H 0 a. 261 (15.989) leto LIN. StU 13. ANSKI 1 7096 AA OSREDNJA KNJIINIEA SREČ KA VIEHARJA TRG REVOLUCIJE ' 6001 KOPER 50040201 zakra m 5. do ober- ‘•love- t/ilka. vjmavA - utevored 24 moggb 1 -Tel. 0481/533382 ČEDAD - UL Ristori 28 - Tel. 0432/731190________ - POSTNUA PLAČANA V GOTOVH J LIK sPedizlone ln abbonamento postale 45% OLICH & C. s.a.s. Keramične ploščice in vse za vašo kopalnico Nabrežina kamnolomi 35/C Tel. 040/200371 - Fax 040/201343 NEDEUA, 2. NOVEMBRA 1997 Ozka brv je vzdržala Vlasta Bernard Prvo vprašanje, ki se je pojavilo v trenutku, ko je iz palače Chigi prišla vest, da so se vlada in sindikati končno sporazumeli o pokojninah, je bilo: kdo je. zmagal? Odgovori so si razumljivo nasprotovali, pač glede na položaj, ki ga ta ali ona sila zavzema na italijanski politični sceni. Sta zmagala Prodi in Cia-mpi, so zmagali sindikati, ali pa Bertinotti, kot menijo vsi tisti, ki so zahtevali drastičnejše posege v pokojninski sistem? Najbrž ima prav Prodi, ko pravi, da ni zmagal nihče, da so torej vsi nekoliko izgubili, in to v imenu edinega skupnega imenovalca, Italije. Sodeč po tem, kako pozitivno so sporazum ocenile stranke vladine večine in kako zadovoljni so z njim sindikati, bi lahko rekli, da so poraženci opozicija in delodajalci. Piva bi bila sicer kritična do kakršnegakoli, Se tako popolnega sporazuma, ker je nasprotovanje v tem primeru njeno edino orožje, saj Česa več v tem trenutku niti ni sposobna. Delodajalci pa imajo tehtnejše razloge za nezadovoljstvo: potem ko se niso uprh finančnemu zakonu in so bili pripravljeni tudi na ceno, ki bi jo bila morala vlada v vsakem primeru plačati sindikatom, jim je kratka vladna kriza povsem prekrižala račune. Ne samo, da jim je prinesla presenečenje skrajšanja delovnega Časa, ampak jim je na nasprotno stran pogajalske mize poleg sindikatov postavila Se Bertinottija. Drugi strogi sodnik Čaka vlado v Bruslju, kajti ko je Italija predstavila svoj konvergenCni naCrt za evro, so ji tam prižgali zeleno luC pod pogojem, da izvede korektivno reformo pokojninskega sistema. Evropska komisija je zadolžena, da preveri, ali finančni zakon res vsebuje napovedane ukrepe. Vlada torej res ni imela lahkega dela. Korakala je po zelo ozki brvi, a ji je po vsem sodec uspelo ohraniti ravnotežje. Ce bo trajno, bo to velikanski uspeh, v nasprotnem primeru pa bomo priče novih usklajevanj. In to, metoda usklajevanja je tisto, kar je pravzaprav najpomembnejše: sanacija javnih financ in prilagajanje občutljivega sistema socialne varnosti brez pretresov in konfliktov, kakršnih smo bili vajeni v Se ne oddaljeni preteklosti. Italija je to dosegla prva v Evropi, in ni naključje, da jo je do tega privedla prav levosredinska vlada. SOCIALNA DRŽAVA / PO SKRAJNO NAPETIH IN MARATONSKIH POGAJANJIH MED VLADO IN SINDIKATI Sporazum o pokojninah uvod v nov socialni sistem RIM - Po poldrugem dnevu pogajalskega maratona so vlada in sindikati vCe-raj konCno dosegli osnutek dogovora o reformi pokojninskega sistema, ki je najtežje in najpomembnejše poglavje reforme socialne države. Posegi v pokojninski sistem, ki naj bi omogočili prihranek za 4.100 milijard lir, bodo tako del amandmaja o reformi vvelafara, ki ga bo vlada v sredo popoldne vložila v senatu kot dopolnilo k finančnemu zakonu. Glavna novost včerajšnjega dogovora je nedvomno ta, da bodo od 1. januarja 1988 pravila za upokojevanje enaka tako za delo v javnem kot zasebnem sektorju. Kar zadeva pokojnine po dokončani delovni dobi, ostaja prag 35 let prispev- kov (tukaj je vlada napravite korak nazaj, ker bi sicer tvegala razbitje pogajanj), a se že s prihodnjim letom zaCne višati upokojitvena starost, ki bo leta 2002 prišla na 57 let. Za javne uslužbence bodo pravila stopala v veljavo s počasnejšim ritmom, tako da bo prišlo do izenačenja leta 2004. Iz sporazuma o pokojninah po delovni dobi so izključeni vsi delavci javnega in zasebnega sektorja, izenačene kategorije (ki bodo določene prihodnje leto), vsi tisti, ki so začeli delati pred 18. letom starosti, delavci v dopolnilni blagajni, ki Čakajo na upokojitev, tisti, ki plačujejo prostovoljne pokojninske prispevke, in tisti, ki so v mobilnosti v pričakovanju upokojitve. Na 2. strani Za udeležbo na občnem zboru Prihodnjo nedeljo, 9 novembra 1997, ob 10. uri bo v kongresni dvorani Pomorske postaje v Trstu prvi redni občni zbor elanov Zadruge Primorski dnevnik. Ob prijavi bo moral vsak elan predložiti osebni dokument in po možnosti vabilo. Kdor ga ni dobil domov, lahko zaprosi za duplikat na sedežu Zadruge (tel. 040/7796391). Na osnovi pravilnika ima lahko vsak Clan-fizi-Cna oseba največ pet pooblastil drugih clanov-fi-ziCnih oseb. Društva in pravne osebe zastopa predsednik. Ce zastopstvo prevzame odbornik, mora predložiti izjavo, s katero ga je predsednik pooblastil. V pooblastilu morajo biti navedeni ime in priimek, datum in kraj rojstva ter funkcija pooblaščenega. Po uvodnih formalnostih in poročilu predsednika, bo odprto volišče, ki bo predvidoma delovalo od 10.30 do 13.00. Sledilo bo preštevanje glasov in razglasitev izvoljenih. Odbor Zadruge PD ri DAN MRTVIH / BLEDO SONCE JE OTOPLILO OZRAČJE h Pokojnim v hvaležen spomin Državna sekretarka Mihaela Logar položila venec pred kostnico v Gonarsu TRST, GORICA - Po divjem zavijanju burje in zimsko mrzlih dneh je bledo sonce včeraj spet spokojno zasijalo na našo zemljo, kot da bi hotelo v tej nori jeseni ogreti spomin na tiste, ki jih na zemlji ni veC, a živijo v spominu drugih: svojcev, znancev, prijateljev. Včeraj so spet zaživeli v objemu Človeške topline, v medlih barvah krizantem, v ramenih jezičkih brlivk na pokopališčih, a tudi v otožnih pesmih, ki so se oglasile pred najbolj svetlimi pomniki naše zgodovine, in v vencih, ki so jih domače roke položile ob izklesane kamne primorskega kolektivnega spomina. Državna sekretarka za Slovence po svetu in v zamejstvu Mihaela Logar je na osrednji žalni slovesnosti v nekdanjem taborišču Gonars v imenu Slovenije pred spominsko obeležje položila venec. V svojem nagovora ob tej priložnosti je Logarjeva dejala, da je Gonars danes kraj človeškega spomina. Žalne slovesnosti so se udeležili tudi generalna konzulka v Trstu Vlasta Valenčič Pelikan, predstavniki Slovencev v Italiji, borčevskih organizacij in združenj ter sosednje občine Nova Gorica. Zbrane pa je pozdravila tudi županija Gonarsa, ki je izrazila željo, da se vojne grozote ne bi nikdar ponovile. Spoštovanje do mrtvih naj bo vodilo mirnemu sožitju med narodi. Slovenska delegacija, ki jo je vodil poslanec državnega zbora Borut Pahor, v njej pa so bili še novogoriški župan Črtomir Špacapan, načelnik upravne enote Nova Gorica Gorazd Maffi, konzul generalnega konzulata Slovenije v Trstu Zorko Pelikan in predstavnik Zveze združenj borcev in udeležencev NOB Lado Pohar, je dopoldne položila vence k spomeniku in grobnici padlim borcem na goriškem pokopališču. (-STA/CR) Na 4. in 7. strani Goriško senatno okrožje: kandidatura Mitje Volčiča še razdvaja Oljko h SKP GORICA - O kandidaturi Mitje Volčiča še ni dogovora med Oljko in Stranko komunistične prenove. V primerjavi s prejšnjimi dnevi so se razlike še dodatno poglobile, tako da celo ne gre izključiti možnosti, da bo Bertinottijeva stranka šla svojo pot ter predložila svojo samostojno kandidaturo. Včerajšnji sestanek med pokrajinskimi predstavniki levosredinskega zavezništva in SKP je bil neuspešen. Komunisti so ponovih vse že znane pomisleke nad Volcifievo kandidaturo, »ki je vsiljena od vrha in ni odraz krajevne stvarnosti«. Pri Oljki niso hoteli komentirati ostrih stališč komunistov, očitno da ne hi prejudicirali že itak zelo tankih vezi z Bertinottijevo stranko. DSL, Ljudska stranka in Slovenska skupnost so prepričane, da je kandidatura VolCiCa primerna in ugledna. Na 2.strani draguljarna Trst - Ul. Battisti, 2 - Tel. 7606012 Vsakemu kupcu eno uro brezplačnega parkiranja v podzemni garaži »F or o Ulpiano« ITALNOVA za ženske: * dežni plašči suknje parka * krila % pletenine tudi za močnejše postave do 70 TRST, trg Ospedale 7 Guštin Car Pomt * AVTORADIO * CLARION PANASONIC PIONEER BLAUPUNKT SONY KENWOOD ALPINE KLIMA - DODATNA OPREMA ALARMNE NAPRAVE - TELEFONI PNEVMATIKE - LITA PLATIŠČA MEHANIZMI ZA ELEK. ODPIRANJE STEKEL (z montažo) 0P(INE (Trst) Ul. Carsia, 45/2a Tel. 211235 @) 50 metrov od poobiotcene mrtokoroierije Gvitin iČV V nedeljo, 9. novembra ob 10. uri na Pomorski postaji v Trstu Prvi redni občni zbor Zadruge Primorski dnevnik SOCIALNA DRŽAVA / PO NESKONČNIH, NAPETIH URAH POGAJANJ MED VLADO IN SINDIKATI Sporazum o pokojninah odpravil zadnjo oviro za reformo welfara RIM - »Nihče ni zmagal in tudi nihče izgubil,« je dejal premier Romano Prodi na koncu tiskovne konference, na kateri so predstavniki vlade orisah osnutek sporazuma s sindikati o reformi pokojnin. Maratonska pogajanja, ki se v petek po ve C kot desetih' urah niso končala, so se nadaljevala včeraj kljub prazniku, in na koncu, nekaj po 14. uri konCno pripeljala do rezultata. »Lahko bi rekli, da so vsi izgubili, ker je prišlo do velikega, splošnega ozavešCenja o problemih države, zato so vsi pristali na žrtve. Toda v zameno je zagotovo zmagala Italija,« je pristavil Prodi, ki je tudi priznal, da vlada ni dosegla vseh ciljev. Kljub temu je Italija po njegovih besedah edina država, ki je uravnovesila pokojninski proračun s sporazumom med socialnimi partnerji. Predsednik vlade je tudi zanikal možnost (na katero mnogi namigujejo), da bi bil potreben nov korektivni bilančni manever, ker da so računi, ki jih je vlada predstavila v Bruslju za konvergenco pri vstopanju v evropsko monetarno unijo, enaki, kot v komaj doseženem