m sldTcvst Še danes v Trstu na Borznem trgu in v okolici raj dogodkov v sicu rraLa un volo di evertc n poü in mlia Primorski Št. 223 (20.851) leto LXIX. PRIMORSKI DNEVNIK je začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 24. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 7786339 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 356320, fax 0481 356329 Primorski mobile Spletne novice Primorskega dnevnika vedno s seboj Snemi aplikacijo s spletne trgovine □ Available on the App Store ^Cjiiisjjk-tM ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 l31190 dnevnik Internet: http://www.primorski.eu/ e-mail: redakcija@primorski.eu POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, NE/TS NEDELJA, 22. SEPTEMBRA 2013 1,20 € 9 , , I I t-, uuuuu , Preko mosta na Borzni trg Dušan Udovič Priznajmo: če ne bi bilo novega »kratkega mosta« čez kanal, ki je ob gradnji pogreval na polemike vedno pripravljene Tržačane, bi bila Ulica Tržaške hranilnice (Cassa di risparmio) malo manj kot slepa. Znana sicer po legendarnem bifeju Tomažič, v zadnjem času pa tudi po vrhunski čokolad-nici Oro colato, dveh postojankah s slovenskim pedigrejem. Za tri dni so se jim pridružile Slofesto-ve hiške, iz katerih naše ustanove ponujajo mestu koristne informacije, za katere je marsikdo komaj kaj vedel ali pa sploh ne. Na tej prijetni in te dni kar gosto obljudeni promenadi do šotora na Borznem trgu sva včeraj s prijateljem v oblaku zeljnato klo-basnih vonjav ravnokar omenjenega bifeja in ob špalirju giganto-grafij naših ustvarjalcev ugotavljala, da je Slofest res imenitna ideja. Ponuditi mestu to, kar se te dni dogaja, ravno na območju, ki je bilo nekoč za Slovence tako rekoč skoraj »off limits«, da dogajanju sledi množica radovednežev, med katerimi je veliko naših italijanskih someščanov in da vse to poveličajo tudi mestne oblasti z županom na čelu, daje prijeten občutek. Saj ni, da bomo z enim Slofestom naredili kakšen čudež, morda pa se te dni v tem mestnem središču marsikdo počuti bolj doma, kot bi se sicer. Vreme je dodalo svoj poklon in ga bo, kot kaže, tudi danes. Potem lahko v nedogled razpravljamo o tem, kaj vsega bi se še dalo narediti, saj zmoremo gotovo več, kot si včasih predstavljamo. Ampak nekje je le treba začeti in to je razveseljiv ekspriment, njegov uspeh je na dlani. TRST - Še danes niz slovenskih kulturnih dogodkov v mestnem središču Slofest delavnica sožitja za Tržačane CERJE - Dan miru Spominski stolp tudi simbol želje po sodelovanju CERJE - »V Sloveniji so sicer precej redke prireditve, ki bi v ospredje postavljale pomen svetovnega miru. Ta, tu na Cerju, je zato toliko bolj pomembna, zlasti ker dobiva žlahtnost tradicionalnosti,« je na včerajšnji prireditvi ob svetovnem dnevu miru ob Pomniku braniteljem slovenske zemlje poudaril slovenski predsednik Borut Pahor. Poudarek včerajšnjega praznovanja, ki ga je v okviru projekta Pot miru občina Miren-Kostanjevica s pokrajino Gorica ter veteranskimi in domoljubnimi organizacijami pripravila že petič, je bil na miru in čezmejnem sodelovanju. V tem duhu je bil zastavljen tudi program, ki so ga sooblikovali govorci in nastopajoči z obeh strani državne meje. Ob Pahorju je bil letošnji slavnostni govornik predsednik goriške pokrajine Enrico Gherghetta. Na 9. strani Authorised Centre V Trstu večetnična zahteva po miru Na 4. strani V Sovodnjah kmalu nov regulacijski načrt Na 8. strani 46 delavcev tovarne Zincol na prepihu TRST - Energija in ustvarjalnost zni trg in njegovo okolico. Vsi dogod- mladih sta gotovo dodani vrednosti. V ki so privabili res številno občinstvo. to so prepričani prireditelji Slofesta, ki Najbrž bo tako tudi danes, ko se bo prvi so večji del včerajšnjega programa zau- Slofest zaključil. pali ravno mladim, ki so razživeli Bor- Na 12. in 13. strani Na S. strani Uspeh sejma Pordenonelegge Na 2. strani Z odlokom z dne 31.01.11 je Ministrstvo za Infrastrukture in Promet pooblastilo tudi upokojene zdravnike za izdajo zdravniških potrdil o psihofizični sposobnosti za vožnjo. Dr. Giuseppe CARAGLIU torej ponovno izdaja zdravniška potrdila za vozniški izpit, še vedno v ul. Rossetti 5, vsak dan od 10h do 12h in od 15h do 17h. Ob sobotah pa od 10h do 12h. Po potrebi, pokličite na tel. št. 339 6931345. Evergreen i runo , /'ÚMHOl^O Prodaja Bukovih in hrastovih drv Bukovih in jelkovih Ul. Dragotln Kette, 4 Bazovica [Trsa tel.+39 040 226894 mob. +30 393 7741330 9771124666007 2 Nedelja, 22. septembra 2013 ALPE-JADRAN, DEŽELA / SKGZ - Poseg Livia Semoliča pri predsedstvu deželne uprave Za uveljavitev slovenskega jezika TRST - Slovenska kulturno gospodarska zveza nadaljuje s prizadevanjem za čimboljšo uveljavitev slovenskega jezika v javnosti. V ta namen je deželni tajnik Li-vio Semolič ponovno posegel pri predsedstvu deželne vlade, da pride do podpisa dekreta o vidni dvojezičnosti, ki je ostal na mizi prejšnjega predsednika Tonda nepodpisan kar nekaj časa. Iz deželnega predsedstva je sicer prišlo do pozitivnih odzivov in zagotovil, da bo zadeva v kratkem rešena in s tem zaključen postopek, ki ga predvideva 10. člen zaščitnega zakona, v katerem piše »da z odlokom predsednika deželnega odbora in na osnovi predloga Odbora ter po mnenju pristojnih ustanov se na osnovi seznama, ki ga predvideva 4. člen, določijo občine in deli občin ter kraji in ustanove, v katerih je ob italijanskem predvidena raba slovenskega jezika na napisih javnih uradov, na uradnih papirjih in na splošno na vseh javnih napisih kot tudi na praporih. Ta določila se uveljavljajo tudi pri toponomastičnih napisih in pri cestnih oznakah«. Podpis dekreta bo med drugim pomemben tudi v vidiku postavitve dvojezičnih cestnih oznak na novograjenem avtocestnem odseku Vileše-Gorica, za kar sta Livio Semolič že pred časom posegla sovodenjska županja Alenka Florenin in deželni tajnik SKGZ Livio Semolič. Glede na dokaj nedorečene odzive vodstva družbe Autovie Venete bo Semolič predlagal goriški prefektinji Mar-rosu naj skliče predstavnike podjetja in tudi goriškega župana Romolija ter naj se dokončno uredi vprašanje popolne vidne dvo-jezičnosti na območju občine Sovodenj ob Soči in rajona Štandrež v goriški občini, kot je po zakonu predvideno. +Livio Semolič je že pred časom naslovil priporočeno pismo na avtocestne družbe Autovie Venete, s katerim je opozoril njeno vodstvo na vprašanje vidne dvo-jezičnosti na novem avtocestnem odseku A34 Vileš-Gorica, ki ga bodo predvidoma uradno otvorili novembra, in na krožišču pri Štandrežu. V pismu je bilo posebno poudarjeno, da je treba na omenjenem območju upoštevati veljavno zakonodajo pri postavljanju vseh tabel, saj bi nespoštovanje omenjenih norm gotovo sprožilo tako sodne kot tudi diplomatske zaplete. Podobno seveda velja tudi za komaj obnovljeno krožišče ob mejnem prehodu in na območju občine Sovodnje in ob tem je bilo izpostavljeno, da bi bilo dokaj neprijetno, če bi se praznik ob odprtju avtoceste med Italijo in Slovenijo spremenil v polemiko, ki bi lahko imela tudi mednarodno razsežnosti. Ob potrebi po spoštovanju zakonov pa ni zanemarljivo tudi dejstvo, da je čimbolj popolna dvojezična prometna signalizacija dodana vrednost večjezičnih območij v Italiji in Sloveniji, saj udejanja vrednote integracije, ki so značilne za evropski duh. DEŽELA - Možnost za izredne prispevke Pobude posebnega pomena za ovrednotenje zgodovinske in kulturne dediščine manjšine TRST - Na podlagi deželnega zakona št. 26/2007, 18. člen, 2. odst., črka d) in deželnega zakona št. 6/2013, 6. člen, odst. 18 -20 lahko deželna uprava v skladu z razpoložljivimi sredstvi v letošnjem deželnem proračunu z izrednimi prispevki podpre pobude posebnega pomena, namenjene ovrednotenju zgodovinske in kulturne dediščine slovenske manjšine. Ustanove in organizacije slovenske manjšine, ki so vpisane v Deželni seznam organizacij slovenske jezikovne manjšine (5. člen deželnega zakona št. 26/2007) in nameravajo zaprositi za deželno podporo, morajo pred začetkom izvajanja načrtovane pobude vložiti ustrezno kolkovano prošnjo (16 evrov) v Službi za rojake v tujini in manjšinske jezike pri Glavni direkciji za kulturo, šport, mednarodne in evropske odnose ( Viale Miramare/Miramarski drevored št. 9 - vhod Ul. Degli Stella - 34135 Trieste/ Trst). Prošnjo lahko pošljejo najkasneje do 30. septembra 2013 tudi s priporočenim pismom na isti naslov (za določitev datuma bo veljal datum na poštnem žigu pošiljke). V skladu z odlokom Predsednika dežele št. 340/2005 morajo prošnji priložiti naslednjo dokumentacijo: kopijo ustanovnega akta in statuta, če pristojni uradi ne razpolagajo z navedenima dokumentoma; sestavo društvenega odbora, če je prišlo do kake zamenjave v sami sestavi odbora; podrobnostni opis posebne pobude, za katero se prosi za prispevek; predračun v zvezi s posebno pobudo za katero se prosi za prispevek. Najvišji možni prispevek za posamezne projekte ( odobrila jih bo deželna vlada) je 100.000 evrov, najnižji pa 20.000 evrov. Vsaj polovica razpoložljivih sredstev je rezervirana za posege, ki jih predlagajo ustanove in organizacije z glavnim ali sekundarnim sedežem v Videmski pokrajini (kar je razvidno iz statutarnih določil). Omenjene posege pa je treba pretežno izvajati na ozemlju Videmske pokrajine, ki je bilo opredeljeno z odlokom predsednika republike z dne 12. septembra 2007. (Odobritev seznama občin Dežele Furlanije Julijske krajine, na območju katerih se izvajajo ukrepi za zaščito slovenske manjšine, v smislu 4. člena zakona št. 38 z dne 23. februarja 2001). Če kaka ustanova ali organizacija predstavi več projektov, je lahko samo eden izmed teh deležen finančne podpore. Z ustanovami in organizacijami slovenske manjšine, ki bodo dobile prispevke, bo Dežela sklenila ustrezne pogodbe . PORDENON - Festival knjige Pordenonelegge napolnil ulice, trge in duše obiskovalcev Posrečen in množično obiskan PORDENON - Sejm bil je živ. Knjižni in tudi krajevni sejem s pisanimi stojnicami sta včeraj »zavzela« mesto. Ni kaj, organizatorji festivalov in tudi njihovi udeleženci ljubijo soboto. In tako je bil sobotni program letošnje izvedbe posrečene pobude Pordenonelegge še posebej bogat. Festivalskemu vrvežu v strogem mestnem središču sta se pridružila še sobotna nakupovalna mrzlica, podkrepljena z dodatno sejemsko in pa spokojnejše sprehajanje obiskovalcev. Tako so bile, predvsem včeraj dopoldne, pordenonske ulice in trgi, ki so zaprti za promet, zasičeni s stojnicami, šotori, pešci in kolesarji. Nad vsemi je sijalo prijazno sonce. Knjige so okna v svet Pordenonelegge ni samo literatura. Na festivalu praviloma predstavljajo tudi avtorje, ki bralcem razkrivajo sodobno ekonomijo, znanstvena odkritja, aktualne probleme s posebnim poudarkom na ekologiji, nova branja zgodovine ... Tudi pordenon-ski festival se je vključil v »praznovanje« skorajšnje okrogle obletnice prve svetovne vojne, vendar je srečanje (v sodelovanju z goriško pobudo eStoria) namenil tudi drugi svetovni vojni vihri. Med aktualnimi temami, ki se vežejo na naše kraje, bi omenili včerajšnje dopoldansko srečanje o azbestu in o tragičnih posledicah, ki so zaznamovale delavce tržiške ladjedelnice. Literatura se v Pordenonu povezuje tudi z drugimi umetniškimi zvrstmi: tako je bila odlično obiskana predstavitev avto-biografije znanega režiserja Pupija Avati-ja. Ljudje so že uro pred pričetkom stali v vrsti! Povedati je treba, da organizatorji za udeležbo na posameznem dogodku ne zahtevajo vstopnine, le priti moraš pravočasno. Takšno »radodarnost« organizatorjev omogočata sodelovanje s številnimi podobnimi festivali in raznimi združenji ter podpora zadostnega števila sponzorjev. Poezija in evropski projekti Včeraj dopoldne je bil drugi pesniški kolokvij o Evropi poezije, ki ga je vodil Miha Obit. Z njim so se pogovarjali trije pisci v »malih« jezikih: Slovenec Andrej Hočevar, belgijski državljan Willem Rogge- Susanna Tamaro v Pordenonu man, ki piše v jeziku, ki je sličen flamščini in pa holandski pesnik Erik Lindner. V isti kontekst, se pravi v projekt Crossroad of European Literature, izpeljan v sodelovanju s festivaloma Vilenica in Cuirt (Irska) je sodila tudi popoldanska prevajalska delavnica. Prevajanje, kot je bilo tudi rečeno na kolokvijih, je v današnji Evropi in v širšem okviru bistvenega pomena, brez tega pesniška beseda ne doseže širšega bralstva. Slovensko-italijanska prevajalska delavnica je zahtevala pripravo: Miha Obit je najprej izbral tri italijanske in tri slovenske pesnike in nato določil pare, v katerih je en avtor prevajal pesmi drugega. Tako sta «so-delovali» Veronika Dintinjana in Isabella Leardini, Matteo Fantuzzi in Peter Semo-lič ter Alberto Cellotto in Gregor Podlogar. Obit je tudi pripravil nekakšne osnutke prevodov, na katerih so potem delali pesniki; včeraj popoldne so najprej pregledali nastale prevode in jih nato predstavili še občinstvu. Rezultati pobude, pri kateri je sodeloval tudi Marco Fazzini, bodo objavljeni na spletu, za kar bodo poskrbeli organizatorji. Pobuda je nedvomno pomembna, ne samo z literarno-prevajalskega vidika. V zvezi s pesniškim ustvarjanjem pa moramo vsaj omeniti, da je bil med udeleženci letošnjih pesniških večerov tudi Marko Kravos, ki je nastopil sinoči. Ustvarjalke zaznamujejo sodobno literaturo V Pordenonu se letos predstavlja veliko zanimivih ustvarjalk, ki bi zaslužile vsaj omembo. Najnovejšo literarno bero je v splošnem predstavilo veliko uglednih piscev, ki jih nikakor ni mogoče strpati v tako kratke zapise. Kot zanimivost morda velja omeniti, da je med ženskami bilo več italijansko pisočih, med moškimi pa tujcev. Sicer pa lahko gre za naključje. Tako sta npr. na letošnji srečanjih med drugimi nastopili Lidia Ra-vera in Sveva Casati Modigliani, med avtorji pa David Albahari, Aleksej Nikitin, Arturo Perez Reverte, Artur Amis, Miljenko Jer-govič in številni drugi, nekaj znanih imen pa bo o svojih najnovejših delih spregovorilo danes (Pennac, Corona ...). Upoštevati je nadalje treba dejstvo, da smo povsem obšli otroško-mladinsko književnost, da nismo omenili vse bolj priljubljene potovalne literature, da se nismo zaustavili ob posebnih zvrsteh (vsebinsko in oblikovno), da smo zanemarili tako ekonomsko kot znanstveno poglavje, ki ga organizatorji prvenstveno namenjajo mladim; samo tako je trditev, da je pordenonska pobuda vsebinsko razvejana in bogata, lahko utemeljena. Ker pa se vsega ne moreš udeležiti, več srečanj poteka sočasno na različnih priz-priščih, je treba izbirati. In moja včerajšnja popoldanska izbira izpostavlja dve tržaški ustvarjalki, že uveljavljeno Susanno Tamaro in debitantko Floro Tommaseo. Obe se predstavljata z enkratnima knjigama, zaradi vsebine in končnega izdelka. Znani Su-sanni Tamaro so namenili zelo ugledno prizorišče, gledališče Verdi, v katerem se je z avtorico pogovarjal novinar Alessandro Mezzena Lona. V knjigi Ogni angelo e tremendo se Susanna Tamaro razgalja, saj gre za pripoved z močno avtobiografsko noto. Še presunljivejša je izpoved Flore Tommaseo, mlade zasvojenke z alkoholom in mamili, ki se je zdravila in pozdravila, kot terapija pa so ji služili tudi dnevniški zapisi. O knjigi so na včerajšnjem srečanju govorili Claudio Magris, Margherita Gobbi in Beppe Dell'Acqua. Knjigi vsekakor zaslužita podrobnejšo predstavitev. Glasba poudarja besedo, gledališče ji daje novo razsežnost V Pordenonu je razgibano tudi zvečer. Iz kopice možnosti smo med petkovimi dogodki izbrali dva, povsem različna. Kvintet Faxtet je v jazz glasbo »oblekel« poezije Willema Rogge-mana, ki jih je v občinski loži tudi bral v originalu. V italijanskem prevodu je jazzovsko (vsebinsko) naravnane pesmi prebral vodja ansambla Guido Leotta. Blue Notebook, kot je naslov koncertu, je tudi cd. V Verdijevem gledališču pa je bila v petek zvečer zabavna predstava s »katastrofalnim« naslovom Končno konec sveta! (Finalmente il finimondo!). S teksti in podajanjem sta jo oblikovala znanstvenik Telmo Pievani in avtor radijskih oddaj Federico Taddia, scensko-glasbeno pa so jo opremili večni mladeniči ansambla Banda Osiris. Sooblikovalci so izhajali iz ugotovitve, da je sodobnemu človeku ljubo razmišljati o koncu sveta, ker s tem - med drugim - sebe uvršča v izbrano vrsto tistih, ki so ga dočakali ... Sicer pa je bila predstava posuta z zanimivimi znanstvenimi podatki in neverjetnimi domislicami razigrane četverice. V soboto zvečer pa je oder osrednjega por-denonskega gledališča pripadel Robertu Sa-vianu in njegovim pogledom o italijanskih kriminalnih združbah. Breda Pahor PROJEKT LEX V četrtek posvet v Vidmu TRST - Projekt Lex, ki nosi naslov Analiza, izvajanje in razvoj zaščite narodnih skupnosti v Sloveniji in Italiji, se ukvarja s pogledom na zaščitno zakonodajo manjšin. V sklopu vseh dejavnosti, ki so se začele novembra 2011 in ki se bodo zaključile leta 2014, bo naslednji teden potekal študijski posvet »Od zakona do identitete preko jezika?«. Posvet bo potekal v Vidmu, v dvorani Gusmani vi-demske Univerze naslednji četrtek, 26. septembra. Organiziral ga bo projektni partner KD Ivan Trinko. Posvet se bo začel ob 9. uri, odprl ga bo vodja projekta, Livio Semo-lič, ki bo predstavljal tudi vodilnega partnerja projekta, Slovensko kulturno-gospodarsko zvezo. Drugi del pa se bo začel ob 11.30. 26. septembra bo potekal tudi evropski dan jezikov, pri tem gre pa poudariti, da se bo ob dogodku razvila sinergija med projektoma, ki jih financira Program čezmejnega sodelovanja Slove-nija-Italija 2007-2013. V prvem delu posveta bodo namreč v sklopu standardnega projekta Eduka, katerega je vodilni partner Slovenski raziskovalni inštitut, potekale predstavitve slovenske narodne skupnosti v Italiji (Marianna Kosic), italijanske v Sloveniji (Roberto Bonifacio) in Furlanske (Franco Finco). Ob tem bo potekala predstavitev nemške narodne skupnosti v FJK. (Alfredo Sandrini) Drugi del posveta se bo osredotočil ravno na razmišljanja o zakonu, ki normira rabo jezika z učinkom na identiteti govorcev. Oblikovali ga bodo Matejka Grgič, Ace Mermolja, Marco Stolfo, Maurizio Tremul in Miloš Budin. Prvi del bo moderiral Poberto Dapit, drugega pa Iole Namor. PROGRAM STRANSKIH POBUD IN DEJAVNOSTI identiteta prostora RAZSTAVA - SREČANJA - OGLEDI - FILMI - INTERAKTIVNOST v. oda, javna dobrina, preprost in kompleksen element, oblikuje in določa značilnosti ter identiteto prostora. Obiskovalcu je ponujeno potovanje v časuin prostoru, ki razkrije radovednosti in zanimivosti. S Skladišča idej sega pogled na morje: dvorana izgubi svojo tradicionalno značilnost tako, da se spremeni v pristanišče, polno najrazličnejših iz ladij iztovorjenih predmetov, še vedno zloženih na paletah ali izvlečenih iz zabojev, kot tudi sem romajočih iz stavb na nabrežju. ob petkih, sobotah in nedeljah 10-13 in 16-20 zaprto ob ponedeljkih Za Noč Znanstvenikov, Next in Barcolano 27,28 in 29 septembra, 11,12 in 13. oktobra Izredno odprtje 10-20 Za izlete velja obvezna predhodna najava Na WWF AMP Miramare 333 933 9060 carso@riservamarinamiramare.it n a i a a a a a n M A G A Z Z I NO DELLE IDEE NEDELJA, 22.SEPTEMBRA 10 » Žajbljeva pot izlet od Križa do Nabrežine, z najpomembnejšimi vodnimi točkami 11 » Focus Mlini Trsta v izvedbi CAT - Club Alpinistico Triestino; sledi voden obisk v izvedbi WWF Miramar 11 » Zgradimo vodnjak delavnica za malčke v izvedbi združenja Cooperativa Rogos, upravitelj Botaničnega vrta Carsiana v Pokrajini Trst 18 » voden obisk v izvedbi WWF AMP Miramar PETEK, 27.SEPTEMBRA 9 in 11 » Voden obisk vodovoda Randaccio namenjen višjim šolam (na razpolago avtobus s štartom ob 8-ih in 10-ih) 10 » Setevznanosti- Trst v osrčju Afrike projekcija filmov Seed of Science in Unwired; sledi razmišljanje režiserke Nicole Leghissa, v izvedbi Twas in Ictp 10.30 in 11.45 » voden didakticni obisk razstave v izvedbi WWF AMP Miramar (namenjen šolam, s predhodno rezervacijo) 18 » voden obisk razstave v izvedbi WWF AMP Miramar SOBOTA, 28.SEPTEMBRA 10 » Voden obisk vodovoda Randaccio namenjen širši javnosti (na razpolago avtobus, ki odpelje iz mesta) 10.30 » Odkrivanje podtalne kraške vode, raziskave sedanjosti in preteklosti in uporabljena raziskovalna sredstva v izvedbi Oddelka tržaške univerze za Matematiko in Geoznanost 12 » Nov pristop za zmanjševanje vodnih izgub in razvoj tehnik čiščenja vode v izvedbi Družb AcegasAps - Gruppo Hera 16 » Nosilke vode. Od območja tržaške pokrajine do držav južnega sveta Javna debata v izvedbi Odbora za enake možnosti Pokrajine Trst in v sodelovanju z združenjem Mednarodni Dom Žensk iz Trsta ter ACCRI-ja 17 » voden obisk razstave v izvedbi WWF AMP Miramar 17.30 » Trajnostna sedanjost-prihodnost: voda kot sredstvo družbene spremembe javni razgovor v izvedbi ACCRI-ja, s sodelovanjem združenj CEVI, CVS, ARPA, LOREA in Občino Trst NEDELJA, 29.SEPTEMBRA 10 » Voden obisk vodovoda Randaccio namenjen širši javnosti (na razpolago avtobus, ki odpelje iz mesta) 10.30 » Voda kot balast: marsovci na potovanju v izvedbi WWF AMP Miramar 11 » Fosili v mestu, paleontološki potopis odkrivanja fosilnih sledi na spomenikih in palačah v Trstu voden obisk v izvedbi Občine Trst-Služba znanstvenih muzejev 15.30 »Školjke in školjkarstvo v Tržaškem zalivu v izvedbi raziskovalnega inštituta OGS -Nacionalni inštitut za oceanografico in sperimentalno geofiziko 17.30 »Vroče sredozemlje v izvedbi raziskovalnega inštituta OGS - Nacionalni inštitut za oceanografico in sperimentalno geofiziko sodeluje Andrea Bergamasco (ISMAR Benetke) 18 » Maksimiljan Habsburški in odprava ladje Novara. Raziskovalna potovanja v zgodovini znanosti v izvedbi Rosselle Fabiani iz spomeniškovarstvene uprave FJK SOBOTA, 5.OKTOBRA 11 »voden obisk razstave v izvedbi WWF AMP Miramar 18 » Žarišče o pitni vodi v Trstu v organizaciji Družb AcegasAps-Hera, sledi voden obisk razstave v organizaciji WWF AMP Miramar NEDELJA, 6.OKTOBRA 10 »Izlet z ladjo ob miljskem nabrežju v organizaciji WWF AMP - Miramar 11 » Žarišče o pitni vodi v Trstu v organizaciji Družb AcegasAps-Hera, sledi voden obisk razstave v organizaciji WWF AMP Miramar 18 » voden obisk razstave v organizaciji WWF AMP Miramar TOREK, 8.OKTOBRA 17.30 »Vajont - 1963. Tragedija, preiskava, pročes v izvedbi WWF AMP Miramar PETEK, 11.OKTOBRA 18 » Vode, gozdovi in klimatske spremembe javno srečanje v izvedbi Oddelka tržaške univerze o vedah o življenju in Didaktičnega Centra za naravoslovje iz Bazovice 10 » Izlet na Kras na območja vode v izvedbi WWF AMP Miramar 11 » Žarišče Poklič Potapljača v izvedbi Združenja potapljačev, sledi voden obisk razstave v izvedbi WWF AMP Miramar 16 » Podelitev nagrad Trofeo Coppa Bernetti 18 »voden obisk razstave v izvedbi WWF AMP Miramar NEDELJA, 13.OKTOBER 11 in 18 » voden obisk razstave v izvedbi WWF AMP Miramar pobudo je promovirala in podprla PROVINCIA di TRIESTE Korzo Cavour, vhod na strani morja www.provincia.trieste.it koordinator WWF zaščiteni morski rezervat Miramar / WWF Area Marina Protetta di Miramare partnerji projekta Oddelek tržaške univerze za matematiko in geoznanost / Dipartimento di Matematica e Geoscienze delrUniversita degli Studi di Trieste AcegasAps - Gruppo Hera OGS - Nacionalni inštitut za oceanografijo in sperimentalno geofiziko/ OGS - Istituto Nazionale di Oceanografía e di Geofísica Sperimentale Občina Trst- Služba za znanstvene muzeje / Comune di Trieste- Servizio Musei Scientifici 4 Nedelja, 22. septembra 2013 ŠPORT / APrimorski r dnevnik T Ulica dei Montecchi 6 tel. 040 7786300 faks 040 7786339 trst@primorski.eu VELIKI TRG - Dan ZN za prekinitev ognja na vseh bojnih poljih Orožje mora molčati Pobuda Odbora za mir, sožitje in solidarnost D. Dolci - Večetični Trst demonstriral proti vsem vojnam in zahteval mirno rešitev za Sirijo - Zapel zbor Bodeča Neža Veliko število ljudi in še predvsem mladih različnih narodnostnih skupnosti je včeraj popoldne preplavilo tržaške ulice in demonstriralo proti vsem vojnam in sploh uporabi nasilja za reševanje sporov. Dijaki Jadranskega zavoda Združenega sveta iz Devina so tudi priredili predstavo na Trgu Sv. Antona, nato so vsi udeleženci krenili v sprevodu do Velikega trga, kjer je bila osrednja prireditev. Tržaška podžupanja Fabiana Martini je spomnila, da smo na Zemlji vsi bratje in sestre, pobuda pa se je zaključila z nastopom zbora Bodeča Neža z Vrha. Pobudo je priredil Odbor za mir, sožitje in solidarnost Danilo Dolci in je potekala na dan, ki so ga Združeni narodi proglasili za dan prekinitve ognja na vseh bojnih poljih. Mir v svetu so s svojo udeležbo na Velikem trgu zahtevali vsi, od predstavnikov slovenske in italijanske skupnosti do Srbov, Indijcev ali Nigerijcev, Kitajk in drugih. Mnogi so zahtevali mir s pomočjo Pripadniki različnih narodnostnih skupin so sredi Trsta zahtevali mir v več jezikih kroma mikrofona, nenazadnje pa so na Velikem trgu prebrali poziv k mirni rešitvi spora v Siriji. K sreči ni prišlo do vojaškega posega, so pouda- rili, zato pa je potrebno nadaljevati s pogajanji na diplomatski ravni. Veleposlaniki raznih držav morajo to zahtevo posredovati ZN, je bilo slišati, ker je treba poiskati za Sirijo mirno rešitev, otrokom in mnogim beguncem pa nuditi ustrezno pomoč. (ag) DSI - Jutri Začetek nove sezone Jutri se bo začela nova sezona »ponedeljkovih večerov« Društva slovenskih izobražencev, ki se bodo po utečenem običaju vrstili ob ponedeljkih ob 20.30 v Peter-linovi dvorani v Ul. Donizetti 3 v Trstu. Prvi večer se vključuje v 5. Socialni teden, ki se ravno jutri začenja v matični Sloveniji na pobudo Socialne akademije. Gre za niz okoli 70 prireditev, ki se bo končal 28. septembra in pri katerem sodeluje več kot 60 društev, ustanov, župnij, skupin, gibanj in organizacij po vsej Sloveniji in deloma zunaj njenih državnih meja. Letos so Socialnemu tednu določili geslo Zakaj še za-upaš? Rdeča nit pobud bo razmišljanje o vlogi civilne družbe pri krepitvi družbene pravičnosti. Spričo vsestranske krize v Sloveniji pa je bil za jutrišnji večer Društva slovenskih izobražencev določen naslov Komu še zaupati v Sloveniji? Na srečanju bosta spregovorila novi direktor Zavoda za oživitev civilne družbe dr. Mitja Štular in Jože Možina, ki je tudi na Tržaškem in Goriškem dobro znan kot časnikar in zgodovinar. O žgoči temi bosta tako tako razmišljala dva izmed pobudnikov in vodilnih predstavnikov Civilne družbe za pravično Slovenijo. To je nova povezava, ki se ji je pridružilo več kot 40 civiln-odružbenih organizacij in je nastopila v javnosti s posebno deklaracijo ter z velikim zborovanjem 27. junija v Unionski dvorani v Ljubljani. Na tiskovni konferenci 12. julija pa je predstavila 18 zahtev in predlogov, da bi se v Sloveniji izboljšale razmere, ki so po mnenju Civilne družbe za pravično Slovenijo naravnost dramatične. OBČINA TRST - Od Ul. Crispi do Ul. Settefontane kmalu cona za pešce Nekatere ulice pri Stari mitnici bodo še danes zaprte za promet Tržaška občinska uprava je poskusno zaprla za promet nekatere ulice na območju Stare mitnice, in sicer okvirno od Ul. Crispi do Ul. Settefontane. Ulice so zaprli včeraj in bodo zaprte še danes. Pobuda je v okviru priprav na evropski dan mobilnosti ter izdelave novega prometnega načrta, ki ga je sprejela občinska in pred kratkim tudi pokrajinska uprava, je povedala pristojna tržaška občinska odbornica Elena Marchigiani. Pobuda je že naletela na pozitivne odzive ljudi, ki ne marajo prometa, in na negativne reakcije voznikov avtomobilov, ki so oz. bodo ostali brez parkirnih mest. Za promet so zaprli ulice Settefontane (na sliki), del Toro, Nordio, Crispi, Foschiatti, Fonderia, San Maurizio, Sorgente in Erbette. To je prvo izmed območij, kjer bo na osnovi novega prometnega načrta nastalo novo območje za pešce. KONTOVEL - Plen domačih lovcev končal v klet Divji prašič obvisel Potem, ko so divji prašiči povzročili škodo v vinogradih, so jih lovci vzeli na muho Pred dobrim mesecem je kon-tovelski vinogradnik Henrik Lisjak v pismu uredništvu opozoril na opustošenje, ki so ga divji prašiči opravili v vinogradih v kontovelskem bregu. Kosmatinci so mu na več paštnih uničili letošnji pridelek. V dopisu se je obregnil ob krajevne oblasti, ki niso po njegovem mnenju nič storile, da bi omejile množitev teh živali, ki so se v nekaj letih razpasle po ozemlju tržaške pokrajine. Na muhi njegovega pisma uredništva pa so se znašli tudi domači lovci, ker naj bi se ne lotili lova na divje prašiče tako, kot bi bilo treba. Predvsem ga je prizadelo »opravičilo« domačega lovca, češ da je poleti pretoplo za lov. Jeseni pa bo prepozno, ker bodo divji prašiči že opravili svojo »trgatev«, je pripomnil Lisjak. Vse kaže, da je njegovo pisanje vendarle zaleglo. Po pismu uredništvu so se člani lovske družine s Proseka in Kontovela močno aktivirali. Zbrali so se, da bi še pred trgatvijo na območju pod Kontovelom in Dolanjo vasjo uplenili čim več divjih prašičev. Več dni so se na podvečer so se postavili na prežo, da bi pričakali prihod divjih živali. Število plenov je za vsakega lovca sicer omejeno, čakanje pa se je vsekakor izplačalo. V nekaj dneh so lovci s Proseka in Kontovela uplenili več divjih prašičev. Nekateri so končali v kleteh, kot kosmatinec na sliki, ki je potem, ko se je cele noči sladkal z visečimi grozdi v kontovelskih vinogradih, tudi sam obvisel. Danes v Rojanu Rampigada santa Danes dopoldne se bodo športniki, rekreativci in radovedneži pomerili v kolesarskem, tekaškem in pohodniškem vzponu po Scali Santi, ki mu pravijo Ram-pigada Santa in ki povezuje Rojan z obeliskom. Prireditev, ki jo organizirajo drugič, bo potekala ob koncu