Ромашжпа številka RM 0,15
Uradni organ Karntner Volksbunda in poročevalni list načelnika civilne uprave
vsako soboto. / Uprava Krainburg, poštni predal 37. / Uredništvo na Bledu. / Naročnina (se plača naprej) mesečno z dostavo na dom RM —,50. / Cena vedja skupne aa obe _	Številki. I Odjavo naročnine tega tednika sprejme samo uprava do 25. tekočega meseca za prihodnji mesec. / Oglasi RM —,12 za milimeter stolpec (glej cenik).
б|. 9
Krainburg, 30. avgusta 1941
1. lefo
22. sovjetska armada uničena
Nadaljni nemški ogromni nspelii na vzliodo
Dnjepropetrowsk z naskokom zavzet — Uničujoči udarci proti angleški plovbi
l-t. Fnhrerjevega glavnega stana v avgustu.
Pred kratkim je vrhovno poveljstvo oborožene sile izdalo poročilo o uspehih vojne na Vzhodu v prvih dveh mesecih. Sovjetska vojska je utrpela vsled težkih uničevalnih udarcev krvave izgube kakršnih M ni mogoče domisliti. Od za-^tka boja je bilo ujetih 1,250.000, pri ''Užno 14.000 oklopnih vojnih voz in 15.000 topov je bilo zaplenjenih ali %lČenih.	'I
dvomesečnem boju na Vzhodu sto-Л nemška vojna sila s svojimi zaveznl-k! z neomajeno silo daleč v sovražni de-Na celi fronti so bojne operacije V polnem telcu.
Sovjetsko zračno orožje je izgubilo »kupno 11.250 letal, na tleh je bilo razdejanih 5633, ostala I«, so bila uničena v zračnih bojih. Izven tega je bila pri-^ejana sovražnemu vojnemu vodstvu ^koda s tem, da so se mu odvzo-. ,	ozemlja za siro\ine in indu-
strijo.
T" ^ »vKusta je poročalo vrliovno vojno poveljetr\'o, da je bilo bombardirano angleško pristanišče Kreat Yarmouth. Razen tega so bIH naperjeni zračni napadi proti pristaniškim napravam ob angleški vzhodni obali in proti nekaterim letališčem na otoku.
Iz Fiihrerjevega glavnega stana, 26. "Tsvgusta. Vrhovno vojno poveljstvo poroča:
Bnei oddelki oklepne armade von Kleista so včeraj po hudem boju v naskoku zavzeli mostišče Dnjepropetrowsk in mesto samo. S tem je izgubil sovražnik svoje zadnje oporišče na zapadnem bregu Dnjestra južno od Kijeva. Pri svojem sunku v bok Dnjestra po bitki pri Umanu je oklepna armada von Kleista zajela skupaj 83.596 ujetnikov ter uplenila 465 topov, 199 oklepnih bojnih vozov in nešteto drugega vojnega materiala.
Dnjepropetrowsk, prejšnji Jekateri-noslav, je važno središče južnosovjet-ske industrije in znamenito skladišče. V bližini so namreč veliki rudniki in pomembne industrijske naprave ter va-1 jamice in livarne. Mesto šteje pol milijona prebivalcev.
Berlin, 29. avgusta. Operacije na vzhodni fronti so potekale, kakor poroča med drugim \Thovno poveljstvo, tudi včeraj po načrtu. Na finski fronti so dosegle nemške in finske čete precejšnje uspehe, V večdnevnem boju sta bili premagani dve sovražni četi v moči dveh divizij, vkljub težkemu terenu In slabim vremenskim neprlllkam.
Nemški letalski oddelki f*o uničili včeraj 109 sovjetskih letal, poleg tega so madžarski lovci 'setrelili 10, italijanski pa 8 sovjetskih letal. Zračna sila je izvedla uspešne močne napade proti nekaterim angleškim letališčem.
27. avgusta je vrhovno poveljstvo poročalo; V večdnevnih trdovratnih bit
Iz uničevalne bitke v južni Ukrajini
Ta sovjetski tank je mislil, da Ђо tako najbolje skrit. Zlezel je dobesedno v ■neko hišo, da bi od tu lažje streljal. Vendar je bit-kmalu uničen.
kali med Sraolenskom in Ilmenskim jezerom je bilo vzhodno od VelUđje-IiU-ke večina 32. sovjetske armade obkoljene in uničene. Mesto Velikije-Luka jc bilo po hudem boju zavzeto, čez 80.000 ujetnikov in 400 topov je padlo v naše roke. Sovražink je imel nenavadno velike krvave izgube, ki presegajo vež kakor 4O.d0O mrtvih.
Britansko-iiflvletskl napad na Iran
Iran sprejel boj — Najnovejši Churchillov in Stalinov zločin — Razburjenje pri Arabcih — Groza v Turčiji
Stokholm, 25. avgusta. Kakor uradno рогоба angleški Beuter-biro .so v ponedeljek angleške in sovjetske čete napadle Iran.
Iz Taebrisa poročajo, da so sovjetska letala v zgodnjih urah ponedeljka brez
vsake napovedi napadla mesto. Med -drugim so bombardirala letališče in vojašnice, vendar je škoda neznatna. Poročajo o nekaj mrtvih in ranjenih.
Moskovski radio je objavil v ponedeljek noto sovjetske vlade iranski vladi.
.	Sovjetske bombe na Taebris
po Teheranu drugo največje trgovsko mesto Irana, katerega eo bdj-i»Tiki zjutraj 25. avgusta brez svarila napadli z bombami.
v kateri objavlja, da korakajo sovjetske čete v Irap, ker je iranska vlada odklenila sovjetske zahteve.
Istočasno s sovjetsko noto — tako poroča Moskovski radio dalje — je tudi angleSki poslanik v Teheranu predal v imenu angleške vlade noto, s katero sporoča, da bodo angleške čete vkorakale v Iran. Molotov v svoji noti iranskemu predsedniku sporoča, da smatra zaradi delovanja nemških agentov proti UdSSR v Iranu za potrebno, posluževati se § 6 rusko-iranske pogodbe Iz 1. 1921 in z vkorakanjem sovjetskih čet v
Iran braniti iransko ozemlje.
* __
Z lažnjivo pretvezo, da se v Iranu za držuje več tisoč Nemcev, ki samo čakajo, kdaj bodo napadli Busijo, sta Churchill in Stalin z mesece dolgim hujskanjem pripravljala ta napad na Iran. število Churchillovih zločinov, ki Išče zaradi pomanjkanja lastne moči, vedno nove države, ki jih palme v nesrečo, se je zopet povečalo. Krvoželjni politiki židovsko-plutokratskih-boljševističnih o-svojevalcev sveta, pade sedaj za vsemi temi narodi, ki se jih je znalo napraviti uslužne eg<i|istlčno-imperialističnim interesom, za žrtev tudi Iran, katerega popolna nevtraliteta je Mla znana.
Ta javna in brutalna kršitev nevtralnosti nacionalne suverenitete Irana, dajo z vso jasnostjo spoznati prave name-a* »nglo-sovjetsklh agreeoror, (Nadaljevanje na 2. .strani.)
Kmečki stan spoštovali
■ Kmet ljubi svojo domačo grudo tem bolj, čim več žuljev mu povzročuje nje ^delovanje. Ta ljubezen, podedovana tJd'-roda do roda, je omog'očila, da je marsikateri kmet kljub težkim razmeram, ki so ga v preteklosti tolikokrat ovirale v njegovem razvoju, ostal svoji zemlji zvest. Vedno ponavljajoče se težave so v največji meri izvirale iz premajhne plodnosti zemlje, kar je imelo za nujno posledico nesposobnost in nezmožnost, tekmovati v cenah pridelkov z bolj plodovitimi pokrajinami. Poleg majhne rodovitnosti so bile vzrok pič-Jemu . in Blatnemu pridelku nesmotjreni starokopitni načini obdelovanja zemlje po zgledu in izkušnjah dedov. Taka konservativnost je morda lepa, a ni koristna, ker je istovetna z zaostalostjo in nazadnjaštvom. Ta konservativnost je spravila marsikaterega kmeta v stisko in je bila vzrok, da so ga prezirali in omalovaževali. Svet napreduje in tudi kmet Be mora posluževati novih sredstev in novih metod pri obdelovanj* zemlje.
Zamislite se malo v razmere vaših prednikov v starih časih. Kmet je bil grajski podanik ter popolnoma odvisen od gosposke, ki je urejala njegovo delo in življenje. Gospodarske prilike niso bile nič kaj zavidljive. Zemlja je slabo obrodila, ker je bilo delo na polju silno preprosto in zanikamo, čemur se ne smemo čuditi, ko pa je bil kmet preobložen z dajatvami in je moral graSČa-ku tlačaniti; kdo neki rad dela za druge?