sporazumu o vvelfam. Metodo usklajevanja stalisc, t.im. koncertiranja je na tiskovni konferenci posebej izpostavil podpredsednik vlade Veltroni, ki je tudi zagotovil, da dogovor s sindikati vsebuje pomembne posege strukturne narave. Vlada bi bila lahko izvedla reformo v konfliktu s sindikati, a je izbrala metodo sporazumevanja z njimi, je dodal Veltroni, za katerega je Se posebno pomembna odločitev o izenačenju pokojninskega režima za zaposlene v javnem in zasebnem sektorju ter dogovor o moCnem pospešenju izvajanja Dinijeve pokojninske reforme. Čeprav včerajšnji dogovor Se ni dokončen, ker je treba pred podpisom opredeliti Se veliko podrobnosti, je Prodi napovedal, da bo vlada vložila v senatu amandma k finančnemu zakonu, ki bo vseboval reformo welfarja, v sredo do 17. ure. V ponedeljek ima vlada v programu srečanje s predstavniki samostojnega dela, v torek dopoldne bo zaključni sestanek za sporazum o vseh poglavjih reforme soci- alne države, popoldne pa bo ministrski svet oblikoval besedilo amandmaja k finančnemu zakonu. S tem se bo praktično končal skoraj pet mesecev bajajoči boj za reformo socialne države, ki se je zaCel z namenom vlade, da prihrani 8.000 milijard, konCal pa s pol-manjšim prihrankom 4.100 milijard Ib. Že v petek je bilo jasno, da je osrednje vprašanje, okrog katerega so pogajanja tvegala razbitje, opredelitev tistih kategorij odvisnega dela, ki naj bi ohranile dosedanja pravila za upokojevanje po končani 35-letni delovni dobi. Kot vemo, je vlada v sporazumu z Bertinottijem privolila, da naj bi bili izvzeti delavci in sorodne kategorije, podrobno opredelitev pa naj bi določili na pogajanjih s sindikati. Ti so se uprli delitvi med kategorijami in predlagali, naj bi bili izvzeti samo tisti, ki so zaceli delati v zgodnjih letih. Na koncu se je vlada vdala in se odpovedala dvojnemu pogoju, torej povečanju tako delovne dobe kot upokojitvene starosti, saj bo rasla samo starost, medtem ko bodo iz reforme izključeni vsi ročni delavci in tisti, ki so začeli delati pred 18. letom starosti. Prve reakcije na sporazum so zelo deljene. Zadovoljni so sami sindikati, Bertinotti in vsa Oljka, povsem nezadovoljne pa opozicijske sile. Osbo kritične so tudi organizacije samostojnega dela, medtem ko Confindusbia opozarja, da sporazum le odlaga probleme. MILAN - »V vec kot petih desetletjih so v de-kompresijskih komorah po svetu,« je ugotavljal Corrado Minni, docent za anestezijo in oživljanje na rimski univerzi Cattolica, »zdravili na mihjone ljudi, vendar se ni nikob zgodila taka ka-tasbofa kot v Milanu. V drugem primeru, ki se je pripetil v Italiji pred 10 leti, ko je zaradi požara v komori v Neaplju izgubil življenje 4-letni obok, so našli pištolo-igračo, ki je delala iskre.« Kaže, da je tudi za smrt 11 oseb v Milanu kriva človeška napaka in da ne gre za običajni »kratki stik«, ki nikogar ne veže k odgovornosti: dva od pacien-topv sta imela kovinske predmete, eden naj bi bil nekakšna majhna svetilka, kot jih najdemo na obeskih za ključe, drugega pa so plameni deformirali in niso mogb ugotoviti, za kaj gre. Preiskovalci si niso še na jasnem, če sta omenjena predmeta sprožila iskro, vendar jim je precej jasna dinamika: eden od bolnikov si je morda snel masko, s katero je vdihaval kisik, ki je tako uhajal v komoro. Masko naj bi podrgnil ob oblačilo ali ob enega od predmetov, pri čemer se je sprožila iskra, kateri je sledil močan plamen. Nekateri bolniki, ki so se zdravili v kliniki »Ga-leazzi«, so bdih, da je bila konbola pomanjkljiva: bolničarji jih niso vedno opozarjati, naj v komoro ne vstopajo s kovinskimi predmeti, niso se preoblačiti, a eden je povedal, da je v žepu pozabil celo napravo za daljinsko odpiranje avtomobilskih vrat, vendar ga ni nihče nič vprašal. Upokojitvena starost se bo postopno dvignila na 57 let RIM - »Nedotakljiva« 35-letna delovna doba ostaja, vrste tistih, ki bodo izključeni iz pokojninskih škarij so daljše (delavci in vsi tisti, ki so začeti delati pred 18. letom), Dinijeva pokojninska reforma pa bo veljala v dokončni obliki že leta 2002 namesto 2006. To so - poleg postopnega izenačenja pokojninskih tretmajev za odvisno delo v javnem in zasebnem sektorju ter prilagajanja posebnih režimov -glavne točke vCeraj doseženega osnutka za sporazum, ki je eden bistvenih delov reforme socialne države. Vse kaže, da je ohranitev 35-letne delovne dobe tista, ki je sprostila pogajanja in omogočila dosego kompromisa. Od 1. januarja 1998 bodo pogoji za upokojitev v javnem in zasebnem delu izenačeni, nato pa se bodo iz le- ta v leto spreminjati: rasla bo upokojitvena starost, medtem ko bo ostala delovna doba 35 let, Ce pa bo kdo hotel v pokoj mlajši, bo moral imeti usbezno daljšo delovno dobo. Tako bo prihodnje leto lahko šel v pokoj tisti, ki je dopolnil 54 let in ima 35 let pokojninskih prispevkov, ali pa Ce ima 36 let prispevkov ne glede na starost. Dve naslednji leti bo upokojitvena starost narasla na 55 let, leta 2001 na 56, potem pa bo do leta 2008 znašala 57 let, vedno s pogojem 35 let dolovne dobe. Kdor bo hotel v pokoj ne glede na starost, bo moral imeti od leta 1999 do vključno 2003 37 let delovne dobe, v letih 2004 in 2005 38 let, v letih 2006 in 2007 39 let, leta 2008 pa 40 let delovne dobe oziroma pokojninskih prispevkov. r TRAGEDIJI / VPRAŠANJE ODGOVORNOSTI Moby Prince: nobenega krivca Štiri obtožence za tragedijo, v kateri je umrlo 140 oseb, so oprostili LIVORNO - »Dejanje ne obstaja«: tako je zapisano v razsodbi, s katero je ti-vomsko sodišče oprostilo četverico, ki je bila obtožena nenamernega umora. Branje razsodbe je spremljal molk, zatem je bilo slišati osamljeno ploskanje Lorisa Rispotija, predsednika odbora »-Moby 140«, ki združuje svojce žrtev, in jok Ivanne Porta, ki je na trajektu izgubila moža in otroke. Preiskava in proces o tragediji, ki se je pripetila 10. aprila 1991 v tivomskem pristanišču, kjer je na trajektu »Moby Prince« izgubilo življenje 140 potnikov, sta pustila nerazčiščena vsa bistvena vprašanja, začenši z odgovornostjo. Javni tožilec je menil, da je bil za trčenje med trajektom in tankerjem Agip Abrazzo v glavnem kriv kapitan Moby Princea Ugo Chessa, ki pa je skupaj z ženo umrl v nesreči. Po trčenju so se reševalci usmeriti na tanker, trajekt so našli skoraj po poldrugi uri, bil je v plamenih. Na zatožni klopi se je znašlo osebje pristaniškega poveljstva (trije od štirih obtoženih) ter eden od oficirjev na tankerju, vendar je javni tožilec zanje zahteval oprostitev, češ da na gorečem trajektu potniki niso mogli dolgo zdržati. Zgovorne so bile tudi polemike o vremenskih razmerah, poleg tega naj bi na trajektu prišlo do eksplozije v prostoru za vijak. Edina možnost, da sedaj znova odprejo preiskavo, so satelitski posnetki, zahtevala naj bi jih parlamentarna komisija, ki naj bi jo ustanoviti na pobudo poslancev Oljke. Za tragedijo v milanski kliniki verjetno kriva nemarnost _____GORICA / PRIPRAVE NA NADOMESTNE VOLITVE ZA SENAT_ Volčičeva kandidatura še dalje razdvaja zavezništvo Oljke in SKP Drevi morda odločilno srečanje deželnih predstavnikov leve sredine GORICA - O kandidaturi Mitje Volčiča še ni političnega dogovora med Oljko in Stranko komunistične prenove. V primerjavi s prejšnjimi dnevi so se razlike še dodatno poglobile, tako da celo ne gre izključiti možnosti, da bo Bertinottijeva stranka šla svojo pot ter predložila svojo samostojno kandidaturo. Situacija je torej popolnoma odprta; za danes je napovedano srečanje deželnih voditeljev strank in komponent Oljke, jutri pa je pričakovati odločitev komunistov. Včerajšnji sestanek med pokrajinskimi predstavniki levosredinskega zavezništva in SKP je bil neuspešen. Kot nam je povedal načelnik deželne svetovalske skupine SKP Roberto Antonaz, ki v bistvu vodi pogajanja za svojo stranko, so komunisti ponoviti vse že znane pomisleke nad Volcičevo kandidaturo, »ki je vsiljena od vrha in ni odraz krajevne stvarnosti«. SKP ob tem postavlja v osredje tudi domnevna razhajanja v vr- stah Oljke in kot primer navaja kritična stališča zelenih. Antonaz je bil tudi mnenja, da bi se morale o kandidaturah izreči tudi slovenske organizacije, kar se doslej ni zgodilo. Na tej valovni dolžini je tudi videmski pokrajinski tajnik SKP Paolo Fontanelli. V sinočnji izjavi za tisk je podčrtal, da bi morala Oljka predlagati kandidata, ki bo lahko sprejemljiv za volilce SKP izhajajoč iz naCelne ugotovitve, da mora biti v vsakem primeru odraz slovenske narodnostne skupnosti. V grobih besedah to ne more biti Volčič, ampak lahko Miloš Budin, Mario Lavrenčič in Jole Namor. Pri Oljki včeraj niso hoteti komentirati ostrih stališč komunistov, očitno da ne bi prejudicirali že itak zelo tankih vezi z Ber-tinottijevo stranko. DSL, Ljudska stranka in Slovenska skupnost so prepričane, da je kandidatura Volčiča primerna in ugledna, tudi zato, ker ima nekdanji televizijski dopisnik v Moskvi in kasneje direktor TGl realne možnosti za izvolitev. Slednji se doslej ni aktivno vključil v pogajanja, dal pa je večkrat vedeti, da bo sprejel kandidaturo pod pogojem, da bo odraz čim širšega kroga demokratičnih sil, to se pravi tudi Komunistične prenove. Na lanskih volitvah v tem senatnem okrožju, na katerih je prevladal Darko Bratina, sta Oljka in Komunistična prenova dosledno uveljaviti vsedržavni volilni dogovor. Na osnovi le-tega je leva sredina tukaj predstavila svojega kandidata, ki je doživel tudi podporo volilcev SKP, v drugih okrožjih pa je kandidat komunistov (Oljka ni predstavila svojega) dobil glasove leve sredine. Tega dogovora se niso držati v senatnem okrožju Mu-gella (Toskana), kjer je Oljka izbrala Antonia Di Pietra, SKP pa je