GLASNIK URADNI VESTNIK OBČIN: GROSUPLJE • HRASTNIK • LJUBLJANA-BEŽIGRAD • CENTER e MOSTE-POLJE • SISKA • VIO-RUDNIK S ZAGORJE OB SAVI IN MESTNEGA SVETA LJUBLJANA Ljubljana, 19. aprila i96<> LETO XIII., ST. 17 MESTNI SVET 33. FINANČNI NAČRT POSEBNEGA RAČUNA MESTNEGA FINANČNEGA NAČRTA ZA LETO 196« Opis Predkoiona Glavna kolona Opis Predkoiona Glavna kolona 12. Kratkoročno oziroma premostitveno posojilo . 4,535.116,92 Skupaj dohodki................................. 10,870.266,8« A. DOHODKI 1. Prenesena sredstva iz preteklega leta . . ; 00.626,96 2. Dohodki od prodanih poslovnih prostorov: — »Bala«, Ljubljana, Titova 1—3 ............ 81.466,67 — »Commerce«, Ljubljana, Titova 1—3 . . . 229.666,67 — Elektronabava, Ljubljana, Titova 1—3 . . 105.300,00 , — »Intertrade«, Ljubljana, Titova 1—3 . . . 476.666,67 — »Jugotekstil«, Ljubljana, Titova 1—3 . . . 498.333,34 — »Obrtnik«, Ljubljana, Titova 1—3 .... 47.528,00 — »Teko«, Ljubljana, Titova 1—3 ............ 173.333,34 — Con tal, Ljubljana, Beethovnova 11 . . . 142.122,50 — »Slovenijales«, Ljubljana, Beethovnova 11 504.000,00 — »Dental«, Ljubljana, Titova 25 ........... 13.375,00 — »Sanolabor«, Ljubljana, Titova 25 . '. . . 52.500.00 — Ljubljani urbanistični zavod, Ljubljana, Kersnikova 6 .............................. 94.900-.00 2,419.192,19 3. Dohodki anuitet danih posojil iz sredstev ukinjenega sklada za preprečevanje alkoholizma: — Cestno podjetje, Ljubljana.................. 14.962,14 *— »Delikatesa«, Ljubljana...................... 5.529,10 — »Kurivo«, Ljubljana.......................... 4.750,00 —- Mestna plinarna, Ljubljana.................. 43.856,00 — »Na-Ma«, Ljubljana.......................... 35.650,00 — Občina Ljubljana-Bežigrad................... 10.533,22 — Občina Ljubljana-Moste-Polje.................. 7.373,30 — Občina Ljubljana-Siška.......................16.851,88 — »Prehrana«, Ljubljana........................43.013,30 — »Sadje zelenjava-Trgohlad«, Ljubljana . . 48.048,00 — »Veletekstil«, Ljubljana.................... 21.309,74 — »Žito«, Ljubljana........................... 22.627,80 274.504,48 4- Dohodki anuitet danih posojil pri prodaji osnovnih sredstev: — Kombinat lesne industrije, Logatec . . . — LIKO, lesna industrija, Borovnica . . . . dohodki izločenih sredstev 10 % garancijskih zneskov od investicij: — pri gradnji zbirnih kanalov................. — pri gradnji garaž v Zgornji Hrušici . . . — pri pripravljalnih delih na Ljublj. gradu . ■— pri rekonstrukciji kompleksa »Rotovž-grad« ~~ pri gradnji zunanje drsalne plošče . . . . ®- Vračila danih premostitvenih posojil: — Ljubljanske mlekarne, Ljubljana . . . . »Snaga«, Ljubljana......................... ^ Dohodki iz likvidacije računa F-l: iz obveznosti kupcev stanovanj .... j Dohodki iz posameznih posojilnih pogodb: —■ Cestni sklad občine Ljubljana-Vič-Rudnik ■— Elektro Ljubljana-mesto .... Izolirka, Ljubljana.............. Plavalni klub »Ljubljana« . . . _, Toplarna v izgradnji, Ljubljana . ~~ »Žito«, Ljubljana................ Anuitete danih posojil za financiranje inve-slicij mestnega pomena........................ Anuitete danih posojil za investicije komunalah dolovih organizacij: *** »Rast«, Ljubljana......................... ~~ »Snaga«, Ljubljana......................... ^izkoriščeni flc| investicijskega posojila KB leta 1965 za gradnjo športne hale . . . . 144.000,00 139.890,00 283.890,00 11.064,00 24.450,98 8.662,33 58.018,05 52.563,90 154.759,26 203.005.00 207.151.00 410.156,00 3.857,12 63.349,20 15.502,18 8.284,00 8.446,57 12.582,00 145.750,80 253.914,75 1,124.900,76 24.324,40 05.024,00 119.348,40 l,2QQuOOO,(\D B. IZDATKI 1. Vračilo vezanih depozitov: — Pekarna »Center«, Ljubljana............. 1,003.000,00 — Zavod za urejanje mestnih zemljišč občine Ljubljana-Bežigrad....................... 501.250,00 — Komunalni sklad občine Lj.-Vič-Rudnik . 150.000,00 1,654.250,W 2. Obveznost plačila II. transe posojila podjetju »Sadje zelenjava-Trgohlad«, Ljubljana . . . 140.000,0« 3. Obveznosti do neizvršenega financiranja po finančnem načrtu za leto 1965: — semaforizacija križišča Celovška-Djakovi- čeva........................................ 29.652,76 — vezani depozit pri KB za dograditev poslovne stavbe PTT v Ljubljani................. 470.000,00 — anuiteta posojila KB za podjetje »Žito«, Ljubljana.................................. 880.000,00 — rekonstrukcija kompleksa »Rotovž-Grad« . 162.502,15 — pripravljalna dela na Ljubljanskem gradu 198.355,30 — investicije mestnih zavodov — »Festival« 35.149,24 2,655.659,4S 4. Obveznosti do investicij komunalnih delovnih organizacij: — »Kanalizacija«, Ljubljana.................. 850.685,20 • — »Rast«, Ljubljana................................ 455.490,17 — Mestna plinarna, Ljubljana....................... 352.024,46 — Mestni vodovod, Ljubljana........................ 120.000,00 1,778.199,92 5. Obveznosti do gradnje športne hale .... 3,990.247,34 C. Obveznosti iz likvidacije računa F-l: — Ljubljanski investicijski zavod................ 396.668,13 — Anuitete kreditov za osnovna sredstva . 209.242,00 605.910,13 7. Obveznost do investicije Plavalnega kluba »Ljubljana« ................... 40.000,0« 6. Režijski stroški poslovanja.................j 6.000,00 Skupaj izdatki . . ......................... : 10,870.266,84 34. ZAKLJUČNI RAČUN FINANČNEGA NAČRTA MESTA LJUBLJANI ZA LETO 1965 Pur- Rebalansdranl Uja Opis fin. načrt za leto 1965 A. DOHODKI: 1 Prenesena sredstva iz leta 1964 . . . 33,429.105 2 Združena sredstva mestnih občin . . 1.705,000.000 3 Dodatno združevanje sredstev občin . 238,920.000 4 Razni dohodki................... 2,187.480 1.979,536.585 Obvezna rezerva............... 17,050.000 Razpoložljivi dohodki...... 1.962,486.585 B. IZDATKI: I. Uprava mestnega sveta: a) predsedstvo in svet: I—1 osebni dohodki in nagrade . I ; ; 14,258.747 I—2 reprezentanca in protokol................ 9,000.000 I—3 Straški medmestnih zvez.................. 2,600.000 b) tajništvo: I—4 osebni dohodki, nagrade, honorarji . j 32,941.253 I—5 sklad skupne porabe...................... 2,000.000 I—6 sklad opreme..........................i 6,000.000 1—7 režijski stroški......................... 23,000.000 S k u p a j uprava mestnega sveta . . 