Polagoma pa je ljudstvo odraščalo gospodarskemu varuštvu grajske in samostanske gospoekfe. ■ Kot samosvoj gospodar je kmet odslej posvečal večjo skrb obdelovanju zemlje, vendar se je imel še vedno boriti z velikimi težko-čami, ker se je trdovratno držal starih, konservativnih delovnih metod in se ni posluževal novih pridobitev in danih gospodarskih prilik. Trmasta starokopit-nost se je maščevala nad njim. Tudi kmet se mora obračati po vetru, tudi on mora živeti s časom. Sicer je res, da kmetija kljubuje naglim in dalekoeežnin
stran 2. — štev. 9.
KARAWANKEN-BOTE
Sobota, SO. avgwta 1941.
novotarljam, a postopne prilagoditve so neobhodno potrebne in so tudi možne.
Stara Nemčija n. pr. nima tako ugodnih preedpbgojev za živinorejo kakor alpski predeli, a je vendar daleč prćd njimi. Za to se ima zahvaliti že nad-desetletni skrbi za vzrejo najboljših plemenskih živali, ki So osnova vsake živinoreje; živinoreja pa je in ostane steber kmetije, vsaj v plemenskih pokrajinah; šele potem pride na vrsto poljedelstvo.
Kmetje v alpskih krajih gledajo pri živini preradi na barvo in obliko živali, pozabljajo pa kontrolo njene molznosti. Stari Reich pa pozna že nad deset let podrt)bno nadzorstvo mlečnosti krav-molznic.
Istotako prednjači stara Nemčija, kar se tiče potrošnje umetnih gnojil in v porabljanja kmetijskih strojev. Vpliv nemškega smotrnega, unmega gospodarstva se pozna tudi že v avstrijskih deželah, kjer je kmetijstvo od priključitve sem znatno napredovalo. Brezdvomno bo tudi Gorenjska deležna uspehov naprednega kmetovanja, kakor hitro se bodo pridružili nemškemu gospodarstvu prav vsi predeli do zadnje kmetije in bodo začele tu delovati kmetiške organizacije v polnem obsegu.
Novi red v Veliki Nemčiji je dal kmetu in kmečkemu delu večje priznanje; Se več — postavil je kmečki stan na prvo mesto v državi. Nemčija daje kmetu tudi potrebna sredstva, da se proizvodnja čim bolj izpopolni in da je kmetovo delo vedno bolj donosno. Kmečki stan je zaščiten s tem, da je vsaka prezadolžitev postavno onemogočena, tako da ne more priti-več nobena kmetija na kant. časi hudih kmečkih kriz, ki jih imajo mnogi še v bridkem spominu, so minuli. Dandanes lahko vsak kmetovalec s pridom in dobro proda Bvoje pridelke in ni ee mu treba več bati, kako bo shajal. Z izkupičkom od Bvojih pridelkov in z državno podporo si lahko nabavi sodobno novo orodje, ki mu lajša delo in pomaga povečati donosnost polja.
Dočim v večini kmečkih družin starši doslej niso zaslužili pri hiši toliko, da bi mogli dodobra obleči svoje otroke, so ee razmere za kmeta v Veliki Nemčiji tako temeljito izpremenile in izboljšale, da varčen kmečki gospodar tudi lahko poskrbi za bodočnost tistih svojih otrok, ki ne bodo mogli ostati na domači zemlji. Toda mora biti delaven in varčen; kdor svojo kmetijo zanemarja, v nemški državi ne more in ne Sme biti kmet, ker tega častnega imena ne zasluži in bi bil le v sramoto v Reichu tako visoko spoštovanemu kmečkemu stanu.
Brltansko-sovjetski napad na Iran
(Nadaljevanje s 1. strani.)
Rim, Z5. avgusta. Zaradi brutalne kršitve nevtralnosti Irana je dal, kakor poroča »Mondo Arabo«, šah iranskim mejnim četam povelje, nuditi napadalen z vsemi razpoložljivimi sredstvi odpor. — Prvi boji so se vršili v ponedeljek zjutraj, v bližini iransko-ruske meje. Obenem je zaprosila Iranska vlada diplomatskim potom Turčijo, Afganistan in vlado v Bagdadu, sklicujoč se na pakt iz julija 1937, da naj nudijo svojo j^moč.
*
V podrobnostih se je izvedelo o napadu boljševikov, da so napadli v As-serbeidsanu v coni, ki se je smatrala kot nevojaško ozemlje. Motorizirane angleške čete so prekoračile, priSedši od Oasr-širina, iransko mejo. Britanska mornarica je obstreljevala pristanišče in izhodišče transiranske železnice Ben-da Šapur in še neko drugo pristanišče v perzijskem zalivu. Angleška letala so napadla Teheran in še nekatera druga mesta.
NEMŠKA MARKA VODILNA NA BALKANU
Na evropskem jugovzhodu, ki ga sedaj vodi blok marke, so bili v zadnjem času naslednji tečaji: 100 levov 3.05 RM; 100 drahem (Grčija) 1.67 RM; 100 hrvatskih kun 5 RM; 100 srbskih dinarjev 5 RM; 100 lejev 1.62 RM; 100 slovaških kron 8.60 RM; 100 pengov 69.72 RM in 1 turški funt 1.98 RM,
Državni notranji minister obisltal Južno Korošlio
Drž. minister dr. Frick je dobil na tem potovanju najboljše vtise
Veldes, 29. Avgusta.
Državni minister za notranje zadeve dr, W. Frick je tačas na službenem potovanju po jugovzhodu, da si Ogleda nove pokrajine in se seznani — kolikor
to dopušča kratko odmerjeni čas •— z ozemljem in z ljudmi. Minister je dospel na Koroško ob Hochtoru, kjer sta ga pozdravila vladni predsednik von Pavlowski in okrožni vodja dr. Pach-neck. Po vožnji skozi koroški gorski svet preko Heiligenblutta, Iselberga in Lienza je obiskal državni minister mesto Spital od Dravi, kjer si je ogledal okrajni urad. Prenočil je v Millstattu, v torek dopoldne pa se je odpeljal na Južno Koroško.
Na prejšnji državni meji — na Pod-korenskem sedlu — ga je pričakal načelnik civilne uprave za zasedeno ozemlje Koroške in Kranjske Franc Kutsche-ra v spremstvu nekaterih gospodov svojega štaba. Z ministrom so prišli m. dr. državni tajnik dr. Pfundtner, višji policijski in SS-brigadni vodja dr. Scheel, koroški vladni predsednik dr, von Pa-wlowski in ministrski svetnik dr. Glob-ke. Po prisrčnem pozdravu od strani načelnika civilne uprave se je zanimal minister predvsem za položaj na zasedenem ozemlju. Gauleiter Kutschera in drugi gospodje so mu dali izčrpna pojasnila, nakar se je pričela vožnja po zasedenih pokrajinah. Vpričo krasne triglavske skupine se je podal minister s spreipatvom v dolino Pišence pri Kronau do nemško-italijanske carinske meje, kjer so vrhovi Prisanga, Mojstrovke in škrlatice tako blizu, da bi jih prijel. Ob pogledu na bojišča iz let 1914—18 je opisal orožniški polkovnik Handel ministru bojne operacije teh let v Julijskih alpah.
Med vožnjo proti Veldesu se je minister večkrat izrazil zelo pohvalno nad lepoto in snago selišč in nad čednostjo ljudi. »Tukaj se pozna nemška kri, to ae ne da zatajiti; da se ta kri zopet uveljavi, o tem sem prepričan,« je rekel minister dr. Frick, ko se je vozil skozi eno teh čednih, ličnih vasi, ki imajo popolnoma podobo nemških selišč.
Zavarovanje
Zagreb, 29. avgusta. Hrvaško obalo zavarovale italijanske čete. »Hrvatski narod« je zavzel v vodilnem nedeljskem članku svoje stališče proti tozadevni izjavi hrvatskega državnega vodje in pov-darja, da je ta izjava razkrinkala vse sovražne vesti in agitacije. Cilj inozemskih sovražnih lažnjivih vesti je bil, povzročiti v Hrvatski zaskrbljenje in nevoljo proti silami osi.
Za Hrvaško je v lastno dobro, če z vsemi silami podpira sile osi, kajti ona ni samo formalno priključena osi, temveč tudi notranje zvezana s silami novega reda, ker bi zmaga plutokratičnih sil ali pa boljševikov bila propast hrvaške države ali pa celo pogin hrvaškega naroda.^Politični položaj jasno kaže katere praktične obveznosti izhajajo iz tega posebno napram Italiji. Ko je italijanska vlada sporočila hrvaški, da je potrebno zaradi varnosti jadranske 0-bale izvesti nekatere ukrepe tudi na hrvaškem ozemlju, je Hrvaška te predloge sprejela, ki imajo zato tudi samo prehoden značaj, pač tako dolgo, dokler
V Grandhotelu v Veldesu je načelnik civilne uprave predstavil ministru gospode svojega štaba. Po obedu in kratkem odmoru se je minister odpeljal po Bohinjski dolini do jezera. Prirodne le-
OD
pote so izvabile ministru vedno znova navdušene besede.
