Spedizioue in abbonamento postale Jk REGNO D’ITAEIA & Bollettino Uffiriaie per la provincia di Lubiana Poštnina platana v gotovini S KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino No. 58. 58. kos. LUBIANA, 19 luglio 1941-XIX. E. F. V LJUBLJANI dne 19. julija 1941-XIX. E. F. CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 395*. Disciplina del commercio e della lavorazione del latte vaccino. VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 399. Predpisi o trgovini in predelavi kravjega mleka. Testo ufficiale Neuradni prevod Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 399. N® 70. Disciplina del commercio e della lavorazione del latte vaccino L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto l’art. 3 del R. Decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, visto l’art. 1 del R. Decreto-legge 7 giugno 1941-XIX in relazione all’art. 6 del bando del DUCE 17 maggio 1941-XIX, ritenuta 1’urgente necessita di disciplmare il com-mercio e la lavorazione del latte di vacca allo scopo di assicurare alla provincia un regolare approvigionamento dl latte e latticini in relazione alle esigenze alimentari della provinci, i stessa, o r d i n a : Art. 1 Tutte le ditte, che esercitano il commercio del latte di vacca o ne provvedono alla lavorazione in burro, forma gg io e altri derivati, devono presentare denuncia di tale attivita, entro il 28 luglio 1941-XIX agli uffici dei comuni nei quali il commercio o la lavorazione sono esercitati, indicando le generalith della ditta, gli elementi delTattrez-za-tura tecnica della stessa, il quantitativo di latte desti-nato, nei mesi di maggio e giugno 1941-XIX al eonsumo diretlo e alla lavorazione, nonchč i quantitativi dei pro-dotti ricavati dalla lavorazione. I comuni trasmetteranno immediatamente le denun-ce raccolte ali’ Ente per 1’alimentazione della provincia di Lubiana, incaricato della disciplina del commercio del latte e dei latticini. Art. 2 L'Ente per l’alimentazione della provincia di Lubiana, d ©termin era, avuto riguardo aU’attrezzatura tecni- Št. 70. * Predpisi o trgovini in predelavi kravjega mleka Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podlagi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX, na podlagi člena 1. kr. ukaza z dne 7. junija 1941-XIX v zvezi s členom 6. Ducejevega razglasa z dne 17. maja 1941-XIX in smatrajoč za nujno potrebno, da se uredita trgovina in predelava kravjega mleka radi zagotovitve redne oskrbe pokrajine z mlekom in mlečnimi izdelki po potrebah prehrane te pokrajine, odreja: Clen 1. Vse tvrdke, ki trgujejo s kravjim mlekom ali ga predelujejo v surovo maslo, sir in druge izdelke, morajo to svoje poslovanje prijaviti do vštetega 28. julija 1941-XIX uradu občine, kjer opravljajo to trgovino ali predelovanje; v prijavi morajo navesti splošne podatke o tvrdki, sestavine njene strokovne opreme, količine mleka, oddanega v mesecih maju in juniju 1941-XIX v neposredno potrošnjo in oddeljenega za predelavo, kakor tudi količine od predelave dobljenih proizvodov. Občine morajo poslati zbrane prijave nemudoma Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino, ki mu je poverjeno urejanje trgovine z mlekom in mlečnimi izdelki. Clen 2. Prehranjevalni zavod za Ljubljansko pokrajino določi po strokovni opremljenosti tvrdk, katere izmed njih sme- ca, quali ditte ])otramio esercitare il comrnercio del latte vaccino e gestire dmpiamti per la sua lavorazione, e ri-lascera analoga