89,800.000 Realizacija v letu 1961 33,452.078 1.704,627.205 238,925.745 145 1.977,005.173 1,083.427 1.975,921.74« 14,091.713 8,874.906 1,586.263 32,930.673 2,000.000 6,259.084 34,113.391 98,866.008 Par- tija Opis Rebalanstrani lin. načrt za leto 1965 Realizacija v letu 196$ 35. ,4*1 ZAKLJUČNI RAČUN MESTNEGA SKLADA RIZIKA PRI TRGOVANJU Z ŽIVILSKIMI KMETIJSKIMI PRIDELKI V LJUBLJANI ZA LETO 1965 II. Urbanizem: II—1 Generalni urbanistični plan II—2 Analize, študije, natečaji . Skupaj urbanizem . . . III. Komunalno gospodarstvo III—1 Nega parkovnih gozdov , . III—2 Vzdrževanje zoološkega vrta III—3 vzdrževanje semaforjev . III—4 dekoracija mesta . . . III—5 vzdrževanje grobov NOB III—6 mestna prometna služba III—7 vzdrževanje zapornic na Ljubljanici . III— 8 izgradnja zoološkega vrta.......... Skupaj komunalno gospodarstvo . IV. Kultura in prosveta: IV— 1 Mestni arhiv..................; ; IV—2 Festival moderne opere . . . . ; ; IV—3 lzvenšolska vzgoja mladine . . ; : IV—4 Arheološka izkopavanja na Mirju . ; IV—5 Bienale industrijskela oblikovanja . i IV—(i Javne informacije...................; IV—7 Storitve godbe Ljudske milice . . . IV—8 Odkupi umetniških del, storitve kulturnih hiš.................................. IV— 9 Slovensko narodno gledališče in Slo- venska filharmonija................... Skupaj kultura in prosveta . . . IV-a Proslava 20-letnice osvoboditve . V. Turizem: iv i : ir. I r;it . T' V— 1 Turistična propaganda VI. Telesna kultura: VI—I Storitve zavoda ing. Stanka Bloudka VI—2 Nagrade za visoke dosežke .... VI—3 Organizacije in prireditve .... Skupaj telesna kultura . . j ; VII. Preskrba: VII—1 Usluge zavoda za cene . VII—2 Usluge centralnega zavoda za dek gospodinjstva . ", \ '. Skupaj preskrba -. -. -. VIII. Obveznosti in anuitete: VIII—1 Obveznost do vzgojnega zavoda »Janeza Levca«...................................... 47,201.000 VIII—2 Stare anuitete.......................... 91,672.000 VIII—3 Nove anuitete........................... 136,654.000 VIII—4 Neporavnane obveznosti . napre- 47,000.000 VIII—5 Operativna rezerva ...................... 11,375.585 333,902.585 55,000.000 14.500.000 69.500.000 42,772.586 14,186.174 56,958.760 Opis Rebalanstrani lin. načrt za leto 1965 Realizacija v letu 1965 predkolona glav. kolon« A. DOHODKI: 77,000.000 73,732.992 1. Prenesena sredstva iz preteklega leta 22,800.000 22,800.000 prenesena lastna sredstva .... 85,346.869 20,000.000 22,214.003 2. Priliv sredstev v tekočem letu 10,000.000 11,179.522 drugi dohodki: 127,995.087 2,500.000 314.632 »Delikatesa«, Ljubljana .... 1,497.420 7,000.000 — »Mercator«, Ljubljana . ; . . 42,770.072 - 10,000.000 10,000.000 »Prehrana«, Ljubljana 19,134.181 — 10,000.000 »Sadje-zelenjava« — Trgohlad, 149,300.000 150,241.149 Ljubljana 31,394.240 »Slovenija-sadje«, Ljubljana . . 15,713.905 110,509.818 vnovčene obresti po kreditih, veza- 17,600.000 17,600.000 nih in drugih sredstvih ob pre- 55,000.000 55,000.000 vzemu Izravnalnega sklada . . 180.108 98,400.000 98,400.000 »Sadje-zelenjava«, Trgohlad, Ljub- 15,000.000 15,460.811 ljana 558.989 10,000.000 9,592.578 Kmetijska zadruga Nova Gorica 153.078 8,000.000 8,000.000 Kmetijska zadruga Trebnje . . . 