Tudi v Bohinjski dolini je primerjal Belišča z onimi v severnem delu Koroške in je bil poln priznanja za pokrajino in prebivalstvo. V hotelu Bellevue, ki nudi prekrasen razgled po jezeru, gozdovih in veličastni Triglavski skupini, je bila mala južina, na kar so se vrnili minister in njegovi spremljevalci v Veldes.
Tu je načelnik civilne uprave ministru obširno poročal o Južni Koroški in njenih prebivalcih. Dr. Frick je izrekel načelniku civilne uprave svojo polno priznanje za dozdaj izvršeno delo na zasedenem ozemlju.
Prvi dan ministrovega potovanja po Južni Koroški je zaključila večerja v ožjem krogu.
V sredo se je g. minister s svojim spremstvom že v prvih jutranjih urah kopal v blejskem jezeru. Ob 10. uri dopoldan so potem nadaljevali svoje potovanje po zasedenem ozemlju. Skozi okrajo mesto Radmannsdorf, kjer so občudovali izredno lepi trg, ki bi po svoji gradnji lahko stal v kakšnem nemškem mestu, so nadaljevali pot skozi Vigaun in staro nemško naselbino Neumarktl v znano zdravilišče Gallenfels. Tu je obiskal gospod minister v službi ranjene žandarje, pri čemer se je za vsak posamezni slučaj natačno zanimal. Po tem, ko si je ogledal nove zgradbe, ki bodo kmalu dovršene, so se podali vsi v H5flein ob vznožju kamniških planin, kjer so prebili opoldanski počitek. Po obedu se je nad. pokrajinski vodja F. Kutschera s toplimi besedami zahvalil za njegov obisk in v govoru omenil, da ga posebno veseli, da je imel gospod minister priložnost, da si je ogledal to krasno pokrajino in ljudi.
(Nadaljevanje na 3. strani.)
-o#o-
Načeinik civilne oprave je obiskal šole na Južnem Koroškem
Veldes, 23. avgusta. V soboto je bil sklep nemških tečajev, v katerih je poučevalo nad 800 učnih oseb z izrednim uspehom. Za redni šolski pouk, ki se bo pričel 8. septembra, je mladina v zadostni meri pripravljeni, ker razpolaga z osnovnim znanjem nemščine.
Namest. pokrajinski vodja (Gauleiter) Kutschera se je osebno zelo zanimal za pouk v nemščini ter večkrat obiskal razne šole, da se prepriča o do seženih uspehih. Se v četrtek, 21. t. m., torej neposredno pred sklepom, je nad-ZfOrovol nekatero &ole — Vigaun, Bir-
kendorf, Domschale i. dr. — v spremstvu šolskega načelnika Dlaska in zastopnikov tiska. Poveod so ga bili veseli, kajti Gauleiter ni samo poslušal, temveč je sedel k otrokom v Šolsko
obale
2800 ANGLEŠKIH IZGUBLJENIH
22. JUNIJA:
LETALCEV
Berlin, 29. avgusta. Nemški protiletalski topničarji so spremenili tako-7,vano angleško »Non stop« ofenzivo v grozovitni poraz. Angleško letalstvo je skušalo preleteti zaporo na kanalski obali, toda združeno obstreljevanje nemškega orožja jih je ustavilo.
Od kar so Angleži skušali razbremeniti sovjetske zaveznike je Izgubilo angleško orožje samo že do 21.. avgusta pri dnevnih in nočnih poletih skupno 931 letal. Recimo, da ima vsako letalo povprečno posadko treh mož, so izgubili Angleži v tako kratkem času na \T:hodu približno 2800 letalcev.
zahtevajo skupni interesi obeh zaveznikov posebne vojaške ukrepe.
List podčrtava tudi izjavo Rima, po kateri so zveze med Italijo in Hrvaško najpriarčnejše in v smislu tesnega sodelovanja.
Po svetu
New-York. Vojna politika in komunistom prijazna politika Roosevelta ima v Zedinjenih državah mnogo nasprotnikov. Tako se je celotna organizacija bivših bojevnikov soglasno izrekla proti ameriški pomoči v korist Sovjetske zveze.
Zagreb. Hrvaška in Madžarska sta stopili v redne diplomatske in politične zveze. V Budimpešto je dopotoval prvi hrvaški poslanik dr. Ivo Gaj.
Rim. Po celi Italiji bodo začeli v kratkem izdelovati kruh, kateremu bodo primešali grozdje in fige. Ta kruh bo mogoče dobiti brez kart.
Bern. Na švicarskem ledeniku Hoch-berg se je ponesrečila skupina 13 planincev. Doslej so našli štiri hudo ranjene, za devet pa ne vedo, kje bi bili.
Clermont Ferrand. Francosko izredno vojno sodišče je te dni obsodilo 13 bivših članov francoske vojske na smrt in degradacijo. Sedem častnikov in vojakov je bilo obsojenih na dosmrtno prisilno delo, dva na robi jo, 101 pa na 10 let-ječo. Obsojenci so pripadali po večini posadkam francoskih kolonialnih čet. Obtoženi so bili izdajstva in pobega v inozemstvo, zarote ter utaje državnega denarja in materiala.
Budimpešta. Po izpovedih vojnih ujetnikov nameravajo baje Sovjeti uporabljati strupene pline. K temu pripominjajo v madžarskih vojaških krogih, da bodo Nemčija in njene zaveznice znale odgovoriti na primeien način, če
klop, si je ogledal zvezke ter sam stavil vprašanja na tako veder in spodoben način, da se je takoj polegla vsp. plašnost.
Občevanje med učiteljetvom in učenci je povsod neprisiljeno; sproščeno, prijateljsko. Mladina je takoj spoznala, da se s temi učitelji in učiteljicami lahko razume; niso si mislili, da morejo biti učne ure tako zabavne in prijetne. Seve, umiti se je treba temeljito in obleka mora biti snažna in tudi šepetanje ima svoje meje; zato pa sme Franzl ali Kari ali pa Fritz prijeti ze harmoniko In zaigrati veselo pesem in vsi jo zapojejo za njim, tudi gospod učitelj.
Kadar pridejo telesne vaje na vrsto ali pa vesele igre, potem je šele fletno. In učitelj je povsod zraven, on telovadi in se igra z njimi in je sploh najboljši tovariš.
Ko bi samo nemščina ne bila težka! Ta jim dela preglavice. Toda dečki in deklice zaradi tega niso prav nič scagani, ker vedo, da bodo vse tež-koče premagali, že zato, da bodo smeli enkrat v Klagenfurt, kakor jim je obljubil g. učitelj, kjer si bodo ogledali strašnega zmaja (lintvoma), na katerega so že tako neznansko radovedni.
Kar je doseglo nemško učiteljstvo v razmeroma kratkem času, je res vsega priznanja vredno. V tem smislu se je izrazil tudi načelnik civilne uprave, ko se je po inšpekciji poslovil od razrednih učiteljev in učiteljic. Temeljni kamen za bodoči razvoj je položen.
se mislijo Sovjeti zateči k orožju, ki morda najbolj odgovarja njihovim živinskim nagbnom.
Rim. Dočim so bili angleški poročevalci iz Moskve še do nedavngea optimisti, so postali zdaj črnogledi. List »News Chronicle« podčrtuje, da je sedanji položaj težaven in pravi dobesedno: »Čas in prostor sta bila vedno zaveznika za Rusijo, v sedanjih razmerah ni lahko imeti še zaupanje vanju.«
Vichy. Francoska vlada ne bo veS priznavala bivših diplomatskih in konzularnih predstavnikov bivše Jugoslavije ter je ustavila njih poslovanje.
V	letalskih spopadih so nemški lovci dne 21. avgusta sestrelili na severo-af-riški fronti 13 angleških letal.
V	minulem tednu sta se odpeljala dva transporta srbskih poljedelskih in industrijskih delavcev v Reich.
Zakon o razpustitvi tajnih družb in prostozidarskih lož v Franciji velja tudi za francoske kolonije.
Zedinjene države so prepustile Angliji začetkom leta 80 tankovskih ladij, ki jih je več kot polovica že potopljenih.
Sobota, 30. avgusta 1941.
KAEAWANKEN-BOTE
stran 8. — štev. 9.
Visoki oiiisii M iDttem МоШии
(Nadaljevanje z 2. strani.)
Gospod minister se je zahvalil načelniku civilne uprave za njegove besede in potem zavzel v kratkih besedah stališče k včasih težkim problemom v zasedenih pokrajinah, za katere je treba celih mož, ki se nobene težave ne ustrašijo. »Prepričan sem,« je rekel minister, »da boste vi, tovariš Kutschera, to deželo najboljše upravljali in ravno tako eem prepričan, da boste do potankosti izvršili od vodje zaupano nalogo!« Z obljubo, da bo z vsemi močmi podpiral procvit nove dežele, je zaključil gospod minister svoj govor.
