik an naša kultura, ki so pred nevarnostjo de se zgube, glih takuo ko se zaraščajo staže. Pagavino je z njega bukvi prepričljiv kot dokazuje fakt, de se že parpravja drug ponatis knjige, zak je že razprodana.
Veliko zanimanje za knjigo so pokazal an v Špietru, kjer so predstvitev knjige organizal Gorska skupnost an špietarska knjižnica v torak 2. maja. Po pozdravu predsednika Chiabudina je o knjigi govoriu doktor Franco Franco Fornasaro, potle pa sam avtor. Srečanje se je zaključilo z zanimivo diskusijo.
Oltre il sipario, tutte le parole che il copione non prevedeva
Jacopo si diresse velocemente verso la sedia, poi, lì arrivato, esitò un attimo, si guardò attorno, pensò che faceva un po' freddo in quella stanza vuota. Di fronte a lui, addormentato su un'altra sedia, stava Andrea.
Non c'era silenzio, anzi si udiva, neanche troppo lontana, un mormorio di gente.
Jacopo chiamò Andrea, poi allungò le braccia, perché senza alzarsi dalla sedia arrivava giusto a toccarlo con la punta delle dita, e lo scosse leggermente. Andrea si svegliò di botto, si guardò attorno senza rendersi immediatamente conto di dove fosse e di cosa stesse succedendo; poi capì.
- Ancora tu? -
- Devo raccontarti una storia, Andrea, questa sarà l'ultima, te lo prometto. -
- Già, le tue storie sono sempre le ultime - fece Andrea stropicciandosi gli occhi - Avanti, sentiamo. -
- Questa volta ti racconterò una storia vera, la più bella che ci possa essere, la più triste. Ascolta: ricordi le sere in cui nostra madre preparava la cena, e ci sfamava con la farina del nostro grano, e doveva aspettare che tutti tornassero dal lavoro per poter contare le manciate, e il mio piatto restava sempre vuoto fino a quando la luna scavalcava le nuvole, e anche oltre? Non era per il troppo lavoro che non tornavo a
casa, smontavo presto e correvo da lei, perché lei mi aspettava...
- Lei chi era? - chiese Andrea.
- Lei era... - Jacopo si fermò, un attimo di smarrimento, si voltò di fianco, sentì una voce sussurrargli qualcosa, capì, si ricompose, continuò. - Lei si chiamava Giada, il più bel nome che io abbia mai sentito, lei era bellissima, aveva viso, mani e occhi da sogno, capelli splendenti, il portamento da regina. Parlavamo, in quelle sere, di cosa avremmo fatto, un giorno, quando saremmo diventati veramente grandi, di quanto tempo avevamo perso, di quanto ne avremmo guadagnato. Poi, a casa, la notte, non riuscivo a dormire, le scrivevo lettere e poesie che non avrebbe mai letto. Non m'importava. C'era lei. 11 resto non contava. Ogni volta che pensavo a lei facevo un punto con la penna su una pagina del diario, ed alla sera la pagina era piena di punti. Nostra madre, che una volta per caso si trovò tra le mani quel diario, mi chiese cosa significassero, ed io le spiegai tutto. Allora mi disse che sarebbe stato meglio se avessi fatto, ogni giorno, una bella linea. -
- E poi cosa successe? -
- Poi... una sera andai a trovarla. Mi dissero che non c'era più, qualcuno l'aveva portata via, un uomo ricco. Non so se
lei sia stata costretta a seguirlo, oppure sia stata una sua volontà. Non so esattamente neanche cosa provai, dentro di me: a parte il dolore, sentivo un grande vuoto, mi sembrava che il vento mi trapassasse da parte a parte, avevo paura mi potesse sollevare, e forse non mi sarebbe dispiaciuto. -
Andrea sorrise, allungò le mani verso quelle del fratello, le strinse forte. Si guardarono negli occhi.
- Perché mi hai raccontato questa storia, Jacopo? -
- Questa era veramente l'ultima, Andrea. Quante cose ti ho raccontato in tutti questi anni... Amo il passato, amo ricordare. Questo é il mio ricordo più bello, il ricordo delle cose che restano, anche se se ne vanno. Erano le mie notti insonni, le certezze, le incertezze, il bisogno di correre per raggiungere qualcosa che non sapevo nemmeno cosa fosse. Era la voglia di dare e avere. Era... -
Jacopo per la seconda volta si fermò, cercò la parola che non riusciva a trovare, si voltò, guardò il suggeritore, il suggeritore alzò le braccia e fece un cenno negativo con la testa, non era previsto nel copione.
Allora fu Andrea a trovare la parola: - Era amore -
I due si alzarono lentamente dalla sedia e si diressero verso l'applauso.
Michele Oblt
V Gorici otvoritev knjižnice sedaj manjka še čedajska veja
Važen dogodek prejšnji teden v Gorici. Nekdanji šolski dom v Križni ulici spet prevzema vlogo pomembnega centra, žarišča slovenske kulture v mestu. Nekdanje šolske učilnice so postale sedež več kulturnih ustanov in sicer Glasbene šole, Gledališke skupine Gorica, Slovenskega raziskovalnega inštituta, Slovenskega deželnega zavoda za poklicno izobraževanje, Kinoate-ljeja in še drugih društev in ustanov. V petek 5. maja so pa v pritličju slovenso ponovno odprli Slovensko ljudsko knjižnico Damir Fejgel.
Knjižnica razpolaga z nad 8 tisoč knjižnimi enotami in bo že kmalu znatno obogatila svojo ponudbo ne le na knjižnem področju pač pa tudi na področju drugih medijev.
Ustanova ne nemarava opravljati le tradicionalne naloge vsake knjižnice, pač pa želi prevzeti aktivno vlogo v kulturnem dogajanju v Gorici s prirejanjem
predavanj, razprav, literarnih večerov. Osnovni pogoji zato so jih v Gorici ustvarili s tem, da so pridobili obnovljene prostore. Jamstvo za doseganje zastavljenih ciljev pa predstavlja prehod knjižnice v pristojnost Narodne in študijske knjižnice iz Trsta.
Na slovesnosti ob ponovnem odprtju knjižnice je predsednik NŠK, profesor Jože Prijevec, med drugim poudaril: 'Obremenitev sprejemamo kot častno dolžnost v upanju, da bo naša goriška veja prav tako krepka, močna, kakor tržaška in da bo v bodoče iz skupnega debla pognala še čedajska veja".
Med pozdravi na slovesnosti na omenimo tistega, ki sta prinesla ravnatelj NSK Milan Pahor in predsednik SKGZ Klavdij Palčič. Otvoritve so se udeležili tudi ravnatelj Narodne in univerzitetne knjižnice iz Ljubljane Tomo Martelanc, Rajko Slokar ravnatelj novogoriške knjižnice,
ravnateljica knjižnice iz Tolmina in ravnatelj goriške in državne knjižnice Otello Silvestri.
Naj poudarimo, da knjižnica že posluje in sicer vsak dan, razen nedelje, od 13. do 17. ure.
Velja tudi poudariti, da knjižnico veliko bogati namenska soba z otroškimi knjigami in revijami, kjer je tudi velik televizijski zaslon in kjer se bo odvijala bogata dejavnost namenjena otrokom. Že v prihodnjih tednih bodo odprli videoklub, začela se bodo srečanja, ki jih bo pripravljal Kinoatelje. Ustvarjeni so sedaj pogoji za poživitev dejavnosti etnografskega muzeja.
Goriški slovenski narodni skupnosti čestitamo za veliko pridobitev. Obenem pa mislimo, da moramo sedaj okrepiti naše napore zato, da v sodelovanju z NSK in drugih ustanov uresničimo željo po dobro urejeni knjižnici tudi v Čedadu.
Glasbena šola iz Špetra ponovno vabi vse ljubitelje glasbe v Špeter, v dvojezično šolsko središče. V saboto popoldne ob 15. uri bo namreč že tradicionalni Pomladni koncert, ki je po eni strani moment srečanja med gojenci Glasbene šole in družinami, po drugi strani pa možnost preverjanja dosedaj pridobljenega znanja in torej sestavni del učnega programa. Kot po navadi bojo učenci nastopili samostojno ali po skupinah. Nasvidenje torej v soboto popoldne v Špetru.
I parroci di Ugovizza
E’ uscito un nuovo libro di don Mario Gariup
I parroci di Ugovizza, 500 anni di vita paesana. Questo il titolo dell'ultimo libro di don Mario Gariup da 15 anni parroco in quella comunità e pubblicato dalla cooperativa Dom.