55.453 2,000.000 — »Vinocet«, Ljubljana . . . ; J 620.131 1,573.75» 12,228.000 12,696.476 3. Ostali priliv v tekočem letu znižanje kredita za odplačila in dru- 1 434,175.000 429,000.000 ga sproščena sredstva: 652,403.000 645,749.865 ob prevzemu Izravnalnega sklada 4,493.252 57,000.000 56,771.451 »Sadje-zelenjava« — Trgohlad, Ljubljana 1,389.886 Kmetijska zadruga Nova Gorica . 3,731.950 10,000.000 9,839.549 Kmetijska zadruga Trebnje . . 1,078.501 »Vinocet«, Ljubljana .... j 967.769 11,660.908 44,300.000 44,300.000 Skupaj prenesena sredstva in te- 59,000.000 59,750.000 koči priliv: 127,995.087 209,091.30 10,000.000 9,581.000 113,300.000 113,631.000 Rebalansi ra ni predkolona glav. kolnfl? Opis fin. načrt za leto 1965 Realizacija v letu 19^, 20,800.000 20,800.000 B. IZDATKI: 3,000.000 2,500.000 4. Izdatki v tekočem letu: 23,800.000 23,300.000 funkcionalni izdatki materialnega Skupaj obveznosti in anuitete . . IX. Negospodarske investicije: IX—1 Mestni sklad za komunalno izgradnjo 47,201 000 48,933.775 150,802.161 34,587.683 9,429.843 290,954.462 463,481.000 463,481.000 REKAPITULACIJA IZDATKOV pomena:......................... »Prehrana«, Ljubljana — za ozimnico ........................... »Sadje-zelenjava« — Trgohlad — za ozimnico................... prispevek za obnovo in izgradnjo mesta Skopja.................... drugi izdatki: manipulativni stroški bančnega poslovanja .......................... dani krediti, preneseni iz preteklega in prejšnjih let . . . . . Uporaba danih kreditov: 59,000.000 9,223.452 4,604.630 13,830.00 7.31* . 5.60 79,513.461 I. Uprava mestnega sveta .... 89,800.000 99,856.092 uporaba danih kreditov za funkcio- II. Urbanizem .... 69,500.000 56,958.760 nalne izdatke: III. Komunalno gospodarstvo . . . 149,300.000 150,241.149 Agrokombinat »Emona«, Zalog ; 13,OOO.»0 IV. Kultura in prosveta 652.403 000 645,749.865 uporaba danih kreditov za investi- IV-a. Proslava 20-letnice osvoboditve . 57,000.000 56.771 451 cijska vlaganja: V. Turizem . . 10,000.000 9 839.549 Kmetijska zadruga Polje pri VI. Telesna kultura 113.300.000 113.631.000 Ljubljani 14,781.031 VII. Preskrba 23.800.000 23.300.000 »Sadje-zelenjava« — Trgohlad, 28,784 VIII. Obveznosti in anuitete .... 333,902.585 290,954 402 Ljubljana 14,000.000 IX. Negospodarske investicije . 403.581.000 463.481.000 Skupaj izdatki 1.982,486.585 1.910,784.228 Skupaj izdatki v tekočem letu , 59,000.000 135,140_ld Skupaj dohodki 1.962,486.585 1.975,921.746 Skupaj dohodki 127,995.087 209,091-80 Skupaj izdatki 1.910,784.228 Skupaj izdatki . 59,000.000 135,146-^0 Stanje sredstev 31. XII. 1965 . . — 65,137.518 Stanje sredstev 31. XII. 1965 . . . 60,995.067 73,956.6lS 36. ZAKLJUČNI RAČUN MESTNEGA SKLADA ZA KOMUNALNO IZGRADNJO V LJUBLJANI ZA LETO 1965 Opis Rcbalansirani finančni Realizacija v letu 1965 načrt za leto 1965 predkolona glavna kolona predkolona glavna kolona A. DOHODKI 1. Po finančnem načrtu mesta Ljubljane.................................. 