kandidirala Alessandra Curzija. Bivši direktor dnevnika »II Giomale« Vittorio Feltri je med- tem zavrnil ponudbo kandidature, ki jo je dobil od Kartela svoboščin; med možnimi kandidati desnice se omenja nekdanjega podtajnika na zunanjem ministrstvu Livia Caputa. V vseh občinah goriške, videmske in tržaške pokrajine je včeraj formalno stekel birokratski postopek za nadomestne volitve, ki bodo 14.decembra. Kandidature in simbole je treba predložiti do 10.novembra, nakar se uradno prične volilna kampanja. Volilnih upravičencev je vsega skupaj skoraj 200 tisoC, volilno okrožje pa je zemljepisno gledano zelo obširno. Poleg vseh 25 občin goriške pokrajine namreč zajema tri tržaške občine (Re-pentabor, Zgonik in Devin-Na-brežina) in občine (vsega skupaj 34) južne in vzhodne Furlanije (npr. Cervignano, Kr-min, Manzano in Corno di Ro-sazzo) ter vse narodnostne mešane uprave Nadiških in Terskih dolin ter Rezije. ŠTIPENDIJE SKLADA DORČE SARDOČ Upravni odbor »Sklada Dorče Sardoč«, ki je bil ustanovljen na osnovi naročila gospe Anne Ursini-Sardoč in ima namen pomagati potrebnim in zaslužnim mladim študentom, pripadnikom slovenske narodnostne skupnosti v Italiji, razpisuje natečaj za dodelitev sledečih štipendij: a) dve štipendiji v znesku milijon lir, za učence Zavoda za slovensko izobraževanje v Spetru Slovenov. Prošnji mora biti priložen družinski list in zadnja davčna prijava vseh družinskih članov. Štipendiji bosta dodeljeni v enkratnem znesku do 30. decembra 1997. b) tri štipendije v znesku dva milijona in petsto tisoč lir za univerzitetne študente. Prošnji morajo biti priloženi sledeči dokumenti: fotokopija univerzitetne knjižice z izidi opravljenih izpitov, družinski list in davčna prijava družinskih članov. Štipendije bodo dodeljene v znesku milijon lir do 30. decembra 1997 in v petih mesečnih obrokih po tristo tisoč lir do 3. maja 1998. c) ena štipendija v znesku pet milijonov lir za podiplomski študij ali specializacijo. Prošnji morajo biti priloženi sledeči dokumenti: potrdilo o opravljenem univerzitetnem študiju s končno oceno, družinski list in davčna prijava družinskih članov. Štipendija bo dodeljena v znesku milijon lir do 30. decembra 1997 in v petih mesečnih obrokih po osemsto tisoč lir do 30. maja 1998. V prošnji morajo biti navedeni podatki o eventuelnih drugih štipendijah in podatki bančnega računa na katerega bo štipendija nakazana. Zaintereserani naj dostavijo prošnje do 10. novembra 1997 v zaprti ovojnici na sledeči naslov: »SKLAD -FONDAZIONE DORCE SARDOČ« c/o Studio Legale Sanzin - Odvetniška Pisarna Sanzin, ulica Diaz št. 11 Gorica - Gorizia. Pri dodelitvi štipendij bo uprani odbor upošteval predvsem študijske uspehe in potrebe prosilcev na osnovi 5. člena statuta sklada. Za vse potrebne informacije so na razpolago člani upravnega odbora Boris Peric (tel. 0481/32545), Zdravko Custrin (tel. 0481/387310), Vera Tuta Ban (tel. 040/299632) in Karlo Černič (tel. 0481/78100). PRISPEVAJTE ZA »SKLAD DORCE SARDOČ«, tekoči račun štev. 403430 pri KMEČKI BANKI - GORICA ____V PRIČAKOVANJU PRVEGA VOLILNEGA KROGA_ V Nabrežini še dva tedna volilne kampanje Kandidat SSk Tanče zlasti o konkretnih vprašanjih Do prvega kroga devin-sko-nabrežinskih volitev nas ločujeta Se dva tedna, v katerih bodo županski kandidati in stranke, ki jih podpirajo, nedvomno okrepili vsestransko dejavnost za prepričevanje volilcev. Volilni shodi in prireditve se v glavnem odvijajo v gostilnah in restavracijah, v zadnjih dneh pa je pričakovati tudi volilno kampanjo »od hiše do hiše« s tradicionalnimi letaki in podobno. Večjih polemik doslej še ni bilo, zelo umirjeno in strpno pa je predvolilno soočenje v levem oziroma levosredinskem taboru, kjer si očitno nihče noče prejudicirati možnosti za odločilno balotažo. Županski kandidat Slovenske skupnosti Viktor Tanče na svojih shodih in srečanjih posveča pozornost predvsem konkretnim upravnim problemom. Ljudem se predstavlja kot podjetnik in tehnik, kar izhaja tudi iz njegovega programa. V sredo bo SSk imela volilno srečanje v Devinu,- dan kasneje (četrtek, 6.11) pa v Cerovljah. Na pobudah SSk kažejo ljudje veliko zanimanje za Kraški park in za raznovrstne posledice, ki jih bo ta projekt imel na krajevno stvarnost. Tanče in somišljeniki pozitivno ocenjujejo ustanovitev parka, podčrtu- Ekotoška akcija v Mavhinjah SD Grmada bo danes priredilo ekološko-čistib no akcijo v Mavhinjah: dani društva bodo temeljito očistili kal. Ob tem seveda vabijo vse domačine in sploh prijatelje, da se jim pridružijo. Zazeljena je dobra volja, zagotovljena pa vesela družba. jejo pa, da bo moral slednji spoštovati tudi potrebe zasebnih lastnikov in jusarjev. Kraški park naj bo sredstvo za razvoj in ne za nove vin-kulacije, ki jih je na Krasu že itak preveč. Na shodih SSk poudarjajo potrebo po okrepitvi sodelovanja s sosednjimi kraji in občinami v Sloveniji. Na-brežinska uprava je že pobratena z Ilirsko Bistrico in z Bujami, koristno pa bi bilo, da bi še okrepila stike in prijateljske odnose s kraški-mi sosedi, s katerimi (glej vsakoletne čezmejne pohode) sicer že aktivno sodeluje. Tanče je tudi predlagal, da bi Občina poskrbela za neke vrste priporčnik, v katerem bi posredovala ljudem koristne upravne nasvete in najbolj enostavne poti ter postopke za razne prošnje in podobno. Marino Vocci Viktor Tanče IACP / IMENOVANJE NOVEGA VODSTVA n S Luša predsednica De Gioia pa čaka Odbornik iz vrst Sl še grozi z odstopom, če ne bodo sprejeli vseh njegovih zahtev Imenovanje novih voditeljev Zavoda za ljudske gradnje (IACP) je vse bolj podobno televizijski nadaljevanki. Spomladi ko se je razširila vest o predsedniški kandidaturi nekdanje deželne svetovalke DSL Perle Luše so nekateri dvignili vik in krik, češ da gre za strankarsko lotizaci-jo. Polemike se niso umirile vse dokler ni pred dnevi pristojni deželni odbornik Roberto De Gioia predlagal za predsednika odvetnika Armahda Fasta, izrednega komisarja IACP, sicer pa predsednika Združenja lastnikov stanovanj. Tudi ta kandidatura je povzročila polemike, češ kako bo lahko Fast predsednik, če zastopa interese lastnikov. Deželna vlada je sedaj pristala na kandidaturo Luše, ki jo je De Gioia (iz vrst socialistične skupine SI) sprejel pod pogojem, da bo odbor sprejel njegove predloge za premostitev težav IACP. V nasprotnem primeru naj bi De Gioia odstopil. To namero, v katero sicer malokdo verjame, je socialistični predstavnik potrdil tudi včeraj, v bistvu pa je sprejel imenovanje predstavnice DSL, ob tem pa je dosegel, da bo Fast imenovan za podpredsednika ustanove, ki je že dalj časa v zelo hudi stiski, igra pa zelo pomembno vlogo v tržaški stvarnosti. Približno tristo dru- žin, ki presegajo zakonska merila o letnih dohodkih, namreč v prihodnjih tednih tvega izgon iz stanovanj IACP. Na petkovi seji deželnega odbora je vsekakor De Gioia edini glasoval proti imenovanju Luše, ostala dva tržaška odbornika (Cristi-ano Degano in Roberto Tanfani) sta bila odsotna. Govori se, da je kandidatura nekdanje pokrajinske tajnice (-njen glavni politični sponsor je bil Stelio Spadaro) doživela nekaj nasprotovanj tudi v samem Hrastu, kjer naj bi nekateri v zadnjem trenutku za predsednika predlagali devinsko-nabrezinskega župana Giorgia Depangherja. POBUDA V OKVIRU VOLILNE KAMPANJE Za Voccija tudi podtajnik Bordon V Praprotu je govoril profesor Bernardi - Jutri v Sesljanu volilno zborovanje SKP Na pobudo županskega kandidata DSL, SKP in občanske liste Marina Voccija na devinsko-na-bežinskih občinskih volitvah je v prostorih agroturizma Lupine v Praprotu v petek potekalo javno srečanje z naslovom »Teritorij in razvoj turizmi in kulture«. Glavni govornik je bil univerzitetni profesor in strokovnjak na področju sociologije turizma (ter Voccijev dolgoletni prijatelj in sodelavec) Ulderico Bernardi iz Benetk. V svojem posegu je Bernardi nakazal velike možnosti, ki jih lahko nudi premišljena in usklajena promocija kulturno in krajinsko bogatega teritorija de-vinsko-nabrežinske občine, kar velja tudi za vso kfaško ozemlje. Na tem območju prisostvujemo v bistvu spojitvi morja in Krasa ter obenem mesta in podeželja - vse to pa edinstveno dopolnjuje bogastvo večkulturne (slovenske, italijanske in istrske) prisotnosti. Pred tem so si udeleženci ogledali klet vinogradnika Edija Kanteta. Presenečenje večera je bila vsekakor nenapovedana navzočnost podtajnika na italijanskem ministrstvu za kulturne dobrine poslanca VVillerja Bordona, ki je spregovoril o znanih prizadevanjih rimske vlade za odkup Devinskega grada. Tekom letošnjega leta bo namreč podpisan sporazum med vlado in deželno upravo, nakar naj bi v prvih mesecih naslednjega leta grad dokončno prešel v javno last. V nadaljevanju je Bordon obžaloval dejstvo, da levosredinske politične sile devinsko-na-brežinske občine niso dosegle sporazuma že v prvem volilnem krogu, zato pa je izrazil prepričanje, da bo za drugi krog enotnost nujna in v bistvu samoumevna. Stranka komunistične prenove bo svoj program in svoje kandidate za občinski svet predstavila jutri ob 18.30 v Sesljanu, in sicer v hotelu Sistiana (v središču vasi). V torek med 10. in 12. uro pa bodo nekateri njeni kandidati na razpolago občanom na Trgu sv. Roka v Nabrežini. Beseda bo seveda tekla o volitvah, kandidaturah in o volilnem programu. (GB) TISKOVNO SPOROOILO SKGZ o občnem zboru Zadruge Primorski dnevnik Ožje vodstvo Slovenske kulturno gospodarske zveze je vzelo v pretres priprave na volitve upravnega sveta Zadruge Primorski dnevnik, na katere sta se prijavili dve listi. SKGZ bo podprla listo »Primorski jutri«, ki zaobjema zelo velik del manjšinske organiziranosti in predstavlja