Le Valli del Natisone su Internet
www.lintver.it
novi
			mM			p	
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui<a)spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plaCana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.700 lir - 0,88 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	3310« Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 10 (1095) Čedad, četrtek, 7. marca 2002
Storia
Natura
Cultura
www.lmtver.it
L’estremo saluto ad un grande
Mercoledì 27 febbraio ci siamo raccolti nella chiesa di Antro per rendere omaggio, esprimere riconoscenza e porgere l’estremo saluto a monsignor Pasquale Gujon, un uomo e un prete grande. A modo nostro, in silenzio e ad occhi asciutti, ma quel pomeriggio in molti abbiamo pianto.
Sempre fedele al Vangelo, monsignor Gujon è stato un vero pastore per il suo popolo che non ha mai abbandonato. Al contrario si è sempre battuto per il suo riscatto sociale, per i suoi diritti, per la sua dignità. Ordinato sacerdote nel 1933, poco prima che il fascismo vietasse l’uso della lingua slovena in chiesa, monsignor Gujon non si piegò a quell’ imposizione. E non ha rinunciato a pregare nella lingua dei padri nemmeno in quel dopoguerra che nella Slavia, come ebbe a dire, è stato anche più duro, sia pure in modo più subdolo. Coerente e testardo, non si è fatto niai intimidire o condizionare da nulla e da nessuno. Abbiamo pianto anche per il modo convenzionale con cui si è svolto il commiato. Con una messa in italiano, anche se alcune letture e preghiere sono state proposte in sloveno. Con un’omelia standard che a-vrebbe potuto essere pronunciata in qualsiasi luogo. La predica di don Zuanella ed il saluto del vescovo Pirih tramite il decano di Caporetto Rupnik non cambiano la sostanza delle cose. Oltre 65 anni di impegno sacerdotale di frontiera, quasi tutti a Monte-
maggiore, la testimonianza di una vita del radicamento della fede nella lingua e nella cultura della gente, meritavano il rispetto di una messa celebrata così come monsignor Gujon ha sempre fatto. In sloveno. Era un dovere morale nei suoi confronti che avrebbe dovuto essere onorato.
Molti i sacerdoti che si sono raccolti attorno all’altare per partecipare alla messa del funerale, una trentina, ed alcuni di loro erano molto anziani. Provenivano da molte parti del Friuli, dal goriziano e dal triestino e dalla vicina Slovenia, in particolare dalla valli dell'Isonzo. Eppure al cimitero è stato accompagnato dai fedeli, da don Federico e don Larice, e sepolto senza che qualcuno gli dedicasse il nostro“Daj mu gaspuod venčni mier an pokoj...’’ Il saluto pieno di calore ed emozione, rimpianto e riconoscenza è stato infine dato a monsignor Guion da Igor Tuli che lui interpretato molto bene i sentimenti di tutti. E poi dal Kobariški oktet.
Mercoledì 27 febbraio abbiamo pianto anche per questa chiesa. E per noi, fedeli sloveni. Perché se non è stato possibile nemmeno per monsignor Gujon, significa che con lui abbianw sepolto definitivamente anche la speranza di poter ancora partecipare ad una messa in sloveno. Se non nella chiesa di Monte-maggiore dove la tradizione religiosa, la liturgia slovena è viva grazie ancora una volta a monsignor Gujon.
Iole Namor
fmwmm
mmrwrm HimHp
SCUOLA*®'
elementari
PULFERO
V sredo 27. februarja zadnji pozdrav in poklon v Landarju
Zbuogam an bohloni monšinjor Gujon
“Mala zemlja pod Matajurjem je zgubila zvestega sina. Ljubil ste jo kot največje bogastvo, za njo ste živel in delal, zvesto ste opravljal svoje poslanstvo... Pravijo, da so vsi jeziki lepi in je tudi res. Vi pa ste nas naučil, da govoriti materin jezik, ga ljubiti in braniti pomeni živeti svobodno, pomeni hoditi z vzdignjeno glavo, gledati drugim v oči... Zapovedal ste nam, da vsak mora narediti svojo dolžnost in če bi se vsi tako ravnali bi bil svet dosti lepši. Vi ste vašo dolžnost naredil”. S temi besedami se je Igor Tuli v imenu Planinske družine in vseh beneških ljudi na pokopališču v Landarju v sredo 27. februarja popoldne poslovil od msgr. Paskvala Gujona. V slovo mu je zapel tudi Kobariški' oktet in nato še domačini žalostno “Oj božime”. V landarski cerkvi se je zbralo trideset duhovnikov iz Benečije in Posočja, s Tržaškega in Goriškega. Prisotni so bili beneški župani z lento, njihovi kolegi z druge strani meje, predsednik komisije Državnega zbora za Slovence v zamejstvu in po svetu Franc Pukšič, poslanca Ivan Božič in Jožef Školč, načelnik Z-dravko Likar, predstavniki Anpi, Zveze borcev, in mnogi drugi, (jn)
beri na strani 5
Na
pogrebu
msgr.
Guiona
Koroška in Primorska poje v nedeljo 10. marca
Koncert na Trbižu
Prvi koncert zborovske revije Primorska poje v naši pokrajini bo v nedeljo 10. marca na Trbižu. Pravzaprav se bosta tu spet srečali Koroška in Primorska poje in Trbiž bo še enkrat stičišče med Slovenci v Italiji, Avstriji in Sloveniji, Slovenci v Kanalski dolini pa vezna nit med manjšinama v deželi Furlaniji-Julijski krajini in na Koroškem.
Koncert bo potekal v kulturnem centru na Trbižu pod pokroviteljstvom Občine Trbiž in se bo začel ob 15. uri. Med
prireditelji je tudi Slovensko kulturno središče Planika. Predstavilo se bo kar sedem pevskih zborov v zastopstvu treh držav.
Nastopili bodo mešani pevski zbor Bilka Bil-čovš, moški pevski zbor Foltej Hartman Pliberk, kvintet Foltej Hartman Pliberk in mešani pevski zbor Peca Globasnica iz Avstrije, skupina Beneške korenine iz Srednjega v Benečiji ter komorna skupina Inke iz Tolmina in komorni moški zbor iz Izole, ki bosta zastopali Slovenijo.
Zveza beneških zen Unione donne della Benecia
Speter občinska dvorana
v petek 8. marca
ob 20.00
Mednarodni dan žena
Ženski pevski zbor Breginj
Beneško gledališče:
STAROST NAS NA STRASE
Lunedì 18 marzo nell’atrio del nosocomio
Ospedale, un incontro sull’attività chirurgica
BOTTEGA LONGOBARDA
ACQUISTA AL MIGLIOR PREZZO
Nuovo incontro pubblico, lunedì 18 marzo alle 17.30, sull’ospedale di Ci-vidale. Nella palazzina d’ingresso del nosocomio si parlerà dei programmi di sviluppo che riguardano l’attività chirurgica.
L’appuntamento è organizzato dall’azienda ospedaliera del “S. Maria della Misericordia” di Udine in collaborazione con l’amministrazione comunale di Cividale. Fa seguito all’incontro del 14 novembre dello scorso anno, quando venne affrontato il tema del
collegamento telematico tra l’ospedale udinese e quello di Cividale.
Le esigenze di riordino e le prospettive future del settore chirurgico verranno affrontate dal direttore generale dell’azienda ospedaliera Gilberto Bragonzi, dal rappresentante della direzione sanitaria del S. Maria della Misericordia, Adriano Marcolongo, e dai medici dei settori di chirurgia generale, chirurgia vascolare, ortopedia, urologia, gastroenterologia ed emergenza chirurgica.
ORO - ARGENTO
PERSONALE SPECIALIZZATO VALUTERÀ’ E CONVERTIRÀ’ IN
DENARO CONTANTE
TRATTATIVE
RISERVATE
MASSIMA
DISCREZIONE
CIVIDALE DEL FRIULI Stretta S. Maria di Corte 20
TEL 0432-730932 TEL 0338-6627325
novi matajur
Četrtek, 7. marca 2002
Aktualno
A S. Pietro boom di edilizia e lavori pubblici
Con l’approvazione di diverse lottizzazioni private nella precedente gestione comunale e con la definitiva operatività del Piano regolatore generale, a S. Pietro al Natisone si sono gettate le basi dell’attuale rilancio dell’edilizia abitativa privata, pubblica e convenzionata. Nel capoluogo delle Valli si stanno costruendo decine di alloggi e appartamenti. Contestualmente si sta procedendo alla realizzazione di opere pubbliche che riguardano il completamento delle urbanizzazioni e il 3° lotto della metanizzazione di S. Pietro e delle frazioni di Sorzento, Ponteac-co e Tiglio (circa 350 mila euro la spesa).
Lavori di adeguamento alle norme di sicurezza sono stati eseguiti nell’ex istituto
magistrale e nella casa dello studente. Stanno per partire i lavori di completamento della sala polifunzionale (57 mila euro) e di ristrutturazione della ex palestra delle magistrali (100 mila euro). Quasi completati i lavori di adeguamento degli impianti elettrici della sede munici-
j£L
pale (41 mila euro). Il Comune è in attesa di alcuni pareri per poter appaltare i lavori di completamento del centro per anziani di Ver-nassino (62 mila euro), lo svincolo viario di Cocevaro (121 mila euro), l’arginatu-
ra del torrente Alberane tra Tarpezzo e Clenia (516 mila euro), il recupero e il ripristino del costone di Azzi-da (465 mila euro) e la piaz-zola ecologica da realizzare nella zona industriale (222 mila euro).
Nasleduje Tovornikovi na uradu za Slovence v zamejstvu in po svetu
Na urad prihaja Iztok Simoniti
Vladni urad za Slovence v zamejstvu in po svetu bo vodil državni sekretar na zunanjem ministrstvu Iztok Simoniti. I-menovala ga je vlada prejšnji teden in ob nalogah, ki že opravlja, mu dodelila tudi vodenje resorja ža slovenske manjšine in Slovence po svetu.
