Slovenski rokopis iz XVII. veka.
Ko je kuga, ki je že v prejšnjih časih bila večkrat obiskala tudi našo domovino, zopet se prikazala 1. 1624. v okolici ljubljanski, zlasti pa v Kamniku in župniji sv. Martina, naročil je slavni škof Tomaž Hren vernikom svoje škofije, naj vsak dan opoldne opravijo posebno molitev, da Bog hudo šibo kuge, s katero ljudstvu preti, milostljivo odvrne. Ta tudi v jezikoslovnem oziru zanimiva molitev se glasi po izvirniku Hrenovem v ljubljanskem knezoškofij-skem arhivu tako-le:
)>Praemisso ss. Crucis signo dicant omnes prostrati ac genuflexi: *)
V tim Imeni Boga -f- Ozheta: inu -j- Synu: inu  Svetiga -f- Duha: Amen.
Molitva kadar se poldne,   tu je
Jesuseva   lozhitva   inu   britku
smertnu saspajnesgonv:
Temma je postala, kadar fo Jesusa Judji krishali bily : inu ob ti deveti urri Jesvs glafsnu v'pije: Moj Bvg, moj Bvg, kaku fi ty mene sapuftil ? Inu s'nagneno glavo je on dufho puftil. Tedaj edan is mej sholnerjou je s' lanzho oli sulizo njegovo Strann prefunnil: inu precej je vunkaj tekla kry inu voda.
Satu my prerevni vbogi Grefhniki tebe, 6 Gospvd vfmileni Jesvs, molimo inu sahvalimo: sakaj fkusi tvoj s. Krish, fkusi tvoje britku terplejne, inu ne-dolshno tvojo sveto smert, fi ty nass vfeh, inu ta vuss volen svejt refzhil. Vfmili fe tedaj tudi zhes nafhe velike reve, inu nam pomagaj.  O sveti Bvg:
*) Prekrižavši se naj reko vsi kleče:
6 sveti mozhni Bvg: 6 sveti inu pres smertni Bvg, vfmili fe ty zhes nass. Amen.
Ena drvga s. M oli t vi za.
O vfigamogozhi dobrutliui Bvg, vfmileni Jesv Christe, jeft tebe profsim jokajozh, fkusi to veliko neisrezheno britkuft tvojga s. Terplejna, kateru fi ty sa me na s. Krishi terpil: ner vezh pak ob ti urri, kadar fe je tvoja sveta, draga, shlahtna zartana Dufhiza, od tvojga Svetiga Shivota lozhila: Vfmili fe tudi zhes mojo v'bogo grefhno Du-fhizo, kadar fe ona bode od mojga grefhniga Tellefsa lozhila: De tvoj s. Krish, inu tak velik marter, na meni, inu clrusih vbogih grefhnikih sgublen ali s' obftojn ne bode.   Amen.   Amen.
C o 11 e c t a ali M o 1 i t v i z a,
O ty vezhni preftrafhni vfigamogozhi Bvg, tebe my s' ftrennim Serzom po-hlevnu proffimo, pogledaj na leto nafho revno Farro, inu tvojo nevredno grefhno Drushinizo, sa katero je N. G. Jesvs Christvs, v' hude pregrefhne roke fe rad inu volnu hottil isdati inu martro s. Krisha terpeti: Kateri P tabo shivy inu krajluje v' edinftvi s. Dvha, en Bvg, fkusi vfe vezhnofti inu u vezhnofti. Amen.
Dicant omnes adhuc genuflexi et prostrati 1 Pater, 1 Ave et 1 Čredo seque iterum signent ss. Crucis signo.« ])
*) Naj reko vsi še 1 očenaš, 1 češčenomarijo in 1 vero in naj se zopet prekrižajo.
(Iz škof. arhiva ljublj. prepisal M. Slekovec, natisneno tudi že v »Izv. muz. dr.« I. str. 34, 44)