Si tratta di un lavoro di grande interesse, basato su una ricca documentazione, che da un notevole contributo alla complessa storia della Val Canale, punto di incontro tra tre culture, quella slovena, quella italiana e quella tedesca, importante crocevia d’Europa ed allo stesso tempo terreno di scontri anche durissimi.
La parrocchia di Ugovizza è stata costituita nel 1260 ed ha fatto parte del patriarcato di Aquileia, dei domini dei vescovi di Bamberga, delle diocesi di Gurk-Klagen-furt, Lubiana, Gorizia ed Udine. La sua storia viene presentata attraverso le figure dei parroci che l’anno retta a partire dalla fine del XV secolo e precisamente con don Pietro nel 1487. Parroci, come dice don Mario, a cui si deve l’onore ed il coraggio di aver sempre sostenuto con una sola ecez-zione l’identità etnica e sociale della popolazione, oggi seriamente minacciata.
Davanti all'albergo Val Resta, al ritorno da una camminata
Mlada brieza torna a Resia
Sono aperte, presso il Centro Studi Nediža di S. Pietro al Nati-sone, le iscrizioni al soggiorno ricreativo e culturale Mlada Brieza, che si svolgerà dal 9 al 22 luglio. Anche quest'anno gli organizzato-ri hanno scelto come località, in considerazione del "gradimento" della precedente edizione e della sua indiscussa ricchezza naturale e paesaggistica, la Val Resia, ed in particolare, come “base", l'albergo Val Resia di Prato.
Gli interessati a Mlada Brieza '89 sono invitati a mettersi in contatto con il Centro Studi Nediža, telefonando al 727152.
Kje so tiste stazice
Predstavili zadnjo knjigo Pagavina
Pomladni koncert v soboto v Spetru
Kot že veste v špetrski Glasbeni šoli se otroci učlfo Igrati tudi na violino
riTR
Tra processi processioni e... permessi
Piero Zanfagmni novi deželni tajnik socialistov
Don Natalino Zuanella
mons. Pasquale Guion, parroco di Montemaggiore, sia in attesa di una comunicazione giudiziaria per lo stesso motivo. Forse a qualcuno dà fastidio che ci sia ancora gente che si batta per mantenere la cultura slovena nelle valli. Molti, in ogni caso, hanno già puntato il dito contro chi ha presentato la denuncia, denuncia che, a ben vedere, si rivolge proprio contro la gente che vuole mantenere e continuare a rispettare le tradizioni delle valli e che oltrettutto si dà da fare per organizzare cerimonie, riti e processioni. La gente, dopo questi fatti, si chiede giustamente se certe cose vergognose non ci riportino al tempo del fascismo; sono altre, non queste, le cose che andrebbero denunciate.
Tra i pareri sulla vicenda abbiamo raccolto quello del sindaco di Savogna Paolo Cudrig, che ne ha avuto un’impressione non certo positiva. "L’articolo per il quale don Zuanella é stato denunciato - ci ha detto - é abbastanza discutibile, in quanto é in contrasto con quell'articolo della Costituzione secondo il quale la gente può riunirsi liberamente all'aperto, purché sia priva di armi. Arrivare invece a questo tipo di conclusione per una pacifica processione, mi sembra un po’ troppo. Sono abbastanza preoccupato, perché la vicenda potrebbe in seguito avere risvolti negativi."
Ora ovviamente si attendono gli sviluppi, giudiziari e non, della vicenda. Di certo chi ne esce fino ad ora male, se non "ridicolizzato”, non é certo don Zuanella, e nemmeno la gente che vuole mantenere le secolari tradizioni delle nostre vallate.
s prve strani
O stanju deželne uprave so mnogi govorili na socialističnem kongresu. Novi tajnik Zanfagni-ni, ki je ponovno postavil tudi vprašanje alternance pri vodenju Dežele, je po izvolitvi izključil, da bi lahko takoj prišlo do deželne krize. Zavzel pa se je za učinkovitejšo vlogo deželne uprave, predvsem za enako dostojanstvo med vsemi strankami, ki jo sestavljajo.
V širšem okviru razprave je v posegih dveh strankinih predstavnikov prišla do izraza tudi slovenska problematika. Bogo Samsa je predvsem govoril o Maccanicovem predlogu za zaščito slovenske narodne skupnosti.
Samsa je v bistvu pozval Psi naj Maccanicov osnutek zaustavi, ker je za manjšino nesprejemljiv: prvič ker predvideva preštevanje; drugič ker ne predvideva nobene zaščite v Trstu in Gorici; tretjič, ker v videmski
Alcuni consiglieri della Comunità montana Valli del Torre hanno presentato, nel novembre scorso, al presidente della stessa, un ordine del giorno avente per oggetto l’istituzione di corsi integrativi di lingua ad espressione slovena e friulana e della cultura ambientale delle Valli del Torre nelle scuole medie, elementari e medie esistenti nell'ambito della Comunità montana.
Nel documento, sottoscritto dai consiglieri del Psi, Pei e Indipendenti, si ricorda che la popolazione delle Valli del Torre parla ed usa da secoli, nei rapporti familiari, frazionali e intercomunali, la lingua friulana e slovena, il mantenimento delle quali risulta essenziale soprattutto in riferimento al rispetto ed alla tutela della dignità umana e linguistica singola e comunitaria. Tutte le associazioni e gli enti culturali operanti nell'ambito della Comunità delle Valli del Torre, inoltre, ritengono
Piero Zanfagnlnl
pokrajini sploh ne priznava prisotnosti slovenske manjšine.
Laura Bergnach je pa spregovorila v imenu slovenske komisije v socialistični stranki. Zavzela se je za legitimacijo tega organizma znotraj stranke, ki se vsekakor čuti politični subjekt.
momento prioritario e qualificante delle loro attività e dei loro statuti istitutivi il mantenimento e la qualificazione della espressione linguistica caratterizzante i valori di cultura, usanze e tradizioni da difendersi a qualunque costo per non sentirsi estranei e sradicati nel proprio ambiente umano e sociale.
Considerato questo, e vista la possibilità e la fattibilità di corsi integrativi nelle scuole materne, elementari e medie, i consiglieri chiedono al presidente ed al direttivo della Comunità montana Valli del Torre di farsi interprete presso il Provveditorato agli Studi di Udine, il Consiglio Scolastico Provinciale, il Distretto Scolastico di Tricesimo, i presidi delle scuole medie e le Direzioni Didattiche, i consigli d'istituto e di Circolo, gli insegnanti e le famiglie quali soggetti direttamente interessati, affinché possano esprimere un pare-
Zato želi biti avtonomna in formalno priznana, poleg tega je poudarila Laura Bergnach, pa muorajo biti njena stališča vin-kulantna za celotno stranko , ko mora odločati o vprašanjih, ki zadevajo slovensko narodnostno skupnost.
Odvetniku Pieru Zanfagnini čestitamo ob njegovi izvolitvi in mu želimo uspešno in plodno delo. Čestital mu je tudi pokrajinski odbor Slovenske kulturne gospodarske zveze.
Obvestilo
Obveščamo občinske uprave, javne ustanove, društva in organizacije, ki želijo objaviti v našem časopisu svoje komunikeje, da morajo le-te poslati na naše uredništvo do 16. ure vsakega četrtka.
Avviso
Le amministrazioni comunali, gli enti e le organizzazioni, i partiti politici ed altri che desiderano vedere pubblicati i loro comunicati sul nostro giornale, devono farli pervenire entro le ore 16 di ogni giovedì.
re razionale e qualificato sulla necessità di tutelare la cultura e la lingua slovena e friulana parlata nelle Valli del Torre, quale espressione viva e vitale della comunità locale.
Si chiede quindi di istituire nell’anno scolastico in corso, presso tutte le sedi scolastiche delle Valli del Torre, corsi integrativi per lo studio attraverso la didattica, dal dialetto alla lingua del friulano e dello sloveno, la valorizzazione della cultura e delle tradizioni locali, patrimonio indispensabile per la sopravvivenza autonoma dell'essere cittadini coscienti e portatori di peculiari valori sociolinguistici nel contesto della regione Friuli-Venezia Giulia.
Il documento è stato presentato all’assemblea della Comunità montana delle Valli del Torre il 15 novembre scorso ed accolto quello stesso giorno. Ne siamo venuti a conoscenza soltanto ora ma ci sembra importante pubblicarlo.
Jòrg Haider novi koroški deželni glavar
Vodja avstrijske liberalne stranke Haider bo novi deželni glavar na Koroškem. Odločitev so sprejeli v ponedeljek 8. maja po dveurnih pogovorih med predstavniki liberalne in ljudske stranke. Imenovanje Haiderja za koroškega deželnega glavarja je prišla kot posledica poraza socialistov na volitvah 12. marca letos, ko so izgubili absolutno večino.