tisto širino, ki je karakteristika same SKGZ in njene organiziranosti. Pri izbiri kandidatov so pri listi »Primorski jutri« poskrbeli, da gre za osebe, ki ob strokovnosti in znanju predstavljajo tudi zamejstvo v celoti tako s teritorialnega kot tudi z vidika pestre organizirane dejavnosti. Ob tem ne gre pozabiti, da gre za kandidate, ki v sredinah, iz katerih izhajajo, uživajo velik ugled in spoštovanje. O tem pričajo tudi številni in kakovostni podpisniki liste, saj je med njimi veliko javnih upraviteljev, županov, predstavnikov civilne in politične družbe, kulturnikov, športnikov, gospodarstvenikov, šolnikov in drugih predstavnikov naše bogate zamejske stvarnosti. SKGZ -je mnenja, da se je treba v nedeljo, 9. novembra množično udeležiti volitev, ker bomo samo tako pokazali in potrdili navezanost na naš edini zamejski dnevnik in izkazali voljo, da se mu stoji ob strani v času pisanja novega poglavja v njegovem nenadomestljivem polstoletnem poslanstvu. SKGZ poziva člane zadruge PD, naj izkažejo naklonjenost in volijo listo »Primorski jutri«. NAMESTO DEBEILIJA Fabio Scoccimarro(NZ) novi pokrajinski odbornik Fabio Scoccimarro iz vrst Nacionalnega odbor-ništva je novi član pokrajinskega odbora predsednika Renza Codarina. Scoccimarro je star 40 let in je zaposlen v trgovskem sektorju; trenutno je predsednik pokrajinske gospodarske konzulte Finijeve stranke, svoj čas pa je bil tudi med sodelavci poslanca Antonia Mazzocchija, ki v NZ odgovarja za ekonomska vprašanja. Scoccimarro bo vodil resor za ekonomat in za splošne zadeve, medtem ko se bo odbornik Sergio Battisti ukvarjal s problematiko osebja. Coda-rin je torej razpolovil na dva dela odbomištvo, ki ga je doslej vodil Aldo Debelil. Slednji je uradno odstopil iz strogo osebnih razlogov, v bistvu pa naj bi slo za politična nesoglasja znotraj Nacionalnega zavezništva, zlasti pa za spor s podpredsed- nikom odbora Parisom Lippijem. Za novega predsednika pokrajinskega odbora za lov in ribolov (tudi to funkcijo je opravljal Debelli) pa je bil imenovan Roberto Sasco (KDC-CCD), ki je odbornik za šolstvo. Codarinova uprava je, kot znano, politični izraz Kartela svoboščin. Predsednik pripada Krščan-sko-demokratskemu centru (CCD), politično gledano pa ima v odboru glavno besedo Finijeva stranka, medtem ko je Berlusconijeva »Forza Italia« precej na robu dogajanj (in odločanj). Codarin je v javnem sporočilu poudaril, da je skušal do zadnjega prepričati Debellija, naj prekliče odstop, kar pa mu očitno ni uspelo. Razen Codarina, so vsi odborniki »zunanji člani« pokrajinskega sveta in zato nimajo glasovalne pravice v skupščini. Koncert godbe Giuseppe Verdi v dobrodelne namene Za jutrišnji nastop pihalnega orkestra G. Verdi pod vodstvom Ful-via Doseja v gledališču Tripcovich vlada veliko zanimanje, z njim bodo obenem počastili mestnega patrona, sv. Justa. Večera pa se bodo udeležili najvidnejši predstavniki Združenja za redke bolezni »Mauro Baschirotto«, kateremu je koncert tudi namenjen. S to pobudo namreč želijo ovrednotiti prizadevanja združenja, ki so ga ustanovili leta 1989 v spo- . min na 16-letnega Mau-ra, kateremu je bila usodna zelo redka bolezen, in ki odtlej zbira sredstva za raziskave na tem področju: prostovoljne prispevke bodo zbirali tudi ob jutrišnjem koncertu. Vstop na prireditev je prost, vendar so potrebna vabila, ki jih bodo delili še 30 minut pred pričetkom predstave (ob 20. uri) pri blagajni dvorane Tripcovich. DOLINA / POSTNI URAD Primož Sancin napovedal skorajšnjo etnično stavko Dolinski občan Primož Sancin je napovedal etnično stavko, če ne bo novi načelnik poštnega urada v Dolini obvladal slovenskega jezika. To svojo namero je že sporočil ravnatelju tržaške pošte Eziu Babudru. V dopisu je zapisal, da v poštnem uradu v Bazovici ni več načelnika, ki bi znal slovenski jezik, podobno pa se je dogodilo tudi v Nabrežini, kjer je odšel načelnik, ki je obvladal slovenščino, pred kratkim v pokoj, novi načelnik pa slovenščine ne razume. Sancin je konec oktobra izvedel, da bo 10. novembra nastopil službo nov načelnik dolinskega poštnega urada. Zamenjal bo sedanjega, ki govori slovensko. V svojem pismu je dolinski občan omenil, da je prav zaradi dosedanjih primerov v drugih poštnih uradih na Krasu zaskrbljen, ker bi lahko poštna uprava imenovala za načelnika dolinskega poštnega urada človeka, ki ne razume slovensko. Sancin je že najavil, da bo - ko bi se to dogodilo -protestiral, in sicer na svojevrsten način, z etnično stavko, ki bo sploh prvi tovrstni protest v novejši zgodovini italijanske republike, kot je sam napisal. Svoj protest bo Sancin takole razčlenil: najprej bo pred vrati poštnega urada v Dolini zbiral, podpise za spoštovanje pravic avtohtone manjšine, zatem bo zbiral podpise pred vhodnimi vrati dolinske občine, nato pred vhodnimi vrati poslopja deželnega sveta na Trgu Oberdan in nazadnje še pred vrati vladne palače na Tigu Unita. »Ne izključujem možnosti, da se podam tudi v Rim, kjer bom napravil isto z najširšo možno reklamo! Mogoče mi bo tam predsednik Scalfaro vsaj podaril malo steklenic vina, kot jih je podaril svojčas nekemu drugemu italijanskemu državljanu, ki je protestiral zaradi diskriminacije na delovnem mestu,« je zapisal Sancin, ki je tudi pristavil, da bo po potrebi etnični stavki dodal še gladovno. NOVICE Zborovanje Edinosti Danes, 2. novembra 1997 bo manjkalo samo še 60 dni do dneva, ko bo dopolnjenih 50 let, odkar je stopila v veljavo ustava itahjanske republike, ki v 6. členu predpisuje varstvo jezikovnih manjšin, v 10. prehodni določbi pa predpisuje takojšnje izvajanje 6. člena v deželi Furlaniji-Julijski Benečiji. V znak protesta proti skoraj polstoletni zamudi pri uresničevanju temeljnega načela temeljnega zakona itahjanske republike priredi družbeno-politično društvo Edinost v danes od 11.30 do 12.30 v Trstu, na sredini trga Zedinjenja Italije 95. protestno zborovanje. Posebna pozornost bo posvečena kršitvam določil Posebnega statuta z dne 5.10.1954 ob 43. obletnici povratka italijanske uprave v Trst, ita-lijanskih pokolov na Slovenskem in Hrvatskem. Ponarejeni bankovci Policija s komisariata pri Sv. Soboti je prijela 51-let-nega nomada Francesca Levacovica, pri katerem so našli ob zelo dobro ponarejenih bankovcih (lirah in markah) tudi enostavne fac-simile. Z enim od ponarejenih tisačakov je plačal bencin na eni od črpalk v Ul Baiamonti, vendar se je prodajalec kasneje zavedel prevare in obvestil policijo. Levacovic, ki prebiva v kraju Monastier di Treviso in je potoval skupaj z ženo, je Črpalkarju dejal, da gre v Slovenijo, očitno je lagal, prijeli so ga pri Miramarskem drevoredu. Napadel priletno žensko Noč je 60-letna Giuhana Giudici prebila v bolnišnici, kjer se zdravi prijateljica, a ko se je zjutraj odpravila domov, jo je v Ul. Stuparich napadel neznanec. Zahteval je torbico, ko ga ni ubogala, jo je silovito udaril, pobral torbico in zbežal. Bil je star okrog 25 let, vitke postave, srednje rasti, nosil pa je belo puhovko. DAN MRTVIH / NA TISOČE LJUDI NA POKOPALIŠČIH IN PRED SPOMENIKI PADLIM V NOB Medlo sonce ogrelo spomin na mrtve Pri Sv. Ani spet zahteva po postavitvi spomenika Po divjem zavijanju burje in zimsko mrzlih dneh je bledo sonce včeraj spet spokojno zasijalo na našo zemljo, kot da bi hotelo v tej nori jeseni ogreti spomin na tiste, ki jih na zemlji ni več, a živijo v spominu drugih: svojcev, znancev, prijateljev. Včeraj so spet zaživeli v objemu človeške topline, v medlih barvah krizantem, v rumenih jezičkih brlivk na pokopališčih, a tudi v otožnih pesmih, ki so se oglasile pred najbolj svetlimi pomniki naše zgodovine, in v vencih, ki so jih domače roke položile ob izklesane kamne primorskega kolektivnega spomina. Dan mrtvih je spet privabil ljudi k dragim na pokopališča in k junakom ob spomenikih padlim. Pred vsakim, od Devina do Milj je včeraj (ali v prejšnjih dneh) postal slovenski človek in se poklonil ljudem, ki niso dočakali svobode, ker so zanjo same sebe darovali. Sv. Ivan, Dolina, Ma-čkolje, Prebeneg, Domjo, Bazovica, Padriče, Nabrežina, Sempolaj, Praprot, Sa-matorca, Prečnik, Mavhinje, Slivno, Opčine, Križ, Prosek, Trebče, Milje, Gropada - vasi in predmestja je povezala ista moč spomina. Med svečanostmi, ki so se zvrstile včeraj dopoldne in popoldne, zavzema posebno mesto tista, ki jo je Odbor za postavitev spomenika padlim v NOB za Skedenj, Ko-lonkovec in Sv. Ano priredil pred spominskim obeležjem v bližini vhoda na tržaško pokopališče. Odbor si že tri desetletja prizadeva, da bi na tistem mestu postavili spomenik, ki naj bi spominjal na padle iz teh predmestij; vložil je nič koliko prošenj, a ves trud je bil zaman, ker so pri pristojnih organih naleteli na gluha ušesa. Domačim pa ne nameravajo prenehati s svojimi na- pori. To je dokazala tudi včerajšnja svečanost, ko se je ob kamnitem obeležju zbralo mnogo domačinov. Po enominutnem molku je padlim zapel ženski pevski zbor KD Ivana Grbca iz Skednja, ki ga vodi Ksenija Kos. Govornik Sergij Lipovec je omenil dosedanji trud domačinov: »Vrsto let se že srečujemo pred obeležjem, vedno z upanjem, ba se bo zadeva postavitve spomenika vsem padlim iz tega območja končno ugodno rešila. To obeležje priča o deležu, ki so ga imeh naši ljudje pri osvobajanju našega mesta in sploh v boju proti na-cifašizmu. Naša naloga je, da svojega boja za postavitev primernega spomenika ne opustimo, in da povežemo v ta naš boj predvsem mlade, saj gre za ideale, ki niso izgubili svoje vrednosti, za ideale, ki naj povezujejo slovensko in italijansko prebivalstvo v boju za mir in enakopravnost,« je poudaril govornik ob obeležju, h kateremu so organizacije in društva