Evropskega tedna mobilnosti. Že včeraj je pri obelisku zaživel Rampigada Santa Village s stojnicami in informativnim gradivom o mobilnosti ter trajnost-nem razvoju. Start bo ob 10. uri v Rojanu. Rampigado santo prireja tržaško združenje Spiz, ki je tudi pobudnik poletne Olimpijade klanf. Letos so obe prireditvi povezali: kdor se udeleži obeh šport-no-zabavnih dogodkov, tekmuje tudi za zmago v prav posebni kombinaciji. Zmagovalci v posameznih razredih bodo prejeli nagradni kupon za brezplačni vikend v Termah Laško. Srbski ravs v piceriji Štirje srbski državljani so se v noči na soboto tako silovito sprli v piceriji v Ul. Oriani, da so lokal skoraj opustošili. Umiril jih je šele poseg policije. Četverica Srbov (38-letni R.T., 27-letni B.D., 23-letni M.D. in 21-letni S.Z., vsi so bivajoči v mestu) se je sprla med sabo ob uri, ko je upraviteljica picerije začela pospravljati lokal, da bi ga zaprla. Prepir se je začel v piceriji in nadaljeval na cesti. Po nekaj minutah je kazalo, da so se strasti vendarle umirile, ko se je R.T. oddaljil. A to je bila le začasna utvara. R.T. se je kmalu potem vrnil, oborožen z nožem. Takrat se je začela repriza prepira, tokrat v še hujši obliki. Šviganju z nožen so se pridružile pesti, stoli v pi-ceriji so začeli leteti, omare padati. Vsi štirje prenatepeži so se pri tem ranili. Upraviteljica picerije je takoj poklicala policijo. S kvesture so na kraj ravsa poslali dve izvidnici, katerim se je pridružila še ena z milj-skega policijskega komisariata. Ko so agenti prispeli, je bilo vzdušje mirno, le polomljeno pohištvo je pričalo, da je malo prej v piceriji vi-harila sila. Agenti so ugotovili istovetnost četverice in poklicali rešilec, da bi jim nudili zdravniško pomoč, pozneje pa so jih prepeljali v katinarsko bolnišnico, kjer so jim obvezali rane. Na kraju dogodka niso našli noža. Odkrili so ga šele pozneje, v bližnjem zabojniku za odpadke. Rezilo je presegalo 20 centimetrov. Nož so zasegli, R.T. pa je bil prijavljen tudi zaradi povzročitve telesnih poškodb in nezakonite posesti orožja. Vsi štirje srbski državljani so bili nadalje prijavljeni zaradi povzročitve škode v javnem lokalu. Vinjen vozil tovornjak V petek so avtomobilisti, ki so se peljali po hitri cesti od Pro-seka proti mestu, opazili tovornjak, ki je vozil vijugasto po voznem in prehitevalnem pasu. Eden od njih je obvestil policijo, ki je pred Fernetiči ustavila tovornjak. Šofer, 58-letni H.T., je zaudarjal po alkoholu. Alkotest je potrdil, da je vozil pod vplivom alkohola. Odvzeli so mu vozniško dovoljenje in zasegli tovornjak. / TRST Nedelja, 22. septembra 2013 5 OBISK - Uspešno sodelovanje z velenjskem Rudarskim oktetom Nonet Primorsko navdušil v Velenju Člani Noneta Primorsko iz Mačkolj in Rudarskega okteta iz Velenj Sezona Noneta Primorsko iz Mačkolj se je začela z nadvse pomenljivim gostovanjem v Velenju, kjer so bili gostje tamkajšnjega Rudarskega Okteta. Splet srečnih okoliščin je privedel do tega, da so se pevci Noneta Primorsko in Rudarskega Okteta prvič srečali v Mač-koljah junija letos. Velenjčani so se takrat najprej predstavili na županstvu Občine Dolina, kjer jih je prisrčno pozdravila županja Fulvia Premolin, nato so bili gostje kmetije Parovel in še nekaterih pomembnejših obratov v dolinski Obrtni coni. Značilen pevski zaključek, ki je trajal pozno v noč, se je odvijal Pri Fleku. Povratno srečanje v Velenju je bilo na vrsti že v prvi polovici septembra, tokrat v režiji Rudarskega okteta, ki je za koncertno prizorišče izbral res izjemno lokacijo, to je Ligijski salon v podzemnem delu Muzeja premogovništva Slovenije v Velenju, ki leži celih 160m pod zemeljsko površino. Oba sestava sta se predstavila s priložnostnim programom in navdušila številno publiko. Tako Nonet Primorsko, pod vodstvom Aleksandre Pertot, kot tudi Velenjski pevski sestav sta se predstavila z izborom njim najbolj značilnih in pomenljivih skladb. Pevci Rudarskega okteta so si kot popestritev omislili še voden obisk tamkajšnjega podzemnega dela premogovniškega muzeja, ki se lahko ponaša z najmodernejšo tehnologijo in z nadvse specifičnim pristopom do kopanja premoga. Nasploh je bilo za Nonet Primorsko skupno koncertiranje z Rudarskim Oktetom, ki zaradi pevske tradicije (letos bodo proslavili svojo 35-letnico delovanja), kakovosti petja in pevskih dosežkov, upravičeno spada v sam vrh slovenskega oktetovskega petja, pomemben in dragocen korak ob vstopu v novo sezono. Večer se je nato nadaljeval v bližnjem Doliču, kjer je ob res enkratno pripravljenem prigrizku padla še marsikatera šala ob res srčnem petju razigranih udeležencev, ob spoznanju, da je bilo gostovanje dragocena izkušnja, polna zadoščenj ob pristnem prijateljskem vzdušju, odlični organizaciji in uživanju ob skupnem prepevanju. (LS) ŠKEDENJ - Cosolini v etnografskem muzeju Majhno, a pomembno kulturno bogastvo Etnografski muzej v Škednju predstavlja majhno, a dragoceno kulturno bogastvo, ki omogoča spoznavanje in razumevanje zgodovine in tradicije te značilne tržaške četrti. To je povedal tržaški župan Roberto Cosolini, ki je včeraj obiskal škedenjski muzej. Cosolini, ki je bil v spremstvu tržaških občinskih svetnikov Igorja Švaba in Roberta Decarlija, je čestital duhovniku Dušanu Jakominu za dragoceno delo, ki ga opravlja že desetletja za ohranjanje zgodovinskega spomina. V muzeju so namreč shranjeni številni predmeti, ki pričajo o nekdanjem življenju v Škednju, od krušaric do tradicionalnih noš. ŠEMPOLAJ V Štalci danes popoldne komedija OnaOn SKD Vigred vabi v nedeljo, 22. septembra (danes) ob 18.30, v Štal-co v Šempolaju na ogled komedije OnaOn. Avtorsko predstavo Ona-On sta napisala in v njej igrata študenta dramske igre na AGRFT v Ljubljani Patrizia Jurinčič in Lovro Finžgar. Predstava se na mladosten in zabaven način loteva odnosa med moškim in žensko v različnih starostnih obdobjih. Igralca v enourni predstavi namreč rasteta, odrasteta in se postarata, v vseh obdobjih pa se srečujeta z najbolj raziskanim in najmanj raziščenim čustvom v našem življenju, ljubeznijo, in vsemi zapleti in razpleti, ki jih ljubezenske zgodbe v različnih obdobjih našega življenja zahtevajo. Predstava je primerna za vse starosti, oblikuje pa se s komičnimi monologi in dialogi, lutkami ter priredbami znanih slovenskih popevk, ki jih igralca izvajata v živo. Danšnji je tretji kulturni večer, ki ga SKD Vigred organizira v novi sezoni, prvi je bil koncert mpz Vesna in skupino tamburašov, ki so predstavili dalmatinske pesmi, ker je bila publika zelo navdušena bodo pevci in tamburaši ponovili koncert na otvoritvenem večeru 18. kraškega oktoberfešta, 13. oktobra v Pra-protu. Na drugem večeru pa sta številno publiko navdušila Iztok Cergol in Matej Gruden z veseloigro Utrinki. www.skdvigred.org KRIŽ - Ustanovili sklad Matej Lachi Lah Priljubljenega fanta se bodo spominjali s pomočjo potrebnim Na ustanovnem srečanju sklada V Križu so ustanovili Sklad Matej Lachi Lah, da bi še iz pravnega vidika potrdili dobrodelno delovanje sklada, ki je začel svoje življenje v letu 2008. Matej Lah je bil mlad fant iz Križa, kateremu se je življenje pretrgalo v hudi prometni nesreči leta 2007. Vsak tak odhod hudo presune in potisne sorodnike in prijatelje v tesnobo iz katere se skušajo povleči, a je večkrat pre-kruta. Matej je bil poznan po svojem vedrem značaju in je povsem naravno, da se je vživel v vaške aktivnosti kulture in športa. Njegova mladostna zagnanost in želja po novih izzivih so ga vpeljale v svet amaterskega nogometa in gorni-štva. Njegov prehitri in naravnost osupljiv odhod je bil v nadaljnjih mesecih tista gonilna sila in povod, da so nego-vi prijatelji pomislili: kako bi se ga najlepše spomnili, če ne z dobrodelnimi pobudami. Navsezadnje je bi bil Matej mlad navdušenec in gotovo bi bil sam angažiran pri takih akcijah. Njegova družina in njegovi prijatelji so začeli že v poletju 2008 z zbiranjem sredstev, (citiram iz prvega biltena Sklada Matej), »da bi pomagali organizacijam katerih cilj je je pomoč oziroma podpora v manj razvitih deželah in pri nas« (konec citata). Od takrat so zgledno priredili vsakoletni nogometni turnir, ki nosi ime po Mateju in se odvija, junija v Križu, vsakoletni pohod na Nanos, pa seveda še druge gorske ture, posvojitve na daljavo otrok iz Afganistana in Kambodže. Njemu v spomin je bila prirejena razstava slik Gli occhi dell'anima- Oči duše mlade tržaškega umetnika Gastoneja Bianchija. S prispevki te razstave je sklad nudil pomoč potrebnim in pozabljenim. Po 6. letih od Matejevega odhoda so se starši, brat Ivo in Matejevi zvesti prijatelji odločili, da ustanovijo pravno združenje oziroma fundacijo - sklad. Tako se je v torek, 17. septembra, v prostorih vaškega društva, zbrala skupina ljudi, da bi prisostvovala ustanovitvi sklada. Matejev brat Ivo je začel ustanovno sejo in najprej orisal namen pobude ter njene cilje, ki so namenjeni socialni pomoči vseh tistih someščanov, ki se s težavo spoprijemajo s težkim vsakdanom, njihovih otrok in vseh, ki danes trpijo pomanjkanje. Pa ne le to, cilji so še obširnejši. Uvodu je sledilo glasovanje treh članov odbora. Ivo Lah je bil potrjen za predsednika, Erik Gruden za tajnika in Mitja Košuta pa za blagajničarja. Poudariti gre, da so po statutu vsi člani enakopravni in enakovredni. Članstvo v skladu je brezplačno in se vanj lahko vključi vsakdo, ki iz različnih razlogov čuti potrebo, da je član tako plemenitega združenja. Sledila je razprava o nadaljnjem delu pravkar ustanovljene or-ganiacije. V načrtu imajo nakup defi-brilatorja, ki bi ga darovali Planinski zvezi Slovenije oziroma kateri izmed gorskih koč, ki aparat nujno potrebujejo. Nakup aparata je vse prisotne res navdušil, kajti z defibrilaorjem lahko rešiš življenje. Nadalje je tekla razprava o bližnjem božičnem času in seveda o že stalnih pobudah. Vsekakor nameravajo pri skladu pomisliti še na katere humanitarne pobude in vsaka dobra ideja je dobrodošla, tako kot seveda tudi novi člani. Pobud in idej je res veliko, vendar ne gre prezreti denarne plati, ki je danes še kako obremenjujoča ravno pri uresničitvi zahtevnejših akcij. Vsaka pobuda bo seveda odvisna tudi od denarne razpoložljivosti sklada. Ustanovna seja je bila torej zakoličena. Rojstvo novega sklada je pomembna pridobitev za že tako dejavne vaške organizacije, pomeni pa tudi pridobitev za širše slovensko okolje , kajti ne smemo pozabiti njegovega duha in ciljev. Ob koncu pa še osebna sugestija: ko sem sedela in poslušala govore, predloge in ideje, sem opazovala obraze prisotnih in opazila na njih rahel izraz otožnosti, a v istem hipu zagnanost in željo, da se pač nekaj naredi v pomoč šibkejšim in seveda v spomin na Mateja, ki je vseskozi prisoten in prepoznaven v prijaznem nasmehu njegovih prijateljev, njegovega brata, njegove mame in očeta. GLEDALIŠČE SSG išče nove sodelavce Slovensko stalno gledališče išče nove sodelavce za hostesno službo v sezoni 2013/14. Hostese in hostesniki imajo pomembno vlogo v rednem delovanju gledališča, saj predstavljajo prvi stik vsakega gledalca z ustanovo, od garderobe do sprejema in asistenco za vse potrebne informacije in nemoten ogled predstav. Za mlade pa je ta služba izjemna priložnost za spoznavanje dela v gledališču in za sodelovanje pri uspehu sezone. Gledališče išče mlade do 35. leta starosti, ki so motivirani, zanesljivi in ki obvladajo tako slovenski kot italijanski jezik. Uprava gledališča bo sprejemala prošnje do 2. oktobra preko elektronske pošte (barba-ra.briscik@teaterssg.com) ali v pisni obliki (Slovensko stalno gledališče, ulica Petronio 4, 34141 Trst), nakar bo izbor opravila interna komisija. Pravilnik je objavljen na spletni strani gledališča www.tea-terssg.com v rubriki Fokus, kjer bodo zainteresirani našli vse potrebne informacije. 6 Nedelja, 22. septembra 2013 ŠPORT / Včeraj dan es CI3 Lekarne Danes, N EDELJA, 22. septembra 2013 MAVRICIJ, ZAČETEK JESENI Sonce vzide ob 6.52 in zatone ob 19.02 - Dolžina dneva 12.10 - Luna vzide ob 20.29 in zatone ob 10.07 Jutri, PONEDELJEK, 23. septembra 2013 SLAVOJKO VREME VČERAJ: temperatura zraka 17,1 stopinje C, zračni tlak 1018,8 mb raste, vlaga 63-odstotna, veter 9 km/h jugovzhodnik, nebo jasno, morje rahlo razgibano, temperatura morja 21,4 stopinje C. OKLICI: Milan Mitrovic in Milenija Je-vremovic, Andrea Tagliapietra in Tamara Wenzel, Luciano Iuretig in Sarah Djedjiga Djebbar, Gian Luca Pagliaru-lo in Alessandra Romani, Giorgio Reiner in Gianna Gallina, Paolo Rendi in Erica Bertuzzi, Roberto Marzi in Monica Prelessi, Stefano Ogrisek in Fran-cesca Fasoli. /"-N V sredo, 18. septembra, je na Naravoslovnotehniški fakulteti v Ljubljani uspešno magistrirala za grafičnega inženirja Seme Iskreno ji čestitajo in želijo obilo poslovnega uspeha oče in mama, Sandi ter teta Klara in Sergio 18. septembra 2013 je na Filozofski fakulteti v Ljubljani, na oddelku za sinologijo, diplomirala Tina Križmančič Želimo ji še veliko življenjskih uspehov. Njeni najdražji Danes, 22. septembra 2013 Lekarne odprte od 8.30 do 13.00 Ul. Ginnastica 39/A, Trg Valmaura 11, Šentjakobski trg 1, Opčine - Nanoški trg 3/2. Lekarne odprte od 13.00 do 16.00 Ul. Ginnastica 39/A - 040 764943, Trg Valmaura 11 - 040 812308, Opčine -Nanoški trg 3/2 - 040 211001 - samo s predhodnim telefonskim pozivom in z nujnim receptom. Lekarne odprte od 16.00 do 20.30 Ul. Ginnastica 39/A, Trg Valmaura 11, Šentjakobski trg 1, Opčine - Nanoški trg 3/2 - 040 211001 - samo s predhodnim telefonskim pozivom in z nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Šentjakobski trg 1 - 040 639749. Od jutri, 23., do sobote, 28. septembra 2013 Običajni urnik lekarn: od 8.30 do 13.00 in od 16.00 do 19.30 Lekarne odprte tudi od 13.00 do 16.00 Ul. Roma 16, - 040 364330, Ul. Stock 9 - 040 414304, Milje - Lungomare Ve-nezia 3 - 040 274998, Nabrežina - 040 200121- samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. Lekarne odprte tudi od 19.30 do 20.30 Ul. Roma 16, Ul. Stock 9, Trg Garibaldi 6, Milje - Lungomare Venezia 3, Na-brežina - 040 200121 - samo s predhodnim telefonskim pozivom in nujnim receptom. NOČNA SLUŽBA Lekarna odprta od 20.30 do 8.30 Trg Garibaldi 6 - 040 368647. www.farmacistitrieste.it 118: hitra pomoč in dežurna zdravstvena služba (od 20. do 8. ure, pred-praznična od 14. do 20. ure in praznična od 8. do 20. ure) Za dostavljanje nujnih zdravil na dom, tel. 040 350505 - Televita. Telefonska centrala Zdravstvenega podjetja in bolnišnic: 040 399-1111. Informacije KZE, bolnišnic in otroške bolnišnice, tel. (zelena številka) 800 -991170, od ponedeljka do petka od 8. do 18. ure, ob sobotah od 8. do 14. ure. Nudi informacije o zdravstvenih storitvah, o združenih tržaških bolnišnicah in o otroški bolnišnici Burlo Ga-rofolo. Včeraj se ob glasbi in petju začeli smo vrtet, ker mali Rafael prikukal je na svet! Srečnima staršema Juliji in Danielu želimo veliko veselja in mirnih noči... Mija in Marko, Valentina in Janoš, Arianna in Alex, Nicoletta, Sara in Aron, Cristina in Goran, Nicole in Matej, Ivana in Peter, Eva in Christian ¿j Čestitke Iz nebes je štorklja v Repen prispela in RAFAELA v pleničke povila. Novorojenček se je rodil, ki mamino bo mleko pil, da postal bo junak, da bo zrasel velik in krepak mu želita družini Milič in Purič. V klapi smo prav vsi veseli, ker novičko smo prejeli, da pri Kusovih bodo manj spali, ker malega RAFAELA bodo pestovali. Mamici Juliji in očku Danielu želimo nešteto srečnih dni in cel kup mirnih noči. Ni-ko&Katja, Denis&Saša, Ivan&Ivana in Matej. Naša članica ANA KOŠUTA je te dni diplomirala z odliko in pohvalo na fakulteti za šport v Ljubljani. Iz srca ji čestitamo vsi pri SKD Igo Gruden iz Nabrežine. ANI KOŠUTA, ob odličnem študijskem dosežku, iskreno čestitamo Kraški muzikanti. Q Kino AMBASCIATORI - 16.00, 18.05, 20.10, 22.15 »Rush«. CINEMA DEI FABBRI - 17.00, 18.30, 20.00 »Teorema Venezia«; 21.30 »Mood Indigo - La schiuma dei giorni«. FELLINI - 16.30, 20.10 »Una fragile ar-monia«; 18.15, 21.50 »Elysium«. GIOTTO MULTISALA 1 - 16.30, 19.00, 21.30 »The Grandmaster«. GIOTTO MULTISALA 2 - 16.40, 18.20, 20.00, 21.40 »Via Castellana Bandie-ra«. GIOTTO MULTISALA 3 - 16.30, 20.05 »L'intrepido«; 18.20. 22.00 »Il potere dei soldi«. KOPER - PLANET TUŠ - 17.10, 20.30 »2 na muhi«; 13.30, 15.30 »Avioni«; 14.30, 16.30, 18.30 »Avioni 3D«; 21.20 »Elizij«; 19.50 »Jobs«; 20.20 »Kronike podzemlja: Mesto kosti«; 19.15, 20.45 »Mi smo Millerjevi«; 17.55 »One direction: To smo mi 3D«; 15.40, 17.30 »Razredni sovražnik«; 17.50, 20.00 »Skozi čas«; 13.30 »Smrkci 2«; 15.00, 17.15 »Smrkci 2 3D«; 13.20, 15.15 »Turbo«; 14.00, 16.00 »Turbo 3D«. NAZIONALE - Dvorana 1: 11.00, 15.20, 17.00, 18.45, 20.30, 22.15 »I Puffi 2«; 18.45, 22.15 »I Puffi 2 3D«; Dvorana 2: 11.00, 15.20, 17.00, 20.30 »Percy Jackson-Il mare dei mostri«; 18.45, 20.30, 22.15 »You're next«; Dvorana 3: 11.00, 15.20, 17.00 »Monsters University«; 16.30, 18.20, 20.15, 22.15 »Come ti spaccio la famiglia«; Dvorana 4: 11.00 »Turbo«; 16.30, 18.20, 20.15, 22.15 »Un piano perfetto«; 22.00 »Riddick«. SUPER - Film prepovedan mladim izpod 18. leta starosti. THE SPACE CINEMA - 11.05, 13.10, 15.15 »Turbo«; 11.10, 13.50, 16.30, 19.05, 21.40 »Rush«; 11.05, 13.20, 15.35, 17.50, 20.00, 22.10 »I Puffi 2«; 11.10,13.25,15.40,17.55,20.10,22.10 »You're next«; 11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, 21.20, 22.15 »Come ti spaccio la famiglia«; 19.50, 22.05 »Elysium«; 10.50, 13.05, 15.20, 17.35 »Monsters University«; 21.50 »Riddick«; 11.10,13.25,15.40,17.15,17.55, 19.30, 20.05, 22.15 »Percy Jackson 2 - II mare dei mostri«. TRŽIČ-KINEMAX- Dvorana 1:14.50, 16.45, 18.40, 20.45 »I Puffi 2«; Dvorana 2: 15.00, 17.15, 20.00, 22.15 »Rush«; Dvorana 3: 15.10, 17.30, 20.10,22.10 »Percy Jackson 2 - II mare dei mostri 3D«; Dvorana 4: 15.30, 17.45, 20.00, 22.10 »Come ti spaccio la famiglia«; Dvorana 5:16.00,18.00, 20.00, 22.00 »Un piano perfetto«. Turistične kmetije AGRITURIZEM BAJTA, Salež 108 je odprt s sledečim urnikom: od četrtka do nedelje od 10.00 do 24.00. Pogostili vas bomo zopet ob nedeljah zvečer. Vabljeni! Tel.040-2296090, mob.338-3676498 HU Osmice FRANC IN TOMAŽ FABEC sta v Mav-hinjah odprla osmico. Vljudno vabljeni! Tel. št. 040-299442. OSMICO sta odprla Andrej in Ivan An-tonič v Cerovljah št. 34. Vabljeni! Tel. št.: 040-299800. OSMICO sta v Samatorci št. 50 odprla Cvetko in Zmaga Colja. Toplo vabljeni. Tel. št.: 040-229224 OSMICO je odprl Škerk v Praprotu. Tel. 040-200156. S Poslovni oglasi nudi individualne ali skupinske lekcije. Možnost popusta pri skupinah. Tel. 00386-40358049 do 16. ure ft «umi i-; Jit ir,-IV i i urnimi * m \.i m VABILO NA SLORIJEV DAN RAZISKOVANJA 2013 Petek, 27. septembra 2013, ob 16. uri Narodni dom v Trstu Program■ Razstavna in konferenčna dvorana - Ul. Filzi 14, Trst 16.00 Uvodni pozdrav Milan Bufon, predsednik SL0RI Boris Jesih, državni sekretar na Uradu Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu 16.20 Nagrajevanje v sklopu natečaja SLORI2013 za diplomska in podiplomska dela Zaira Vidau, predsednica Znanstvenega sveta SLORI 16.40 Predstavitev projekta »Banka znanja« Maja Mezgec, raziskovalka SLORI, vodja projekta 17.00 Okrogla miza »Kroženje možganov v sodobni družbi: nuja ali izziv? Pričevanja mlajših slovenskih raziskovalcev s Tržaškega«. Sodelujejo: Igor Guardiancich, politolog, Centre for Welfare State Research, University of Southern Denmark, Odensee (Danska) Marija Mamolo, demografinja, Istituto nazionale di statistica (ISTAT), Trst (Italija) Robert Volčič, nevroznanstvenik. Center for Neuroscience and Cognitive Systems, Istituto Italiano di Tecnologia (IIX), Rovereto (Italija) Moderator: Devan Jagodic, ravnatelj SLORI Dogodek poteka v okviru SLORI-jevih pobud ob evropski Noči raziskovalcev 2013. Vljudno vabljeni! Df JrUk V S^tj MÍ A rfr lhTt-J i flKVV Viifr |ulri v Pi-Vijir.ijvi) cjvmvtnD. DnniKHijtvJ T jrii prvi ptuu-tMjiatv vcier [jii'rn Ir J L fm/fff V Jil-n ih1 jlr i j. -WjurjlihU L iJr/i.-.'lr. ¿:r w taltufl k- Vl|fLi|-j| yr- NJ ml ¿ ri i; j naravam Komu še zaupati V Sloveniji? trata ndHopqla Muja Stul.iM -: JüíflMütina Začetek ob 20.30 NA PROSEKU dajemo v najem večje opremljeno stanovanje s samostojnim ogrevanjem. Tel. št.: 3201509155. NUJNO IŠČEM knjigo za srednjo šolo »Likovno izražanje za 7. razred«. Avtor Tacol, Frelih, Muhovič, založba Debora. Tel. št.: 340-2719093. PRODAJAMO na Vrhu Sv. Mihaela zazidljivo zemljišče na lepi lokaciji v zelenju zraven ceste (zaselek Devetaki, blizu centra Danica). Tel. št.: 3472349362. PRODAM novo mizo iz masivnega lesa, z merami 3,20x1,00, debelost lesa 8 cm, primerna za taverno. Tel. št.: 040-229250. PRODAM KNJIGE za bienij jezikovne smeri liceja F. Prešeren. Tel. 3489805039. PRODAM trivrstno diatonično harmoniko, CFB, manjši model, akord, slakov gumb. Tel. št.: 346-8321835. UNIVERZITETNA ŠTUDENTKA Pedagoške fakultete pomaga pri pisanju domačih nalog osnovnošolskim otrokom in/ali varstvo predšolskih otrok. Tel. št.: 340-6851231. H Šolske vesti VEČSTOPENJSKA ŠOLA V. BARTOLA sporoča, da bo prvi teden pouka potekal po urniku: otroška vrtca v Bar-kovljah in Lonjerju 7.45-12.30 (brez kosila); osnovne šole na Katinari, v Barkovljah in pri Sv. Ivanu 8.0012.30; nižja srednja šola pri Sv. Ivanu in na Katinari 8.00-12.35. V drugem tednu bo v vrtcih pouk trajal od 7.45 do 13.00 (vključno s kosilom), na osnovnih in na nižji srednji šoli poteka pouk po rednem urniku. H Mali oglasi g |z|et¡ 27-LETNIK išče delo. Tel. št.: 3270538277 ali 040-910393. DIATONIČNO HARMONIKO prodam. Tel. 335-5387249. GOSPA SREDNJIH LET išče delo, 24 ur dnevno. Tel. št.: 329-6055490. GOSPA SREDNJIH LET, doma z Opčin, išče delo kot čistilka ali kot spremljevalka otrok. Tel. št.: 340-9098123. IŠČEM DELO kot negovalka starejših, 24 ur dnevno. Tel. št.: 320-6303821 (v večernih urah). ANPI-VZPI KNJIŽNICA PlnkoTomažIč In tovariši Zgodovinski odsek NŠK v Trstu vabijo na razstavo POSEBNI BATALJONI od 23. do 27. septembra, od 17. do 19. ure v Narodnem domu v Trstu iz Nabrežine ob 8.30, povratek v večernih urah. Vpisovanje pri Sergiju Kosmini (040-200123) in v kavarni Gruden. TRŽAŠKA KMETIJSKA ZADRUGA organizira tradicionalni jesenski izlet namenjen članom, odjemalcem, olj-karjem in vsem simpatizerjem naše zadruge. Letos bomo obiskali klasično Toskano: Piso, Firence in Sieno ter tipično toskansko torkljo, od srede 9., do petka 11. oktobra. Prenočitvi v Montecatini Terme. Info in vpis: Laura 040-8990103 in Roberta 0408990110, 8.30-12.30 ali pri nas v Ul. Travnik 10 v Dolini. OMPZ vabi na romarski izlet v soboto, 12. oktobra, na Koroško: Tinje, Gospa Sveta in gosposvetsko polje, Celovec in Vetrinj. Vpis in vse ostale informacije čim prej na tel. št. 347-9322123. Loterij a 21. septembra 2013 Bari 54 62 47 79 74 Cagliari 38 08 27 58 74 Firence 05 56 51 76 16 Genova 50 63 27 17 85 Milan 59 06 63 32 15 Neapelj 13 85 17 14 58 Palermo 88 21 89 24 31 Rim 18 49 22 71 35 Turin 46 51 45 06 81 Benetke 29 30 06 84 51 Nazionale 78 85 66 71 15 SKD BARKOVLJE prireja v soboto, 28. septembra, tradicionalni pohod »Zoro Starec«. Vodila ga bo prof. Marinka Pertot. Startali bomo ob 14.30, kraj starta in ostale podatke pa bomo še javili. SKD IGO GRUDEN vabi člane in prijatelje na izlet v Kobarid, ki bo v nedeljo, 6. oktobra. Ogledali si bomo muzej 1. svetovne vojne, interaktivno razstavo o Poti miru in kostnico. Odhod Super Enalotto Št. 114 36 61 75 81 82 89 jolly14 Nagradni sklad 14.823.596,33 € brez dobitnika s 6 točkami --€ brez dobitnika s 5+1 točkami -- € 4 dobitnikov s 5 točkami 76.205,93 € 498 dobitnikov s 4 točkami 624,11 € 24.782 dobitnikov s 3 točkami 24,84 € Superstar 75 Brez dobitnika s 6 točkami -- € Brez dobitnika s 5+1 točkami -- € Brez dobitnika s 5 točkami -- € 5 dobitnikov s 4 točkami 62.411,00 € 160 dobitnikov s 3 točkami 2.484,00 € 2.168 dobitnikov z 2 točkama 100,00 € 15.198 dobitnikov z 1 točko 10,00 € 34.145 dobitnikov z 0 točkami 5,00 € / TRST Nedelja, 22. septembra 2013 7 3 Obvestila PLAVALNI KLUB BOR organizira tečaje plavanja za otroke od 4. leta dalje. Info: 040-51377, 14.00-17.00 (ob delavnikih). SKD IGO GRUDEN - BALET Vadba poteka ob ponedeljkih in sredah, ob 16.15 za otroke stare 4 in 5 let (vrtec), ob 17.00 za otroke iz prvih dveh razredov osnovne šole in ob 18.00 za starejše otroke. Info: baletna.igogruden@yahoo.it, 3294615361 (Jasna). SLOVENŠČINA ZA ODRASLE - ŠC Melanie Klein prireja začetniške in nadaljevalne tečaje. Tečaj traja 20 ur in poteka enkrat tedensko. Minimalno število tečajnikov je pet, maksimalno pa deset. Info in prijave: www.melanie-klein.org, info@melanieklein.org, tel. 345-7733569. AD FORMANDUM sprejema prijave na tečaje jezikov (slovenščina in angleščina na osnovni in srednji stopnji) in računalništva (osnovni tečaj in tečaj o uporabi tablic in druge mobilne tehnologije). Info: na sedežu zavoda v Trstu, Ul. Ginnastica 72, tel. 040566360, ts@adformandum.org. MLADINSKA GLASBENA SKUPINA VI-GRED-KRAŠKI FENOMENI vabi srednje in višješolce na skupne vaje v Šker-kovo hišo v Šempolaju ob torkih, 18.0019.30. Info: tajnistvo@skdvigred.org, tel. 328-4754182, 380-3584580. OTROŠKA GLASBENA SKUPINA VI-GRED vabi vse osnovnošolce, ki bi radi preko igre spoznali čarobni svet glasbe in razne inštrumente (na razpolago na licu mesta) na skupne vaje ob ponedeljkih, 17.00-18.00. Info: tajni-stvo@skdvigred.org, tel. 328-4754182, 380-3584580. OTROŠKA PEVSKA SKUPINA VIGRED vabi v svoje vrste otroke, ki obiskujejo vrtec in osnovno šolo. Pevske vaje v Štalci, v Šempolaju vsak ponedeljek, 16.00-17.00 za vrtec. Info: tel. 3284754182, 380-3584580. JUS TREBČE obvešča člane in vaščane, da sprejema prošnje za nabiranje suhljadi na jusarskih površinah KO Trebče v sezoni 2013/14 danes, 22. septembra, od 10. do 12. ure v Hiški u'd Ljenčkice v Trebčah. KRU.T obvešča člane, da na sedežu redno deluje posvetovalna ambulanta s fi-zioterapevtskimi storitvami. Nujna predhodna najava! Pojasnila in prijave na novem sedežu, Ul. Cicerone 8, 2. nadstropje, tel. 040-360072, krut.ts@tis-cali.it. NARODNA IN ŠTUDIJSKA KNJIŽNICA bo ob Slofestu danes, 22. septembra, odprta samo v hišici v Ul. Cassa di Ri-sparmio. Obiščite nas! PRAVLJICA V GOZDU: Sc Melanie Klein, v sodelovanju z naravoslovnim didaktičnim centrom v Bazovici, vabi danes, 22. septembra, ob 10. uri na sprehod po bazovskem gozdu. Med sprehodom bodo animatorji društva uprizorili pravljico »Alla ricerca dell'acqua che non c'e«. Pobuda je brezplačna in poteka v okviru projekta »aspettando Next«. Ni potrebna rezervacija. Zbirališče ob 10. uri v naravoslovnem didaktičnem centru v Bazovici. SLOFEST: danes, 22. septembra. Prostovoljci se zberejo vsako jutro ob 9. uri na info točki na Borznem trgu. Informacije na www.zskd.eu in na facebooku. ZSKD obvešča, da bo odprt infopoint Slo-festa na Borznem trgu do danes, 22. septembra. ŠC MELANIE KLEIN obvešča, da bo urad v Ul. Cicerone 8 zaprt do danes, 22. septembra. Info: www.melanieklein.org, in-fo@melanieklein.org. DSMO K. FERLUGA organizira 4 tečaje slovenščine, 2 začetniška, enega nadaljevalnega 1. stopnje in enega 2. stopnje. Tečaji bodo potekali enkrat tedensko ob ponedeljkih ali torkih od 23. septembra dalje. Info: 347-5853166 (g. Zvezda). PILATES - KRD DOM BRIŠČIKI obvešča, da bo vadba potekala od ponedeljka, 23. septembra. Urnik: pon. 9.30 ter 18.30, čet. 19.30. Info: 040-327053 ali 346-9520796 (Alenka). Vabljeni. TEČAJ ANGLEŠKEGA JEZIKA za vse starostne stopnje in različne stopnje predznanja pri Skladu Mitja Čuk. Predstavitev bo v ponedeljek, 23. septembra: ob 16. uri srednja šola, ob 17. uri osnovna šola, ob 18. uri višješolci, ob 19. uri odrasli. Vpisi in informacije: 040212289, pon-pet, 10.00-14.00. ŠPORTNA ŠOLA TRST - Š.Z. BOR obveščata, da bo telovadba športna šola za otroke od 6. do 8. leta pričela na Stadionu 1. Maja v ponedeljek, 23. septembra, 17.00-18.00. Info predvpisi: urad na Stadionu 1. Maja, urad.bor@gmail.com, tel. št. 040-51377. BIOTERAPIJA V BAZOVICI (Bazovski dom, Ul. Gruden 72/1): v septembru bodo srečanja v torek, 24., sredo, 25. in četrtek, 26. septembra, od 17. do 19. ure. Informacije na tel. 040-226386 (Magda). DRAMSKA SKUPINA VIGRED »MI SE GREMO GLEDALIŠČE« vabi v Štalco v Šempolaju otroke zadnjega letnika vrtca in učence osnovne in srednje šole na prvo srečanje v torek, 24. septembra, 16.00-17.00. Ob 17. uri seja s starši. Tedenska srečanja bodo potekala ob petkih. Info: tajnistvo@skdvi-gred.org, tel.380-3584580. PILATES - Skupina 35-55 in vaditeljica Sandra sporočata, da vadba Pilatesa za že izkušene telovadke poteka v telovadnici nižje srednje šole v Dolini ob torkih in petkih, 18.30-19.30. V torek, 24. septembra, bo začel uvajalni tečaj za začetnice, v telovadnici nižje srednje šole v Dolini, 19.30-20.30. Vabljene. RAJONSKI SVET se bo sestal v Doberd-obski ul. 20/3 v torek, 24. septembra, ob 20.30. Dnevni red: sporočila, sprejem zapisnikov, prošnje za gradbeno dovoljenje (1. varianta pri gradnji stavbe na k.p. št. 3860, 3867/3 k.o. Opčine; gradnja 4 stavb na k.p. št. 1022/2 ter 1038 k.o. Trebče; obnova ter širitev stanovanjske stavbe na Proseški ul. 55 Opči-ne; gradnja 3 stavb na k.p. 3822 ter sl. K.o. Opčine, Ul. Refoška v bivalne namene). S.K.D. LIPA- BAZOVICA obvešča, da se začenjajo dejavnosti klekljarske sekcije Ribice za sezono 2013/14. Stare in nove članice ste vabljene/i na informati-vno-načrtovalni sestanek v torek, 24. septembra, v društvene prostore v Ba-zovski dom ob 20.00. TEČAJ SLOVENSKEGA JEZIKA začetni in nadaljevalni tečaj pri Skladu Mitja Čuk. Predstavitev v torek, 24. septembra, ob 