Haider je predstavnik skrajne nacionalistične desnice. Med pogajanji z avstrijsko ljudsko stranko se je nekaj časa govorilo o možnosti, da bi Haider prevzel mesto deželnega glavarja le za določen čas, nato pa bi to mesto pripadlo predstavniku ljudske stranke. Toda v ponedeljek je prišlo do dokončnega dogovora, na podlagi katerega bo vodja liberalcev na čelu Koroške "za nedoločen čas".
Haiderjev vzpon na oblast na Koroškem bo prav gotovo imel posledice tudi za državno avstrijsko vodstvo, ki temelji na osnovi velike koalicije med socialisti in ljudsko stranko.
Skrajne negativne posledice pa bo imel ta dogodek tudi za slovensko manjšino na Koroškem, saj je Haider znan po svojih skrajno nacionalističnih stališčih.
Za italijan pokojnine lahko tudi v K
Pokazala se je kot zelo dobra pobuda, tista ki je stekla prejšnji teden v Kobaridu in ki daje možnost vsem prosilcem italijanskih pokojnin, da dobijo vse potrebne informacije v Tolminu. V sredo 3. maja je namreč žačel uradovati na Krajevnem uradu na trgu svobode v Kobaridu uslužbenec patronata Inac iz Čedada Ado Cont.
Že prvi dan ga je pričakala velika množica ljudi. Tako, prav na njihovo prošnjo, se je Ado Cont v sredo spet vrnil v Kobarid, čeprav je bilo v začetku dogovorjeno, da bo na razpolago vsako prvo in tretjo sredo v mesecu. To še vedno velja. Urnik kot dogovorjeno je od 14.30. do 16.30. ure.
segue da pag.l
ORDINE DEL GIORNO ACCOLTO DALLA COMUNITÀ1 MONTANA VALLI DEL TORRE
La cultura locale deve essere valorizzata
Nel documento si chiede l’impegno delle scuole per corsi integrativi di sloveno e friulano
La Carta delle lìngue minoritarie
Articolo 8 Mezzi di comunicazione di massa
Per quanto riguarda i mezzi di comunicazione di massa, le Parti s'impegnano, nel territorio in cui vengano parlate queste lingue e nella misura in cui le autorità pubbliche fruiscono di competenze, di potere o di influenza in questo settore:
a. a bandire dalla loro legislazione o dai loro regolamenti qualsiasi disposizione discriminatoria nei confronti dell'uso delle lingue regionali o minoritarie nei mass media;
b. (i) a favorire l'esistenza di organi di stampa pubblicati nelle lingue regionali o minoritarie; o
b. (ii) se tali organi non possono esistere, a favorire la pubblicazione regolare in tutti i settori di articoli scritti nelle lingue regionali o minoritarie;
c. (i) a garantire l'esistenza di almeno un canale televisivo che trasmetta in gran parte o totalmente nella lingua regionale o minoritaria; o
c.	(ii) a garantire, nel caso in cui il paragrafo c. (i) non sia suscettibile di applicazione, a motivo della situazione delle lingue pre-
se in considerazione, la diffusione regolare e in tutti i settori di trasmissioni televisive in quelle lingue, salvo nel caso in cui fossero previste altre modalità al riguardo;
d. a non ostacolare minimamente la ricezione dei programmi dei mass media dei paesi confinanti di identica lingua e cultura e, se possibile, a favorire tale ricezione;
e. a garantire l'esistenza di almeno una stazione radio che trasmetta nella lingua regionale o minoritaria, salvo che nel caso in cui fossero previste altre modalità al riguardo;
g. a favorire, tramite programmi trasmessi alla radio o alla televisione, l'acquisizione ed il recupero dei patrimoni culturali connessi con le lingue regionali o minoritarie;
h. ad appoggiare la formazione ed il reclutamento dei giornalisti e del personale dei mass media, necessari alla messa in opera dei paragrafi di quelli tra i paragrafi che vanno da b. a g. che siano accettati dalla Parte contraente;
i. a garantire la partecipazione diretta di rappresentanti delle comunità che fanno uso di una
lingua regionale o minoritaria alle strutture di controllo della pluralità dei mass media, quand -esse esistono;
j. in previsione della messa in opera di quelli, tra i pargrafi che vanno da b. a i., che siano accettati dalla parte contraente;
a garantire, tramite aiuti supplementari, l'equilibrio finanziario dei mass media che si dedicano esclusivamente o in modo particolare alle lingue regionali o minoritarie;
a creare o a mantenere mediante provvedimenti specifici le condizioni e i mezzi tecnici necessari allo sviluppo delle lingue e delle culture regionali nei mass media;
k. a prendere in considerazione l'interessa delle lingue regionali o minoritarie nella definizione dei regolamenti relativi alla diffusione scritta, radiofonica e televisiva;
Articolo 9 Attrezzature e attività culturali
1.	In materia di attrezzature e di attività culturali in particolare biblioteche, videoteche, centri culturali, musei, archivi, accademie, teatri, cinema e altro, non-
ché in materia di produzione letteraria e cinematografica, dell'espressione culturale popolare, di festival, delle industrie culturali, comprendenti fra l'altro l utilizzi-one delle nuove tecnologie le Parti s'impegnano, per quanto riguarda il territorio in cui sono parlate queste lingue e nella misura in cui le autorità pubbliche dispongono di competenze, di poteri e d’influenza in questo settore;
a. a incoraggiare l'espressione e le iniziative specifiche delle lingue regionali o minoritarie.
b. a favorire lo sviluppo delle tecniche e delle attività di traduzione, di doppiaggio e di sovrimpressione dei sottotitoli, al fine di promuovere o la conoscenza di opere prodotte nelle lingue regionali o minoritarie, o l'accessibilità in quelle lingue a opere prodotte in lingue più diffuse;
c. a badare che gli organismi incaricati di avviare o di appoggiare queste attività culturali nelle loro varie forme integrino in gran parte la conoscenza e l’uso delle lingue e delle culture regionali o minoritarie nelle attività di cui hanno l'iniziativa o cui recano il loro appoggioD
d. a badare che gli organismi incaricati di avviare o di appoggiare le attività culturali nelle loro varie forme abbiano a disposizione un personale che padroneggi la lingua regionale o minoritaria;
e. a favorire la partecipazione diretta, per quanto concerne gli impianti e i programmi di attività culturali, di rappresentanti delle comunità che parlano quella lingua regionale o minoritaria;
f. a facilitare, per ogni lingua regionale o minoritaria, la reazione di un organismo incaricato di raccogliere, di ricevere in deposito e di presentare o di pubblicare le opere in quella lingua;
g. a garantire, mediante misure particolari e segnatamente tramite aiuti materiali e finanziari supplementari, le condizioni e i mezzi tecnici necessari alla messa in opera di quelli tra i paragrafi che vanno da a. a e. che siano stati accettati dalla Parte contraente;
2.	Le Parti s'impegnano ad attribuire alle lingue ed alle culture regionali o minoritarie il posto che compete loro nell’ambito della loro politica di sviluppo linguistico e culturale all'estero.
6.	parte
Benečija po radiu
RADIO TS A Nediški zvon: v nediejo ob
11.	uri; ponovitev v četartak ob 13.30. Oddajo vodi Giorgio Banchig.
Iz Benečije: v torak ob
14.30.	V študiju je Ferruccio Clavora.
RADIO OPČINE Okno na Benečijo: v petak ob 17.40.; ponovitev v saboto ob 14. Oddajo pripravlja Ezio Gosgnach.
Šport v Benečiji: v pandie-jak ob 18. uri v oddaji "Športni komentar". Pripravlja Marko Predan.
Janez je biu takuo raz-pitan u šuoli, de usaki dan je kajšno debelo ko/n-binu. Študiat mu se nie dalo. Samuo norčavu je an hodu od banka do banka an use bukva je arstargu za runat tarde balce uon s karte, ki jih je arzmietu po usi šuoli.
Adna od telih bale je zajela tu lampadino, ki je svetila gor spuot šofita an zlagam se je luč ugasnila.
Meštra je subit ložla Janeza klečat za lavanjo an je poklicala bidela, de naj pogleda, če se je šfulmi-nala lampadina. Bidel je parnesu liesinca, odviu lampadino, pogledu rezistence an poviedu meštri, de kor drugo kupit, ker tista je šfulminana.
Meštra pokliče Janeza, ki je za lavanjo lepuo se-deu namest klečat an mu je jala jezno:
— Jutre parneseš sude za kupit novo lampadino al pa ne ložiš vič noge tu šu-olo.