Gospodje z ministrstva in gospodje od civilne uprave so se nekaj časa raz-govarjali, nato pa so obiskali največjo naselbino Južne Koroške, Krainburg. Politični komisar dr. Skalka je predstavil svoje sodelavce gospodu ministru in državnemu sekretarju. Z ozi-rom na zemljevid Južne Koroške se je minister g. Pr. Frick in državni sekretar natančno zanimal za upravno delo političnega Okraja. Ogledali so si tudi nekaj kilometrov za Krainburgom ležeči grad bivšega kneza-namestnika Pavla. Nato so nadaljevali pot čez jezerski prelaz v kopališče Vellach, kjer so zaključili drugi dan.
V četrtek zjutraj je šla pot preko Elberndorfa in Bleiburga po nekdanji nemško-jugoslovanski meji po Raben-steinu v koroški Miesstal, katero je popolnoma protipostavno verseilleski diktat priznal Jugoslaviji; že malo časa po zedinjenju z Nemčijo je kazala Mežiška dolina prejšnje lice. Preko Miessdorfa in Schwarzenbacha je vozila kolona v lični trg Unterdrauburg. Notranjega ministra je tukaj pozdravil načelnik civilne uprave Gauleiter Uberreither z nekaterimi gospodi svojega štaba. Načelnik civilne uprave, namestni Gauleiter Kutschera se je tukaj poslpvil s svojim štabom od ministra.
Dr. Frick se je zahvalil s prisrčnimi besedami še enkrat za prisrčne ure, ki jih je tako lepo preživel na Južnem Koroškem ter je izrazil upanje, da bo imel kmalu zopet priložnost posetiti to lepo deželo in njeno prebivalstvo.
»Kadar se vrnem, bom našel to deželo kot polnovreden del Velike Nemčije po Vaši zaslugi in po zaslugi Vaših sodelavcev.«
Reichsminister se je srčno poslovil od posameznih gospodov in se nato napotil proti Južni štajerski.
Is naše domovine
SLOVO OD TOVARIŠA
Goriach, 29. avgusta. V noči na pretekli torek so komunistični zahrbtni morilci ustrelili celičnega voditelja tukajšnje podružnice Kamtner Volksbun-da, Florijana Ulčarja. Dne 27. t. m. smo pokopali na tako tragičen način umrlega tovariša. Godba podružnice V. B. Assling in veliko število domačega prebivalstva so ga spremljali na zadnji ž^astopniki zveznega in okrajnega Sodstva so se udeležili pogreba. Po govoru okrajnega voditelja, člana stranke T'	П1 voditelja podružnice
m ob zvokih pesmi o dobremu tovarišu (der gute Kamerad) smo se poslovili od rajnega.
KAZEN ZA UMOR V G6RIACH-U
Veldes, 29. avgusta. V noči od 25. na 26. avgust 1941. je bil umorjen v svojem stanovanju Ulčar Florijan, kovač v Untergoriach-u.
V osveto tega zločina so bili danes zjutraj ustreljeni na licu mesta: 38letni Soklič Franz, ključavničar v Krnici, Obergoriach, 42 letni Repe Gottfried, vrtnar v Goriach-u, 44 letni Repe Kari, vrtnar v Goriach-u, 52 letni Supan Ivan, delavec v Neuming-u, 47 letni Pikon Jožef, tovarniški delavec v Goriach-u, kateri so se dokazano udeležili komunističnih nasilnih dejanj,
OD MESECA SEPTEMBRA NAPREJ NEMŠKE ŠOLE NA JUŽNEM KOROŠKEM
Veldes, 27. avusta. Koroško učitelj-stvo je učence izdatno pripravilo. Z mečem septembrom 1941 se prične v večini ljudskih in glavnih šol na Južnem Koroškem redni šolski pouk. Na šolah vseh treh deželnih okrožij: Krainburg, Radmannsdorf in Stein bo nameščeno v začetku postopoma koroško učiteljstvo.
Centralni matični urad v Kranju od 1. — 6. 9. 1941 za sprejem strank n e bo urado
УД|'__Vodja.
Iz nekdanjega slovenskega učiteljstva je izbranih 60, ki bodo zopet nameščeni; ti se zdaj šolajo v Klagenfurtu in bodo lekaj časa poučevali v stari Koroški, ^alje bo pričelo poučevati na Južnem ^oroškem mlado koroško učiteljstvo, ^atero bo položilo to zimo predčasni ^elostni izpit. Skušnje iz jezikovnih te-^Jev kažejo, da delovanje nemške šole ® bo lahko; učiteljstvu bo treba mno-Navdušenosti in idealizma. Dobri šesttedenskega počitniškega po,
Ilka (etk
Pa bodo olajšali Soli njeno delo. Ža-■om šole dobijo učenci brezplačno
vsak svoj abecednik. Natiskanih je 14.000. N. S.-Lehrerbund preskrbi nadalje podobe in potrebni material za nazorni pouk.
Šolski pooblaščenec je odredil, da se mnoga šolska poslopja popravijo navzven in na znotraj, tako da se bo zdaj v ličnih in prijaznih šolskih prostorih pričel nemški pouk; ž jim se bo nastanil v šolah nemški duh.
Veldes. 15 komunističnih u-pornikov ustreljenih. Dne 22. avgusta zvečer so v Laufenu (Ljubno), občina Bresslach, komunistični nasilni zločinci ustrelili čevljarskega mojstra Cirila Prapnotnika v njegovem stanovanju. V osveto za ta umor so bili na licu mesta ustreljeni 36 letni čevljarski pomočnik Feliks Kautschitsch, 36 letni Miha Stuller, 33 letni čevljarski pomočnik Anton Krewič, 40 letni čevljarski pomočnik Anton Krewič, vei iz Maria Lau-fena, ter 31 letni pomožni delavec Anton Snedič iz Pasatiča, ki so ee vsi dokazano udeležili komunističnih nasilnih dejanj.
Dalje je bilo za morilske napade, izvršenih v zadnjih dneh v občinah Flod-lig in Aich, usmrčenih po pet komunističnih upornikov, ki so se dokazano udeležili nasilnih dejanj. Na licu mesta so bili ustreljeni: 41 letni mlinarski pomočnik Franc Počnik iz Steina, 41 letni strojniški oblikovalec Janez Pregel iz SteinbUchla, 46 letni pomožni delavec Štefan Gruden iz Stollnika, 41 letni pomožni delavec G. Sitar iz Jeranovega, 20 letni pečar Franc Sešek iz Bukovice, 20 letni livar Anton Jeglič iz Steina, 19 letni kmetovalec Anton Oreheg iz Morautscha, 43 letni kovinski delavec Janez Sušnik iz Jeranova, 42 letni pomožni delavec Božidar Repič iz Steina in 27 letni ključavničar Franc Drolc.
Veldes. Smrtna obsodba izvršena. Od načelnika civilne uprave postavljeno izredno sodišče za obsojanje komunističnih nasilnih zločinov je dne 19. avgusta obsodilo na smrt na vešalih nočnega čuvaja Milorada Sto-šiča, rojenega 9. februarja, stanujo-čega v Neumarktlu. Sodba je bila dne 23. avgusta javno izvršena v Krainbur-gu. Stošič je kot član teroristične tolpe umoril nemškega državljana Wal-terja Heckerja,
Krainburg. Tolovajski napad. V četrtek, dne 21. t. m., je tolovajska tolpa napadla v okolici Flodniga avtomobil, v katerem sta sedela baron La-zarini in njegova soproga. Napadalci so oddali nekaj strelov; gospa je bila tako hudo ranjena, da je še tisto noč podlegla poškodbam, baron pa je s sreči samo lahko ranjen. Gospa Lazarini je storilce spoznala in so bili le-ti že prijeti in takoj ustreljeni.
f



£den 0(1 tisočih uničenih tankov
Neuni&rktl. Dobro osikirbo je našla sedemletna hčerka pri tukajšnjem gozdarskem uradu nameščenega Kuscher-ja. Deklica je namreč v stanovanju tako nesrečno padla, da si je zlomila nogo. V bolnišnici Gallenfels, kamor so jo prepeljali, so jo tako dobro oskrbovali, da se je mogla po osmih dneh vrniti ozdravljena domov.
Steiner Feistritz. Naše šole so zopet osamele. Iz njih se nič več ne sliši petje ljubkih in jedrnatih nemških peemi, po naših cestah je utihnilo petje koračnic in korakanje naše postavne šolske mladine. Učiteljstvo, kateremu smo dolžni veliko hvale nas je zapustilo in odpotovalo v svojo ljubo Koroško.