Na isti seji je vlada razrešila tudi dosedanjo državno sekretarko Magdaleno
Tovomikovo. Le-to je lanskega decembra imenovala za veleposlanico v Franciji in sedaj je na pripravah za prevzem novega položaja.
Magdalena Tovornik je vodila urad od decembra 2000 do konca februarja letos. V obdobju 1996 in 2000 pa je bila vodja slovenske misije pri Svetu Evrope v Strasbourgu.
PiSITLO
iz Kima
Stojan Spetič
Televizija je peklensko orodje, ki nas včasih s kopico srhljivih prizorov le privadi na nasilje in v nas utiša gnev. Pomislimo, kolikokrat dnevno gledamo poboje in nasilje v svetopisemski Sveti deželi. Tam bombe trgajo telesa mladih ljudi v diskotekah, streli iz strojnic in rafali helikopterjev ubijajo ženske, otroke, mladino, ki raste v sovraštvu, ker ji nočejo priznati temeljne pravice do lastne domovine. Hinavski časnikarji njihovo domovino imenujejo “teritoriji”, a ne dodajajo nikjer pridevnika “zasedeni”. Nočejo vznemirjati prebave gledalca.
V Rimu sem srečal Nemmerja Hammada, ki predstavlja PLO, pa sem ga vprašal, zakaj niso sprejeli Clintonovega in Barakovega predloga v Camp Davidu, saj bi jim vrnili “skoraj” vso Palestino. Obdržali bi le nekaj odstotkov ozemlja. Pojasnil mi je, da so bili na tistih “nekaj odsto-
tkih” ozemlja, ki jih je Izrael hotel zase, vsi glavni vodni viri Palestine. Bili bi samostojni, a žejni. Vodo bi morali drago kupovati pri Izraelcih in če bi jih ne ubogali, bi bilo samostojnosti z vodo takoj konec. V puščavi je namreč voda bolj dragocena kot nafta. Vprašati bi se morali, zakaj se Izraelci odločajo za mesarja, kot je Saron, ki mu je cilj in zabava pobijanje Palestincev, kakor v Sabri in Šarili. Proti njemu ne bo sojenja v Haagu, saj ubija z ameriškim blagoslovom.
In vendar mi spomin uhaja na srečanje v Benetkah, pred tridesetimi leti. Na sestanek mednarodnega odbora FIR, zveze odporništva, sem pospremil Marijo Bemetič. Tu meje seznanila z belolasim, visokim starčkom, poslancem izraelske komunistične partije v “knessetu”. KP Izraela je bila podobna naši, vanjo so se včlanjevali tako Judje kot Arabci. Bojevala se je za federativno državo dveh enakopravnih narodov. Abraham Neumann, tako je bilo poslancu ime, je bil doma iz Trbiža. Med vojno je delal za britansko obveščevalno službo
in ji poročal o premikih vlakov, ki so v Italijo dovažali orožje in opremo, iz Italije pa čete in deportirance. Svojce so mu Nemci vse pobili, zato po vojni ni imel kaj iskati v Italiji, odselil se je v Izrael.
Pri večerji je za mizo sedelo več ljudi, med njimi tudi mlajši poslanec socialistične stranke Mapam, ki je zagovarjal sionistična stališča. Vnela se je ostra diskusija o tem, kakšna bodočnost čaka Bližnji vzhod.
Poslanec Mapam se je nenehno skliceval na izralesko orožje in vojsko: “V vseh vojnah smo zmagali. Mi smo nepremagljivi. Vojska je jamstvo naše bodočnosti!” Stari Neumann mu je odgovoril: “Prav imaš. Naša vojska je močna. Zmagali smo vse vojne. Vendar te prosim, da samo za trenutek pomisliš na možnost, da bi bili poraženi. Izrael lahko zmaga v sto vojnah, Arabcev ne bo pregnal, ker imajo vse naše zaledje. Ce pa samo enkrat zgubimo, nas bodo zbrisali z obale. Za nas ne bo novih vojn. Zato se moramo pogovoriti. Zato potrebujemo mir.”
Kako preprosta logika, a je Zal ne razumejo ne mesar v Tel Avivu, niti njegovi pokrivitelji onkraj Oceana, ki se še vedno sprašujejo, zakaj so jim zrušili nebotičnike v New Yorku.
Ravnotežja v vodstvu stranke Lds
Vrnitev nekdanjega generalnega sekretarja liberalne demokracije Gregorja Golobiča v politiko in na vidnejši položaj v stranki ni naključna. Tako beremo v komentarju ljubljanskega Dela. Pravzaprav je to bilo le vprašanje časa po neuspehu predsednika stranke Janeza Drnovška na zadnjem kongresu, ko je večina zavrnila njegovega “delegiranega” kandidata za generalnega sekretarja Bogdana Biščaka. In je razumljiva v kontekstu napovedanega odhoda predsednika vlade na čelo države, saj na ključne položaje v stranki postavlja svoje ljudi. Golobič je zanj ključni človek. Sploh ima Drnovšek z “disciplino” zadnje čase precejšnje težave. Imel jih je tudi v preteklosti, a resnejših problemov z uveljavljanjem svoje avtoritete ni imel. Vsaj zelo vidnih ne.
Ti dogodki kažejo, da struje v stranki že poskušajo utrjevati svoj položaj. Na primer z neuspešnim poskusom, da bi Golobiču postavili nasproti Slavka Gabra. Ta se je zadnji hip umaknil, da ne bi povzročil večje zaostritve v stranki. Z dokaj naglo Golobičevo vrnitvijo in poskusom, da bi generalni sekretar le postal Biščak, položaje utrjuje tudi Drnovšek. Pomembna moč, ki jo je stranka dobila po volitvah daje strujam znotraj stranke nekoliko več manevrskega prostora; sploh tistim, ki Drnovškove politike (in njegovih ljudi) ne podpirajo najbolj.
Stranka je na volitvah dosegla odličen rezultat in v tem vladnem mandatu se ji ni treba obremenjevati z morebitnimi uspešnimi “sovražnimi” prevzemi, kakršen je bil tisti z vlado dr. Andreja Bajuka. Tudi koalicijsko sidro je dobro obtežila. Večjih težav s koali-
cijskimi partnerji, tako kot v zadnjih mandatih, nima. Oslabljena opozicija pa kakšnega posebnega presenečenja še ni zmožna. Ugoden čas torej, da se stranka ubada sama s sabo. Cas, nekoliko nevaren za Drnovška in dober za znotraj-strankarska opozicijska gibanja.
Drnovšku, ki je trdno prepričan, da bo stranki tako kot vedno “uspelo vzpostaviti ravnotežje različnih pogledov, tudi različnih skupin”, je sicer še mogoče verjeti. Toda moč, ki jo je imel še pred kratkim, ni več enaka.
Boj, kdo bo kaj, kdaj in kako, traja že nekaj časa. Izvolitev in vrnitev Golobiča je le eden rezultatov tega boja in za Drnovška brez dvoma pomembna zmaga. Da bo izvolitev novega vodje sveta le prinesla mir v stranko in celo njeno konsolidacijo, pa v kontekstu Drnovškove napovedi, da morebiti odhaja, ni zelo realna.
“Gregor Golobič je bolj izkušen politik, izkušnje ima v koalicijskih dogovorih in pri vseh drugih aktivnostih... Peter Jamnikar pa kot generalni sekretar dobro deluje,” je po Golobičevi izvolitvi dejal Drnovšek in tako nakazal, v katero smer bo šla njegova odločitev. Torej se uresničujejo napovedi, da se bo politično zastopstvo stranke preneslo z generalnega sekretarja na voditelja sveta. Načeloma pa se z Golobičevo izvolitvijo kaj hudo dramatičnega v liberalni demokraciji ni zgodilo. Drnovšek je po neuspehu na portoroškem kongresu stranko znova uravnotežil. Tokrat na svojo stran. Vse drugo bo počakalo na jesen, ki jo bodo zaznamovale volitve za predsednika republike ter tiste za obnovo krajevnih uprav, (r.p.)
più tiepidi verso l’UE
Arhar candida?
Ci sono molte possibilità che France Arhar, l’ex governatore della Banca di Slovenia, si presenti candidato alle presidenziali d’autunno. La sua candidatura verrebbe presentata da 5 mila elettori. E Arhar oltre al sostegno del partito popolare può contare sull’appoggio di intellettuali moderati, di ambienti culturali, artistici e sportivi. Più tiepidi verso l’Europa
Il barometro dell’orientamento politico sloveno, misurato con un’indagine a febbraio, riserva alcune novità in primo luogo riguar-
Un po’
da a due obiettivi: l’integrazione nell’UE e l’adesione alla Nato. Anche se proprio i ministeri che seguono le due questioni si sono aggiudicati il voto più lusinghiero per il loro lavoro.
Alla domanda se la Slovenia sarà avvantaggiata dall’integrazione europea il 43,8% ha risposto affermativamente (a gennaio era il 52%), mentre dell’opinione contraria è ben il 36,6%. Le ragioni di questo disin-
canto starebbe nel conflitto tra Slovenia ed EU in materia di politiche agricole.
Alla domanda sulle intenzioni di voto al referendum europeo comunque il 48,6% voterebbe a favore dell’adesione.
... e per la Nato Mentre prosegue l’intensa attività diplomatica del governo, il barometro registra che è in calo anche il sostegno all’impegno per l’adesione all’Alleanza A-tlantica. Ora è del 44,6%
degli intervistati, a gennaio era del 48%. E solo il 42,3 % degli interpellati ritiene che la Slovenia verrà invitata ad aderire alla Nato.