18. uri v Večnamenskem središču - Repentabrska ul. 66, Opčine. Vpis in info: 040-212289 (pon-pet, 10.00-14.00). TPPZ P. TOMAŽIČ sporoča, da bo v torek, 24. septembra, ob 20.45 seja odbora. SLOVENSKO OTROŠKO IN MLADINSKO DRUŠTVO VESELA POMLAD z Opčin vabi osnovnošolce, da se pridružijo otroškemu pevskemu zboru, ki ga vodi Goran Ruzzier. Informativno srečanje s prvo vajo bo v sredo, 25. septembra, ob 15.30 v Finžgarjevem domu na Opčinah. Pevke nad 11. letom pa so vabljene, da postanejo članice dekliške pevske skupine, ki deluje pod vodstvom Andreje Štucin. Prva vaja te skupine za nove in stare članice bo v sredo, 25. septembra, ob 18.30 v Finžgarjevem domu. ALPINISTIČNI ODSEK SPDT obvešča, da bo v četrtek, 26. septembra, ob 20.00 potekal v bazoviški telovadnici, Športni center Zarja, pod umetno steno uvodni predstavitveni večer za vsakoletni tečaj plezanja za začetnike namenjen vsem, ki so dopolnili 16. leto. Info: 3496648530. BALETNA ŠOLA Informativni sestanki in poskusne vaje bodo v četrtek, 26. septembra, ob 17.30 za klasičen balet (za otroke) ter v petek, 27. septembra, ob 17. uri za jazz balet (za naraščajnike) v društvenih prostorih občinskega gledališča F. Prešeren v Boljuncu. Tečaja vodi Marjetka Kosovac. KMEČKA ZVEZA vabi na sejo glavnega sveta, ki bo v četrtek, 26. septembra, ob 20.30 v prostorih Kulturnega doma na Proseku. OTROŠKA IN MLADINSKA PLESNA SKUPINA VIGRED vabita tudi nove plesalke ob četrtkih v Štalco v Šempo-laju na plesne vaje 26. septembra in 3. oktobra, 16.00-17.00 za zadnji letnik vrtca ter od 1. do 4. razreda osnovne, 17.00-18.00 za 5. razred osnovne in za srednjo šolo. 3. oktobra bo ob zaključku vaj seja s starši za uskladitev urnikov. Info: tajnistvo@skadvigred.org, tel. 3200220059, 380-3584580. ČEBELARSKI KONZORCIJ ZA TRŽAŠKO POKRAJINO obvešča, da bo sedež v Repnu št. 20 odprt v petek, 27. septembra, 18.00-19.30. Info: cons.api-coltoritrieste@gmail.com. VINCENCIJEVA KONFERENCA vabi člane, prijatelje in prostovoljce sorodnih ustanov na srečanje ob prazniku sv. Vin-cencija v petek, 27. septembra, pri Šolskih sestrah, Ul. Delle Doccie 34: ob 16. uri sv. Maša, nato skupno premišljevanje, ki ga bo vodil g. nadškof t. Uran, o besedah: Zastonj ste prejeli, zastonj dajajte. RADIJSKI ODER obvešča gojence Male gledališke šole Matejke Peterlin, da bo generalka igre »Volk in sedem kozličev« v soboto, 28. septembra, v Marijinem domu pri Sv. Ivanu od 15. do 17. ure oz. od 17. do 19. ure. Nastop bo v nedeljo, 29. septembra, kot prva izmed predstav Gledališkega vrtiljaka (ob 16.00 oz. ob 17.30). GODBENO DRUŠTVO NABREŽINA obvešča, da se je začelo vpisovanje v Glasbeno šolo za otroke, mlade in odrasle. Info: tel. 348-4203196 Niko. PIHALNI ORKESTER BREG - DOLINA sporoča, da sprejema vpise za glasbeno šolo. Info: 338-6439938 ali vsak četrtek na sedežu godbe. TELOVADBA ZA GOSPE V ZLATIH LETIH - Skupina 35-55 in vaditeljica Sandra sporočajo, da bo telovadba za razgibavanje in za zdravo hrbtenico v septembru potekala vsak torek, 9.00-10.00, v društveni dvorani občinskega gledališča F. Prešeren v Boljuncu. Vabljene nove telovadke. AŠD CHEERDANCE MILLENIUM organizira v telovadnici OŠ Bevk na Opčinah tečaj gimnastike/akrobatike ob sredah: 7-10 let 18.00-19.15, 11-14 let 19.00-20.15, 15-20 let 19.00-20.30; Cheer fun fitness (zabavni treningi za viš-ješolce in univerzitetnike): pon. 19.3021.30 in/ali pet. 19.30-21.00; Happy fitness time (vadba za odrasle) pon. 17.00-18.00 (center M. Čuk-Repenta-brska ul. 66). Prvo srečanje v ponedeljek, 30. septembra. Vpis in info: in-fo@cheerdancemillenium.com, Jasna 347-8535282 in Ryan 347-9227484. AŠZ SLOGA prireja tečaj mini odbojke s poudarkom na splošni motoriki za osnovnošolske otroke. Tečaj poteka dvakrat tedensko v telovadnici openske nižje srednje šole ob torkih 18.00-19.00 in ob četrtkih 18.00-19.15. BALETNO DRUŠTVO SEŽANA vabi k vpisu baleta (od 4. leta dalje) jazz baleta (od 11. leta) baleta za odrasle (brez omejitve let). Vpis poteka do 30. septembra po tel. št. 00386-041524310. Info: www.baletnodrustvosezana.si. BALETNO DRUŠTVO SEŽANA vabi nove člane k delovanju društva. Rekreativna baletna gimnastika v dopoldanskem in večernem času v prostorih ]osovelovega doma v Sežani pod vodstvom baletnega pedagoga Eugena To-dorja. Primerna je za vse starostne skupine ter pripomore k boljšemu zdravju in počutju posameznika. Info: tel. 00386(0)41524310. KK ADRIA obvešča, da se bo v ponedeljek, 30. septembra, ob 20. uri v ŠKC v Lonjerju pričela telovadba za odrasle. Informacije na tel. št.: 040-910339 (Pierina). PILATES - SKD IGO GRUDEN obvešča, da poteka vadba ob torkih 18.00-19.15 ter 19.15-20.30, ob četrtkih pa 17.0018.00 ter 18.00-19.15. Vabimo vas na brezplačno prvo srečanje. Predhodno pokličite tel. 349-6483822 ali 040200620 (Mileva). TEČAJI ŠPANSKEGA JEZIKA za vse stopnje pri Skladu Mitja Čuk. Predstavitev v ponedeljek, 30. septembra, ob 17. uri, Proseška ul. 131, Opčine. Info na tel.: 040-212289. TELOVADBA za starejše pri Skladu Mitja Čuk vodi fizioterapevtka v Večnamenskem središču - Repentabrska ul. 66, Opčine, ob torkih od oktobra do maja. Vpisi in info: 040-212289, pon-pet, 10.00-14.00. TELOVADBA ZA PRAVILNO DRŽO -vodi fizioterapevtka pri Skladu Mitja Čuk v Večnamenskem središču - Re-pentabrska ul. 66, Opčine, 2x tedensko (torek in petek), od oktobra do maja. Vpisi in info: 040-212289, pon-pet, 10.00-14.00. V MATEMATIKO s sošolci ... skupaj je lepše za osnovnošolce in srednješolce, pri Skladu Mitja Čuk na Opčinah. Utrjevanje snovi 1x tedensko. Vpisi in info: 040-212289. ASD SHINKAI KARATE CLUB obvešča, da se bodo treningi začeli v torek, 1. oktobra, v zgoniški telovadnici, torek/petek otroci, sreda/petek odrasli. Info: 3346218712, 347-3955129, www.shinkai-karate.it. AŠD MLADI NA organizira smučarski tečaj na plastični stezi v Nabrežini z društvenimi učitelji: pričetek v torek, 1. oktobra, 16.00-18.00 in nadaljevalni tečaj v sredo, 2. oktobra, 16.00-18.00. Info: 347-0473606. DPZ KRAŠKI SLAVČEK-KRASJE bo začel s pevskimi vajami oktobra. Potekale bodo ob petkih zvečer v prostorih SKD Igo Gruden v Nabrežini. Nove navdušene pevke, višješolke in univerzitetne študentke, sprejemamo na avdicijo. Info: 339-1115880 ali 3331435318. 0 Prireditve SKD VIGRED vabi danes, 22. septembra, ob 18.30 v Štalco v Šempolaju na ogled Komedije »OnaOn«. Avtorja in igralca: Patrizia Jurinčič in Lovro Finžgar. ANPI-VZPI pokrajinski odbor Trst sporoča, da bo od 23. do 27. septembra, med 17. in 19. uro v mali dvorani Narodnega doma v Trstu razstava o Posebnih bataljonih v sodelovanju s Knjižnico P. Tomažič in tovariši in z Odsekom NŠK v Trstu. DRUŠTVO SLOVENSKIH IZOBRAŽENCEV vabi v ponedeljek, 23. septembra, v Peterlinovo dvorano v Ul. Donizetti 3 v Trstu, na prvi ponedeljkov večer nove kulturne sezone. V sozvočju s 5. Socialnim tednom, ki se na pobudo Socialne akademije začenja v matični Sloveniji, bo naslov srečanja Komu še zaupati v Sloveniji? Nastopila bosta dva vodilna predstavnika Civilne družbe za pravično Slovenijo, javna delavca Mitja Štular in Jože Moži-na. Začetek ob 20.30. SKP - komisija za kulturo, krožek Tina Modotti, kinokrožek C. Chaplin, tržaška sekcija združenja Italija Kuba, krožek Manifesto Trst ter Revija Guerre & Pace vabijo, ob 40-letnici smrti pesnika Pabla Nerude, v ponedeljek, 23. septembra, ob 18. uri na srečanje »Spomnimo se na: pesnika, borca za demokracijo, za svobodo narodov P. Neru-do« na pokrajinskem sedežu SKP, Ul. Tarabochia 3. FOTOVIDEO TRST80 vabi v sredo, 25. septembra, ob 19. uri pri B. Zidariču, Praprot 23, na otvoritev fotografske razstave Miloša Zidariča in Markota Civardi-ja z naslovom »Woman front-back«. (U)TRI(N)KI, kraška muzikomedija, v izvedbi KUD Grešni kozli (Matej Gruden in Iztok Cergol): Skd France Prešeren Boljunec vabi na ogled predstave, ki je na 10. Mavhinjskem festivalu amaterskih gledaliških skupin prejela nagrado občinstva in posebno nagrado strokovne žirije v četrtek, 26. septembra, ob 20.30 na dvorišču društvenega bara na G'rici v Boljuncu. SKD FRANCE PREŠEREN in Skupina 35-55 iz Boljunca vabita v četrtek, 26. cPogteßno podjetje na Opčinah, v Boljuncu, v Miljah, v Trstu in v novem uradu v Nabrežini, 97 Tel. 040 2158 318 septembra, ob 20. uri v društveni bar na G'rici na otvoritev razstave domače likovne ustvarjalke »Zdenka Ota v svetu barv«. ANTROPOZOFSKO ZDRUŽENJE skupina Fortunato Pavisi prireja v petek, 27. septembra, ob 20. uri na sedežu v Trstu, Ul. Mazzini 30, konferenco o ki-rofonetiki, o njenem izvoru, razvoju in terapevtskimi možnostmi s krajšimi praktičnimi demonstracijami. Predavala bo zdravnica Angela Assenza. Priporočena je prijava na tel. 040-280533, 339-7809778. KULTURNO DRUŠTVO DRAGO BOJAN prireja v petek, 27. septembra, ob 19.30 v prostorih Društvene gostilne v Gabrovcu kraško muzikomedijo »(U)tri(n)ki« v izvedbi KUD Grešni kozli. Toplo vabljeni. SKD TABOR IN KNJIŽNICA P. TOMAŽIČ IN TOVARIŠI - Prosvetni dom: »Otvoritev prenovljene otroške čitalnice« v petek, 27. septembra, ob 10.30 lutkovna predstava Rdeča kapica, izvajalca Jelena Sitar in Igor Cvetko in v petek, 4.okt-obra, ob 10.30 srečanje z mladinskim pisateljem Žigo Gombačem. ZADRUGA NAŠ KRAS vabi v petek, 27. septembra, ob 19.30 v Kraško hišo na odprtje likovne razstave »Repen 31. Razgledna točka« goriškega umetnika Ivana Žerjala. Avtorja in dela bo predstavila umetnostna zgodovinarka Alenka Di Battista. Glasbeni intermezzo Andrejka Možina (glas) in Ariel Cubria (kitara). Razstava bo na ogled do 13. oktobra. SKD TABOR - Opčine in SKD Grad - Bani vabita v soboto, 28. septembra, ob 20.30 v Prosvetni dom na glasbeno kabaretni večer »Trieste, Cecchelin e dintorni« - Alessio Colautti in trio Danubio - dirigent Carlo Tommasi. DRUŠTVO HERMADA - VOJAKI IN CIVILISTI, Trnovca 15, sporoča, da bo razstava »Prva svetovna vojna pri nas. Zamolčani« odprta do 27. oktobra ob sobotah in nedeljah, 10.30-18.00. Na ogled je nad 250 fotografij in razglednic, uniform, dokumentov, topografskih kart ter drugih takratnih vojaških in civilnih predmetov. Spremlja tudi knjiga. Info: www.hermada.org in 3317403604. + 19. septembra nas je za vedno pustila naša draga Danila Radoni vd. Ferlatti Naj ji bo lahka domača zemlja. Iskreno hvaležnost izražamo osebju ustanove ''Mademar''. Pogreb bo v torek, 24. septembra, ob 11.20 v kapeli v Ulici Costalunga (Trst). Družine Ferlatti, Radovič in Capovilla Pogrebno podjetje Zimolo Pogreb naše drage Luciane Indri vd. Tence bo jutri, v ponedeljek 23.9. ob 15.30 na pokopališču v Križu. Sandor in njeni najbližji Križ, 22. septembra 2013 ZAHVALA Marija Calzi vd. Stranščak Iskreno se zahvaljujemo vsem, ki ste z nami sočustvovali in počastili spomin naše drage. Posebna zahvala župniku za ganljive besede in MePZ Skala-Slovan. Svojci 8 Nedelja, 22. septembra 2013 ŠPORT / OW APrimorski r dnevnik n ° ki Ulica Garibaldi 9 tel. 0481356320 faks 0481356329 gorica@primorski.eu SOVODNJE - Občinski svet bo v prihodnjih mesecih obravnaval nov regulacijski načrt Komisija opravila svoje, VI • t I • • čakajo na izdajo mnenj Svetniška komisija za urbanizem, ki jo je sovodenjski občinski svet imenoval pred približno enim letom, je opravila svoje delo. S tem se je zaključila prva faza izdelave novega občinskega regulacijskega načrta, ki bo - predvidoma leta 2014 - nadomestil sedanji, šestnajst let stari prostorski plan občine Sovodnje. Smernice, na podlagi katerih je svetniška komisija v sodelovanju z občinskimi uradi izdelala nov načrt, je občinski odbor odobril marca lani, jeseni pa so člani svetniške komisije poprijeli za delo in ga v nekaj mesecih uspešno izpeljali. »Veljavni občinski regulacijski načrt je bil v teh letih večkrat prilagojen novim razmeram. Občina je sprejela razne variante, po tako dolgem času pa so bile potrebne korenitejše spremembe. Zato smo morali pripraviti popolnoma nov prostorski plan. Z njim bomo med drugim spremenili namembnost nekaterih zazidljivih, a neizkoriščenih površin, ter tako ugodili prošnjam občanov, ki so občino prosili za zazidljivost drugih parcel,« je pojasnil Slavko Tomsič, podžupan in predsednik svetniške komisije, v katero so bili imenovani še Luca Pisk in Katerina Citter (za večino), Vlado Klemše in Kri-stian Tommasi (za opozicijo) ter zunanja člana Jože Cej (SKGZ) in Aleš Princic (SSO). Komisija je bila imenovana na predlog županje Alenka Florenin, ki je poudarila, da prilagajanje potrebam zasebnikov ni edini cilj novega regulacijskega plana. »Priprava načrta je bila tudi priložnost, da smo na novo preučili občinski teritorij ter ga načrtovali na podlagi določene vizije, principa funkcionalnosti in zagotavljanja kakovosti življenja občanov. S svojimi zanimivimi pogledi in razmišljanji sta nam pri tem pomagala zunanja člana komisije, arhitekta Jože Cej in Aleš Princic,« je povedala Floreninova. Po njenih besedah so člani komisije in načrtovalci pri pripravi novega načrta izhajali predvsem iz konkretnih potreb in problemov. »Med temi je na primer pomanjkanje parkirnih mest ob javnih stavbah, kot sta županstvo in sovo-denjska cerkev, govor pa je bil tudi o urejanju novih javnih zelenic, denimo ob cerkvi na Peči. Dalje je komisija obravnavala vprašanje ovrednotenja občine v turistične namene, npr. možnosti preureditve starih vaških jeder, obnovo starih stavb, urejanje pešpoti in kolesarskih stez med vasmi (tudi med Rupo in Mir-nom), ter ovrednotenje zgodovinskega bogastva, od ostankov rimskega mosta do rubijskega gradu in Brestovca,« je naštela županja. Slavko Tomsič je izpostavil, da so kar nekaj pozornosti namenili okoljskim vprašanjem, pa tudi pregledu neizkoriščenih zazidljivih površin. Tu je bila v ospredju predvsem cona z urbanistično oznako C na območju med Ulico Klanec in šolo, ki je ostala le »na papirju«. »To območje naj bi urbanizirali zasebniki, kar pa se ni zgodilo. Rezultat je, da imamo v coni C 20.000 kv. metrov zazidljivih zemljišč, ki niso izkoriščena, preprečujejo pa nam, da bi omogočili za-zidljivost drugih parcel v občini. Zato smo sklenili, da spremenimo namembnost polovice teh zemljišč in gradnjo nepremičnin omogočimo, kjer je bolj potrebna,« je pojasnil Tomsič. Podžupan je pristavil, da so skušali pri pripravi novega regulacijskega načrta dati tudi možnost obrtnim obratom, ki se nahajajo izven obrtne cone na Malnišču, da se vanjo preselijo, s tehničnimi predpisi pa so po besedah Floreninove skušali dodatno zaščititi kmečke površine in spodbuditi občane, da se raje kot za novogradnje odločajo za obnovo starih stavb. Predlog novega regulacijskega načrta je občina Sovodnje že poslala pristojnim ustanovam - gozdnem inšpektoratu, zdravstvenemu podjetju in dežel- nemu geološkemu uradu -, ki se bodo morali o njem izreči, nakar bo plan prvič sprejel občinski svet. »Nov regulacijski načrt bomo predstavili tudi občanom na javnem srečanju. Datuma nismo še določili,« je poudarila županja Alenka Flo-renin. Ko bo občinski svet sprejel regulacijski načrt, bo na vrsti javna razgrni- DOBERDOB - Šolski prevoz iz Laškega Avtobus za tržiške šolarje in pouku prilagojen urnik V minulih dneh je bil narejen še dodaten korak naprej k reševanju problema šolskega prevoza med Laškim in Doberdobom, ki ga je povzročila odločitev ronške občine, da ukine šolabus. Zaslugo za novi premik ima združenje staršev otrok slovenskega vrtca in osnovne šole v Romjanu. Na začetku tedna so se na svojem sedežu sestali z inženirjem pokrajinskega avtobusnega podjetja APT Robertom Bassanesejem in ga opozorili na še nerešena vprašanja in nedorečenosti dotedanjega dogovarjanja. Plod pogovorov med starši in inženirjem je podaljšanje avtobusne proge do Tržiča, zato da se je lahko poslužuje tudi skupina tržiških nižješolcev, in šolskemu urniku prilagojen urnik avtobusa. Oboje je že stopilo v veljavo, kar pomeni, da so doseženi dogovori obveljali, je včeraj potrdila Damiana Kobal, predsednica rom-janskega združenja, ki sta se ji na srečanju z Bassanesejem pridružila še člana društvenega odbora Giovanni Donnini in Elisa Zanet. Avtobus po novem starta torej iz Tržiča, in sicer iz Ulice Mat-teotti ter med potjo skozi Ronke do Doberdoba opravi vrsto postankov; dogovorjena je tudi sprememba proge ob sredah zaradi ron-ške tržnice. Avtobus se iz Gorice na pot vrnitve odpravlja pet minut prej, zato da se prej pripelje v Doberdob, kjer ga po koncu pouka čakajo otroci; tako je čakalni čas zanje krajši. Urnik avtobusa je prilagojen tudi ob sobotah: urniku odhoda so »odščipnili« sedem minut, tako da se pripelje v Doberdob ob 12.15 in ne več ob 12.22; sprememba bo veljala do januarja prihodnjega leta, saj na nižji srednji šoli imajo pouk ob sobotah le v prvem štirimesečju. »Podjetje APT zasluži pohvalo, ker so v njem razumeli težave in potrebe družin ter jim prišli naproti. Starši smo srečni za svoje otroke, ker bo zanje bolje poskrbljeno. Sedaj pa je pomembno, da uresničijo novi avtobusni postaji v Doberdobu in da dobi problem šolskega prevoza dokončno in strukturno rešitev, ki ne bo začasna, a bo veljala tudi v prihodnje,« je novosti komentirala Da-miana Kobal. Ravno jutri dopoldne je v Doberdobu napovedan direktor goriške civilne motorizacije Roberto Kravos, ki si bo ogledal lokaciji pred cerkvijo in pred šolo za ureditev dveh dodatnih avtobusnih postaj. Ko bo zanju prižgal zeleno luč, bodo zarisali talno signalizacijo in namestili opozorilne table. Avtobus pred šolo v Doberdobu bumbaca VILEŠ - Tovarno Zincol bodo zaprli Tovarna Zincol v Vilešu bumbaca Tovarno Zincol v Vilešu bodo zaprli. Da so na Goriškem na prepihu nova delovna mesta, opozarjajo pokrajinska tajništva sindikatov kovinarjev FIM, FIOM in UILM, ki so se v minulih dneh na sedežu zveze industrialcev Confindustria v Vicenzi sestali z vodstvom družbe, ki ima v severni Italiji kar devet pocinkovalnic. Zaradi hude krize, ki jo pesti že štiri leta, se je družba odločila za prestrukturiranje, v tem okviru pa namerava zapreti dva obrata. Ob delavcih tovarne v kraju Rubano pri Padovi bo službo izgubilo tudi 46 delavcev obrata v Ulici Cividale v Vilešu, ki ga je skupina Zincol Italia prevzela leta 1997. Na skupščini, ki je potekala 18. septembra, so delavci poverili sindikalnim tev. Občani bodo takrat imeli možnost, da podajo svoje pripombe, nakar bo načrt (z morebitnimi dopolnili) še enkrat obravnavala občinska skupščina. Pred dokončno odobritvijo v občinskem svetu, do katere bo predvidoma prišlo prihodnje leto, bo zeleno luč morala še drugič prižgati deželna uprava. (Ale) Na prepihu 46 delavcev Sindikati FIM, FIOM in UILM na bojni nogi - Pokrajina napoveduje omizje z udeležbo sindikatov in upraviteljev predstavnikom nalogo, da stopijo čim prej v stik z upravitelji občine Vileš, občine Romans in goriške pokrajine ter z njimi najdejo najprimernejšo rešitev. Sindikati zaprtju tovarne ostro nasprotujejo, zaradi pomanjkanja novih naročil pa naj bi vodstvo družbe ne videlo drugega izhoda. O morebitni uvedbi socialnih blažilcev in drugih vprašanjih se bodo sindikati in upravitelji pogovarjali prihodnji teden na omizju, ki ga bo sklicala pristojna pokrajinska od-bornica Ilaria Cecot. »Predstavniki delavcev menimo, da je izguba novih delovnih mest zelo hud problem, zato upamo, da se bodo uprave na tem srečanju obvezale k iskanju konkretnih rešitev,« pravijo sindikati FIOM, FIM in UILM. (Ale) GORICA Buonacquisto: ■ v* • občina ponuja tri lokacije »Srečanje je bilo pozitivno. Lastniki bodo zdaj ocenili in preverili vse predstavljene možnosti, prihodnji teden pa se bomo ponovno pogovorili.« Tako pravi goriška občinska odborni-ca Arianna Bellan, ki se je včeraj na goriškem županstvu sestala z Nadio Ius-sig, lastnico podjetja Buonacquisto, ki upravlja istoimensko trgovino v prvem nadstropju centra Smart pri Štandrežu. Kot je Primorski dnevnik poročal včeraj, nameravajo lastniki trgovino zapreti v prihodnjih mesecih, kar bi bilo za goriški trgovski sektor hud udarec. Novica ni navdušila občanov, saj je Bonac-quisto ena izmed redkih goriških trgovin, ki prodajajo raznovrstno opremo, igrače in šolske potrebščine, vznemirila pa je tudi občinsko upravo, ki skuša upravitelje prepričati, naj se premislijo in ohranijo trgovino v Gorici. Glavni vzrok, ki sili družino Ius-sig k zaprtju trgovine v Ulici Tabaj, so po besedah Bellanove previsoki stroški upravljanja. Zato se je odbornica zavzela za iskanje drugega objekta, ki bi bil stroškovno ugodnejši, hkrati pa dovolj velik in v bližini glavnih prometnih arterij. »Iussigovi sem predstavila tri alternativne lokacije, ki jih bo proučila. Slišali se bova v teku prihodnjega tedna,« je povedala odbornica, ki ni hotela razkriti, za katere objekte gre. »Prej se bomo morali pogovoriti z lastniki. Lahko pa povem, da stojijo vsi trije objekti ob dveh glavnih vhodih v mesto, torej na območju ulic Terza Armata in Trieste ter Ulice Barca,« je zaključila Bellanova, po kateri so lastniki podjetja Buonacquisto resno vzeli v pretres možnost ohranitve trgovine v Gorici. Priseljenci spet na strehi V noči s petka na včerajšnji dan je bilo v centru CIE v Gradišču ponovno vroče. Skupina priseljencev se je povzpela na streho, kjer so protestirali do dopoldanskih ur. Po besedah poslanke Serene Pellegrino je protest sprožila enodnevna zamuda pri izpustitvi enega izmed priseljencev. Njemu v podporo se je vnel protest, ki se je zaključil šele včeraj dopoldne. »Yearn bombing« v parku V parku Coronini v Gorici se bo danes zaključila pobuda »Pic Knit Cafe«. Ljubiteljice kvačkanja in pletenja, ki so se v minulih mesecih srečevale na Vialu, bodo razstavile svoje izdelke, s katerimi bodo okrasile drevesa, drogove, kipe in druge elemente parka Coronini. Pisana instalacija ali »yearn bombing«, kot temu rečejo v angleščini, bo na ogled od 10. ure do večera. Kam po študiju filma? Katere so zaposlitvene možnosti mladih, ki diplomirajo na filmski in glasbeni smeri Dams Videmske univerze? O tem bo mogoče marsikaj izvedeti na srečanju, ki bo v torek ob 15.30 na sedežu univerze v Ulici Santa Chiara v Gorici. Svoje izkušnje bodo mladim, ki se odločajo za univerzitetni študij, posredovali bivši študentje. Kajak center in univerza Univerza v Novi Gorici in Kajak klub Soške elektrarne bosta jutri podpisala dogovor o sodelovanju. S tem se bosta zavezala k uresničevanju zastavljenih skupnih ciljev s področja ekologije, razvoja visoko tehnoloških materialov za tehnične pripomočke v športu in razvojem novih merilnih tehnik za športni trening in tekmovanja. (km) / GORIŠKI PROSTOR Nedelja, 22. septembra 2013 1 1 CERJE - Pomnik kot znamenje upornosti in odprta roka za sodelovanje »Ubrali smo pravo pot« Dvojezična recitacija Gregorčičeve »Soči« (zgoraj), Borut Pahor in Enrico Gherghetta DOBERDOB Sedemdeset let spomina Osrednja proslava na Gradini V Doberdobu bo danes spominska proslava ob 70-letnici tragičnih dogodkov iz leta 1943: 13. septembra so nacisti prvič vstopili v vas, požgali občino in še deset hiš ter na Poljanah ubili partizane Marijo Fer-letič, Justa Marušiča, Petra Lakoviča in neznanega borca. Istega dne sta pod streli nacistov padla še Evgen Ferletič s Poljan in partizan iz Ronk Rosario Trevisan. Od tega dne dalje so se vrstili umori, ustrahovanja in de-portacije krajanov. Vseh tragičnih dogodkov se bodo danes spomnili na pobudo sekcij VZPI-AN-PI Jože Srebrnič iz Doberdoba in iz Dola-Jamelj. Ob 9.30 bo pri Jelenovi hiši v Goriški ulici poklon sedmim žrtvam nacifašistov, ob 10. uri bodo spomin na štiri padle partizane počastili na Poljanah, ob 10.30 bo polaganje vencev k spominskim obeležjem. Osrednja proslava bo ob 11. uri v sprejemnem centru Gradina. V kulturnem programu bodo nastopili pihalni orkester Kras, mešani pevski zbor Hrast, moški pevski zbor Jezero in glasbenik Jari Jarc; učenci večstopenjske šole bodo pripravili razstavo spisov in drugih del v kraški hiši na Gradini. »V Sloveniji so sicer precej redke prireditve, ki bi v ospredje postavljale pomen svetovnega miru. Ta, tu na Cerju, je zato toliko bolj pomembna, zlasti ker dobiva žlahtnost tradicional-nosti,« je včeraj na Cerju poudaril slovenski predsednik Borut Pahor. Njegov italijanski kolega Giorgio Napolitano, ki se je zaradi drugih pomembnih obveznosti opravičil, pa je v poslanici zapisal: »Seznanjen sem z vsebino tega projekta, ki ga posebno cenim in v okviru katerega bo nastala skupna čezmejna krožna pot o prvi svetovni vojni. Prepričan sem, da bo tudi ta pobuda pripomogla še tesnejšemu sodelovanju med našo državo in Slovenijo. Obe državi ob upoštevanju napak iz preteklosti sta namreč že pred časom ubrali skupno evropsko pot.« Poudarek včerajšnje prireditve ob svetovnem dnevu miru ob Pomniku braniteljem slovenske zemlje je bil na miru in čez-mejnem sodelovanju. V tem duhu je bil zastavljen tudi program, ki so ga sooblikovali govorci in nastopajoči z obeh strani državne meje. V programu so prvič skupaj nastopili recitatorji kluba mladih tigrovcev in dijaki italijanskih goriških šol. Izmenično so recitirali Gregorčičevo pesem »Soči« v slovenskem in italijanskem jeziku ter izvedli dvojezični recital na temo smisla bivanja. Poleg njih so kulturni program sooblikovali še Pihalni orkester Komen, združeni pevski zbori Posočja in otroški pevski zbor osnovne šole Miren. Dogodka so se udeležili župani in županje, občinski svetniki in drugi predstavniki z obeh strani meje, poleg predsednika Pahorja tudi predsednik in podpredsednica goriške pokrajine, Enrico Gherghetta in Mara Černic, italijanski poslanec Giorgio Brandolin ter odbornica dežele Furlanije-Julijske krajine Sara Vito, dalje načelnica novogoriške Upravne enote Bojana Kompare, predstavniki veteranskih organizacij in praporščaki ter številni obiskovalci. Župan občine gostiteljice, Zlatko Martin Marušič, je v nagovoru povzel vsebino projekta »Pot miru - Via di Pace« in opisal že postavljene vsebine v pomniku ter prihodnje korake drugih čezmejnih projektov, pri katerih sodeluje občina Miren-Ko-stanjevica, obenem pa vse zbrane povabil na odprtje multime-dijske razstave o prvi svetovni vojni, ki je postavljena v prvem nadstropju pomnika; ta bo od oktobra dalje ob vikendih redno odprt za obiskovalce. »V tem spominskem stolpu je vgrajeno tudi upanje na iskreno prijateljstvo s sosednjim narodom in z vsemi narodi. Zavoljo tega je lepo biti tukaj. Slovenski človek se ponosno spominja svoje upornosti, hkrati pogumno gradi mednarodno prijateljstvo. Sosedje in prijatelji od drugod pa v njem ne vidijo samo znamenj naše narodnostne grenkobe iz preteklosti, ampak tudi odprto roko in prisrčno povabilo za sodelovanje in oblikovanje skupne prihodnosti. Lepo je biti tukaj, ker kraj in spomenik izpričujeta plemenito sporočilo,« je poudaril Pahor. »V dvajsetem stoletju so bili tisti, ki so bili na oblasti, prepričani, da je za domovino vredno umreti,« je v nagovoru dejal Gherghetta, »za navadne ljudi pa je bila domovina nekaj, za kar je vredno živeti. Prevladalo je prepričanje ljudi, uveljavila se je ideja skupnosti, nastala je Evropa. Ne samo Evropa bank in finančnih razlik, ampak tudi Evropa državljanov, pravic, prostovolj-stva, sodelovanja in miru. Pred nami je še dolga pot, današnja slovesnost pa je dokaz, da smo ubrali pravo pot. Lahko rečemo, da naša pot miru ni le pot, po kateri lahko dejansko hodimo, ampak tudi vizija razvoja modernega evropskega državljanstva. Ne smemo se zapreti v trdnjavo. Sedanjost ni prostor, ki ga ogroža prihodnost. Dovolimo si tudi, da ravno tu nastaja bodočnost, trdno zakoreninjena v zgodovino oziroma v hrepenenje po svobodi in osamosvojitvi tu živečih narodov,« je poudaril predsednik goriške pokrajine in zaključil z mislijo: »Če hočemo biti kompetiti-vni v svetovnem merilu, bodo potrebne spremembe, ki bodo od nas zahtevale veliko truda, a zavedamo se, da nismo pripravljeni se odpovedati tistim našim vrednotam, kot so identiteta, solidarnost in zemlja, skratka, vsemu temu, kar sta nas učila oče in mati. Evropa je izziv, ne le izziv naših očetov, ampak tudi naš.