818
Rozka Štefanova
MAKSIM BAGDANOVIČ (1891—1917)
ROMANCA      Quand luira cette dtoile, un jour, La plus belle et la plus lointaine, Dttes-lui qu'elle eut mon amour, O derniers de la race humaine.
Sully-Prudhomme
Zvezda danica je vzšla na nebo,
svetle spomine prinesla je tja...
Pomniš še — ko sem se srečal s teboj,
Venera svetla je vzšla.
Tisto sem uro začel zvesto zreti
v nočno nebo, najti zvezdo hotel,
v tihi ljubezni do tebe goreti
tisto sem uro začel.
A že ločitve je čas — ne pomaga,
tak je gotovo usode ukaz.
Ljubil iskreno, močno sem te, draga,
a že ločitve je čas.   .
V daljni deželi bom sam poslej hiral,
skrival bom v srcu ljubezen brez mej,
819
Iz beloruske ljubezenske lirike
vsako se noč bom v to zvezdo oziral
v daljni deželi poslej.
Vanjo se ti kdaj ozri se, da zlila
v njej bova žarke svojih oči...
Da vsaj za hip bi ljubezen spet vzklila,
vanjo še ti se ozri . . .