An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL, IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JULIUS 25, 1924. No. 30. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Kak szo vkradnoli 17.000 dol- lárov od General Cigar Co.-je? Policáji nikso pout nemrejo nájdti po steroj bi najsli touvaje General Cigar Co. delavci szo v-pondelek z-szásznosztjov szpréjali on glász, ka szo nyig- vo pédo touvaje vkradnoli od Ben. Tauss manager. Vu toj fabriki pár sztou szlovenszki i vogrszki zsenszek dela, ali záto ni edna je nej kvárna bíla od té touvajije, ár szo plácso záto doubile kak návadno, ár szo cigár fabrike penezi szekolej- rani prouti touvajsztvi. Kaksi glászi szo prisli v-pondelek Pondelka zgodjenye sze na krátci etak vküper vzeme : V-pondelek gojdno ob pou de- szétoj vöri szta B. P. Tauss manager i Charles Scholl sla vu bank po peneze. Na auto- mobili szta sze pelala vu Beth- lehem National Bank, odkéc szta 17,000 dollárov vu fabri- ko pelala, stero sumo naj delav- com vöplácsajo. Liki kak szta na P & R. zselezno pout prisla, tam je Tauss malo po malej pelo, ár je pout trno bozsna i naj sze ne trouszi. Na ednouk szamo tou na pamet vzeme, ka revolvo pred szebov vídi, stero je eden cslovek pred nyega drzsao. Tou sze je pa tak zgou- dilo, ka gda je pomali pelo, te je cslovek gori szkocso na nye- gov masin i z-revolvov ga je na tou priszílo, naj pela vö do Packer Avenuja i odtéc na Carlton Avenue, Summit St. i na Wyandotte street odtisztec pa na Philadelphia raod po toj pouti szo sli do szvétoga Józse- fa park meszta odtisztec pa prouti Hellertowni, gde szo ga sztavili ino szo nyemi etakso zapouved dáli: “Ne djeni sze i za nami tüdi neidi”, potisztom je eden escse prinyem oszto, drügi je pa zse z-penezi sou na eden drügi ma- sin, steri je nyidva csakao i vu sterom je eden drügi cslovek notri szedo. Té masin, kak Tauss právi je Essex masin bio ali lájznica je nej bilou gori. Vcsaszi potisztom je on z- szvejim masínom nazáj pelao ino je na policájszkoj stáciji Halteman policájszkomi prejd- nyiki zglászo tou touvajijo. Kí je vu onom megnenyi cej- loj okroglíni policájom nazná- nye dao naj pázijo tákse i ták- se lüdí i masin. Mr. Tauss je na policájszkoj stáciji tak pravo, ka je on drü- go nikaj nej vido, kak szamo tou, ka gda je prejk po zselez- noj pouti pelo, te je pred nou- szom revolvo ovárao i ka je eden cslovek pouleg 40 lejt sztar mogo bidti, meo je erdé- csi obráz i trno je na szirouvi gucsao. Te drügi je bole tak vövido kak káksi talián, té je bio bole drouven i notri szpád- nyene líca je meo. Po doli szpí- szanyi szo tej lüdjé rávno tak vövidli, kak tiszti, kí szo Már- ciusa 14-ga vu Hellertowni Saucon Trust Bank vöpokrad- noli, gde szo 19 jezér dollárov odneszli. Drügoga dnéva glászi Policáji szo vsze szpregled- noli ali nájdti szo nikaj nej mogli, po steroj pouti bi najs- li touvaje. Táksi glászi szo zse na szvejklo prisli, ka je tou nej isztina, ka bi touvaje vkradnoli té peneze, nego ni- kak nacsi sze je prej zgoudilo ton delo. Ben. Tauss manager pa tají i tou právi, ka je tou pravica, stero je on naprej dao, i na tou sze szamo lehko szme- jé, csi stoj tak míszli, ka je tou “inside job” bio. Nikelko Bruns detektívov je prislo vu Bethlehem i drügi detektívi, kí z-váraskimi policáji i detektí- vi navküpno iscsejo szvedo- csansztvo prouti toj touvajiji. Mr. Tauss-a szo na policájszkoj stáciji vöposzlühnoli i odnet szo ga odpelali na “touvajov zapouved” do konca tisztomi meszti, gde szo “szlobod vzéli od nyega on pa pá od “penez” ali prázno tásko szo nyemi na- záj dáli, ‘‘dobre amerikanszke peneze szo pa touvaje szebi zadrzsali.” Medtém pa, ka szo Mr. Tauss-a tam vodili szo detek- tivje Charles Scholl cigárfa- bricskoga piszácsa tüdi doli pouzvali na policájszko stácijo, gde szo nyega zácsali szpitáva- ti kak sze je tou zgoudilo zs- nyim i z-Mr. Tauss-om. Ali policájom na nájvékso száse- noszt je tou vadlüvao, ka je on nej bio na “Automobili”, gda szo touvaj bácsiji Mr. Tauss-i peneze zapovedali tá pelati, gde je nyemi oni vkraj vzeme- jo. Trétjega dnéva glászi Mr. Tauss je szpremejno szvojo prvejse vadlüvanye ino je tou pravo detektívam, steri szo ga pá szpitávali poto deli, ka je on záto pravo tou, ka je piszács tüdi zsnyim bio, naj z-tém obráni kompaníjo i naj zagvüsa szekolácijo, ár csi bi on tou vcsaszi zglászo tak bi insurance kompanija nika nej plácsala, ár nyim tou na- prej píse, ka oni morejo dobro obrambo meti, gda té peneze z-banka szprávlajo, pa nej me- nye kak dvá csloveka moreta obrozseniva z-tisztim bidti, ste- ri peneze pela. Policájom sze szamo tou spájszno vídi, kak je tou, ka je Mr. Tauss zdaj szvoje prvej- se vadlüvanye szpremejno i zakaj je on na té dén punkt szám po peneze sou. Drügo je tou, ka kak tou more bidti, ka bi rávno nej nancs eden block vkraj od policájszke stácije tákse gorisztávlanye stoj mogo napraviti, gde vszigdár lüdjé idejo gori i doli i trétje je tou, ka kak tou more bidti, ka je Mr. Tauss-a niscse nej vido od zacsétka do konca, gde je on szvojim masínom pelo, niti on szám tüdi nemre povedati ino sze zezávati na tákse szvedoke, steri bi nyega vidli z-tejmi ‘‘dvá touvajoma” prinyem na masíni. Doeti mao escse od penez nika nega nouvoga, ka gde szo i sto je má. Vtoupo sze je vu Lehigh voudi Steve Krajcara neszrecsna mrtelnoszt Velka zsaloszt je doszégno- la Krajcar Józsefa i familio, stera prebíva 460 Verona St. V-pondelek popoldnévi szo sztariske té zsaloszten glász doubili domou, ka sze nyigov nájsztarejsi szin Steve Kraj- czar vu Lekigh voudi vtoupo, ali nájdti szo ga escse nej mogli. Te mládi Steve sze je zve- csimi pajdásami koupo vu Le- high voudi pouleg Webster street kanála, gda naednouk ga je krcs préjao ino sze je zácso brániti ali vsze zamán, ár je podvrzseni bio od vodé. Joseph Pongrácz, kí je zsnyim bio je nyega steo obrániti, ali nej je ládao zmocsnim pojbom ino ga je mogo zrouk püsztiti. Tecsász ka je pomoucs prisla od policájszke stácije i drügi lüdi, te je pojba vecs nindri nej bilou viditi. Vcsaszi szo zácsali dobro plavajoucsi lüd- jé vu voudo idti naj poiscsejo tejlo ali vsze zamán. Stiri vöre potisztom kak sze je pojeb pogrozo je eden pojeb poiméni Thomas White na pa- met vzéo gde je mrtvo tejlo. Gda szo zse drügo vsze szpro- bali naj nájdejo pojba i nej sze nyim je poszrecsilo, te szo tá sli ino szo vouzse vtégnoli prejk po Lehigh-i za stero sze je dvajszeti lüdi príjalo ino hodilo gori i doli po voudi naj szo mogoucsi pojba nájdti. Káksi pou vöre szo iszkali, gda je White na nyega priso káksi sztou sztopájov od tisztoga meszta kak sze je pogrouzo. Kak szo mrtvo tejlo vö vzéli z-Lehìgh vodé Potisztom je tejlo Connell Undertaker domu odpelo k-sze- bi potom pa k-sztarisom. Poko- páliscse je bilou zdaj v-cseter- tek juliusa 24-ga med vnozsino národa táljemányom. Velka mesa bíla szlüzsena vu szlo- venszkoj Rim. Kath. cérkvi od Father Verena i potem je mrt- vo tejlo odpelano bilou na St. Michael cintor, gde szo na ve- kivecsen pocsinek djáli. Zsalüjejo ga sztariske Kraj- czar József i zsena Julia, trijé bratje Joseph, William i John, pa edna szesztra Ethel. Popejvszkoga drüstva szlejdjen piknik Szlovenszke evang. gmajne popejvszko drüstvo zdaj v-ne- delo prirédi letosz szlejdjen velki piknik vu University parki. Ete piknik na fájno jejsztvino, pítvino i muzsiko gledoucs escse priszégne prvi 4th July-szki piknik, steri pa do szegamao escse brezi pára sztojí. Tou pout escse lepse popejvke bodejo, kak pred etim. Notrisztoplejnje 35c za persouno. Velki Piknik v-Butztowni Zdaj v-nedelo popoldnévi velki Piknik bode v-Butztowni, steroga vogrszko zsenszko drüstvo i mladinszki klub pri- rédi. Bode pleszno borejnye, steri pár de nájlepse plészao csárdás, dobí eden trno lejpe vrejdnoszti senk; bode tüdi szvetszka posta, stera deklina, zsenszka ali moski dobí náj- vecs kárt, tisztoga tüdi dojde eden lejpi senk. Nájbougsa po vogrszkom szprávlena jejsztvi- na i szpecsenjé bode vöobszlü- zsávano, tak tüdi dobra otá- vlajoucsa pítvina. Igrala de Iván Dezsőja héresna orchest- ra. Szlovenci vu Atlantic City-i Preminoucso