Šeettedenski tečaj nemškega jezika je zelo lepo izpadel. V obeh šolah, v Stranjah in na Gozdu je tečaj obiskovalo okrog 300 oseb. Da je bilo zanimanje za tečaj veliko je razvidno iz tega, ker se obiskovalci niso bali truda in žrtev in so prihajali na tečaj točno in vestno iz nad 2 uri oddaljenih vasi. Želimo, da bi tečaj rodil lepe uspehe in da bodo tečajniki pouk po navodilih učiteljstva v svojo lastno koriat na-daJjevalL
Letošnji pridelki kažejo srednje dobro. Ozimno žito je obrodilo bolj slabo, kmetje so pričakovali boljše žetve.
V naši divni in romantični občini vladata popoln red in mir. Vsi sloji izvršujejo svoje poklicno delo v miru naprej, in so se popolnoma uživeli v novi red. Grdo Obsojajo rovarjenje in sabotažo neodgovornih komunističnih elementov in želijo, da bi jih oblasti čim prej spravile na varno. Vseh prebivalcev občine je sveta dolžnost, da gredo vsem oblastvom v tem oziru na roko, da bo zopet vpostavljen red in mir v blagor vseh dobro mislečih, ki jim je na srcu napredek in blagostanje.
Klagenfurt. Obrtne delavnice. Strokovni urad >Energie-Verkehr-VerwaJtung« (energija-promet-uprava) namerava ustanoviti sedem elektrotehničnih vajeniških delavnic; za okrožje Koroška namenjena bo ustanovljena v Klagenfurtu, za okrožje štajerska pa v Voitsbergu. Učna doba bo trajala 3 leta. V vseh sedmih delavnicah odnosno učilnicah se bo šolalo 450 vajencev.
Domschale. Junaška smrt. Preko Cillija doznavamo, da je na ruskem bojišču padel kot junak Landstatter H., rodom iz Domschal, trgovski pomočnik pri tvrdki Jagodič v Cilliju.
Littai. Razdeljevanje živil in oblačil. NSV-organizacija je zopet razdelila po vsem okrožju revnemu prebivalstvu mnogo živil in oblačil, — V kratkem bo otvorjen otroški vrtec; v to izbrane prostore že urejajo.
Stein. Prvo mladinsko zborovanje. Dne 22. avgusta se je zbrala mladina — bilo jih je nad 300 — k prvemu sestanku v okviru Kamtner Volksbunda. Navzoči so bili voditelj v K. V. združene mladine Ebner, okrajni voditelj Just, župan Rechbach, voditelj krajevne skupinne in zastopniki vojaštva ter SD. Zborovanje se je pričelo s pesmijo >Singend wollen wir maschie-ren«. Potem je govoril voditelj Ebner o nalogah mladine v K. V. ter jo pozi-
val k sodelovanju za procvit svoje domovine. Nazadnje so bili izbrani najboljši mladci, ki bodo najprej šolani v posebni šoli in tako vsposobljeni, da prevzamejo pozneje vodstvo mladine.
POLICIJSKE PRIJAVE
na zasedenem ozemlja Kranjske in Koroške
Do uvedbe Reichsmeldeordnung odrejam na podlagi dane mi pooblastitve:
Vsako bivanje na zasedenem ozemlju se mora prijaviti pO naslednjih predpisih: — Hišni lastnik ali namesto njega odgovorni upravitelj je obvezan prijaviti pri prijavni oblasti tekom 24 ur na za prijavo predpisani tiskovini vsako na novo došlo stranko brez razlike, ali stanovanje uporabi sam ali pa ga komu prepusti proti plačilu ali brez plačila. — Prav tako je zavezan vsak stanodajalec, ki da del svojega stanovanja komu proti plačilu ali brez plačila v najem, prijaviti podnajemnika tekom istega roka. — Hišni lastnik (upravitelj) kakor tudi stanodajalec je obvezan, odjaviti pri prijavni oblasti z navedbo novega stanovanja ail njegovega nadaljnega etanovališča vsako iz stanovanja izselivšo se stranko odnosno podnajemnika tekom 24 ur s prijavno tiskovino, ki je predpisana za prijavo.
—	Stanovanje v smislu te odredbe je vsak stanovanjski prostor, tudi mesto za prenočevanje.
Vsaka oseba se mora prijaviti na posebni prijavni tiskovini. — Zakonska žena družinskega poglavarja, kakor tudi otroci pod 18 leti se pa morajo prijaviti na prijavni tiskovini družinskega poglavarja, dokler z njim živijo v skupnem stanovanju in nosijo njegovo družinsko ime. — Prijavnico (prijavo in odjavo) morata stanodajalec in stano-jemalec podpisati in jo predložiti v enem izvodu.
Prijavna oblast je župan. — Krajevno pristojna je prijavna oblast, v območju katere se stanovanje odda ali najame.
Prijavi zavezani mora dati na zahtevo prijavne oblasti zahtevana pojasnila, predložiti potrebne izkaze in tudi na zahtevo priti osebno.
Prijavna oblast mora prijave in odjave pri njih prevzemu preizkusiti na njihovo pravilnost in izdati o prijavi odnosno odjavi žigosano in podpisano potrdilo.
Imetniki ali upravitelji prenočišč (hotelov, gostiln, tujskih domov, okrevališč itd.) morajo sprejete osebe prijaviti tekom 12 ur po njihovem prihodu.
—	Nadalje so dolžni voditi seznam tujcev v obliki knjige, ki mora vsebovati v prijavnici predvidene podatke in razen tega dan in cilj odhoda. — Seznam tujcev se mora na zahtevo predložiti na vpogled policijski oblasti in hraniti še leta po zadnjem vpisu. Pred uporabo se mora seznam tujcev predložiti prijavni oblasti v svrho žigosanja.
Prijavna dolžnost § 9 velja tudi za vse bolnice, klinike, porodnišnice, zdravilišča, sanatorije in slične zavode kakor tudi za kaznilnice.
Kršitve te odredbe se bodo kaznovale z odvzetjem prostosti ali z denarno globo. — Ta odredba velja z dnevom razglasitve.
stran 4. — štev. 9.
KARAWANKEN-BOTE
Sobota, 30. avgasta 1941.
Dr. F. Ж, Lokae;
AussehneldMl Amfh#b#ml — lBr»ŽK«i Shraititol
01ешшЈш П1£ј(и1шг& in ргакШпЈј^ n)tuheh meihjoduieh and pj^aJdueh
6. LEKCIJA Losung der Aufgabe.
I. 1. Ein Jahr hat 12 Monate. 2. Ein Monat hat 30 oder 31 Tage. 3. Der Monat Februar hat 28 Tage. 4. Ein Jahr hat 52 Wochen. 5. Ein Mona^ hat 4 Wochen. 6. Eine Woche hal 7 Tage. 7. Ein Tag hat 24 Stunden. 8. Eine Stunde hat 60 Minuten. 9. Eine Minute hat 60 Sekunden. 10. Ein Jahr hat 365 Tage. 11. Ein Hund hat 4 Fiisse. 12. Ein Vogel hat 2 Fiisse. 13. Ein Kafer hat 6 Fiisse. 14. Ein Hektoliter hat 100 Liter. 15. Ein Kilometer hat 1000 Meter. 16. Eine Mark hat 100 Pfennige. 17. Die NuB ist hart. 18. Die NuB ist eine Frucht. 19. Niisse sind Friichte. 20. Ein ZLmmer hat 4 Wande.
II. sieben, zwolf, vierunddreiBig, acht-undfiinfzig, siebenundneunzig, hun-dert, hundertzwei, hundertfiinfzehn, vierhunderteinundzwanzig, filnfhun-derteinundsiebzig, achthundertneun-unddreiBig, tausend, eintausend-sechshimdertvierundfUnfzig, funf-tausendneunhundertachtundsechzig, vierundzwanzigtausendsechshundert vierundzwanzigtausendsechshundert-siebenundneunzig, achtundachtzig^ tausendachthundertachtundachtzig, einhundertfiinftausendneunhundert-siebenundfUnfzig, neunhundertneun-undneunzigtausendneunhundertneun-undneunzig, eine Million, fiinf Mil-lionen, neunhundertachtundsechzig-tausenddreihundertaiebenundzwan-zig.
III. 1. Die Bank ist lang. 2. Sie ist aus Holz. 3. Die Kuh ist niitzlich. 4. Die Nacht ist oft kalt. 5. Die NuB ist hart. 6. Diese Wand ist weiB, jene ist gelb. 7. Die Eiche ist ein Baum. 8. Die SralJe ist breit, sie ist auch rein. 9. Meine Freundin ist aufrich-tig. 10. Diese Obung ist nicht schwer. 11. Hier ist die Wohmmg zu teuer. 12. Der Jude ist ein Volks-schadling.
Tvorba množine samostalnikov srednjega spola,
1.	Besede na -el, -en, -er in -lein ostanejo neizpremen jene;
Das Fenster — die Fenster das Ratsel — die Ratsel das Hiindchen — die Hiindchen das Kindlein — die Kindlein
Merke: -chen und- -lein eind Verklei-nerungssilben.