iz Skednja, s Kolonkovca in od Sv. Ane položile vence in šopke cvetja. Na slikah: zgoraj sprevod k spominskemuobeležju v Križu; spodaj svečanost ob obeleflu pred pokopališčem pri Sv. Ani; levo poklon pred spomenikom v Nabrežini (foto KROMA) * * * * EURO * A s A *★* S ■lil Ulh FERNETIČI 24 (TS) 200 M od mejnega prehoda na desno URNIK NON-STOP 9.00-18.00 PONUDBA VELJAVNA OD 3.11. DO 15.11.1997 | Mejni prehod Fernetiči SLOVENIJA CELA MORTADELICA ČW 4.980 MESNE KOCKE ZA JUHO 220 g w kg po 5.818 1.280 MAJONEZA 500 g kg po 2.560 1.280 NJOKI "TRE MULINI" 500 g kg po 1.560 780 JAJČNE TESTENINE "TRE MULINI" 250 g kg po 3.120 yxjr 780 KRUH ZA TOAST "TRE MUUNI" 480 330 g kg po 1.455 M GAZIRANA VODA PET L5" 129C 190 RIŽ ZA JUHO 1.000 g L49tž 1.080 PAPIRNATI ROBČKI 4 SLOJNI 15 KOMADOV 1.480 TEKOČI DETERGENT ZA POMIVANJE 1,5 It L4S0 980 PREHRAMBENI DISKONT NJOKI 1.000 g KANJICA V KOSIH 400 g kg po 11.225 4.490 DOMAČA ENOLONČNICA 450 g kg po 3.978 5.950 5.950 KOMPLET BARVANIH STEKLENIČK - 4 KOMADI KERAMIČNI VLAŽILEC 9.950 2.850 kmm za sminsko uporabo 1.490 » 1.790 CORDON BLEU ŠPINAČA V PORCIJAH 240 g 600 g kg po 12.458 kg po 2.750 2.990 1.650 tm VELIKA TEFLONSKA SREDNJA TEFLONSKA POSODA ZA "LASAGNE" POSODA ZA "LASAGNE" 22x30x6 cm. 20x25x6 cm. 6.950 6.450 PEKAČ ZA SLAŠČICE PEKAČ ZA "PIZZO" premer 33 cm. premer 33 cm. TRST Nedelja, 2. novembra 1997 5 _____OPČINE / NA POKOPALIŠČU_ Škof Evgen Rovignani posvetil novo kapelico Odon von Horvath SODNI DAN Gostovanje PDG - Nova Gorica V petek, 7. novembra, ob 20.30 RED A in D v soboto, 8. novembra, ob 20.30 RED B, E in F v nedlejo, 9. novembra, ob 16.00 RED C KI) ICjO GRUDEN M' ŠD ŠOKOL iz Nabrežine prirejata Tič/M ipmr da sem imel, ko sem nastopal, za odrom eno od predsednic komisije, ki je dela ocenjevala, pa je nisem poznal. Sele ko mi je izročala nagrado, sem vedel, da sem jo imel že pred seboj, pa je morda nisem dovolj spoštljivo pozdravil.« In potem, po prejetju nagrade, kako ti. je bilo? »Ko so se Borštnikova srečanja pred tohkimi leti začela, je bil njihov glavni cilj ta, da se igralci raznih gledališč iz raznih krajev Slovenije in tudi zamejstva srečujemo, spoznavamo in bogatimo naše igralsko znanje z gledanjem drugih predstav. Po uradnem delu srečanja smo imeli prijetne družabne veCere ob klobasah, domačih narezkih in domačem vinu. Bilo je enkratno.« Sedaj je seveda vse bolj svečano, vse bolj uradno... »Pa je bilo res tako. Vabljen sem bil na slavnostni večer v Kazinski dvorani. Veliko gostov sem poznal, mnoge pa tudi ne. Nisem se predstavljal, ali postavljal v ospredje. Pojedel sem svoj sendvič, spil kozarec vina, z mnogimi smo si segli v roko, a vse je bilo zelo formalno.« Je to vse, kar lahko poveš o tej svoji nagradi? »Veš kaj. Lažno bi bilo, Ce bi rekel, da je nisem bil vesel, da nisem bil zadovoljen sprejema, ki ga je bila naša predstava v Mariboru deležna. Predvsem sem bil, v svoji notranjosti, vesel ugotovitve, da sem igral vlogo, ki jo je režiser Boris Kobal, katerega poznam že toliko let, prav gotovo pisal v spomin na svojega oCeta Silvija Kobala, ki bi bil gotovo v tej vlogi enkraten. Zato sem se počutil dvakrat počaščen, da sem jo lahko igral.« Dobil si diplomo in tudi rdeCo vrtnico. Čakaš Se kaj? »Rekli so mi, da mi bodo poslali denarno nagrado po pošti. Za Borštnikov prstan naj si prihranijo denar. Prav v zadnjem Času sem si kupil dva prstana in to mi je že dovolj.« Pa že veš, kaj boš delal v prihodnje? »Draga moja, režiserji se kar trgajo zame, ponujajo mi različne vloge in kontrakte. Le kako bom vse to zmogel. Celo Češki režiser, ki bo menda v našem gledališču režiral komedijo "Vojak Svejk”, me je pogledal in tudi pozdravil. Kaj misliš, je to dobro znamenje, ah kaj?« Dragi Adrijan! Tako, ah drugače, v smehu in ironiji, ki ti je že prirojena, prejmi še enkrat moje in čestitke vseh, ki imamo radi naše •'gledališče, in smo veseli uspeha, ki ga je doživelo tudi v matični domovini in si ga doživel tudi Ti. Neva Lukeš H V TOREK V MIELI h »Srečanje v Trstu« poklon režiserju Vuku Babiču »Susret u Trstu-Sre-Canje v Trstu« je naslov večera, ki ga tržaški in deželni filmski krožki poklanjajo nedavno umrlemu beograjskemu režiserju Vuku BabiCu. Prireditev bo v torek, 4.novembra ob 20.30 v gledališču Miela, pobudniki pa so združenje Alpe Adria Cinema, krožka Cappella Un-derground in Kinoate-Ije, kulturna zadruga zadruga Bonavventura in Deželna kinoteka-FJK. Na večeru bodo predvajali filme in dokumentarce pokojnega Babiča, ki je dolgo let živel v Trstu. GLEDALIŠČA FURLANIJA-JUllJSKA KRAJINA TRST Kulturni dom V petek, 7. novembra, ob 20.30 (red A in D): gostovanje PDG iz Nove Gorice s predstavo -Odon von Horvath »Sodni dan«. Ponovitvi v soboto, 8. novembra, ob 20.30 (red B, E in F) in v nedeljo, 9. novembra, ob 16. uri (red C). Tržaška knjigama V sredo, 5. novembra, ob 18. uri predstavitev nove pesniške zbirke Borisa Pangerca »Črno zlato«. Avtorja bo predstavil Ace Mermolja, nastopil bo tudi ženski kvartet Musiča noster amor, pod vodstvom Tamare Stanese. Gledališče Rossetti Stalno gledališče FJK - Gledališka sezona 1997/98 Abonenti lahko rezervirajo vstopnice za predstavo »Rocky Horror Show«, ki bo na sporedu od 6. do 9. novembra (odrezek 11-moder) pri blagajni gledališča (urnik: 8.30-13, 16-19 ob delavnikih), v Pasaži Protti (urnik: 8.30-12.30,15-19). Gledališče Verdi Operna in baletna sezona 1997/98 V torek, 4. novembra, ob 20.30 (red A) otvoritev sezone z opero »Don Carlo« v izvedbi orkestra, zbora, in baletnega ansambla Gledališča Verdi. Orkester vodi VVoldemar Nelsson. Ponovitve v petek, 7.11., ob 20.30 (red B), v nedeljo, 9.11., ob 16. uri (red D), v nedeljo, 16.11., ob 16. uri (red G), v sredo, 19.11., ob 20.30 (red C), v soboto, 22.11., ob 17. uri (red S), v torek, 25.11., ob 20.30 (red E) in v petek, 28.11., ob 20.30 (red F). Prodaja vstopnic pri blagajni gledališča Verdi (urnik: 9-12, 16-19 - tel. 6722500 - zaprto ob ponedeljkih). Pri blagajni je v teku razdeljevanje abonmajev za red A, B, D, G, C, S in E; od srede, 5. novembra dalje bodo razdeljevali še abonma reda F za operno in baletno sezono. Gledališče Cristallo - La Contrada Pri blagajni gledališča Cristallo, pri UTAT v Pasaži Protti, na šolah, pri sindikatih in raznih ustanovah lahko podpišete nov abonma. Za informacije tel. 390613. Gledališče Miela V torek, 4. novembra, ob 20.30 »Susret u Trstu - Poklon Vuku Babiču«. TRŽIČ Občinsko gledališče - Gledališka sezona 1997/98 V torek, 4. in v sredo, 5. novembra, ob 20.30 gostovanje Teatro Diana OR.I.S.: Carlo Giuf-fre e De Filippovo »Non di pago«. Režija Carlo Giuffrfe. Vstopnice dobite pri blagajni gledališča: od ponedeljka do sobote 17-19 (za informacije tel. 0481 - 494368/494365). ____________SLOVENIJA________________ PORTOROŽ Avditorij Danes, 2. novembra, ob 16. uri film »Willy IH«, ob 18.00 in ob 20.30 film »Stik« (Con-tact). NOVA GORICA Primorsko dramsko gledališče Jutri, 3. novembra, ob 10. uri (za abonma petek -A in izven - za šolo): Odon von Horvath: »Sodni dan«. Režija Georgi j Paro. PDG gostuje jutri, 3. novembra, ob 20. uri na Ptuju: J. Cartvmght »Dva«. Režija Lary Zap-pia. Abonma opere in baleta: v torek, 4. novembra: Giacomo Puccini »La Boheme« v izvedbi SNG Opere in baleta iz Ljubljane (razprodano). Informacije pri blagajni PDG (tel. 00386-65 202717, vsak delovni dan od 10. do 12. in od 15. do 18. ure). GLASBA FURLANMA-JULUSKA KRAJINA TRST Glasbena matica vpisuje abonmaje ža koncertno sezono 1997/98 vsak dan, razen sobote na GM, Ul. Manna 29 (tel. 418605) od 10. do 12. ure. V torek, 18. novembra bo v Kulturnem domu nastopil Komorni orkester Camerata La-bacensis iz Ljubljane pod vodstvom Miro- o I oxro T-Tz-vmz^Tio Gledališče Rossetti V torek, 18. novembra, ob 21. uri bo s celovečernim koncertom nastopil Fabrizio De Andih. Societa dei concerti Koncertna sezona 1997/98 Prvi koncert letošnje sezone bo v ponedeljek, 10. novembra, ob 20.30 v gledališču Rossetti. Nastopil bo priznani violinist Uto Ughi ob klavirski spremljavi Alessandra Specchija. Na programu Leclair, Beethoven, Strauss in Ravel. Gledališče Miela Danes, 2. novembra, ob 11. uri bosta za sezono Glasbene mladine Italije nastopila Simone Macri (klavir) in Elena Boscarol (mezzosopran). RAZSTAVE Sodobni Trst Dialogi z umetnostjo srednjevzhodne Evrope Konservatorij G. Tartini Jutri, 3. novembra, ob 20.30 nastop Chromas Ensamble pod vodstvom A. Martinollija. Klub Hip Hop V petek, 7. novembra, bosta ob 21. uri nastopili skupina Psychopath (Slovenija) in Unlo-gic Škili (Hrvaška). Kavama San Marco V torek, 11. novembra, ob 21. uri, v okviru sreCanj »Improvvisazioni artistiche«, bo na sporedu srečanje s Umbertom Margonijem, Albertom Princisem in Luciano Turco, za glasbeno spremljavo bo poskrbel Giorgio Pagorig. OPČINE Prosvetni dom V nedeljo, 9. novembra, ob 18. uri koncert pianista Umberta Tristi. Na sporedu Beethoven, Liszt, Brahms, Schumann in Casella. TRŽIČ Občinsko gledališče - Koncertna sezona 1997/98 V torek, 11. novembra, ob 20.30 koncert etnične glasbe »Drummers of Burundi«, nastop bobnarjev iz Burundija. FURLANIJAJULUSKA KRAJINA TRST TK Galerija - Tržaška knjigarna: razstavlja slikarka Claudia Raza. Miramar - Konjušnica: do 30.11. je na ogled velika razstava o zgodovini DaCanov. Obiščete jo lahko vsak dan od 9. do 17. ure, danes, 2. novembra, ob 11. uri, ob 14.30 in ob 15.30 Vodeni obiski razstave. Miramarski park in muzej sta odprta vsak dan od 9. do 17. ure (grad od 8. do 18. ure). Grad sv. Justa: na ogled je razstava starodavne japonske grafične umetnosti. Galerija LipanjePuntin (Ul. Diaz št. 4): na ogled je razstava »Zmerni optimizem - mlada slovenska arhitektura, devet realiziranih projektov v letu 1996«. Galerija Torbandena: razstavlja VVolfgang VViedner. Palača Costanzi: do 16. novembra je na ogled razstava Marina Sormanija 1953-1994. Urnik ogleda: vsak dan (razen ob ponedeljkih) 10-13/ 17-20. Občinska dvorana (Trg Unita št. 4): do 16. novembra je na ogled je razstava »Jadra. Jadranje v 19. stoletju«. Umik razstave: ob delavnikih in praznikih -10-13/17-20. Muzej Sartorio: do 9. novembra je na ogled razstava »Poklon cesarici Sissi - pahljače iz zbirke Alda Denteja«. Muzej Revoltella: na ogled je razstava »Carlo Ciussi. La pittura come urgenza ed emo-zione 1947 - 1997«; danes, 2. novembra, ob 11. uri vodi obisk razstave dr. Luca Ge-roni. , Galerija Tribbio 2 (Piazza Vecchia 6): do 7. novembra razstavljata Aliče Gombacci in Sigfrido Maovaz. Urnik ogleda: 10-12.30, 17-19.30, ob praznikih 11-13, zaprto ob ponedeljkih. Ljudski vrt - Paviljon ARAC: do 23. novembra je odprta razstava ob 100-letnici rojstva umetnika Roberta Hlavatyja. Na ogled je vsak dan od 10. do 13. in od 16. do 19. ure. Rižarna do 5. novembra odprta vsak dan od 9. do 18. ure. Sedež turistične ustanove (Ul. San Nicold 20): v torek, 4. novembra, ob 18. uri otvoritev razstave Beatrice Movia »Kras, moja ljubezen...