nedelo sze je zacsno Excursion z-Bethlehe- ma vu Atlantic City ino trpo de do augusztusa 31-ga vszáko nedelo, pri steroj príliki sze vszáki lehko za $3.00 dolláre pela tá i nazáj. Trén ide z- Union Stationa vgojdno ob 4.45 vöri, z-Atlantic City-a na- záj pa vecsér ob 6-oj vöri. Pri prvoj príliki, preminoucso ne- delo je zse doszta szlovencov hodilo na tou lüsno mourszko koupanye i vecs szlovenszki deklin z-pecsenimi lícami hodi. Tou je szkoron edna nájvesze- lejsa i nájfalejsa prílika na cajtkrátsenye, csi mo sze sli vu mourje koupat vu Atlantic City. Szlovencom je zdaj cilou trno prijétno tam, ár jeszte eden szlovenszki Restaurant tüdi, steroga lásztnika szta Strauss István i Vukán Antal, obádvá dobro poznániva szlo- venca z-Bethlehema, steriva Restaurant je zdráven od zse- lezniske dipe, 134 So. Arkan- sas Street, gde sze vszigdár dober sztrosek i pítvina dobí, ino gde sze szlovenci trno pri- jétno gorinájdejo i veszélo csü- tijo. Vszáki szlovenec, steri tam hodi, naj goriobiscse té szlovenszki restaurant, ár szo cejne tüdi rédne. Progresszivov podprezident- kandidát je Burton Wheeler Montana drzséle szenátor La Follette je trno rad, ka je Wheeler szpréjao kandidá- cijo. — Progresszivje doszta demokrátov dobíjo za szébe Progresszivov ono zselejnje, ka naj Burton K. Wheeler Montana drzséle demokrátsko- ga szenátora pridobíjo za szé- be za podprezident-kandidáta, sze je z-szrecsov szpunilo. Progresszivov szkoncsáva- joucsa komiszija je nájzádnyo nedelo konferencijo drzsála, ka agitácijo vcsaszi zacsnejo z- nájvéksov mocsjouv. Gda szo sze progresszivje na szvojoj konferenciji preminou- csi pétek zglíjali v-tom, ka do Wheelera kandidejrali pouleg LaFollette-a za podprezidenta, té szo escse nej bilí gviisni v- tom, csi Wheeler na szébe vze- me tou ponüdbo. Progresszivov komiszija je z-voditelsztvom LaFollette-a goriobiszkala Wheelera vu lásztnoj offici ino je nyemi naznanila konferencije szkon- csanye. Wheeler je 24 vör pre- mislávanya vrejmen proszo ino kak je dojpriteklo tou vrejmen, on je naznano komisziji, ka je kandidácijo szpréjao. Wheeler je persze vu szvo- jem odgovori razlozso, ka za- kaj je szpréjao kandidácijo. Po nyegovom previdejnyi nej demokrátov kandidát, pa nej republiski prezident-kandidát ne ládajo z-táksim programom, steroga bi on za dobroga szpoz no i podpéro. Po nyegovom ogvüsanyi obádvá párta kapitaliske, ban- kárszke prilozsnoszti szlüzsita ino csi bi demokrátskoga, ali pa republikánuskoga kandidá- ta podpérao, z-tém csinejnyom bi prouti pravo szvojoj progre- szivnoga vadlüvánja i navája- nya politicsnoj preminoucsoti. Wheeler je progresszivom szlísajoucsi odgouvor William H. Johnsoni, Conference for Progresszive Action-a prezi- denti poszlo. Po prevzétji píszma je La- Follette konferencio drzsao z- Wheeler szenátorom, pri steroj príliki szta sze zglíjala v-tom, ka szkoron országa vszáko drzsélo obhodita notri ino pred amerikanszkim lüdsztvom ta sze zezávala na one nemogocs- ne polozsáje, stere bi tak repu- blikánuskoga, kak demokráts- koga kandidáta gvinanye na- pravila vu etom országi. Gda szo z-LaFollette-om naznanili, ka je Wheeler sze- nátor privolo vu kandidácijo, sze je zvönréda trno veszelio. Od Wkeelera je naszledüva- joucse pravo : —Batriven, zdrzen, domovi- nelüben i talentni politikus je, koga kandidejranye nej szamo progresszivnoj míszli, nego po- prejk cejlomi országi de trno hasznilo. Po mojem ogvüsanyi de nyegovo kandidejranye vel- ki tao melo v-tom, csi obládno prídemo szkouzs toga boja z- nasov zásztavov. Vu LaFollette optimizmusi sze delíjo progresszivov komi- szije ove kotrige tüdi. Wheeler sze je vszigdár za pravicsnoga, radikáliskoga po- litikusa poszvedocso. Ka je na szébe vzéo, tiszto je tüdi vszig- dár doprineszo. Vu boji prou- ti bogátcom je vszigdár tiszti násztaj vadlüvao i navájao, steroga pravicsnoszt zselej. On je bio tiszti, kí je razkrio ne- poznáno ruzsno olijovo svnid- laríjo, csi bi nyega nej bilou, znábidti ka bi escse dnesz nej, ali nigdár nej prislo na szve- kloucso tou delo. Wheeler vu szvojem vjávla- nyi sze je zezávao na tou, ka tak Coolidge, kak Davis ne sztojíta lüdsztva vu szlüzsbi, nego kapitalistov, Morganov i drügi bogátcov. Vö je zdigno, ka dnesz tüdi vörje vu onoj de- mokráciji, stere je Thomas Jef- ferson bio nájznamenitejsi nasztaviteo, ali nemre obszvo- jiti tiszte demokrácije vidmo, stero tak republikánuski, kak demokrátski párt z-szvojov de- lavnosztjov doprinesáva i na- mesztüje vezdaj. Amerikanszko lüdsztvo zse dnesz rávno tak, kak británis- ko, francusko i drügo, csi du- zse, vszebole sze prebüdí na vejszt tomi, ka je nej zadoszta szamo politicsne frázise nagla- süvati. Politicsen frázis escse nepomejni tou, ka tiszti, kí glászi, je rejszan lüdsztva szlu- ga. Politikus pa more tou bidti. Kre moje sztráni sze vüpam v-tom, ka szam moje kandidá- cije z-prevzétjom rejszan szlüzs bo vcsíno naprejidejnya ide- álam ino rad bi vörvao, csi amerikanszko lüdsztvo szpoz- na moj program, de szi tüdi tak premislávalo. Lüft-Ballon ober Bethlehema Rejtko videjnye je Bethle- hemszkim prebiválcom tákse, kak szo zdaj v-csetertek pred- poldnévom ob 10 vöri i 30 mi- nuti vidli, gda szo glédali na Shenandoah imenüvani Lüft- Ballon, steri je szvejta nájvék- si, ober Bethlehema prejk le- teti. Na jezere szo bilí vönej lüdjé i deca, kí szo glédali té Lüft- Ballon, stero sze je escse do eti mao nej trno na gouszti dalou viditi. Priso je prejk od Hel- lertowna ino je sou prouti Allentowni, prouti záhodi. Velki Horvatski Piknik Juliusa 27-ga, v-nedelo bethlehemszki horvátje velki Piknik prirédijo vu Sz. Józse- fa fárnom Parki, Seidersville, Pa. Csi szlovenci scséjo viditi eden isztinszko lüsen lejpi Piknik, ino sze veszélo csütiti, tiszti naj prídejo na té Piknik. Horvatski bratje vsze doprine- sjéjo, ka naj vöpokázsejo, ka oni znájo nájvéki i nájveszelej- si Piknik priréditi. Poszkrbí- jo sze za tákso hráno i pítvino, kakse je escse do eti mao nej bilou na Piknikaj. Igrala de horvatska tamburiska orchest- ra ino kí lübi za isztino lüsno muzsiko za plesz ino na raz- veszeljávanye, tiszti gvüsno tao vzeme na tom Pikniki. Horvatski bratje vszigdár prí- dejo na nase szlovenszke Pik- nike, prídimo mí tüdi na nyi- govoga ino pokázsimo, ka zná- mo zájenno postüvati horvats- ke brate, vej de sze vszáki ve- szélo csüto tam. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Zdaj dvej leti gda je od toga bio gucs, ka naj Vogrszki ország sztoupi notri vu máli ántánt, escse szo sze od tákse míszli nezgovorno burkali na Vogrszkom. Niti edne rejcsi je niscse nej szmeo gucsati od toga, ka bi Vognszki ország vu káksekoli vezáliscse priso od máloga ántánta drzsávni. Te szo nancs od zglíjanya nej scseli csüti na na Vogrszkom országi, véndar záto nej, ár szo zglíjanya cejno na príliko csehi vu gvüsnom táli vu politicsnoga szisztema preminyávanyi zravnali. Dnesz szo zglíjanya experimentumi vu pogodbi ino v-Budapesti tüdi odkrito gucsíjo od one mogocsnoszti, ka naj vu máli ántánt Vo- grszki ország tüdi notri sztoupi, z-Grcskim országom vküpno, stero bi potem za popolno napravilo dünajszki drzsáv zavéznistvo. Szamou od szébe sze razmi, ka bi toga sztopája nesz- merni nászhaj grátao na vszákeféle násztaje gledoucs. Premejno bi sze vu prvom rédi máloga ántánta cejli ka- rakter. Tou zavéznistvo stero sze z-one míszli poroudilo, ka sze od Vogrszkoga országa bojati trbej, ár sze Vogrsz- ki ország na bojno priprávla ino steroga je cejli zsítka cil zbiti Vogrszki ország notri zagraditi, zadüsávati ino vu kladi drzsánye bilou, zdaj dünajszki drzsávam vu zvé- zo sztoupi. Persze, ka bi Vogrszki ország mogo vu nisteri tálaj nazáj dobiti zemlou, ár je nej csehom, nej jugoszlávom i nej románom prilozsnoszt, ka naj drzsíjo tákse csíszte vogrszke krajíne, stere notri raztopiti, pocérati nigdár nedo szpodobne ino steri presztori szo vszigdár znotrejs- nye nemirovcsine, znotrejsnye nezadovolnoszti vretine. Trbelo bi premeniti máloga ántánta drzsáv národnoszti politiko tüdi, ár je tou nemogocsno, ka bi z-táksim orszá- gom sztoupile vu zavéznistvo, steroga