Camici in sciopero
Il sindacato Fides ha annunciato che lo sciopero di medici e dentisti si terrà il prossimo 19 marzo. La rivendicazione riguarda sostanzialmente l’eccessivo carico di lavoro e l’insufficiente numero di medici in Slovenia. La forma di protesta scelta è quella “fin-
landese”. I medici lavoreranno per 40 ore settimanali e su incarico scritto dei loro superiori al massimo ulteriori 10 ore. In questo modo nella fase iniziale i pazienti non saranno troppo danneggiati. Ma poi sì in particolare nella medicina d’urgenza e intensiva, in chirurgia e nei trapianti dove ci sono molti turni.
Molti poveri In Slovenia il 13,8% della popolazione, pari a 265 mila persone, è in stato
di povertà. In pratica un cittadino ogni otto. Ciò nonostante la vicina repubblica registra uno degli indici più bassi. La media europea nel 1997 nei paesi dell’UE era del 18%, la più bassa percentuale si registrava in Danimarca (8%) e la più alta in Portogallo (23%).
Per i diritti del malato
Il consiglio comunale di Maribor ha nominato il primo difensore dei diritti del malato in Slovenia. L’incarico è andato alla 62.enne Magda Zezlina che svolgerà il proprio compito a livello di volontariato.
Kultura
novi matajur
četrtek, 7. marca 2002
3
Nominati dal nuovo Cda i direttori artistici
Solo un “ribaltino” per il Mittelfest
Non è proprio un “ribaltone”, piuttosto un “ribaltino” quello che riguarda i vertici artistici del Mittelfest. Un ricambio era nell’aria dopo la nomina a presidente dell’associazione Mittelfest di Marino Plazzotta, consigliere comunale di Cividale in forza alla Lega Nord, a discapito di Giovanni Pelizzo. La scorsa settimana il consiglio di amministrazione si è riunito per definire i ruoli in attesa della prossima edizione del festival, non proprio lontana visto che avverrà, come tradizione, nella seconda quindicina di luglio.
A fare le spese delle scelte è stata in primis Mimma Gallina, che era la coordinatrice artistica e che viene sostituita da Giorgio Pressburger, regista, scrittore e drammaturgo che, tranne nella seconda edizione, ha sempre svolto il ruolo di responsabile del settore teatro. Ruolo che passa a Daniele Abbado. Nato a Milano nel 1958, Abbado si è diplomato nel 1977 alla Scuola d’arte drammatica
“Piccolo Teatro di Milano”. Nel 1988 ha iniziato la propria attività di regista di prosa e di lirica, estendendo progressivamente i suoi interessi alla drammaturgia, alla regia video e a-gli eventi multimediali.
Estromesso anche Carlo De Incontrerà, la cui funzione di responsabile del settore musicale viene affidata al maestro Ezio Rojat-ti, tra l’altro direttore dell’Orchestra sinfonica padana. Nulla da fare nemmeno per Cesare Tomase-tig, che si occupava di poesia, sezione già penalizzata rispetto alle altre e
Marino
Plazzotta
che viene cancellata. Verrà invece istituita una nuova sezione dedicata al cinema.
Il presidente del Cda Plazzotta di recente ha definito le precedenti edizioni del Mittelfest come “troppo di elite, eccezionali e strabilianti in pochi momenti, avvilenti e noiose in molti altri”. Il suo auspicio è che il festival “rimanga culturalmente impegnato, ma non esasperato, con spettacoli numericamente ridotti, ma più coinvolgenti e mirati ad un pubblico che vuole cercare di capire e di migliorare”.
Tatiana Floreancig espone a S. Pietro
Da sabato 2 espone nella Beneška galerija di S. Pietro al Natisone Tatiana Floreancig. Dopo diverse mostre collettive a partire dal 1993, in questa prima personale presenta una ventina di tele, grandi, dominate dal colore che è anche la sorgente del suo lavoro. Le sue sono opere astratte, realizzate con tecnica spatolata. Muove il colore ad olio su superfici sintetiche con la spatola, creando un effetto molto vivo e luminoso, un gioco di textu-re, di riflessi e riverberi.
Alla vernice della mostra, aperta da un intervento musicale di Stefano Fomasaro e con una bella partecipazione di pubblico, la presidente dell’Associazione artisti della Benecia, Donatella Ruttar, ha evitato la tradizionale presentazione, intrattenendo invece un’interessante conversazione, sia in italiano che sloveno, con l’artista. Tatiana Floreancig, germanista ed insegnante, è figlia d’arte, la mamma infatti è Claudia Raza, affermata pittrice. Il papà Riccardo è originario di Hostne (Grimac-co), della famiglia Koko-cuova.
La Val Resia in Slovenia
Tri večera v gostilni Alle querce - Drug ciklus srečanj
Ò našem jeziku
Srečanja o poeziji, prozi in gledališču bo vodila Živa Gruden
Nas jezik: od piesmi do gledališča. Tak je naslov drugega ciklusa srečanj, ki ga organizira Študijski center Nediža s pokroviteljstvom Občine Špeter in je posvečen slovenskemu jeziku. Tistemu jeziku, ki ga vsak
dan govorimo in predvsem ga vse več naših ljudi uporablja v pisni obliki in v njem ustvarja. Tudi to srečanje bo pokazalo, kako je bogata sodobna beneška književnost v domačem jeziku.
Sabato 2 marzo alle o-re 18.00 si è tenuta a Ilirska Bistrica, in Slovenia, una serata dedicata alla Val Resia. Per l’occasione è stata allestita la mostra fotografica “Resia/ Rezija Immagini degli anni Novanta” del fotografo Santino Amedeo, esposta già a Resia nell’agosto del 2000.
La serata è stata una buona occasione per presentare le danze e musiche della Val Resia nonché il dialetto locale attraverso le parole della poetessa Silvana Paletti.
Presenti erano anche Milan Grego e Mitja Zupančič rispettivamente autore delle fotografia del libro monografico Resia/ Rezija e il direttore commerciale della casa editrice DruZina che ha pubblicato la monografia nello scorso mese di novembre. Da parte loro hanno presentato questa importante pubblicazione che illustra molto bene la valle e ne descrive tutti gli aspetti, da quello storico a quello linguistico e culturale.
A presentare e a condurre la serata è stato il signor Boštjančič presidente della ZKD Ilirska Bistrica organizzatrice della serata assieme con la ZSKD di Resia.
Un folto ed interessato pubblico ha partecipato alla serata e, in particolare, la signora Madotto che è nata e vive tuttora a Ilirska Bistrica. Sua mamma era originaria di Resia, O-seacco, e lì si trasferì tanti anni or sono. Nonostante la lontananza e le poche occasioni di parlarlo, la signora Madotto conosce molto bene il resiano (ciò è un esempio per coloro che pensano che a conoscere lo sloveno letterario automaticamente si perde il proprio dialetto).
La serata si è conclusa festosamente con l’auspi-cio di ospitare a Resia questa bella cittadina slovena ricca di tradizioni e cultura e dove anche nostri conterranei hanno trovato ospitalità, casa e lavoro.
L.N.
In misel hitro leti v Rezijo, kjer vse več Rezijanov prejema za pero in začenja pisati v svojem domačem govoru. Prehod iz ustne do pisane rezijanščine je gotovo garancija, da se bo jezik utrdil in lažje ohranil. Iz potrebe po izražanju v domačem dialektu pa se lahko, kot se je zgodilo pred leti v Benečiji, začne razvijati nova rezijanska književnost.
A vrnimo se v Špeter, v gostilno Alle querce, kjer bodo srečanja potekala. Vodila jih bo kot lani prof. Živa Gruden. Trije so vsebinski sklopi. Prvi je posvečen poeziji in je v programu v petek 15. marca ob 20.30 uri. Gost večera bo prof. Roberto Dapit.
V središču pozornosti bodo pesmi Luise Battistig, Marine Cemetig, Alda Clo-dig, Brune Dorbolò, Lore-
dane Drecogna, Giovannija Gubana in Andreine Trus-gnach.
Drug večer bo petek 22. marca in tema bo proza. Tudi v tem poglavju srečujemo precej avtorjev in sicer Luiso Battistig, Giovannija Corena, Rema Chiabu-dinija, Renza Gariupa, Guida Qualizza in Ado Toma-setig. Prisotna bo tudi pisateljica in slavistka Marija
Mercina.
Tretje poglavje je posvečeno gledališču in gost večera bo režiser Marjan Bevk. Bogataje bera tudi g-lede beneških dramskih besedil, ki bojo tema večera. Za gledališče so pisali: Marina Cemetig, Aldo Clodig, Bruna Dorbolò, Loredana Drecogna, Adriano Gariup, Dario Martinig in Lidia Za-brieszach.
Vabilo v kino v Gorico
V kinodvorani Vittoria na Travniku v Gorici se nadaljuje filmska sezona Kinoate-ljeja. Filmski četrtki bodo zaobjeli tudi serijo slovenskih večerov XVI. Film Video Monitorja, ki jih Kinoatelje organizira v sodelovanju s kulturnim domom Gorica in Zvezo slovenskih kulturnih društev. Predvajanje filmov se bo začelo ob 20.45. Vse druge informacije lahko dobite na spletni strani www.kinoatelje.org.
Danes 7. marca je na vrsti starosta portugalskega filma Manoel De Oliveira v filmu Vrnitev domov. V četrtek 14. marca je najavljen avstrijski film Ljubka Rita v režiji Jes-sice Hausner.
21. marca bodo na slovenskem večeru predstavili film Sladke sanje režiserja Saše Podgorska, dobitnika lanskega Festivala slovenskega filma v Portorožu. Film pripoveduje dečkovo odraščanje v Jugoslaviji konca sedemdesetih let. 28. marca bo na vrsti poseben dogodek, 4. aprila pa spet avstrijski film z lanskega beneškega Bienala Pasji dnevi v režiji Ulricha Seidla.