autorizzazione. Fino a che l’Enie per ralimentazione non si sara pronnmciaito, sTntendono autorizzate a continuare provvi-soriamente 1’esercizio del comrnercio o della lavorazione le cLitte che avrain.no pcesentato la denuncia di cul alParti-colo precedente. Art. 3 I produttori possono vendere il latte di propria pro-dnzione, oltre che ai consumatori diretti, alle ditte autorizzate a sensi delFarticolo precedente. Possono inoltre continuare la produzione del burro, esclusivamente pero per i bisogni familiari. I produttori che, per l’ubicazione delle rispettive aziemde agricole, non sono in grado di effettuare la con-segna del latte o della crema alle ditte autorizzate, po-tranno essere eccezionalmente autorizzati a trasformare 1’eccedenza di latte in burro. L'autorizzazione e concessa dalPEnte per ralimentazione della provincia di Lubiana che stabilira di volta in volta le ditte alle quali il burro dovra essere ceduto. Art. 4 Le ditte autorizzate al comrnercio e alla lavorazione del latte sono ohbligate a tenere un registro di carico e scarico, vistato dalPEnte per ralimentazione, nel quale dovranno essere annotati giornalmente e distintamente i quantitativi di latte prodotto, acquistato, ceduto e Iavo-rato, nonchč i quantitativi dei prodotti ottenuti e delle relative cessioni. Un riassunlo periodico dei dati suddetti dovra essere comunicato alPEnte per Palimentaizaone della provincia di Lubiana; giusta le disposizioni dallo stesso im-partite. Art. 5 L’F.nte per 1’aMmentazione della provincia di Lubiana ha facolta di determinare obbligatoriamente per ciascuna ditta, in relazione alle esigenze alimentari della provincia, i quantitativi di latte da destinare, mediante oessione, al consumo diretto, e quelli da destinare alle diverse lavorazioni, non eh e di designare le ditte o enti cul dovra essere effettuata la cessione dei quantitativi stabiliti di latte o di latticini. Art. 6 I contravventori alle disposizioni della presente or-dinanza sono puniti, quando il fatto non costituiisca piu grave reato, con Painmenda da 500 a 5000 lire e, nei casi piu gravi, con Parresto fino a sei mesi. Art. 7 La presente ordinanza, che sostituisce ogni altre norme contrarie o incompatibili, entra in vigore il 28 lu-glio 1941-XIX. Lubiana, 19 luglio 1941-XIX. L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli jo s kravjim mlekom trgovati in ga predelovati, ter izda ustrezna dovolila. Do odločitve Prehranjevalnega zavoda veljajo tvrdke, ki so vložile prijavo iz prednjega člena, kot pooblaščene začasno nadaljevati trgovino oziroma predelovanje. Clen 3. Proizvajalci smejo prodajati mleko svoje proizvodnje razen neposrednim potrošnikom tudi tvrdkam, ki imajo dovolilo [K> prednjem členu. Tudi smejo še nadalje izdelovati surovo maslo, toda samo za rodbinske potrebe. Proizvajalci, ki zaradi lege svojega kmetijskega podjetja ne bi mogli izročati mleka ali smetane pooblaščenim tvrdkam, se sinejo izjemoma pooblastiti, da predelujejo presežek mleka v surovo maslo. Pooblastitve izdaja Prehranjevalni zavod za Ljubljansko pokrajino, ki določi sproti tvrdke, katerim naj se surovo maslo oddaja. Clen 4. Tvrdke, ki so pooblaščene za trgovino in za predelavo mleka, morajo voditi vpisnik prejema in oddaje, ki ga potrdi Prehranjevalni zavod; vanj se morajo vpisovati dnevno in ločeno količine proizvedenega, kupljenega, oddanega ali predelanega mleka-, kakor tudi količine mlečnih izdelkov in njih oddaje. Periodičen povzetek teh ppdatkov