«. OPČINE Prosvetni dom-SKD Tabor Opčine: do 20. novembra je na ogled »Z zvezdami v jadru« - razstava slovaških ilustratorjev, ki so 'bili nagrajeni na Bienalu ilustracij Bratislava 1967-1997. Urnik: ob delavnikih 16/19. Ogledi za šole v jutranjih urah po predhodnem dogovom po tel. 213578 (v ponedeljek in torek med 10. in 12. uro). MILJE Občinska Umetnostna Dvorana »G. Negri- sin«: do 11. novembra je na ogled skupinska razstava: razstavljajo W. Criscuoli, Z. Marušič, S. Merlino, P. Pirona, A. Rocca in E. Vladilo. Urnik: 10-12/17-19, ob praznikih 10-12. SESUAN Sedež turistične ustanove: razstavlja Luigi Perelli. GORICA Galerija Kulturnega doma (Ul. Brass 20): v petek, 7. novembra, ob 18.30 otvoritev razstave slikarja Valterja Brajnika iz Nove Gorice. Na otvoritvi bo slikarja predstavil kritik Joško Vetrih. Kulturni center Lojze Bratuž (Drevored 20. septembra 85): do 20. novembra je odprta razstava slik arhitekta in slikarja Davida Faganela. Ogled: vsak dan 10-12,17-19. GRADIŠČE Galerija Luigi Spazzapan: do 30. novembra je na ogled razstava Spazzapan - iz zbirke goriške Casse di Risparmio. RAI 3 slovenski program Za Trst: na kanalu 40 (Ferlugl) In 64 (Milje) Za Gorico: na kanalu 69 (Vrh Sv. Mihaela) Kotiček 3 TV dnevnik •Eh Športna tribuna Filmski večer: Outsider RAI 2 Š9 RETE 4 ITALIA 1 fr* Slovenija 1 Jr Slovenija 2 BORMS S. popravila TV - VCR antene - SAT Ul. degli Alpini 91 OPČINE Telefon: (040) 214871 6? RAI 1 Aktualno: Euronews Dokumenti Otroški variete Aspetta la banda! (vodita Alessan-dra Bellini, Marco Del Buono), vmes risanke Variete: Otok Rimba Variete: La banda dello Zecchino (vodita Ales-sandra Bellini in Marco Di Buono), vmes risanke in nan.: Skrivnostni svet Alexa Mačka Aktualno: Zelena črta MaSa Nabožna oddaja: Sedmi dan Angelus in papežev blagoslov Aktualno: Linea verde orizzonti - Zelena črta (vodi Sandro Vannucci) Dnevnik Variete: Domenica in... (vodijo Fabrizio Frizzi, Antonella Clerici, Gian Piero Galeazzi), vmes Športni oddaji (15.20) Cambio di campo, (16.20) Solo per i finali Dnevnik Športna oddaja: 90. minuta Vremenska napoved Dnevnik Športne vesti TV film: Marama per caso (kom., It. ’97, r. S. Martino, i. Antonella Mosetti. Francesca Lodolo, Raffaella Čarni, Jean Sorel, 4.) E Dnevnik Aktualno: TV 7, 23.45 Ef-fetto dnema Nočni dnevnik Jutranji dnevnik Variete: Jutro v družini (vodita T. Timperi in S. Martone), vmes (7.30, 8.00, 8.30, 9.00) dnevnik Protestantizem Risanke: Tom in Jerry Variete: V družini Dnevnik, 13.20 Tg2 Mo-tori Aktualno: Telecamere Aktualno: Pasolinijev dan, vmes film: II vange-lo secondo Matteo (dram. ’64, i. E. Irazoqui, S. Pa-solini), nato o Pasolinije-vi kinematografiji, itd. Vremenska napoved Šport: Newyorški maraton, 19.00 IP v košarki Risanke: Tom in Jerry Dnevnik Tg2 Film: Pasolini - Un delit-to italiano (dram., It. '95, i. C. De Filippi) Aktualna oddaja o Paso-liniju (vodi C, Augiias) Dnevnik, vreme Protestantizem Film: Teorema (dram., It. '68, r. P.P. Pasolini, i. Silvana Mangano) Glasbena oddaja RAI 3 Variete: Fuori orario Dober dan, glasba! Film: Quattro in medicina (kom,, VB ’54), i. D. Bogarde, M. Pavlovv) Dok.: V kraljestvu živali Šport: Newyorski maraton Šport: Quelli che aspet-tano... Deželni dnevnik, vreme, 14.15 dnevnik Šport: Quelli che il calcio Stadio sprint, vmes atletika in konjske dirke Glasba: Liftiba Vreme, dnevnik, deželne vesti, športne vesti Aktualno: On the Road Variete: Blob Oddaja o zdravju: Elisir (vodi Michele Mirabella) Šport: Športna nedelja Dnevnik, deželne vesti Šport: Športna nedelja (vodi Paola Ferrari) Dnevnik, vremenska napoved Variete: Fuori orario Dok.: Anni Azzurri (’94) Nan.: Wings, 6.30 Sodnik ponoči, 7.00 Z odprtim srcem, 8.00 Pregled tiska Koncert v Saraajevu Maša Aktualno: La domenica del villaggio,; vmes (11.30) dnevnik Dok.: L’ altro azzurro Dnevnik Tg4 Film: Rapina record a Nevv York (krim., ’71) Nan.: Komisar Cordier Nan.: Chicago Hospital (i. Hector Helizondo) Dnevnik, vreme Dnevnik Tg4 Variete: Bravo bravissi-mo (vodi M. Bongiorno) Film: Comincio tutto per caso (kom., It. '92, i. Mar-gherita Buy, M. Ghini) Pregled tiska Film: Uccellacci e uccel-lini (’66, r. P.P. Pasolini) C ANALE 5 Na prvi strani Jutranji dnevnik Tg5 Nabožna oddaja: Le fron-tiere dello spirito Aktualno: Anteprima Dokumenti: Diario di viag-gio (oddaja o potovanjih in naravi) Nan.: Papa Noe (i. Daniel Hugh Kelly), 12.00 Časa Vianello Dnevnik Variete: Buona Domenica (vodijo Maurizio Costan-zo, Paola Barale, Claudio Lippi, Enrico Papi, 1. del) Nan.: lo e la mamma (i. Deli a Scala, Gerry Scotti) Variete: Buona domenica Dnevnik TG 5 in vreme TV film: II deserto di fuo-co (dram., It., i. Anthony Delon, Mandala Tyde, Virna Lisi, zadnji del) Aktualni oddaji: Target -Anno zero (vodi Gaia De Laurentiis), 23.25 Nonso-lomoda (vodi Alef Jni-fen), 23.55 Cattivi mae-stri (vodi Paolo Liguori) Film: Brivido nella notte (thriller, ZDA ’71, r.-i. Clint Eastvvood, Jessica Walter) , vmes (1.00) nočni dnevnik Nan.: Hitchcock Otroški variete, vmes nan. in risanke ter varieteja Bim Bum Bam Variete: Magazine, risanke, 9.40 La nostra in-viata Manuela, risanke Variete: Mai dire gol Šport: Grand Prix (vodi Andrea De Adamich) Odprti studio Šport: Vodič nogometnega prvenstva Variete: Volevo salutare (vodita Albertino in Linus) Variete: Space Jam Show Nan.: Vicini di časa (i. Teo Teocoli, Gene Gnoc-chi), 18.30 Flipper (i. B. VVinner, Payton Haas) Odprti studio, vremenska napoved, 19.50 Fatti e misfatti Nan.: Piccoli brividi Variete: Mai dire gol Kan.: Millenium (i. Lan-ce Henriksen, M. Žel-nikar) Športna oddaja: Pressing (vodi R. Vianello) Italija 1 šport Pregled tiska Film: Attacco: Piattafor-ma Jennifer (pust., VB '80, i. Roger Moore, J. Mason, A. Perkins) 19.30, 22.35, 0.55 dnevnik, 12.10,18.15 Šport Papežev blagoslov Nan.: ironside Film: Le due citth (dram., ZDA ’35, i. R. Colman) Variete: 1. tekmovanje v italijanskem jeziku Šport: Goleada Film: L’ uomo della ma-schera di ferro (pust.) Film: 1925: Processo alla scimmia (dram., ’88) Radio Trst A 8.00, 13.00, 19.00 Dnevnik; 14.00, 17.00 Poročila; 8.20 Koledar; 8,30 Kmetijski tednik; 9.00 Maša iz cerkve v Rojanu; 9.45 Pregled slov. tiska; 10.00 Mladinski oder: Miloš, otrok, ki ga niso razumeli (J. Lukeš; 10.30 Slov. lahka glasba; 11.00 Za smeh in dobro voljo; 11.10 Orkestri; 11.30 Nabožna glasba; 11.45 Vera in naš čas; 12.00 Koroški obzornik; 13.20 Glasba po željah; 14.00 Deželna kronika; 14.10 Mala scena: Pa pojdi in potolaži jih (B. Pertot, r. G. Turk); 15.10 Iz Krajevnih stvarnosti (1. del), nato Potpuri; 16.30 Šport in glasba; 17.00 Poročila; 18.00 Iz Krajevnih stvarnosti; 18.00 Veseloigra: Uskok (r. A. Ru-stja); 18.40 Soft mušic; 19.30 Napovednik. Radio Opčine 11.30, 15.10, 17.10 Poročila v slov.; 8.30, 12.30, 18.30 Poročila v ital.; 9.30 Zrno v etru (pon,, vsakih 14 dni); 10.30 Nedeljska matineja ali Jutranji val; 14.00 Radio gol. Radio Koper (slovenski program) (SV 549 kHz, UKV 88,6 - 98,1 -100,3 - 100,6 -104,3-107,6 MHz) 8.30, 10.30, 17.30 Poročila; 12.30, 19.00 Dnevnik; 7.15 Otvoritev; 7.30 Kmetijska oddaja; 7.45 Glasb, utrinek; 8.00 OKC ob-veščajo;8.30 Jutranjik; 9.30-10.00-11.00 Pri- \morski kraji in ljudje; 11.30 Glasba po željah; 12.30 Primorski dnevnik; 13.30 šport in glasba; 15.30 DIO; 17.30 Osmrtnice; 18.00 Humoristična odd.: Du jes?; 19.00 Dnevnik; 19.30 Večer večnozelenih s T. Pircem; 22.00 Zrcalo dneva, nato Iz naše diskoteke. Radio Koper (italijanski program) 8.30, 10.30, 13.30, 17.30 Poročila; 7.15, 12.30.19.30 Dnevnik; 7.50 Horoskop; 8.0Bal-late e sballate; 9.00 Kulturna poročila; 9.30 V knjigarnah; 10.00 Kino-Gledališče; 10.15 Sigla single;! 1.00 Ob 11-ih; 12.00 Glasba po željah; 12.30 šport; 13.40 Bella Bellissima; 14.30 Ferry šport; 17.33 Lestvica LP; 18.30 Pripoved; 19.00 F. Schubert; 19.25 Sigla single; 19.30 Dnevnik in Šport; 20.00 RMI. Slovenija 1 5.00, 6.00, 8.00, 9.05, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00. 