Seminar posvečen argentinskemu tangu
Je biu posvečen narbuj poznani argentinski glasbi, tangu, seminar, ki ga je or-ganizala v pandjejak, 4. marca špietarska Glasbena matica. V špietarski ka-munski dvorani sta povedala zgodovino od tanga an zaigrala pru dva Argentin-
ca, kitarist Eduardo Conti-zanetti an pevec Luis Cagna. Kupe z njima so zaigrali tudi mladi harmonikarji Glasbene šole z učiteljem Aleksandrom Ipavcem. Sledila bosta še dva seminarja posvečena japonski in balkanski glasbi.
novi matajur
Četrtek, 7. marca 2002
4
Molte le opere pubbliche nel comune di Grimacco
Piazza nuova a Clodig e toma il bar a Topolo
Aktualno
Tempo di “lavori in corso” nel comune di Grimacco. Basta arrivare a Clodig per notare come la parte centrale del paese sia un cantiere. Le opere sulla piazzetta, per un costo di circa 131 mila euro, prevedono tra l’altro la realizzazione di marciapiedi e della pavimentazione in porfido. Ma molto altro, fa sapere il sindaco Lucio Paolo Canalaz, si è fatto e sia sta facendo. Grazie a contributi di Provincia e Protezione civile sono state ripristinate tutte le strade tranne la Clodig-Podla-ch, per la quale esiste però già un contributo di circa 180 mila euro. E’ stata sistemata l’illuminazione pubblica di Clodig, Lom-bai e Scale, stanno per essere appaltati i lavori per quella di Liessa, per Seuza si sta predisponendo il progetto.
La prossima settimana verranno consegnate ai carabinieri le chiavi della caserma, acquistata e ristrutturata dal Comune per una spesa di circa 330 mila euro. Entro breve inizieranno i lavori per la palestra di
4
/0.
>7/ %U\Vi\aV
Liessa. Con una spesa di circa 200 mila euro si completerà esternamente la ristrutturazione del municipio, nel quale si stanno realizzando anche due appartamenti che verranno concessi in affitto.
Si risolve, finalmente, l’annosa vicenda del ripristino delle due case di To-polò interessate dal cosiddetto articolo 8. Questo grazie al fatto che la Regione ha delegato il Comune per realizzare i lavori. Sempre a Topolò, nell’ex scuola elementare
Gita della domenica in mountain-bike
Una proposta per conoscere le Valli
Sta per iniziare la primavera e allora perché non approfittarne per e-splorare le Valli in bicicletta?
L’associazione Friuli MTB e Orienteering, socia del Consorzio A-rengo, propone per domenica 17 marzo un’escursione accompagnata attraverso boschi e prati. 11 ritrovo è a Cividale, nel parcheggio a sinistra dopo la stazione, alle 9.30.
L’itinerario è pensato appositamente per gli a-manti della mountain bike ed è particolarmente interessante sia per gli ambiti naturalistici che per le testimonianze storiche che attraversa. Per informazioni e prenotazioni si può contattare l’associazione allo 0432.284090 oppure all’indirizzo e-mail: info@friulimtb.it.
Ma a marzo le possibilità di trascorrere delle belle giornate a Cividale e nelle Valli sono anche altre. In città: insieme
alla famiglia in occasione della rassegna di teatro per bambini, oppure curiosando nel “Baule del diavolo”, fiera di cose vecchie e usate.
Per chi ricerca nuovi sapori durante tutto il mese alcuni dei migliori ristoratori di Cividale e delle Valli del Natisone propongono una serie di incontri fatti di nuove e-sperienze non solo eno-gastronomiche ma anche culturali.
Piatti tipici di altre regioni italiane e di altri paesi, menù studiati per occasioni speciali e per un pubblico particolare. Ma anche concerti, dibattiti, mostre e manifestazioni. Per trascorrere una giornata diversa dal solito.
Per richiedere il calendario degli eventi 2002 a Cividale e nelle Valli del Natisone a cura del Consorzio Arengo si possono contattare i numeri dell’Ape giramondo 333-3277666, fax 040-414395.
Il sindaco di Grimacco Lucio Paolo Canalaz
si sta per realizzare un piccolo bar-ristorante (il contributo della Provincia^ di circa 45 mila euro). I lavori si concluderanno entro tre mesi.
Infine, nuove fognature verranno realizzate a Grimacco inferiore e superiore e a Clodig. Molte opere, dunque, che secondo Canalaz non influiscono più di tanto (è questa invece l’accusa dell’opposizione in consiglio comunale) sul bilancio. “Le spese più importanti sono per il personale e per il riscaldamento, è da 50 anni che va avanti così” afferma il sindaco.
E l’unione dei Comuni? “Da giugno - risponde - ci sarà lo stesso segretario comunale per i quattro comuni, il nostro, Stregna, Drenchia e S. Leonardo. Di fatto l’unione diventerà automatica. Ma non serviva neanche farla, bastava mantenere la Comunità montana che si sarebbe fatta carico dei servizi di tutti i comuni”, (m.o.)
Borza, del našega vsakdana
Tudi v Italiji bi si morali natančneje predočiti posledice, ki ga je imel v ZDA propad ogromne energetske družbe Enron. Kaj se je v bistvu zgodilo ?
V devetdesetih letih se je v ZDA nenavadno močno pospešila liberalizacija tržišča. V času demokrata Clintona so ZDA postale središče globalizacije, nove tehnologije in Interneta, finančnih Spekulacij, takoimenovane deregulation in razčlenjenosti podjetij. Družba Enron se je najprej ukvarjala s prodajanjem plina in električne energije. Pozneje je oddala infrastrukture drugim podjetjem, sama pa je postala mala borza za najrazličnejše dejavnosti, od energije do telefonov.
Materialno delo je zamenjala s pretežnim finančnim poslovanjem preko interneta. Skok v čisto fi-nanco in v finančne Spekulacije je za družbo pomenil močno prisotnost na borzi v New Yorku. Na borzi pa se vrednost delnic meri na osnovi analiz, ki ocenjujejo možnosti podjetja ter seveda na osnovi obračunov. Ugodnejši so obračuni, več vrednosti imajo delnice in posledično podjetje. Družba Enron je prikazovala odlične bilance. Lastne delavce je prisilila, da namesto vlaganja v pokojninske sklade kupujejo delnice podjetja. Ostali ameriški in svetovni kupci so nasedali bilancam in kupovali. Prevara pa je bila šokantna še iz drugega vidika.
ZDA so slovele po strogih kontrolah. V resnici pa
se je prav v zadnjih dveh letih pričela odkrivati neljuba resnica, ki jo je krah Enrona dokončno potrdil. Analitiki, ki ocenjujejo podjetja kotirana na borzi, so bili delničarji istih podjetij. Njihov interes je bil, da prikazujejo rožnate perspektive. Poslovne banke so bile prav tako vezane na podjetja in so zamolčale dolgove. Posebne kontrolne družbe, ki naj bi pazile, da so bilance točne, so imele kontrolorje, ki so bili tudi oni delničarji. Skratka, ogromen konflikt interesov je vezal menedžerje, bančnike, analitike in kontrolorje.
Konflikt se je do konca razgalil z recesijo oziroma s koncem špekulacij s ko-tacijami podjetij, ki delujejo z internetom. Pravi ciklon je po marcu leta 2000 odpihnil ogromno število firm, ki so preko borznih špekulacij napolnile žepe številnih ameriških in svetovnih vlagateljev. Sledil je padec, ki ga je občutil vsak, ki ima kako delnico. V splošni čistki je padlo tudi tako veliko podjetje, kot je Enron.
Američani so ostali izrazito šokirani zaradi preprostega dejstva, ker je v ZDA borza srce sistema. Preko 50 odstotkov Američanov vlaga prihranke v borzo ali pa v pokojninske sklade, ki kupujejo na borzi. Vlaganje denarja v delnice in obveznice postaja nujno tudi v Evropi, saj je finančno tržišče edino, ki lahko v času vrednoti denar, ki ni bil vložen v delo. Razna zavarovanja in pokojninski skladi morajo
nujno na finančno tržišče, drugače nimajo možnosti za zaslužek. Skratka, na borzi ne “igrajo” le redki petičneši, ampak postaja (borza) del našega vsakodnevnega življenja. V ZDA veliko bolj kot v Italiji, vendar vse gre v eno smer.
Sistem propade, če kupci obveznic in delnic sumijo, da borza ocenjuje vrednost delnic na osnovi ponarejenih bilanc. Zato je afera Enron pomenila za ZDA neverjeten šok. Delavci multinacionalke so ob delu izgubili pokojninske prispevke. Milijoni delničarjev pa se sprašujejo, če je Enron edini pojav. Celo konservativni predsednik Bush je moral zahtevati posege države na tržišče in prepovedal, da bi delavec imel v pokojninskem skladu več kot 20 odstotkov delnic enega podjetja.
V ZDA se je začel ogromen lov na lažne bilance. K sreči Američani zaupajo v lastno državo in v možnost kontrole, skratka, v to, da zmaga šerif, drugače bi afera Enron prizadela ameriško in svetovno financo huje, kot jo je 11. september. Geslo v ZDA postaja: kontrola, kontrola, kontrola. Sleparija Enrona je pomenila strel v srce svetovne finance.
V Italiji je liberistična Berlusconijeva vlada kategorizirala lažne bilance kot navaden prekršek, bori se (vlada) proti evropski kontroli in proti evropskim tiralicam.
Z vsemi sredstvi preprečuje, da bi lahko evropska sodstva pregledovala račune in zatirala finančni kriminal.
Kaj mislijo o tem pa-danski petičneži, ki imajo svoje denarje na borzah? Si želijo vložiti denarje v italijansko ali evropsko Enron? Naj jim zadevo razložita Berlusconi in Bossi. Lahko bi jo sicer tudi opozicija...
“Pro loco” je poklicala na riunjun wse rozajanske asočacjun za organizet to garo
Bo aliboj na bo gara za Majnik
Iti din če bet na vilika carkwonska fješta ta-na Ravanci za sveti Scrosoppi
Tej wsaki letu, ta roza-janska asoCacjun “Pro Loco”, ki jo wòdi Anica Mi-celli z Bile, je poklicala na riunjun wse rozajanske asoCacjuni za organizet pa litus to garo, ki je za Majnik.