2.	Enozložni samostalniki tvorijo množino na -er:
Das Haus — die Hauser das Buch — die Biicher das Amt — die Amter
3.	Večzložne besede tvttrijo množino na -e:
Das Metali — die Metalle das Papier — die Papiere das Geschenk — die Geschenke
tJbungssatze : Kupfer, Gold, Silber und Eisen sind Metalle. Hast Du ein Messer? Ja, ich habe ein Messer. 1st es scharf? Nein leider, es ist etumpf. Alle Fenster sind offen. Ratsel; Welcher Ring ist nicht rund? — Der Haring. Noch sind die Blatter griin. Diese Biicher sind sehr intercssant. Der Ochs, die Kuh, das Pferd und das Schwein sind Haustiere. Diese Dacher sind aus Blech. Diese Schlosser sind romantisch. Diese Taler sind sehr eng. Dcutschland, Ita-lien und Japan sind Lander. Die Gebirge sind immer hoch. Gesetze sind streng aber gerecht. Diese Handschuhe und diese Giirtel aus Leder sind Geschenke. Nicht alle Kleider sind modem und elegant. Diese Bilder sind sehr nett.
Wie alt? Wie alt sind Sie? Ich bin 35 Jahr alt. Wie alt ist dieses Kind? Dieses Kind ist vier Jahre alt. Wie alt ist dieses Madchen? Dieses Madchen ist erst zwei Monate alt, es ist noch ein SaUgling. Wie breit ist diese StraBe? Diese StraBe ist vier Meter breit. Wie tief ist dieser Bnmnen? Dieser Brunnen
ist 8 Meter tief. Wie hoch ist jener Berg? Jener Berg ist 3267 Meter hoch. Wie lang ist dieses Schiff ? Dieses Schiff ist 34 Meter lang,
Wie spat ist es? Es ist 2 h (zwei Uhr), 3 h, 14 h, 20 h.
Wieviel Uhr ist es ? Es ist genau 6 h (sechs Uhr), 20 h 20 (zwanzig Uhr zwanzig), 2 h 30 (zwei Uhr dreiBig, ein halb drei Uhr), 3 h 15 (drei Uhr fiinf-zehn, ein Viertel nach drei), 3 h 45 (drei Uhr fiinfundvierzig, drei Viertel vier).
Noch einige Obungsatze: Verzeihung, hat der Zug nach Marburg Verspiitung ? Ja, er hat 20 Minuten Verspatung. Wie spat ist es jetzt? Es ist jetzt genau 8h27. Gut, ich habe noch eine Vieitel-stunde Zeit. Sind Sie dure tig? Ja, ich bin sehr durstig. Hier ist ein Glas Limonade. Sind Sie hungrig? Nein danke, augenblicklich bin ich nicht hungrig. Wielange haben Sie žkit? Heute habe ich nur bis 5 h Zeit.
Aufgabe:
I. 1. Welche Monate haben 30 Tage? 2. Welche 31? Welcher Monat hat nur 28 oder 29 Tage? 4. Wie hoch ist der GroBglockner ? 5. Wieviel Einwohner hat Klagenfurt? 6. Was fiir ein Tag ist heute? 7. Was fiir eine Jahreszeit haben wier jetzt? 8. Was fiir eine Farbe hat das Gras? 9. Wie ist der Zucker? 10. Was ist Klagenfurt? 11. Was ist Villach? 12. Was ist Karnten? 13. Was ist St. Anna? 14. Wie ist der Winter? 15. Wie ist der Som-mer ? 16. Wie ist die Kirche ? 17. Wieviel Tage hat der Monat Mai? 18. Welches Tier ist lastig? 19. Wo ist Villach? 20. Was ist der LoibI?
II. Schreibe in Buchetaben: (Beispiel 8 h 20 — acht Uhr zwanzig) 3 h 28,
4 h 45, 6 h, 9 h 30, 10 h 15, 19 h 15, 22 h 53.
III. t)bersetze ins Slowenische: Was fur ein Eis ist das? Ein Schokoladeeis. 1st es gut? Ja, es ist ausgezeichnet. Wo sind ihre Sohne jetzt? Sie sind in Berlin. Und ihre Tochter? Meine Tochter ist in Wien. Kellner, bitte eine Flasche Bier! Leider, heute ist kein Bier. Was fiir eine Hitze ist heute! Es hat sicher 30 Grade. Das Essen ist leider schon kalt! Es ist auch schon sehr spat. Wie spat ist es? 21 h30. Haben Sie schon die Fahrkarte? Ja, danke ich habe al-les. Der Zug nach Krainburg bat keine Verspatung. Wo ist ihr Durch-laBschein? Hier ist er! Welche Nummer hat er? Er hat die Num-mer 12821.
Worter
Antwort (w) — odgovor
augenblicklich — trenotno
ausgezeichnet — izvrstno
Berg (m) — hrib, gora
Bier (s) — pivo
Bild (s) — slika
bis — do
Blatt (s) — stran
Blech (s) — pločevina
Dach (s) — streha
DurchlaBschein (m) — prepustnica
durstig — žejen, -a, -o
danke! — hvala!
Eis (s) — sladoled
eng — tesen, -a, -o
Gebirge (s) — pogorje
genau — natančen, -a., -o
gerecht — pravičen, -a, -o
Geschenk (s) — darilo
Gesetz (s) — postava
Grad (m) — stopinja (pri toplomeru)
Gras (s) — trava
Giirtel (m) — pas
Haring (m) — slanik
halb — pol
Haustier (s) — domača žival
Hitze (w) — vročina
hungrig — lačen, -a, -o
Kleid (s) — obleka
Land (s) — dežela, pokrajina
Madchen (s) — deklica
nach (zeitlich!) — po (časovno!)
Nekaj besed xupanom
župan vzdržuje zvezo med državo in prebivalstvom, on je v neposrednem stiku z ljudstvom in nosi veliko odgovornost za razvoj in blagostanje občin in njihovih prebivalcev, župan mora dajati v besedi in dejanju občanom dober zgled, v vsem svojem zadržanju mora služiti za primer značajnega moža, vrednega pripadnika nemškega naroda. Z veliko potrpežljivostjo in ljubeznijo se mora posvetiti zadevam svojih občanov, zadevam, ki se zde večkrat malenkostne, ki pa so za dotično občino in njene posamezne člane pogosto največjega pomena.
V doglednem času bodo vse občine zasedenega Ozemlja urejene na nemški način. Zaradi tega se morajo župani seznaniti z vsemi določbami, ki se tičejo vodstva občinskih poslov, da si bodo na jasnem glede svojih pravic in predvsem svojih dolžnosti.
Župani morajo skrbeti za dobro občinsko gospodarstvo in v ta namen pametno uporabljati občini pripadajoče davčne vire. Obilo dela jim povzročuje v današnjih vojnih časih preskrba prebivalstva z obleko in obutvijo; prav na tem polju morajo župani napeti vse sile, da se ustreže prebivalstvu. Isto velja glede prehrane prebivalstva, ki je naprtila županom posebno odgovornost; pri
NOVI VELEOBRAT V KBAINBUBGU
Velika mlekarna Krainburg bo sedaj po preteku 21etne gradbene dobe dovršena. Ker je bila gradnja v spomladi toliko časa prekinjena, so nemška mesta vedno hitreje nadaljevala delo. Naloga podjetja je nabiranje mleka pri kmetih in predelava istega v prvovrstne trpežne mlečne izdelke v svojem najmodernejšem s stroji opremljenem obratu. Ker se na ta način koristneje izrablja mleko, se zagotovi kmetovalcem višja in vedno enaka cena.
Uporabniki iz Južne Koioške bodo kmalu imeli priliko, da se prepričajo o dobroti teh izdelkov. Potom centrale je tudi omogočeno na trg primemo vplivati, da je zajamčena vedno enaka dobava.
SBBSKA VAS ZAŽGANA IN ZRAVNANA Z ZEMLJO
V	srbski vasi Skelah je komunistična tolpa streljala na nemški vojaški avtomobil. Ugotovljeno je, da so va-ščani opazili priprave za ta napad, toda niso obvestili ne orožnikov ne vojaških vozil o tem; postavili so se na stran razbojnikov. Vas Skele je bila zato zažgana in zravnana z zemljo. Pri tem je v posameznih hišah eksplodiralo strelivo, kar dokazuje soudeležbo vaščanov. Moški prebivalci dotične vasi, katerih soudeležba je bila izpričana so bili postreljeni. Petdeset komunistov so obesili na licu mesta.
