Spedizione in abhonamente postale
REGNO DITALIA
Bollettino Uffitiale
per la provincia di Lubiana
No. 79.
LUBIANA, 3 ottobre l‘)42-XX. E. F.
ftitiln pliiiu t goUrkd
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
79. kos.
V LJUBLJANI dne 3. oktobra 1942-XX. E. F.
UONTENUTO:
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
348. Costituzione delFIstituto Fascista Autonomo per le ease popolari della provincia di Lubiana e agevolazioni per 1’edilizia popolare ed economica.
349. Detenninazione dei prezzi massimi per gli esercizi di caffe della cittA di Lubiana.
DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO
35(1. Approvazione dello Statuto delFAssociazione dei Postele-grafoniei della provincia di Lubiana e lo statuto relativo.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
348. Ustanovitev Fašističnega avtonomnega zavoda za ljudske stanovanjske hiše Ljubljanske pokrajine in olajšave za gradnjo malih in cenenih stanovanj.
349. Določitev najvišjih cen za kavarniške obrate v mestu Ljubljani.
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
350. Odobritev pravil Združenja poštno-telegrafsko-telefonskih uslužbencev Ljubljanske pokrajine.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze
delEAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
348.
N® 185.
Costituzione delFIstituto Fascista Autonomo per le case popolari della provincia di Lubiana e agevolazioni per Tedilizia popolare ed economica
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
visto 1’articolo 3 del H. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291,
ritenuta la necessita di agevolare la costruzione di alloggj a beneficio delle famiglie meno agiate della pro-vincla,
visbe- le deliberazioni del Comune di Lubiana, della ^assa di Risparmio della provincia di Lubiana, della Cassa di Risparmio Postale, delFIstituto pensioni per ■nipiegati e delFIstituto per le assicurazioni sociali della provincia di Lubiana con cui sono stati approvati gli aPl>orti di capitale al costituendo istituto,
o r d i n a :
A rt. 1
R costituito 1’Istituto Fascista Autonomo per le case pojHrlari della provincia di Lubiana.
LMstituto ha lo scopo di provvedere alloggi alle 'ainigiie meno abbienti in tutti i comuni della provincia n®i quali se ne manitiesti il bisogno.
Št. 185.
Ustanovitev Fašističnega avtonomnega zavoda za ljudske stanovanjske hiše Ljubljanske pokrajine in olajšave za gradnjo malih in cenenih stanovanj
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi člena 3. kr. ukaza z dne 3. maja 1 MINI X št. 291,
’	i
smatrajoč za potrebno, da se olajša gradnja stanovanj za manj imovite družine pokrajine in
na osnovi sklepov občine Ljubljana, Hranilnice Ljubljanske pokrajine v Ljubljani, Poštne hranilnice, Pokojninskega zavoda za nameščence Ln Zavoda za socialno zavarovanje Ljubljanske pokrajine, s katerimi so bili odobreni glavnični vložki v zavod, ki naj bi se ustanovil,
o d r e j a :
Clen 1.
Ustanavlja se Fašistični avtonomni zavod za ljudske stanovanjske hiše Ljubljanske pokrajine.
Zavodu je namen priskrbovali stanovanja manj imo-vitim družinam v vseh občinah pokrajine, kjer bi se pokazala potreba.
A tal fine l’Istituto potra costituire sezioni per case popolari nonche siezioni per case econoiniche con ge-stioni e bilanci separati.
Art. 2
L’Istituto potra acquistare terreni fabbricabili, case di abitazione e costruirne, nonche compiere tutte quelle operazioni che servano al raggiungimento delle proprie finalita.