Ta pàrwa riunjun je bila w srido 27 dnuw favrarija. Za iso riunjun kèj 5 njeh so bili, zawòjo isaga to se de-cidinalu za polki'cat šče nur wse asoCacjuni w saboto 2 dni marca, pòpuldnè.
Pa za iso riunjun paro ni bilo karje njeh anu koj to se raklo? To parve, da isa gara litus na ni bo tej te druge lita za Majnik
.vv
iKirfriwiri 'i| Motiv iz Rezije
zawojo ki iti din če bet na vilika carkwonska fješta tana Ravanci.
Tej se vi za Majnik se spomanuwa konsakracjun od carkve anu wsaki letu za mišo parajajo tri. Stiri jè-re pa z dalečnjaga. Litus za Majnik če se spomanut pa te furlanski sveti Scrosoppi anu iso to če bet za wso fo-ranijo. Tej se more videt, to jè prow, da na bodi nina-ga druga rič iti din.
Ci na dan krej to je se decidinalu itaku, na te drugi nina asočacjun jè rakla, da na bo organizala iso garo anu wsè ito ki jè trèbé naredit.
To jè to parvè lètu dopo dwisti anu nò lètu, ki so na nalaZa ninaga za organizet iso garo. Isò to jè zajtò ki asoCacjuni ki druge lita ni so jo organizali ni se ni Ciijajo več, grugi SCè manji. Iti ki dilajo to so rudi iti anu drugi, mladi, to jè težko nalèst.
Se Spira iStès, da kira asoCacjun se dèj zawòjo ki to be télu bet vis škoda nè naredit iso garo pa za wse te judi anu jih jè karjè ki iti din ni parajajo tikat gorè w Rezijo. Pro Loco na owdèlala wsè ito ki na mogia, injan Cerno vi'dèt, da kaku to ma let. (L.N.)
'— V spomin —
Vaša luč nam bo težkuo manjkala!
novi matajur
5
četrtek, 7. marca 2002
Un'immagine dell’ultimo saluto a monsignor Gujon
L’umiltà e la ragione
Ritratto di un sacerdote da sempre impegnato per la sua lingua e la sua tena
E’ stato un giorno grigio e umido quel- Non era un vezzo, era un’abitudine. E-lo in cui abbiamo dato l’addio a monsi- ra il tirare avanti con modestia e sacrifì-gnor Pasquale Gujon. Una bara piccola, ciò. Un letto, una credenza, un tavolo e u-per un grande uomo. Grande intanto nel- na libreria erano le poche, però indispen-la sua umiltà: lasciamo perdere il fatto sabili cose di cui Gujon aveva bisogno, che negli ultimi anni insisteva a voler vi- E, magari, una sigaretta di quelle che vere da solo, a voler fare da solo anche le Zdravko Likar, prefetto di Tolmin, non cose che gli costavano un’immensa fatica. gli ha mai fatto mancare.
Gaspuod Gujon, PaSku-
al,
težkuo je se poslovit od Vas. Vsi, ki smo vas poznal smo se troštal, da bote tudi tel krat preboliel boli-ezan. Tu sebe vsi smo bili prepričani, da se bomo še enkrat čudval, kuo morete bit takuo zdrav an močan. Vsi smo čakal, da bomo nazaj videli svetit tisto luč na Vašim duomu.
Vemo, da vsak ima suoj cajt in sada Vam je bluo ukazano za se odpočit. Pa vam iskreno poviem, da Vaša luč nam bo težkuo parmankala.
Vas Vaš trud bo pusto izjeman spomin, an čas ne bo mou zbrisat vašo čisto življenjsko energijo. Vaše ime bo od sada ostalo zapisano v zgodovini tele teptane zemje, ki je rodila tarkaj žlahtnih moži. An Vi, Gaspuod Gujon, bote žarel med njimi, velik med velikimi. Sada tala mala zemlja pod Matajurjem je zgubila še adnega zvestega sina. Jubiu ste jo kuo največje bogastvo. Za njo ste živel an dielu, zviestuo ste opravlju vaše poslanstvo. Živel ste ponosno in terpel za naš materin jezik.
Pravijo, da vsi jeziki so lepi, an je tudi res. Vi pa ste nas še naučil, da guarit materin jezik, ga ljubit an ga branit pomeni živieti svobodno, pomeni hodit z vzdignjeno glavo, gledat drugim tu oči an zastopit, da na telim svietu ga nie človieka buojšega od drugih. Vi ste viedu, ku mi, da ljudje ki mislijo, da so buj
močni od drugih ukazujejo pravico. Ste pa tudi viedu, da pravičnost je last Božja an modrih ljudi. An vi, ku modar človek se nieste pustu uzet vašega plemenitega prepričanja. Zapoviedu ste nam, da usak muora narest svojo doužnuost, zak če bi se vsi takuo ravnali, bi tel sviet bil buj li-ep. Vi ste vašo doužnuost naredu an nam pokazu, da kor znat pametno mislit an kiek narest za druge, da besede morejo biti lepe, pa ne pamesejo pardiela.
Gaspuod Gujon tu vašim dugim življenju ste videu kuo je naša zemlja retala siromašna, kuo so nam uzel naš domači jezik, kuo so se praznile vasi, kuo so hosti prekrile senožeta. Mislim, da ste požgaru to-lo grenkuost težkuo. Imel pa ste eno upanje, zak ste videu, da pod pepelam je še živa žerjavica, da tisti oginj, ki je gorel po naših hišah nie še ugasnil.
Tolo vaše veselje smo mi an ste nam jasno povie-du, da v življenju se kor borit za soja prepričanja. Tako življenje je uriedno živiet zak parnese puno veselja an sarčnih prijatelju.
Taki čemo bit donas, ne žalostni ampak srečni zak ste nam pusto tisto vašo veliko energijo. Donas, Gaspuod Gujon, smo se zbrali prijatelji s prijateljem, da vas zadnjikrat pozdravimo an Vam rečemo Z Bogom, nasvidenje med zvezdami.
Igor Tuli
Pasquale Gujon era nato il primo aprile del 1908. Divenuto presto orfano, era cresciuto sotto l’ala protettiva dello zio Giovanni, cappellano di S. Volfango e Azzida, che lo indirizzò al seminario. A soli 24 anni celebrò la sua prima messa ad Azzida, quindi inizò a prestare servizio a Masaro-lis, dove rimase per tre anni. Era proprio il periodo in cui il fascismo alzava la voce anche nei confronti dei sacerdoti, vietando l’uso della parola slovena in chiesa. Lui non ebbe dubbi nel mantenerla viva, tra quelle mura consacrate a Dio. Venne trasferito a Montemaggiore. “A quel tempo - ricordava una ventina di anni fa - c’erano 750 abitanti, oggi ce n’è un terzo. Molti sono e-migrati, qui mancava tutto,
l’acquedotto, la scuola, il telefono. La gente per ogni necessità si rivolgeva al sacerdote. Mi sono occupato di passaporti, pensioni, i-struzione...”.
Durante la seconda guerra mondiale seppellì 38 partigiani morti in uno scontro armato. Conservò i loro documenti, perchè i familiari potessero un giorno riconoscerli. Non fu nemmeno in quell’occasione un parroco neutrale, come dimostra un ' importante riconoscimento conferitogli nel 1974 dall’Anpi. Gli anni seguenti non furono certo facili, in Benecia. “Gli italiani - ricordava Gujon - per gli sloveni di questa zona non hanno voluto creare posti di lavoro in loco”, raccontando in poche parole il dramma dell’e-migrazione. Dopo, magari,
le cose sono migliorate ma intanto i paesi si sono svuotati. Anche Montemaggiore. Da lì Gujon, che un uomo della Chiesa suo conterraneo come monsignor Marino Qualizza definì “vivace come uno scoiattolo e astuto come un patriarca”, fino a pochi anni fa raggiungeva la valle con il suo sulki. Poi, trasferitosi a Biacis, nel comune di Pulfero, iniziò a fare il cammino a ritroso, per celebrare la messa a Montemaggiore ma anche a Ster-mizza e Vemassino. Anche lì, dopo tanto “silenzio”, a-veva riportato la parola slovena. La Benecia era il suo mondo, raccontato anche in alcune pubblicazione tra cui “La gente delle Valli del Natisone” e “Naše domače beneške molitve”, la raccolta delle preghiere in sloveno
tramandate da generazioni in queste zone. Di un vigore intellettuale fuori dal comune, come dimostravano i suoi sempre preziosi interventi pubblicati anche dal “Novi Matajur”, in queste zone aveva vissuto anche e-sperienze che, ora come allora, non si sa se definire più gravi o più surreali. Come una denuncia ricevuta nel 1989, assieme a don Natalino Zuanella, per aver celebrato il rito millenario delle processioni rogazionali del 25 aprile senza l’autorizzazione delle forze dell’ordine. O la perquisizione di cui fu oggetto nel 1995 la chiesa di Montemaggiore, la sua chiesa quindi, alla ricerca di presunte armi della cosiddetta Gladio rossa.
Episodi che ebbero conseguenza nulla, ovviamente, che però non a caso colpivano una delle personalità più forti della cultura slovena nella Benecia. Uno che non smetteva mai di dire: “Per la Chiesa ogni popolo deve poter pregare nella sua lingua materna, e la nostra è lo sloveno”. (m.o.)
Sožalje predsednika republike Slovenije Kučana društvu Ivan Trinko
Odhod legendarnega beneškega duhovnika je prizadel nas vse
Društvo Ivan Trinko via IX Agosto, Čedad / Cividale
Spoštovani in dragi prijatelji, dovolite mi, da Vam ob smrti msgr. Pasquala Gujona izrečem svoje iskreno sožalje. Ko je bilo težko biti Slovenec, je za slovenstvo in za človekovo dostojanstvo opravil veliko delo. Verjamem, da bo spoštljiv spomin na enega velikih in plemenitih beneških Čedermacev še dolgo v trdno oporo vsem, ki hodijo po njegovi poti.