Janez se je začeu smejat an odguori meštri:
— Oh ne, parnesu bom drugo lampadino namest sudu, ker muoj tata jih runa usako vičer!
— Kuo runa lampadine — je jala meštra — če tuoj tata diela za maringona?
— Eh — se posmieje Janez
— sa viem, de diela ma-ringon čez dan, pa ponoč runa lampadine! Tudi snu-ojka sem siguran, de jo je nardiu adno.
— Ne vierjem — je jala meštra — ti mi praviš tele čudne reči za na parnest sudu.
— Ne, ne — odguori hitro Janez — nieso pru nič čudne reči an učera vičer sem lepuo zastopu, kar tata je potiho jau moji mami: “Ugasni tisto lampadino, de nardmo 'no drugo!!!".
SI SVOLGERÀ’ DAL 28 GIUGNO AL 23 LUGLIO A LIESSA LA 5. EDIZIONE DEL TORNEO AMATORIALE DI CALCETTO
Ancora un calcetto al pallone
Un bel viaggio alla scoperta dell’isola di Vis
Una bella occasione per visitare alcuni luoghi caratteristici e di indubbia bellezza della Jugoslavia ci viene offerta in questi giorni con un viaggio alla volta dell'isola di Vis.
La partenza avrà luogo giovedì primo giugno, alle 3.00, in autobus da Caporetto in direzione di Lubiana. Il giorno dopo é previsto l'arrivo all'isola, ed il 3 e 4 la visita. Per le serate sull'isola ci sarà la possibilità di divertirsi con giochi e balli.
Lunedì 5, in mattinata, la partenza verso Split, con visita del Palazzo Diocleziano. In serata il ritorno verso Lubiana.
Ultimo giorno del viaggio, martedì 6, con il ritorno a Caporetto previsto per le ore 10.00.
Il costo del viaggio é di £
200.000.	Ulteriori informazioni potranno essere richieste telefonando al 727490.
dopo una stagione altalenante, sta dunque per prendere il via anche quest’anno una manifestazione che ha sempre richiamato, nelle precedenti edizioni, un folto pubblico di appassionati giovani e meno giovani. E' proprio questo l'intendimento degli organizzato-ri: dare alla gente delle valli un'ottima occasione di incontro e nello stesso tempo di svago.
Per i giocatori, poi, é un'occasione per mantenersi in allenamento e per divertirsi, memori anche del famoso detto decoubertia-no. Ricordiamo che lo scorso anno, a significare il valore agonistico e tecnico della manifestazione, sotto il cielo di Liessa é brillata la stella del peruviano Barba-dillo, già giocatore dell'Avellino e dell'Udinese; tutte le formazioni hanno comunque deliziato il sempre numeroso pubblico con un gioco spettacolare e con grandinate di gol.
Chi succederà, quest'anno, alla Polisportiva Tribil Superiore, vincitrice della scorsa edizione? Il responso, ovviamente, lo darà il campo. Tutti auspichiamo, comun-
que, che, aldilà del risultato, possano vincere lo spettacolo, le emozioni e la correttezza di pubblico e giocatori, sempre sperando nella clemenza del tempo.
V PETDESETIH LIETIH JE BIU VIČ CAJTA DUHOVNIK AN V OBLICI
L'Associazione sportiva Grimac-co organizza la quinta edizione del Torneo di Calcetto triennale, per squadre a cinque giocatori, che si svolgerà dal 28 giugno al 23 luglio a Liessa di Grimacco.
Le iscrizioni si ricevono presso il bar "da Silvana" di Clodig; le domande devono essere presenta-
te entro le ore 20 del 26 maggio, fino ad esaurimento dei sedici posti disponibili. Un altro dato certo é l'orario di inizio delle partite nel corso di ogni serata: la prima alle ore 20, la seconda alle 21,30.
Mentre il calcio ufficiale delle valli se ne sta andando in vacanza
Un momento delle premiazioni durante la scorsa edizione
Maria
V spomin na pre
Na veliko, čeglih ponižno, di-elo, ki ga je narpriet na vier-skem pa tudi na socialnem an kulturnem polju opravu duhovnik Mario Laurencig se želijo spomnit an ljudje iz vasi srie-denjskega komuna Ravne, Oblica an Duge, saj je biu an njih gaspuod. Vič ko pet liet je duhovnik Laurencig vodu an tolo faro, potle ko se je preselu gaspuod Franc Cicigoj an dokjer ni paršu gaspuod Zupančič. An tu je dielu v spoštovanju ljudi, njih navad an slovienskega izika. An tu je^ imeu, kot v njega fari pri Sv. Štuoblanku, učilo po slovi-ensko. Na sliki vidimo otroke, ki jih pripravu za sveto obhajilo lieta 1955. So vsi iz treh že omenjenih vasi an Podguore. Fotografijo nam je posodila Maria Garbaz-Petruova iz Dugega an nji je tudi nje sin Rino.
SEDAJ VOZI ŽIČNICA POGOSTEJE OD 1. JULIJA BO VOZILA VSAK DAN
Vabilo na Svete Visorie
Alla cara Michelina... un buon compleanno!
Riceviamo da Milano una telefonata molto gradita: ci ricorda, infatti, il prossimo compleanno di una nostra carissima amica, Michelina Lukcova. Ecco l'augurio che, tramite telefono, la sorella ci ha richiesto di pubblicare, e che facciamo anche nostro.
Per noi lettori di "Novi Matajur" sei nata da poco; pertanto, augurandoti ancora tantissimi 18 maggio, aspettiamo da te "nuovo passato".
Scrivi ancora, Michelina.
Attraverso te noi tutti riviviamo quello che c'era, quello che pensavamo aver dimenticato, e grazie a te... abbiamo ritrovato... ricordando... felici che in noi c'era tanta genuinità, spontaneità, tenerezza, dolcezza e soprattutto altruismo.
Scrivi ancora, Michelina, del nostro paese, della nostra gente, facci ritornare bambini per poter ancora assaporare la gioia delle nostre famiglie, per ritrovarci tutti insieme... come allora...
Buon compleanno da tutti noi e da quelli che non ci sono più.
Simona
Loredani an Stefanu želmo vse najboljše na komaj začeti skupni življenski poti
Svetišče na sv. Višarjah je znano vsakemu Slovencu že iz starih časih, ko so romarji hodili peš do višarske cerkve. Slovenski verniki iz vsega sveta so se v preteklosti in še danes tu srečujejo v poletnem času.
Svete Višarje pa imajo tudi
mednarodni pomen, saj se tu zbirajo v molitvi Slovenci, Nemci in Italijani, pa ne samo. Lahko bi rekli, da so Sv. Višarje res tisto versko središče, kjer se srečujejo ljudje različnih narodnosti in jezikov.
V srednjem veku je nastala
znamenita višarska božja pot, v tistih časih so sezidali tudi prvo cerkvico v gotskem stilu. Bila je večkrat porušena, med drugim tudi med prvo svetovno vojno, in ponovno sezidana.
Velja tudi povedati, da romarska cerkev stoji skoraj tisoč metrov nad Kanalsko dolino in 1792 metrov nad morsko gladino.
Kot rečeno svetišče "zaživi" najbolj poleti. Do njega se danes pride z žičnico. Kakšen je njen urnik?
V maju in juniju žičnica vozi vsako nedeljo. Med tednom vozi pa v četertak 11. maja, v soboto
20.,	v četrtek 25., v ponedeljek 28. maja, v saboto 3. junija, v soboto 24. junija, v četrtek 29. junija in v petek 30. junija.
Od sobote 1. julija do prve nedelje v oktobru bo žičnica redno vozila vsak dan od 9. do 12. in od 13. do 17. ure.
Za podrobnejše informacije se lahko obrnete na patra Filipa Rupnika, ki vodi svetišče na Sv. Višarjah (tel 0428 - 63006).
Velika ojcet v saboto 29. aprila v Čedadu, kjer sta stopila na skupno življensko pot Loredana Meneghelli an Stefano Corsano. Liepa poroka je bila v čedaj-skem Duomu.
Oba mlada novica sta Čedajca an v Čedadu bosta živiela. Loredana pa bi lahko jal je no malo tudi naša, takuo ki je naša nje mama Mija Krajnik, ki ima pouk
v slovenščini v špietarski dvojezični šuoli. Beneški otroci so imeli priložnost spoznati tudi Loredano, tudi ona je učiteljica, saj je več časa vodila popudan-ski pouk.
Loredani an Stefanu želmo vse puno sreče an veselja v skupnem življenju. Čestitkam se pridružuje tudi Zavod za slovensko izobraževanje.