« Katja Munih GORICA - Udarniški »Septembrski vtisi« na Travniku V kulturi utrip mesta V podporo Kinemaxu je nastopilo okrog sto ustvarjalcev - Longo: »Vztrajali bomo kljub vsemu« Kultura mora v Gorici ponovno zasesti mesto, ki ji pripada. To je zahteva množice ljudi, ki so se med petkovim večerom na Travniku udeležili »Septembrskih vtisov« na pobudo združenja Gorizia e tua in Kulturnega doma. Organizatorja sta k sodelovanju povabila vrsto umetnikov in kulturnih delavcev, s katerimi sta hotela javnost opozoriti na goriško kulturno bogastvo in potencial ter hkrati na neopravičljivi prezir, ki ga kultura doživlja. Na glavnem trgu je nastopilo okrog sto ustvarjalcev, ki so pokazali, da kulturno srce mesta utripa kljub finančnim rezom in krizi. Poleg nastopov ob Neptunovem vodometu, ki je nudil dogajanju edinstveno scensko kuliso, so bila na prizorišču razstavljena likovna dela in fotografije 32 goriških avtorjev. Predstavili so se člani in članice Krožka Endas, ki ga vodi neutrudna Maria Grazia Persolja, pa še novoustanovljeni likovni klub Corte dell'arte, skupina likovnikov, ki so izraz slovenske narodne skupnosti na Goriškem, in še avtorji iz fotokluba Skupina 75. Kulturne dejavnosti v mestu je treba podpirati, saj spričo kriznega obdobja bodo drugače s težavo preživele. Napočil je zato čas kulturnega odporništva, ki mora opozarjati javnost, še bolj pa javne ustanove in krajevne uprave, da kultura ne sme biti le privesek: pripada ji vloga protagonista. Pregovorna kapljica čez rob, ki je umetnike spravila na ulico oziroma na trg, je velika zaskrbljenost zaradi skorajšnjega odprtja nakupovalnega centra v Vilešu, v katerem bo tudi multikino, ki ga bo upravljala multinacional-ka UCI Cinemas. Njegovo odprtje utegne nedvomno ogroziti obstoj tržiškega in goriškega Ki-nemaxa, ki nista le običajni kinodvorani, temveč predvsem prizorišče in »motor« številnih kulturnih pobud. Goriški Kinemax je obenem jedro Hiše filma na Travniku, kjer sobivajo združenje Sergio Amidei, univerzitetna smer Dams s svojimi laboratoriji, pokrajinska mediateka in Kinoatelje, ki so v letih prerasli krajevni okvir ter nastopajo tudi na državni in mednarodni ravni, kar daje Gorici vidljivost. Na to so opozorili prireditelji petkovega večera, v imenu katerih sta spregovorila Vincenzo Compagnone (Gorizia e tua) in Igor Komel (Kulturni dom). Za mikrofonom se jima je pridružil direktor družbe Transmedia in Kinemaxa, Giuseppe Longo, ki je poudaril, da bodo kljub vsemu s kinodvorano vztrajali in ponudbo dodatno nagradili. Spomnil je še na izjemni odziv, ki ga je na zadnjem filmskem festivalu v Benetkah doživel film »Zoran, il mio nipote scemo« (Zoran, moj nečak idiot). Reži-ral ga je Goričan Matteo Oleotto, omogočila pa goriška produkcijska hiša Transmedia, kar priča o kvalitetah in dosežkih tukajšnjih filmskih krogov. Oleottov film bo v kinu od 14. novem- Prizorišče (zgoraj) in govorniki (desno) Po oceni organizatorjev je petkov dogodek priklical na Travnik preko petsto ljudi bumbaca bra dalje, je še napovedal Longo. Besedo sta imela tudi župan Ettore Romoli in odbornik za kulturo pri goriški pokrajini Federico Portelli. Izstopal je poudarek, da bi zaprtje edine kinod-vorane v mestu ohromilo kulturno ponudbo Gorice, ki vlogo deželne »pepelke« že odigrava na mnogih drugih področjih. Sledili so nastopi številnih glasbenikov ter branje poezij in proznih besedil. Predstavljene so bile tudi knjižne novosti in nasploh pobude, ki bogatijo kulturno ponudbo v obsoškem mestu. Poleg italijanščine je primerno mesto našla bogata literarna ustvarjalnost v slovenskem in fur- lanskem jeziku. Nekaj poezij slovenskih goriških avtorjev so podali člani Tik-tak teatra Robert Co-tič, Solange Degenhardt in Nadja Šuligoj ter Karolina Černic, ki je skupaj z Giulianom Almeri-gogno povezovala kulturni »maraton«. Seznam vseh nastopajočih bi bil res predlog, vsekakor gre zabeležiti, da so travniški dogodek odprli člani priljubljenega ansambla Radio zastava, sklenila pa ga je skupina Statale 56, ki se lahko ponaša z nadvse izvirno glasbo. Organizatorji ocenjujejo, da si je prireditev ali vsaj njen del ogledalo preko petsto ljudi, ki so nastopajoče nagrajevali s ploskanjem. (vip) 1 0 Nedelja, 22. septembra 2013 GORIŠKI PROSTOR / GORICA - Začetek šolskega leta na zavodih Cankar, Vega in Zois Pouk za življenje Slovenski višješolski zavodi Ivan Cankar, Jurij Vega in Žiga Zois so novo šolsko leto začeli s polno paro. V okviru projekta »Sprejem prvo-šolcev« so profesorji organizirali bogato paleto dejavnosti z namenom, da bi se novinci lažje in brez odvečnega stresa vključili v novo šolsko skupnost. Že v prvih tednih so se odpravili na vodene obiske, in sicer na ogled Gorice ter strelskih jarkov in kavern iz časa prve svetovne vonje na Bre-stovcu, šli bodo tudi v Trst in na Barko-vljanko. Spoznali bodo marsikaj zanimivega o naših krajih, istočasno bodo vzpostavili nove prijateljske vezi. Za prvošolce so organizirali tudi obisk Feiglove knjižnice, v telovadnici šolskega centra pa so odigrali športne igre, ki predstavljajo, tako kakor poučne ekskurzije, imenitno priložnost za spoznavanje novih sošolcev in za druženje. Za višje razrede je predviden delovni staž v bližnji okolici, pa tudi v tujini, kar je že ustaljena praksa in ga narekujejo sodobni šolski učni načrti. Ob splošnih in strokovnih znanjih, ki jim jih nudi šola, se dijaki s tovrstnim praktičnim usposabljanjem seznanijo s trgom dela tako, da se preizkušajo na različnih delovnih mestih. To je odlična priprava na izbire, ki bodo odločilno vplivale na njihovo življenje po opravljenem študiju na višji srednji šoli. S tem v zvezi naj še omenimo, da si bodo prvošolci šli ogledovat proizvodne procese živilske industrije, dijaki drugega razreda šole Cankar pa se bodo v okviru celoletnega projekta »Vino nevarnost-prilož-nost« udeležili trgatve v oslavskem kmečkem podjetju Fiegel. Za dijake treh omenjenih šol in za njihovo prihodnost je ravno tako po- Na festivalu Več znanja za več turizma (levo zgoraj), potep po Gorici in obvezni postanek pred goriškim sedežem Tržaške univerze, nekdanjim sedežem slovenskih šol (zgoraj), Elisa na delovni praksi v hotelu Gorizia Palace (levo) in dijaki po poteh prve svetovne vojne (desno) Dijaki med izpitom ECDL membno, da je na tehničnem polu višješolskega središča v Puccinijevi ulici že med lanskim šolskim letom začel delovati izpitni center ECDL, ki je polnopravno vključen v mrežo pooblaščenih izpitnih centrov. Gre za mednarodno izobraževalno pobudo, ki je namenjena širjenju primerljive računalniške pismenosti po vsem svetu. Dijaki in šolsko osebje, pa tudi zunanji inte- Lucija na praksi v Katoliški knjigarni resenti, lahko v centru pridobijo evropsko računalniško spričevalo (»European Computer Driving Licence«). S tem spričevalom, ki ga priznavajo v vseh državah EU, lahko dokažejo delodajalcu, da imajo potrebno znanje in usposobljenost za delo z računalnikom. Na nekaterih evropskih univerzah je to spričevalo obvezno za absolvente določenih študijskih smeri, v mno- gih državah pa profesorji lahko poučujejo na srednji šoli le, če so opravili ta izpit. Omenjene dejavnosti so le uvod v vzgojno-izobraževalno ponudbo zavodov Cankar, Vega in Zois. Njen temeljni cilj pa je s posredovanjem življenjskih in kulturnih vrednot spodbujati osebnostno rast dijakov v zanje prijaznem okolju in jih pripraviti na življenje. GORICA - Razstava Mozaične table za slovenske otroške vrtce V galeriji goriškega Kulturnega doma bodo jutri ob 18. uri predstavili javnosti nove table z logotipom otroških vrtcev Večstopenjske šole s slovenskim učnim jezikom v Gorici. Za čudovito oblikovane mozaične osebne izkaznice, ki bodo krasile pročelja šestih slovenskih otroških vrcev na Goriškem, bodo odslej bogatejši otroški vrtec Kekec iz Števerjana, otroški vrtec Mavrica iz Brača-na, otroški vrtec Sonček iz Ulice Max Fabiani v Gorici, otroški vrtec Pikapolonica iz Pev-me, otroški vrtec Pika Nogavička iz Štandreža ter otroški vrtec Ringaraja iz Ulice Brolo v Gorici. Logotipi so pisani, izvirni in preprosto izpovedni, saj so nastajali po zamisli malih obiskovalcev vseh vrtcev, ki so jih učenci nižje srednje šole pod mentorstvom profesorice Magde Samec in učitelja Silvana Bevčarja preoblikovali v dokončne načrte. Iz njih so nato mojstri šole mozaika iz Spilimberga izdelali prave umetnine, ki bodo krasile vhod otroških vrtcev goriške Večstopenjske šole. Predstavitve se bodo udeležili ravnateljica Elizabeta Kovic, ravnatelj šole mozaika iz Spi-limberga Gian Piero Brovedani, župani občin Gorica, Krmin in Števerjan (Ettore Ro-moli, Luciano Patat in Franca Padovan), predstavnik Fundacije Goriške hranilnice, ki je finančno podprla projekt, ter predsednica zavodskega sveta Sara Boškin. Pobudniki si želijo, da bi se predstavitve v velikem številu udeležili predvsem malčki vrtcev. Razstava, ki jo prireja Večstopenjska šola v sodelovanju s Kulturnim domom, bo odprta do 30. septembra; na ogled bo ob delavnikih med 9.30 in 12. uro ter med 16. in 18. uro, v večernem času pa med prireditvami. TRŽIČ Stavka delavcev tovarne Mangiarotti Pokrajinsko tajništvo sindikata Fim-CISL iz Gorice in Vidma sta za jutri sklicala dveurno stavko v tovarnah družbe Mangiarotti, ki obratujejo v Tržiču, kraju Pannellia in Sedeglianu. Odločitev o stavki, ki bo potekala med 10. in 12. uro, je padla na skupščini delavcev treh obratov, v katerih proizvajajo naprave za jedrske centrale. Družba Mangiarotti se z razliko od večine drugih podjetij v goriški pokrajini ne spopada s pomanjkanjem naročil, saj jih ima zagotovljena do leta 2017. Še pred nekaj dnevi so iz trži-škega pristanišča odplule ladje s štirimi akumulacijskimi rezervoarji, ki jih bo družba Westinghouse uporabila v dveh jedrskih centralah nove generacije. Težave povzročata podjetju kreditni krč in posledično pomanjkanje likvidnosti, ki postavlja njegovo prihodnost pod vprašaj. Luca Boccato (z leve), Ettore Romoli in Massimiliano lacono GORICA - Ad formandum v Gorizia Palace hotelu Gostinci na svojem Odlična priložnost za uveljavitev na trgu dela - Možnost delovnih praks tudi v drugih hotelih družbe HNH Gostinska šola Ad formanduma ima odslej sedež za praktične dejavnosti tudi v Gorici. V četrtek so na slovesnem večeru uvedli v šolsko leto na novem sedežu v prostorih Best Western Gorizia Palace hotela na Korzu Italia. Prisotne starše in dijake je najprej nagovoril direktor zavoda Massimiliano Iaco-no. »Zato da bi zadostili povpraševanju po poklicnem izobraževanju v gostinskem sektorju tudi v goriški občini in širši okolici, smo v lanskem letu prvič uvedli program poklicnega izobraževanja in usposabljanja "Gostinski delavec". Letošnje leto začenjamo v novih prostorih z dvema razredoma in 35 dijaki z željo, da se v teh prostorih rodijo nove ideje, predvsem pa da se ojači v mladih zavest, da so poklici v gostinstvu odlična priložnost za skoraj takojšnjo uveljavitev tudi v delovnem svetu,« je dejal Iacono. Ob udeležbi župana Ettoreja Romo-lija, ki je izrazil zadovoljstvo nad dejstvom, da se lahko mladi izučijo za poklic kuharja na tako prestižni lokaciji sredi mesta, je zbrane nagovorila odbornica goriške pokrajine Ilaria Cecot: »Tudi poklicni kuharji in natakarji prispevajo svoj delež k ovrednotenju tipičnih izdelkov našega prostora in tako bogatijo eno-gastronomsko in turistično ponudbo teritorija.« »Kljub temu da boste delali, ko se bodo ostali zabavali, verjemite, da daje poklic v gostinskem sektorju velika zadoščenja,« je dejal Luca Boccato, pooblaščeni upravitelj podjetja HNH iz Benetk, ki je lastnik hotela. Izrazil je še pripravljenost, da bodo mladim z gostinske šole Ad formanduma nudili možnost delovnih praks tudi v drugih hotelih družbe HNH. Prisotnih je bilo še nekaj vidnih gostov, med katerimi pokrajinski odbornici Mara Čer-nic in Vesna Tomsič, David Peterin za SKGZ in Irena Ferlat za SSO. Med ogledom kuhinje so dijaki prikazali, kako se učijo poklica, in gostom ponudili delo svojih rok - odlične raviole in prigrizke, ki so jih pripravili za letošnjo Bar-colano, ko bodo upravljali sprejemnico pri info točki mednarodne tržaške regate. / GORIŠKI PROSTOR Nedelja, 22. septembra 2013 1 1 CORONA - Luciano De Gironcoli razstavlja Trikrat petdeset V okviru projekta IncontrArti so v kraju Corona pri Marianu pred kratkim odprli slikarsko razstavo v prostorih palače De Finetti. Točneje povedano je razstava na ogled v mikavnih gostilniških prostorih, sedaj v lasti družine Bergomas, ki je na koncu ponudila v pokušnjo krajevna vina. Avtor razstavljenih del je Luciano De Gironcoli iz Krmina, širši publiki znan tudi po svojem petindvajsetletnem sodelovanju s časopisom na meji Isonzo Soča, v katerem neutrudno objavlja in ureja strani, posvečene likovni umetnosti, razstavam, miselnim tokovom in pojavnostim. Odprtje razstave je značilno po treh petdeseticah: udeležilo se ga je okrog petdeset oseb, razstavljenih je petdeset slik po približno petdesetih letih slikarjeve ustvarjalnosti. Tako so povedali v začetnem nagovoru, kateremu je sledil pozdrav županje iz Mariana, Cri-stine Visintin, ki je poudarila, da sodi pobuda med programske izbire, ki naj likovna dela tudi odmevnejših slikarjev približajo manjšim naseljem. Glavni poseg je imela umetnostna kritičarka Eliana Mogorovich, ki je strnila razstavljena dela pod naslov »Krajine in pogledi 1964-2013«. Povedala je, da sodi De Gironcoli v zaenkrat še ne do- Slikar (spodaj) in njegova dela v De Finettijevi vili foto a.r. cela raziskano in okvirjeno »goriško šolo«, po kateri prevladujejo na slikah geo-metričnost, shematičnost, črte. De Gi-roncoli pa se rad sooča z entropijo stvari in tudi razstavljena dela niso nameščena v kronološkem zaporedju, temveč s formulo »napredovanje in vračanje« brez prisotnosti človeških likov. Avtor je glede na raznoliko prisotno občinstvo dejal, da prikazana dela pravzaprav odražajo njegova srečanja z ljudmi, ki jih ima nadvse rad; na ogled bodo do 6. oktobra. V sredo, 25. septembra, ob 19. uri pa bo na kraju priložnost za srečanje s slikarjem; pogovor z njim o umetnosti bo vodila Eliana Mogorovich. (ar) Na Tržaški univerzi s sedežem v Gorici je Fabiola Torroni uspešno zagovarjala tezo: Vloga Italije v procesu samostojnosti Slovenije v letih 1989-1992. Fabioli iskreno čestitajo in ji želijo še nadaljnjih uspehov mama, tata, brat, Franko in Lara, nona Sonja, nono Rado, sorodniki in prijatelji I ! Lekarne S Izleti DEŽURNA LEKARNA V GORICI AL PONTE, Ul. don Bosco 175, tel. 0481-32515. DEŽURNA LEKARNA V KRMINU LUZZIDAVERIO, Ul. Matteotti 13, tel. 0481-60170. DEŽURNA LEKARNA V GRADIŠČU PIANI, Ul. Ciotti 26, tel. 0481-99153. DEŽURNA LEKARNA V TRŽIČU RISMONDO, Ul. E. Toti 52, tel. 0481410701. DEŽURNA LEKARNA V MEDEI RAJGELJ CHIARA, Ul. Scuole 9, tel. 0481-67068. ¿j Čestitke U Kino UPOKOJENCI IZ DOBERDOBA organizirajo v soboto, 19. oktobra, enodnevni avtobusni izlet v naravni rezervat lagune v Maranu z zakusko na ladji in kosilom na oazi. Po vrnitvi bo ogled vinske kleti, kjer bodo ponudili narezek in po-kušnjo vin; informacije in vpisovanje po tel. 0481-78398 (trgovina Mila), 048178000 (gostilna Peric) in 380-4203829 (Miloš). ZDRUŽENJE GRADISCARTE prireja ob priložnosti razmeščenih Spacalovih razstav brezplačen avtobusni izlet na njegovo domačijo v Škrbino v nedeljo, 29. septembra; prijave na tel. 338-3419896. V Delftu na Nizozemskem je ravnokar postala inženir v mehaniki in robotiki IVANA NANUT. Za uspešno dosežen cilj ji iz srca čestitajo mama, tata, sestra Tjaša in Jan. Novopečenemu inženirju IVANI NANUT za izreden življenjski uspeh čestitajo nona Jelka, vse tete in strici, bratranci in sestrična. Pred letom dni sta se Angela in Corrado Scropetta v Guatemali poročila, 16. septembra sta v Ekvadorju ANO povila in našo predsednico Lucio Germani in Fabia osrečila. Iskreno čestitamo in se z njimi veselimo vsi pri društvu Tržič. V Quitu se je ANA SCROPETTA rodila in vse nas osrečila, tega se je najbolj Gabriel veselil, ker je novo prijateljico na drugi strani sveta dobil. Čestitamo! Nataša z družino. Je petje najljubše opravilo, za FRANKOTA STENARJA jih je danes 60 odzvonilo. A to zares je zlata doba, zato nalijmo si do roba!Zdravja, sreče in veselja to naša je največja želja. Moški pevski zbor Jezero. V petek, 20 septembra, je praznoval 80-letnico likovni umetnik ANDREJ KOSIČ. Ob pomembnem življenjskem jubileju mu iskreno čestitajo Kulturni dom v Gorici ter številni goriški slikarji. Pred 25. leti sta se SILVIA in BORIS vzela, zato bo danes v Tržiču slavnostna pesem zadonela. Lepa melodija naj vaju še naprej spremlja na poti skupnega življenja. To je želja nas vseh. Združenje staršev Romjan, MePZ Starši ensemble in Romjanski muzikanti. DANES V GORICI KINEMAX Dvorana 1: 14.50 - 16.45 -18.40 - 20.45 »I Puffi 2«. Dvorana 2: 15.20 - 17.40 - 20.00 - 22.10 »Rush«. Dvorana 3: 15.35 - 17.45 »Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo - Il mare dei mostri«; 19.50 - 22.00 »Come ti spac-cio la famiglia«. DANES V TRŽIČU KINEMAX Dvorana 1: 14.50 - 16.45 -18.40 - 20.45 »I Puffi 2«. Dvorana 2: 15.00 - 17.15 - 20.00 - 22.15 »Rush«. Dvorana 3: 15.10 - 17.30 - 20.10 - 22.10 »Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo -Il mare dei mostri«. Dvorana 4: 15.30 - 17.45 - 20.00 - 22.10 »Come ti spaccio la famiglia«. Dvorana 5: 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00 »Un piano perfetto«. JUTRI V GORICI KINEMAX Dvorana 1: 17.00 - 18.50 -21.00 »I Puffi 2«. Dvorana 2: 17.40 - 20.00 - 22.10 »Rush«. Dvorana 3: 17.45 »Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo - Il mare dei mostri«; 19.50 - 22.00 »Come ti spaccio la fa-miglia«. JUTRI V TRŽIČU KINEMAX Dvorana 1: 17.30 - 19.50 -22.00 »I Puffi 2«. Dvorana 2: 17.15 - 20.00 - 22.15 »Rush«. Dvorana 3: 17.30 - 20.10 - 22.10 »Percy Jackson e gli dei dell'Olimpo - Il mare dei mostri«. Dvorana 4: 17.45 - 20.00 - 22.10 »Co-me ti spaccio la famiglia«. Dvorana 5: 18.00 - 20.00 - 22.00 »Un piano perfetto«. ~M Koncerti ŠTANDREŽ - V priredbi društva Župančič Razgibaj telo V Budalovem domu spinning, pilates, zumba, trebušni plesi in obrazna joga DRUŠTVO SLOVENSKIH UPOKOJENCEV za Goriško sporoča, da bo v Cankarjevem domu v Ljubljani v sredo, 2. oktobra, ob 16. uri Festival za 3. življenjsko obdobje, na katerem nastopajo upokojenski pevski zbori obmejnih držav, med temi tudi društveni ŽePZ goriških upokojencev. Poleg pevk je prostora v avtobusu še za nekaj spremljevalcev. Kdor se želi udeležiti revije, naj se čim prej vpiše. Prijave sprejemajo po tel. 0481-20801 (Sonja K.), 0481-390697 (Marija Č.), 0481-882203 (Eda L.). 9 Šolske vesti STRATEŠKI DESIGN, 80-urni tečaj po univerzitetni diplomi za specializacijo na področju upravljanja organiziranih enot. Od metologij analize do tehnik project managementa s posebnim poudarkom na marketinških strategijah v gostinstvu. Tečaj je brezplačen, financira ga Evropski socialni sklad. Namenjen je odraslim brezposelnim osebam z univerzitetno diplomo; informacije: Ad formandum, Korzo Verdi 51 (tel. 0481-81826, go@adformandum.org). GLASBENA MATICA sporoča, da potekajo prijave na brezplačne poskusne lekcije ter vpisi za šolsko leto 2013-14; informacije na tajništvu v Gorici, Kor-zo Verdi 51 od ponedeljka do četrtka od 11. do 12. ure in od 15. do 16. ure. Petek zaprto (tel. 0481-531508). KELTSKA HARFA IN SOLOPETJE na Glasbeni matici v Gorici; informacije na tajništvu v Gorici, Korzo Verdi 51 od po- Poleg svojega rednega delovanja kulturno društvo Oton Župančič tudi v letošnji sezoni ponuja raznovrstne vadbe, ki bodo potekale v prostorih doma Andreja Budala od 1. oktobra dalje. Za vse tiste, ki so dom obiskovali že lani, se bodo nadaljevali tečaji spinninga, pilatesa, zumbe in trebušnih plesov. Spinning je vse bolj priljubljena skupinska vadba na spinnerjih - notranjih kolesih, kjer si vsakdo sam nastavlja težavnostno stopnjo; izvaja se ob glasbi pod vodstvom spinning inštruktorja. Spinning je primeren za moške in ženske vseh starosti, ki želijo pridobiti kondicijo, zmanjšati obseg telesa in učvrstiti mišice. Zumba je skupinska vadba, ki spaja latinsko ameriške in pop ritme z edinstvenimi kombinacijami koreografij, ki jim zlahka sledimo. Plesno predznanje ali partner nista pogoja. Pilates je vadba za povečanje tonusa mišic in moči ter za izboljšanje drže telesa; odpravlja bolečine v hrbtu, povečuje telesno moč in energijo, hkrati je način sprostitve in premagovanja stresa. Trebušni ples pa je namenjen nežnemu spolu, saj vsebuje gibe, ki so pogojeni z žensko konstitucijo. V letošnjo ponudbo je štandreško društvo vključilo tudi novost - jogo obra- nedeljka do četrtka od 11. do 12. ure in od 15. do 16. ure. Petek zaprto (tel. 0481531508). MINI ŠOLA SLOVENŠČINE, ANGLEŠČINE IN ITALIJANŠČINE za otroke od 1. do 5. razreda osnovne šole. Učenje jezika skozi pravljice, besedne igre, glasbo, ustvarjalni gib in likovno ustvarjanje je za otroke te razvojne stopnje idealen pristop; informacije v Hiši pravljic, tel. 334-1243766 (Martina Šolc) ali hi-sapravljic@gmail.com. DRUŠTVO TRŽIČ prireja razgovorni tečaj slovenščine; informativno srečanje bo v četrtek, 26. septembra, ob 18. uri na sedežu v Ul. Valentinis, 84. AŠKD KREMENJAK organizira začetni-ški in nadaljevalni tečaj diatonične harmonike v Jamljah (večnamenski center Prvomajska ulica 20). Informativni sestanek bo v sredo, 2. oktobra, ob 18. uri. Prisoten bo mentor Andrej Gropajc; informacije po tel. 338-6805242 (Sonia). DRUŠTVO JADRO IZ RONK prireja 50-urni tečaj slovenskega jezika za odrasle na sedežu društva v Romjanu, Ul. Monte 6 Busi; informacije v knjižnici v Ronkah in v centru Informagiovani v Tržiču (tel.0481-494656) ali po tel. 0481-482015. Organizacijsko srečanje bo v ponedeljek, 7. oktobra, ob 20.30 na sedežu društva Jadro. □ Obvestila za. Tečaj obrazne joge uči graditi mišično formo obraza. Po navajanju organizatorjev s tovrstno vadbo posameznik lahko doseže učinek liftinga obraza brez kirurškega posega; tako se bo izognil nevarnim injekcijam in pilingom ter seveda visokim stroškom. Priučene vaje potem lahko izvaja vse življenje. Učinkovite so za vse, ki jih izvajajo, ne glede na spol, starost ali kondicijo. Obrazna joga je koristna za rehabilitacijo poškodb glave in možganov ter pri spodbujanju okrevanja po kapi ali paralizi obraza; ugodno vpliva tudi na avtiste in na osebe z Alzheimerjem. Tudi letos bosta na voljo dva termina za predstavitev disciplin z možnostjo brezplačne vadbe. Zumbo bodo predstavili v sredo, 25. septembra, ob 19. uri, pilates pa v ponedeljek, 30. septembra, ob 19. uri. Zaradi omejenega števila mest priporočajo, naj se zainteresirani predhodno prijavijo na predstavitev vadb; informacije in prijave za zumbo in pilates na tel. 0038670-820453 ali suzana.komel@gmail.com, za spinning tel. 347-8800556 (Sara), za trebušne plese tel. 340-3814478 (Antonella), za jogo obraza tel. 347-0335969 (Petra). Urniki vadb bodo objavljeni med goriškimi obvestili v Primorskem dnevniku. z inštruktorico Greto Lefons v večnamenskem centru v Jamljah. Brezplačna poskusna lekcija bo v ponedeljek, 30. septembra, od 20. do 21. ure. Tečaj bo potekal vsak ponedeljek in četrtek, od 20. do 21. ure, začetek 3. oktobra; informacije po tel. 338-5755060 (Bruna). SPDG obvešča, da bo v novi sezoni rekreacijska telovadba za odrasle vsako sredo med 20. in 21. uro v telovadnici Kulturnega doma v Gorici. Prvo srečanje bo v sredo, 9. oktobra; informacije po tel. 338-7995474 (Aldo). V GORIŠKEM IN TRŽIŠKEM KINEMAXU bo v sredo, 25. septembra, izredna projekcija risanke »Evangelion 3.0 you can (not) redo«; informacije in rezervacije v goriški kinodvorani po tel. 0481-530263 (urniki projekcij 17.30 - 20.00 - 22.00) in tržiški kinodvorani po tel. 0481-712020 (urniki projekcij 18.00 - 20.00 - 22.00). S Poslovni oglasi OK VAL obvešča, da se je začela nova odbojkarska sezona v štandreški telovadnici: torek in petek 16.00-17.00 za otroke, ki obiskujejo vrtec, 17.00-18.30 za letnike 2005-6-7; informacije po tel. 328-4133974 (Tjaša). OK VAL obvešča, da se je začela nova odbojkarska sezona v doberdobski telovadnici: ponedeljek in sreda 15.4516.45 za letnike 2008-9-10, torek in četrtek 15.00-16.30 za letnike 2005-6-7; informacije po tel. 328-4133974 (Tjaša). PIHALNI ORKESTER KRAS iz Doberdoba tudi letos organizira glasbene urice za otroke iz vrtca; informacije po tel. 347-1243400 (Magda). OBČINSKA KNJIŽNICA SOVODNJE je odprta ob torkih in četrtkih med 15. in 18. uro. KRUT - 1. oktobra se začenja jesenski ciklus skupinske vadbe v termalnem bazenu v Gradežu. Informacije in prijave v goriškem uradu, Korzo Verdi 51/int, tel. 0481-530927, krut.go@tiscali.it ob torkih od 9. do 12. ure. AŠKD KREMENJAK prireja tečaj zumbe 0 Mali oglasi PRODAM diatonično harmoniko rutar uglašeno C-F-B, malo rabljeno; tel. 335-6945789. SADIKE solate indivie in »štandreških vržot«, biološko pridelane, prodam; tel. 393-2989700. Prispevki V spomin na ženo in mamo Gabrijelo Čandek darujeta Jordan in Danjel Ra-detič 50 evrov za AŠKD Kremenjak iz Ja-melj. Pogrebi JUTRI V GORICI: 9.00, Sergio Brumat z glavnega pokopališča v cerkev Srca Jezusovega, sledila bo upepelitev; 12.00, Rosina Vescio vd. Sacco iz splošne bolnišnice v cerkev Sv. Ane in na glavno pokopališče. JUTRI V FARI: 14.30, Giovanni Pusnar s pokopališča v cerkev in na pokopališče. JUTRI V TRŽIČU: 10.50, Mauro Castella-ni iz bolnišnice v cerkev Sv. Nikolaja, sledila bo upepelitev. 1 2 Nedelja, 22. septembra 2013 sldiVvsi sledi nam na tujibberju @primorskiD SLOFEST - V Ulici Cassa del Risparmio še danes do 19. ure Sprehod po naselju Slofest Veliko zanimanje za jezikovne tečaje - V naši hiški brezplačna naročnina na Primorski dnevnik V Ulici Cassa di Risparmio je v teh dneh kot znano »zraslo« naselje Slofest Village. Sestavlja ga devet lepih lesenih hišic, v katerih se predstavljajo razne ustanove in organizacije Slovencev v Italiji. Vse ponujajo zato predvsem informativni material o njihovih področjih delovanja. Pri tako imenovanem »kratkem mostu«, najnovejšem mostu čez Kanal, ki se uradno imenuje Joyceov most, so v prvi hiški našli mesto Kmečka zveza in Slovensko deželno gospodarsko združenje: tu lahko še danes dobite razne zgibanke in publikacije o servisih, ki jih organizaciji nudita, predvsem pa o krajevnih proizvodih in zanimivostih (na primer zemljevide osmic ali kraških sirarjev). V skupni postojanki Dijaškega doma Srečko Kosovel, Sklada Mitja Čuk in Kruta je posebno živahno med 13. in 19. uro, ko je poskrbljeno za otroško animacijo, sicer pa tu dobite vse informacije o otroških jaslih, zunajšolskih dejavnostih, jezikovnih in drugih tečajih. Taborniki Rodu Modrega vala, člani Slovenske zamejske skavtske organizacije in Slovenskega planinskega društva Trst so združili moči že pri pripravi foto orien-tiringa, v njihovi hiški pa se vrtijo posnetki z raznih taborjenj, otroci spozna- vajo vozle in druge veščine. Slofest je spodbudil k sodelovanju tudi tržaške višje šole, ki se predstavljajo za skupno mizo, na kateri je ob predstavitvi posameznih smeri tudi res bogat izbor dijaških glasil, raznih šolskih publikacij, delovnih zvezkov, učbenikov, vodnikov po učnih poteh. V hišici dežurajo dijaki in profesorji posameznih šol. ŠUM - Dnevnik Ulice Cassa di Risparmio Drugi dan v našem štabu Že zjutraj je mesto zaživelo: po ulicah so tekali višješolci, medtem ko se je gruča ljudi premikala z enega konca mesta na drugega, da bi sledila vodenemu ogledu slovenskega Trsta. Pri šumovcih, ki smo dan preživeli pretežno v stojnici Primorskega dnevnika, ni manjkalo dobre volje. Zavihali smo si rokave: med smehom in neobičajnimi trenutki, smo med svoje naročnike privabili lepo število ljudi. Naj med neobičajnimi trenutki omenimo le nekatere. Mimo naše stojnice je priromal harmonikar, ki se je kratko malo zaljubil v eno od šu-movih deklet z modrimi očmi ... Vztrajal je in vztrajal, dokler ni obupal in končno prišel do zaključka, da so šumovke . nedosegljive. Ni minilo veliko časa, ko je mimo prišel starejši par, ki je govoril italijansko. Gospa nam je povedala, da se uči slovenščine in poudarila: »Samo s knji- go in branjem se lahko naučimo jezika.« Naročila sta se na Primorski dnevnik, ki ga bosta (s posebno ponudbo v sklopu Slofesta) zastonj prejemala do konca leta. Imamo pa tudi drugačne primere. Mimo prihajajo nekdanji abonen-ti, ki nam pravijo, da so odjavili naročnino: ko jih vprašamo po vzroku, pa se odgovoru izogibajo. Mogoče postaneš pozabljiv, če ne bereš Primorskega dnevnika ... Tudi prebliskov seveda ni nikoli dovolj ... Ko sediš v hiški, slišiš vse mogoče izjave, kaj šele, ko se sprehajaš po Ulici Cassa di Risparmio. »Go visto scritto Slofest... pen-savo chexe una roba tedesca.« (Je Slofest zamenjal za Oktoberfest?) »Se nočem naročiti na Primorski, ker bi mi potem prihajal domov vsako jutro.« (Se nekateri bojijo, da bi jih naši raznašalci prebudili?) Po kavi diši pri skupni stojnici podjetja Qubik in zavodov Ad Forman-dum oziroma Slovik. Med srebanjem kave je mogoče spoznati bogato ponudbo tečajev (na primer »ekstra slovenščine« ali obrezovanja), možnost študija v Sloveniji in še marsikaj. Glasbena matica si hišico deli s Slovenskim stalnim gledališčem. Tu obiskovalci dobijo vse informacije o glasbenem pouku, na primer o dveh poskusnih lekcijah, katerim lahko otroci zastonj prisluhnejo preden se odločijo za vpis. Abonenti SSG pa lahko potrdijo ali vpišejo nov abonma za sezono 2013/2014, ki bo, kot znano, potekala v znemenju ljubezni. Na vogalu (in prepihu) med ulicama Cassa di Risparmio in Genova stoji hišica Primorskega dnevnika, prava mala redakcija, v kateri smo v teh dneh pisali vsa poročila o Slofestu. V njej ponujamo ob svežem izvodu Primorskega dnevnika tudi ugodno novost: brezplačno naročnino na naš časopis! Vsi, ki nas obiščejo (Slofest Village bo odprt še danes do 19. ure), lahko vpišejo naročnino, s katero bodo do 31. decembra 2013 vsak dan prejemali na dom svež izvod Primorskega dnevnika. Popolnoma brezplačno! V tem času bodo lahko tudi objavljali neokvirjene čestitke in neposlo-vna sporočila. Ponudba je že požela precejšen uspeh, tudi med nekaterimi Italijani, ki se učijo slovenščino ...in celo pri ljubljanskem študentu, ki piše diplomsko nalogo o obmejnem območju. Pa še nekaj ponujamo na naši stojnici: posebno stran Primorskega dnevnika, s katero želimo slovenskim in italijanskim bralcem pojasniti, kdo smo. Prva stran z našo glavo Primorski dnevnik in italijanskim besedilom pod njim je pravzaprav zgodovinski dogodek, ki / SLOFEST - Protagonistke sobotnega dne so bile Mladi odkrivali na Borznem trg Energija in ustvarjalnost mladih sta gotovo dodani vrednosti. V to so prepričani prireditelji Slofesta, ki so večji del včerajšnjega programa zaupali ravno mladim, ki so razži-veli Borzni trg in njegovo okolico. Slofest pa je še enkrat segel dlje, tako geografsko kot čustveno. Foto-orientacija za dijake višjih šol je Slofest ponesla vse do Sv. Justa in Narodnega doma, ritmi plesov mladinskih skupin in pesem mladinskih pevskih zborov pa so marsikomu poživeli srce. Nekateri počasi, drugi kot Bolt Mestno središče je zjutraj preplavilo lepo število slovenskih in italijanskih dijakov Oberdan, ki jih je spremljala profesorica Vivian Baggioli in dijaki liceja Da Vinci. Slo-fest prinaša tudi to: upanje, da se bo druženje in sodelovanje med slovenskimi in italijanskimi dijaki ter šolami nadaljevalo in nadgrajevalo. Zmagovalce je ob koncu tekmovanja nagradil občinski odbornik za gospodarski razvoj Edi Kraus, ki je omenil, da je bil Trst uspešen, ko je gojil mednarodno dušo; Živ-ka Persi pa je v imenu ZSKD povedala, da so organizatorji Slofesta takoj pomislili na dijake: »Šola najbolje povezuje in gradi medsebojne odnose. Tako gradimo občane za boljši Trst.