Art. 3
II capitale iniziale delFIstituto, che potra essere ulteriormente aumentato, e costituito dalFapporto dei
seguenti enti:
Alto Commissariato (apporto in con-
tanti)...................................Lire	1.000.000.—
Comune di Lubiana (apporto in natura di aree fabbricabili) ....	„	461.700.—
Cassa di Risparmio della provincia di
Lubiana (apporto in contanti) . .	„	200.000.—
Cassa di Risparmio Postale (apporto
in contanti).............................. „	200.000.—
Istituto pensioni per impiegati di Lubiana (apporto in contanti) ...	„	200.000.—
Istituto per le assicurazioni sociali della provincia di Lubiana (apporto in contanti)................................. „	200.000.—
Totale . . .	Lire	2.261.700.—
Art. 4
L’Istituto e retto da un Consiglio di amministrazione composto:
— da un presidente e due consiglieri nominati dalPAlto Commissario per la provincia di Lubiana;
— un consigliere nominato dal segretario della Federa-zione dei Fasci di oombattiniento di Lubiana;
— un consigliere nominato dal Podesta di Lubiana;
— due consiglieri nominati di comune accordo fra gli altri enti partecipanti al capitale.
Art. 5
La sorveglianza amministrativa 6 affidata a un col-legio di tre sindaci effettivi e due supplenti nominati dalFAlto Commissario per la provincia di Lubiana.
Art 6
Agli enti e alle persone che concorrono alla forma-zione del capitale delFIstituto non potrh essere riservato altro diritto oltre alla corresponsione delPinteresse, in misura non eccedente it 5 per cento, e al rimborso delle quote versate, rispettivamente del controvalore degli apporti in natura.
Art 7
Con decreto delFAIto Commissario per la provincia di Lubiana possono essere incorporate nelFIstituto anchc le gestioni comunali per le case popolari, nonchč le gestioni speciali esistenti presso le societh di assistenza e beneficenza e presso le societh di mutuo soccorso.
Art. 8
Nelle case delFIstituto, di nuova costruzione, ogni alloggio dovrh constare di non piu di tre vani abitabili
V ta namen ustanavlja Zavod lahko odseke za ljudske stanovanjske hiše in odseke za gradnjo malih in cenenih stanovanj, z ločeno upravo in proračunom.
Clen 2.
Zavod sme pridobivati stavbišča in stanovanjske hiše in jih zidati, kakor tudi opravljati vse posle za dosego njegovih namenov.
Clen 3.
Začetna glavnica Zavoda, ki se lahko kasneje zviša,
sestoji iz vložkov naslednjih ustanov:		
Visoki komisariat (gotovinski vložek) .	lir	1,000.000,—
Občina Ljubljana (vložek v naravi —		
stavbišča)		99	461.700.—
Hranilnica Ljubljanske pokrajine (goto-		
vinski vložek)		99	200.000 —
Poštna hranilnica (gotovinski vložek) .	99	200.000,—
Pokojninski zavod za nameščence v Ljub-		
ljani (gotovinski vložek)		99	200.000.—
Zavod za socialno zavarovanje Ljubljan-		
ske pokrajine (gotovinski vložek)	99	200.000 —
Skupaj . . .	lir	2,261.700.—
Člen 4.
Zavod vodi upravni svet, sestavljen iz:
— enega predsednika in dveh svetnikov, ki jih imenuje Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino;
— enega svetnika, ki ga imenuje tajnik Zveze bojevniških fašijev v Ljubljani;
— enega svetnika, ki ga imenuje ljubljanski župan;
— dveh svetnikov, ki ju imenujejo sporazumno ostale ustanove, prispevajoče h glavnici.
Clen 5.
Upravno nadzorstvo opravlja odbor treh preglednikov in dveh njihovih namestnikov, ki jih imenuje Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino.
Clen 6.
Ustanove in osebe, ki prispevajo h glavnici Zavoda, si ne morejo pridržati druge pravice nego do prejemanja obresti, ne več ko i>o 50/o, in do povračila plačanih zneskov oziroma protivrednosti za vložkie v naravi.
Clen 7.
Z odlokom lahko Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino vključi v Zavod tudi občinske uprave za ljudske stanovanjske hiše kakor tudi jtosebne uprave, poslujoče pri podpornih in dobrodelnih združbah in pri združbah za vzajemno pomoč.
Clen 8.-
V novozgrajenih hišah Zavoda smejo stanovanja imeti poleg priteklin največ po tri stanovanjske prostore; vsako mora imeti neposreden dohod s stopnišča ali 8
oltre agli accessori; dovra avene proprio accesso diretto dal ripiano della scala o della strada, essere fornito di iatrina propria e di preša d’acqua neirinterno.