Pogled na Sv. Višarje med poletjem
r	i
Minimatajur
SLOVENSKA LJUDSKA PRAVLJICA
Denar res ne osreči
Neki reven kmet je delal metle in jih vozil naprodaj na vsak semenj. Tako je bil vesel, ko se je usedel na vozu na metle, da je zmeraj pel in vriskal.
Neki gospod ga je vselej videl in si je mislil.
— Moj bog, ta revni kmet, ki metlice vozi naprodaj, je tako vesel, jaz pa ne, ko imam vendar vsega dovolj in toliko denarja.
Nekoč pa pokliče kmeta k sebi in ga vpraša:
No, kmet, kako je to, da ste zmeraj tako veseli? Kadar vas vidim, zmeraj tako lepo prepevate.
— No, vidite, gospod, jaz se veselim, da bom imel nekaj denarja, ko bom to svojo robo prodal.
Nato reče gospod kmetu: Na, tu imate ta lonček in notri je denar.
In kmet je še vozil metle naprodaj, toda popevl ni več.
Zdaj ga gospod spet opazuje in si misli: kako je to, da zdaj noče peti in je tako tiho?
Gospod pokliče kmeta k sebi in ga vpraša:
Kako je to, da niste več tako veseli, kot ste bili prej?
No, vidite, gospod, ravno zato, ker mi manjka še nekaj do vrha v lončku denarja, ki ste mi ga dali. Pa
r» rt*».
si? iaOJBsJ
«MK
- v,*fe7
C C
T
premišljam noč in dan, kako	Kmet prinese lonček in
bi si ga pridobil,	da	bi	bil	misli, da mu ga	bo gospod
lonček poln.	napolnil.
Gospod pa reče kmetu:	Gospod pa mu je vse na-
Prinesite	lonček	nazaj	zaj vzel in rekel:
k meni, vam bom jaz napol-	Imejte	rajši	svoje vese-
nil lonček.	lje kot pa moj denar.
Iz Špetra na otroško “ Olimpijade? v Trst
Pred začetkom “olimpijade" se otroci dvojezičnega vrtca pogovarjajo z njih profesorjem telovadbe Ruplom
Sobotni športni nastop je bil tudi priložnost za srečanje s prijatelji iz Trsta
Vrsta je bila kar dolga, saj ni obedan od te malih iz špetrskega vrtca zmanjku
Pet bratov, mati in kraljična
Živela je nekoč mati, ki je imela pet sinov, od katerih je bil vsak obdarovan s posebno zmožnostjo.
Prvi je bil sledeč, da je sledil žival ali človeka še po petih letih.
Drugi je lahko v hipu razrušil grad.
Tretji je bil strelec, da je zadel zvezdo na nebu.
Četrti je bil hiter, da je ujel strelo iz oblakov.
Peti je lahko v trenutku postavil grad.
Zgodi se, da odnese hudobni duh kralju tiste dežele edino hčer. Kralj razglasi po mestih in vaseh, da mu je zli duh uročil in odnesel hčer edinko. Vse junake tiste dežele vabi, naj jo gredo iskat, in pravi, da da rešitelju hčerko za ženo, po smrti pa krono in vladarstvo.
A boj uz zlim duhom ni bil lahek. Premnogi junaki se odpravijo, prehodijo križem svet in preiščejo brezna in skalne dupline a nihče je ne najde.
Tudi do petih bratov dospe glas o izgubljeni kraljični. Domenijo se in se odpravijo po svetu, da jo poiščejo.
Prvi brat hodi spredaj in sledi, kod je šel zli duh z ugrabljeno kraljevo hčerjo. Gredo po sledi in pridejo pred velik, trdno zidan grad. Tu zmanjka sledu. Bratje vedo, da biva v gradu hudobnež s kraljevo hčerjo. Ustavijo se in gredo okoli obzidja, a v notranjost ne morejo. Zdaj nastopi drugi brat, ki razruši v hipu zidovje, da ostane samo še groblja. Ko se grad zruši, se dvigne zli duh iz podrtije in odnese kraljevo hčer visoko pod nebo. A že nastopi brat, ki je lahko zadel zvezdo na nebu; pomeri in ustreli hudobneža. Zli duh izpusti kraljično, ki pada ko kamen proti zemlji. Pa priskoči brat, ki je bil tako hiter, d je uejel strelo, in ulovi deklico v roke.
Kraljična je bila zdaj rešena.
Bratje jo vzamejo v svojo sredo in potujejo proti domu. Ko zli duhovi zvedo, da so jim bratje umorili po-gravarja, se zberejo v veliko trumo in jo udarijo za njimi, da bi se maščevali in bi jim zopet vzeli kraljično. Vojska hodobnežev drvi za brati in ko jih ti zapazijo, ne vedo, kako bi se rešili. Pa nastopi peti brat, ki je lahko v trenutku postavil grad. Na mah se dvigne okoli njih močno obzidje in bratje se znajdejo v trdnem gradu. Hudobneži pohajajo okoli gradu, a poskušajo zaman, da bi ga podrli. Ko uvidijo, da nič ne opravijo, jo jezni odkurijo.
Zdaj gredo bratje dalje proti domu. Kraljično peljejo v rodni grad in jo izroče kralju. Vladar se silno zve-seli, ko zagleda rešeno hčer, pa vpraša, kdo jo je rešil. Bratje mu odgovore:
Vsi smo jo rešili. Zdaj kralj ne ve, kako bi izpolnil
dano obljubo in komu naj bi jo dal za ženo. Reče jim: Dogovorite se sami, kdo bo moj zet! Če ste vsi rešili kraljično, ni mogoče, da bi jaz odločal.
Bratje se posvetujejo, a se ne morejo pogoditi. Sklenejo zato, da gredo domov in povprašajo mater za svet in da prepuste njej odločitev. Vrnejo se na rojstni dom in povedo materi, kako in kaj se jim je dogodilo. Mati jim pravi in svetuje, naj ne razdirajo medsebojne ljubezni s prepiri in zavistjo. Priporoči jim, naj prepuste kraljično najmlajšemu, drugi pa naj ostanejo pri njem, da mu bodo v oporo in v pomoč.
Tako se je tudi zgodilo. Bratje so slušali materino besedo; prepustili so kraljično in krono naj mlajšemu in so ostali pri njem. Skupno so vladali in ker so bili obdarovani s prečudnimi zmožnostmi, jih ni nihče preganjal.
Iz knjige Slovenske ljudske pripovedi
/Moja
I
Siamo giunti alle battute conclusive del XVI concorso regionale dialettale sloveno Moja Vas. Entro lunedì 15 maggio, infatti, i bambini e i ragazzi dell’area linguistica slovena in Italia potranno far pervenire al Centro Studi Ne-diža, Nediža le proprie composizioni in dialetto sloveno.
Il Provveditorato agli Studi di Udine si é associato anche quest'anno all'iniziativa del Centro Studi Nediža, e il concorso ha ricevuto il patrocinio dell'amministrazione provinciale di Udine.
Invitiamo ancora una volta bambini e ragazzi a partecipare ad un concorso che riveste un'importanza notevole, poiché fornisce loro un'occasione per provare a scrivere, forse per la prima volta, un testo dialettale, sia pure semplice e nella grafia più confacente.
Simone Bordon - Pulcini Valnatisone
I risultati
1. CATEGORIA Valnatisone - Percoto	2-1
2. CATEGORIA Audace - Tarcentina	1-1
Buttrio - Savognese	1-1
UNDER 18 Puliero - Pro Osoppo	3-2
Valnatisone riposa
ESORDIENTI Audace - Cividalese	sosp
S. Gottardo/B - Valnatisone 2-0
PALLAVOLO FEMMINILE Socopel - Apic. Cantoni
Pol. S. Leonardo	3-0
Prossimo turno
1. CATEGORIA
Lauzacco - Valnatisone
2. CATEGORIA Savognese - Olimpia; Como -
Audace
ESORDIENTI
Gaglianese - Audace; Valnatisone riposo
CAMPIONATO CSI
Camino al Tagliamento - Valnatisone
PALLAVOLO FEMMINILE Apicoltura Cantoni Pol. S. Leonardo - Cassacco
Le classifiche
1. CATEGORIA
Serenissima 42; Gemonese 37; Percoto 33; S. Sergio 32; Flumigna-no 31; Fortitudo, S. Daniele, Cividalese 30; Ponziana, Pro Fagagna 29; Valnatisone, Lauzacco 28; Julia 26; Spilimbergo 23; Maianese 21; San-giorgina 15.