lasztivnoga ploda brate, szinouve po brutáliskimi i necslovecsanszkimi prí- likami probajo potezsiti. Máli ántánt bi sze tak preszta- vo prejk na tou, stero bi rejszan mogo bidti: za dünajszko konfederácio, tak bi priso pomali nazáj Kossuth Lajosa k-povidnomi ideáli, steroga bívoszt je tou bíla, ka kre Dü- naja lezsécse drzsáve morejo vu tákse mocsno vezáliscse sztoupiti edna z-drügov, stero bi té zdrüzsene drzsáve za velko zmozsnoszt napravilo vu Europi ino stero bi z-ed- nim prisztavilo ono cilou nerazlozseno národnosztno pí- tanye tüdi. Velko, trno velko evolucijo pomejni, ka dünajszke konfederácie idea na Vogrszkom zse tüdi má vörnike ino ka sze lehko odkrito, ednáko gucsí od toga pítanya. Szamo tou je spájszno, ka szo escse itak domovineodávci tiszti, kí szo tou Kosuthovo míszel na zsítek scseli zbüditi, kí szo obprvim lücsili notri dünajszke konfederácie míszel vu vogrszke politike ocsivesztnoszt. Károlyi, komi je rávno tou bilou zvönejsnye politike cíla vöoznamenüvanye, je domovineodávec, ali Bethlen, kí vídi, ka ga zgodovinsz- ka prisziljenoszt rávno na tiszto pout vneszé, je domovi- nelüben. K-tomi szmo k-coj bilí navajeni vu vogrszkoj politiki, ka sto je drügo scseo, kak mí, tiszti je domovine- odávec bio, — ali kí rávno tiszto csiní i tiszto scsé, ka bi tiszti tüdi domovineodávec bio, na tou je escse nej bilou példe vu vogrszkoj historiji. Eden dokáz od glávni argumentov, steroga szo szühi napravili, je bio tou, ka je alkoholna pítvina odgovorna za vnozsino hüdobíjo. Ino vu vüpanyi, ka sze z-prepovej- danyom té pítvine hüdobníja pomenka za viszike percen- te, je zagovárjao ino delao za prohibicijo nisteri tao do- broga mislejnya i postenoga nakanejnya mozsákov. Ali zdaj prídejo na szvekloucso nezatajécsi dokázi, ka hüdob- noszt vezdaj rávno tak cveté, kak pred prohibicijov, ali pa cilou escse bole. Rávno vu preminoucsi dnévaj je naznano temlicski komiszár New York drzséle, Leon C. Weinstock, kí trdi, ka je vu Sing-Sing vouzi escse nigdán nej bilou telko vouz- nikov, kak ji pa zdaj jeszte. Nyigov racsun vözneszé vise 1400. Weinstock zroküje te velki racsun voüznikov jedíno prohibiciji. Mí szmo sztálno prouti prejk mére pijancsevanyi, kak more bidti vszáki razszouden cslovek, ár tákse pijancse- vanye skoudi cslovecsansztvi vu vszákom poglédi. Escse bole sztálno szmo pa prouti tomi, ka bi sze trejznomi i razszoudnomi csloveki naprej píszalo,_ka kaj szmej piti i kaj neszmej, pa naj bode tou zse pitvina kaksekoli vrsz- te. Vláde májo moucs, ka kontrolejrajo zdelávanye ino odávanye opojne pítvine ino té moucsi sze vöplácsajo z- tém, gda doszégnejo posteno delavnoszt ino zabráni vno- zsino hüdobnoszti. Csi sze amerikanszko prebiválnosztvo vu právom cajti ne prebüdí ino ne dá szühim apostolom (bootlegge- rom) i drügim fanatikusom zaszlüzseni brszáj, potem szmo lehko priprávleni, ka sze napádi na naso oszobno szloboscsino ednozadrügim ponouvijo ino sze vcsákamo, ka z-nigdasnye lejpe amerikanszke szloboscsine osztáne szamo szénca ino Amerika naprávi nouvi Fourth July, tou je nouvo proklamácijo szloboscsine, stero de szamo kapi- talistov szloboscsina. ORGANIZEJRANO DELAVSZTVO JE NOUVI PROGRAM OZNAMEJNILO VÖ American Federation of Labor-a szkoncsávajoucse komi- szije na washingtonszkom gyülejsi szo vönapravili nouvi program. — Delavsztvo neproszi pos- tenyé od vláde. American Federation of Labor-a Washingtonszki cent- rum officiálno glászi, ka sze je organizejrano amerikanszko delavsztvo zglíjalo vu onom programi, po sterom de sze vu prezidenta odebéranyi kampá- nyi drzsalo. “Eto, pa tiszto ne csiní” tákse vidme naglasüvanye je nej zselno — szo zglászili vö Federationa voditelszki cseszt- nicke. “Tákse právde nam trbej, — szo pravli, — stere hasznijo országi, rédi, evoluci- ji, csinejnyaim, konstruktivnim cílam, nej pa tákse právde, stere vsze tou zasztávlajo.” American Federation of Labor-a szkoncsávajoucse ko- miszije na nájzádnyem gyü- lejsi szo prineszli té program. Med vecsim szo tou tüdi nagla- süvali, ka “organizejrano de- lavsztvo nikseféle postenyé ne- proszi od vláde.” “Organizejrano delavsztvo vu prvom rédi tou térgya — právi program med vecsim — ka vu potrejbcsini naj pomága na szebi. Tou scsé, ka naj vu indusztrijszki ino vu vérsztve- ni pítanyaj direktno vezáliscse more napraviti med szebov ino delodávajoucsimi ino je prouti vszákeféle politicsnomi poszre- düvanyi ino gyálnoszti. “Právde szo za civilizácije obdrzsánya i zagvüsanya po- trejbna. Ali tákse právde trbej, stere navdüsávajo i bátrivíjo lüdsztvo, nej pa tákse právde, steri bívoszt je, ka naj sze prouti posztávijo nájlepsim i nájplemenitejsim cílam. “Vu politikusaj je trno ná- vadna ona tendencija, ka tákse právde prineszéjo, stere ne szlü zsijo nasztávlajoucse vidme ino ideále. Tou z-toga trbej konstatejrati, ka politikusje rédno nepoznajo pouvajoucse- ga lüdsztva zsivlejnya, ár oni szamí nezsivéjo vu táksoj sztá- vi. Ali neprerazmijo delavcov násztaje, ali csi prerazmijo, vu onom pripetjej rédno táksi pri- lozsnoszt vu szlüzsbo sztánejo, stere szo vszigdár prouti de- lavsztvi. “Mí vadlüjemo — právi program — ka delavsztvi nej trbej od vláde ali od právde- dávcov postenyé prosziti, sza- mo pravicsne vidme obszlüzsá- vanye.” American Federation of La- bor vu szvojem programi tou tüdi naglasüje, ka zse ednouk trbej sztvoriti posténoszti va- lánya vidmo vu veskom zsítki. Voditelszki politikuske naj szi nedopüsztíjo nistere privilégi- ume, steri vu koncsnom nász- haji tou pomejnijo, ka oni leh- ko na lagvo nücajo od lüdsztva na nyí zavüpano vüpazen. Tiszti politikuske, steri je- díno szvoje privátne prilozs- noszti szlüzsijo, — právi pro- gram — ne szpunijo notri po düsevnevejszti szvojo csészt, ino za toga volo bougse vcsiní- jo, csi odsztoupijo z-politics- noga presztora. Programa nájznamenitejsi punti szo szledécsi : Vu privandrajoucsem pita- nyi privandrajoucse právde szigurno notri zdrzsánye tér- gya American Federation of Labor. Vu detecsega dela dugová- nyi organizejrano delavsztvo právdene násztave presztávla- nye térgya, stero detecse delo prepovej. Organizejrano delavsztvo térgya delavca kvára povrne- joucse právde pravicsno i prak ticsno notri zdrzsánye. American Federation of La- bor nájsztálnejse naglasüje to- ga potrejbcsino, ka naj sze de- lavsztva organizejranya jus vu vszáko formo pripozna. Na prohibicijo gledoucs je A. F. of Labor na onom previ- dejnyi, ka Volstead-ovo právdo trbej po liberáliskom razmej- nyi presztaviti. Vu krvávom boji je obládao mourszko sztra- silo eden ríbics Vu Californiji je eden Ric- hard Cunther na eden májl od Newport beach-a vu odprejtoj ríbicsnoj ládji zsítka-szmrti boj drzsao z-ednov neszmernov cápov. Tou mantránye je du- zse edno vöro trpelo, po ste- rom je Cunther priso obládno szkousz, ali do tiszti mao je szkoron do szlejdnyega odne- mogo ino mourszko sztrasilo je ládja ravnajoucso lopato tüdi dojvtrgnolo. Cunther i nyegov 14 lejt sztar szin Donald szta ríbila vönej na mourji, gda je edna neszmerna, od 20 fuszov tüdi dugsa cápa naednouk goribuk- nola pouleg ládje. Ta neszmerna sztvár je eden cajt okouli ládje plavala ino potem sze je pa posztávila na ládje; pojba je scselo zgrabiti, steri je vküper potégnyeni sze- do na szvojem meszti. Manőver sze je vecskrát ednozadrügim ponouvo ino ládja sze je szko- ron na vszáko napádanye po- vrgla. Cunther je zapovedo pojbi, ka naj na csrvou lézse ládje na dno. On szam je pa lándzso zgrabo ino kakda je cápa gori- buknola, je v-nyou szmekno. Ali tou jo escse bole szvodilo ino je znouva i znouva prisla na posztávlanye, med sterim je mourszko vodou i ládjo z- prepüsztécsov krvjouv pofár- bala na erdécse. Na szlejdnye sze je cápa násven obrnoula ino sze je na ládjo naszlonila, pa je ravnajoucso lopato potrla i na ládji velko lüknyo naprá- vila. Boj je zse edno vöro trpo ino Guntheri je moucs zse szploj zmenkala. Pojeb je vu velkoj bojaznoszti nezgovorno krícsao, na stero krícsanye szta dvá ríbicsa prisla na po- moucs vu nevarnoszti bodou- csemi ládji. Priblízsala szta sze k-pogrozávajoucsemi ládji ino zdaj szta sze nyidva zse tüdi posztavila na cápo. Za pár minut je lekar tou mourszko sztrasilo szmrtno bilou oranye- no, ár sze je naednouk pomali obrnoula cápa, dale plavala ino je vesznola vu oceáni. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKEISTEIN 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Várna bulgárszkoga várasa 2,500 lejtni jubileum Bulgárije broudni váras, Varna, steri Csarnoga mourja nabrezsji lezsí, sze zdaj pri- právla obszvetüvati 2,500 lejt- ni jubileum. Té váras je eden nájsztarejsi od sztarinszki vá- rasov. Cvetécsi váras je bio zse té, gda je Londona, Párisa, Berlína, Moszkve escse nancs nej bilou. Vu onom sztotine leti szo ga nasztavili, vu ste- rom szo Egiptom obládali perzsi, Cyrus je prevzéo Báby- lon, nasztavili szo rimlánszko republiko, ino vu sterom szto- tine leti je Solon akcijo zacsno na presztávlanye grcske práv- dne násztave. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Piáne i Popejvke Soula Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak naprejidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanji Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00. i vise na leto N E TRPITE! Nega nikaj bongsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i ví nigdár nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou právi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40C naj vam mí lehko poslemo na ednouk. Central Drug Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscscmo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán NAZNÁNYE ZSENSZKAM ! Z-postenyom naznánye dávam vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka szam pod 209 Mechanic St. “HAIR DRESS PARLOR” odprla, gde na szlüzsbo sztojim vu vszáksem vrej- meni postüvanim szlovenszkim zsenszkam i dekli- nam. Domou k-hrámi tüdi prídem vlaszé prát. Gvüsno vrásztvo prouti vlászi dojidenyi i lüszkam. Mrs. MARTINKO Augustusa Pohistva Odaja 10 do 40 % püscsenoszti na vsze blági Küpite zdaj i prisparate peneze Kredit sze dobí csi je potrejbno. Goodman Furniture Co. 305 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Pridte na Goodmanovo Pô Létno Velko Vöodajo Cejlo letosnye blágo moremo vöodati. Za doszta nizsiso cejno kak je küpleno bilou Naj meszto szprávimo jeszénszkomi blági. Neosztante vkraj od té Odaje, nego pridte ino prisparate szi peneze. Goodman’s 16-18 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Grozgye! Grozgye! Trno Postüvani Szlovenci! Vrejmen sze priblizsáva, gda de sze grozdje zorilo eti prinasz vu Califomiji. Záto pa gori oproszim vsze postene szlovenszke brate vu Ameriki, kí szi scsé letosz fájno grozdje pristelati naj sze zdaj za tou poszkrbí. Mámo vecs féle fajte grozdje i kelkokoli, pa tüdi za trno rédno cejno szi lehko zdaj zse zapovejte. Vszi tiszti, kí szi namejnijo tou grozdje priste- lati naj sze obrnéjo po vékse goripreszvetloscse- nyé i za cejno na ete odszpodi podpíszani átresz: Frank Katajncsics 1265 Belview Ave., San Bernardino, California Trno de mocsen prezidenta odebéranya boj Trijé kandidátje sze z-popolnov mocsjouv priprávlajo na agitácijo. — Lejpo vövidejnye má LaFollette Vu politicsnom zsivlejnyi je eto pout tühocsa. Ali tou je pred vihérom bodoucsa návad- na tühocsa, Politicsni vezérje szo vu znányi toga, ka sze vu krátkom zacsne prezidenta odebéranya gíbanye ino na boj jeszte vö- videjnye, kak od káksega escse nancs nevej amerikanszka po- liticsna histirija. Coolidge, Davis i LaFolette tou dobro znájo, ka de ameri- kanszko lüdsztvo na novem- berszkom prezidenta odebéra- nyi pazlívo navájalo szvoj po- liticsen jus ino za toga volo sze trijé na táksi program pri- právlajo, steroga prílicsnoszti znamenitoszt do tüdi csiníli odebérajoucsi. Koncsimár sze toga troustajo od nyí, ka do cenili. Progresszivje szo preminou- csi pétek drzsali konferencijo vu Washingtoni ino na toj kon- ferenciji szo officiálno nazna- nili LaFolette-i kandidácijo. Tüdi szo na toj konferenciji odébrali podprezidenta vu per- souni B. K. Wheeler szenáto- ra, stero je trno velko gvina- nye za LaFolette-a. Na clevelandszkoj republi- kánuskoj konvenciji vöozna- mejnyena komiszija augusztu- sa 14-ga naznani officiálno Coolidge-i nyegovo kandidáci- jo. Té aktus bi sze zse juliusa 24-ga mogo zgoditi, ali za volo mládoga Coolidge-a mrtelnosz- ti szo na szledi presztavili. Vu rejcsi bodoucsa komiszi- ja de vu Continental Memorial Halli pozdrávlala Coolidge-a. Tou meszto vnozsino szpoumen kov prikapcsi k-rázlocsnimi dogotkami vu politicsnom zsi- vlejnyi, gde sze je doszta zna- meniti dogotkov godílo. Na new yorkszkoj demo- krátskoj konvenciji szo sze zglíjali na tom, ka Jobn W. Davisi eden keden kesznej dá- jo officiálno naznánye kandi- dácijo, kak republikánuske Coolidge-i. Prezidenta odebéranya ne- mirovnoszt povéksa tou tüdi, ka kandidátje szvoji gouvorov na nadaljávanye gori ponüca- jo rádio. Vszi trijé kandidátje sze na tom vrseníjo, ka po mo- gocsnoszti naj vu doszta ame- rikanszki doumaj vágajo nje- govoga vözglásenya ino gouvo- rov na nadaljávanye je rádio trno vugodna prílika. Telko je gvüsno, ka na vel- ki i nemiroven politicsen boj jeszte vövidejnye ino tou tüdi lehko za sztálno vzememo, ka vszi trijé kandidátje szvoj popolen düsevni i politicsen arzenál goriponücajo za nász- haj. Nájmre Davis sze krepko priprávla na zdrzen kampány, ali zsmetno vörjemo, ka bi té Morganov fiskális obládno szkousz priso toga boja, ár de- mokrátski voutomov trno velki tao LaFolette dobí, kí sze tüdi lehko trousta na obládnoszt. Velka Akcija za Szvetszki Mér National Concil for Pre- vention of War juliusa 26- ga, vütro velko akcijo zacs- ne za szvetszki mér. Opomí- najoucsa organizácija scsé na previdejnya nazvesztsá- vanye ládati prezident i pod prezident-kandidáte, zvön- toga pa escse tüdi ameri- kanszke szenátore i poszlán- ce. Ka csi de tá akcija mejla káksi nászhaj, tou je trno zsmetno priproroküvati, ali telko je gvüsno, ka tou ak- cijo trbej z-szimpaticsnim intereszejranyom szprevá- jati. Vekivecsni skeptikuske, dvojüvajoucsi, steri zse ni- kak nemrejo vörvati, z-dvo- jüvanyom vzemejo vu zná- nye táksega gíbanya glász. Na onom násztaji szo táksi lüdjé, ka mirü sztvorjenyá míszel nedoszégnyeno zse- lejnye ino pomérimo sze v- tou, ka szo bojne neogibne, ka bojne morejo bidti. Steri sze vu tákso formo csednüjejo, z-tisztimi je tou nevola, ka po pravici nepoz- nano zgodovine, historijo szo nigdár nej brodili. Ár csi bi tou csiníli, te bi mogli znati, ka cslovecsansztvo po jezéro lejt tekáji, kakstécs pomali, dönok naprej ide, civilizácíje, kulture vu vszá- kom táli. Francuska revolu- cija — ka naj sze na edno példo zezávamo — je moríla feudalizmus ino je naprávi- la fundament za pörgarszt- va vrszt. Te eden faktum escse tou tüdi poszvedocsi, ka evolucije pout nemre za- sztaviti. Csi je sztáva táksa, zakaj bi te szmejsno bilou vörvati v-tom, ka ednouk rejszan naszledüje szvetszki mé ? Opomínojoucse organizá- cije gedrnoszt je vu vszákom táli vrejdna dobre voule lüdí intereszejranye. Ino csi eto pout rávno szamo teoricsno vrejdnoszt má tá akcija, dö- nok sze more oumorno vzéti, ár sze doszta plemenitoga dela szpuni, stero z-na ne- mogocsno vidoucse teoríje szhája i príde do cíla. Kakstécs sze od szébe dá razmiti tou potrdjávanye, dönok je vrejdno ponou- viti : isztinszko nasztávla- joucse delo jedino vu mirov- nom vrejmeni lehko szkon- csáva. Kí szo mirü protiv- nícke, tiszti szo cslovecsan- sztvi tüdi protivnícke ino nej szo vrejdni toga, ka bi na kaksemkoli presztori vo- ditelszko pozványe szpunyá- vali. Tou szlísi nájbole na politikuse. Vrejdno sze brigati z-tém, ka National Council for Prevention of War-a na inte reszejranye vu mirü pitanyi prezident i podprezident- kandidátje, nadale szenátor- je i poszlánci kakse previ- dejnye szkázsejo. Véndar páli, kak návadno, k-sztároj dvoje fárbe vidmi szégnejo, stere bívatek je tou, ka mirü potrejbcsino trbej naglasü- vati, ali nej trbej vu mirü szlüzsbi sztáti ? Drügo nancs nemremo csakati od zdajsnyi politiku- sov, z-málim vöjemányom vszi kapitalizmus szlüzsíjo, delavszko lüdsztvo pa poté- zsijo i deréjo. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Ponücani Masínov odaja l--za 4 lüdí Chandler Touring 1-- za 4 lüdí Perless Coupe 2-- za 5 lüdi Ford Touring-a 1--1 ton Ford Truck 1--za 7 lüdi Hudson Touring 1--za 2 csloveka Maxwell Road. HOFFMAN MOTOR CO. Stutz, Rickenbacker i Jewett Masíne odávamo 46 E. Broad Street Bethlehem, Pa. Phone 19 Dvoje vu szploj dobromsztá- ni bodocse PIÁNE sze za trno nisziko cejno odájo. Átresz sze lehko zvej vu redi- telsztvi nasi novin. KŰPITE SZI VOGRSZKI-- SZLOVENSZKI REJCSNK. 98 centov Speciálnoszti pri Degnani Velka mocsna Galvanájz plejatna za pranyé Kad .................................................................................... 98c Velke Galvanájz Kantle za szmétje z-po- krivalom ...................................................................................... 98c Na Ford Masíne znotrejsen Gomi, prvi klász kvalitét velikoszt 30 x 3 ............................................................... 98c 3 Moske 50c Zsidene Holsztike za ............ 98c 1 Tuczat dobri Briszács ....................................................................... 98c Csaren Ledreni roukni ceker ....................................................................98c 27 x 54 colov Tepike ................................... 98c 8 Yardov Nej bejli Muslin za .................... 98c 12 falátov po 15c Toilet Zsájfe za ............. 98c 2—65c velke Briszacse za .......................... 98c Zsenszke $1.50 Szpanyá Szrakice trno dobro zgotovlene .................................... 98c Zsenszki Veszti i Step i Sets vu szvekloj szívoj ali driigoj fárbi ............................ 98c Decinszki Sandalsi i bejli Canvas Oxfordi i Papucsi ......................................................................................98c DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. PAZKA! PAZKA! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Vzsívajte Spilo koncert, opero ali ‘movie’ popolno zdobrimi ocsámi. Tou je nájvékse trplejnye kak vam, tak drügim, csi szte vu veszélom mesati i te vam z-oucsi szkuzé te- cséjo ali vasz pecséjo ino vam erdécse grátajo. Za- vüpajte na nász naj vam ocsí vu dobro posztávo denemo naj lehko vzsívate veszélo dobre dela vu zsi- vlejnyi. Pridte escse dnesz. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 127 West Pourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NAJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ “Hollerhansl” kak csüden doktor Vu ednoj stajerszkoj vészi szi je velko imé szpravo Johann Reinbacher Pred pár kédnami je v-Becs priso Dharampul-szki maha- radzsa. Z-velkim szprevája- nyom je priso, z-doszta szlüzs- beniskim persounsztvom. Pred pár dnévami prvle sze je blüzi Grádca bodoucso edno vész, vu Stainz vozo, pa nájmre z-onim cílom, ka naj goriobiscse tam bodoucsega “csüdnoga dokto- ra”, steroga, rédno imé je Johann Eeibacher, ali po lüd- nom ga za “Hollerhansl”-na imenüjejo. ‘‘Hollerhans”-na po cejloj krajíni poznajo, tém vise nye- gova imenitoszt je vu zvönejs- nyi szvejt tüdi prisla. Prou- szeu, szlohobászti páverszki cslovek je, koga zgléd je szi- guren i trden, vu ednoj kucsi- ci prebíva ino zsnyim je szekre- tár tüdi, steri je eden 17 lejt sztar pojeb. Te pojeb píse vö recepte, steri návadno na nik- se traveni premejs szlísijo. Velke vnozsine ga obiscsejo gori, dosztakrát duge vöre csá- kajo, dokécs na nyí príde réd, ino pripetilo sze je tüdi, ka szo cejlo noucs mogli potrplí- vi bidti, dokécs ji je csüden doktor szpréjao. Doszta ga vu píszmi obiscse gori, ali da je pa na telko za- poszláni, ka na té píszma nancs nema cajta odgovárjati. Po- bozsen katholicsánec je, za toga volo po nedelaj ne drzsí kancelajszke vöre. Csi rávno je “csüdno vrá- csitelszívo” dober gseft, z-recs jouv obogáto sze je, on escse itak zvönrédno po prousznom zsivé. Nej dávno je edno cérkev dao zozídati vu vészi na szvoji sztroskaj. Nyegova lüdnoszt je tak velka, ka doktorje bojazni vrejdnoga konkurejrara vídijo v-nyem. Dohotek prej nezgo- vorno velki má. Doktorje szo zse napravili posztopanje pri oblásztaj tüdi, ka naj prepovejo nyegov prak- szis, ali da on nika ne prekaca prouti právdi, tak szo pa ob- lászti nika nej mogle vcsiniti prouti nyemi. Toga csüdnoga doktora imenitoszt persze potrdijo tisz- ti isztinszki ino kebzüvani glá- szi i dogotki, steri zsnyegovov persounov vküper szlísijo. Nej dávno je eden debeli cslovek bodo prinyem, koga je pregledno. “Hollerhansl” je tou pravo nyemi : — Csi ne hejnyate z-pítvi- nov escse dnesz, za dvej vöri merjéte. Tühinec sze je szmejao. — Mené od píve niscse ne- mre vkraj prepovedati. Odíso je v-krcsmou ino je pívo pio. Punt za dvej vöri je vküper szpadno i mrou. Po ták- si glászaj sze pa lüdsztvo li vlejáva k-“Hollerhansl”-ni, k- csüdnomi vrácsiteli. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Bethlehemszki Banki stere porácsamo nasim szlovencom, kak nájpostenejsa i zavüpana mejszta za sparanye i povnozsávanye nájvék- sega kincsa : PENEZ. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Toti je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. KA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Tnist Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERICAN WNDISH PUBLISHING CO. INC. Z-nouvimi masinami moderno notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenji za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Na brêgi Dünaja jé edna zásztava, i k-nyê e’n píszan csun privézan odzdola, rávno táksa jeszte prêk na Pesta kraji, — zásztava tam zgora, csun pa na válovji. Sürka pôt je voda, i cslovek je plôt nyé ; naszrêdi sze eden záton vu nyô vlecsé, vmorszki je té záton : od szédmoga dnéva z-krvjov zsivé, kak pijajca krv zselécsa. Ide veliki cseh od Büdine gráda, plése z-velkim konyom med prigradom znôtra ; ruzsno kuné, vôgre ospotáva zdrzno. ka, práj, nega, kí bi sze zs-nyim méro szrdcsno. Ali, haj ! na sztráni Pesta krics radoszti v-megnenyi nasztáne, i hrabuka v-lüdsztvi : nepoznáni vojnik na csrnom jahanci gêzdi, i blízsa sze na bítje k-zásztavi. Vitjé lebke nyegove je dolipüsztseno, zs-nyega vriha bêlo pero poveseno ; Toldi (ár on je bio) nyé doliodvézse, preci prisztôpijo králeszki vitézje, I plavajo z-perom, pôleg csészti szvoje, k-csehszkomi vojniki ; prêk na sztran Büdine ; ete krvno szvoje pero zs-nyim vözmení : ino tak znamênye na bítje podelí. Dober zrok je povedo na náglo pelanye Vu Detroiti, Mich. szo doj- préjali Derey Lőrinca zavolo náglopelanya. Z-tém ga je kri- vio policáj pred birouvom, ka je z-35 májlov náglosztjov pelo automobil. Derey je nej tajio szvoj bin. “Nej szam meo vecs gazolína, szamo eden kvart — je pravo — ino pas- csiti sze mi je trbelo, ka naj doszégnem nájblizsányo gazolí- na stácijo.” Ali nej je doszta pomágalo tou vözgucsanye, ár je Derey 10 dní vouze dou- bo. Dobro bi bílou, ka bi bethle- hemszki policáji tüdi malo vék so pazko meli na tákso náglo- vozsnyou po várasi, ár nikáki zvönréda letíjo z-masínaimi, neszrecse sze pa ednozadrügim zgájajo. Z-dobrim sörom nakla- jeni hajouv szo doli- préjali Pittsburgh, Pa. — Zavéznis- ki szühi detektivje szo eden hajouv poiméni ‘James Burns’ dolipréjali, ár szo tou zvedli, ka dober sör pela v-Pittsburgh. Zdaj szo doubili szlobocscsino od zavézniskoga birouva Thompsona naj sze té hajouv odá pítvina pa zanicsa, naj sze vönavrzsena kastigana suma lehko plácsa z-tej penez stere dobíjo za hajouv. Kastiga je $5000 i telko sze za hajouv vü- pajo dobiti. Lásztnik toga hajouva je James J. Kelleher on je pa zdaj vu vouzi, ali nej znati kelko nyega pokastigajo. Vu vouzi fabrika Pittsburgh, Pa. — Fabrika bode goriposztávlena vu wes- tern penitentiary vu steroj do za automobile lájznice, táble rédili i more bidti de tá fabri- ka zse za krátek csasz krédi, Ta naj sze za 1925 leto lájznic táble zse vu nyej rédijo. Tou je notri zglászo Varden John M. Egan. Zdaj do eti mao szo té táble vu Huntingdon pojbinsz- kom reformatoryji rédili ali da szo tej decski nej mogoucsi za doszta napraviti, tak pa te zdaj fabriko goriposztávijo vu western penitentiary naj ji za- doszta lehko