je poslati Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino po navodilih, ki jih izda sam. Clen 5. Prehranjevalni zavod za Ljubljansko pokrajino sme glede na potrebe prehrane te pokrajine obvezno določiti za vsako tvrdko, koliko mleka naj tvrdka oddaja v neposredno potrošnjo in koliko naj ga oddeli za vse vrste predelave, in tudi določiti tvrdke ali ustanove, katerim naj se oddajajo določne količine mleka im mlečnih izdelkov. Clen 6. Kršitelji te naredbe se kaznujejo, če dejanje ni huje kaznivo, v denarju od 500 do 5000 lir, v hujših primerih pa z zaporom do šestih mesecev. Clen 7. Ta narediva nadomestuje vse druge, nasprotne ali z njo nezdružljive predpise in stopi v veljavo dne 28. julija 1941-XIX. Ljubljana dne 19. julija 1941-XIX. Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli Izhaja vsako sredo in soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, vhhku alcu„ _____________________________________ letno L. 91.20. Posamezna številka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravništvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. — Tel. št. 25-52. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska in zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: 0. Mihalek v Ljubljani Bollettino UHicioleper la Službeni list za Ljublj Suppleinento al No. 58 del 19 luglio 1941-XIX. E. F. Priloga k 58. kosu z dne 19. julija 1941-XIX. E. F. INSERZIONI - OBJAVE Autorita giudiziarie Og 35/41—3. 1282 Ammortizzazione. Su richiesta di Pietro Kokalj lavoratore, abitante in Selo 2, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asseritamente ven-nero a inancare alPinstante. Si ditfida il loro detentore a far valere eventuali diritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a de-correre dalla pubblicazione della iresente nel Bollettino Ufficia-e. In ipotesi negativa, dopo trascorso detto termine, si di-chiareranno i titoli di cui sopra, privi di valore. Indicazione dei titoli: Libret-to di risparmio rilasciato dalla Cassa di risparmio comunale di Lubiana n. 206.554 al nome di Peter Kokalj portante 1’importo di L. 4399.—. Tribunale Civile e Pcnale, scz. IV. di Lubiana il 12 luglio 1941-XIX. * I R 301/41—3. 1266 Ammortizzazione. Su ricliiesta dell’ing. Antonio Bajec residente in Lubiana, via Vrhovčeva 1/1, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asse-ritnmente vennero a mancare •'dPinstante. Si diflida il loro detentore a far valere even-tna i diritti ai documenti anzidetti entro sei me6i, a decorre-re dalla pubblicazione della preselite nel Bollettino Ufficiale. In ipote6i negativa, depo trascorso detto termine, »j dichiareranno i documenti di cui sopra, privi di valore. Indicazione dei documenti: 1) certificato di esauie di maturitfl n. 10 rilasciato il 10 lugiio 1920 dalla Scuola reale di Stato in Lubiana;-2) certificato di osamo di Stato (11° e same di Stato) rilasciato il 1 luglio 1930 dal-1’Istituto superiore tecnico di Vienna e portante il nuni. verb. d’esame 1662 del 1930 ; 3) do-cumento di nostrificazione rilasciato il 30 luglio 1930 dal De-canato della FacoltA tecnica di Lubiana; 4) diploma relativo alPesame d’ingegnere autorizza-to, rilasciato il 28 maržo 1936 dal Ministero dei lavori pubblici e portante il nuni. M. G. B. 11.615/36 g. Tutti i documenti summenzio-nati sono stati rilasciati al nome di Antonio Bajec nato n Feld- Sodna oblastva Og 35/41-3. 