2. CATEGORIA
Pro Osoppo 39; Arteniese 38; Tarcentina, Tricesimo 36; Audace 35; Forti & Liberi 34; Reanese 31; Buo-nacquisto 29; Bressa, Torreanese 28; Corno 27; Gaglianese 26; Donatello 25; Buttrio 21; Olimpia 20; Savognese 11.
UNDER 18
Virtus Tolmezzo 42; Pro Osoppo 40; Reanese, Julia 39; Rizzi 33; Valnatisone 30; Buonacquisto 29; Ra-gogna 27; Ciconicco 24; Riviera 23; Mereto Don Bosco 22; Olimpia 18; Azzurra 14; Chiavris, Pulfero 13.
La Valnatisone deve riposare.
GIOVANISSIMI (finale)
Serenissima 49; Gaglianese 46; Paviese/A, Buonacquisto 44; Man-zanese 33; Torreanese 30; Nimis 28; Cussignacco, Valnatisone 27; Comunale Faedis, Olimpia 23; Azzurra 20; Savorgnanese/B 12; Fortissimi 10; Fulgor 5.
ESORDIENTI
Gaglianese 28; Buonacquisto 23; Valnatisone 20; Manzanese 14; Cividalese 12; S. Gottardo/B 11; Azzurra, Audace 8; Comunale Faedis
6.
Devono riposare Gaglianese e Valnatisone.
PALLAVOLO FEMMINILE
. Asfjr' 32; Cassacco 28; Us Friuli 22; Paluzza, Socopel 20; Remanzac-co 16; Apicoltura Cantoni Poli-sportiva S. Leonardo, Percoto 12; Green Club 10; Terzo 8; Gonars 0.
Percoto, Socopel, Us Friuli, Asfjr devono riposare. NB - Le classifiche del calcio giovanile e della pallavolo femminile sono aggiornate alla settimana precedente.
TUTTO SPORT VSE O ŠPORTU
L’Audace resta in 2. Valnatisone... salva?
Saboto v Kararji Turnir balincanja
Un momento del torneo di bocce Cividale-Tolmino
In prima categoria la Valnatisone era impegnata nel difficile incontro casalingo con il Percoto, squadra questa che ambiva alla seconda posizione nella speranza di un'eventuale spareggio per la promozione nella categoria superiore. Dopo una gara drammatica, ricca di colpi di scena, ha visto prevalere meritatamente la Valnatisone che con i due punti conquistati é praticamente salva, basterà un pareggio domenica a Lauzacco. Il Percoto era passato in vantaggio al 21’ con il suo centravanti De Agostini, pronta reazione dei locali che prima con Costaperaria sfioravano il pareggio, ma il pallone colpito di testa si stampava all'incrocio dei pali. Alcuni minuti più tardi il pareggio é stato ottenuto grazie ad una rete di Roberto Sedi. All'inizio della ripresa De Marco su passaggio di Zogani portava la squadra in vantaggio; nonostante i tentativi degli ospiti, il risultato non cambiava.
Sfortunata prova casalinga dell’Audace contro la Tarcentina, che ha compromesso definitivamente le speranze di promozione della formazione del presidente Bruno Chiuch. Se nelle ultime gare il pallone calciato dai giocatori dell'Audace, invece di colpire i pali, avessero avuto maggior fortuna, la nostra formazione si troverebbe in testa. Anche domenica un palo é stato colpito da Flavio Chiacig, lo stesso giocatore con un colpo di testa a seguito di un calcio di punizione calciato da Dugaro metteva il pallone in rete. Nel finale ben due calci di rigore non sono stati concessi alla squadra di casa.
La Savognese a Buttrio ottiene un risultato positivo dopo aver rischiato la sua ventesima sconfitta, e domenica prossima darà l'addio alla seconda categoria ospitando gli udinesi dell'Olimpia di Pader-no.
Gli Under 18 del Pulfero con due reti di Carlig e una di Guion ottengono il terzo successo consecutivo concludendo positivamente le loro fatiche.
Negli Esordienti brutta sconfitta della Valnatisone opposta al S. Gottardo/B che ha schierato in campo la formazione A. L'Audace ottiene un bel pareggio nel recupero contro il Buonacquisto. Nell'incontro di sabato a Scrutto contro la Cividalese, un incidente all'inizio della ripresa ha impedito a Valter Zorzutti di portare a termine la gara. La stessa é da considerarsi sospesa; il regolamento non concede che un arbitro sia sostituito per infortunio.
Inizierà sabato il campionato di calcio Esordienti del CSI al quale sono iscritte quattro formazioni: Camino al Tagliamento, Celtic Udine, Torreanese e Valnatisone. Questo il calendario completo della manifestazione.
ANDATA	RITORNO
13/5/89	3/6/89
Celtic Udine - Valnatisone
20/5/89	10/6/89
Valnatisone - Camino
27/5/89	17/6/89
Torreanese - Valnatisone
Le gare di andata si giocheranno alle ore 17.00; mentre quelle di ritorno alle ore 17.30.
S pomladjo, z liepim vreme-nam se začnejo povsierode igre na odpartem an sevieda parhaja na varsto an balincanje. S pomladjo parhaja na varsto an turnir med čedajskimi an tolminskimi mojstri v telem športu, ki ima že dugo tradicijo. Lietošnji turnir je že petnajsti.
Srečanje se začne ob 8.30. uri prihodnjo saboto, 13. maja, v Kararji na igrišču, ki je blizu Bar Da Mario. Gaspodar igrišča je Benečan Mario Specogna, adan od animatorjev telega srečanja. Igra je organizana po skupinah, v vsaki je po 4 balinacarjev an po navadi je šest skupin na adni strani an šest na te drugi.
Sevieda je tuole v parvi varsti športno srečanje, je pa tudi moment zbliževanja, medsebojnega poznavanja, na katerem nastajajo an se poglabljajo prijateljstva
med sosedi, med tolminskim an čedajskim področjem. An ries vsake lieto ko pride do konca tekmovanje, gara, na igrišču, kjer so obiešena italijanska an slovienska zastava “bandiera", se začne pa praznik, ki gre na-priej nimer do poznih ur v veseli atmosferi.
Trofej valja dvie lieta. Vsako lieto se balincarji srečajo takuo v Čedadu ko v Tolminu. Trieba je tudi poviedat, de zadnji trofej so ga nesli Tolminci. Od vsieh srečanj, ki so jih do sada imiel so pa vičkrat udobili Čedajci, pruzapru skupina iz Čedada v kateri je tudi puno Beneča-nu.Tudi lietos bo drugi del tekmovanja v Tolminu, datum pa ni še določen. Za vse ljubitelje telega športa "apuntament" je v saboto 13. maja zjutra v Kararji.
CONCLUSI CON QUALCHE PROBLEMA DISCIPLINARE I CAMPIONATI DEGLI UNDER 18 E DEI GIOVANISSIMI
Tutti in ferie, arrivederci a settembre
Gli Under 18 della Valnatisone hanno concluso 15 giorni fa la loro stagione con un'importante e preziosa vittoria sul Buonacquisto. La squadra è scesa in campo nella seguente formazione: Mauro Scu-derin, Birtig, Onesti, Zuiz, Stefano Scuderin, Simone Vogrig, Marco Marinig, Floreancig, Stefano Vogrig, Andrea Scuderin (Massera), Člavora.
La gara veloce ed interessante già dai primi minuti vedeva la Valnatisone tentare in più occasioni la via della rete mentre i padroni di casa cercavano di arginarne gli attacchi. Al 20' in seguito ad un calcio d’angolo battuto da un giocatore della Valnatisone, il pallone attraversava lo specchio della porta; con un tuffo a volo d’angelo, di testa Stefano Vogrig lo metteva in rete. Si continuava con capovolgimenti continui, ed era in questa fase di gioco che si poteva notare l'ottima preparazione tecnica e tattica della squadra allenata da Luciano Bellida.
Nella ripresa il Buonacquisto per una ventina di minuti cercava con insistenza di pervenerire al risultato di parità, ma la Valnatisone rispondeva per le rime con ficcanti azioni di contropiede dei vari Stefano Vogrig, Mauro Cla-vora e Marco Marinig. Due prodezze di Mauro Scuderin salvavano il risultato e proprio all ultimo minuto si presentava una grossa opportunità per Antonio Floreancig. Dopo uno scambio in velocità con Clavora, Antonio si trovava con il pallone solo dentro l'area, con il portiere in disperata uscita. La sua bella conclusione però
sfortunatamente stampava il pallone sulla traversa e quindi si perdeva sul fondo. Al fischio finale soddisfazione per la nostra squadra che si è prontamente ripresa dal poker casalingo subito contro il Mereto Don Bosco.