Milan Kučan
predsednik Republike Slovenije
Egregi e cari amici, permettetemi, in occasione della morte di monsignor Pasquale Gujon, di porgervi le mie sincere condoglianze. Quando era difficile essere Sloveno, e-gli ha fatto molto per la causa slovena e per la dignità della persona. Sono certo
che il ricordo di un grande e nobile “Čedermac” beneciano sarà ancora per molto tempo un sostegno insostituibile per tutti coloro che seguono la sua strada.
Milan Kučan
presidente della Repubblica di Slovenia
* * *
Kulturno društvo Ivan Trinko
Ob smrti monsignorja Paskvala Gujona, uglednega in narodno zavednega člana Vašega društva in slovenske narodne skupnosti v Italiji Vam izrekamo izraze globokega sožalja. Visoko cenimo njegovo narodno pokončno držo in podporo slovenskim in italijanskim partizanom v času druge svetovne vojne, še posebej njegov humani odnos in skrb za dostojen pokop padlih ter skrb za grobove tudi po končani vojni.
V zahvalo za njegov pomemben prispevek je že leta 1988 na svečanosti v
Ljubljani prejel borčevsko priznanje -Plaketo Zveze združenj borcev NOB Jugoslavije.
Ivan Dolničar
predsednik ZZB NOB Slovenije
* * *
Jole Namor, Giorgio Bankič
Ob smrti msgr. Paskvala Gujona Vam v imenu Urada za Slovence v zamejstvu in po svetu izrekam iskreno sožalje. Smrt slovenskega dukovnika pomeni veliko in nenadomestljivo izgubo enega od stebrov slovenske skupnosti v Benečiji. Odhod že legendarnega zamejskega duhovnika pa ni prizadel samo njegovih župljanov temveč tudi nas vse, ki si želimo, da bi se slovenska govorica ohranila na naši skrajni zahodni meji. Spomin nanj in na njegovo zapuščino bo ostal živ. Slava njegovemu spominu!
Magdalena Tovornik državna sekretarka
Zbuogam an bohloni...
27. februarja zadnje slovo od msgr. Gujona
s prve strani
Maševal je videmski nadškof Pietro Brollo, ob njem sta bila še bivši nadškof Alfredo Battisti in matajurski župnik, ki je nasledil Gujona, Božo Zuanella. Italijanščina se je med mašo prepletala s slovenščino in slovenskim petjem.
Brollo je v svoji homeliji podčrtal, da je bil Gujon zastava Nadiških dolin. Njegove besede je dopolnil kobariški dekan Rupnik, ki se je od pokojnika poslovil tudi v imenu nadškofa Piriha in je izpostavil dejstvo, da se je msgr. Gujon navdihoval pri Evangeliju in branil človeka in njegovo dostojanstvo ter se boril za pravice svojih ljudi, za pravico do rabe slovenskega jezika.
Slovensko pridigo “če ne se monsinjor Guion obame v grobu” je imel Božo Zuanella, ki se je svojemu predhodniku zahvalil tudi v imenu vseh matajurskih in drugih faranov. Povedal je kako sta se njuna življenja prepletala, začenši s tem, da se je Zuanella rodil v Gujonovi rojstni hiši. Vse življenje je pre Paskval posvetil svojim ljudem, je dejal, čez 60 let je pridigal in molil po slovensko. Zuanella se je spomnil tudi časov, ko je monsinjor Gujon hodil maševat na Livek, leta 1953 ko mu je podaril prvi Trinkov koledar, na katerem se je učil brati slovensko. Vse pa je vabil na mašo, ki bo za trideseti dan 25. marca v matajurski cier-kvi, po slovensko, (jn)
Šport
Risultati
1. Categoria
Ancona - Valnatisone
3. Categoria
Savognese - Serenissima Audace - Stella Azzurra
JUNIORES
Azzurra - Valnatisone
Giovanissimi
Manzanese - Valnatisone
Amatori
S. Daniele - Reai Filpa Valli Natisone - Mereto di Cap. Poi. Valnatisone - Linea golosa Ost. al Colovrat Xavier Ost. al Colovrat - Orzano
	Moimacco - Ost. al Colovrat	1-8
	Calcetto	
	Merenderos - Bar Zarabara	5-3
2-0	Alla speranza - Merenderos	3-3
	Bronx team - Moby Dick	5-2
	Paradiso dei golosi - Special five	3-7
0-1	Eurospln - Il santo e il lupo	6-7
3-3	Poi. Valnatisone - Il santo e il lupo	n.p.
0-2	Prossimo turno	
	1. Categoria Valnatisone - Reanese	
0-3	3. Categoria Chiavris - Savognese	
0-0 1-2 1-1	Arteniese - Audace	
	Juniores	
	Valnatisone - Serenissima	
3-0	Amatori	
6-1	Reai Filpa - Warriors	
Baby color - Valli Natisone Gunners - Poi. Valnatisone
Calcetto
Varmo - Merenderos Segnacco - Paradiso dei golosi Bronx team - Caffè Centrale Artegna Klupa ’99 -Il santo ed il lupo
Classifiche
1. Categoria
Reanese, Ancona 43; Lumignacco 37; Colloredo 35; Union Nogaredo 32; Flumi-gnano, Tarcentina 31; Trivignano 30; Valnatisone 29; Riviera 27; Buonacqui-sto 26; Tricesimo 25; Villanova 21; Tre stelle 20; Venzone, Majanese.
3. Categoria
Arteniese 45; Moimacco 40; Chiavris 36;
Ciseriis, Bearzi 35; Serenissima 33; Savognese, Stella Azzurra 27; Gaglianese, Savorgnanese 26; Fortissimi 17; S. Gottardo 10; Audace 8; Donatello 4.
JUNIORES
Valnatisone 40; Buonacquisto 34; Lava-rian/Mortean 33; S. Gottardo 26; Serenissima 25; Cussignacco, Rivolto 24; Azzurra 16; Corno 14; Sette spighe 11; Com. Lestizza 6; Trivignano 5.
Giovanissimi
Valnatisone 35; Union 91 32; Moimacco 31 ; Manzanese 24; Serenissima 16; Comunale Pozzuolo 14; Buonacquisto 13; Gaglianese, Torreanese 9; Savorgnanese 6.
Amatori (Eccellenza)
Reai Filpa 25; Warriors 24; Baby color, Bar Roma 23; Anni 80, Termokey 20;
Mereto di Capitolo 19; Osteria della salute, Valli del Natisone 18; Ediltomat 17; Caffè Miani 13; S. Daniele, Fagagna 10; Tissano 8.
Amatori (2. Categoria)
Campeglio, Pizzeria Rispoli 20; Gunners 19; Polisportiva Valnatisone. S, Lorenzo, Agli amici 18; Linea golosa 17; Bar Savio 15; L’arcobaleno 12; Carioca 10; Team Calligaro 9.
Amatori (3. Categoria)
Osteria al Colovrat 29; Ravosa 23; Piaino 22; Atletico nazionale 20; Moulin rou-ge 15; Bar Manhattan 14; Xavier, Pizza Split 13; Moimacco 11; Panda calcio 10; Orzano 4.
Le classifiche dei campionati giovanili e amatoriali sono aggiornate alla settimana precedente.
I primi regolano l’Azzurra mentre i ragazzi di Chiarandini eliminano una delle pretendenti al titolo
Juniores e Giovanissimi di slancio
Al Colovrat sale in Seconda categoria
Battute Valnatisone e Savognese L'Audace ottiene ancora un punto
Grazie al regalo fatto dal signor Zaffanella di Trieste ai padroni di casa dell’Ancona, si è interrotta la serie positiva di risultati utili della Valnatisone. L’arbitro triestino, dopo la mancata concessione di un calcio di rigore ai valligiani per fallo su Mlinz, ha continuato a favorire la seconda della classe convalidando al 34’ della ripresa il gol che ha sbloccato il risultato, viziato da un evidentissimo fuorigioco. Gli azzurri guidati da Fulvio Degrassi hanno cercato senza fortuna il gol del pareggio, ma sono stati castigati dal raddoppio dei padroni di casa.
La Savognese ha perso la gara con la Serenissima, un risultato che toglie le speranze di qualificazione ai play-off dei gialloblu del presidente Fedele Cantoni.
L’Audace, dopo la vittoria esterna sui Fortissimi, ha fermato la rincorsa ai play-off promozione della Stella Azzurra di Attimis, costringendola al pareggio. Parte alla grande la squadra di Claudio Duriavig, che si porta per due volte in vantaggio grazie alle reti di Massimiliano Campanella e Michele Martinig, contro-battute da un gol degli o-spiti. Con questo risultato si chiude la prima frazione di gioco. Nella ripresa gli ospiti pareggiano e quindi
passano a condurre. L’Audace rimane in dieci per l’espulsione di Campanella, ma con grande caparbietà riesce a ristabilire la parità grazie al calcio di rigore trasformato da Michele Martinig.
Gli Juniores della Valnatisone, in formazione ri-maneggiata, continuano senza troppi problemi la loro marcia in testa alla classifica grazie al successo e-stemo sul campo di Prema-riacco. Dopo avere fallito un calcio di rigore con Luca Talotti (il pallone dopo avere colpito il palo è terminato sul fondo), hanno sbloccato il risultato grazie alla rete messa a segno da Davide Duriavig. All’inizio della ripresa Andrea Duga-ro ha raddoppiato mettendo al sicuro il risultato.
I Giovanissimi della Valnatisone, con il successo ottenuto a Manzano, hanno eliminato definitivamente una delle pretendenti al primato. I ragazzi guidati da Renzo Chiarandini hanno imposto la loro maggiore potenzialità andando a segno con Claudio Dor-bolò, Francesco Cendou ed Andrea D’Odorico. Domenica 10 il campionato è sospeso, riprenderà il 17 con la Valnatisone impegnata nel difficile derby di Tor-reano.