« Za nagrade dijakov najboljših skupin je poskrbelo Založništvo tržaškega tiska s turističnim vodičem Kako lep je Trst. (bf) tržaških višjih srednjih šol. Orientacijski tek, ki so ga skupaj pripravili taborniki Rodu modrega vala, skavti Slovenske zamejske skavt-ske organizacije in Slovensko planinsko Društvo Trst, je navdušil mnoge mlade obraze, ki so s fotografijami in karto v rokah odkrivali slovenski Trst, s katerim se mnogi ne srečujejo vsak dan. Z Borznega trga so se mimo Zoisove palače vzpeli k Sv. Justu, od tam se spustili na nabrežje mimo nekdanjega Doma pristaniških delavcev vse do Narodnega doma. Preizkusili so se tudi v priloženem vprašalniku in odkrili marsikaj novega: kaj je slovenskega v palači Tergesteo, v kateri tržaški četrti je nastala prva slovenska šola, kdo je bil načrtovalec Narodnega doma in hiše Bartoli? Nad orientacijskim tekom so bili navdušeni tudi dijaki italijanskega liceja Trg spremenili v disko Borzni Trg se lahko ob priliki spremeni v pravi disko: živahni plesi in moderna glasba. Tudi to je Slofest. Plesna dejavnost v okviru ZSKD-ja in ZSŠDI-ja vključuje tudi veliko število plesalk in kakega plesalca, ki so k ogledu plesnega programa privabili številne obiskovalce. Kot prvi so nastopili člani navijaške plesne skupine Cheerdance Millenium in to kar na samem trgu, ostali nastopi otroških in mladinskih skupin pa so potekali v polno zasedenem šotoru. Ob bučnih aplavzih so se na odru zvrstile plesne skupine pod vodstvom Jelke Bogatec, ki delujejo v sklopu ZSKD-ja, med temi: plesna skupina SKD Tabor, Vigred in Škamperle ter goriško društvo Vipava s kar tremi skupinami. Plesni program pa se je spet za- več fo tografij na www.primorski.eu je prijetno presenetil tudi nekatere slovenske bralce ...in so si stran »vzeli za spomin«. Naselje Slofest Village zaključujeta hišici, v katerih prevladujejo knjige. V »izpostavi« Narodne in študijske knjižnice je mogoče listati po izboru slovenskih del, predvsem tržaških avtorjev, a tudi klasikov. Na voljo so tudi slovenski časopisi, a tudi številne publikacije Slovenskega raziskovalnega inštituta; največ povpraševanja je bilo za novo zgibanko o tečajih slovenskega jezika in za brošure, ki govorijo o manjšini. Z obiskom so zelo zadovoljni tudi v Tržaški knjigarni, kjer so šli zelo dobro v promet Bartolov Alamut, vodnik Kako lep je Trst, priročnik Lo sloveno in tasca ...in seveda prevodi Borisa Pahorja. Najpogostejši komentar kupcev? Nismo vedeli za obstoj Tržaške knjigarne ... (pd) mo i Preko dvajset dogodkov v tržaškem mestnem središču, okrog petsto soudeleženih pevcev, gledaliških igralcev, plesalcev, glasbenikov, raznoraznih umetnikov, članov društev, prostovoljcev. Ena ' njegovim prebivalcem slovensko dušo mesta. Ujemite tudi vi v svoje objektive tržaški tridnev Svoje fotografije nam pošljite preko rubrike Fo strani www.primorski.eu ali po elektronski pc 13 mlajše generacije slovenski Trst, iu plesali in peli ključil na zunanjem prizorišču s skupnim plesom vseh skupin in ponovitvijo nastopa Che-erdance Millenium. Zbori pritegnili pozornost številnih mimoidočih Sklop pobud posvečenih mladim se je na predvečer zaključil s zborovskim petjem, ki je privabil res veliko množico v šotor in izven njega. Ob napovedovanju Tamare Stanese, so na oder prvi stopili Mali lujeri iz Špetra. Iz Videmskega so pod taktirko dirigenta Davida Clodiga zapeli prirejeni ljudski pesmi, za nji- mi se je zvrstila pevska skupina Igo Gruden. Nabrežinski pevski zbor je z Maličevim Jadrom in drugimi pesmimi še dodatno ogrel publiko. Višek je koncert doživel ob nastopu pevk Ženske koralne skupine Bodeča neža, ki jo je tako kot nabrežinski zbor dirigiral Mirko Fer-lan. Pevke z Vrha so publiko dobesedno očarale, predvsem s pesmijo Las Amarillas, ki je najbolj ogrela poslušalce na Borznem trgu. Večer se je zaključil z mogočnim koncertom CarminAccordion, ki so ga izoblikovali zbori Jacobu Gallus, Rdeča zvezda in Kraški slavčer ter harmonikarski orkester GM Synthesis 4. Šotor Je bil tudi tokrat premajhen. (mar) « I . v v* v* Č kot... cevapaa vezna nit: pokazati Trstu in Z eno besedo: Slofest. mi praznik Slovencev v Italiji! tografije bralcev na spletni )šti tiskarna@primorski.eu. Nedelja, 22. septembra 2013 RADIO IN TV SPORED ZA DANES / PROGRAM - Tudi danes vrsta dogodkov Zadnji dan Slofesta! Od pete maše do vodenih ogledov - Odprtje Magajnove razstave - Veliko zanimanje za Art-sprehod Po dveh intenzivno doživetih dneh, ko so Slovenci iz dežele Furlanije Julijske krajine pokazali delček svoje podjetnosti in ustvarjalnosti, se bo živahno dogajanje prelilo v veliki finale v duhu nedeljskega praznika, ki se bo pričel z duhovno noto s peto sveto mašo v cerkvi pri svetem Antonu; sodeloval bo združeni zbor Zveze cerkvenih pevskih zborov (začetek ob 8. uri). Praznični zvoki bodo uvedli tudi dogajanje na Borznem trgu, kjer bo ob 9.30 nastop pihalnih godb iz Nabrežine in Doline. Ob 10.30 bo v prostorih Trgovinske zbornice eden odmevnejših dogodkov Slofesta in sicer otvoritev fotografske razstave Maria Ma-gajne, ki sta jo Robi Jakomin in Andrej Furlan postavila s sodelovanjem Pokrajine Trst, Fundacije Bubnič-Magajna, Narodne in študijske knjižnice in Arhiva Magajna. Fotografije so iz obdobja 1945-1954 in so bile izbrane z upoštevanjem njihove sporočilne in hkrati umetniške vrednosti. Naslov razstave Mario Magajna evropski fotograf poudarja dejstvo, da opus tržaškega fotografa po mnenju številnih strokovnjakov sodi v sam vrh evropske dokumentarne fotografije, žal pa še ni doživel zasluženega priznanja. Kot je povedal eden od kustosov razstave, »če bi se Magaj-na rodil v Parizu, Londonu, New Yorku ali Berlinu, bi bile njegove fotografije v muzejih in galerijah vsega sveta«. Ob 11.30 bo s Trga Hortis startal Art-sprehod z besedo in glasbo po krajih slovenske književnosti v Trstu, pri katerem bo- do pod režijskim vodstvom Danijela Malalana sodelovali člani tržaških slovenskih gledaliških skupin in učenci Glasbene matice. Od Trubarja do Pahorja bodo udeleženci prehodili zgodovino mesta na posebnem vodenem ogledu, ki bo na gledališki način pričaral literarne podobe skozi stoletja. Ob 13.00 bo napočil čas za tradicijo in folkloro z nastopom Tržaške folklorne skupine in ženske pevske skupine Stu ledi. Dva vodiča bosta ob 15. uri pričakala udeležence vodenega ogleda slovenskega Trsta (eden bo v slovenskem, drugi v italijanskem jeziku), ob 17. pa se bo Slofest zaključil v veselem in slovesnem tonu z nastopi pihalnih godb iz Trebč, Ricmanj in Proseka. Za presenečenje bodo poskrbeli igralec Alessandro Mizzi in glasbena skupina Vortici di Divača, ki bodo uvedli popoldanski spored. Tudi danes bodo otroci lahko risali roj metuljčkov, ki so simboli tega praznika, na animacijah in delavnicah za otroke, ki jih Dijaški dom prireja od 13. do 19. ure. Stojnice slovenskih ustanov in organizacij v Ulici Cassa di Risparmio pa bodo ves dan odpirale okna v raznovrstne dejavnosti. Slofest, ki ga Zveza slovenskih kulturnih društev prireja s številnimi partnerji, poteka v soorganizaciji z Občino in Pokrajino Trst, Deželo FJK in Slovensko kulturno gospodarsko zvezo. UP • Mladinska ustvarjalnost • Uspešnost akcije »brezplačna naročnina na Primorski dnevnik« • Zanimanje za tečaje slovenščine • Primorski aperitiv • Transverzalno zanimanje za knjigo Spomini na maj 1945 • Izvrsten nastop Bodeče neže • Mogočnost koncerta CarminAc-cordion • Šotor postaja iz ure v uro pretesen DOWN • Šotor postaja iz ure v uro pretesen • Črno vino na Primorskem aperi-tivu • Tekaška odprava liceja Prešeren Kaj lahko vsega naredimo v dvajsetih minutah? Morda več od tistega, kar bi si lahko prvi hip domišljali. Slofest lahko nudi zanimiv odgovor tudi na to vprašanje, predvsem za tiste, ki slovenščine še ne obvladajo. Stanka Čuk, predsednica Sklada Mitja Čuk, je včeraj popoldne številnim prisotnim z igrivostjo, bogato mero humorja in medčloveško občutljivostjo približala nekatere osnove tega navidezno zelo zapletenega jezika. Osvojiti pozdravne formule kot so dobro jutro, dober dan ali pa lahko noč, postane zabavno in preprosto. Izgovarjava črk pa skupinski izziv. Č ni več le č kot čebela, temveč tudi č kot če-vapčiči, kot je glasno povedala udeleženka tečaja. Med smehom in dobro voljo tako tudi dvojina ne izpade več tako moreče. Slovenščina postane jezik, ki je čisto enakovreden, z enakimi težavami kot vsi ostali jeziki. Italijanščina ustvarja tujim govorcem preglavice zaradi zapletenostih glagolskih časov, slovenščina pa s svojimi spregatvami samostalnikov. Predsodki in medkulturni nesporazumi gredo lahko torej v skrinjo preteklosti. Rdečih stolov pred velikim šotorom na Borznem trgu je bilo dobesedno premalo, da bi lahko gostili številne prisotne. Mnogi so se tako namestili kar na stopnicah bližnjega vodometa. Pravo odkritje (ali pa tudi ne) pa predstavlja dejstvo, da so se mnogi izkazali veliko bolj vešči v znanju slovenskega jezika, kot bi si prvotno upali trditi. Je torej možnost, da Trst ne bo več mesto »del non se pol e del no ca-pisso« kmalu uresničljiva? Odgovor je že na obzorju. (vpa) 0 Trstu skozi kriminalke Eno mesto, Trst, in dva policijska komisarja, Benjamin Perko in Proteo Lau-renti, so bili protagonisti prijetnega in odlično obiskanega literarnega aperitiva, ki so ga v sklopu Slofesta včeraj priredili v kavarni Tommaseo. Pogovor z »očetom« prvega, tržaškim Slovencem Sergejem Verčem, in drugega, Nemcem Veitom Heinichenom, ki je Trst izbral za svoj drugi dom, je vodila novinarka Eva Ciuk. Verč je priznal, da bi težko pisal o mestu in ljudeh, ki jih ne pozna, zato je bila izbira Trsta, Krasa in njegovih prebivalcev skoraj neizbežna. Heinichen, ki se je rodil na švicarsko-francosko-nemški tromeji, je prepričan, da imajo obmejni ljudje drugačno dušo kot jo imajo tisti, ki živijo v monotoni notranjosti. Trst je vzljubil zaradi svoje raznovrstnosti, nikakor pa ne zaradi nostalgičnega sklicevanja na »Mitteleuropo« in habsburško cesarstvo. Še Boris Pahor je premlad, da bi se lahko spomnil, kako so živeli pod cesarjem, se je pošalil. Iz prijetnega pogovora je bilo očitno, da sta oba pisatelja in avtorja uspešnih kriminalk, dokaj kritična opazovalca tržaške in »zamejske« družbe. Strinjala sta se na primer, da bi se morala slovenska manjšina po zlomu Tržaške kreditne banke, ki ga Verč opisuje v eni svojih knjig, odločno upreti; to se ni zgodilo takrat in se ne dogaja niti danes: Primorski izhaja na 6 straneh, Radio Trst A je brez direktorja ...in mi molčimo, je potožil Verč. Oba komisarja (in njuna "očeta") imata rada dobro hrano in pijačo, zato je bil tudi zaključek pogovora temu primeren: v znamenju kraških vin Bajta iz Sa-leža in sirov Vidali iz Bazovice. (pd) Po mestnih ulicah iz oči v oči s slovenskimi tržaškimi literati Devet tržaških literatov se od petka spogleduje po mestnih ulicah s svojimi someščani. Alenka Rebula, Marij Čuk, Dušan Jelinčič, Miroslav Košuta, Marko Kravos, Ace Mermolja, Boris Pahor, Alojz Rebula in Marko Sosič stojijo v Ulici Cassa di Rispar-mio - ali bolje rečeno: tu lahko še danes naletite na portrete velikih formatov, ki so jih slovenskim pesnikom in pisateljem iz Trsta posvetili člani društva Fotovideo Trst 80. Vsak portret je na hrbtni strani opremljen s krajšo biografijo in bibliografijo ...kajpak dvojezično! Lepo razstavo je v sklopu Slofesta priredilo društvo Fotovideo Trst 80 v sodelovanju s Pokrajino Trst in dizajn podjetjem Sintesi. (pd) 14 Nedelja, 22. septembra 2013 RADIO IN TV SPORED ZA DANES / POGOVOR - Veleposlanica Nemčije v Sloveniji Anna Elizabeth Prinz Nemčija bo stabilna neglede na izid volitev JASNA VREČKO (STA) e glede na to, kakšen točno bo njihov izid, bodo nedeljske volitve v Nemčiji prinesle nadaljevanje stabilnosti, meni nova nemška veleposlanica v Sloveniji Anna Elisabeth Prinz. Velika koalicija, kakršna je Nemčijo že vodila do leta 2009, se ji zdi realna možnost. Večjih sprememb ne pričakuje, glaven izziv ostaja krepitev evra. Kako bi opisali letošnjo volilno kampanjo v Nemčiji? Na splošno je bil volilni boj precej vsebinski, trezen, ni bilo toliko žalitev kot v preteklosti, polarizacija ni bila prevelika. V minulih letih smo namreč v Nemčiji dosegli široko soglasje o tem, da je treba nadaljevati v smeri zastavljenih reform, in sedaj razpravljamo o vsebinskih vprašanjih, kako točno naj reforme potekajo. Pomembna tema je bila politika varčevanja, v kolikšni meri moramo še dodatno zmanjšati socialne izdatke. Tu so določene razlike med strankami. SPD na primer zagovarja določitev minimalne plače za vse, CDU pravi, da naj se minimalna plača dogovarja na prostovoljni ravni. Eni kot minimalno urno postavko predlagajo 8,5 evra, Levica deset evrov ... A v teh okvirih se giblje razprava. Vsi se zavedamo, da moramo zelo dobro preračunati, saj vsak dodaten evro, za katerega se zadolžimo, ki ga vzame država, pomeni slabši položaj za podjetja na finančnih trgih. Številni mediji so volilno bitko označili kot dolgočasno in brez prave polarizacije, kar naj bi bila predvsem posledica zelo pragmatične politike kanclerke Angele Merkel. Stranke so skušale razviti vsaka nek svoj profil, toda CDU in Merklova sta se na to vedno odzvali in sta te točke vključili v svoj program. To smo najprej videli pri okoljski politiki. Odpoved jedrski energiji je bila vedno tema, ki so jo vodili Zeleni, a jim jo je Merklova prevzela, ko se je po nesreči v Fukušimi jasno izrekla za hiter izstop iz jedrske energije. In kakšne so po vašem možnosti, da Nemčija po štirih letih premora res znova dobi veliko koalicijo, torej črno-rdečo vlado? Kljub določenim razlikam obstaja relativno široko soglasje med CDU in SPD, da se nadaljuje v zastavljeni smeri. Tudi večina Nemcev si želi veliko koalicijo. V volilnem boju sta bili stranki prijazni ena do druge, nista razbijali porcelana. Kanclerski kandidat socialdemokratov Peer Steinbrück je že bil finančni minister v vladi Merklove in torej znata delati drug z drugim. To bi lahko delovalo. Kateri so največji izzivi, ki čakajo prihodnjo nemško vlado? Velik izziv seveda ostaja krepitev območja z evrom. Evro nam je prinesel zelo veliko koristi, po njegovi zaslugi vsi bolje živimo. Moramo ga rešiti, za to pa moramo nadaljevati z delom na bančni uniji, banke morajo postati varnejše in stabilnejše. Evropske sistemske banke, vključno z nemškimi, morajo biti podvržene osrednjemu nadzoru s strani Evropske centralne banke. Tako bomo preprečili, da bi davkoplačevalci plačevali za izgube bank. Torej bančna unija, reforma celotnega finančnega trga. Tu mora delati vsaka koalicija, ne glede na to kakšne barve bo. Pomembno področje sta tudi znanost in raziskave. Vsi se strinjamo, da potrebujemo več internacionalizacije in tu- di več povezav med znanostjo in gospodarstvom. To je bistveno za mednarodno konkurenčnost Evrope, sicer ne bomo mogli slediti ostalim. Kaj bi lahko volitve pomenile za politiko Nemčije v EU oziroma območju z evrom? Merklova je pogosto tarča kritik, da od držav v težavah terja prestrogo varčevanje in ne pokaže dovolj solidarnosti. O uvedbi evrskih obveznic noče niti slišati. Kako bi lahko bili še bolj solidarni? S 300 milijardami evrov jamčimo za dolgove drugih. Nemčija ima zaradi združitve tudi svoje dolgove. Če se bodo zvišale obresti za Nemčijo, ne bo mogla biti več motor rasti za Evropo, zato moramo biti zelo previdni. Pomagali smo do meje, ki je še bila mogoča, več ne gre. Vprašanje evrskih obveznic je nekaj povsem drugega. Uvedbo teh bi lahko primerjali z uvedbo evra. Tudi takrat smo v bistvu porazdelili tveganje med države, stabilne države so z evrom jamčile za šibkejše, kot sta bili Grčija in Španija, in na ta račun so imele slednje nizke obresti. Zato so se vse bolj zadolževale, kar pa očitno ni bilo pametno. Predstavljajte si, da sedaj to storimo še z evr-skimi obveznicami. Da rečemo, da je vseeno, koliko se kdo zadolži, bomo že skupaj pokrili. Propadlo bi celotno evropsko gospodarstvo, izginila bi vsaka spodbuda za reforme. Zato vztrajamo, da mo- ra na tem področju vsaka država prevzeti odgovornost zase. In mislim, da je to pametno. Bi lahko prihod SPD na oblast tu kaj spremenil? Steinbrück je jasno povedal, da bi morali varčevalne ukrepe spremljati programi za zagon gospodarske rasti. To je zelo težko izvesti, a kot vidimo, varčevalni ukrepi v državah, kot je Grčija, že prinašajo pozitivne rezultate. In to pomeni, da bo tudi tam znova na voljo denar, lažje bodo dobivala posojila za projekte, na primer s strani Evropske investicijske banke. A najprej je treba vzpostaviti pogoje za to, stabilizirati bančni sektor, nato pride tudi denar. Za to se zavzemata tako SPD kot CDU. Gre samo za vprašanje, kako velik manevrski prostor imamo v Evropi na voljo. Moje osebno mnenje sicer je, da ima Steinbrück kot nekdanji finančni minister zelo veliko izkušenj, tudi na evropskem trgu, in je zato verjetno previdnejši. Kaj pa zunanja politika Nemčije, lahko tu pričakujemo kaj novega? Mnogi menijo, da bi morala Nemčija kot gospodarska velesila prevzeti bolj vodilno vlogo v mednarodni politiki. Pa saj nismo tako veliki, le zakaj bi morali to storiti? Veliko bolje je, da razmišljamo skupaj, evropska integracija je zelo pomembna pridobitev. Veleposlanica Anna Elizabeth Prinz Ko govorimo s Francozi, Španci, Slovenci, Skandinavci, prihajajo v razpravi na dan vidiki, ki jih sicer ne bi videli. Proces odločanja je morda res nekoliko počasnejši, a je bolj celovit in varen. Poleg tega ima vse, kar Nemčija počne v tujini, posledice za celotno Evropo, tudi na primer za neko slovensko podjetje, ki deluje v tujini. Zato nočemo in ne moremo delovati sami. Stvari je treba dogovoriti v evropskem okviru. In še zadnje vprašanje o volitvah. Kaj bodo po vašem mnenju prinesle ali bi morale prinesti Nemčiji in Evropi? V prvi vrsti bodo prinesle nadaljevanje stabilnosti, ne glede na to kakšen točno bo končni izid v nedeljo. Poleg tega pa si želim, da bi nam uspelo zmanjšati lastne dolgove, da bomo imeli v prihodnje na voljo več denarja za mednarodno sodelovanje, za izobraževanje, raziskave in podobno. To bi si želela, da dobimo več manevrskega prostora, potem bi imeli tudi več manevrskega prostora za pomoč našim partnerjem v tujini. In ne da bi Nemčija obenem izgubila na moči kot motor rasti za Evropo. Kako bi ocenili odnose med Slovenijo in Nemčijo? Resnično mislim, da so odnosi med državama zelo dobri. Na vseh področjih so vzpostavljeni intenzivni stiki. Zaradi pogostih srečanj v Bruslju in obiskov v Berlinu, navsezadnje sta bila letos tam tako predsednik republike Borut Pahor kot premierka Alenka Bratušek, obstajajo med politiki osebna poznanstva ali se ta s prihodom novih ljudi na položaje hitro razvijajo. A tu je tudi vprašanje kontinuitete, ali bo nek politik naslednje leto še na položaju ali ne. Politična stabilnost je zelo pomembna, tudi za verodostojnost neke države, da bo nadaljevala reformni proces. Kje bi lahko sodelovanje še okrepili? Želela bi si, da bi prihajalo v Slovenijo več nemških študentov, da bi imela slovenska in nemška podjetja še več neposrednih stikov, da bi slovenska podjetja sama iskala partnerje v Nemčiji. Slovenski trg je majhen in podjetja se morajo širiti na evropski trg. Tega je že veliko v zasebnem gospodarstvu, pomembna naloga pa ostaja internacionalizacija doslej državnih podjetij. In tu bi lahko pomagala tudi partnerstva z Nemci. Nacionalni način razmišljanja je preozek, treba ga je razširiti. Kako velik je interes za privatizacijo v Nemčiji? Se s tem kot veleposlanica veliko ukvarjate? Podjetja v Nemčiji pri tem ne računajo na državo, to storijo sama. In če iščejo partnerja, ga tudi najdejo. A vedeti je treba, da je Slovenija majhen trg, zato je pomembno, da se tudi slovenska podjetja aktivno potrudijo, gredo sama do nemških, iščejo prijatelje, izkoristijo kontakte. Treba je iti tudi do malih in srednjih podjetij, ne le velikih. Kaj so po vašem glavne naloge, ki jih mora postoriti Slovenija? Bistveno je pokazati enotnost, da zaradi neenotnosti ne zastanejo reforme. Nujna je sanacija bank, da bo v državo prišel svež denar. Treba je pospešiti privatizacijo. Pri tem je treba iskati neposredne stike, ne splošnih apelov, ampak oseben angažma. Vedno si je treba prizadevati biti boljši, to pa se dosega v pogojih konkurence. In ne smete imeti strahu pred internacionalizacijo. Treba se je odpreti svetu, ni razloga za strah. Če boste šli v tej smeri, imate po mojem zelo dobre možnosti. Vaš izvoz je dober, imate ogromno znanja. Težave, s katerimi se trenutno spopada Slovenija, so relativno omejene. V drugih, veliko bolj zadolženih državah, je bilo mnogo težje. Drugim je uspelo v težjih pogojih, zagotovo bo uspelo tudi Sloveniji. / NEDELJSKE TEME Nedelja, 22. septembra 2013 V sredo, 11. septembra je milijon 600 tisoč Kataloncev sklenilo roke v 400 km dolgi živi verigi Via Catalana množična manifestacija za zagotovitev pravice do odločanja 15 y sredo, 11. septembra, je milijon 600 tisoč Kataloncev sklenilo živo verigo vzdolž vse Katalonije, od meje s Francijo na severu do meje z deželo Valencijo na jugu. To je bila velika manifestacija, izraz volje po sa-moodločanju. Zagotovo je šlo za korak k razglasitvi neodvisne države Katalonije, uradno pa je bila osrednja zahteva množice osredotočena na pravico do referenduma, ki ga namerava najverjetneje prihodnje leto oklicati katalonska Generalitat, to je deželna vlada. Priprave na manifestacijo so bile dolgotrajne in natančne, živo verigo so podaljšali tudi nekaj kilometrov v Francijo, kjer oblasti niso delale posebnih težav, in nekaj kilometrov v Valencijo, kjer so jo krajevne oblasti prepovedale, vendar je sodiščem prepoved razveljavilo. S temi podaljški so želeli predvsem opozoriti, da sedanja administrativna Katalonija ne krije vsega katalonskega prostora, ni bilo pa nobene zahteve po spreminjanju meja. Vsaj doslej še ne. Svojo pobudo so Katalonci promovirali po vsem svetu. Povsod, kjer živijo katalonske skupnosti so pripravili podobne žive verige; ne samo v Evropi, v Parizu, Londonu, Lizboni in drugih velikih mestih, ampak tudi drugod po svetu: v Severni in Južni Ameriki, v Avstraliji in v več azijskih državah; simbolno so se povzpeli tudi na Kitajski zid. Dan manifestacije,ki so ji dali ime Via Catalana, ni bil nikoli sporen. 11. september je namreč katalonski narodni praznik, v spomin na padec Barcelone v španski nasledstveni vojni leta 1714. Ta dan praznujejo Katalonci od leta 1886, Franco ga je v času diktature ukinil, ponovno pa so uvedli leta 1980. V Kataloniji jo 11. september dela prost dan, ko se po vsej deželi odvijajo številne prireditve. Letošnja Via Catalana je bila seveda največja in najpomembnejša v zgodovini, ura pa je bila simbolno izbrana: 400 kilometrov dolga živa veriga je sklenila roke natanko ob 17.14, v spomin na leto 1714. Sicer pa so dogajanja iz tistega časa tudi predmet letošnje uspešnice na katalonskem knjižnem trgu. Antropolog in pisatelj Albert Sánchez Piñol je s svojo knjigo Victus dosegel izreden uspeh. Čeprav je Katalonec, jo je napisal v španščini, istočasno pa je izšla tudi v katalonskem prevodu. Svojo izbiro jezika je pojasnil z besedami, da je knjiga namenjena predvsem tistim, ki ne vedo nič o Kataloniji. Zadel je v živo, kajti v nekaj tednih so prodali 150.000 izvodov španske izdaje. Založba je tudi skleni- Tako je izgledala Via Catalana, 400 km dolga živa veriga la vrsto pogodb za prevode vdruge jezike: knjiga bo izšla v ruščini, nemščini, nizozemščini, italijanščini, portugalščini, korejščini, hrvaščini in francoščini, kot izhaja iz podatkov založbe, slednji pa so resda stari nekaj mesecev. Knjiga je zgodovinski roman, ki ne prikriva napak, ki jih je naredila med seboj sprta takratna katalonska oblast, vendar daje jasno sliko, krvavega pokola, s katerim so Španci -z odločilno pomočjo Francozov - obračunali s katalonskimi uporniki. Je zelo lepo berlji-va,mestoma lahkotna, ne prizanaša nikomur, vendar je končni vtis, ki ga bralec dobi ob koncu knjige, da se je Kataloncem takrat zgodila zgodovinska krivica. Dejstvo je namreč, da so bili Katalonci kljub sorodnosti jezika vedno oddaljeni od Špancev. V Kataloniji ni bilo islamskih vpadov in od srednjega veka je bila sestavni del takratne Evrope, vezana na Karla Velikega in njegovo kraljestvo, ki je imelo Barcelono za okno v tedanji svet. Tudi kasneje, ko je postala sestavni del španskega kraljestva, je ohranila svojo avtonomijo, bila je nekakšna samoupravna regija, vse do leta 1714, ko je izgubila vse oblike avtonomije in postala španska provinca. Vse do španske državljanske vojne, kjer pa so bili Ka-talonci zopet poraženi in minila so nova desetletja, da so se otresli Francovega režima. Via Catalana je bila zato čustvena manifestacija, s katero želijo Katalonci po stoletjih zopet pridobiti pravico do odločanja. Citoyen, naš evropski kotiček Zagon kampanje za evropske volitve: Ukrepaj, sodeluj, vplivaj Projekt sofinancira Evropska unija v okviru programa Evropskega parlamenta na področju komuniciranja. Evropski parlament ni bil vključen v pripravo ter ni v nobenem primeru odgovoren za informacije ali mnenja, ki jih vsebuje ta projekt, ki za Evropski parlament niso zavezujoča. V skladu z veljavno zakonodajo so avtorji intervjuvane osebe, založniki oziroma odgovorne osebe ustanov, ki oddajajo programe edini odgovorni za vsebino. Evropski parlament zato ne more biti tožen za morebitno posredno ali neposredno škodo, ki bi lahko nastala pri izvajanju tega projekta. Via Catalana tudi v Londonu v Vancouvru in na Kitajskem zidu V Evropskem parlamentu v Stras-bourgu so na septembrskem zasedanju zagnali kampanjo obveščanja in osveščanja o evropskih volitvah maja prihodnje leto z geslom: Ukrepaj, sodeluj, vplivaj. Glavni izziv je povečati akutno nizko volilno udeležbo in s tem zagotoviti demokratično legitimnost parlamenta. Namen informacijske kampanje je ljudem pojasniti, kaj ta edina neposredno izvoljena evropska institucija počne, zakaj je pomembna in zakaj je pomembno sodelovati na volitvah, so pojasnili snovalci kampanje za volitve, ki bodo od 22. do 25. maja v 28 članicah unije. »Evropski parlament je skupščina državljanov EU - smo glas državljanov v procesu odločanja v EU,« je pomen parlamenta ponazoril Othmar Karas, eden od dveh podpredsednikov parlamenta, ki sta odgovorna za komunikacijo. V septembru se je začela prva od štirih stopenj kampanje, katere namen je pojasniti pristojnosti parlamenta in njegov vpliv na življenje ljudi v EU. Ob zagonu kampanje so objavili tudi video z naslovom: »Tokrat je drugače. Kmalu v 28 državah.