Martedì 25 aprile nella gara di recupero della categoria Giovanissimi, si sono viste in campo cose “turche ", che alla fine hanno penalizzato ingiustamente la squadra locale allenata da Nereo Vida: un giocatore espulso e squalificato per 2 giornate, lo stesso allenatore ed il responsabile Vanni Rossi cacciati dal terreno di gioco e squalificati per 1 mese, squalificato anche l'allenatore ospite Roberto Peressoni per 2 settimane. Cos'è successo? Perchè sono state prese dal giudice sportivo queste severe decisioni? Certamente chi non ha visto la gara si meraviglierà di questi fatti.
Verso la fine del primo tempo Denis Dreszach approffittava di un'ingenuità della difesa, si impossessava del pallone e mentre stava per calciarlo nella rete sguarnita veniva bloccato dalle mani del portiere manzanese e messo a terra. Il signor Mauro Pisano, direttore di gara, invece del calcio di rigore sacrosanto, inventava una punizione a favore della Manzanese. Invenzione più grande all'inizio della ripresa quando lo stesso vedeva il pallone in rete mentre il portiere locale Cassina con la sfera tra le mani protese in avanti e con i piedi sulla linea bianca bloccava il pallone. Per fortuna che la rete fantasma degli
Matteo Crudi - Giovanissimi
ospiti veniva bilanciata con una prodezza dell'ex di turno Matteo Crucil che dopo un'azione travolgente metteva il risultato in parità.
Il finale della gara non era adatto agli ammalati di cuore in quanto la Valnatisone dopo aver segnato il pareggio in più occasioni cercava il successo. Veniva derubata ancora una volta da una decisione "cervellotica" dell'arbitro: Denis Dreszach, sempre lui, fuggiva veloce con il pallone tra i piedi presentandosi in area manzanese. Il portiere usciva a piedi tesi ed uniti cercando e riuscendo a colpire l'attaccante, commettendo cosi un bruttissimo fallo; sui due giocatori a terra franava in corsa un difensore manzanese anche lui in scivolata che con una scarpata colpiva il proprio portiere alla testa. Invece di espellere il portiere
e concedere il calcio di rigore come prescrive la regola 12 del Regolamento del gioco del calcio "Falli e scorrettezze" ai paragrafi f) e n) ed essendo molto lontano dall'azione, l’arbitro decretava l'espulsione del Dreszach ed il calcio di punizione a favore della Manzanese. A questo punto erano più che naturali le proteste dell'allenatore e del dirigente della Valnatisone che venivano allontanati entrambi dal campo di gioco, per ripetute proteste.
Certamente il comportamento del signor Pisano, arbitro in odore di promozione alla categoria superiore, è stato visto dall'ex arbitro, ora commissario AIA, il signor Colle di Udine. Cosi oltre il danno è seguita la beffa! La gara si è conclusa dopo altri 20". Al termine della gara c'era tra i presenti incredulità e stupore per quello che sono stati costretti a vedere. Certamente è ritornata alla ribalta ancora una volta la scarsa preparazione fisica e tecnica degli arbitri a fine campionato. E pensare che questa era una gara che non aveva in palio alcunché in quanto le due formazioni erano ben lontane dal vertice della classifica. Non mi sembra giusto tuttavia che a pagare nel calcio sia sempre più spesso chi è dalla parte della ragione e non può intervenire a causa di regolamenti ormai sorpassati.
Il campionato così si è concluso per i Giovanissimi con una sconfitta a Pavia di Udine contro la Paviese/A con la formazione incompleta per squalifiche e gite.
Paolo Caffi
novi matajur
ČEDAD
Veseu an nasmejan pozdrav pošiljajo Tanja an Matteo
Zaries težkuo, malomanj 8 liet, je Matteo čaku sestrico Tanjo. An sada, ki je paršla na sviet, jo pru z veliko ljubeznijo varje, se igra z njo, ji pravce pravi an rad pomaga mami Loretti. Srečna mama liepih otruok je Loretta Primosig - Boso-va iz Jesičja, tata pa Bruno Brai-dotti iz Čedada.
Matteu an Tanji, ki bo imiela 17. maja 4 miesce an ki se takuo veselo smieje na naruočju bratra-
ca, želmo vse dobre v življenju, ki ga imata pred sabo. Ona dva takuo nasmejana pošiljata poljubček an lepe pozdrave nonam, žlahti an vsiem njih parjateljam.
Izlet na Koroško sekcije bivših rudarjev
Secjon bivših rudarjev organi-zava za svoje člane an njih družine dvodnevni izlet v Avstrijo, na Koroško, an v Slovenijo. Odhod bo v saboto 27. maja zjutra iz Čedada.
Parvi dan si skupina izletniku lahko ogleda Celovec, Gradec an Maribor v Sloveniji, kjer bo vičer-ja an prenočišče. V nedieljo 28. maja je v programu pa ogled telega slovienskega miesta an še Celja an bližnjih krajev. Pozno zvi-čer se varnejo v Čedad. Ob izletu bo na razpolago an vodič.
Trieba je še poviedat, de skupina puojde v Slovenijo skuoze Avstrijo an zatuo ni potrieben potni list.
Tisti, ki se želijo vpisat, na se obarnejo čimprej na sedež Zveze slovenskih izseljencev (Ul. IX Agosto, 8) al pa na Patronat Inac (Ul. Manzoni, 25) v Čedadu.
SOVODNJE
Mašera-Podutana Plav flok v Kanadi
Puošta dugo cajta hodi še posebno iz tujine an še posebno če muora "prestopit" al pa "preplavat” ocean. Čeglih je pasalo puno cajta radi publikamo veselo novico, ki smo jo zviedel samuo tele zadnje dni.
V Montrealu se je rodiu Giuliano Chiacig. Parnesu je puno ra-
dosti an veseja mami Rosi Pizzi an tatu Dariu Chiacig, sin beneških emigrantov, saj je njega očja iz Sv. Lenarta, njega mama pa iz Mašer.
An Dario Chiacig nie pozabu njega koranin, njega rojstne zemlje an je zelo aktiven v slovien-skem ambientu, saj je predsednik društva Zveze slovenskih izseljencev v Montrealu.
Majhnemu Giulianu, ki bo v če-tartak 18. maja imeu "že” osam miescu an je parvi otrok mladega para, želmo vse dobre v življenju, ki ga ima pred sabo. Tatu an mami pa čestitamo an se troštamo, de jih v kratkem srečamo tle v Benečiji.
GRMEK
Zverinac
Bruno Sdraulig-Katarinčen počaščen od lieške fare
V zadnji številki "Novega Matajurja” smo napisali žalostno novico, da je umaru u Avstraliji Bruno Sdraulig-Katarinčen iz Zverin-ca. Zviedel smo, da je imeu dol velik pogreb. K zadnjemu počitku ga je spremljalo veliko število ljudi, naših Slovencev, ki dol žive, pa tudi prijateljev Avstralijanov in drugih narodnosti, ki so se stisnili s sočutjem in solidarnostjo okuole žalostne družine.
Tudi lieška fara, kateri je pripadal Bruno Sdraulig, je lepuo počastila njega spomin. U soboto, 6. maja popudne se je zbralo u cerkvi Marije Dobrega Sveta na Lie-sah veliko število ljudi, žlahte , znancev in prijateljev, ki so Bruna poznali, spoštovali in imeli radi. Sv. mašo je daroval gospod don
Azeglio Romanin, ljudje pa so molili in pieli u njega spomin. Pobožna cerimonija se je zaključila z vsem priljubljeno slovensko pesmijo: "Lepa si Roža Marija".
Kakuo je imeu rad naš jezik, našo zemjo, vse kar je našega, nam povje Renzo Gariup-Žnidarju iz Topolovega, rancega Bruna svak (kunjad), ki je v njega spomin napisu poezijo, ki jo tu zraven objavljamo.
Dragemu Brunu in njegovi družini
Šest let bo minilo meseca julija ko sma šla skupaj na vrh Matajurja.
gledal si od zgoraj domačo zemljo: tvoja je bila in ljubil si jo vedno! "Na svetu ni lepšega kraja”,
(si mi rekel, 'Kot tisti, ki nan mati je dala, ta je naša domovina, naj je hrib ali dolina, kjer nas je mati zibala, nam pesmi prepevala nas lepo učila in slovensko govorila.
Tukaj v naši zemlij, v Beneški
Sloveniji
Pa lahko bi lepše živeli, da bi se vsi radi imeli vsi skupaj se pomagali, in ne pa med sabo sovražili.