OBRAMBA PRED KOMUNISTIČNIM ZLOCINSTVOM
V	uradnem poročilu nemškega vojaškega poveljnika beremo: »V zadnjem času je južno od Belgrada izvajala svoja početja komunistična tolpa. Med drugim je odgovorna za sabotažna dejanja pri Ralji, Klenku in Ripnju. Ob sodelovanju nemške oborožene sile in srbskih orožnikov je bila uničena,«
nett — ljubezniv, -a, -o Nummer (w) — številka Ochse (m) — vol PaB (m) — potni list Pferd (s) — konj Ratsel (s) — uganka romantisch — romantičen, -a, -o Saugling (m) — dojenček Schiff (s) — ladja, čoln SchloB (s) — graščina Schokolade (w) čokolada Schwein (w) — svinja sicher — varen, -a, -o Sohn (m) — sin spat — pozen, -a, -o streng — strog, -a, -o Thai (s) — dolina Tochter (w) — hčer Verspatung (w) — zamuda Viertel (s) — četrt Viertelstunde (w) — četrt ure Zug (m) — vlak
izdaji živilskih nakaznic mora imeti župan mnogo takta in čuta odgovornosti. Pri tem naj ga vodita pravičnost in ne-pristranost, prijateljstvo ali sovi-aštvo ne smeta odločevati. Samo z neoporečnim poslovanjem si bo pridobil zaupanje, spoštovanje in ljubezen svojih so-občanov, kar bo gotovo v korist celo-kupnosti dobrodejno vplivalo na medsebojno razmerje.
Temu poročilu dodaja »Donauzei-tung« sledeči komentar; »Uničenje komunistične tolpe, ki je izvajala svoje zločine južno od Belgrada, je v več pogledih važno. Do uničenja je prišlo s sodelovanjem nemških in srbskih organov. Že iz te okolnoflti je razvidno, da je obramba pred komunističnim zločin-stvom prav tako življenjska nujnost za dostojno in odgovornosti se zavedajoče srbstvo, kakor to predstavlja za nemške zasedbene oblasti delno akcijo v velikem okviru zgodovinskega obračuna z boljševizmom. Zločinsko početje komunistov manj zadeva člane nemške oborožene sile kakor pa srbsko prebivalstvo. Zato je čisto na mestu pravična obramba pravega srbskega rodoljuba, če boljševistične požigalce pobijajo lastni ljudje z vso odločnostjo in brezobzirnostjo, kakor ta podzemski svet tudi zasluži.«
Velja tudi za tukajšnje razmere.
RAZPUSTITEV DAVČNE UPRAVE LITTAI
Službeno mesto davčne uprave Littai se razpusti s 17. julijem 1941.
Krajevno uradno območje in vsi uradni posli tega urada preidejo z istim dnem na finančni urad Stein.
PONEMCENJE KRAJEVNIH IMEN NA
ZASEDENEM OZEMLJU KOROŠKE IN KRANJSKE
Sledeči, na progi državne železnice ležeči kraji se imenujejo odslej radi izenačenja z imeni kolodvorov kakor sledi:
Dosedanje slovensko Sedanje ime: ime:
Holmec Prevalje Guštanj Ravne Dravograd Jesenice Hrušica Dovje Mojstrana Gozd Martulek Kranjska gora Podkoren Rateče Planica Dobrava Vintgar Podhom Bled
Bohinjska Bela Soteska Nomenj Bistrica Slov. Javornik Žirovnica Lesce Radovljica Otoče Kropa Sveti Jošt Kranj Žabnica Škofja Loka Gorenja vas Reteče Medvode
Št. Vid Naklo Duplje Križe Tržič Črnuče Podboršt Trzin Domžale Groblje Jarše Mengeš Homec pri Kamniku Duplica Kamnik
Homberg
Pravali
Gutenstein
Streiteben
U nter dr auburg
Assling
Birnbaum a. d. Save
Lengenfeld
Meistern
Wald
Martulek
Kronau
Wurzen an der Save
Ratschach
Matten
Hart
Rothweinklamm
Buchheim
Veldes
Wochiener Vellach
Stiegen
Neuming
Wocheiner-Feistritz Jauerburg Scheraunitz Lees
Radmannsdorf
Werd
Kropp
Jodociberg
Krainburg
Safnitz
Laak an der Zaier Oberdorf Ratendorf Zwischenw3.sem an
der Save St. Veit Naklas Duplach Heiligenkreutz Neumarktl Schwarzendorf Unterwalden Tersain Domschale Ebensfeld Jarsche Mannsburg Bichl bei Stein
Duplitz Stein
Sobota, 80. avgusta 1941.
KARAWANKEN-BOTE
stran 5. — Štev. 9.
BEKANNTMACHUNG
Alle Schiiler \md Schiilerinnen aus den Gemeinden Veldes, Reifen, Go-riach, Wocheiner-Feistritz, Wocheiner-Mitterdorf, Pressnitz, Karaer-Vellach, AsBling, Lengenfeld-Meistern, Kronau und Ratschach-Matten im Kreise Rad-mannsdorf, die ein Gymnaeiunl oder Realgymnasium im frtiheren sUdslavi-schen Staatsgebiet besucht haben und sich fiir die Fortsetzung des Stu-diums an der Oberschule in Krainburg gemeldet haben, melden sich sogleich bel der Direktion der Oberschule fiir Jungen bzw. der Madchenoberschule in Villach.
Eine Aufnahme der Schiiler und Schiilerinnen aus den angefiihrten Gemeinden an der Oberschule in Krainburg kommt wegen Oberlastung die-ser Anstalt grundsatzlich nicht in Frage.
Fiir die Fahrt nach Villach zur Anmeldung und zum spateren Schul-besuch werden vem politischen Kommissar In Radmannsdorf die Grenziiber-trittscheine ausgestellt.
-	gez. Dr. KOSCHIER.
OBVESTILO
Vsi učenci in učenke iz občin Bled, Ribno, Gorje, Bohinjska Bistrica, Bohinjska Srednja vas, Koroška Bela, Jesenice, Dovje-Mojstrana, Kranjska gora in Rateče-Planica v okraju Radovljica, ki so obiskovali gimnazijo ali realno gimnazijo v prejšnjem jugoslovanskem državnem ozemlju in so se prijavili za nadaljevanje študij na »Oberschule« (gimnazija v Kranju (Krainburg), naj se javijo takoj pri ravnateljstvu moške oziroma ženske gimnazije v Villach (Koroško) »Oberschule fiir Jungen« in »Madchenoberschule«.
Sprejem učencev in učenk iz navedenih občin na «Oberschule v Kranju (Krainburg) ni možen, ker je zavod preobremenjen. Za potovanje v Villach v svrho prijave in za poznejši obisk šole izstavlja legitimacije (dovoljenja) za prestop meje politični komisar v Radovljici (Radmannsdorf).
Dr. KOSCHIER 1. r.
jy^UJbCL^ - Schuhe
Hcmdarbeii in Sport-, Berg-u. Slrassen-schuhen. Stiefelerzeugung!
BITENZ JOSEF
Schuhmacherei
KRAINBURG
Regelung in der Versicherong^irtschaft.
•M-	Verordnung: Nr. 47 und der Anordnung Nr. 48 vom 20. VI. 1041
uber die Regelung des Verslcherungswesens in den besetzten Gebleten KHmtens und Krains gehen die vorhandenen VerslcherungsbestSnde in der
Gebaude- und Mobilarfeuerversichcnm^f,
Glas- und Glockenbruchverslcherung, Einbruch-Diebstahlversicherung,
Wa.s8erleitung88ch{Ulon- und Verbundene HaiisratverelcheraBg
mit alien Deckungsmitteln mit Wlrkung vom 26. April 1941 der
a)	Vzajemna zavarovalnica v Ljubljani (Genoesenschaftliche Versicherungsanstalt in Laibach), Lalbach;
b)	Jugoslavija, opšte društvo (Jugoslavija, Allgemeine Versicherangs-Gesellschaft), Belgrad;
c)	Slavlja, Jugoslovenska zavarovalna banka (Slavija, Jugoslavische Versicheruncrs-bank), Laibach;
d)	Croatia, osiguravajuča zadruga (Croatia, Verslcherungs-Genossenscliaft), Agram
e)	Ujedinjeno osiguravajuče a. d. (Vereinigte Versicherungs-Aktien-Gesellschaft), Belgrad
f)	Srbija, prvo srpsko društvo za osiguranje (Srbija, Erste serbische Versicherungs-Gesellschaft), Belgrad
g)	šumadlja, a. d. za osiguranje i reosiguranje (šumadija, Versicherungs- und ^"^^^Gralcherungs-Aktiengesellachaft), Belgrad
Bel^^d^'^'^ Zadruga. A. G. (Belgrader Genossenschaft, Aktiengesellschaft),
Gebletcn Karntens und Krains vorhandenen Bestande sfemtlicher vorstehend nicht bes<mdera genannten jugoslavischen, franzosischen und engUschen Versicherungsunternehmungen auf die
KARNTNERISCHE I'ANDES-BRAN'SCHADEN-VERSICHERUNGS-ANSTAI T*
KLAGENFtIRT
Uber.