Art. 9
Nelle nuove locazioni, l’Istituto dovra dare la pre-ferenza ai meno agiati e, a parita di altre condizioni, alle famiglie piu numerose in rapporto al numero dei vani abitabili.
Art. 10
Le ulteriori norme per il funzionamento delFIstituto saranno determinate nello statuto che, dopo deliberato dal Consiglio di amministrazione, sara sottoposto alFap-provazione delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana.
Art. 11
I comuni hanno 1’obbligo di provvedere a proprie spese, in quanto sia necessario per la costruzione di case delFIstituto, alla costruzione deli e fogne, alla posa delle condutture stradali per l’acqua potabile e dei cavi per 1’illuminazione nonchč alla sistemazione e illuminazione delle stradie.
I comuni sono altresi autorizzati a stanziare nei propri bilanci contributi a favore delFIstituto e a cedere allo stesso, gratuitamente o a prezzo di oosto, terreni propri o espropriati, per la costruzione di case popolari. Sono altresi autorizzati, nei limiti consentiti dalle leggi vigenti, a procedene alFespropriazione di aree fabbrica-bili di terzi, per la cessione alFIstituto.
ceste, imeti mora svoje stranišče in svojo notranjo vodovodno pipo.
Člen 9.
Pri novih oddajah stanovanj mora dajati Zavod prednost manj imovitim in ob enakih drugih pogojih številnejšim družinam, v razmerju s številom stanovanjskih prostorov.
Člen 10.
Nadrobnejši predpisi za poslovanje Zavoda se izdajo s pravili, ki jih sklene upravni odbor in predloži v odobritev Visokemu komisarju za Ljubljansko pokrajino.
Člen 11.
Občine so dolžne, kolikor je to potrebno za gradnjo hiš Zavoda, ob svojih stroških napraviti greznice, položiti cestne vode za pitno vodo in za razsvetljavo kakor tudi ceste urediti in jih opremiti z razsvetljavo.
Občine se tudi pooblaščajo, da smejo postaviti v svoje proračune prispevke za Zavod in mu za gradnjo ljudskih stanovanjskih hiš odstopiti lastna ali razlaščena zemljišča brezplačno ali po lastni ceni. Tudi se pooblaščajo, da v mejah kakor jih dovoljujejo veljajoči zakoni, razlaščajo radi odstopa Zavodu stavbišča drugih oseb.
Člen 12.
Z odlokom Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino se morejo v prid Zavoda razlastiti ali začasno zavzeti stavbišča, nedovršene hiše, kamnolomi in apnenice, ki so potrebni za gradnjo ljudskih stanovanjskih hiš ali malih in cenenih stanovanj Zavoda.
V odloku, s katerim se odreja razlastitev ali začasni zavzem, se izdajo izvršilna navodila in se določi pripadajoča odškodnina.
Člen 13.
Vsa opravila glede ustanovitve Zavoda, odobritve njegovih pravil in morebitnih sprememb in kasnejših sprememb glavnice so oproščena taks vsakršne vrste, bodisi državnih ali pokrajinskih.
Zavod je nadalje oproščen plačevanja davka na dohodek od podjetij in na rente kakor tudi plačevanja vseh taks po zakonu o taksah z dne 27. junija 1921 s poznejšimi spremembami in po zakonu o sodnih taksah z dne 30. maja 1930 s poznejšimi spremembami kakor tudi vseh posebnih dopolnilnih in dodatnih taks kakršne koli narave in vrste v prid kakršne koli ustanove. Vendar oprostitev ne velja za menične takse (tar. post. 31 zakona o taksah).
Člen 14.
Oproščeni vsakršnih davkov, taks ter dopolnilnih in dodatnih taks so:
a)	prenosi lastninske pravice na nepremičninah in premičninah, ki jih kakor koli pridobi Fašistični avtonomni zavod za ljudske stanovanjske hiše kakor tudi zadevne pravne listine;
Art. 12
Con decreto delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana potranno essere espropriate a favore del-1’Istituto o occupate temporameamente aree fabbricabili, case non ultimate, cave e fornaci occornenti per la costruzione di case popolari od economiche delFIstituto.