« Na drugi stopnji, ki bo trajala od oktobra do februarja, bodo ljudem predstavili pet ključnih tem - gospodarstvo, zaposlovanje, kakovost življenja, denar in EU v svetu z interaktivnimi dogodki v petih prestolnicah - Varšavi, Parizu, Rimu, Londonu in Madridu. Decembra bodo zagnali volilno spletno stran v vseh uradnih jezikih EU. Februarja se bo nato začela prava volilna kampanja, katere cilj bo ljudi prepričati, naj gredo na volišča. Po volitvah, na četrti stopnji, se bo kampanja osredotočila na izvolitev predsednika Evropske komisije in imenovanje novih evropskih komisarjev, ki morajo uspešno opraviti zaslišanje v parlamentu. Ob zagonu kampanje so se že pojavile tudi prve kritike. Britanski evroskeptiki v Evropskem parlamentu so postavili pod vprašaj ceno kampanje. Snovalci kampanje na očitke odgovarjajo, da kampanja stane le 16 milijonov evrov, kar je 0,0316 evra na državljana EU ali 0,0388 evra na volilnega upravičenca. V EU je sicer okoli 400 milijonov ljudi, ki lahko volijo na evropskih volitvah, od tega 37,4 milijona mladih, ki bodo lahko volili prvič, zato je kampanja še posebej osredotočena na mlade. To bodo sicer prve evropske volitve po lizbonski pogodbi, ki uvaja pomembno novost - neposredno povezavo med izidi evropskih volitev in izbiro predsednika komisije. Ta krepi vpliv parlamenta, a obenem veča možnost za trenja med parlamentom in članicami ter tako vzbuja bojazen, da bi lahko volitvam sledila institucionalna kriza. Sam način imenovanja predsednika Evropske komisije namreč formalno ostaja enak - s kvalificirano večino ga predlaga Evropski svet, torej voditelji članic unije, potrdi pa ga Evropski parlament. A lizbonska pogodba določa, da je treba pri tem upoštevati izid evropskih volitev. Na tej pravni podlagi, ki pušča veliko prostora interpretacijam, je zrasel predlog, naj največje politične skupine v parlamentu pred volitvami imenujejo svojega kandidata za predsednika komisije. Kandidat zmagovalne skupine naj bi tako dejansko postal šef v Berlaymontu. Ta namen so minuli teden podprli z objavo Eurobarometrove javnomnenjske raziskave, ki kaže, da bi 55 odstotkov Evropejcev maja prihodnje leto šlo volit, če bi politične skupine imenovale kandidate za predsednika komisije, in da jih 70 odstotkov podpira neposredne volitve predsednika komisije. Glede na tesno prepletenost med evropskimi volitvami in naslednjo komisijo ter glede na neuradne napovedi, da naj bi se Portugalec Jose Manuel Barroso zanimal še za tretji mandat na čelu komisije, je pričakovati, da bo njegov sredin govor o stanju EU, sicer osrednji dogodek tokratnega plenarnega zasedanja v Strasbourgu, precej volilno obarvan. Evropske volitve bodo sicer zgolj uvod v leto menjav na ključnih evropskih stolčkih. Konec prihodnjega leta se namreč ne izteče le mandat Evropske komisije - poslovila se bosta tudi predsednik Evropskega sveta Herman Van Rompuy in visoka zunanjepolitična predstavnica unije Catherine Ashton. Palača Evropskega parlamenta v Strasbourgu 16 Nedelja, 22. septembra 2013 RADIO IN TV SPORED ZA DANES / KENIJA - Osemnajst teroristov sprožilo strah v Nairobiju V napadu na trgovski center ubitih najmanj 30 ljudi, 50 je ranjenih NAIROBI - Najmanj trideset mrtvih in več kot 50 ranjenih je tragični obračun oboroženega terorističnega napada na luksuzni trgovski center Westgate v središču kenijskega glavnega mesta. Osemnajst zamaskiranih moških, oboroženih z brzostrelkami in granatami je malo pred poldnem vstopilo v trgovski center in začelo streljati vsevprek in metati granate. Prisotni so se hoteli razbežati, mnogim pa so sledili in jih več hladnokrvno neusmiljeno likvidirali. Med temi je tudi somalski državljan, poročen z Italijanko, ki je prebival v Tu-rinu. Teroristi do ga iztaknili in ga ustrelili, medtem ko je noseči ženi uspelo zbežati. V trgovskem centru se je za časa napada nahajalo več sto ljudi. Med njimi je bilo tudi trinajst Italijanov, ki se jim je uspelo pravočasno umakniti na varno, kot je nekaj ur po napadu sporočilo italijansko zunanje ministrstvo. Kenijska policija si je s težavo utrla pot v trgovsko središče. Pri tem ji je uspelo aretirati ranjenega napadalca. Kaže, da je v rokah teroristov še do večera bilo kakih sedem talcev, več pa naj bi jih še bilo v notranjosti trgovskega središča in naj bi se skrivali po trgovinah. Po pričevanju obiskovalcev trgovskega središča naj bi bili napadalci tujci, saj naj bi se izražali v arab- AMSTERDAM Aretirali mafijca Nirto AMSTERDAM - Šefa italijanske mafije Francesca Nirto, ki so ga iskali več let, so včeraj aretirali v kraju Nieuwegein pri Utrechtu na Nizozemskem. Aretacijo so izvedle posebne enote nizozemske policije. Nirta je bil na seznamu desetih najnevarnejših italijanskih zločincev na begu, je včeraj poročala nemška tiskovna agencija dpa. Nizozemski pravosodni organi so potrdili aretacijo 39-let-nika. Pojasnili so, da so ga po dolgem opazovanju aretirali v nekem stanovanju na podlagi zahteve italijanskih oblasti. Njegovi družinski člani naj bi bili vpleteni v mafijske umore v Nemčiji avgusta 2007, pri katerih pa Nirta sam ni sodeloval. Po poročanju avstrijske tiskovne agencije APA, so Nirto zaradi umora v preteklosti že obsodili na dosmrtno ječo. ščini, ne pa v svahiliju, krajevnemu jeziku. Kenijsko notranje ministrstvo prav iz tega podatka sklepa, da naj bi skupino napadalcev sestavljali člani so-malske teroristične skupine al-Shaba-ab (Mladi). Ta je konec 2011 napovedala mogočen napad prav v Nairobi-ju, da bi se maščevala Keniji, ker je poslala svoje vojaške enote v Somalijo, da bi se zoperstavile islamskim skrajne- žem. Dejstvo, da so prav islamske organizacije po spletu evforično pozdravile napad na trgovsko središče, naj bi dokazovalo, da so atentatorji iz vrst, ki so blizu Al-Kaidi. Trgovski center Westgate, ki je svoja vrata odprl leta 2007, je priljubljeno središče bogatejših Kenijcev in tujcev, ki živijo in delajo v okolici. Med slednjimi so tudi uslužbenci Združenih narodov. (C.R. - STA) Ranjencem so nudili prvo pomoč ansa BERLIN - Brez volilnega molka pred jutrišnjimi volitvami Volilna kampanja do zadnjega trenutka V zadnjih dneh znatno narasla negotovost BERLIN - V Nemčiji, kjer jutri volijo nov bundestag, se je včeraj odvijal odvija finale volilne bitke. Kandidati na stojnicah so tik pred zdajci prepričevali neodločene volivce -teh je kar okoli tretjina -, v javnost so prihajale najnovejše ankete, zvečer so sledila še zaključna televizijska soočenja. V Nemčiji volilnega molka, ki velja v večini evropskih držav, ne poznajo. Potem ko so ostale velike stranke - za glasove se jih bo v nedeljo po vsej državi potegovalo okoli 40, a realne možnosti za preboj v bundestag jih ima le sedem - s tem opravile že v minulih dneh, je vladajoča CDU šele včeraj na berlinskem Tempodromu pripravila velik zaključek svoje volilne kampanje. Tja je prišla tudi nemška kanclerka Angela Merkel. »Osebno prosim ljudi v Nemčiji, da mi namenijo močan mandat, tako da bom lahko še naslednja štiri leta služila Nemčiji,« je ob tem sporočila kanclerka. Tudi če njenega imena ni na glasovnici, lahko državljani s svojim drugim glasom volijo za to, »da smem ostati njihova kanclerka zvezne republike Nemčije«, je poudarila. Da v volilni bitki nihče ne teče sam, ampak da je ta zelo »tesna«, je volivce znova opozoril generalni sekretar CDU Hermann Grohe. Medtem ko je bil volilni boj v Nemčiji v minulih mesecih po oceni medijev precej dolgočasen - med glavnimi strankami ni bilo prave polarizacije, kampanja se je vrtela okoli »volilnih bombončkov« namesto pomembnih strateških vprašanj, poleg tega pa je bilo dolgo časa videti, kot da je tekma že v naprej odločena in čaka državo ponovitev črno-ru-mene vlade -, je postal v zadnjih dneh nepričakovano napet. Vse verjetneje se namreč zdi, da bo morala Merklova po volitvah vendarle oblikovati novo koalicijo - kot najverjetnejša se omenja ponovna velika koalicija -, ali pa da bo morala oblast morda celo prepustiti rdeče-zeleno-rdeči navezi SPD, Zelenih in Levice. Načrte črno-rumenim bi lahko pokvarilo predvsem dvoje, da FDP v nedeljo izpade iz bundestaga in/ali da se vanj prebije evroskeptična Alternativa za Nemčijo (AfD). Da je razmerje moči med glavnima taboroma zelo izenačeno in da teče bitka za vsak glas, priznavajo tudi kandidati, ki so danes na berlinskih ulicah še zadnjič prepričevali volivce. »Borili smo se za vsak glas in to delamo še danes. Zato smo tukaj, ravnokar prihaja še (berlinski župan iz vrst SPD Klaus) Wowereit, da skupaj še enkrat zbirava glasove za SPD. Borimo se do zadnje minute,» je za STA povedala poslanka in kandidatka SPD Eva Högl, ki je skupaj z županom mimoidočim v enem od berlinskih nakupovalnih središč delila rdeče vrtnice. »Borimo se do zadnje minute, ker je izid volitev še vedno odprt. Tudi če se Merklova počuti zelo gotovo, poteka dejansko tesen boj med obema taboroma. Borimo se, da bo na koncu mogoča rdeče-zelena koalicija,« je za STA povedal Özcan Mutlu, eden od kandidatov Zelenih v Berlinu in član berlinskega parlamenta, ki prav tako danes še vztraja na ulici. »Borim se za vsak glas za Kupola nemškega Bundestaga v Barlinu ansa CDU, tako da bo Angela Merkel ostala kanclerka. Če bo šlo vse zelo dobro, bomo zmagali tudi v našem volilnem okraju (Berlin-Mitte) in zato danes še stojimo tu in se v zadnjih metrih potegujemo za glasove, pa je svoje včerajšnje aktivnosti za STA pojasnil berlinski kandidat CDU Philipp Lengsfeld in ob tem delil vrtnice v oranžni barvi, barvi CDU. Berlinčani sicer za stojnice in z reklamnim materialom oborožene strankarske aktiviste niso kazali veliko zanimanja. A vendarle se velja potruditi - neodločena je bila namreč v zadnjih dneh še kar tretjina nemškega volilnega telesa, pomembna pa je tudi mobilizacija tistih približno 30 odstotkov, ki naj bi v nedeljo po napovedih sploh ne odšli na volišča. Merklova je medtem iz Berlina popoldne odpotovala še na svoj zadnji predvolilni nastop v Stralsund, medtem ko je kanclerski kandidat SPD Peer Steinbruck nagovarjal volivce v Frankfurtu. Na nemških televizijah si je medtem sinoči bilo mogoče ogledati zadnja predvolilna soočenja, najbolj gledano je bilo verjetno tisto na televiziji ProSieben pod taktirko Stefana Raaba. Letos prvič so se vse do konca tudi objavljale javnomnenjske raziskave, zadnjo je v petek zvečer objavil Bild am Sonntag. Kaj posebej novega v zadnjih urah niso napovedale - predvsem tesno bitko in morebiten preboj AfD. A kljub temu se je v Nemčiji vnela razprava, ali je to prav oziroma v kakšni meri lahko ankete soustvarjajo in ne le napovedujejo nedeljski izid. SKUPŠČINA DS Znan le datum primarnih volitev Serracchiani (levo) in Renzi ansa RIM - Seja vsedržavne skupščine Demokratske stranke se je zaključila v elementu, ki je zadnje čase značilen za Demokratsko stranko - v kaosu. Po dveh dneh razprav je znano le, da bodo primarne volitve 8. decembra. Tako je potrdil tajnik Guglielmo Epifani. Najprej so bile odobrene nove norme, ki jih je predlagala strankina komisija za kongres. Potem je bila seja vsedržavne skupščine prekinjena zaradi hudega spora glede načina glasovanja in spremembe statuta. Nazadnje se je skupščina zaključila s polovično odločitvijo: odobren je bil datum kongresa, vprašanje notranjih pravil pa je bilo preloženo. Vprašanje sprememb statuta se je zapletlo, ko so pristaši Walterja Veltronija in Rosy Bin-di zahtevali glasovanje po posameznih delih, čemur pa so pristaši Pier Luigija Bersanija nasprotovali. Ker ni bilo mogoče priti do dogovora, je bilo odločeno, da bodo zadevo skušali rešiti na seji 27. septembra. Polemiko je izzval tudi datum primarnih volitev. Kandidat za tajnika Matteo Renzi (ob katerem je sedela predsednica Fur-lanije-Julijske krajine Debora Serracchiani) je ironično spomnil, da se je najprej govorilo o 7.novembru, nato o 15. decembru. »Le da ne bomo volili ob božiču,« je pripomnil. Pred njim se je kandidat za novega tajnika, Tržačan Gianni Cuperlo zavzel za enotnost v stranki. Danes ni zmagal nihče, je ob koncu seje vsedržavne skupščine ocenil nekdanji tajnik Demokratske stranke Pier Luigi Bersani. Ko so ga vprašali, ali ni morda datum 8. decembra preblizu, je odgovoril, da »je mogoče delati tudi ponoči ... « w Nedelja, 22. septembra 2013 1 J Ulica dei Montecchi 6 tel. 040 7786350 faks 040 7786339 sport@primorski.eu APrimorski ~ dnevnik Danes za kolajne Francoz Florent Pietrus je po zmagi proti Španiji zatrdil: »Pred polfinalom sem dejal, da bo zmagovalec te tekme na koncu tudi evropski prvak.« Po finalu proti Litvi, danes se bo začel ob 21. uri, bo znano, ali je imel prav ali se je uštel. Še prej, ob 17.30, se bosta za bronasto odličje udarili Španija in Hrvaška. Španci so razočarani. So generacija, ki ni vajena izgubljati. Od leta 1999 je osvojila dve zlati medalji na EP, bila svetovni prvak 2006 in olimpijski podprvak 2008. Bo to priložnost za Hrvate? Na koncu 330.000 gledalcev Z dobrimi 9 tisoč gledalci na polfinalni tekmi med Španijo in Francijo je bila presežena številka 300 tisoč gledalcev skupno v dvoranah na vseh (doslej 86) prvenstva, v povprečju je to 3498 na tekmo. Organizatorji pričakujejo, da bo skupno število gledalcev na koncu doseglo 330 tisoč, kar presega vse napovedi. Pričakujejo, da si bo od četrtfinala naprej v Stožicah tekme ogledalo 90 tisoč gledalcev. Na tekmah 2. kroga je bilo gledalcev 85 tisoč, na štirih lokacijah 1. kroga pa skupno 155 tisoč. SLOVENIJA - Za 5. mesto premagali Ukrajino Ganljivo slovo s sedmo zmago OSEBNO V NAPADU ITALIJA Na koncu povsem praznih rok Srbija - Italija 76:64 (27:11, 41:27, 55:44) Srbija: Nedovic 12, Micic 8, Bogdanovic 7 (2:2), Bjelica 12 (5:7), Markovic 12 (4:6), Kalinic 3, Nen. Krstic 17 (1:3), Štimac 5 (1:2). Italija: Aradori 3, Gentile 14 (7:8), Melli 1 (1:2), Belinelli 8, Cu-sin 8 (2:2), Datome 19 (3:4), Cin-ciarini 11 (2:4). LJUBLJANA - Italija je EP končala kot ena največjih pora-ženk, saj je v Stožice prišla kot edina neporažena ekipa. Nato je na šestih tekmah doživela pet porazov, premagala je le Španijo, če-prva je bila na četrtfinalni tekmi proti Litvi tri četrt tekme celo v igri za uvrstitev v polfinale. Ob tem pa včeraj ostala še brez vozovnice za SP. To so si z zmago v neposrednem obračunu za 7. mesto priigrali Srbi, Italijani pa bodo zdaj na SP skušali priti preko povabila, kar je po tkemi potrdil tudi predsednik zveze Gianni Petrucci, potrdil pa je tudi trenerja Pianigianija. Srbska ekipa je vse od začetka držala vajeti igre v svojih rokah. V šesti minuti je vodila z 12:5, po drugi zadeti trojki Luigija Dato-meja so se Italijani približali na 8:12, a v drugem delu prve četrtine povsem popustili. Njihovo nezbranost so Srbi znali kaznovati, po prvih desetih minutah so namreč vodili s 27:11. V 13. minuti so «az-zurri» zaostajali že za 19 točk (11:30), a se z delnim izidom 12:2 nekoliko približali. To Srbije ni zmedlo, saj je v zaključku prvega polčasa znova zaigrala bolje in na odmor odšla s prednostjo 41:27. V tretji četrtini se je Italija tekmecem dvakrat približala na devet točk zaostanka, toda potem Srbiji dopustila, da z nekaj koši znova uide na varno razdaljo. V zadnjih desetih minutah so italijanski košarkarji poizkušali ujeti priključek, a so Srbi zadevali v pravih trenutkih, s tem pa tekmecem onemogočili, da bi približali na manj kot osem točk zaostanka. Srbi so v zadnji minuti in pol zadeli šest prostih metov in dokončno odločili zmagovalca. Pri Italijanih je spet prišla na dan tudi utrujenost, z omejenim kadrom so odigrali tri tekme v treh dneh, šibkejši so bili tudi fizično. Goran Dragič najboljši strelec zadnje tekme ansa Slovenija - Ukrajina 69:63 (16:23, 40:36, 54:44) Slovenija: Slokar 2, Balažič 3, Mu-ric 9, Blažič 9, Nachbar 9 (2:4), G. Dragic 19 (3:3), Z. Dragic 6 (2:2), Vidmar 8 (0:3), Begic 4 (2:2). Ukrajina: Pustozvonov 3, Jeter 12 (5:6), Mišula 4, Gljebov 2, Gladir 6, Lipo-vij 10 (1:2), Natjažko 9 (1:2), Kornijenko 3 (3:6), Zajcev 12 (1:3), Pustovi 2 (2:2). LJUBLJANA - Slovenski košarkarji so 38. evropsko prvenstvo končali na petem mestu in z razmerjem sedem zmag, štirje porazi. Zadnji, torej četrtfinalni s Francijo, jim je preprečil boj za tako želeno medaljo, je pa peto mesto, druga najvišja uvrstitev Slovenije na velikih tekmovanjih. Višje so bili slovenski košarkarji le na evropskem prvenstvo 2009 na Poljskem, ki so ga končali na četrtem mestu. Zadnja tekma za Slovenjo na tem prvenstvu - do konca sta ostali le še srečanji za bron in finale, je bila ganljivo slovo od generacije junakov, ki so dobra dva tedna držali v napetosti celotno Slovenijo. Zato so navijači tudi proti Ukrajini napolnili Stožice in reprezentanco ob koncu nagradili z bučnim aplavzom, ta pa se jim je zahvalila z zmago ter več kot tisoč darili iz uradne kolekcije eurobasket 2013. Niso pa na tribunah manjkali niti napisi: «Hvala junaki», «Jaka, hvala», «Skupaj do zmage», ... Po koncu tekme so slovenski košarkarji skoraj deset minut ostali na sredini igrišče in se preko mikrofona zahvalili publiki. Kapetan Jaka Lakovič je dejal: «Nimamo medalje, imamo pa zlate navi-jače,» Boštjan Nachbar je dodal: «Bolj pomembno kot medalja je, da smo združili Slovence. Takoj zamenjam te občutke za medaljo,» Goran Dragic pa je zaključil: «Pridite danes na Kongresni trg, da skupaj proslavimo ta uspeh in upam, da se v čim večjem številu vidimo naslednje leto na svetovnem prvenstvu v Španiji.» Dejstvo je, da je bila ta tekma zadnja reprezentančna za marsikaterega slovenskega igralca. V slovo so pomahali ka-petan Jaka Lakovič (35 let), ki je dres Slo- venije s ponosom nosil na sedmih evropskih prvenstvih in dveh svetovnih, verjetno tudi Boštjan Nachbar (33), Jure Balažič (33), Nebojša Joksimovič (31) in Uroš Slokar (30). Pri njihovih letih verjetno niti nastop na svetovnem prvenstvu 2014 v Španiji ni dovolj velik magnet, da bi se po naporni klubski sezoni znova odrekli poletnemu počitku in se za dva meseca priključili reprezentanci. Z zaključkom prvenstva se je pogodba iztekla tudi selektorju Božidarju Maljkovicu. Ukrajina, gostiteljica naslednjega evropskega prvenstva 2015, je s šestim mestom dosegla svojo daleč najboljšo uvrstitev na evropskih prvenstvih, tudi proti Sloveniji pa je pokazala, da je zasluženo prišla tako visoko. Slovenski junaki so morali prikazati vse svoje znanje in borbenost, da so strli njen odpor. Ja, in moje napovedi so naposled šle rakom žvižgat. Mi pa boste priznali, da si nihče ni mogel pričakovati košarkarskega samomora, ki so ^ ga včeraj zvečer uprizorili Španci. In kljub te- ^ mu, da so moje napovedi šle k vragu moram pri- >_<0 znati, da sem skoraj vesel, da so Španci pogoreli. Prvi, a zelo važen, vsaj zame, razlog je ta, da ne morem trpeti ekipe, ki ima na hrbtih imena namesto priimkov. Ricky, Rudy, Marc, Janko, Tone, Jožko, kdo pa si sploh mislite, da ste? Take zvezde, da bi jih moral poznati vsakdo in se takoj podelati v hlače od strahu? Predvsem pa še neopisljivi Ricky, ki naj bi mu bil priimek Rubio, a ga je izgubil še pred leti, ko so ga vsi - jaz že ne - imeli za novega čarobnega dečka svetovne košarke. Dečko je zrasel in dozorel zelo zgodaj in je pri 16-ih letih igral točno, kot to počenja zdaj. Pravzaprav je igral veliko bolje, potem pa je šel v Ameriko in popolnoma, kot se v glavnem redno dogaja Evropejcem, ki gre-jo tja, pozabil, kaj sploh je košarka, če je sploh o njej kdaj imel pojma, v kar krepko dvomim. Španci so v petek z odlično obrambo in precej bolj organizirano igro v napadu od trenutka, ko je vstopil Sergio „Chacho" Rodriguez, ki je dal ekipi energijo, ki jo z Rickyjem sploh ni imela, povedli za 14 točk. Vsem, ki smo bili v dvo-ran,i se je tak izid zdel popolnoma normalen, saj je bila razlika v moštvih na igrišču več kot očitna. Francozi so imeli enega samega igralca, pa čeprav fantastičnega, drugo je bilo bolj ubogo. In človek si ni mogel kaj kot misliti, da je bil izid ob polčasu prav tak, kot ga bi morala imeti Slovenija v četrtfinalu, ko bi le vsaj za vzorec kdaj zadela kak met. In potem je prišel drugi polčas. Trener je postavil na igrišče spet katastrofo Rubia, ki je počenjal vse mogoče razen tistega, za kar bi moral skrbeti, to je, da zalaga z uporabnimi žogami Marca (Gasola, če ne veste), da skuša razigrati Ru-dyja (Fernandeza, spet če ne veste), predvsem pa da da ekipi smisel igre v napadu. Saj že tako, kar se njega tiče, obrambe sploh ne igra. V glavnem skače v prestrezanja, ki mu seveda skoraj nikoli ne uspevajo in se zato ustvari za njim ogromna luknja, ki jo morajo potem drugi krpati. Ob vsem tem je trener „modro"poskrbel, da zniža ritem igre (saj smo že tako ali tako zmagali...) s postavitvijo cone. Francozi seveda, ki so, verjemite mi, ker sva jih s kolegom Maniajem gledala na klopi in soglasno ugotavljala, da so že v glavah vdani v usodo, so začeli igrati brez krča, pričeli so zadevati trojke kot za stavo (mislim, da je Pietrus prvič, odkar ga spremljam, še od časov ko je bil z bratom Mikaelom mlada sila pri Pau-ju, zadel trojko - podvig za spomin, kot takrat ko je isti podvig na neki tekmi uspel repenskemu županu v dresu Poleta), Španci se za to sploh niso brigali (saj jih pojemo v solati, ko hočemo...), ni jim uspelo menjati ritma. Parker je nadaljeval z ubijanjem nasprotnikovih bekov, Francozi so se približali, izenačili, šli v podaljšek, začeli braniti kot obsedeni (fizikalij res jim ne manjka) in naposled zmagali. Ne da bi pri tem Španci naredili točno nič, da spremenijo potek igre. Klop je samo nemo in nemočno gledala, kako igralci na terenu ne zmorejo menjati ritma in katastrofa se je zgodila. Veste kaj? Prav jim je. O tekmi med Litvo in Hrvaško res ni kaj povedati. Od segrevanja dalje je bilo popolnoma jasno, kdo je močnejši, Litovci so igrali odlično (tako dobro, da so naravnost navdušili profesorja Mika Pavloviča, ki je tiste moje generacije naučil točno vso košarko, kari jo znajo) in v bistvu ni bilo tekme. O Italijanih le to, da mi jih je žal. Z ekipo, ki jo imajo in zato mora vedno igrati 200 na uro, so se popolnoma »spumpali« že v Kopru in zdaj tvegajo, da ne grejo niti na svetovno prvenstvo (ali grejo, vi veste, jaz še ne). Bila bi res škoda. GORICA VZHODNI KRAS TRST IN OKOLICA DOLINA MILJE Predvčerajšnja napoved GIANNI MARSON SPREMLJEVALEC SOVODENJ Slovenija - Francija Slovenija za 12 točk Hrvaška - Ukrajina Hrvaška za 10 točk Najboljša strelca: Belinelli za Italijo in G. Dragič za Slovenijo DEJAN FARAGLIA TRENER KOŠARKE Slovenija - Francija Slovenija za 5 točk Hrvaška - Ukrajina Hrvaška za 8 točk Najboljša strelca: Belinelli za Italijo in G. Dragič za Slovenijo Dnev SAMUEL ZIDARIČ KOŠARKAR Slovenija - Francija Slovenija za 5 točk Hrvaška - Ukrajina Hrvaška za 10 točk Najboljša strelca: Gentile za Italijo in Z. Dragič za Slovenijo ni izid MIRNA VIOLA KULTURNA DELAVKA Slovenija - Francija Slovenija za 3 točke Hrvaška - Ukrajina Hrvaška za 1 točko Najboljša strelca: Gentile za Italijo in G. Dragič za Slovenijo 9 9 Skup 3 ni izid 4 38 30 Današnja 34 napoved 38 Matija Figelj NEKDANI NOGOMETAŠ Litva - Francija: +10 za Litvo Španija - Hrvaška: +10 z a Španjio Najboljša strela Španije in Francije: M. Gasol in T. Parker Karin Malalan TRENERKA Litva - Francija: +5 za Francijo Španija - Hrvaška: +2 za Hrvaško Najboljša strelca Francije in Španije: Parker in Rodriguez Tibor Drasič ALPINIST Litva - Francija: +3 za Litvo Španija - Hrvaška:+15 za Španijo Najboljša strelca Španije in Francije: Rodrigeuz in Parker Bruno Kneipp ODBORNIK Litva - Francija: + 10 za Litvo Španija - Hrvaška: +5 za Hrvaško Najboljša strelca Francije in Španije: Parker in Gasol Legenda: pravilno napovedan izid = 5 točk; pravilno napovedan izid v razponu treh točk= 3 točke, pravilno napovedan zmagovalec = 1 točka, dodatno vprašanje = 3 točke 18 Nedelja, 22. septembra 2013 ŠPORT / Vettel petič najhitrejši na kvalifikacijah SINGAPUR - Svetovni prva k formule 1 Sebastian Vettel (Red Buli) bo dirko v Singapurju začel s prvega mesta. V kvalifikacijah je ugnal rojaka Nica Rosberga (Mercedes), tretji je bil Francoz Romain Grosjean (Lotus). Vettlovi tekmeci, nemški dirkač je dosegel že peti «pole position» v sezoni, so se pred startom nočne dirke v Singapurju (vsekakor pri nas ob 14.00) odrezali slabše: Alonso je bil sedmi, Raikko-nen šele 13., Hamilton pa bo dirko začel s petega mesta. Podaljšali pokal SAN FRANCISCO - V zalivu pred San Franciscom se bo še jadralo. V noči na soboto je namreč sprva brezvetrje prekinilo 13. plov pokalnega tekmovanja z najdaljšo zgodovino na svetu. Nato so branilci naslova, ameriška ekipa Oracle, prišli do tretje zmage in zdaj proti novozelandski ekipi Emirates, ki za osvojitev pokala potrebuje le še eno zmago, zaostajajo s 3:8. Novozelandci so skupno zmago vnovič naskakovali ponoči, doslej so v pokalu Amerike slavili v letih 1995 in 2000. ODBOJKA - Evropsko moško prvenstvo Slovenija zdaj tvega KOLESARSTVO Od danes SP v osrčju Firenc Od danes do 29. septembra se bo v Toskani odvijalo svetovno prvenstvo v kolesarstvu. Italija bo že trinajstič gostila prvenstvo. Prihodnje leto pa bo prvenstvo v španskem mestu Pontefredda. V osmih dneh bo na sporedu dvanajst dirk, sedem moških in pet ženskih. Kar sedem dirk bo proti času, od teh dve ekipni. Vse dirke se bodo zaključile v Firencah. Start pa bo v drugih toskan-skih mestih: Pistoia, Montecatini Terme in Lucca. Že drugo leto zapored bosta na vrsti v uvodnem dnevu ekipna kronometra. Med moškimi ekipami bo tudi letos nastopila slovenska Adria Mobil. Lani je dosegla 27. mesto in prehitela ekipe kot Lampre in Rabobank. Kolesarja Brajkovič in Koren bosta zasledovala zlato medaljo v dresih ekip Astane in Cannondale. Največ pričakovanj je seveda za zadnjo dirko, cestno preizkušnjo za člane. Proga je dolga 272 kilometrov. Start je v Lucci. Po 106 kilometrih bodo kolesarji prišli v Firence, kjer jih čaka deset krogov, dolgih 16 kilometrov. Cilj je pri stadionu. Favoritov je mnogo, od Švicarja Cancellare, do Belgijca Gilbert a(lanski zmagovalec na Nizozemskem) in Španca Conta-dorja. Veliko si obetajo Italijani, tudi ker je na zadnjem svetovnem prvenstvu v Italiji, leta 2008 v Va-reseju, zmagal prav Italijan Ballan. Špica ekipe bo Nibali. Slovenci nimajo tokrat velikih ambicij. Največ možnosti ima Brajkovič, ki bo lahko računal na pomoč izkušenih Boleta, Božiča in Korena. Za Mugerlija in Polanca bo dirka dobra za nabiro izkušenj. Več možnosti bodo imeli Slovenci med mlajšimi člani, kjer bo nastopil Mohorič, ki je lani slavil na cestni dirki med mladinci, na kronometru pa je bil drugi. Spored dirk Danes 22. 9.: Ekipni krono-meter ženske in Ekipni krono-meter moški Jutri 23. 9.: Posamičen kro-nometer mladinke in Posamičen kronometer mlajši člani Torek 24. 9.: Posamičen kronometer mladinci in Posamičen kronometer članice Sreda 25. 9.: Posamičen kronometer člani Petek 27. 9.: Cestna dirka mladinke in Cestna dirka mlajši člani Sobota 28. 9.: Cestna dirka mladinci in Cestna dirka članice Nedelja 29. 9.: Cestna dirka člani Edvin Bevk HERNING - Slovenski odbojkarji so spet na realnih tleh. Potem ko so v petek premagali Srbe, so proti Finski pokazali povsem drugačen obraz, saj so igrali slabo. Zatajil je servis, blok so tekmeci z lahkoto prebijali, sprejem bi bil prav tako lahko boljši. Kljub temu pa jih rezultatsko gledano Skan-dinavci niso nadigrali. Nizi so bili izenačeni, če bi bili izbranci Luke Slabeta nekoliko bolj zbrani v končnicah, bi se tekma lahko končala tudi drugače. Tako pa Finci ostajajo zakleti, dobili so namreč že tretje medsebojno srečanje v dveh letih. S tem so prišli na prag četrtfinala, Slovenci pa se bodo morali reševati proti Nizozemski. Teoretično so sicer lahko tudi še prvi v skupini, ob porazu pa lahko celo izpadejo, ker je Srbija Nizozemce včeraj premagala. Italiji je kljub porazu v prvem setu, ki mu je najbrž botrovalo podcenjevanje, brez večjih težav premagala Belorusijo, tako da jo danes proti Belgiji čaka odločilna tekma za prvo mesto in neposredno uvrstitev v četrtfinale. Namesto Savanija, ki ga boli desno koleno in ga trener sploh ni uvrstil v dvanajsterico (poškodba je zelo zaskrbljujoča), je igral Kovar, počival pa je tzdi standardni center Birarelli. Italija je bila kljub temu daleč boljša v bloku in tudi v napadu, saj so Belorusi napadali s skromno 37-odstotno učinkovitostjo, Italija pa s 57-odstotno. Skupina A Italija - Belorusija 3:1 (21:25, 25:13, 25:21, 25:17) Italija: Beretta 9, Kovar 16, Parodi 16, Vettori 1, Rossini (L), Saitta, Zaystev 16, Mazzone 2, Travica 7, Piano 9, Birarelli, Giovi. Ostali izid: Belgija - Danska 3:1. Vrstni red: Italija in Belgija 6, Belorusija in Danska 0. Danes: ob 15.00 Belorusija -Danska, ob 18.00 Italija - Belgija. Skupina C Slovenija - Finska 1:3 (27:25, 23:25, 22:25, 21:25) Slovenija: Flajs, Pajenk 11, Šket 2, Gasparini 17, Kamnik, Plot, Vinčic 4, Ur-naut 17, Pokeršnik, Vidič, Ropret, Čebulj 12. Ostali izid: Srbija - Nizozemska 3:2. Vrstni red: Finska 6, Slovenija 3, Srbija 2, Nizozemska 1. Danes ob 15.00 Nizozemska - Slovenija, ob 18.00 Srbija - Finska Skupina B IzidaSlovaška - Turčija 3:2, Francija - Poljska 3:1. Vrstni red: Francija 6, Polj- Italija (na fotografiji je Simone Parodi) se bo danes pomerila z Belgijo za direktno uvrstitev v četrtfinale ansa ska 3, Slovaška 2, Turčija 1. Danes 17.00 Turčija - Francija, 20.00 Slovaška - Poljska. Skupina D Izida:Nemčija - Bolgarija 3:2, Rusija - Češka 3:0. Vrstni red: Nemčija 5, Bolgarija 4, Rusija 3, Češka 0. Danes 15.00 Nemčija - Češka, 18.00 Bolgarija - Rusija MOTOCIKLIZEM Emili, danes odločitev o zmagovalcu Dirkališče v Mugellu je prizorišče zadnji dveh dirk motociklistične Trofeje Honda, v kateri Prosečna Mitja Emili že celo sezono bije hud boj za zmago z veteranom te kategorije Diegom Giugovazem. Slednji je v včerajšnji prvi dirki z zmago na skupni lestvici za točko prehitel Emilija, ki je bil na dirki drugi. Za osvojitev naslova prvaka mora torej Emili današnjo zadnjo dirko prvenstva (začetek ob 12.15) končati pred Gigouvazem. Ker je tretjeu-vrščeni Gentile včeraj zaostal za celih 16 sekund, je pričakovati, da se bosta Emili in Giugovaz tudi danes med sabo udarila za prvo mesto. »To je bila odlična dirka. Po slabem startu sem ga dohitel in mu bil stalno za petami, a ima on v ravnini očitno hitrejši motor, ne vem zakaj, in ga nisem mogel prehiteti, čeprav sem tudi postavil rekord proge v tej kategoriji (1:56,632.). Jutri (da-ne,op.ur.) bom dal vse od sebe, da bi bil pred njim že od začetka in si nabral zadostno prednost, da me ne more prehiteti, « še ni vrgle puške v koruzo naš motociklist, ki mu izkušnje prav gotovo ne manjkajo. NOGOMET Udinese izgubil v Veroni Za videmski Udinese se je gostovanje v Veroni pri Chievu odlično začelo - že v 2. minuti je zadel Mai-consuel po napaki obrambe, tudi Slovenca Cesarja, vendar je kljub temu zmagal Chievo. Na 1:1 je takoj izenačil Pellisier, že v 40. minuti pa je odločilni gol dosegel Rigoni, njegov strel je v lastna vrata odbil Danilo Ostala izida: Cagliari - Samp-doria 2:2, Genoa - Livorno 0:0 Vrstni red: Napoli in Roma 9. Inter, Fiorentina, Juventus in Li-vorno 7, Lazio in Verona 6, Cagliari 5, Milan, Udinese, Torino, Chievo in Genoa 4, Atalanta 3, Bologna in Sampdoria 2, Parma 1, Catania in Sassuolo 0. Danes ob 12.30 Sassuolo - Inter, ob 15.00 Atalanta - Fiorentina, Bologna - Torino, Juventus - Verona, Roma - Lazio, ob 20.45 Milan - Napoli TRIESTINA - Nadaljevati z uspešnimi nastopi pred domačimi gledalci, to je današnja naloga Trie-stine, ki bo ob 15. uri na Roccu gostila Este, ekipo ki je doslej v treh tekmah osvojila dve točki in je torej še brez zmage. Tudi ta teden ni minil brez nepričakovanih novosti v taboru Triestine. Trst je zapustil napadalec Taddeucci, ki naj bi bil med glavnimi aduti letošnje ekipe (v lanski sezoni je v D-ligi dosegel 24 