Demgemass haben samtlichc ehemaligen Vertreter vorstehend angefiihrter Versicherungsanstalten das Inkasso abzuschliessen und die eingehobenen Pramien bei der Karntnerischen Landes-Brandschaden-Versicherungs-Anstalt, Klagenfurt, Alter Platz 30, in der Zeit vom 1. bis 30. September 1941 personlich abzufUhren. Ftir die Abrechnung sind folgende Aufstellungen mitzubringen;
1.	Ein Verzeichnis der PrEmien, deren Falligkeit vor dem 26. IV. 1941 liegt;
2.	Ein Verzeichnis der Pramien, die nach dem 26. IV. 1941 failig geworden sind, unter Angabe des Versicherungsnehmers, Wohnortes, Polizzen-Nummer, Pr&mie und Failigkeit;
3.	Das Vertreter-Vbereinkonunen bezUglich der Inkasso-VergU^ung
■.X, Samtliche Vertreter haben sich daher schriftlich sofort unter Angabe ihres Wohnsitzes bei имегег Anstalt, Klagenfurt, Alter Platz 30, zu melden und geht ihnen sodann die Verst&ndigung, wann die Abrechnung vorgenommen wird, zu. . ,	En.ge^nnahme von Pramien, — soferne wir den einzelnen Vertretern
hiezu nicht ausdrUcklich eine Genehmigung erteilen, — ist von nun an untersagt.
Wn- macl^n aufmerksam, dafi die eingehobenen Beitrage ein den Ortsvertretern anvertrautes Gut darstellen, an welchem gemass Verordnung des Chefs der Zivil-v^waltung nur unserer Anstalt fUr die obigen Sachversicherungszweiee ein Ver-lUgungsrecht zusteht.	^
Gospodarstvo
DRŽAVNA ŽELEZNICA PREVZELA ZASEBNO ŽELEZNICO
Železnica Mosel—Huttenberg na Koroškem je bila doslej še v posesti zasebnikov. Zdaj jo je prevzela z veljavo od 1. januarja 1941 nemška država v svojo last. Proga spada v območje državnega železniškega ravnateljstva v Villachu.
ZA ENO MILIJARDO MARK HRANILNIH VLOG PRI POŠTNI HRANILNICI
Zečetkom avgusta so prekoračile hranilne vloge pri poštni hranilnici vsoto ene milijarde RM. Ta uspeh štedljivosti je tem pomembnejši, ker je bila poštno-hranilnična služba v Veliki Nemičji uvedena šele s 1. januarjem 1939.
ŽIVINOREJA — NAJVAŽNEJŠI MAŠCOBNI VIR
Živinoreja je v Nemčiji najvažnejši maščobni vir. v zadnjih letih pred vojno je donašala letno 700.000 ton mlečne maščobe in 82.000 ton govejega in telečjega loja. Svinjereja je pri proizvodnji maščobe udeležena z 38%. Manjše količine nam daje reja koz in ovac. Vedno pomembnejše postanejo oljnate rastline, ki so vrgle že 1. 1938 50.000 ton maščobe.
TOBAČNI IZDELKI DRAŽЛ
Na Hrvaškem —' ne pri nas — so ee podražili tobačni monopolni izdelki od 14. avgusta za povprečno 40 odstotkov.
NEMŠKI NASELNIKI NA SPODNJEM ŠTAJERSKEM
Pred kratkim je dospelo 240 buko-vinskih Nemcev v Romerbad (Rimske Toplice). Po nekaj dneh oddiha jih bodo naselili v nekaterih krajih okrožja Cilli. Tam imajo že pripravljena svoja ognjišča in čaka jih rodovitna zemlja, da jo bodo obdelovali. Te dni je Hval okrožni voditelj in politični komisar Dorfmeister med njimi v Romerbadu; sprejel jih je kot dobrodošle v novi domovini, ki bo za večne čase pripadala Veliki Nemčiji.
O POLITIKI SPORAZUMA S SRBI
Minister za ljudsko vzgojo, Budak, je imel govor, v katerem je poveličaval poglavnikovo delo za osvoboditev Hrvaške. Poudarjal je zlasti nesmiselnost sporazuma med Srbi in,Hrvati, za katerega se je prizadeval dr. Maček. »Ta sporazum je vselej, kadar koli ga je v preteklosti kdo skušal doseči, prineeel Hrvatom le škodo in prevaro.«
Unser Kamerad
Florian Ulčar
Zelenleiter in der Oiisgruppe G6riach
ist am 25. 8. 1941 in trener Pflichterfflllung fur den Fuhrer und das Grossdeutsche Reich von uns gegangen,
Sein Opfer ist uns hochste Verpfliohtung.
Radmannsdorf, 26. 8. 1941.
Oberwinkler
Bezirksfiihrer von Radmannsdorf des Karntner Volksbundes

GALANTERIE MODE
KRAINBURG
Siegelmarken - Emailschilder
lieferf rasch und sauber "-i
Theodor Rabitsch, SlVeit a. d,Save
^Mikaa^
j zdm»OTTO«-LAAK
Tlausmiinnsk iiche, Rute Getriinke und aufmerksamc l^eclienung
"Wehezjti - (Ј-ШЈшјп
Hemdenstoffe, Biau- und Linzergradl, Flanelle, Barchende,
T
I	/»	.	Roh- und Weissware, Croisegradl, u. s. w.
UxTiL FABRIK BRUHEN & THALER G. m. b. H. - LAAK
stran в. — štev. i.
KABAWANK
BN BOTE
Soboto, SO. avgusta ItM.
Sgir- mil tiililiiiiisliassi! RriinliirD
>	6. m. unb. H. (floetheplatz)
Fiihrung von laufenden Konten. Entgegennahme von Einlagen auf Sparbuch. Darlehen aller Art.
Imtstsndeii won 8 — 12 Dhr. Drađne ore za straoke od 8. — 12. are Vodimo tekoče račune.
Sprejemamo hranilne vloge na hranilne knjižice. Dajemo posojila.

^^uehduuikjetei ЗСлСеМт,
Straschische Krainburg
ALBIN POGATSCHHIK -
Fernruf Nr, 4
Herstellung aller Drucksachen fiir Behorden, Indusfrie und Handel. - Massenauflogen
Roh-Weiss-und Buntweberei
FSrberei, Bloiche, Ranherei, Appretur &rteagnUtei Ko no fosse, Hemdenstoffe, Flanelle, Futterware, Barchenfe, .Flanell-LeintOcher
TEXTILFABRIK.
FRANZ SIRC, Krainburg-Straschische
GASTHAUS und FREMDENZIMMER
MARIA LAAK
HAFNER
SOLIDE BEDIENUNC AUSOESUCHTE OETRXNKE UND fefeKANNTE K 0 C'H E
tvoritev obrata!
KOSSHAABSPIliHEREI ,Ш№
Inhaber'
C. SCHIFFRER
Straschische — Krainburg
GegrOndet 1829 — TeleL Nr. 2. Straschische
Izdelovanje higiensko očiščene In sterilizirane na pari 1180 C spredene Zime.
STRASCHISCHE 192 HII
I Mall oglasi^ Pianino
ве proda po zelo nizki eeni.
Naslov: SEMEN JOSHF gimnazija - Krainburg
Cevllarskl valenee
že z nekoliko učne dobe se takoj sprejme.
JOHANN KALAN
Steinbiichl bei Radmannsdorf
II.................................................
H
An alle
^etviebs- und (jefolgschaftsfuhreri
in jede Biicherei, in die Hand eines jeden GeFolgschaftsmitgIledes gehort des Buch:
Albrecht
bgr penatene Sozialismus
VOLKSAUSGABE RM 4-80
Gauleiter Strcicher aagt Qber des Buch: ... Dieses Buch ist des GleubwOrdigste und Beste Qber Sowjct-rasland. Es solite in Deulschiand kein Unternehmen geben, in dem der GefolgschaFt nicht wenigstens einige gebundene Exemplare zur VerfQgung stehen.
Vorausbestellungen erbeten an: BUCHHANDLUNGEN
des ^ (jauDerlages u, hvuekevei
KARNTEN
Rlagenfurt, Krainburg, Villach, Wolfsberg.
errenhOte
JOHANN JANZ
MoikI klobuki JOHANN JANZ
Sprejemajo se klobuki v popravilo.
KRAINBURG
.d
S.OfL. Dij^zjdi
JHanafjiklui, QnLanitxit u.. JlehtitSjnULtL
JSxixlU.^

SiidiUttJtitn.
Eeramische
Inrinstfte
KOSMAČ FRANZ
SPEZIALOFEN ERZEU GUNG
MANNSBURG
RfliiNfl mimm
Diesel • Autoniechanlsche Werkslfttie
! 'ПИДИИПЕНЕ-ШШШ
u
I ; I
, : i I ! hI !
; . . I
lihli
MLEKARSKA ZADRUGA
in oddelek za pregledovanje jajc
v Krainburgu
prične 1. septembra 1941 svoje delovanje