1282 Amortizacija. Na prošnjo Kokalja Petra, delavca na Selu št. 2, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilec baje izgubil, ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v teku 6 mesecev po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči. Oznamenilo vrednostnih papirjev: Vložna knjižica Mestne hranilnice ljubljanske v Ljubljani, "st. 206.554, noe Kokalj Peter, z vlogo L. 4399.—. Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 12. julija 1941. * I R 301/41—3. 1266 Amortizacija. Na prošnjo , ing. Bajca Antona, Ljubljana, Vrhovčeva 1/1, se uvaja postopek za amortizacijo listin, ki jih je prosilec baje izgubil ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v šestih mesecih po razglasitvi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so listine brez moči. Oznamenilo listin: 1. zrelostno izpričevalo državne realke v Ljubljani št. 10 z dne 10. julija 1920.; 2. izpričevalo o drž. izpitu (II. drž. izpit) tehniške visoke šole na Dunaju z dne 1. julija 1930. pod št. izpitnega protokola 1662 iz leta 1930.; 3. nostrifikacijska listina dekanata tehniške fakultete v Ljubljani z dne 30. julija 1930.; 4. diploma o opravljenem drž. izpitu za pooblaščenega inženirja, izdana od ministrstva za gradbe v Beogradu z dne 28. marca 1936., št. M. G. B. 11615/36 g. Navedene listine so izdane na ime: Bajec Anton,' roj. 20. apri- kirchen di Vorarlsberg il 20 aprile 1901. Giudizio distrettuale, sez. I., di Lubiana il 30 giugno 1941-XIX. * S 23/41—1. 1268 Interdizione. Viene pienamente interdetta per debolezza menitale Maria Štepec, nata il 24 novembre 1904 in Zagorica n. 31 ed ivi abitante, figlia di proprietario fondiario, pertinente al comune di Št. Vid presso Stična. Le viene nominato curatore il sig. Francesco Štepec, proprietario fondiario, abitante in Zagorica 30. Giudizio distrettuale, sez. I, di Višnja gora il 7 luglio 1941-XIX. Registro commerciale Modiiicazioni e aggiunte: 433. Sede: Lubiana. Giorno delFiscrizione: 5 luglio 1941-XIX. Dilta: «Doinača lanena industrija Platnom, S. a g. 1. Con delibera dell’assemblea generale straordinaria del 11 giugno 1941 6 stato modificato il punto 13 e annullato per in-tero il punto 14 del contratto sociale. Viene cancellato il sig. Erne-sto Siegel dalla carica di ge-rente-amministratore ed iscritto in qualitii di procuratore indi-pendente il sig. ing. Eriberto Luclunann privato, residente in Lubiana, via Karlovška 18. Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana il 5 luglio 1941-XIX. Rg C I 167/18—19. * 434. Sede: Kovor presso Tržič. Giorno delFiscrizione: 5 luglio 1941-X1X. Ditta: , S. a g. 1. Con delibera dell’assemblea generale straordinaria del 23 giugno 1941 5 stato modificato il comma družba z o. z. S sklepom izrednega občnega zbora z dne 11. junija 1941. se je spremenila točka 13. družbene pogodbe in razveljavila po vsej vsebini točka 14. družbene pogodbe. Izbriše se poslovodja Siegel Ernest, vpiše pa ing. Luckmannu Herbertu, zasebniku v Ljubljani, Karlovška cesta št. 18, podeljena samostojna prokura. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 5. julija 1941. Rg C I 167/18—19. * 434. Sedež: Kovor pri Tržiču. Dan vpisa: 5. julija 1941. Besedilo: «Peko3> družba z o. z., fabrikacija in prodaja čevljev. S sklepom izrednega občnega zbora družbe z dne 23. junija 1941. se je spremenila družbena pogodba v odstavku «Prvič» glede sedeža družbe. Sedež družbe poslej: Ljubljana. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 5. julija 1941. Rg C III 201/50. Registro consorziale Moditicazioni e aggiunte: 435. Sede: Ježica. Giorno deiriscrizione: 28 aprile 1941-XIX. Ditta: (Hranilnica in posojilnica na Ježici*, C. a g. ill. in Ježica. Vengono cancellati i sigg. Francesco Košir e Vincenzo Ahlin dalla carica di membri del com i tato amministrativo ed iscrit ti nella stessa qualith i sigg. Giovanni Presetnik scalpellino in Stožice 22 e Valentino Strah figlio di proprietario fondiario in Ježica 11. Tribunale Civile ePenale, sez. III, quulc Tribunale di connnercio di Lubiana il 26 aprile 1941-XIX. Zadr. II 22/18. 436. * Sede: Lubiana. Giorno deiriscrizione: 23 giu-gno 1941-XIX. Dyta: (Učiteljska samopomoč v Ljubljani*, C. a g. 1. Viene cancellato il sig. Juraj Režek dalla carica di membro del comitato amministrativo ed iscritto nella stessa qualitA il sig. Andrea Škulj ispettore sco-lastico distrettuale i. r. residen-te in Lubiana, via Resljeva 24. Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana il 21 giugno 1941-XIX. Zadr IV 18/17. Pubbliche Amministrazioni O. No. 283/1—1941. 1283 2—1 Avviso. II sig. Gaetano Juvančič im-prenditore di cave di pietre, abitante in Lubiana, via Sv. Petra 27, ha presentato instanza per autorizzazione all’aprimen-to di una cava di pietre sulla particella n. 1430 com. cat. Log, comune amministrativo di Log, distretto di Lubiana. SulPinstanza anzidetta il fir-mato capitanato distrettuale in base al disposto dei §§ 108, 109 e 121 legge industriale, dei §§ 9, 12 e 90 legge edilizia per la Carniola e del § 101 legge di procedura amministrativa generale indice per martedl 5 agosto p. v. ore 14.30 accesso sul luogo per 1’ispczione oculare e la tratta-zionc delPaffare da parte dellu Cominissione. Si diffidano tutti gU interes-sati a produrre oralmente o per iscritto eventuali eccezioni ed osservazioni al piii tardi nel-1’udienza di trattazione. Eccezioni ed osservazioni prodotte fuori del detto termine, non potranno prendersi in considerazione se non per ragioni di ordine pub-blico. Zadružni register Spremembe in dodatki: 435. Sedež: Ježica. Dan vpisa: 28. aprila r941. Besedilo: Hranilnica in posojilnica na Ježici, zadruga z neomejenim jamstvom. Izbrišeta se člana upravnega odbora Košir Franc in Ahlin Vinko, vpišeta pa se člana upravnega odbora: Presetnik Janez, kamnosek v Stožicah 22; Strah Valentin, posestnika sir. na Ježici št. 11. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 26. aprila 1941. Zadr. II 22/18. 436. Sedež: Ljubljana. Dan vpisa: 23. junija 1941. Besedilo: Učiteljska samopomoč v Ljubljani, zadruga z omejenim jamstvom. Izbriše se član upravnega odbora Režek Juraj, vpiše pa član upravnega odbora Škulj Andrej, sreski šolski nadzornik v pok. v Ljubljani, Resljeva cesta 24. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 21. junija 1941. Zadr IV 18/17. Razna oblastva 0 št. 283/1-1941. 1283 2-1 Razglas. Gospod Juvančič Kajetan, kam-nolomski podjetnik iz Ljubljane, Sv. Petra cesta št. 27, je prosil, da se mu dovoli otvoritev kamnoloma na parceli št. 1430 k. o. Log v občini Log, okraj ljubljanski. Na to prošnjo razpisuje okrajno načelstvo na podstavi §§ 108, 109. in 121. zakona o obrtih, §§ 9., 12. in 90. stavbenega zakona za bivšo Kranjsko in § 101. zakona o občnem upravnem postopku komisijski ogled in obravnavo na mestu samem za torek dne 5. avgusta 1941. ob 14.30 uri. Vabijo se vsi interesenti, da podajo ev. ugovore in pomisleke najkasneje ob razpravi ustno ali pismeno, ker bi se poznejši ugovori mogli upoštevati le, če bi se tikali javnih koristi. II piano di situazione relati vo alla cava di pietre di cui sopra č ad ispezione di tutti presso questo capitanato distrettuale in Lubiana, via Hrenova 11, stanza n. 8, nelle normali ore d’ufficio. Capitanato distrettuale di Lubiana il 18 luglio 1941-XIX. ______________Varie_____________ No. 244/41. 