golov). A po prihodu Godeasa je Triestina imela na razpolago dve špici, kar je prisililo Costantinija, da je Taddeuccija premaknil na bolj stranski položaj. Prav zaradi tega sta se igralec in vodstvo kluba zmenila za odhod igralca v Ligurijo. V zameno pa je v Trst prišel Sessolo, ki lahko igra za prvim napadalcem ali kot bočni napadalec. ROKOMET - Robert Konečnik, okrepitev za Pallamano Trieste Znašel sem se v mladi ekipi, ki rada trenira in ima potencial Zaradi pomanjkanja glavnega pokrovitelja bodo tudi letos pri Pallama-nu Trieste v glavnem računali samo na domače mlade igralce, vendar je predsednik Lo Duca poskrbel za presenečenje z nakupom aduta, bivšega slovenskega reprezentanta in dosedanjega igralca Cimosa iz Kopra Roberta Ko-nečnika. Konečnik ima bogate izkušnje (nastopal je v ligi prvakov in s Koprčani tudi osvojil pokal Challenge), ki bodo za v povprečju zelo mlado ekipo še kako koristne. Z njim smo se pogovarjali takoj po predstavitvi ekipe, prvo vprašanje pa je bilo skoraj obvezno: zakaj se je odločil za Pallamano Trieste. »Vsi veste, kakšnja je bila situacija v Kopru. Mi igralci smo zelo pozno izvedeli zanjo. Tudi zaradi tega ni bilo ponudbe, za katero bi se mi splačalo oditi v tujino, daleč od družine. Tako sem se odločil, da raje ostanem tukaj. Na pobudo Fredija Radojkoviča smo se dogovorili z ekipo Trsta. Kakšni so prvi vtisi po uvodnih treningih in priateljskih tekmah? Fredi mi je rekel, da bom prišel v mlado in ambiciozno ekipo, ki rada trenira. To potrjujem. Dodal je še, da potrebujejo izkušenejšega igralca, ki bi ekipo vodil in ji omogočil, da bi dodatno rasla tako na tekmovalni kot tudi na človeški ravni.. Fantje imajo nek potencial. Italijanskega rokometa žal nisem še uspel spoznati, saj smo vse prijateljske tekme odigrali proti slovenskim ekipam, ampak upam, da bomo dosegali dobre rezultate in se spoznavali med igro, tako da bomo vsi zadovoljni z doseženim. Robert Konečnik kroma Nujno je vprašanje o vaši prejšnji ekipi. V trenutku je izginila iz rokometnega zemljevida ekipa, ki je gotovo veliko pomenila ne samo za Koper. Mislim, da je Cimos veliko pomenil tudi za Primorsko in za cel slovenski rokomet, tako da je propad ekipe velik minus za slovensko rokometno gibanje. A tako je pač stanje v svetu in v slovenskem gospodarstvu. Upati je na boljše čase, a največ je izgubil obalni rokomet. Pred leti smo lahko uživali na derbijih med Gold Clubom in Cimosom, zdaj pa ni več kakovostnih primorskih ekip v prvi ligi. Upajmo, da se bo mlada ekipa Koprčanov čez kako leto znova prebila v prvo slovensko ligo in da bomo lahko znova uživali ob spremljanju primorskih derbijev. V Kopru se bodo torej morali zgledovati po Trstu, ki je zaradi ekonomske stiske že pred leti ubral pot dela z mladimi. Koper je začel z nule in s svojimi mladimi igralci v pričakovanju nekoga, ki bi lahko prevzel društvo. Ambicije bi se nato povečale in znova bi prišli kakovostni tujci. Saj ne gre zanemariti dejstva, da tujci prinašajo boljše rezultate in so za zgled mladim, tako da se ti približajo rokometu in jih spraviš z ulice. Tudi to mora biti naše poslanstvo. Kateri so vaši osebni cilji v sezoni? Vedno sem si postavljal visoke cilje, saj tako mora biti za profesionalnega igralca. Poskušal bom čim več narediti, da bo ekipa rasla in jaz z njo, da bomo privabili čim več ljudi na naše tekme in da bomo v ponos temu mestu. (I.F.) Za uvod zmaga na gostovanju Metelli Cologne - Pallamano TS 26:35 (7:16) Pall. Trieste: Zaro, Postogna, Radojkovic 1, Oveglia 7, Dapiran 6, Anici 7, Pernic 2, Konečnik 1, Di Nardo 1, Carpanese 1, Sirotich 9, Visintin, Dovgan. Ostala izida 1. kroga v skupini B: Pressano - Magnago 29:22, Brixen - Oderzo 27:20. LIGA PRVAKOV - 1. krog: Croatia Osiguranje Zagreb - Celje Pivovarna Laško 24:21 (13:10). / ŠPORT Nedelja, 22. septembra 2013 19 NOGOMET - Vnaprej igrani tekmi goriških moštev Blestele le Sovodnje PROMOCIJSKA LIGA Ronchi-Juventina 0:0 (0:0) Juventina: Sorci, Beltrame, Racca, Ghirardo, Sellan, Manfreda (od 46. Vu-kovič), Zorzut, Pantuso Concion (od 75. Giolo), Trangoni (od 65. Iansig), Beči-revič. Trener: Murra Rumen karton: Manfreda, Vukovič. Rdeč karton: 60. Vukovič (dvojni opomin) Juventina ni odigrala ene od najboljših tekem, predvsem v prvem polčasu, v katerem ni pokazala svojih pravih sposobnosti. V drugem polčasu je trener spremenil sistem igre in po izključitvi Vukoviča je ekipa pokazala nekaj več: zgradila je nekaj dobrih akcij in priložnosti. Kljub temu ji ni uspelo zadeti. Nasprotniki so se dobro branili, zadeli prečko in tudi oni ostali z možem manj. Sojenje je bilo slabo in nekatere odločitve niso popolnoma prepričale. 1. AMATERSKA LIGA Sovodnje - Isontina 3:0 (2:0) Strelca za Sovodnje: 6. Galliussi, 38. in 67. Černe Sovodnje: Baldissin, Maurencig, Stergulz, Černe (od 74. Pa-cor), Tomsič, Visintin, Trampus, Gal-liussi, Devetti (od 91. Brandolin), Pa-nič (od 85. Biasiol), Bajec. Trener: Zuppicchini. Rumen karton: Stergulz, Devetti, Panič Zadnji dan poletja je za Sovodnje pomenil prve tri točke v prvenstvu. Po dveh neodločenih izidih na tekmah, v katerih igra ni povsem blestela, so domačini pokazali drugačen obraz in zasluženo ter gladko odpravili Isontino, ki je v prvih dveh krogih dvakrat zmagala. Junak tekme je bil Rok Černe, ki je dvakrat zadel in dejal: »Zmaga je zaslužena. Igrali smo pametno in v obrambi smo bili dobro postavljeni. Ekipa je kvalitetna, ne pa popolnoma uigrana.« Zmaga ni bila nikoli pod vprašajem, saj so gostje redkokdaj ogrozili Baldissinijeva vrata. Ze v 6. minuti so Sovodenjci povedli z Galliussijem, ki je natančno streljal po odbiti žogi gostujoče obrambe. Takoj za tem je odlično posredoval Stergulz, ki je z glavo odbil na črti gola nevaren pred-ložek. V 18. minuti se je Trampus, po globinski podaji Visintina, znašel sam pred vratarjem, ki je ubranil njegov strel. 20 minut kasneje je Černe izkoristil podajo Bajca z desnega boka in z roba kazenskega prostora še drugič premagal nasprotnega vratarja. Tudi v drugem polčasu je Sovod-nje stopilo na igrišče koncentrirano in Nogometaši Sovodenj med včerajšnjo tekmo bumbaca imelo pobudo v svojih rokah. V 62. minuti je Černe prestregel zgrešeno podajo gostujoče obrambe, stekel proti vratom, preigral branilca in zaključil nad vrati. Počakati pa je moral samo pet minut, da se je veselil še svojega drugega zadetka: Maurencig mu je po- daljšal predložek, znašel se je sam pred vratarjem in spretno zadel. Pred koncem tekme je Maurencig skoraj četrtič zadel, a je bil po predložku Devettija prekratek. (M.F.) DEŽELNI MLADINCI - S.Andrea S.Vito - Kras 1:0 Domači šport Danes Nedelja, 22. septembra 2013 NOGOMET ELITNA LIGA - 15.30 v Repnu: Kras Repen -Manzanese PROMOCIJSKA LIGA - 15.30 v Seveglianu: Sevegliano - Vesna 1. AMATERSKA LIGA - 15.30 pri Domju: Domio - Breg; 15.30 v Trstu, Ferrini: Ponziana - Primorec 2. AMATERSKA LIGA - 15.30 v Bazovici: Zarja - Piedimonte 3. AMATERSKA LIGA - 15.30 v Villanovi dello Judrio: Villanova - Gaja; 15.30 v Zdravščini: Poggio - Mladost DEŽELNI NARAŠČAJNIKI - 10.30 pri Sv. Ivanu v Trstu: San Giovanni - Kras NARAŠČAJNIKI - 10.30 v Koprivnem: Cormonese - Sovodnje; 10.30 v Podgori: Juventina - Buttrio NAJMLAJŠI - 10.30 v Štandrežu: Juventina - Azzurra; 10.30 v Sovodnjah: Sovodnje -Isontina; 12.00 v Trstu, Ul. Locchi: Montebello - Kras NOGOMET - V 3. amaterski ligi kar tri ekipe naših društev Primorje za prestop, Gaja za play-off, nova pot za Mladost Po dolgih letih bomo v najnižjem deželnem prvenstvu 3. amaterske lige, ki se bo začelo danes, imeli tri ekipe naših društev: gropajsko-padriška Gaja, doberdobska Mladost in proseško Pri-morje, ki je lani v play-outu izpadlo iz 2. AL. Moštva bodo novo sezono začela z drugačnimi ambicijami. V boj za prvo mesto se bo od vsega začetka skušalo vključiti Primorje, ki se - kot nam je pred kratkim poudaril predsednik Roberto Zuppin - želi čimprej vrniti v višjo ligo. Primorje je nekoliko spremenilo lansko garnituro in se je skušalo okrepiti. V napadu so angažirali nekdanjega uspešnega napadakca Vesne Castiglioneja, ki je igral tudi v elitni in promocijski ligi. Rdeče-rumeni bodo tako, vsaj na papirju, med glavnimi favoriti za prestop v višjo ligo. Gropajsko-padriška Gaja, ki je po lanski uspešni sezoni znova začela nastopati na amaterski ravni, bo letos skušala uloviti kon- čnico prvenstva. Rumeno-zeleni so se okrepili z nekaterimi nogometaši, ki so v prejšnjih sezonah igrali pri bazovski Zarji. Precej novosti pa je pri doberd-obski Mladosti, pri kateri so skušali ubrati novo pot. Medse so znova povabili številne doberdobske nogometaše, ki so v prejšnjih sezonah igrali razpršeno po raznih goriških in videmskih ekipah. Rdeče-plavi pa se morajo šele uigrati, tako da bo njihova sezona bržkone prehodna. GAJA - Vratarji: Michael Jevtič, Aljek Klun, Davide Pestel, Danilo Ve-nanzi; obramba: Davide Asselti, Matej Bernetič, Pietro Cerkvenič, Marco Fran-zo, Tadej Klun, Alberto Missi, Erik Ros-sone, sredina: Davide Candotti, Federico Mania, Marco Ordinamovich, Miha Pečar, Paolo Urbani, Lorenzo Veglia, napad: Igor Ghezzo, Aljaž Milič, Marco Perangeli, Saša Prodanovič, Massimo Vrše. Trener: Giacomo Di Summa. KOŠARKA - Prihodnji teden deželna C-liga Tudi zaključni četveroboj Breg v soboto proti močnemu tržiškemu Falconstarju, Bor Radenska dan kasneje proti San Danieleju Deželno košarkarsko prvenstvo C-lige, v katerem nastopata tudi Bor in in Breg, se bo že po tradiciji začelo tako, da bodo vse tekme prvega kroga odigrali v dveh dneh v Lignanu. Breg čaka v soboto 28. septembra ob 19.00 dvoboj proti tržiškemu Falconstarju, Bor Radenska pa se bo dan zatem, v nedeljo ob 17.30 pomeril s San Daniejelejm. Prvenstvo so predstavili včeraj v Palmano-vi. Prvič bo štelo kar 18 moštev, novost pa je tudi zaključni četveroboj »final four« za napredovanje v državno divizijo C (še vedno se v playoff vsekakor uvrsti osem ekip). »Želimo ustvarjati dogodke, to je naš slog dela,« je zaključni turnir utemeljil predsednik deželne košarkarske zveze Giovanni Adami. V svojem pozdravnem nagovoru je tudi zagovarjal odločitev njegovega odbora, da v C-ligo vključi več prosilcev, ki so se znašli v težavah zaradi ekonomskih razlogov. »To, da smo v ligo vključili Corno di Ro-sazzo, ugodili prošnji tržaškega Don Bosca in odobrili repesažo Latisane, morda ni bilo všečno, ampak je bilo po našem mnenju nujno,« je po- vedal Adami, ki se je pohvalil tudi z medijsko »pokritostjo« deželne košarke. Vsak teden, tako je bilo že lani, bodo eno tekmo odigrali že v petek, da bi omogočili televizijski prenos po postaji FvgSport channel. Dosegli so tudi dogovor s hranilnico FJK za delno financiranje pristojbin za udeležence elitnega prvenstva under 19. Sezona se bo končala junija 2014 s pokalom Triveneto na Trgu d'Olivo v Lignanu pineti. Spored 1. kroga deželne C-lige: sobota, 28.9. ob 15.00 Bluenergy Codroipo - Geoclima Fogliano, 17.00 Pallacanestro Monfalcone -Blue Service Collinare Fagagna, 19.00 Breg - Fal-constar Tržič, 21.00 Latte Carso Ubc Videm -Calligaris Corno di Rosazzo. Nedelja, 29.9. ob 11.30 Trevisan Latisana - Alimentaria Gorizia-na, 13.30 Servolana - CrediFriuli Cervignano, 15.30 Rorai - Ferroluce Romans, 17.30 San Daniele - Bor Trieste Radenska; 19.30 Fluidsy-stem80 Tarcento - Eppinger Don Bosco Trieste. Vse tekme bodo neposredno po Tv in tudi spletu na strani www.fvgsportchannel.com. Memorial Tavčar: Jadran zmagovalec Na stadionu 1. maja v Trstu se je sinoči končal tradicionalni že 20. predprvenstveni Memorial Borisa Tavčarja v organizaciji ŠZ Bor in družine. V finalu je Jadran Franco po zelo dobri igri premagal objektivno šibkejše Sežančane. V tekmi za 3. mesto je Breg prepričljivo premagal še zelo okrnjeni Bor Radenska. Za 3. mesto: Breg - Bor Radenska 67:50 Bor: Bole 6, Kocijančič, Daneu 11, Contento, Babich 9, Al-banese 2, Bocciai 4, Favretto 11, Vittori 3, Pizziga 2. Breg: Coretti 3, Gregori n.v., Metz 7, Gelleni 8, Crismani n.v., Spigaglia 14, Mattiasich 4, Kos 11, Grimaldi 20. Finale: Jadran Franco - Mesarija Prunk Sežana 70:47 (22:17, 44:26, 57:31) Jadran: M. Batich 11, D. Batich 16, Ban 19, Slavec, Žerjal, Marusič 1, De Petris 9, Franco 3, Malalan 7, Ridolfi 5, Leghissa. Sežana: Pečanec, Husiž, Sternad 2, Skok, Krajina 9, Rebula 6, Mahne 2, Brundula 4, Nabergoj, Likar 5, Paradiso, Husič 12. JUTRI - Turnir K2 sport v Gorici: 19.00 Fogliano - Ajdovščina; 21.00 Bor - Breg □ Obvestila MLADOST - Vratarja: Demitrij Devetak, Dimitrij Bensa; obramba: Maurizio Bellini, Alessandro Kobal, Sandy Kogoj, Claudio Magaglio, Nikolas Patessio, Daniele Peric, Mauro Peric, Lorenzo Tison, sredina: Martin Ba-gon, Simone Bressan, Matej Ferletič, Eros Kogoj, Thomas Marusič, Gabrijel Pahor, napad: Alan Cadez, Michele Cri-stofoli, Danjel Ferlez, Daniel Skarabot, Marko Vižintin. Trener: Alessandro Vitturelli. PRIMORJE - Vratarja: Mattia Giardirri, Andrea Paulich; obramba: Gabriele De Marco, Martin Jarc, Mat-teo Dolliani, Luca Kovacic, Thomas Ko-vacic, Stefano Udina; sredina: Hypoli-te Kandem Simo, Gerardo Mescia, Simone Romano, Sergej Siloci, Omar Zi-darich; napad: Stefano Altin, Carmine Castiglione, Luca Danieli, Haris Ha-sanbegovic, Christian Paoletti. Trener: Davide Ravalico. ŠZ BOR obvešča, da se bo telovadba za odrasle začela v torek, 1. oktobra. Urnik: ponedeljek in petek 9.00-10.00 in 10.00-11.00 s prof. Drasičem ter torek in četrtek 17.30-18.30 s prof. Meulio. Informacije v uradu Š.Ž. na Stadionu 1. Maj, tel. 040-51377, urad.bor@gmail.com. ŠD SOKOL organizira treninge v nabrežinski telovadnici: za minivolley (letniki 2004, 2005 in 2006) ob sredah od 17.15 do 18.30 in v petkih od 16.15 do 17.15, ter treninge Under 12 (letniki 2002 in 2003) ob ponedeljkih od 16.00 do 17.15 in ob sredah od 17.15 do 19.00. Za dodatne informacije 3488850427 (Lajris Žerjal). AŠD MLADINA organizira smučarski tečaj na plastični stezi v Nabrežini z društvenimi učitelji: pričetek v torek, 1. oktobra, od 16. do 18. ure in nadaljevalni tečaj v sredo, 2. oktobra, od 16. do 18. ure. Informacije na tel. 347-0473606. ASD SHINKAI KARATE CLUB obvešča, da se bodo treningi začeli 1. oktobra v zgoniški telovadnici, torek/petek otroci, sreda/petek odrasli. Info: 334-6218712, 347-3955129, www.shinkaikarate.it. PREDSMUČARSKA TELOVADBA SPDT - Smučarski odsek SPDT obvešča, da se v sredo, 2. oktobra 2013 začenja predsmučarska vadba za odrasle, ki bo v telovadnici šole Codermatz v ulici Pindemonte 11 v Trstu, z začetkom ob 20.30. Za informacije in prijave pokličite na tel.št. 335 6123484. ŠD KONTOVEL vabi na tečaj Body mind tehnike, ki bo namenjen odraslim osebam moškega in ženskega spola in nima omejitev glede na starost. Prvo informativno srečanje bo v torek, 24. septembra 2013, ob 19.00 v telovadnici na Kontovelu. Za dodatne informacije: 3385000643 (Martina). OK VAL obvešča, da se je začela nova odbojkarska sezona v štandreški telovadnici: torek in petek 16.00-17.00 za otroke, ki obiskujejo vrtec,17.00-18.30 za letnike 2005-67; informacije po tel. 328-4133974 (Tjaša). OK VAL obvešča, da se je začela nova odbojkarska sezona v doberdobski telovadnici: ponedeljek in sreda 15.45-16.45 za letnike 2008-9-10, torek in četrtek 15.00-16.30 za letnike 2005-6-7; informacije po tel. 3284133974 (Tjaša). AŠZ SLOGA prireja tečaj mini odbojke s poudarkom na splošni motoriki za osnovnošolske otroke. Tečaj poteka dvakrat tedensko v telovadnici openske nižje srednje šole in sicer ob torkih od 18.00 do 19.00 in ob četrtkih od 18.00 do 19.15. ALPINISTIČNI ODSEK SPDT obvešča, da bo v četrtek, 26.septembra, ob 20.00 potekal v bazoviški telovadnici (Športni center Zarja) pod umetno steno uvodni predstavitveni večer za vsakoletni tečaj plezanja za začetnike, namenjen vsem, ki so dopolnili šestnajsto leto starosti. Vljudno vabljeni, info na tel. 3496648530. ŠD ZARJA obvešča, da se bo s 1. oktobrom pričela splošna rekreacijska vadba, ki jo bo vodila prof. Silva Meulja ob torkih in četrtkih od 20. do 21. ure v športnem centru Zarja v Bazovici. Informacije na tel. 333-1755684 (od 19. do 21. ure). ASD BREG Odbojkarska sekcija sporoča, da se bodo začeli treningi za MiniVolley v četrtek 19.9. ob 16.30 v telovadnici v Dolini. Treningi bodo ob torkih in četrtkih, od 16.30 do 18.00 v telovadnici Silvano Klabjan v Dolini. ŠPORTNA ŠOLA TRST - ŠZ BOR obveščata, da bo telovadba športna šola za otroke od 6. do 8. leta pričela na Stadionu 1. Maja v ponedeljek, 23. septembra, na Stadionu 1. Maja, 17.00-18.00. Informacije in predvpisi v uradu na Stadionu 1. Maja, e-pošta: urad.bor@gmail.com ali tel. št. 040-51377. ŠPORTNA ŠOLA TRST - ŠZ BOR obveščata, da bo telovadba športna šola za otroke od 1. do 6. leta pričela na Stadionu 1. maja v soboto, 5. oktobra, z urnikom: 9.30-10.30 za predšolske otroke in 10.30-11.30 ali 11.30-12.30, za otroke ki obiskujejo vrtec. Informacije in predvpisi v uradu na Stadionu 1. Maja, e-pošta: urad.bor@gmail.com ali tel. št. 040-51377. AŠD SK BRDINA prireja ob petkih v prostorih telovadnice v Repnu od 20.30 do 22.00 »rekreacijo za odrasle« s pričetkom 4. oktobra. Informacije in vpisovanje v večernih urah na tel. št. 349-7338101 (Tatjana), 347-4421131 (Valentina). GIMNASTIČNI ODSEK ŠZ BOR obvešča, da se bodo začeli treningi ritmične gimnastike in akrobatike s sledečimi urniki: treningi na Stadionu 1. maja, za predšolska dekleta ob torkih (17.30 - 18.30) in petkih (16.30 - 17.30), za osnovnošolska dekleta ob torkih (16.30 -17.30) in petkih (17.30 - 18.30). Treningi na Opčinah (telovadnica osnovne šole Bevk) bodo ob sredah za predšolska dekleta (16.30 - 17.30) in osnovnošolska dekleta (17.30 - 18.30). Za informacije 3282733390 (Petra). Prvi trenihg bo v torek, 24.septembra, na Stadionu 1 .maj, in na Opčinah v sredo, 25. septembra. AŠD SHINKAI KARATE CLUB obvešča, da se bodo treningi začeli 1. oktobra, od 16.00 do 18.00 v zgoniški telovadnici. Za info: Sergij Štoka- 349 2566134, Barbara - 347 3955129. PLAVALNI KLUB BOR organizira tečaje plavanja za otroke od 4. leta dalje. Za informacije pokličite ob delavnikih med 14. in 17. uro na tel. št. 04051377. ŠZ BOR - Atletska sekcija vabi srednješolce in višješolce na treninge atletike, ki so vsak ponedeljek, sredo in petek od 16.15 do 17.45 na atletskem stadionu na Kolonji. Informacije na tel. 040-51377 ali na urad.bor@gmail.com. 20 Nedelja, 22. septembra 2013 RADIO IN TV SPORED ZA DANES ^ Rai Tre / bis SLOVENSKI PROGRAM Na kanalu 103 20.00 Tv Kocka 20.30 Deželni TV dnevnik 20.50 Film: Slovenka, sledi Čezmejna Tv: Dnevnik Slo 1 ^ Rai Uno 6.30 Dok.: Il kayak sullo Zanskar 7.00 8.00, 9.00 Dnevnik 7.05 Nan.: 14° Distretto 8.20 Dok.: Quark Atlante - Immagini dal pianeta 9.05 Dreams Road 9.5516.20 Paese che vai. Luoghi, detti, comuni 10.25 Sv. Maša 12.20 Linea Verde Estate 13.10 16.00 Pole Position 13.30 17.00, 20.00 Dnevnik 14.00 Avtomobilizem: Formula 1, VN Singapurja, prenos dirke 17.05 Una voce per padre Pio... nel mondo 18.50 Kviz: L'eredita 20.40 Igra: Affari tuoi Rai Due 7.00 Risanke 9.35 New Art Attack 10.00 Dok.: Voyage Factory 10.45 Nan.: Il nostro amico Charly 11.30 Serija: La nave dei so-gni 13.00 Dnevnik 13.45 Quelli che aspet-tano... 15.40 Show: Nicola Savino in Quelli che il calcio 17.10 Športna rubrika 18.10 90' minuto - Serie B 19.35 Nan.: Squadra Speciale Cobra 11 20.30 Dnevnik 21.00 Nan.: NCIS 21.45 Nad.: Under the Dome 22.40 La Domenica sportiva V" Rai Tre dnevnik in vremenska napoved 20.00 Rubrika: Blob 20.20 Nad.: The Defenders 21.05 Film: La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (voj.) 0.00 Film: Precious (dram.) u Rete 4 7.45 Media Shopping 8.15 Nan.: Vita da strega 9.20 Le storie di viaggio a... 10.00 Sv. Maša 11.00 12.00 Rubrika: Pianeta mare 11.30 Dnevnik 13.00 Slow tour - Italiani non per caso 13.40 14.40 Donnavventura 14.00 Dnevnik 15.30 Ieri e oggi in Tv 16.10 Film: Fuoco assassino 18.55 Dnevnik in vremenske napovedi 19.35 Nad.: Il comandante Florent 21.30 Nad.: Tempesta d'amo-re 23.00 Film: Vento di passioni Canale 5 6.00 Pregled tiska 7.55 Promet, vremenska napoved in dnevnik 8.00 Dnevnik 9.10 Nad.: Elisa di Rivombrosa 11.30 Le storia di Melaverde 12.00 Melaverde 13.00 Dnevnik in vremenska napoved 13.40 Show: L'arca di Noe 14.00 Film: Flicka -Uno spirito libero 16.20 Film: Spanglish -Quando in famiglia sono troppi a parlare 18.50 Kviz: Avanti un altro! 20.00 Dnevnik in vremenska napoved 20.40 Paperis-sima Sprint 21.10 Talent show: Io canto 0.20 Nad.: Smash O Italia 1 21.10 Nad.: Un caso di coscienza 23.15 Speciale Tg1 La 7 ^ Tele 4 6.55 Nad.: La grande vallata 7.45 Film: La regina di Saba 9.35 Film: Le miserie del Si-gnor Travet 11.15 Serija: New York, New York 12.00 Dnevnik 12.25 TeleCamere 12.55 Prima della prima 13.25 Passepartout 14.00 Dnevnik 14.30 Aktualno: In \\u00BD Ora 15.05 Tgr Prix Italia 15.25 Timbuctu - I viaggi di Davide 15.50 Film: Amore in linea 17.20 Film: Phantom Below - Sotto-marino fantasma 18.10 Nan.: Squadra Speciale Vienna 18.55 23.45 Dnevnik, deželni HM Nedelja, 23. septembra Um! Rai 3, ob 21.05 La caduta. Gli ultimi giorni di Hitler Nemčija, Italija, Austrija 2004 Režija: Oliver Hirschbiegel Igrajo: Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara in Corinna Harfouch Film o Hitlerjevem koncu se začne v resnici tri leta pred furerjevo smrtjo, ko Hitler še zadnjič išče osebno tajnico. Dogodki pa si sledijo z neverjetno naglico in slaba tri leta kasneje je Berlin že v ruševinah in Ruska armada mu stiska okoli obroč. Poraz Nemčije je neizogiben. V bunkerju Hitlerjeva ljubica Eva Braun pripravlja praznovanje furer- jevega 56. rojstnega dne. Voditelji nacističnega režima se ob tej priložnosti še poslednjič zberejo ob kozarcu šampanjca. Voditelja poskušajo prepričati, naj zbeži iz Berlina, preden se do njega prebijejo zavezniki, a Hitler trmasto vztraja pri svojem. Magda Goebbels zastrupi tri otroke, Goebbels pa nato ustreli njo in sebe... napoved 13.25 Graška gora poje in igra 2013, 2. del 14.55 Film: Med volkovi 17.00 Poročila, športne vesti in vremenska napoved 17.20 Dok. odd.: Večno življenje 18.40 Risanke 18.55 Poročila, športne vesti in vremenska napoved 19.25 Zrcalo tedna 20.00 Nan.: Foylova vojna 21.45 Intervju 22.40 23.40 Poročila, športne vesti in vremenska napoved 23.15 Alpe-Donava-Jadran (t Slovenija 2 7.00 Skozi čas 7.25 Globus 8.00 Glasbena matineja 9.35 Žogarija 10.50 Nogomet: državno prvenstvo, Domžale - Celje, pon. 11.55 Košarka - EP, pon. 13.50 Avtomobilizem: Formula 1, VN Singapurja, prenos 15.50 Kolesarstvo: SP, ekipni kronometer, prenos 17.00 20.00 Košarka: EP 17.20 Košarka: EP, tekma za 3. mesto, prenos 19.50 Žrebanje Lota 7.00 Superpartes 7.40 Nan.: Friends 8.40 Film: Beethoven 2 10.30 Film: Beethoven 3 12.25 Dnevnik 13.00 Sport Mediaset -XXL 14.00 Film: Nome in codice - Brutto anatroccolo 15.50 Film: Vertical limit 18.05 Nad.: Mike & Molly 18.30 Dnevnik 19.00 Nan.: Cosi fan tutte 19.25 Film: Jumanji (pust.) 21.25 Adam Kadmon LA 7.00 7.55 Aktualno: Omnibus 7.30 Dnevnik 9.45 Film: Fantomas contro Scotland Yard 11.40 Nad.: Cuore d'Africa 13.30 Dnevnik 14.00 Kronika 14.40 Film: L'albe-ro della vendetta (vestern) 16.30 Nan.: The District 18.10 Film: La libreria del mistero 20.00 Dnevnik 20.30 Nad.: Grey's anatomy 23.15 Nad.: Saving Hope 6.30 Ricette di Giorgia 7.00 Voci in piazza 12.3019.45 Qui studio a voi stadio 18.00 Ricette di Giorgia 18.20 Tanta salute 19.00 Cartellino rosso 23.00 Dnevnik 23.15 Ro-tocalco Adnkronos 23.30 Trieste in diretta Jf* Slovenija 1 7.00 Risanke 10.20 Nan.: Dedek v mojem žepu 10.45 Prisluhnimo tišini 11.20 Ozare 11.25 Obzorja duha 12.00 Odd.: Ljudje in Zemlja 13.00 Poročila, šport in vremenska VREDNO OGLEDA pop pop TV A Kanal A 6.00 Risanke in otr. nanizanke 8.45 Serija: Zakladi s podstrešja 9.40 Serija: Divji laboratorij Jamesa Maya 10.40 Tv Prodaja 10.55 Astro Tv 12.25 Urbani izziv 12.55 Film: Skupina Dukes 14.45 Film: Frajerske superge 16.35 Serija: Čarovnije Crissa Angela 17.05 Serija: Merlinove pustolovščine 18.00 Volan 18.35 Nan.: Nove pustolovščine stare Christine 19.10 Pazi, kamera! 20.00 Film: Zlati kompas (fant.) 22.00 Svet - Povečava 22.30 Film: V navzkrižnem ognju - Orlov padec 20.50 Košarka: EP, finale, prenos 23.30 Kratki film: Pobeg {p Slovenija 3 6.05 Primorska kronika (pon.) 6.35 Poslanski premislek 6.50 21.10 Tedenski pregled 7.0512.25 Izredna seja Državnega zbora, povzetek 7.20 8.15, 21.30 Žarišče 7.35 11.20 Svet v besedi in sliki 8.00 Sporočamo 8.40 Seja Odbora za kulturo, povzetek 9.00 Seja Odbora za zunanjo politiko, povzetek 9.15 Kronika 9.55 Za poslanskimi klopmi 10.40 Seja Odbora za gospodarstvo, povzetek 11.35 Na tretjem... 13.30 Prvi dnevnik 13.55 Globus 14.45 Odbojka: EP, Slovenija - Nizozemska, prenos 17.30 Poročila 17.45 20.25 Kronika 19.00 Dnevnik 19.55 Sporočamo 20.00 Tedenski izbor 22.05 Politik, to sem jaz! 23.25 Štajerski gospodarski forum Koper 14.00 Čezmejna Tv 14.10 Archivio dell'ar-te 14.40 „Q" 15.25 Mediteran 15.55 Fol-kest 2013 16.55 Potopisi 17.25 Le parole piu belle 18.00 Ljudje in zemlja 18.50 Pesem Kamna 19.00 22.00 Vsedanes - Tv dnevnik 19.25 Šport 19.30 Avtomobilizem 19.50 Kino Premiere 20.00 Vesolje je... 20.30 Istra in... 21.00 Dokumentarec 22.15 Odbojka: EP 23.00 Festival corale 23.40 Pirano in musica Tv Primorka 15.0016.30 Tv prodajno okno 15.30 Kmetijski razgledi z Dolenjske 16.00 Visoka šola za umetnost Univerze v Gorici 17.00 Žogarija 17.30 Brginci 18.30 Besede miru 19.00 Pravljica 19.15 Duhovna misel 19.30 22.00 Tedenski pregled 20.00 Kmetijska oddaja 21.00 Med nami 22.30 Dalmatinski večer v Vipavi, Tv prodajno okno, Videostrani 7.00 Risane, otroške in zabavne serije 11.05 Nan.: Morske deklice - H2011.30 Film: Zapiski o škandalu 13.15 Nad.: Razočarane gospodinje 14.15 Serija: Jamie - Obroki v pol ure 14.45 Serija: Kuharski dvoboj tortic 15.40 Serija: Nigellissima 16.15 Film: Gimnazijski muzikal 3 18.15 Ana kuha 18.55 24UR - novice 20.00 Film: Ljubezen in druge droge (rom., ZDA, '10, i. J. Gyllenhaal, A. Hathaway) 22.05 Film: Kinsey RADIO TRST A 8.00, 13.00, 19.00 Dnevnik; 8.20 Koledar; 8.30 Kmetijski tednik; 9.00 ; Sv.maša iz žup-ne cerkve v Rojanu; 9.45 Pregled slovenskega tiska; 10.00 Polke in valčki domače zakladnice; 10.30 Otroški kotiček; 11.10 Nabožna glasba (pripr. Ivan Florjanc); 11.40 Vera in naš čas; 12.00 Obzornik -gost Danijel Besic Loredan; 13.20 Glasba po željah; 14.00 Poročila in deželna kronika; 14.10 Music Box; 14.15 Istrska srečanja; 15.30 Z goriške scene; 16.00 Šport in glasba; 17.30 Z naših prireditev; 19.20 Napo-vednik, sledi Slovenska lahka glasba; 19.35 Zaključek oddaj. RADIO KOPER (SLOVENSKI PROGRAM) 5.00 Jutro na RK; 5.50, 8.45, 9.00 Radijska Konika; 6.40 Pesem tedna RK; 7.00, 9.00, 19.45 Jutranja Kronika; 7.30 Kmetijska oddaja; 8.00 Vremenska napoved; 8.30 Jutranjik; 9.10 Prireditve danes; 9.30 Torklja; 10.30 Poročila; 11.00 Primorski kraji; 12.00 Glasba po željah; 12.30 Opoldnevnik; 14.30 Na športnih igriščih; 15.30 DIO; 17.30 Vreme in ceste; 19.00 Dnevnik; 20.05 Okrog osmih; 22.00 Zrcalo dneva; 22.30 KOKTa. RADIO KOPER (ITALIJANSKI PROGRAM) 6.00 Dobro jutro; 7.15, 8.15, 10.30, 12.30, 17.30, 19.30 Dnevnik; 8.00, 14.30 Pesem tedna; 8.30 Il giornale del mattino; 9.00, 10.35, 13.35, 19.00, 20.30, 22.00 Glasbena lestvica; 9.30 Sonoramente classici; 10.15, 19.20 Sigla single; 11.00 La biblioteca di Ba-bele; 11.30 La Slovenija in 15 punti da ve-dere e assaporare; 12.00 Ora musica; 13.00 Temo scuola/Luoghi e tradizioni/Specia-li/Detto tra noi in musica; 15.00 E... state freschi - Hot hits; 17.00, 23.00 Pic-Nic elet-tronique; 18.00 Album charts; 20.00 Luog-hi e sapori; 21.00 My chance on air; 21.30 Sonoricamente Puglia, 0.00 Nottetempo. SLOVENIJA 1 5.00, 6.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 17.00, 18.00, 23.00, 0.00 Poročila; 6.10 Rekreacija; 6.15 112, 113 - nočna kronika; 6.50 Duhovna misel; 7.00 Jutranja kronika; 7.15 Obvestila; 8.05 Igra za otroke; 9.30 Medenina; 10.10 Sledi časa; 10.40 Promenada; 11.05, 12.10 Pozdravi in čestitke; 12.05 Na današnji dan; 13.10 Osmrtnice in obvestila; 13.20 Za kmetovalce; 14.30 Reportaža; 15.30 DIO; 16.30 Siempre primeros (pon.); 18.15 Violinček (pon.);19.00 Dnevnik; 19.30 Obvestila; 19.40, 22.20 Iz sporedov; 19.45 Lahko noč, otroci; 20.00 (Ne)obvezno v nedeljo; 22.00 Zrcalo dneva; 22.30 Informativna odd. v angl. in nem.; 23.05 Literarni nokturno; 23.15 Za prijeten konec dneva. SLOVENIJA 2 5.00, 6.00, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 14.30, 17.30, 0.00 Poročila; 6.40 Športna zgodba; 6.45, 7.30 Vremenska napoved; 7.00 Jutranja Kronika; 8.25 Vreme, temperature, onesnaženost zraka; 8.45 Koledar prireditev; 8.50 Napoved sporeda; 9.15 Naval na šport; 9.35, 16.08 Popevki tedna; 10.00 Nedeljski izlet; 10.45 Nedljski gost; 11.35, 14.20 Obvestila; 12.00 Centrifuga (pon.); 13.00 Športno popoldne; 13.10 Predstavitev oddaje s pregledom novic; 14.35 Odskočna deska; 15.30 DIO; 16.30 Mladi in legende... na en koš;18.00 Morda niste vedeli; 18.35 Pregled športnih dogodkov dneva; 18.50 Napoved večernih sporedov; 19.00 Dnevnik; 19.30 Generator; 22.00 Zrcalo dneva; 22.25 Drugi val. SLOVENIJA 3 6.00, 11.00, 14.00, 18.00, 22.00, 0.00 Poročila; 7.00 Kronika; 7.20 Napoved sporeda; 7.22 Dobro jutro; 8.00 Lirični utrinek; 10.00 Evangeličansko bogoslužje; 11.00 Evroradijski koncert; 13.05 Arsove spominčice; 14.05 Humoreska tega tedna; 14.35 Nedeljsko operno popoldne; 15.30 DIO; 16.00 Sporedi; 16.05 Musica noster amor; 18.05 Spomini, pisma in potopisi; 18.25 Serenade; 18.40 Sedmi dan; 19.00 Obisk kraljice; 20.00 Vokalno-instrumen-talna glasba; 22.05 Literarni portret; 22.30 Slovenski koncert; 23.55 Lirični utrinek (pon.). RADIO KOROŠKA 6.00-9.00 Dobro jutro - Guten Morgen; 9.00-10.00 Zajtrk s profilom; 12.00-13.00 Čestitke in pozdravi; 15.00-18.00 Vikend, vmes Studio ob 17-ih; - Radio Agora: dnevno 13.00-15.00 Agora - Divan; 18.00-6.00 svobodni radio; -Radio Dva: 10.00-12.00 Sedmi dan (105,5 MHZ). HOROSKOP_ & OVEN 21.3.