Gli Esordienti della Valnatisone hanno perso
Luca Zufferti (Esordienti)
per 3-1 la seconda partita nel torneo di S. Giuseppe
(gol della bandiera di Giovanni Tropina), ma si sono egualmente qualificati per la semifinale di sabato 9 marzo. Alle 15 sul campo di Lauzacco si giocheranno l’accesso alla finalissima contro la Serenissima di Pradamano.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza il Reai Filpa di Pulfero è ritornato dalla trasferta di San Daniele con un punto, frutto di un pareggio a reti inviolate.
Battuta d’arresto per la
Valli del Natisone che ha
perso l’incontro casalingo con il Mereto di Capitolo. L’unico gol degli Skrati è stato realizzato da Michele Osgnach.
In Seconda categoria la Polisportiva Valnatisone di Cividale ha dominato il primo tempo della sfida con la Linea golosa fallendo due buone opportunità. Nella ripresa sono passati in vantaggio gli ospiti grazie ad un’uscita sbagliata del portiere rossoblu. Sono bastati pochi minuti ai ragazzi del presidente Pietro Boer per rimettersi in careggiata con la rete siglata da Rigo. Nel finale i ducali si sono spinti in avanti, rischiando qualcosa, ma il portiere di casa si è riscattato con alcuni interventi decisivi.
Dopo la matematica promozione ottenuta sabato 2 pomeriggio, l’Osteria al Colovrat di Drenchia ha travolto lunedì 4 sera anche il Moimacco.
Il sostanzioso bottino porta le firme di Patrick Chiuch, autore di una cinquina, Stefano Dugaro che
ha realizzato una doppietta e Cristian Specogna.
Nel calcetto di Eccellenza i Merenderos hanno recuperato la gara con il Bar Zarabara vincendo grazie alle reti di Gianluca Gnomi, Nicola Sturam, Michele Osgnach, Cristian Onesti e Simone Vogrig. A Codroi-po i sanpietrini, con la doppietta di Gianluca Gnomi ed il gol di Emiliano Dor-bolò hanno pareggiato con la Trattoria alla Speranza.
Il Paradiso dei golosi ha perso l’incontro con il Special Fi ve andando a segno due volte con David Specogna ed una con Stefano Pace.
Una grande prestazione dell’incompleto Bronx Team ha permesso, grazie alle tre reti di Matteo Trinco ed ai gol di Michele Guion e Stefano Moreale, di superare la capolista Moby Dick.
In Terza categoria il Santo e il lupo (tripletta di Claudio Scaravetto, doppietta di Patrick Birtig e reti di Roberto Clarig e Andrea Zuiz) ha superato l’Eurospin. (Paolo Caffi)
Oltre un centinaio di soci e simpatizzanti dell’lnter club di Cividale hanno preso parte di recente all'annuale serata neroazzurra. Il sodalizio presieduto da Luigi laconcigh ha eletto tra l’altro Miss Neroazzurra. Paola Dorbolò di Spessa. Damigelle d'onore sono risultate Barbara Oualizza di Cernetig (sposata e dalla) e Anny Pizzamiglio di Udine
purgatorio, è ritornata nella categoria superiore grazie agli ultimi due successi ottenuti con lo Xavier, a tavolino, e con l’Orzano nel recupero di sabato 2 marzo. Contro gli udinesi si è registrato un risultato tennistico dei ragazzi valligiani guidati da Corrado Buonasera che sono andati in gol con la doppietta di
Patrick Chiuch e i gol di Stefano Dugaro, Alberto Paravan, Luigi Chiabai ed Igor Clignon. Al termine della gara c’è stata grande festa e, sull’onda dell’entusiasmo, assieme ai giocatori sono finiti sotto la doccia anche i dirigenti, come avevano promesso di fare se la squadra avesse ottenuto la promozione.
La squadra dell’Osteria al Colovrat di Drenchia promossa in 2. categoria
L’Osteria al Colovrat di Drenchia ha conquistato con quattro giornate di anticipo la matematica promozione in Seconda Categoria ed il diritto a partecipare ai play-off che assegneranno il titolo regionale amatori Uisp.
La squadra del presidente Roberto Tomasetig, dopo due stagioni di
Oblieke za Caritas
Ku vsake lieto, kar parhaja puomlad an se začenja kladat na mest zimske oblieke, se pregledavajo armaroni, za videt, ka’ nam gre pru an ki ne, bo Caritas videmske Škofije an lietos pobierala oblieke, o-butve, koutre an vse blaguo, ki ga na nucamo vič. Kar “za-služejo” s prodajo telega blaga, puode an part za potriebe dvieh bis, ki so ble narete za sparjet ljudi v velikih težavah, an an part pa za “centri di a-scolto”, kamar se lahko obar-nejo za ‘no dobro besiedo, za ‘no pomuoč ljudje v težavah.
Lietos pridejo po blaguo, ki ga na nucamo vič, v saboto 16. marca. Za dobruoto, Zakje na-punjene pustita tan none, kjer
jih pridejo pobierat s kamjoni al s tratorjam, Ze zagoda! Ce se. zgodi, de ostane kajSan Zaki, pokličita tiste predstavnike od Caritas, ki dielajo blizu vas.
* H« *
Quest’anno la raccolta di indumenti, che ogni anno nel mese di marzo organizza la Caritas diocesana, avrà luogo sabato 16 marzo.
Si raccomanda vivamente di mettere i sacchi nei punti di raccolta stabiliti entro le prime ore del mattino, affinchè non restino sacchi dimenticati. Se questo dovesse verificarsi, mettetevi in contatto con le persone referenti della Caritas della propria zona.
Ki dost s piskulìmmi?
An lietos “prodaja” piskulin ta pred cierkvah Nediških dolin je Sla dobro. Za resnico povie-dat, lietos piskuline nieso ble pru lepe, nieso Se cvetiele za-vojo velikega mraza, ki je par-tisnu tudi “serre” zadruge II Melograno, kamar se hode po tele piskuline. Pa judje, ki vedo, de kar Caritas Nediških dolin potegne s telimi rožami gre v buog ime te potriebnim, so jih vseglih zvestuo kupil.
An takuo se je zbralo 3.199 evru (kiek manj, ku Sest milio-nu an dviestuotaužint lir). Od telih sudu 1.800 so jih dal zadrugi, kooperativi II Melograno, kjer dielajo nadložni ljudje, 500 evru za pomuoč “Centro aiuto alla vita”, ki ima svoj se-
dež v Vidme an ki pomaga materam, ki so v težavah.
Se 430 evru so dal hiši za potriebne ljudi, ki je v Hlasti.
Kar je ostalo - 389 evru - bo za parvo pomuoč na našem te-ritorju, kjer, čeglih pari, de ne so judje, ki žive v težavah an imajo potriebo naše pomoči.
Se ’na rieč. Vsakoantarkaj se zgodi, de kajšan parskoče na pomuoč od Caritas an de ji da kiek za pomagat tistim, ki imajo potriebo. Takuo tele zadnje cajte so dal njih prispevek društvo “Il castagno” iz Kravarja (petstuo taužint) an še an človek iz podutanskega kamuna (dviestuo taužint).
Njim naj gre zahvala Caritas Nediških dolin.
Svet Lienart je zrasu
An lietos zaštieje-mo, ki dost ljudi je ži-vielo v Nediških dolinah, ki dost otruok se je rodilo (malo), an ki dost ljudi je umarlo (puno).
Začnemo s podu-tanskim kamunam, kjer reči nieso šle takuo slavo.
Parvi dan lieta 2001 je živielo v telim kamune 1.196 ljudi (610 moških an 586 žensk). V teku lieta se je rodilo pet otruok: štier puobčju an adna čičica. Umarlo je pa devet možkih an sedam Zen, vsega kupe šestnajst ljudi. V kamun je paršlo živet trideset moških an se-danajst žensk, vsega kupe sedamanštierde-set ljudi.
Proč jih je šlo pa štierantrideset: osa-najst moških an šestnajst žensk. Zadnji dan lieta je v Poduta-ni živielo 1.205 ljudi, 619 moških an 586 žensk. Ce nardimo ra-tingo, Podutana je v liete 2001 dobila devet ljudi vič.
quella parte di grotta che solo pochi esperti hanno avuto la fortuna di visitare.
Al termine del percorso turistico, subito le prime difficoltà: una lunga scala in ferro, il famoso laghetto da attraversare in canotto, un lungo cunicolo percorso dal torrente (per fortuna con poca acqua), fino alla prima e-norme sala Teliini con in mezzo una piccola Madonnina.
Da qui fra il timore dei più inesperti, attraverso uno strettissimo passaggio di una decina di metri dove bisognava trattenere
- Mihielova raca v Kozci je šla plavat v globok verin pod njih hišo, kjer na veliki tabeli je napisano: “Pre-poviedano plavat”.
- An je šla raca vseglih tu vodo?
- Sigurno, de ja, za-tuo ki race na znajo brat!
***
- Se jih lože na mizo, se jih prerieže an zmieša, pa obedan jih na bo jedu. Ka’ je?
- Karte za briškolo!
- Kadar se jih varže po luhtu so biele an kadar padejo na tla, so armene. Ka’ je?
- Jajca!
- Ki narede Francesca du Avstraliji, kadar kangurja boli trebuh?
- Mu napune “bor-šo” z gorko uodo!
- Darko, al spieš?
- Ne Joško!
- Al mi posodeš stuo taužint?
- Spiem, Joško!
***
-Kuoj’tiste, sibiu pustu tojo murozo an seda jo vseglih ože-neš?
- Se je takuo opita-la, de nie moč ji snet tisti dragi parstan zlat, ki sem ji ga biu šenku!