II decreto che ordina Fespropriazione oFoccupazione temporanea, ne fissera le norme di attuazione e di deter-minazione delle indennita spettanti.
Art. 13
Tutti gli atti per la costituzione delFIstituto, per 1’approvazione del suo statuto e delle eventuali modifica-zioni, per i successivi nmtamenti al capitale sono esenti da tasse di qualsiasi genere, sia statali che provinciali.
LTstituto č esonerato inoltre dal pagamento delFim-posta sul neddito aziendale e da quella sulla rendita, nonchč dal pagamento di tutte le tasse previste dalla legge sulle tasse del 27 giugno 1921 con le modjfiche successive e dalla legge sulle tasse giudiziarie del 30 maggio 1930 con le modifiche successive, come pure di tutte le sopratasse speciali e addizionali di qualsiasi natura e specie a favore di qualsiasi Ente. L’iesenzione non si applica tuttavia alle tasse sulle cambiali (tariffa n. 31 della legge sulle tasse).
Art. 14
Sono esenti da imposte di qualsiasi specie, da tasse, sopratasse e addizionali:
a)	i trasferimenti di proprieta dei beni immobili e mobili acquistati in qualsiasi modo dallTstituto fascista autonomo per le case popolari nonchč i relativi docu-menti legali;
b) tutti gli atti legali, documenti, certificati e quie-tanze, istanze, proposte, iscrizioni tavolari inerenti ai nuitui stipulati dalFIstituto fascista per le case popolari e ai niutui concessi dall’Istituto suddetto in relazione alla costruzione delle case popolari.
II trasferiniento di proprieta dairistituto fascista per ie case popolari al prirno successore e soggetto ad un quarto delle tasse ordinarie statali e parastatali.
Art. 15
L’Istituto e esonerato dal pagamento delle tasse edi-lizie comunali e le case da esso costruite sono esenti, per la durata di anni 25, dalla imposta sui fabbricati nonche dalla tassa comunale sullie pigioni.
Art. 16
LTstituto puo stipulare in forma pubblica ammini-strativa i contratti di costruzione, di mutuo, di affitto, destinando a riceverli ed a conservarli un proprio fun-zionario.
Qualora 1’Istituto rieorresse alFopera di notai, gli onorari, diritti e compensi dovuti al notaio sono ridotti ad un quarto.
Art. 17
Gli atti giudiziari compiuti dall’Istituto per ottenere 1’adempimento, rispettivamente la risoluzione dei rap-porti di locazione nei eonfronti di inquilini inadempienti e il loro conseguente sloggio sono esenti, tanto nel proce-dimento contenzioso quanto in quello esecutivo, da tasse di qualunque genere, ivi comprese quelle di bollo.
Art. 18
LTstituto nazionale per le case degli impiegati dello Stato e autorizzato a svolgere la propria attivita nella provincia di Lubiana, usufruendo delle agevolazioni di cui al primo conuna delFarticolo 11 e agli articoli 12 e seguenti della presente ordinanza.
Art. 19
La presente ordinanza, clie abroga ogni altra dispo-sizione contraria o incompatibile entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 14 settembre 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana:
Emilio Grazioli
3
N1* 186.
Determinazione dei prezzi massimi per gli esercizi di caffe della citta di Lubiana
I/Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
viste le proprie ordinanze 9 maggio 1941-XIX, n. 17, (> 6 maggio 1942-XX, n. 83,
ritenuto necessario di determinare i prezzi massimi per gli esercizi di caffe della citta di Lubiana,
b)	vsa pravna opravila, listine, potrdila in pobotnice, prošnje, predlogi, zemljiškoknjižni vpisi za posojila, ki jih najame Fašistični zavod za ljudske stanovanjske hiše in za posojila, ki jih izda ta zavod radi gradnje ljudskih stanovanjskih hiš.
Prenos lastninske pravice od Fašističnega zavoda za ljudske stanovanjske hiše na prvega naslednika je zavezan plačilu četrtine rednih državnih in samoupravnih taks.
Člen 15.
Zavod je oproščen plačevanja občinskih gradbenih taks in so hiše, ki jih zgradi Zavod, oproščene za dobo 25 let davka na dohodek od zgradb kakor tudi gostaščine.