-20.4.: Glede pričakovanj boste stopili na realnejša tla. Na delovnem mestu boste v stiku z izzivi, ki ste jim kos. To vam bo vlilo samozavest, kar se bo čutilo tudi v zasebnem življenju. m^l BIK 21.4.-20.5.: Spopadali se boste z notranjim nemirom, ki vas bo v prihodnjih dneh popolnoma zamotil. V odnosih z bližnjimi boste odtujeni. V službi se posvetite lažjim opravilom. ±1, DVOJČKA 21.5.-21.6.: V službi vam bo odlično služila intuicija. Ta vam bo pomagala k uspehu, kar bo opazil tudi nadrejeni. Možna je pohvala v obliki povišice ali napredovanja. RAK 22.6.-22.7.: V naivnosti «« in zaupljivosti ste šli korak predaleč. Oseba, ki ste ji pustili preblizu in ji pokazali veliko zaupanja, lahko v kratkem izrabi vašo prijaznost. Pazite s kom delite važne informacije. yLEV 23.7.-23.8.: Močno boste (^^r zaverovani v lastne odločitve. Na delovnem mestu boste poskušali sodelavce odrezati od sodelovanja, kar lahko vodi v slabše rezultate. Dajte prostor drugačnemu razmišljanju. DEVICA 24.8.-22.9.: Vaše ^^ splošno počutje ne bo najboljše. Zaradi natrpanega urnika boste iskali bližnjice, ki bodo slabo vplivale na vaše zdravje. Poskrbite za fizično aktivnost in zdravo prehrano. VTV TEHTNICA 23.9.-22.10.: Do- ^ ^ bre zamisli in velika delovna vnema v službi bodo v prihodnjem tednu pripomogle k odličnim dosežkom. To bo vplivalo na vašo sa-mopodobo. ŠKORPJON 23.10.-22.11.: Na delovnem mestu oziroma v šoli je pred vami velik izziv, ki ga že dolgo pričakujete. Veliko bo odvisno od vaše pripravljenosti in motivacije. Ne dovolite, da vas stres preveč izčrpa. STRELEC 23.11.-21.12.: V odnosu s partnerjem boste zaznali veliko željo po spremembi, vendar pobude ne boste želeli prevzeti. To bo negativno vplivalo na vajin odnos. S pogovorom poskušajte prebiti led. KOZOROG 22.12.-20.1.: Pred vami je obdobje, ki bo močno zamajalo tla pod vašimi nogami. Dogodek bo slabo vplival na vašo koncentracijo tako na delovnem mestu, kot v odnosu z bližnjimi. f « VODNAR 21.1.-19.2.: V službi vas bo nadrejeni izpostavil pred ostalim kolektivom. Ponujena vam bo možnost odločitve, ki pa bo zgolj navidezna. Ob koncu tedna se oddaljite od obveznosti. RIBI 20.2.-20.3.: Včasih vas popadejo občutki osamljenosti. Morda je čas, da spet naveže-te stik z osebo, s katero že dolgo niste govorili. Prav tako več časa namenite družini. / RADIO IN TV SPORED ZA JUTRI Nedelja, 22. septembra 2013 21 SLOVENSKI PROGRAM Na kanalu 103 18.40 Čezmejna Tv: Primorska Kronika 20.30 Deželni Tv Dnevnik, sledi Čez-mejni TV-Dnevnik SLO 1 ^ Rai Uno 6.45 Aktualno: UnoMattina 7.00 8.00, 9.00, 11.00 Dnevnik 12.00 La prova del cuoco 13.30 16.30 Dnevnik in gospodarstvo 14.10 Show: Verdetto finale 15.20 Dok.: La guerra dei vulcani 16.45 Tutti a scuola 18.50 Kviz: L'eredita 20.00 Dnevnik 20.30 Igra: Affari tuoi 21.10 Nan.: II commissario Montal-bano 23.15 Aktualno: Porta a porta Rai Due 7.00 Risanke 8.10 Protestantesimo 8.35 Sorgente di vita 8.40 Nad.: Heartland 9.25 Nad.: Settimo cielo 10.05 Rubrike 11.001 fatti vo-stri 13.00 Dnevnik in rubrike 14.00 Detto fatto 16.15 Nan.: Ghost Whisperer 17.55 Dnevnik 18.45 Nad.: Squadra Speciale Cobra 1119.35 Nan.: NCIS 20.30 23.15 Dnevnik 21.00 Nan.: Una mamma imperfetta 21.10 Resn. show: Pechino Express obbiet-tivo Bangkok 23.30 Show: Made in Sud ^ Rai Tre 6.00 Dnevnik - Pregled tiska 7.55 Dnevnik, prometne informacije, vremenska napoved, borza in denar 8.40 La telefonata di Bel-pietro 8.50 Talk show: Mattino Cinque 11.00 Aktualno: Forum (v. R. Dalla Chie-sa) 13.00 Dnevnik in vremenska napoved 13.40 Nad.: Beautiful 14.10 Nad.: Cento-vetrine 14.45 Talk show: Uomini e donne 16.10 Nad.: Il segreto 16.55 Talk show: Po-meriggio Cinque 18.50 Kviz: Avanti un al-tro! 20.00 Dnevnik in vremenska napoved 20.40 Show: Striscia la notizia - La Voce dell'irruenza 21.10 Serija: Squadra Antimafia 23.15 Nad.: Nel bianco V Italia 1 6.55 Nan.: Friends 7.50 Nan.: La vita se-condo Jim 8.45 Nad.: Tutto in famiglia 9.45 Nad.: Royal pains 10.35 Nad.: Dr. House -Medical division 12.25 Dnevnik in šport 13.40 Nan.: Futurama 14.10 Simpsonovi 14.35 Nan.: What's my destiny Dragon ball 15.00 Nan.: Naruto 15.30 Nan.: Two broke girls 16.00 Nan.: How I met your mother 16.55 Nad.: Community 17.50 Nad.: Mike & Molly 18.15 Nan.: Si salvi chi puo 18.30 Dnevnik 19.20 Nan.: CSI - Miami 21.10 Show: Colorado La 7 7.00 7.55 Omnibus 7.30 Dnevnik 9.45 Coffee Break 11.00 L'aria che tira 13.30 20.00 Dnevnik 14.00 Kronika 14.40 Nan.: Le stra-de di San Francisco 16.30 Nan.: The District 18.15 Nan.: Il commissario Cordier 20.30 Otto e mezzo 21.10 Piazzapulita ^ Tele 4 6.00 Dnevnik 8.00 Talk show: Agora 10.00 Reportaža: Mi manda Rai Tre 11.10 Elisir 12.00 Dnevnik 12.45 Pane quotidiano 13.10 Nad.: Terra nostra 14.00 Deželni dnevnik in Dnevnik 14.50 Tgr Piazza Affari, sledijo rubrike 15.35 Nan.: Le nuo-ve avventure di Flipper 16.20 Dok.: Aspet-tando Geo 16.40 Dok.: Geo 18.55 0.00 Dnevnik, Deželni dnevnik in vremenska napoved 20.00 Variete: Blob 20.15 Nan.: Sim-patiche canaglie 20.35 Nad.: Un posto al sole 21.05 Presa diretta 23.00 Sfide u Rete 4 6.20 Rubrika: Media shopping 6.50 Nan.: Chips 7.45 Nan.: Charlie's Angels 9.00 Nan.: Siska 10.00 Nan.: Carabinieri 10.50 Ricette all'italiana 11.30 Dnevnik, vremenska napoved in prometne informacije 12.00 Nan.: Detective in corsia 12.55 Nan.: La signora in giallo 14.00 Dnevnik 14.45 Lo sportello di forum 15.30 Nan.: Flikken - Coppia in giallo 16.35 Nan.: My life 16.50 Film: Perry Mason - Va in onda la morte 18.55 Dnevnik 19.35 Nad.: Tempesta d'amore 20.30 Aktualno: Quinta colonna - Il Quotidiano 21.10 AktuaIno: Quinta coIonna 7.00 8.30 Deželni dnevnik 7.25 Aktualno: Salus Tv 7.40 Dok.: Borgo Italia 8.05 Dok.: Luoghi magici 12.45 Aktualno: Musa Tv 13.00 Ricette di Giorgia 13.20 Dnevnik 13.45 Rubrika: Qui studio a voi stadio 16.30 Dnevnik 17.00 Trieste in diretta 18.00 Cal-cio.Puntozero 19.00 Aspettando la Barco-lana 19.30 20.30 Dnevnik 20.00 Il caffe del-lo sport 21.00 Film: La segretaria quasi pri-vata 23.00 Nočni deželni dnevnik in vremenska napoved 23.30 Trieste in diretta |r Slovenija 1 6.20 Utrip 6.35 Zrcalo tedna 6.55 Dobro jutro 10.1015.50, 18.35 Risanke in odd. za mlade 12.05 Odd: Ljudje in zemlja 13.00 15.00 Dnevnik, vremenska napoved in športne vesti 13.35 Polnočni klub (pon.) 15.10 Dober dan, Koroška 16.35 Odd.: Sprehodi v naravo 17.00 Poročila, vremenska napoved in športne vesti 17.20 Za-pojte z nami 17.35 Dok. serija: Zabave je konce ali kako je zahod prišel na kant 18.30 Infodrom 18.55 Dnevnik, kronika, vremenska napoved in športne vesti 19.25 Slovenska kronika 20.00 Tednik 21.00 Pogovor s predsednico vlade 22.00 Odmevi 22.40 Vreme, Kultura, Šport 23.05 Umetni raj 23.35 Knjiga mene briga 23.55 Džjezz Celje 2013 |lf- Slovenija 2 7.00 Otroški program: OP! 8.15 Otroški infokanal 9.00 Zabavni infokanal 10.30 Dobro jutro 13.10 19.00 Točka 13.55 Na lepše 14.45 To bo moj poklic 15.20 Intervju 16.10 Prava ideja! 16.40 Dober dan, Koroška! 17.20 20.00 Košarka: EP, zaključna oddaja 19.50 Žrebanje 3x3 plus 6 20.30 Film: Dediščina Evrope 21.45 Nad.: Vera 23.15 Točka (t Slovenija 3 6.00 9.00, 19.55, 21.55 Sporočamo 6.35 Poslanski premislek 6.45 Svet v besedi in sliki 8.00 9.30, 10.30 Poročila 9.10 21.30 Žarišče 9.40 Tedenski izbor 11.25 Zrcalo tedna 12.00 17. redna seja Državnega zbora, prenos 19.00 Dnevnik 22.00 Pogovor s predsednico Vlade Alenko Bratušek 23.20 Odmevi 13.55 Dnevni program 14.00 23.00 Čezmejna Tv - deželne vesti 14.20 Euronews 14.30 Vsedanes - Šola 15.00 Ciak Junior 15.30 Pirano in musica 16.00 Vesolje je... 16.30 Archivio dell'arte 17.00 Avtomobilizem 17.15 Ora Musica 17.30 Istra in... 18.00 Športel - izbor 18.35 Vremenska napoved 18.40 22.40 Primorska kronika 19.00 22.00 Vsedanes - Tv dnevnik 19.25 22.30 Šport 20.00 Mediteran 20.30 Artevisione 21.00 Meridiani 22.15 Kino premiere 23.30 Zamolčani dan Tv Primorka 8.35 9.00, 10.30, 16.30, 17.00 Tv prodajno okno 8.4516.45 Pravljica 9.3018.30 Naš čas 11.00 Novice, Videostrani 17.30 Mozaik za gluhe in naglušne 19.30 Dnevnik, vremenska napoved, kultura, napovedujemo... 20.00 Znanstveni večer 21.00 Predstavljamo: Slovenska mladinska kuharska reprezentanca 21.30 Dnevnik Tv Primorka, Vreme, Kultura 22.00 Glasbeni večer pop Pop TV 6.00 Risanke 8.35 16.45 Nad.: Vihar 9.30 10.40, 11.50 Tv Prodaja 9.45 14.55 Nad.: Ljubljena moja 10.55 15.50 Nad.: Rožnati diamant 12.05 17.55 Nad.: Divja v srcu 13.00 Nan.: Trafika 13.30 Nan.: Naša mala klinika 14.25 Nan.: Mladi zdravniki 17.00 24 ur popoldne 18.55 24UR - vreme 19.00 24UR - novice 20.00 Serija: Gostilna išče šefa 21.30 24UR - zvečer 22.00 Nad.: Nepremagljivi dvojec 22.55 Nad.: Obdarjen Kanal A RADIO TRST A 7.00, 13.00, 19.00 Dnevnik; 7.20 Koledar; 7.25 Dobro jutro; 8.00 Poročila in krajevna kronika; 8.10 Prva izmena; 10.00 Poročila; 10.10 V novi dan; 11.00 Poletni Studio D; 13.20, 17.10 Music box; 13.30 Kmetijski tednik (pon.); 14.00 Poročila in deželna kronika; 14.10 Obzornik; 15.00 Mladi val; 17.00 Poročila in kulturna kronika; 17.10 Music box; 17.30 Odprta knjiga: Franja Bojc Bi-dovec: Ni neskončnih poti - 6. nad.; 18.00 V sinjo brezkončnost; 18.40 Vera in naš čas; 19.35 Zaključek oddaj. RADIO KOPER (SLOVENSKI PROGRAM) 6.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 14.30 Poročila; 5.30 Jutranja Kronika; 5.50, 8.45 Radijska Kronika; 7.00 Jutranjik; 8.00 Pregled tiska; 8.10 Pogovor s sinoptikom; 9.00 Dopoldan in pol; 9.10, 16.20 Prireditev danes; 10.00 Pod dresom; 11.00 Poletna pesem in pol; 12.30 Opoldnevnik; 13.30 Z vročega asfalta; 14.00 Aktualno; 15.30 DiO; 17.00 Glasba po željah; 17.30 Primorski dnevnik: 19.00 Radijski dnevnik; 21.00 Lepo je bilo 21.30 Gremo plesat; 22.00 Zrcalo dneva 22.30 Poletna promenada. ^ P dk b VREDNO OGLEDA n Ponedeljek, 23. septembra - Rete 4, ob 24.00 Il grande Lebowski ZDA, Velika Britanija 1998 Režija: Joel Coen Igrajo: Jeff Bridges, John Goodman, Steve Buscemi, Julianne Moore in John Turturro V Los Angelesu živi Lebowski - the Dude flegmatični pacifist brez zaposlitve, ki si dneve skupaj z Wal-terjem in Donnijem krajša s kegljanjem in pitjem white russiana. Nekega dne ga izterjevalci zamenjajo za drugega, bogatega Jeffreya Lebowskega, in tako se posledično vplete v resen primer ugrabitve, ki ga skupaj z Walterjem zelo slabo, ampak komično rešujeta. Ko se izterjevalci končno zavejo, da so zgrešili Lebowskega, se še zadnjič znesejo nad zgrešeno žrtvijo in mu pokvarijo tepih. Lebowski pa se ne da in odloči, da mu bo škodo povrnil bogati soimenjak. Ta njegova odločitev še enkrat postavi vse na glavo. 6.50 Risanke 7.50 Nan.: Jimova družina 8.15 Faktor strahu ZDA 9.10 12.55 Nan.: Policisti v Los Angelesu 10.00 17.05 Nan.: Puščica 10.55 Astro TV 12.25 Tv prodaja 13.45 Nan.: Šola za pare 14.15 19.00 Nan.: Dva moža in pol 14.45 Film: Everest 16.30 18.00, 19.55 Svet 16.35 Nan.: Bedarije mojega očeta 19.25 Nan.: Veliki pokovci 20.05 Film: Jackie Chan - Prvi udarec 21.35 Film: Prosti pad RADIO KOPER (ITALIJANSKI PROGRAM) 6.00 Dobro jutro; 7.00, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.30 Dnevnik, vremenska napoved in prometne informacije; 8.00 Calle degli Orti Grandi - Estate; 8.05 Horoskop; 8.50 Pesem tedna; 9.35 Appuntamenti d'estate; 10.15, 19.20 Siga Single; 10.35, 15.00, 19.00, 21.30, 23.30 Glasbena lestvica; 11.00 La radio fuori; 13.00, 22.30 Summerbeach; 13.35 Ora musica; 14.00 Reportage istriani; 14.35, 22.00 My radio; 16.00 E... state freschi; 18.00 Sconfinando - Il meglio; 20.00 London calling; 21.00 Sonoramente classici; 23.00 Fegiz Files; 0.00 Nottetempo. SLOVENIJA 1 5.00, 6.00, 6.30, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 18.00, 21.00, 23.00, 0.00 Poročila; 6.10 Rekreacija; 6.15 112, 113 - nočna kronika; 6.45 Dobro jutro, otroci; 7.00 Kronika; 7.30 Pregled slovenskega tiska; 7.40 Varčevalni nasveti; 8.05 Svetovalni servis; 8.40 Obvestila; 9.10 Dobra glasba, dober dan; 9.30 Junaki našega časa; 10.10 Med štirimi stenami; 12.05 Na današnji dan; 12.10 Ura slov. glasbe; 12.30 Nasveti; 13.00 Danes do 13.ih, Iz sporedov; 13.20 Osmrtnice in obvestila; 14.30 Eppur si muove; 15.00 Radio danes, radio jutri; 15.30 DIO; 16.15 Obvestila; 17.00 Studio ob 17-ih; 19.00 Dnevnik; 19.30 Obvestila; 19.40 Iz sporedov; 19.45 Lahko noč, otroci; 20.00 Sotočja; 21.05 Naše poti; 22.00 Zrcalo dneva; 22.20 Iz sporedov; 22.29 Informativna odd. v angl. In nem.; 22.40 Et-nofonija; 23.05 Literarni nokturno; 23.15 Za prijeten konec dneva. SLOVENIJA 2 5.00, 6.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30, 6.30, 17.30 Novice; 5.30, 7.00 Jutranja kronika; 6.00 Novice, promet; 6.15 Vreme po Sloveniji; 6.40 Športna zgodba; 6.45, 7.30, 8.25 Vremenska napoved; 8.00, 9.05, 11.00, 11.45 Ime tedna; 8.45 Koledar prireditev; 8.50 Napoved sporeda; 9.15, 17.45 Na val na šport; 9.35, 16.33 Popevki tedna; 10.10 Botrstvo; 11.35, 14.20, 17.35 Obvesti-la;11.45 Ime tedna; 13.00 Danes do 13.00; 13.30 Spored; 14.00 Kulturnice; 15.03 RS napoveduje; 15.15 Finančne krivuje; 15.30 DIO; 16.45 Twit na i; 18.00 Telstar; 18.50 Sporedi; 19.00 Radijski dnevnik; 19.30 Nocoj ne zamudite; 20.00 Top albumov; 21.00 Razmerja; 22.00 Zrcalo dneva; 22.25 V soju žarometov. SLOVENIJA 3 10.00, 12.00, 13.00, 14.00, 0.00 Poročila; 7.00 Kronika; 7.20 Spored; 7.25 Glasbena jutra-njica; 8.00 Lirični utrinek; 10.05 Skladatelj tedna; 11.05 Kulturna panorama; 12.05 Ar-sove spominčice; 13.05 Pogled v znanost; 13.30 Ženske v svetu glasbe; 14.05 Ars humana; 15.00 Divertimento; 15.30 DIO; 16.15 Svet kulture; 16.30 Nove glasbene generacije; 17.30 S knjižnega trga; 18.00 Iz slovenske glasbene ustvarjalnosti; 19.00 Literarni nok-turno; 19.10 Medigra; 19.30 Mali koncert; 20.05 Koncert Evroradia; 22.05 Radijska igra; 23.00 Jazz avenija, 23.55 Lirični utrinek. RADIO KOROŠKA 6.00-10.00 Dobro jutro; 12.00-13.00 Studio ob 12-ih; 15.00-17.00 Lepa ura; 17.0017.30 Studio ob 17-ih; 17.30-18.00 Naša pesem; -Radio Agora: 13.00-15.00 Agora-Divan; 18.006.00 Svobodni radio; -Radio Dva 10.00-12.00 Sol in poper. (105,5 MHZ). APrimorski ~ dnevnik Lastnik: Zadruga Primorski dnevnik d.z. - Trst Izdajatelj: Družba za založniške pobude DZP doo z enim družabnikom PRAE srl con unico socio Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7786380, fax 040 7786381 Tisk: EDIGRAF srl, Trst Odgovorni urednik: DUŠAN UDOVIČ Redakciji: Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7786300, faks 040 7786339 email: trst@primorski.eu Gorica, Ul. Garibaldi 9, tel. 0481 356320, faks 0481 356329 email: gorica@primorski.eu Dopisništva: Čedad, Ul. Ristori 28, tel. 0432 731190, faks 0432 730462 Celovec, Wulfengasse 10/H, tel. 0463 318510, fax 0463 318506 Internet: http//www.primorski.eu/ Naročniško - prodajna služba Trst, Ul. dei Montecchi 6, tel. 040 7786300, faks 040 7786339 Gorica, Ul. Garibaldi 9, tel. 0481 356320 faks 0481 356329 Cena: 1,20 € Celoletna naročnina za leto 2013 220,00 € Poštni t.r. PRAE DZP št. 11943347 Cena za Slovenijo: 1,20 € Letna naročnina za Slovenijo za leto 2013 220,00 € plačljiva preko DISTRIEST doo, Partizanska 75, Sežana, tel. 05-7070262, fax. 05-7300480 transakcijski račun pri banki SKB D.D. v Sežani, št. 03179-1009112643 Primorski dnevnik prejema neposredne državne prispevke po zakonu 250 z dne 9. avgusta 1990 OGLAŠEVANJE Oglaševalska agencija Tmedia s.r.l. www.tmedia.it GORICA, ul. Malta 6 TRST, ul. Montecchi 6 KOMERCIALNI OGLASI advertising@tmedia.it Brezplačna tel. št. 800129452 Iz tujine +39.0481.32879 Faks +39.0481.32844 Cene oglasov: 1 oglasni modul (širina 1 stolpec, višina 29,2 mm) 35,00 €, finančni in legalni 92,00 €, ob praznikih povišek 20% NEKOMERCIALNI OGLASI oglasi@tmedia.it Brezplačna tel.št. 800912775 Faks +39.0481.32844 Cene oglasov: mali oglasi 20,00 € + 0,50 € na besedo; nekomercialni oglasi po formatu, osmrtnice, sožalja, čestitke in zahvale na besedo. DDV - IVA 21% Registriran na sodišču v Trstu št. 14 z dne 6. 12. 1948 Član italijanske zveze časopisnih založnikov FIEG Primorski dnevnik je včlanjen v Evropsko zvezo manjšinskih dnevnikov MIDAS - Izdajanje Primorskega dnevnika podpira tudi Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu. Tekstov, fotografij in drugega gradiva, ki je bilo v kakršnikoli obliki poslano uredništvu, ne vračamo. Dostavljeno gradivo ne obvezuje uredništva oziroma založnika za objavo ali drugačno uporabo; za objavo člankov, ki jih posredujejo uredništvu, imajo avtorji pravico do morebitnega honorarja samo po predhodnem dogovoru z založnikom. 22 Nedelja, 22. septembra 2013 RADIO IN TV SPORED ZA DANES / VREMENSKA SLIKA Vremenska napoved Hidrometeorološkega zavoda Republike Slovenije in deželne meteorološke opazovalnice ARPA OSMER Temperature zraka so bile izmerjene včeraj ob 7. in 13. uri. 1010 Azorski anticiklon se postopno širi nad osrednjo Evropo. Z njim bodo v nedeljo v višinah s severa dotekal i deloma vlažni, v ponedeljek pa s severovzhoda bolj suhi zračni tokovi. Za tem se bo v nižjih plasteh zadrževal bolj vlažen zrak. Nebo bo rahlo oblačno do spremenljivo, predvsem na planotah ter v Predalpah v jutranjih urah. V gorah bo rahlo oblačno. Na obali bo zjutraj zapihala šibka burja. Delno jasno bo, predvsem na vzhodu pa bo občasno tudi pretežno oblačno. Zjutraj in del dopoldneva bo po nekaterih nižinah megla ali nizka oblačnost. Najnižje jutranje temperature bodo od 4 do 13, najvišje dnevne od 18 do 22, na Primorskem do 25 stopinj C. Po vsej deželi bo povečini jasno vreme. V jutranjih urah bo v nižinah in v predalpskem svetu lahko nastalo nekaj visoke koprenaste oblačnosti. V Predalpah se bo v teku dneva pooblačilo. V ponedeljek in torek bo precej jasno in še malo topleje. Zjutraj in del dopoldneva bo ponekod po nižinah megla. ¡2 Sonce vzide ob 6.52 in zatone g ob 19.02 Dolžina dneva 12.10 Luna vzide ob 20.29 in zatone ob 10.07 z 1968 - Zjutraj so pred-§ vsem na meteoroloških postajah v Julijskih Alpah in na dinarski pregradi izmerili veliko 24-urno višino padavin. Pri Domu na Komni je padlo kar 231 mm, v Kneških Ravnah pod Voglom 219 mm in v Idrijski Beli 170 mm. Danes: ob 5.38 najnižje -26 cm, ob 12.06 najvišje 47 cm, ob 19.01 najnižje -40 cm, ob 0.57 najvišje 9 cm. Jutri: ob 5.47 najnižje -15 cm, ob 12.16 najvišje 39 cm, ob 19.41 najnižje -32 cm. Morje je rahlo razgibano, temperatura morja 21,4 stopinje C. 500 m ..........21 1000 m ..........15 1500 m...........12 2000 m ...........8 2500 m............5 2864 m............2 UV indeks bo sredi dneva v krajih z jasnim vremenom po nižinah do 5 in v gorah 5,5. ZDA so leta 1961 tvegale jedrsko eksplozijo LONDON - Britanski The Guardian je v petek objavil nekdaj tajni dokument, ki razkriva, da so bile ZDA leta 1961 blizu jedrske katastrofe. Januarja 1961 naj bi namreč nad ameriško zvezno državo Severna Karolina skoraj eksplodirala atomska bomba, katere eksplozija bi bila 260-krat močnejša od tiste, ki je med drugo svetovno vojno porušila japonsko Hirošimo. Dokument, ki ga je odkril raziskovalni novinar, Američan Eric Schlosser, razkriva, da je do incidenta prišlo, ko je bombnik B-52 razpadel v zraku, vodikovi bombi mark 39 pa sta nato po nesreči padli nad Goldsborom v Severni Karolini. Kot še piše britanski časnik bi se v primeru eksplozije vsebina bombe razširila nad Washingtonom, Baltimorom, Philadelphio in New Yorkom, ogrozila pa bi življenja na milijone ljudi. V bavarski prestolnici začetek letošnjega Oktoberfesta MÜNCHEN - V bavarski prestolnici München se je včeraj začel 180. tradicionalni praznik piva Oktoberfest, na katerem tudi letos pričakujejo več milijonov obiskovalcev. Gre za enega največjih festivalov na svetu, ki bo trajal do 6. oktobra.Uradno se je festival začel natanko ob 12. uri in sicer s tradicionalnim odprtjem prvega soda piva in besedami »Ozapft ist« župana bavarske prestolnice Christiana Udeja. Na tej prireditvi, ki poteka pod šotori na dobrih 35 hektarih površine, se zbirajo obiskovalci z vse Evrope in tudi izven. Tradicionalna bavarska narodna noša je obvezna, prav tako pitje piva in uživanje v dobri hrani, predvsem klobasah in ostalih bavarskih mesnih specialitetah. PRIREDITVE, KRIŽANKA_Nedelja, 22. septembra 2013 2 3 /— GLEDALIŠČE _SLOVENIJA_ PORTOROŽ Avditorij V soboto, 28 septembra, ob 20.30 »Bila sva mlada oba«. Narodnozabavni mjuzikel z glasbo ansambla bratov Avsenik, najuspešnejše slovenske glasbene skupine, ki še vedno nosi rekord največkrat predvajane skladbe na svetu. Režija Jaša Jamnik; igrajo Nataša Tič Ra-lijan, Gojmir Lešnjak Gojc, Maruša Majer, Žiga Udir in Tadej Pišek. NOVA GORICA SNG Nova Gorica Veliki Oder V četrtek, 26. septembra ob 20.00 William Shakespeare, Thomas Midd-leton: »Timon Atenski«. V nedeljo, 29. septembra, ob 17.00 Aleksander Nikolajevič Ostrovski: »Gozd«. LJUBLJANA SNG Drama Veliki oder V petek, 27. septembra, ob 19.30 Rudi Šeligo: »Svatba«. / Ponovitve: v soboto, 28. ob 20.00 in v ponedeljek, 30. septembra, ob 19.30. Slovensko Mladinsko Gledališče Danes, 22. septembra, ob 18.00 Svetla-na Makarovič: »Škrat Kuzma dobi nagrado«. Režija: Matjaž Farič. / Ponovitve: v ponedeljek, 23. ob 10.00 in ob 11.30. V torek, 24. septembra, ob 20.00 Jean Genet: »Služkinji« / Režija: Vinko Mo-derndorfer. / Ponovitev: do petka, 27. septembra, ob 20.00. V nedeljo, 29. septembra, ob 18.00 Oscar Wilde: »Ribič in njegova duša«. Režija: Ivan Peternelj. MGL Veliki oder V sredo, 25. septembra, ob 19.00 / Ko- medija / Carl Sternheim: »Iz junaškega življenja meščanov«. / Ponovitev: v ponedeljek, 30. septembra, ob 18.30. Mala scena Jutri, 23. septembra, ob 20.00 / Komedija / George Axelrod: »Sedem let skomin«. / Ponovitve: v četrtek, 26. in v petek, 27. septembra, ob 20.00. V torek, 24. septembra, ob 16.00 / Bralna uprizoritev / August Strindberg: »Gospodična Julija«. V četrtek, 26. septembra, ob 20.00 V ponedeljek, 30. septembra, ob 9.00 / Komedija / Gregor Fon: »Pes, pizda in peder«. GLASBA _SLOVENIJA_ LJUBLJANA SNG Opera - Balet V četrtek, 26. septembra, ob 19.30 Giuseppe Verdi: »Rigoletto« Opera v treh dejanjih. / Ponovitve: v petek, 27. ob 17.00, v soboto, 28. septembra, ob 19.30, v torek, 1. oktobra ob 19.30, v četrtek, 3. in v petek, 4. oktobra ob 19.30. V soboto, 5. oktobra, ob 19.30 Giuseppe Verdi: »Nabucco« / Ponovitev: v petek, 25. oktobra. Križanke V soboto, 28. septembra, ob 20. uri Koncert / The Beatles Revival, ena najboljših in najuspešnejših revival skupin v Evropi. Cankarjev dom V ponedeljek, 30. septembra, ob 19.30 Nastopa Jevgenij Kisin - klavir. Klub CD V torek, 24. septembra, ob 20.00 Nastopa mojstrska vokalno-tolkalna skupina Lo Cor de la Plana (Francija): Sebastian Spessa, Denis Sampieri in Manu Theron - glas, bendir; Benjamin No-varino-Giana in Rodin Kaufmann - glas; Manuel Barthelemy - glas, bendir, tamburello. Channel Zero V torek, 24. septembra, ob 20.00 Nastopajo: Speedwolf (ZDA), Hellsword (Slo), Teleport (Slo). Gala Hala V petek, 11. oktobra, ob 20.00 Nastopajo: The Ocean (Nem), Shining (Nor), Tides From Nebula (Pol), Hacride (F). RAZSTAVE FURLANIJA - JULIJSKA KRAJINA TRST Galerija Narodnega doma na ogled je skupinska razstava fotografiji mladih slovenskih fotografov pod imenom »Fotomorgana«. Razstavljajo Maja Ali-begovic, Matija Brumen, Jasna Jernej-šek in Špela Škulj.Razstava bo na ogled do 20. septembra, od ponedeljka do petka od 15.30 do 19. ure. Salone degli Incanti - Bivša Ribarnica na ogled je zadnji fotografski projekt Jannisa Kounellisa. Razstava bo odprta do 6. januarja 2014. Zgodovinsko-umetniški muzej in lapi-darij, (Trg pred stolnico 1): na ogled lokalni arheološki predmeti iz prazgodovine, skulpture iz rimljanskih in srednjeveških časov in pa egipčanski, grški, rimljanski in antični predmeti z italijanskega polotoka; numizmatična zbirka, fo-toteka in knjižnica. Urnik: od torka do nedelje od 9.00 do 13.00, ob sredah od 9.00 do 19.00, ob ponedeljkih zaprto. Rižarna pri Sv. Soboti: nacistično koncentracijsko uničevalno taborišče, fotografska razstava in knjižnica. Urnik: odprto vsak dan od 9.00 do 19.00. Vstop prost. Železniški muzej na Marsovem polju (Campo Marzio, Ul. Giulio Cesare, 1): Stalna razstava železniske postaje. Ur- nik: od 9.00 do 13.00. / Za več informacij: tel.:040-3794185; fax: 040312756. GORICA Kulturni dom (ul. Brass, 20 - Italija) Jutri, 23. septembra, bodo v galeriji goriškega Kulturnega doma ob 18.00, javnosti predstavili logotipe otroških vrtcev Večstopenjske šole s slovenskim učnim jezikom v Gorici. Za čudovito oblikovane mozaične osebne izkaznice, ki bodo krasile pročelja vseh šestih otroških vrcev z Goriškega, bodo odslej bogatejši otroški vrtec Kekec iz Šte-verjana, otroški vrtec Mavrica iz Bra-čana, otroški vrtec Sonček iz ul. Max Fabiani v Gorici, otroški vrtec Pikapolonica iz Pevme, otroški vrtec Pika Nogavička iz Štandreža ter otroški vrtec Ringaraja iz ul. Brolo v Gorici. _SLOVENIJA_ SEŽANA Kosovelov dom v torek, 24. septembra, ob 18.00 bo odprtje dokumentarne razstave ob 70. letnici padca italijanskega fašizma. SEČOVLJE Krajinski park Sečoveljske soline: odprto vsak dan od 8.00 do 20.00, na ogled film o solinah, slikarska razstava ter sprehod po solinski poti z obiskom multimedijskega centra. Vstopna točka je na Seči. PADNA Galerija Božidarja Jakca: grafike in risbe Božidarja Jakca in arheološke najdbe stare Padne, stalni razstavi. Ključ galerije na voljo v Padni pri hiši št.1 (Pu-cer), 0038665-6725028. LIPICA Muzej Lipicanca: z zgodbo o nastanku in lastnostih konja kot živalske vrste in tesni povezanosti s človekom, ki se kaže tudi skozi upodobitve konja v mitologiji in umetnosti od pradavnine dalje. Osrednji del je namenjen predstavitvi zgodbe o ustanovitvi lipiške kobilarne, njenih vzponih in padcih sko- zi stoletno zgodovino do današnjih dni. LOKEV Vojaški muzej Tabor: stalna razstava orožja in opreme. Ogled je možen ob sobotah in nedeljah od 10.00 do 12.00 in od 14.00 do 17.00, za najavljene skupine tudi izven urnika. Informacije: Srečko Rože, 05/7670581, 041/516586. TOMAJ Kosovelova domačija in soba Srečka Kosovela: ogled je možen vsako nedeljo med 14.00 in 16.00 ali po predhodnem dogovoru. Informacije: Dragica Sosič (05/7346425). ŠTANJEL Galerija Lojzeta Špacala: stalna razstava grafik v galeriji Lojzeta Špacala. Urnik: med tednom, od 11.00 do 14.00, v soboto in nedeljo od 10.00 do 17.00, v ponedeljek zaprto. KROMBERK Grad Kromberk (muzej): muzej ponovno odprt, od ponedeljka do petka, med 8.00 in 19.00, ob sobotah, nedeljah in praznikih med 13.00 in 19.00; informacije po tel. telefon: 0038653359811, www.goriskimuzej.si. NOVA GORICA Muzejske zbirke Goriškega muzeja: na gradu Kromberk je na ogled razstava iz zbirke podarjenih del Vladimirja Ma-kuca z naslovom »Risbe in kipi«; Sv. Gora - zaprta do nadaljnega zaradi popravila prostorov; Grad Dobrovo ob ponedeljkih zaprto, od torka do petka od 8.00 do 16.00, ob sobotah, nedeljah in praznikih pa od 13.00 do 17.00; Kolodvor od ponedeljka do petka po urniku Turistične agencije Lastovka, ob sobotah od 12.00 do 19.00, ob nedeljah pa od 10.00 do 19.00. Najavljene skupine si lahko zbirke ogledajo tudi izven urnika (tel. 003865-3359811). KOBARID Kobariški muzej: na ogled je stalna muzejska zbirka »Soška fronta 1915-1918«. Urnik: vsak dan, od 9.00 do 18.00. SLIKOVNA KRIŽANKA - Slovenski književniki REŠITEV V NASLEDNJI ŠTEVILKI NA STRANI RADIO IN TV SPOREDOV BENEŠKA vas "PREPOJENA Z UMETNOSTJO" PUSTOVANJE, MAŠKARADA NEKDANJI ITALIJANSKI PREMIER (GIULIANO) VIETNAMSKA SALAMA, KLOBASICA DROG V KOZOLCU PERGAMON-SKI KRALJ NAŠ KOŠARKARSKI TRENER (JURE) DRUGI RIMSKI PAPEŽ ČEŠKO ŽENSKO IME DRŽAVNA BLAGAJNA ZNAMENITOST MILANA REDAKTO-RICA KEMIJSKI ZNAK ZA BAKER ZADNJICA RUDARSKO MESTO V SLOVENIJI / ŽENSKA, KI POVZROČI KAZNIVO DEJANJE BONBON MESTO V FRANCIJI NEPOŠTENI SODELAVCI TON D ZVIŠAN ZA POLTON NORDIJSKI IZRAZ ZA SMUČI DUMASOV MUŠKETIR OLGA ČEHOVA JE LAHKO AVTOBUSNA, RADARSKA ALI RADIJSKA PODLAGA ZA BORIŠČE V JUDU AM. EAGLE TANKERS PREBIVALEC AZ. DRŽAVE OTIS REDDING ŠPANSKI TENISAČ (RAFAEL) DRŽAJ ODPRTA TELESNA POŠKODBA MESTECE V IRANU KRATEK MOŠKI PLAŠČ OSEBNO MOŠKO IME PREDMOLI-VECV MOŠEJI AFRIŠKI VELETOK FRANCOSKA PISATELJICA NEOBDELANA ZEMLJA ŠKERL SILVESTER STAROGRŠKI ALI LATINSKI PISATELJ PRVA SLOVENSKA FILMSKA IGRALKA AMERIŠKA LETALSKA DRUŽBA LAURENCE OLIVIER PIJAČA STARIH SLOVANOV MLADI SLOVENSKI GLASBENIK GARTNER NEKDANJI BREGOV NOGOMETAŠ LOVREČIČ BIKOBOREC, KI ZADA BIKU SMRTNI SUNEK RIMSKA BOGINJA OGNJA REKA V FRANCIJI BODEČ PLEVEL ROGER VAILLANT ALB.PESNIK KADARE KEM. ZNAK ZA NATRIJ ADA NEGRI SLOG, STIL NEM. FIZIK (ALBERT) IT. NAFTNI KONCERN DROG NA VRHU VOZA CULPA AM. IGRALKA BLYTH OTIS REDDING NEKD. ITAL. SMUČAR (MICHAEL) SONJA MILIČ VPREŽNI DROG KMEČKEGA VOZA BRAZILSKI VOZNIK F1 (AYRTON) TETA V ŠPANIJI IN ČILU PRIMORSKI DNEVNIK, TVOJ DNEVNIK VZDEVEK RADKA POLIČA SLOVENSKA SLIKARKA (ADRIANA) SLOVARČEK - AAL = ameriška letalska družba (American Airlines) • AIN = reka v Franciji • NEM = vietnamska salama • OAMARU = mesto na Novi Zelandiji • PRATA = kraj v Toskani • PTOLEMEJ = vojskovodja Aleksandra Velikega OBČINA GORICA ODBORNIŠTVO ZA KULTURO IN DOGODKE LefsGo! Gorizia Camara di Cammarcin FondazionE Cassa di Riap*rmio di Gorizi* CONFCOMMERCIO