Mir, ljubezen, sodelovanje, delo, pesem in veselje, to bi bilo dobro in pravo življenje, To si mi, dragi Bruno, povedal
tisti dan, čeravno v drugačnih besedah in želeu bi da bi se tvoje želje uresničile, tako bi najlepše in najboljše počastili tvoj dragi
spomin,
tvojo zapoved in žlahtno življenje.
Renzo Gariup
PIŠE
PETAR
MATAJURAC
U Savuodnjah ustavli Sv. Marka
Biu sem še mlad, pravi mladenič, kadar so mi paršle pod ruoke na sedežu DFS (Demokratične Fronte Slovencev) u Špe-tru bukva pisane po italijansko. Začeu sem jih brat in so me hitro prevzele, apašjonale bi jau po talijansko. Prebrau sem samuo nekaj strani, potle sem muoru iti u Gorenji Marsin. Pustu sem na mizi bukva odparte, s troštam an namienam, da jih drugi dan do konca preberem. Jih njesam vič prebrau, zatuo, ker so nam tisto nuoč potle fašisti, al pa trikoloristi požgali sedež in na ciesti so zgoriele -med drugimi — tudi trste bukva.
Se ne spominjam naslovne strani, kakuo so se bukva imenovale, ostalo pa mi je u spominu, kar sem prebrau na parvih straneh. Bluo je parbližno takole. Prizor je biu u šuoli in učitel-jca-meštra je ukazala Pierinu:
"Alzati, Pierino, e parlami dei paesi confinanti con l'Italia!'
Pierino se uzdigne in začne:
"A occidente la Francia, la Svizzera, l'Austria."
"Bravo. E a oriente?" ga vpraša učiteljica.
"All'oriente la Ju, la Ju, la Ju.."
Ni mu al pa se je bau izgovorit besiedo do kraja.
"Basta così, siediti!' in učiteljica je nadaljevala:
novi matalur
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR
Fotostavek:
ZTT-EST
Izdaja in tiska	k. A SgtQf
Trst / Trieste	f ^ESEll
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 25.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad. Tel. 223023 letna naročnina 100.000 din posamezni izvod 1.000 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 19%
Pierino non sa con precisione, con quale paese l'Italia confina all'Est. E' un paese di barbari, dove si impiccano i preti e si svergognano le monache...'
Tele bukva so mi paršle naprej, kadar sem prebrau u "Gaz-zettinu", da se bo muoru tar-čmunski famoštar, don Natale-Božo Zuanella branit pred sodnikom, na Preturi u Čedadu, zatuo, ker je napravu, kot vsako lieto, procesijo Sv. Marka z vier-niki svoje fare, po puoju, seno-žetah in vaseh.
Ta procesija Sv. Marka je že vič stoletna navada, ki jo darže posebno u časti vierniki iz Sa-vuonjskih vasi, zatuo jih je začetek preganjanja famoštra iz Tarčmuna s strani sodnih oblasti hudo prizadeu in vznemiril. Vsi se vprašajo: "Kam gremo? Kam smo paršli?"
Pa mene zakaj so paršle naprej, napamet tiste bukva, katere sem ob začetku omenil?
Zatuo, ker sem biu vičkrat u Sloveniji in na Hrovaški, kjer živi narvič katolikov. Ob svetih mašah, posebno ob nedeljah, so cerkve nabito pune. Nisem videu obešenega obednega farja, sliečene obedne sestre-nune al pa "mundje". Obedan ni preganjan, če gre u cierkvu al pa u viersko procesijo, tle u Papeževi Italiji pa ti preganjajo duhovnika, zak napravi, po stoletni navadi procesijo Sv. Marka! Neza-slišno (inaudito)!
In kaj pomeni za ljudi procesija Sv. Marka, ki se ponavlja vsako lieto, na dan 25. aprila? Ljudje hodijo poslušat Sv. Evangeli, puojejo, molijo in prosijo
Boga, da bi jim puoje, njive, dobro obrodile, po vaseh gospod duhovnik pa požegnava par-dielke, blaguo an živež. Tuole naj bi biu grieh? O mama moja, kuo smo majhani! Pa grieh je. Gospuod duhovnik iz Trčmuna je grešiu pruot zakonu, leču (contro l'articolo 25 del Regio Decreto 773 del 1931). Tuo se pravi fašistični zakon, star 58 liet, zakon, dekret, ki bi biu muorau bit zbrisan glih na dan 25. aprila 1945. lieta, ko je biu premagan fašizem.
Morebit de prav zavojo 25. aprila, dan vstaje in osvoboditve so začeli sovražit še Sv. Marka in njega Sveto procesijo. Povlekli so na dan star fašistični leč, zakon, ki ga nieso še fašisti nucal proti Sv. Marku.
Ko nam De Mita in Craxi obe-čjavata trajnost, svobodo, buojš življenje, boljšo bodočnost, se vprašamo al bo "l’avvenire d'Italia" in naše Benečije pod
kljukastim križem-zvastiko, pod tiketi, pod terorističnimi, ustrahovalnimi fašističnimi zakoni? In kakšna globalna zaščita za Slovence v Italiji se nam obeta v tem ozračju, v tej atmosferi?
Morebit de ima Andreotti no malo prav, ko pravi da smo Benečani drugač od drugih Slovenju.
Kadar si u rokah teroristov, priznaš, tudi kar bi ne muoru priznat. O tem nam je vzgled buogi Aldo Moro.
Tudi za Andreottija bi ne bluo trieba stuo liet, za mu preobar-nit pamet, če bi nucali tajšne metode do njega, kot jih nucajo do nas. Morebit bi že po par bednih začeu uekat an se tuč na rebra, da je Slovenj!
Nazadnjo mi ne ostane druze-ga, kot ponovit, kar pravijo sa-vuonjski kumetje: "Kam smo paršli in kam gremo?"
Vas pozdravjai Vaš Petar Matajurac
hormuh CIVIDALE	S / / / Manzano
vi invita ^ippiis	/ /
all'apertura della FILIALE	/ /
d’auto d’importazione di Premariacco 7	
il giorno 13 maggio / /	
dalle ore 11 in poi. / /	Premariacco
Cividale / /	
Urniki miedihu v Nediških dolinah
DREKA
doh. Lucio Quargnolo Kras:
v torak od 14.15 do 14.45 v petak ob 15.15 Debenje:
v petak ob 13.30 Pacuh:
v petak ob 13.15 Trinko:
v torak od 14.45 do 15.15 v petak ob 14.30
GARMAK
doh. Lucio Quargnolo
Hlocje:
v torak od 16.00 do 17.00 v sriedo od 11.00 do 12.00 v petak od 16.00 do 17.00
doh. Rosalba Donati Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.30 v sriedo od 15.00 do 16.00 v soboto od 10.30 do 11.30 Lombaj:
v sredo od 16.15 do 17.00
PODBUNIESAC
doh. Vincenzo Petracca
Podbuniesac:
v pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 9.00 do 12.00 v soboto od 10.00 do 12.00
doh. Giovanna Plozzer
Podbuniesac:
v pandiejak, torak,
sriedo, petak an saboto od
8.00 do 9.30
v četartak od 17.30 do 19.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegrini
Sovodnje:
od pandiejka do petka od 10. do 12.
ŠPIETAR
doh. Edi Cudicio
Špietar:
v pandiejak, sriedo, četartak
an petak od 8.00 do
10.30
v torek od 8.00 do 10.30 in od
16.00 do 18.00
v soboto od 8.00 do 10.00
doh. Pietro Pellegrini
Špietar:
v pandiejak in sredo od 8.45 do 9.45
v petak od 17. do 18 SRIEDNJE
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje:
v pandiejak od 10.00 do 11.00 v sriedo od 14.00 do 15.00 v saboto od 10.00 do 11.00
Gor. Tarbi
v pandiejak ob 11.30 v sriedo od 15.15 do 15.45
Oblica:
v sriedo od 15.45 do 16.15
doh. Rosalba Donati
Sriednje:
v torek ob 11.30 v petek ob 13.30 Gor. Tarbi:
v torek ob 12.00 v petek ob 14.00 Oblica:
v torek ob 12.20
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo
Gor. Miersa:
v pandiejak od 16.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 16.30 do 17.30 v četartak od 10.00 do 12.00 v petak od 10.00 do 12.00 v saboto od 11.00 do 12.00
doh. Rosalba Donati
Škrutove:
v pandiejak in torek od 9.00 do 11.00
v četartak od 17.00 do 18.30 v petak od 11.00 do 12.30 v soboto od 8.30 do 10.00
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 15. DO 21. APRILA
Čedad (Minisini) tel. 731175 Špeter tel.727023 Manzan (Sbuelz) tel. 754167
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente«.