17.00, 23.00 Poročila; 19.00 Dnevnik; 6.50 Duhovna misel; 7.00 Jutranja kronika; 8.05 Igra za otroke; 9.05 Sledi časa; 9.35 Prizma optimizma; 11.05 Poslušalci čestitajo; 12.05 Na današnji dan; 13.25 Za naše kmetovalce; 15.30 DIO; 16.00 Pod lipo domačo; 17.05 Reportaža; 17.35 Minute za; 18.05 Detektivka; 18.35 Zbori M. Filej in Stanko Premrl; 19.45 Lahko noč, otroci; 20.00 V nedeljo zvečer; 22.00 Zrcalo; 22.30 Informativna odd.; 22.40 Za prijeten konec dneva; 23.05 Literarni nokturno. TELE 4 Triestina News Film: La giustizia di un uomo Nan.: FBI Nan.: Katts and Dog Film: Piccoli rumori First and Ten Commento al fatto Film ® MONTECARLO ( 4 Vremenska panorama Včeraj, danes, jutri Ozare (ponovitev) Otroški pr.Spreminjajoci stroj, Živ žav, Bratovščina sinjega galeba Maša Poljudnoznanstvena serija: Divja Avstralija Obzorja duha Pomagajmo si Na vrtu Poročila Ljudje in zemlja Agencija Film: Nana (Nemčija) Obzornik Nan.: Zmenki (ZDA, 9.) Po domače Razgledi s slovenskih vrhov: Košuta - Visoke meje Včeraj, danes, jutri Risanka, 19.15 Loto TV Dnevnik, vreme, šport Zrcalo tedna,20.10 Zoom Večerni gost: dr. Danilo Turk Včeraj, danes, jutri Poročila, vreme Film: Elvira Madigan Videostrani TV PRIMORKA 16.30 Videostrani Dobrodelni koncert Ob dnevu mrtvih: Komemoracija Franv Komapre za vas Film: Košček nebes Napovednik, videospot Otroška glasbena lestvica: Mini pet Dobrodelni koncert: Slovenski Slavček 97 Martin Krpan Euronevvs Tedenski izbor: V vrtincu Zlata šestedeseta: Nostalgija z beatniki - Tomaž Domicelj Nadaljevanka: Pacific Drive (Avstralija, 54. del) Ekvinokcij (M. Kozina) Tenis: Turnir ATP (finale, iz Pariza) Košarka NBA: Chicago Bulls - Pihiladelphia Teniski magazin Nad.: Pacific Drive (55. del) Včeraj, danes, jutri Nan.: Sedem smrtnih grehov (Avstral., zadnja epizoda Slovenski magazin Dokumentarna serija: Prelomni trenutki zgodovine Šport v nedeljo Berlioz Tok Noč Tok Slovenski magazin @ Koper Koprska kinoteka. Film: Woman of the Year (ZDA ’42, r. G. Stevens, i. K. Hepburn, S. Tracy) Film Program v slov. jeziku: Brez meje TV dnevnik, vreme, šport Nan.: Štiri pod dežnikom Vesolje je, 20.30 Istra in... Istrska nan.: Kljuni, zrahe in «rebekini» Dokumentarna oddaja TV Dnevnik, vreme Športni dnevnik Tenis: ATP turnir TV Dnevnik-Vsedanes, vreme oŠ I M Slovenija 2 5.00, 6.00, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 14.30, 16.30, 17.30 Poročila; 19.00 Dnevnik; 7.00 Kronika; 8.30 Kulturne prireditve; 9.35 Popevki tedna; 10.00 -■ori, doli; 10.35 Gost; 11.35 Obvestila; 12.00 Stergo ergo; 13.00 Športno popoldne. Gost izbira glasbo, zimzelene melodije, nogomet; 15.30 DIO; 16.05 Popevki tedna; 18,00 Morda niste vedeli; 18.45 Črna kronika; 19.30 Top albumov; 20.30 Študentski rock; 21.30 Na piedestal; 22.00 Zrcalo dneva, vreme, promet; 22.25 SPOT-480; 22.30 Drugi val. Slovenija 3 8.00. 10.00.11.00.13.00, 14.00,18.00 Poročila; 8.05 Na poljani jutro; 8.30 Preludij; 9.00 Maša; do 10.00 Intermezzo; 10.00 Solisti in orkestri; 13.05 MePZ Brevis iz Vilniusa; 14.05 Humoreska; 14.35 Operno popoldne; 15.30 DIO; 16.05 S prijatelji glasbe; 18.05 Spomini, pisma potopisi; 19.30 Cerkvena glasba; 20.00 Sedmi dan; 20.15 Iz opernega in komornega sveta; 22.05 Prevodne strani; 22.30 Oratorij; 23.55 Lirični utrinek.. Radio Koroška 6.08-7.00 Dobro jutro. Koroškal-Guten Morgan, Kdrnten - Duhovna misel (dr. Miroslav Ostravsky); 18.00-18.30 Voščila. m & OVEN 21. 3.- 20.4,: Kdor čaka, dočaka. Posvetli-li bodo pozitivni zvezdni vplivi, polni boste energije in veselja. Odlično se boste znašli v vseh preizkušnjah. Denar: odlično. BIK 21.4. - 20. 5.: Dobre volje boste in pripravljeni na zabavne družabnosti, vendar ne pozabite na obveznosti, zamujene roke bi drago plačali. V ljubezni ne bo slo vse tako, kot bi si želeli. DVOJČKA 21. 5. - 21. 6.: Nikar ne zapravite ugodne razporeditve zvezd! Poletite na krilih radovednosti in odkrijte nekaj novega, odrinite v neznane kraje, počnite kar vas veseli. RAK 22. 6. - 22. 7.: Nekoliko občutljivi in muhasti boste. Kadar vas popade trma, skušajte se vživeti v občutje dragih, tako da boste bolj pripravljeni na dialog z njimi. Denar: kakor bo prišlo, bo tudi odšlo. LEV 23. 7. - 23. 8.: Kadar vas kdo prizadene, se zaprete kot školjka. Namesto tega raje poskrbite za pogovor ali kaj drugega. Posel: držite se začrtane poti, ki bo strma in naporna. DEVICA 24. 8. - 22. 9.: Zadnje čase ste zelo občutljivi. Hitro se utrudite. Koristili bi vam sprehodi. S partnerjem se bosta sicer dobro razumela, vendar ne boste ob njem sproščeni. TEHTNICA 23, 9. - 22. 10.: Zvezde vam bodo pošiljale vec vitalnosti in energije. Domače stene vas bodo utesnjevale, uživajte v naravi, saj je vaše znamenje z njo močno povezano. ŠKORPIJON 23. 10. - 22. 11.: Za vase živce bo krajše zatišje na delovnem mestu pravi blagoslov. Naredili ste že nekaj odločilnih korakov. Ljubezen: nekdo vas močno pogreša. STRELEC 23.11.-21.12.: Tudi v tem tednu boste na delovnem mestu bili borbo s Časom in svojimi zmogljivostmi. Nekaj vec Časa pa si kljub temu vzemite tudi za partnerja, ki potrebuje pozornosti.- KOZOROG 22. 12. - 20. 1.: V tem tednu se boste nekoliko sprostili in pozabili na vsakdanje skrbi. Težko boste zdržali na enem mestu, potrebni ste gibanja in sprememb. VODNAR 21.1.-19.2.: Polni boste energije, kar boste poskušali Cim bolje izkoristiti. Znali boste združiti prijetno s koristnim. Ljubezen: čakajo vas lepi in romantični dnevi v dvoje. RIBI 20. 2. - 20. 3.: Čeprav boste do ljudi nezaupljivi, boste pogrešali družbo. Ne samevajte, obiščite stare prijatelje. Na denarnem področju bodo odpravljene ovire in boljše bo. RAI 3 slovenski program Za Trst: na kanalu 40 (Ferlugi) In 64 (Milje) Za Gorico: na kanalu 69 (Vrh Sv. Mihaela) 20.25 20.30 20.50 Gustav TV DNEVNIK Športna tribuna ® RAI 1 6.30 6.45 9.35 11.15 12.25 12.35 13.30 14.05 14.25 15.15 15.45 18.00 18.10 18.45 19.30 20.00 20.40 20.50 22.45 22.50 0.15 Jutranji dnevnik Jutranja oddaja Unomat-tina (vodita Antonella Clerici, Maurizio Losa), vmes (7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.30) dnevnik Film: Zeppelini (krim., VB 71, i. Michael York) Aktualna oddaja o vrtnarstvu: Verdemattina (vodita Luca Sardella in Janira Majello), vmes (11.30) dnevnik Vreme in kratke vesti Nan.: Gospa v rumenem (i. Angela Lansbury) Dnevnik, 13.55 Gospodarstvo Variete: Fantastico piu (vodi Milly Carlucci) Nanizanka: Una famiglia come tante - Prvi dan pouka Aktualno: Evropski dnevi Mladinski variete: Solle-tico, vmes nan. Zorro in risanke Duck Tales, Qua-simodo, nan. Zono (vodita Elisabetta Ferracini, Mauro Serio) Dnevnik Aktualno: Prima di tutto Variete: Colorado (vodi Alessandro Greco) Vremenska napoved Dnevnik in šport Aktualna odd.: L’ inviato speciale (vodi Piero Chiambretti) Film: Sfida fra i ghiacci -On Deadly Ground (pust., ZDA ’94, r.-i. Števen Seagal, Michael Caine, Joan Chen) Dnevnik Aktualno: Porta a porta (vodi Bruno Vespa) Nočni dnevnik RAI 2 RETE 4 ITAUA 1 Nad.: Zelene jagode Nad.: Lasciati amare, Jutranji Go cart: risanke, 6.30 Perla nera 9.00 nan.: Lassie TV film: Donna d’ onore Zidovska kultura (dram., It. ’89) Nad.: Quando si ama, Nad.: Vendetta d’ amore, 10.20 Santa Barbara 9.20 Amanti, 10.00 Regi- Rubrika o zdravju Medi- na, 10.30 Sei forte papa, cina 33,11.15 dnevnik 11.30 dnevnik Variete: I fatti vostri (vo- RP Forum (vodi P. Perego) di M. Giletti, 1. del) roBS Kolo sreCe Dnevnik R£| Dnevnik Tg2 Navade in družba. Nad.: Sentieri - Steze 13.45 Tg2 Zdravje Film: Torna (dram.. It. Variete: Ci vediamo in ’80, i. M. Merola) TV Kviz: OK, il prezzo š giu- 17.15 Poročila sto! - Cena je prava Aktualna odd.: Cronaca in Dnevnik in vreme diretta - Kronika v živo Variete: Game Boat Vreme, dnevnik, šport TV film: Incatenato ali’ Rubrika o izletih in poto- inferno (dram., ZDA ’87, vanjih Sereno variabile i. Val Kilmer, S. Braga) Nan.: Rex, 19.55 Di- Aktualno: Dosje sokkupati (i. P. F. Loche, Film: Fotografando Patri- P. Ferrari, F. Reggiani) zia (kom., It. ’84) VeCemi dnevnik Pregled tiska Nan.: Inšpektor Derrick Film: Magnificat (i. Horst Tappert) Variete: Macao Dnevnik, v parlamentu, vreme, šport Dokumenti: Michelangelo Pistoletto, 1.10 La grande epoque RAI 3 Jutranji dnevnik Nan.: Vita da strega Film: 11 giardiniere spa-gnolo (dram., VB ’56, i. D. Bogarde, M. Hordern) Aktualni odd.: Tempo-sequenze, 11.00 Vprašanja ob koncu tisočletja Dnevnik, 12.15 Šport Aktualno: Telesogni, 13.00 II grillo, 13.30 Me-dia/Mente Deželne vesti, dnevnik Znanstveni dnevnik Nan.: Ma che ti passa per la testa? Športno popoldne Dok.: Geo & Geo Vremenska napoved Nad.: Un pošto al sole Dnevnik, deželne vesti, deželni šport On the Road ali Volilna tribuna, 20.30 Blob Dan v preturi Dnevnik, deželne vesti Dok.: Latinska Amerika, 23.45 Sportfolio Dnevnik, pregled tiska S CANALE 5 Na prvi strani, vreme Jutranji dnevnik Tg5 Nan.: Komisar Scali -Steklena hiša (i. Michael Chiklis) Variete: Maurizio Costan-zo Show (pon.) Rubrika: Ciao Mara (vodi Mara Venier) Dnevnik TG 5 Sgarbi quotidiani Nad.: Beautiful Aktualne teme: Domini e donne - Moški in ženske (vodi Maria De Filippi) Aktualna kronika: Veris-simo TV film:La mia rivale (dram., ZDA '94, i. Kellie Martin, Tori Spelling) Aktualne teme iz dnevne kronike: Verissimo Variete: Tira & Molla Dnevnik TG 5 Variete: Striscia la notizia (vodita Ezio Greggio in En-zo lacchetti) Film: Forrest Gump (kom., ZDA '94, r. R. Ze-meckis, i. Tom Hanks, Robin VVright, Sally Field, G. Siniše) Variete: Maurizio Costan-zo Show, vmes (1.00) nočni dnevnik Striscia la notizia Nan.: Hitchcock Otroški variete, vmes nanizanke in risanke Nan.: Lepotica in zver, 10.20 Družina Brock, 11.25 Dva policaja v Chicagu (i. David Marciano) Šport studio, 12.25 Odprti studio, 12.50 Fatti e misfatti Variete za najmlajše: Ciao Ciao Parade in risanke Risanke: Simpsonovi Variete: Colpo di fulmine Aktualno: Fuego! (vodi Alessia Marcuzzi) Nan.: Melrose Plače Variete za najmlajše, risanke Nan.: Herculs Odprti studio, vreme, 18.50 Šport studio Nan.: Beverly Hills Glasb, odd.: Sarabanda Nan.: X-Files - Tempus fugit (i. G, Anderson, D. Duchovny) Aktualna