1270 3—1 Bando. II Rettorato delPUnivcrsitk di Lubiana bandisce un pošto di prolessore straordinario di scieu-za della linanza presso Facoltit giuridica in Lubiana (art. 2, p. 7a decreto-legge 20. dicembre 1938 sulle facoM giuridiche). Le domande, corredate ai sensi delPart, 114 decreto-legge generale sulle universita nonchč dei documenti in con formi ta del disposto dei §§ 3 e 4 legge sugli impiegati, si devono pre-sentaro al piu tardi 1’inclusivo 25 agosto al firmato Rettorato deH’Universit5 di Lubiana. II Rettorato dclFUniversitii di Lubiana il 12 luglio 1941-X1X. II rettore: Slavič. * T. r. No. 37137/41. 1278 Notificazione. fi stato eottrabto dalla moto-cicletta targa n. LB—83 apparte-nente alPufficio, il eontrassegno pošto sul disco tricolore. Con la presente lo dichiaria-mo privo di valore. 11 Municipio di Lubiana il 14 luglio 1941-XIX. * 1277 Notificazione. Mi 5 andato smarrito il certi-ficato di esame di maturM ri-lasciatomi nel 1928 dalla Scuola reale superiore di Stato in Lubiana al nome di Josip Devetak di Kobarid. Con la presente lo dichiaro privo di valore. Giuseppe Devetak. * 1285 Notificazione. Mi sono andate smarrite la legittimazione di invalidih! ri-lasciata dall’Associazione degli invalidi in Lubiana e la con-cessione di pešca rilasciata al nome di Gvido Juvan in Lubiana. Con la presente le dichiaro prive di valore. Guido Juvan. 1281 Notificazione. Mi 5 andato perduto il certi-ficato relativo alla Ila classe della Scuola civica di Kočevje, rilasciato per l’anno 1936/37 al nome di Ema Skieber di Stal-cerji presso Kočevje. Con la presente lo dichiaro privo di valore. Emma Skieber. Situacija kamnoloma je na vpogled pri okrajnem načelstvu v Ljubljani, Hrenova ulica 11, v sobi št. 8, med običajnimi uradnimi urami. Okrajno načelstvo v Ljubljani dne 18. julija 1941. Razno No. 244/41. 1270 3—1 Razpis. Rektorat univerzo v Ljubljani razpisuje mesto izrednega pro-lesorja za finančno vedo na ju-ridični fakulteti v Ljubljani (čl. 2., t. 7.a, uredbe o pravnih fakultetah z dne 20. decembra 1938.). Prošnje, opremljene poči. 114. o. u. u. ter z listinami po predpisih §§ 3. in 4. uradniškega zakona, je vložiti najkasneje do vštetega 25. avgusta 1941. na rektoratu univerze v Ljubljani. Rektorat univerze v Ljubljani dne 12. julija 1941. Rektor: Slavič s. r. * T. št. 37137/41. 1278 Objava. Z uradnega motornega kolesa evid. št. LB—83 je bila ukradena označba na okrogli trikolori. Proglašamo jo za neveljavno. Mestno poglavarstvo v Ljubljani dne 14. julija 1941. * 1277 Objava. Izgubil sem maturitetno izpričevalo višje drž. realke v Ljubljani iz leta 1928. na ime: Devetak Josip iz Kobarida. Proglašam ga za neveljavno. Devetak Josip s. r. * 1285 Objava. Izgubil sem invalidsko legitimacijo, izdano od udruženja invalidov v Ljubljani in ribo-lovnico na ime: Juvan Gvido iz Ljubljane. Proglašam ju za neveljavni. Juvan Gvido s. r. * 1281 Objava. Izgubila sem izpričevaloll.raz-reda meščanske šole v Kočevju iz leta 1936./37., glaseče se na ime: Skieber Ema iz Stalcerjev pri Kočevju. Proglašam ga za neveljavno. Skieber Ema s. r. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani; predstavnik: O. Mihalek.