naprávijo. Vecs kak sztou vouznikov dobí delo vu toj fabriki. Plá- cso tüdi dobíjo ali tou je nej naznanyeno, ka kelko plácse dobíjo. Razburkao sze je varaski major Atlantic City, N. J. várasa major, Edward L. Bader sze je sétao po várasi vu preminoucsi dnévaj ino medtém je konsta- tejrao, ka koupajoucse dekline i zsenszke, stere vu mourje i nazáj domou vu koupaliskom gvanti hodijo, szo szamo na skodo moráli. Zravnao je ma- jor, ka ober koupaliskoga gvanta naj vszáki noszi koncsi- már do koulin szégajoucsi kö- penyeg, csi vu koupaliskom gvanti scséjo hoditi po várasi. “Csi nede mrzlo, bujem te!” Vu Baltimore-i, Md. sze je eden cslovek z-dojsztrejla- nyom protio ednomi vrejme- na proroki zavolo vrocsíne Joseph L. Hebrank 31 lejt sztar moski nikak nemre trpe- ti toploucso. Csi je nyemi vroucse, leca, svica, kisa, omed lejva ino vu pekeo zselej cejlo lejtno vrejmen. Hebranki je vu preminon- csi dnévaj trno vroucse bilou. Zburkano je glédao okouli szé- be, kak bi bilou mogoucse na tom pomágati. Tou je zse sztrasno, neszmerno — je pra- vo — pijé ledeno pítvino, lízse ájszkrém, ali nika ne haszni. Vrtio sze je ino vu krvi obrácsajoucsi, bejszen, cseme- raszti nyegov zgléd sze je za- sztavo edni novin na prvoj sztráni na onom táli, gde offi- ciálni vrejmena prorok nazna- no kakse vrejmen bode na drü- gi dén. Ino vrejmena prorok je na ütrásnyi dén escse vékso vrocsíno obecsao. Hebrank je goriszkocso ino je goriobiszkao toga vrejmena proroka, James H. Spencera. — Ví szte vrejmena prorok ? — Jasz. — Ví szte píszali tou, ka vütro escse toplejse bode, kak dnesz ? — Jasz. — Csüjete, csi ne povrzsete vcsaszi tou vroucse vrejmen ino ne naprávite mrzlejse, jasz vász dojsztrlim ! Ino je na csemeraszti zalop- no dveri za szebov. Spencer je zglászo tou delo na policájsztvi. Hebranka szo dojprijali ino szo ga prejk poszlali vu varaski spitao na pazécsi ward. Za krívca szta sze vadlüvala chicagoszkiva mládiva vmorca Píszali samo zse od tisztoga groznoga vmorsztva, ka szta vu Chicagi dvá millionárszkiva pojba bestiálisko bujla Bobby Franks 14 lejt sztaroga pojba, kí je tüdi millionárszki sztari- sov szin bio. Vmorce szo vcsa- szi vöposzlejdili i notri záprli, pa szo sze vcsaszi zacsnoli mocsno priprávlati na bránitel- sztvo. Csi rávno, ka szo toga vmorsztva razprávlanye szamo augusztusa 4-ga zacsne, tak tozsba, kak bránitelsztvo je zse popolno gotovo z-predpravkov. Kre obejdvej sztráni predprav- ke vu nájvéksoj szkrivnoszti drzsíjo, za steroga volo sze vszebole prlkázse velka nálezs- noszt vszepovszédi. Ete cajt escse tak sztojí delo, ka sze tozsbe prvi boj v-pon- dejlek zacsne. Prvo vöposzlüh- sanye pred Caverly birouvom bode. Chicagoszke novine píse- jo, ka szta vmorca, Leopold i Loeb zse popolno historijo dalá naprej od vmorsztva. Po ste- rom je vmorsztvo Loeb dopri- neszo szkousz. Dokécs je on z- Bobby Frankson szkoncsao, Leopold je automobil drájvo. Tejva mládiva vmorca szta szvoj bin popolno szamo potem razlozsila, ka szo nyidva fiská- liske zagvüsali od toga, ka je právdenszko trno vszeedno, ka steri je doprineszo vmorsztvo i steri drájvo masin, ár je eden táksi vmorec, kak drügi. Leopold je od zacsétka mao tou naglasüvao, ka je on csíszti z-tém, z-nyegove právdenszke vucsevnoszti zná, ka je na právde obszlüzsávanye gle- douc-s popolno vszedno, steri je pelao automobil i steri je doprineszo vmorsztvo. Dönok je znouva i znouva vözglászo, ka je aktuálisko vmorsztvo Loeb vcsíno, tiszti je bujo Bobby Franksa, on je pa dráj- vo masin. Loeb je pa zájenno szploj do eti mao tou gucsao, ka je máloga Franksa Leopold bujo ino masin je tüdi tiszti pelao, on je pa odzaja szedo i nej delo nika. Loeb je szledi premejno szvoje vadlüványe, potem je páli tou pravo, ka je automo- bil on pelao i Leopold je szedo odzaja ino Leopold je vmoro pojba. Po notri szpoznanom vadlüványi szo vmorce vöpela- li na dvoriscse, gde szo gori- posztavili tiszti automobil, vu sterom szta bujla máloga Franksa. Na videjnye masina sze je Loeb vidoucs szászno i escse od návade je bole blejdi grátao. Zsmetno je sztao na nogáj i zsmetno szi je zdihávao. Ali Leopold je kurázsno i vidoucs brezi vszáke nemirov- noszti je obhodo okouli auto- mobila : — Tak je, eto je tiszti auto- mobil, vu sterom sze je vmorszt vo zgoudilo. Potem je páli pogledno tisz- to meszto, odkéc szta doli za- prála krv: — Tou je tiszto meszto, od- kéc szva Bobby-ja krv doli za- prála. Na ono pítanye, csi bi bio nágiben na masin szédeti, ka bi ga doli zfotografejrali, je etak odgovoro : — Kaj pa nej. Frisko szi gori szédem, prvle kak bi ov — tü je na Loeba kázao — scseo eszi szészti. Loeb zdaj zse popolno csísz- to zná, ka nyegovoga vövujdá- vanya probanye i lazsanye ne- de pomágalo na nyem. Obádvá szta glíniva krívca vu vmorszt- vi, sterikoli je aktuálisko vmorsztvo doprineszo med nyidva. Na szoud nej szamo vu Chi- cagi, nego vu cejloj Ameriki z-velkov nálezsnosztjouv csá- kajo, ka dönok kakse kastiga- nye dobíjo té millionárszke bestije. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán PROHIBICIJE KOMÉDIA John Husiman, clevelandsz- ki szociálni poszlov direktora nameszník je vu preminoucsi dnévaj glásenyé dao vö, vu sterom sze vöpokázse, ka je vu 1923-om leti dvakrat telko lüdi bilou zaprejti zavolo pijánosz- ti, kak vu 1918-om leti. Tho- mas E. Greene clevelandszki policájszki szoudnik tak mejni, ka je zdajsnya pítvina mocsnej sa, bole csemérnatna ino kí sze zdaj zapojí, tisztoga pijánoszt sze lezsej na pamet vzeme, kak vu preminoucsem, od toga zro- ka volo lezsej príde vu temli- co, ár razbijászta pijánoszt ga popascsi dojzadrzsati. Szociálni poszlov direktora namesztnikovo glásenye rávno tak, kak policájszkoga szoud- nika eden násztaj sztálno po- szvedocsi, pa nájmre tou, ka je prohibicija nej prípravna. Te faktum je zse poprejkno znáni, zájenno prouti tomi ne skoudi pouleg potrejbcsine tou nagla- süvati. Rávno z-tém glásenyom i naznányom vu ednom vrejmeni tou písejo rázlocsne novine Ja- mes Cannon püspek vu zavü- panyi Anti-Saloon League na vjávlanye opomína demokráts- koga i republikánuskoga párta prezident-kandidáte na prohi- cijo gledoucs. Ali John T. Flood je tüdi nej manyéni, kí je nájvékse prouti prohibici- onszke organizácije szekritár, ino kí tüdi vjávlanye csáka vu pítvine prepovejdanya pitanyi od imenüvaniva dvá párta kan- didátov. Z-toga sze vöposzvedocsi, ka je prohibicionszka právda páli od návade escse bole ak- tuálisko znamenitoszt pridobi- la. Vu pazko vzévsi tiszto po- prejkno nezadovolnoszt, stera od prohibicionszke právde szhája, pametno obhodejnye od kongresszusa sztráni, preci kak vküper széde, bi tou bilou, ka naj bi na presztávlanye té právde napravili potrejbno zravnanye. Ali da je pa nevo- la tou, ka kongresszuski posz- lánci, politikuske poprejk ne- vüpajo fárbo vadlüvati vu tom pítanyi. Kí szo sze na príliko vu oli- jovom skandáli nikak nej po- szvedocsili za prevecs düsne- vejsztne, tiszti naednouk morál ne násztaje naglasüjejo, gda od prohibicije jeszte gucs. Korrektno delo bi tou bilou, csi bi odkrito i posteno notri vadlüvali, ka sze je prohibí- cionszka právda nej priprávi- la. Ali na tou szo nej szpodobni, ár szo oni politikuske, táksi poltikuske, kí szi ne zravnajo szamí szvoj program, nego ka- pitalisti, bankárje, kak tém prilozsnoszt zselej. Szvejta nájvéksa cérkev de sze zídala Methodisti edno tákso cér- kev scséjo zozídati vu New Yorki, stera naj escse od Wool- worth buildinga med obláke szégajoucse viszikoszti tüdi vi- sisa bode. Prvi million dollá- rov ponüdba sze je zse zgodíla. Notri szo zglászili tou na ban- ketti, steroga szo dáli na pos- tenyé Rev. Dr. Christian F. Reishneri, Chelsea Methodist Church-a dühovníki. Toga dü- hovnika idea je bíla, ka je vö- zmiszlo tákse velke cérkvi zí- danye, stero de nájvéksa ná- prava na szvejti. Cérkev z- 4,000,000, million dollárov sztroskom zacsnejo zídati na korneri Broadway i 173-em streeti. Nega pára v-Bethlehemi i okroglíni PUROX SZOUDI Stero Horlacher Sör fabrika rédi ino je pripoznana za to nájbougso. Csresnyov, narancs, citrom, grozd- jov, gyagoden, kopüsnicen i doszta drügi zsmajov. Jedíni trzsec : HORVÁTH GYULA 519 Polk Street — Telephone 201-M Zapovejte szi edno bakszo ino te vidli rázlocsek ! Na gosztüvanye, krsztitje i drüge veszélnice vam domou posztávimo pítvino; szamo telefonejrajte. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto narej plácsa na AMERI- KANSZKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bílo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánje nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4tk Street Allentown, Pa. Peter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N, J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Bole szmrt, kak pa glád Vu Chicagi sze je vmoro eden mládi pár lüdi, ár szta nej doubila dela Pred trejmi meszeci je vu Chicago priso 30 lejt sztar Louis Lockard z-szvojov 20 lejt sztarov Grace zsenov z- ednoga máloga várasa Indiana drzséle. Te mládi pár je pod 29 E. ll0th Streetom najso pre biváliscse, po sterom je mouzs za delom glédao. Lockarda troustanye, ka delo dobí, je od dnéva do dnéva zácsao blejdi gracsüvati. Not- ri je obhodo cejli velki váras, ali zaman. Po vecseráj je trü- den i lacsen priso domou ino z- etaksimi recsámi sze je poklo- no zseni : — Skoda, ali dnesz szam páli brezi szrecse hodo za delom. Te mládi pár sze je naszlejd- nye zse vecs nej meo troustati nika dobroga ino szta szi tak szkoncsala, ka konec naprávi- ta tomi zsmetnomi boji zsítka. Bougse de mrejti, szta szi misz- lila, kak pa tak brezi trousta i brezi cíla tesko zsiveti. Preminoucso szoboto je Mrs. Grenway, hízsna lásztkinya csüdno rabuko csüla. Notri je scséla idti v-hizso, ali prebivá- liscse je zaklenyeno bilou, vcsa- szi sze je nyej potvorno vidlo. Mláda zsenszka sze je doszta sztarala ino je gucsala, ka csi nyéni mouzs ne dobí dela, sze obádvá vmoríta. Mrs. Grenway je z-policájsz- kov pomocsjouv gori vtrgnola dveri. Ino mládi pár je rej- szan mrtev lezsao na szrtéli. Nancs szta píszma nej povrgla za szebov. Navolila szta sze zsítka i brezi szlobouda odhá- jala z-etoga prekunyenoga szvejta, steri je nyima nancs vszákdenésnyi krüh nej dao. Eden mládi pár je szkoncsao zszvojim zsítkom. Nej je nancs rejtkoszt tou, vszákdenésnje pripetjé. Kapitaliske novine tákse fajte zsaloszen glász vu pár redáj májo návado odpra- viti. Ali po pravici bi tákse doube glász mogo vu premislá- vanye prineszti tiszte, kí szo ravnajoucsi faktorje vezdásnye ga tiváristvenoga notrivtála- nya. Eden zdrav, trészti lejt sztar moski je prejk duge kéd- ne delo iszkao ino je nej mogo k-deli prídti. Delati je scseo ino vu etom bogátom országi je nej doubo príliko na tou, ka bi z-postenim delom szebé i zseno gori drzsao. Sztrasna krivica je tou vez- dásnyega tiváristvenoga i vér- sztvenoga notrivtálanya. Eden mládi moski sze je posteno scseo szkrbeti za szébe i za szvojo zseno. Nej je krád- noti, raubati, nikoga je nej scseo porobiti, szamo — tao ponízno i trno krotko — je delo proszo. Ino nancs szi je toga poste- noga dela prílike nej mogo szpraviti. Na szlejdnye je zse nej mogo vöplácsati árende, glád je trpo. On bi escse nikak pretrpo tou grozno sztávo, ali nej je mogo pretrpeti tou, ka je nyegova szlaba zsena tüdi glád trpejla. Razlozsenye je : szamo- vmorsztvo. Sztrasno razlozsenye. Kaksa velka, kaksa bogáta je eta zemla ino dönok kel- ko ji sztráda. Jeli je potrejbno na tou ? Z-rázlocsnimi frázisa- mi lacsnoga csloveka nemre pomériti. Na táksi szisztem je potrejbno ino na tákse vérszt- veno notrivtálanye, stero vszá- komi csloveki — csi zse nej zsítka veszélji — koncsimár dela príliko naj dá. Telko pa vszáki delaven cslovek lehko térgya od tivá- ristva, kí je nej szam od szvo- je lasztivne dobre voule priso na ete szvejt. Lejpe donécsega glásza teo- rije na nikom ne pomágajo. Pa niti tiszta dobra vola nej, ka razlozsimo brezidelavnoszti zroke. Temelno premenbo sza- mo tou sztvorí, csi sze delavszt vo preszvejti ino prevrzse cejli vezdásnyi hüdi kapitalistki szisztem ino sztvorí ednoga drügoga, eden nouvi szvejt, vu sterom nede pár bogátcov, kí cejlo szvetsztko imánye vu vu szvoji rokaj drzsíjo, dokécs millioni i millioni sztrádajo ino szo prisziljeni sze vmoriti zavolo gláda. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. 12 — Tü je, moja zsenszka, ali nevídi nyega cslo- vek, od steri mao ga je tak velki vdárec doszégno Plemenita goszpá je od stiri meszecov mao vu posz- teli lezsécsi betezsník. Tou právijo, kí szo pouleg nyé, ka nancs ne sztáne vecs gori. Zsenszke szo nika nej odgouvorile. Nej szo szpitávale dale, stero sze je nam za csüdno szkázalo, ino z-mojov hcserjouv szve szi tou miszlile, ka szo znábidti trno gizdávi Nancs sze ne brigajo z-drügi lüdi nevolov. — Ka za nevoule je bilou goszpoudovim ? — píta Mari. — Te szi pa nigdár nej csüla ? Nyigov véksi szin, lejpoga zrásza, popolne moucsi Zsigmond, pár meszecov prvle sze je doli sztrejlo. Velki, grozen vdárec je bio tou na obádvá gledoucs. — Ali meli szo escse ednoga szinü ? — Máli Péter, da szo pa sztarejsega bole lübili. Tiszti je bio obedvema ocsi szvekloucsa. — Ino ka sze je zgoudilo potem z-onimi tühinsz- kimi dámami ? — Sziroute escse szo tü csakale eden cajt. Sze- gréle szo sze, mlájsa sze je joukala, touzsila. Znou- va i znouva je nazáj sla k-málomi deteti, dokécs naszlejdnye jo sztarejsa vöpotégnola na dveri, na kocsüj szo szedle ino szo sze odtirale. — Potem ? — Nigdár szmo ji nej vidli vecs. — Csüdno. — Z-onim nakanejnyom szo prisle one zse eszi, ka tü povrzsejo dejte. Právla szam tou té vcsaszi mojoj hcséri, ali ona je nej scséla vörvati. Gda szve detecso blazino odvézale, jezero forintosko banko 9 — Ej ka, ne míszlimo szi vcsaszi na nájhüjse, — szam odgovoríla ino szam prouti dveram sztápala vu kmici, ár je hizso szamo káblov ogen poszvejto malicsko. — Tak kak zdaj, — je právla potihoma Mari, na odzvöna válajoucse kmicsne obláke zglédnovsi. — Tak da bi li dnesz bilou, tak sztojí pred me- nov cejla zgodba, pa je odetec-odtisztec oszennájszet lejt... — Nadaljávajte, sztára mama, proszim, nadal- jávajte. — No vej sze pa pascsim zsnyim. Komaj ka szam na klüko djála rokou, stera je escse té mocs- nejsa bíla, kak dnesz, dveri szo sze oudprle, ino dvej kmicsnivi persouni je sztalou na prági. — Jézus po- mágaj ! — szam krícsala presztráseno, — ár ka tak na louga kráji prebívamo, szam tou míszlila, ka szo rouparje prisli... — Sto szo bilí ? — Dvej goszpodszkivi dámi, obejdvej vu csar- no oblecsenivi ino edna je málo dejte drzsála v-ná- rocsaj, z-csarnim szvilnim roubcom doli pokrto. Ona száma je vu presztoren köpenyeg bíla povita, na obrázi gouszta mrela, ka jo nemogocsno bilou szpoznati. — Kak szo zavdarile eszi ? — Jasz szam tüdi tou pítala vu szebi, ali vu prvoj presztrásenoszti szam niti eden csíszti glász nej znála dati. Ali nancs je nej bíla potrejbcsina na tou, ár szo povedale one szamé. Edna zsenszka je doli szejla na eden sztolec, tak da bi nej ládale nyéne nogé, drüga je pa etak právla: 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Zgodba od Cslovecsega Szenya Vu offici je delala — právi na zsalosztni mati, ta sztára, zgrbani líc zsenszka, stera je nej mejla niti ednoga dnéva vu etom zsmetnom zsi- vlejnyi, na steroga bi sze lehko pocsinoula... Vu offici je de- lala, na gyocs právi ta sztára zsenszka ino trepetlívo glavou doli potüli, szühe, brezi szkuz- ne ocsí szi bríse z-ednim re- flekxnim gíbanyom . . . Tam szedim vu znücanoga top-flo- ora szmogornoj hizsi, kama me je sztáro poznánsztvo pelalo gori, ár szam nikaj csüo od lejpe Lillyke. Deklina je — vu trno mládi lejtaj — vu kance- lajo prisla ino szvoj szlab za- szlüzsek je tádála materi, ste- ra jo prejk dugi lejt od szébe z-vkrajvzétim falatom vödr- zsála, ka naj kaj zgáji z-Lilly- ke. Od toga sze je nyej szenya- lo, ka nyéna lejpa hcsí ednouk vu blájzseno sztávo príde, ka jo bogáti moski vzeme, ka gosz podszka zsenszka bode zs-nyé ino de vödrzsála szirouto, ob- sztarano mater. Ino Lilly, ta lejpa, cvetécsa deklicska, ste- ra bi rada vszáki cent na gvant na cifranye obrnoula, ali da szo pa sziromácke bilí ino ma- ti sze je nyej nepresztanoma molila, tá je dála szvoj máli