***
Novica na Novim Matajurju: ‘Umaru je pisatelj znanih bukvi ‘Kuo živiet do stuo li-et’. Imeu je samuo dvajst liet!
***
Berluškoni je pravu adnemu paijatelju:
- Kadar grem spat tu hotel imam zmie-ram strah, de me okradejo, zatuo ložem ta-kuin tam pod kušin.
- Kuo moreš spat z glavo takuo na veso-kim?
il respiro e tirare in dentro la pancia, si arrivava al salone Lazzarini, dal quale si dipartono vari rami ricchi di stalattiti e stalagmiti: una meraviglia agli occhi degli speleologi e non.
Fra gli entusiasti escursionisti anche Giulia Go-renszach di Pulfero (mamma Elvira, papà Dino) che, nonostante la sua giovane età, si è distinta per coraggio e capacità speleologiche e per ricordare meglio la gita ha voluto farsi ritrarre in mezzo a queste incredibili bellezze nascoste.
All’uscita dalla grotta, visita alla zona storica della chiesetta, bicchierata e promessa per una nuova gita comune nell’anno in corso.
(dg)
jih prave...
11 Cai ed il Gruppo speleologico delle Valli del Natisone
Alla scoperta delle meraviglie sotterranee della nostra terra
Proseguendo con la collaborazione amichevole, il CAI Val Natisone ed il Gruppo speleologico Valli del Natisone hanno organizzato quest’inverno una gita comune con lo scopo di conoscere meglio luoghi particolari delle nostre Valli.
Guidati dai rispettivi presidenti Dino Goren-szach e Bruno Pocovaz, una ventina di appassionati si sono ritrovati a San Giovanni d’Antro per addentrarsi nelle viscere della terra all’interno di
SPETER
Ažla / Barnas Smo imiel noviče
V saboto 2. marca v ci-ervki v Azli sta se Barbara Specogna tle z Ažle an Davide Giannotti taz Bar-nasa oženila.
Je biu pravi senjam za njih družine, pa tudi za Zlahto an parjatelje, ki so se veselili za tel mlad par, ki je seda začeu hodit po novi poti.
Veseli nas viedet, de
Barbara an Davide na za-puste naše doline, saj bota Ziviela v Barnase. Njim želmo, de bi se jim v njih skupnem življenju gajale samuo lepe reči.
Drugi ambulatorio
Miedih Tullio Valentino se je preseliu, je prelu-ožu svuoj ambulatorjo. Seda ga lahko ušafata le v ulici Alpe Adria, samuo na številki 86 (glih na vredič pankorije Talotti).
Il dottor Tullio Valenti-
no ha trasferito il suo ambulatorio dal condominio Alpe in via Alpe Adria, sempre nella stessa via ma al numero 89 (di fronte al panificio Talotti).
DREKA
Čedad Zapustu nas je Mario Cicigoi
V čedajskem Spitale je zapustu tel sviet Mario Cicigoi.
Rodiu se je 76 liet od
tegà v Skabalonovi družini v Lažeh.
Od družine sta bla ostala še on an brat Antonio (Toni), ki je zlo poznan v Cedade, saj je daržu puno puno liet znano gostilno “da Toni”, kjer so hodil čedajci pa tudi vsi naš ljudje, kar so paršli “duon” za njih opravila.
Mario je v žalost pustu brata, navuode an drugo žlahto.
Zadnji pozdrav smo mu ga dali v torak 5. marca
popudan.
Njega pogreb je biu v duomu v Čedadu.
SOVODNJE
Mašera Zbuogam Virginia
Zapustila nas je Virginia Marseu, uduova Cu-drig. Rodila Se je 90 liet od tegà v Maleuškini družini v Dolenjim Marsine.
Za neviesto je paršla v Mihelicovo družino v Mašero. Ona an nje mož Va-
lentino sta imiela štier otroke, dva puoba an dvie čeče.
An pru par adni čeči, ki živi du Cedade, je Virginia preživiela tele nje zadnje lieta življenja.
Z nje smartjo je na telim svietu zapustila hčere an sinuove, nevieste, zeta, navuode an pranavuode an vso drugo Zlahto.
Od nje smo se poslovili v sriedo 6. marca popudan go par Mašerah, kjer bo počivala venčni mier v domačem britofu.
8
novi matajur	TT	,
—------------------
Četrtek, 7. marca 2002
Kakuo so pustinal naš judje doma an po sviete
Pust je biu kratak, pa fotografiji je puno!
Ventata di allegria nella Casa di riposo di San Pietro al Natisone: sono arrivate le maschere a portare confusione, musica, danze e crostoli.
Giovedì grasso i bambini della Scuola elementare di Pulfero, accompagnati dagli insegnanti, hanno fatto commuovere gli ospi-
ti recitando poesie e sono riusciti anche a coinvolgerli nel canto guidati da una ospite della casa, la signora Maria Giovanna.
E che dire poi delle maschere grandi di Mersino! Musica ed un saluto speciale al signor Virgilio, il primo uomo che in gioventù ha portato la gallina
multicolore, la tipica maschera tradizionale di Mersino.
Nel pomeriggio di sabato, un altro gruppo di maschere, guidato dalla signora Isa e dal signor Valter ed accompagnati da un giovane fisarmonicista, si è intrattenuto con gli ospiti con musica, canti e balli.
Gli ospiti della Casa di riposo hanno gradito molto questi interventi perché si sono sentiti importanti, hanno riso e cantano in compagnia e vissuto quindi l’atmosfera di carnevale.
A/a stuojta mislit, de po srienjskih vaseh pust je Su mimo brez pustit obednega sledu. Sriednjan an njih parjatelji so ušafal cajt se preoblieč an iti od vasi do vasi an od hiše od hiše. Ramonika je veselo odmievala an ko so paršli v vas, vrata od hiš so se hitro odperjale za jih sparjet an jim ponudit kiek dobrega: kla-basice, jajca, kaka staklenca dobrega vina... V kaki hiši so jih tudi fotografai. Tle smo v hiši Terese Kozličjove an Gianna Kanaučanovega v Podsriednjem
Lan je bla previč majhana za pustovat, pa lietos nie parmanjkala! Mama jo je lepuo obliekla an pejala oku kupe z drugimi otruok tiste vasi blizu Trenta, kjer žive. Cičica je Nicole, ki glih kak dan od tegà, na 26. februarja je dopunla parvo lieto življenja. Nje tata je Andrea Clinaz, sin od Terese Kozličjove iz Podsriednjega an od Gianna Kanaučanovega iz Klinca, nje mama je pa Loredana an je iz kraja blizu Trenta, kjer Andrea jo je zapoznu potlè, ki je šu gor zavojo njega službe. An takuo mala Nicole je lietos veselo pustinala kupe s sestrico Luano, ki je že buj velika an zadnje dni dičemberja je dopunla šest liet.
Sestricam željo noni an vsi tisti, ki jih imajo radi srečno življenje. Mi pa pozdravimo nje, pa tudi tata Andrea, ki zvestuo prebiera naš gjornal, an mamo
Miedihi v Benečiji
DREKA
doh. Maria Laurà
Kras: v sriedo od 11.00 do 11.30 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45
doh. Maria Laura Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 14.00
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
vsaki dan od pandiejka do sabote od 8.00 do 9.00 an v torak an četartak tudi od 17.00 do 19.00 Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v torak an petak ob 10.45
doh. Maria Laurà Sriednje (Oblica)
v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi:
v torak od 9.00 do 10.00 v četartak od 11.30 do 12.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30
SPETER
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 9.00 do 10.30 v sriedo od 17.00 do 18.00 doh. Daniela Marinigh Spietar:
pandiejak, torak an četartak od 9.00 do 11.00 srieda,petak od 16.30 do 18.30 v saboto reperibil do 10.00 (tel. 0432/727694)
PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Spietar: srieda an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 17.00 do 18.30 tel. 727910al 0339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an četartak tudi odi 7.00 do 18.00 doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 8.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do Spitala “za pre-lieve", je na razpolago “servizio infermieristico" (tel. 727081). Pridejo oni na vaS duom.
“Ankrat, puno liet od tegà, so tle par nas živiele nieke čudne žene, ki so imiele noge na robe... klical so jih Krivapete.” Puno naših prave začenjajo takuo. Na tel zadnji pust krivapete so se spet parkazale.
Pru takuo. Topolučan vedo od nimar, de njih krivapete so živiele v Kalo-montu, an prestor blizu njih vasi an za tel pust, za de spomin na nje na uma-rje, so se obliekli pru v krivapete.
Pa so nam jal, de med njim so se mešale an te prave an takuo pokazale, de so jim hvaležne, de so se na nje zmislili!
Jim je bluo pru všeč plesat tiste vesele viže, ki jih
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR «ji Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.l. Videm / Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnina-Abbonamento
Italija: 30 evro Druge drZave: 36 evro Ame'rika (po letalski posti): 60 evro Avstralija (po letalski posti): 63 evro
Postni tekotì raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75 - Se2ana Tel. 067 - 73373 ziro raCun SDK Se2ana Sl 5142tk601-27926 Letna za Slovenijo: 5.500 SIT
Včlanjen v USPI Associato alTUSPI
VENDESI a Savogna appartamento in palazzina di recente costruzione. Telefonare allo 0432/703072
AFFITTASI
a Moimacco villa a schiera tricamere. Per informazioni telefonare al 335/ 7070356
VENDESI casa a schiera a S. Pietro: cucina, soggiorno, bicamere, bagno, orto e giardino. Tel. 0432/727631 oppure 732306
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 9. DO 15. MARCA
Cedad (Fontana) tel. 731175 Premaijag tel. 729012
CERCO in affitto casetta o appartamento nelle Valli del Natisone. Telefonare allo 0432/727893 ore serali o mattina
je mojstarsko godu z njega ramoniko Lino. Je bla pru Skoda se vamit nazaj v njih jamo v Kalo-mont. Paš al se vamejo še kak krat miez va-snjane v Topo-luove? Lohni, na kako Postajo...