odd.: Ciro, il fi-glio di Target (vodi Gaia De Laurentiis) Šport: Goals, veliki britanski nogomet Fatti e misfatti Šport studio, pregled tiska, 1.55 Italija 1 šport # TELE 4 CM 16.45, 23.00, 1.30 Do-| godki in odmevi Košarka Sportquattro Zoom - Svet dela Košarka lige A2: Banco Sardegna-Dinamica GO Sportquattro Zoom - Svet dela MONTECARLO 19.25, 22.35, 1.15 Dnevnik Film: Ombre malesi (dram., ’40, i. B. Davis) Film: Ishtar (pust., ZDA ’87, i. D. Hoffman) Variete: Tappeto volante Variete: Zap Zap Aktualno: Quinto potere? Soort: Biscardijev proces Film: L’ amore e il sangue (pust., ZDA ’85, i. R. Hauer, J. Thompson) fr* Slovenija 1 fr Slovenija 2 7.30 10.00 10.05 10.35 10.55 12.30 12.45 13.00 13.05 13.35 14.40 15.55 16.25 16.55 17.00 17.10 17.30 17.45 18.00 18.40 19.00 19.10 19.30 20.10 21.05 21.25 21.55 22.00 22.35 23.05 0.45 1.15 1.45 Vremenska panorama Včeraj, danes, jutri Videoring Tedenski izbor. Nan.: Zmenki (ZDA, 9. ep.) Film: Elvira Madigan (Švedska) Utrip Zrcalo tedna Poročila TV igrica: Hugo (pon.) Videostrani Tedenski izbor: Ljudje in zemlja, 15.10 VeCemi gost: Senator Misha Lajovic Dober dan, Koroška TV prodaja Videostrani Obzornik Otroški program: Radovedni TaCek: Pilot Nad.: Pouka je konec (Nizozemska, 10. del) Dokumentarna serija: Mejniki (Nemčija, 23.) Po Sloveniji TV igrica: Lingo Včeraj, danes, jutri Risanka, 19.15 Žrebanje 3X3 plus 6 TV dnevnik, vreme, šport Pro et contra Oddaja o turizmu: Homo turisticus Osmi dan Včeraj, danes, jutri Odmevi, vreme, šport Nanizanka: Hudsonova ulica (ZDA, 18. epizoda) Film: Biznis (Fr.-Tun., r. Nouri Bouzid, i. Abdel Kechiche, Jacques Perrot) Osmi dan (ponovitev) Videoring Videostrani 9.10 10.10 11.20 11.50 12.35 13.05 13.55 14.25 15.55 16.50 17.40 18.05 19.00 19.30 20.00 20.55 21.50 21.55 22.55 0.25 Otroški program: Na potep - Po spominu... (oddaje iz arhiva otroškega in maldinskega progr.) Zoom Tedenski izbor. Dokumentarna oddaja: Leteči norci (Češka) Šport v nedeljo Pelinov med Dokumentarna serija: Lažji od zraka (5. del) Obzorja duha Jaz Berlioz Dokumentarna nan.: Hol-lywood (VB, 4. del) Nanizanka: Sedem smrtnih grehov (Avstralija, i. Belinda McClory, Richard Sutherland, zadnja epizoda) Nan.: Pacific Dri ve (Avstralija, 55. epizoda) Nanizanka: Lovejoy (VB, i. lan McShane, Phyllis Logan, Malcolm Tierney, Chris Jury, 8.) Recept za zdravo življenje Nanizanka: Simpsonovi Nadaljevanka: Banan ni (VB, i. Ginnie Hole, Lisa Evans, Sam Snape, 8.) Dokumentarna serija: Kri na snegu - Vojna v Rusiji -Kult osebnosti (zadnji del) Včeraj, danes, jutri Pomp Brane Rončel izza odra Recept za zdravo življenje (ponovitev) 88 Koper TV PRIMORKA 17.00 Videostrani Otroška glasbena lestvica: Mini pet Dobrodelni koncert: Slovenski slavček ’97 Martin Krpan - Najmočnejši Slovenec Napoved, videospot Dnevnik TV Primorka Športni ponedeljek Nogomet: Hit Gorica - Set Vevče Dnevnik TV Primorka (ponovitev) 15.00 16.00 16.30 17.15 18.00 18.30 18.45 Euronevvs TeCaj italijanskega jezika Nan.: Joe Forrester Istra in..., 17.45 Nan.: Kljuni, zdrahe in rebekini Program v slovenskem jeziku: Studio 2 šport Športni portreti Primorska kronika Tv Dnevnik, vreme, šport Eccheccimanca Alpe Jadran ' Evropski kulturni magazin: Aliča Nad.: Pod ognjem nebo Vsedanes - TV dnevnik, vreme, 22.10 Euronevvs Sportel (oddaja o zamejskem športu in špotnikih) Studio 2 šport r A Radio Trst A 8.00 Dnevnik; 8.20 Koledar; 8,30 Priljubljene melodije; 9.00 Maša; 9.45 Orkestri; 10.00 Mladinski oder: Čudno drevo (J. Moder, r. R. Sajko); 10.30 10.10 Koncert simfonične glasbe; 11.30 Jadranska banka v Trstu (M. Pahor) ; 12.40 MePZ Jacobus Gallus; 13.00 Dnevnik, nato Orkestri; 13.30 Kmetijski tednik; 14.00 Deželna kronika; 14.10 Na otroškem valu (pripr. P. Cvelbar); 15.00 Pot-puri; 15.30 Mladi val; 17.00 Mi in glasba: Koncet na Repentabru 21.9.97; 18.00 Znanstveno raziskovanje: Nezakonska mati v slovenski književnosti; 18.15 Glasba za vse okuse; 19.20 Napovednik. Radio Opčine 8.30. 12.30, 18.30 Poročila v ital.; 11.30, 15.10, 17.10 Poročila v slov.; 10.30 Matineja; 13.00 Samo za Vas - Ostali Trst (pon.); 20.30 Loža v operi - Un palco ali' opera. Radio Koper (slovenski program) 6.30, 8.00, 8.30, 9.30, 10.30, 13.30, 14.30 Poročila; 12.30,17.30,19.00 Dnevnik; 6.30 Osmrtnice; 7.30 Noč in dan; 7.40 Agencijske zanimivosti; 8.00 Pregled tiska .vreme; 8.17 Na rešetu; 8.50 Kulturni koledar; 9.45 Na rešetu; 10.45 Pesem tedna; 11.00 IV podaljšku; 13.00 , povej; 15.00 Nogometno prvenstvo; 15.30 DIO; 16.15 Glasba po željah; 17.00 Iz parlamenta; 17.30 Primorski dnevnik, osmrtnice; 18.00 Bla bla radio; 19.00 Jingle Modri val; 20.00 S koncertnih prizorišč; 22.00 Zrcalo dneva; do 0.00 Iz diskoteke Radia Koper. Radio Koper (italijanski program) 6.15, 8.30, 9.30, 10.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30 Poročila; 7.15, 12.30, 15.30, 19.30 Dnevnik; 6.00 Almanah; 8.05 Horoskop; 8.15 3X3; 9.15 Govorimo o; 10.00 Pregled tiska; 10.05 Sigla single; 11.00 Caro amico ti scrivo; 11.15 Dialogi; 11.45 Mi in vi; 12.55 pesem tedna; 13.00 L'una blu; 13.55 Časa mia časa tua; 14.10 Vivere oggi; 14.45 Tutto scuola; 18.00 Magic bus; 18.45 Ruoli femmi-nili; 19.25 Sigla single; 20.00 Radio Maribor. Slovenija 1 5.00. 6.00, 6.30, 7.30, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 17.00, 18.00, 23.00 Poročila; 19.00 Dnevnik; 6.45 Dobro jutro, otroci; 8.05 Radio plus; 9.45 Ringaraja; 10.30 Pregled tiska; 12.05 Na današnji dan; 12.30 Kmetijski nasveti; 13.20 Obvestila in osmrtnice; 14.30 Varnostna kultura; 15.30 DIO; 17.05 Ob 17-ih; 18.25 Kultura; 18.30 Minute za...;19.45 Lahko noč, otroci; 20.00 Sotočja; 21.05 Odrske luči; 22.00 Zrcalo dneva; 22.40 Et-noglasba sveta; 23.05 Literarni nokturno. Slovenija 2 5.00. 6.00.6.30, 7.30, 8.30,9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 14.30, 16.30, 17.30 Poročila; 19.00 Dnevnik; 7.00 Kronika; 8.05 Poslovne zanimivosti; 8.45 Koledar prireditev; 9.35 Popevki tedna; 10.00 Strokovnjak svetuje; 11.35 Obvestila; 13.45 Gost izbira glasbo, drobtinice; 15.30 DIO, vmes šport, vreme; 17.00 Evro-pop; 17.35 Obvestila; 18.00 Vroči stol; 18.50 Črna kronika; 19.30 Popularnih 40; 21.00 Telstar; 22.00 Zrcalo dneva, vreme; 22.30 V soju žarometov; 23.15 Mala nočna filmska. Slovenija 3 7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 18.00, 22.00 Poročila; 10.05 Literarna odd.; 11.05 Čas in glasba; 13.05 Repriza; 13.30 PZ Mihail Glinka; 14.05 Izobraževalni program; 15.00 Pihalne godbe; 15.30 DIO; 16.05 Divertimento; 16.45 Enciklopedija Slovenije; 17.00 Nove glasb, generacije; 18.05 Kulturni globus; 18.15 Slov. glasb, ustvarjalnost; 19.30 Operni konmcert; 20.00 Dvignjena zavesa; 20.30 S tujih koncertnih odrov; 22.30 Komorni studio; 23.50 Napoved sporeda; 23.55 Lirični utrinek. Radio Koroška 18.10-19.00 Kratki stik. Primorski dnevnik Lastnik: Zadruga Primorski dnevnik z o.z. - Trst Izdajatelj: DZP - PR.A.E. d.o.z. — Družba za založniške pobude Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040-7796699, fax 040-773715 Tisk: EDIGRAF, Trst Odgovorni urednik: BOJAN BREZIGAR Redakciji: Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040-7796600, fax 040-772418 Gorica, Drevored 24. maja 1, tel. 0481-533382, fax 0481-532958 Dopisništva: Čedad, Ul. Ristori 28, tel. 0432-731190, fax 0432-730462 Celovec, VVulfengasse 10/H, tel. 0463-318510, fax 0463-318506 Internet: http//www.primorski.it/ e-mail: redakcija@primorski.it Prodajno naročninska služba Italija: Trst, Ul. Montecchi 6, tel. 040-7796600, fax 040-772418 Gorica, Drevored 24. maja 1, tel. 0481-535723 fax 0481-532958 Cene oglasov Italija: 1 oglasni modul (širina 1 stolpec, višina 28 mm) 100.000 LIT, finančni in legalni 150.000 LIT, ob praznikih povišek 20%; mali oglasi 1000 LIT beseda; osmrtnice, zahvale in sožalja po formatu. IVA 19% Cena: 1.500 LIT - 60 SIT Poštni t.r. PRAE DZP št. 11943347 za Slovenijo: mesečna 1.710 SIT, letna 15.000 SIT plačljiva preko DISTRIEST, Partizanska 75, Sežana, tel. 067-73373 žiro račun 51420-601-27926 Registriran na sodišču v Trstu št 14 z dne 6. 12. 1948 Član italijanske zveze časopisnih založnikov FIEG . SREČ ZMERNO JASNO OBLAČNO OBLAČNO RAHEL ZMEREN MOČAN RAHEL ZMEREN MOČAN NEVIHTE VETER SREDIŠČE TOPLA HLADNA SREDIŠČE ANTI- MEGLA FRONTA FRONTA OKUIZUA CIKLONA CIKLONA e 6 66 6^6 Jt 1 6 C A ■ _ . - - O . . Anticiklon nad Evropo slabi. Nad severnim in vzhodnim Atlantikom se poglablja ciklonsko območje. Ob Šibkih zahodnih višinskih vetrovih nad nase kraje priteka nekoliko toplejši in suh zrak, v nižjih plasteh pa se Se zadržuje hladen zrak. 1020 DUBLIN o - -/- v . ' - ‘m OSLO STOCKHOLM I V3 ° 8/9 o KOBENHAVt) -STEBDAM -1/10 BERLIN 1/5 -4X)NDONo ^ o ——’ oBRUSEU oPARIZ -2/10 x A 1/9 A \ ŽENEVA -3/6 0 MILANO o DUNAJ 0/7 LJUBLJANA 3/6 0 BEOGRAD SPUT , OSOFUA ,/b" Temperature zraka so bile izmerjene včeraj ob 7 in 13 uri. DOLŽINA DNEVA Sonce vzide ob 6.51 in zatone ob 16.46. Dolžina dneva 9.55. MADRID 6/17 o rLUNINE MENE Luna vzide ob 8.47 in zatone ob 18.48. PLIMOVANJE Danes: ob 3.41 najnižje -24 cm, ob 9.42 najvišje 51 cm, ob 16.28 najnižje -57 cm, ob 22.52 najvišje 30 cm. Jutri: ob 4.13 najnižje -20 cm, ob 10.11 najvišje 47 cm, ob 17.01 najnižje -55 cm, ob 23.33 najvišje 27 cm. MORJE Morje rahlo razgibano, temperatura morja 14,2 stopinje C. BIOPROGNOZA Nasi kraji so pod vplivom območja visokega zračnega pritiska. Vpliv vremena na splošno počutje ljudi bo ugoden, le v krajin z jutranjo meglo ali nizko oblačnostjo se zjutraj in dopoldne lahko pojavijo manjše težave. (Vremenska napoved Hidrometeorološkega zavoda R. Slovenije) TEMPERATURE V GORAH °C °C 500 m 9 2000 m 4 1000 m 8 2500 m 2 1500 m 6 2864 m 1 TRBIŽ