2. Lastna sredstva mestnega sklada: — ostanek neporabljenih sredstev iz leta 1964 ....................... — ostanek neporabljenih sredstev iz leta 1964 ....................... — obresti oročenih depozitov......................................... — dohodek od poslovnih najemnin...................................... — dotok sredstev iz likvidacije računa F-l........................... — amortizacija skladovih stanovanj................................... — anuitete iz posojil sredstev sklada za preprečevanje alkoholizma . . — anuitete od prodaje osnovnih sredstev.............................. — anuitete od investicij mestnega pomena ... ................ — anuitete cestnega sklada občine Ljubljana-Vič-Rudnik............... — anuitete »Kanalizacija«, Ljubljana................................. — anuitete »Elektro«, »Izolirka«, »Toplarna«......................... — vračilo občine Ljubijana-Center.................................... —r ostali nepredvideni dohodki........................................ — dohodki v korist civilne zaščite................................... — sofinanciranje študije: »Urejanje mestnih zemljišč«................ — prenos stanja in dotok anuitet iz sredstev izravnalnega sklada . . 3. Združena sredstva: — obresti od poslovnega sklada ter prispevek iz dohodka komunalnih delovnih organizacij............................................... 4. Ostali dohodki: — KB — posojilo za financiranje investicij komunalnih delovnih organizacij........................................................ — Pekarna »Center« — oročeni depozit.................................. — Zavod za urejanje mestnih zemljišč občine Ljubljana-Bežigrad — oročeni depozit............................................. ... — udeležba republiškega sklada za negospodarske investicije pri gradnji športne hale...................................................... — KB - posojilo za gradnjo športne hale............................... Skupaj dohodki........................................................ B. IZDATKI 1. Po finančnem načrtu mesta Ljubljane: — gradnja športne hale v Tivoliju ; — rekonstrukcija kompleksa »Rotovž-grad*............................. — financiranje investicij komunalnih delovnih organizacij............ 2. Lastna sredstva mestnega sklada: — Mestni avditorij — načrti — obnova spomenika na Urhu........................................... — vzdrževanje semafornih naprav...................................... — nakup poslovnih prostorov v Kersnikovi ulici....................... — stroški ureditve cestnih križišč s semaforji....................... — oročeni depozit pri KB za dograditev posl. stavbe PTT v Ljubljani — stroški polaganja kabla Resljeva—Karlovška......................... — financiranje investicij občine Ljubljana-Vič-Rudnik za gradnjo cest — rekonstrukcija kompleksa »Rotovž-grad«-------nakup nadomestnega stanovanja ........................................................ — očiščevalna, rušitvena ter ostala pripravljalna dela na Ljubljanskem gradu............................................................ — režijski stroški poslovanja mestnega sklada.....................j- — strošld dograditve stanovanjskih objektov . ... . . ; . ; f — investicije mestnih zavodov: Ljubljanski festival Pionirski dom................... l . I..................... I . . r Zavod ing. Stanka Bloudka . I....................................... I — manipulativni stroški bančnega poslovanja....................... — prometni davek od najetega posojila pri KB na din 830,000.000,— . — anuitete posojila KB za podjetje »Žito«.........................1 — anuitete posojila KB za dograditev »Konzorcija«: od posojila din 220,000.000,—....................::::::: od posojila din 50,000.000,—................... | — 2-odstotni prispevek za obnovo mesta Skopja: od izplačil za športno halo.........................I I i I i i — 2,5 % posebnega prispevka za poplavljena območja: od posojila KB na din 710,000.000.—.................Zlili! — nakup stanovanj (posojilo Mestnemu svetu) . . . I i ! — stroški civilne zaščite......................... — stroški vzdrževanja sadnih nasadov................................. — ostanek za financiranje investicij komunalnih delovnih organizacij . I 3. Združena sredstva: , — premostitveno posojilo: za gradnjo športne hale v Tivoliju ..li!!!!!!!!! i za rekonstrukcijo kompleksa »Rotovž-grad« . I . . ! S S S ! ■ — financiranje investicij komunalnih delovnih organizacij .'!$«! 463,481.000 25,351.504 25,351.504 86,102.377 86,102.377 8,760.000 8,639.517 109,484.400 105,852.726 20,000.000 1,840.932 800.000 1,138.748 37,639.928 34.974.216 32,433.500 39,633.500 91,882.200 80,731.507 2,111.640 2,111.640 9,069.000 — 3,100.000 3,491.830 10,600.156 10,660.156 556.433 619.627 2,500.000 2,488.600 1.000.000 m 600.000 16,500.000 457,951.138 — 403,001.295 170,000.000 50,000.000 50,000.000 50,000 — 700,000.000 700,000.000 830,000.000 1.800,000.000 3.124,433.433 709,736.753 400,000.000 411,000.000 52,481.000 11,000.000 463,481.000 52,481.000 114.736 114.736 61.833 61.833 205.171 205.171 6,087.473 364.473 11,884.902 10,550.902 47,000.000 3,610.000 3,872.507 10,300.000 10,300.000 4,801.015 5,019.460 36,700.000 18,292.983 600.000 863.462 20,000.000 1,681.491 6,394.000 3,196.857 15,600.000 12,918.159 12,750.000 13,057.125 5,000.000 3,695.379 2,075.000 — 88,000.000 — 17,049.200 17,049.200 3,875.000 3,875.000 5,000.000 — 17,750.000 — 11.809.300 10,778.373 2,500.000 616.350 16,500.000 — 112,283.508 457,951.138 56,952.890 464,034.442 74,000 000 75,371.191 492,048.405 293,339.617 «23,001.295 463,481.000 404,234.880 554,138.501 1,459.736.753 2.881,591.134 463,481.000 116,513.461 ■ ‘i; 832,745.250 Rebalansirani finančni Realizacija v letu 1965 Opis načrt za predkolona leto 1965 glavna kolona predkolona glavna kolona 4. Ostali izdatki: — gradnja športne hale v Tivoliju: iz sredstev uročenega depozita ...... iz sredstev udeležbe republike Iz sredstev investicijskega posojila KB . . 700,000.000 830,000.000 1.580,000.000 50,000.000 700,000.000 709,736.753 1.459,736.753 REKAPITULACIJA IZDATKOV: 1. Po finančnem načrtu mesta Ljubljane . . ." . 1. Lastna sredstva mestnega sklada 3. Združena sredstva 4. Ostali izdatki Skupaj izdatki Skupaj dohodki Skupaj izdatki Stanje sredstev 31. 12.1965 463,481.000 457,951.138 623,001.295 1.580,000.000 3.124,433.433 463,481.000 116,513.461 832,745.250 1.459,736.753 2.872,476.464 / ! OBČINSKE SKUPŠČINE OBČINA LJUBLJANA -BEŽIGRAD 134 Na podlagi 13. in 45. člena temeljnega zakona o financiranju družbeno političnih skupnosti (Uradni list SFRJ, št. 31/64), U. in 47. čl