zaszlüzsek . . . Dosztakrát szam vido prepüsztécse szkuzé vu nyéni ccsáj, csüo szam nyéno britko zdühávanye, stero je zle- télo zs-nyéni vüszt, gda je z- nisterimi centami osztála na konci kédna . . . Lilly je zsa- losztna ino nezadovolna. Ali meszto toga, ka bi med tiszte sla, kí sze borijo prouti toga szisztema nepravicsnoszti, ste- ri vu drüzsbi bi brate, prijáte- le, delavszke tivárise najsla, je szvoje zburkanye, tozsbe, de- tecsega szrdcá szkumnoszti tá- zajoukala vu offici . . . Vu offi- ci, onomi joviálisko zaszmeja- no, dober nágib prikazsüvajou- csemi debelomi boszi, naszitje- nomi fabrikanti ino onim, kí szo z-szlüzsenszkov poníznoszt- jov manyárili okouli bogátoga csloveka sztola. Ino tej szo poszlühnoli tou málo, norcsasz- to vörvajoucso Lillyko. Taná- cse szo nyej dáli, pa nájmre pe- neze tüdi, ka naj sze gori oble- csé, ka naj sze zs-nyimi vöod pela, ka naj malo vzsíva . . . Ino Lilly je vzsívala. Nej je ovádila szvojoj sztároj materi nika, nej je ovádila, ka kak szi szprávi peneze, szamo je tou lagala, ka za overtime dobí vecs plácse, ka je bósz poboug- sao plácso. Vu kancelaji je delala Lilly ino mati je nej zná- la, ka zakaj zgübí szvojega líca fárbo, zakaj sze pogrozí po nocsáj vu hisztericsne szne, zakaj sze plaka, joucse brezi vszáke prebodnoszti vu nisteri dnévaj ino zakaj küsüje sztáro, trepetlívo materno rokou z- táksim betezsasztim navdüsá- vanyom, gda készno noucs di- szécse nazáj príde — z-“Theát- ra”. Dnesz zse zná. Lilly je zse vrédi. Zse ne klopka na szvo- jem masíni, zse sze ne obleká- va, nej nyej trbej zse vecs nika. Tam je z-szvojim szpotrejtim tejlom, raztepenov düsov vu onom velkom university-ji, kama tákse neszrécsnike od- pelajo na pokritev nyigovoga szlejdnyega trplejnya. Sztára zsenszka pa z-szühimi ocsámi na prázni zíja vu gáza plemén ino jasz tak csütim, ka ono lej- po mlesé, Lilly tam lezsí vö- presztrejta na poudi, z-ednim csarnim pokrivom odenyena, ka potem jo naj vöodpelajo vu navküper velki grok, kama sziromaske mrtvece szkríje vezdásnyi kapitaliski szisz- tem . . . * * * Penny....... penny ! Komaj sze vídi na zemli máli nicsesz. Nyegove mále roukice szo tákse, kak edna od- prejta korina líszt ino nyegove pecsene mála lícsica szo táksa, kak edna szprázsena labda . . . Gucsati tüdi szamo zdaj zácsa. mantrá sze z-prvi rejcsi groz- niimi problénami . . . Ino zse ponüdí szvojo drouvno dlan, ka naj vu tiszto penny denejo. Penny ! Káksa velka, ne- doszégnyena vrejdnoszt je tou tomi málomi nicseszni, drouv- noimi deteti. Podelí szvojo ro- kou, ár tou zse zná, ka za penny nikaj dobí vu baoti, stero lübi. Proszi, térgya — ino csi ne dobí: sze joucse, ár ga bíje zse- lejnye za penny, ka bi szi szlad csec küpo za nyega. Ino kakda prídem do korne- ra, tam ponüdjáva prouti meni eden zamázaná máli pojbec szvojo málo dlan za penny. Tiszti zse eden chewing gum, za cipele zsnyouro ali za písza- nye papér ponüja prouti meni, ka naj nyemi za tou dam penny ino kak na nyegove vöposzüh- sene, lacsne, zamázane líca glé- dam, zsmícse sze mi szrdcé, tak da bi je neszmilena rouka popádnola na nágli cilou nátur- no sze mi je genola rouka, ka naj vkraj odszébe odvrném tou blágo ino nyemi tá dam penny. Tou dejte zse koudi- va . . . Ino escse dale na pár szto- pájov pred ednim Restauran- tom, na prásetnom szmétla- vom, zamázanom pementi sze klücsi eden nevolnyák ino ko- lapos tíszka pred méne, naj penny vrzsem notri. “Penny!” Káksa velka zmozsnoszt. Drouvnoj decsici radoszt, szi- rotícsam krüh, nevolnyákom pa zsítek pomejni. Ino lüdjé tüdi — zdravi, mocsni — sze za penny-je szünyávajo, grizé- jo ino pregányajo sze vu zdajs- nyem szisztemi, gda je penny, dollár: Penez zsítka fundament ino delaven cslovek, na bláj- zsensztvo nadigávajoucse sztvorjejnya je brezi vrejdnosz ti blágo . . . Éber László. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Plácsajte naprej na : “ Amerìkanszki Szlovencov Glász” Dupliske Stempline dobíte pri vszákom küpivali esi ví szebov prine- széte eto glásenyé. Mí dávamo szíve (Merc- hants) i erdécse (Security Stempline. $1.00 Zsenszke “Pointex” petámi zsidene Strunfe Speciálno, pár . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79c $1.25 Zsenszke Förtoje, steri szo zapranyé —lejpe moude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95c $1.25 Pojbinszki szetkáni Gvanti Speciálno 98c $3.00 Deklinszki piknyaszti Swiss Oblejcsi Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.98 $5.50 Zsenszki vsze Wool Crepe Gyanke English Broadcloth Oblejcsi Speciálno . . . $4.79 $5.50 i $6.00 Zsenszki piknyaszti Swiss i vszeféle fárbe Speciálno . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.98 BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. “Nájbougsi kvalitét za nájnizsiso cejno” GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 10 — Z-velke dalecsíne szve prisle, vrla zsenszka. Vu lougi szve zabloudile. Vu etom vrejmeni bi mogle zmrznoti z-etim detetom, csi bi náj dobri lüdjé nej eszi opoutili, gde, kak szo pravli, toplo hizso ino milosztivna szrdca nájdeve. Moja hcsí je medtém dolidjála szvoje dejte, ovo tühinszko na tiho szpajoucse dejte je odszükala vö z-csarnoga pokrila ino nyé je k-szvojemi szpát szprá- vila vu zíbeo, gde je na tak szlatki szpalou dale, ka je veszélje bilou nyéne erdécse líca glédati. — Lüdjé szo isztino pravli, moja zsenszka ! — je odgovoríla moja hcsí. — Ka mámo, tiszto z-ra- dosztjouv ponüdímo, ali bogme tiszto je trno malics- ko. — Zahválimo, — je právla sztarejsa zsenszka, mlájsa je tiho osztála ino na zémlo glédavsi je sze- dejla na szvojem meszti. — Edno velko prosnyou máve, — je nadaljávala potem ta drüga. — Nama dnesz escse dale trbej potüvati, ár moje szesztranice ocsa méra ino ga escse vu zsítki scséve nájdti, ali eto dejtece nemreve szebov pelati. Szprímlite je notri na pár dni, dokécs nazáj prídeve. Z-vasim málim detetom je glíne sztaroszti, hráno de mélo, ne zselejvi szamo vu bozsem iméni, obilno bodete za tou obdarüvani. Mive szve sze léknole na tou nevcsákano zselej- nye, ár szve od táksega szamo vu pripovejsztaj csüle, ali da szo pa obejdvej tak molécs, proszécs glédale na náj, ka szve nej vüpale tou prosnyou zatajiti, direktno privoliti je pa trno neprijétno bilou nama obema. — Csi je nej mogöucse nacsi, — szam právla 11 jasz, — na pout nemremo püsztiti eto málo neduzsno dejte. Na tou rejcs sze je z-mrelov pokríta zsenszka na britko joukanye prepüsztíla. K-zíbeli je bejzsala, gori sze je naszlonila na vankis, po szrdcá zsmíkajou csem glászi je sepetala : Nevolno moje dejte, nevol- no moje málo szirocse ! Vszém nam szo szkuzé prisle v-ocsí. — Vtisaj sze Emma ! — je nyej sepetala sztarej- sa, ali ona je gori potégnola szvojo gouszto mrelo, vu rame je zgrábila dejte ino je vküper szküsüvala, tak, ka sze je dejte prebüdilo ino je joukati zacsnolo. Komaj szmo je mogli vtisati. Moja hcsí je medtem toplo mlejko, zmocsaj i beli krüh djála na z-tolnyekom pokriti szto ino szve ponüdíle te prísavce. Sztarejsa je vzéla, jejla je, mlájsa pa, stera je trno lejpa bíla, szamo je na szvoje dejte glédavsi szedejla, tak da bi sze nej znála od nyega odloucsiti, nej je teknola k-nikomi. Med jejsztvinov je sztarejsa zacsnola gucsati. — Csido je tou poszesztvo ? píta mené. — Verbőczy Mihály grofa, — szam právla jasz ino szam na pamet vzéla, ka sze je mlájsa na tou imé sztrsznola ino zakríla szvoj obráz. — Na vsze tou escse poumlite sztára mama ? — Tak da bi sze veceraj vecsér zgoudilo. Tákse csüdno pripetjé nemre pozábiti. — Ka sze je zgoudilo potem ? — píta z-intre- szejranyom Mari, stera je trno lübila pripovejszti ino tou sze je trno k-tisztim priglíjalo. — Tü je zdaj Verbőczy Mikály ? — píta dale zsenszka. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telepbone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. SZLAMENI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse Szlamene Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 do $3.50 Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi pridete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N, S. PITTSBURGH, PA.