Člen 16.
Zavod sme sklepati v upravnojavni obliki pogodbe o gradnji, posojilne in najemne pogodbe ter določiti posebnega svojega uradnika za njih sestavljanje in hrambo.
Če si vzame Zavod na pomoč notarje, gre notarju le ena četrtina sicer pripadajočih nagrad, pristojbin ali odškodnin.
Člen 17.
Sodna opravila za Zavod, da bi dosegel spolnitve oziroma ukinitev najemnega razmerja glede zamudnih najemnikov ter njih sledečo prisilno izselitev, so tako v spornem kakor v izvršilnem postopku oproščena taks vsakršne vrste, kamor spada tudi kolkovina.
Člen 18.
Narodni zavod za hiše državnih uradnikov (Istituto nazionale per le case degli impiegati dello Stato) se pooblašča, da sme delovati tudi v Ljubljanski pokrajini, pri čemer je deležen vseh olajšav po prvem odstavku člena 11. in po členu 12. i. sl. te naredbe.
Člen 19.
Ta naredba, ki razveljavlja vse druge, njej nasprotujoče ali z njo nezdružljive določbe, stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 14. septembra 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
St. 186.
Določitev najvišjih cen za kavarniške obrate v mestu Ljubljani
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
glede na svoji naredbi z dne 9. maja 1941-X1X št. 17 in z dne 6. maja 1942-XX št. 83 in
smatrajoč za potrebno, da se določijo najvišje cene za kavarniške obrate v mestu Ljubljani,
o r d i n a :
Art. 1
Per gli esercizi di caffe della citta di Lubiana sono
determinati i prezzi seguenti:	Ca	tego	r i a
	I	II	III
	Lire	Lire	Lire
Caffe espresso		. 1.80	1 70	1.30
Caffe nero, cappuccino		2 —	1.80	1.40
Caffe bianco, latte		. 2.50	2 —	1.60
Caffe ghiacciato (mazagran) ....	. 2.50	2,—	1.60
Caffe-latte freddo		. 2.50	2 —	1.60
Cioccolata, cacao		4 —	3,—	2.50
Te russo		. 3.50	2.50	2,—
Te col limone		. 3.75	2.75	2.35
Te russo in bicchiere . . . . . -.	. 2.50	1.80	1.25
Te nel bicchiere col limone ....	. 2.75	2 —	1.75
Poncetto, grog		r	4.—	3.50
Limonata calda		. 2.30	1.50	1.25
Spremuta di limone		. 2.50	1.80	1.30
Spremuta di arancie		. 3.—	2.20	1.70
Lampone, limonata, aranciata . . .	. 2.20	1.80	1.25
Aranciata S. Pellegrino, bott. lU litro .	. 4,—	4,—	3.50
Acqua minerale da 2 dl. S. Pellegrino	. 1.30	1 —	0.70
Birra, bottiglia V* litro		. 4.60	4.60	4.60
Vermout di marca, al bicchierino. .	. 3.50	3,—	2.50
Vermout Carpano		. 3.75	3.25	3,—
Vermout con amaro		. 3.70	3.20	2.70
Vermout chinato				2.70
Acquavita ‘/so		3.50	3,—	2.50
Cognac				3.—
Liquori nazionali				3,—
Americano rosso 0 bianco		4 —	3.75	3.25
Select		. 4.—		
Bitter Campari				
Fernet Branca		4,—		
Ramazzotti				3.25
Rabarbaro S. Pellegrino		4.50	4.25	4,—
Miele, marmellata			2.50	2—
Gelati, coppa			4,—	3.-
Per i vini valgono i prezzi massimi determinati pier gli esercizi pubblici con 1’ordinanza 6 maggio 1942-XX, n. 83.
Art. 2
I prezzi delle bibite con selz possono essere maggio-rati di lire 0.30.
Durante le ore dell’eventuale concerto pub essere riscosso un sopraprezzo di lire 0.70 per la prima con-suinazionie.
I prezzi prescritti possono essere maggiorati del 15°/o per il servizio.
Art. 3
I proprietari degli esercizi devono tenere esposto il presente listino in modo che sia ben visibile al pubblico.
Art. 4
I contravventori alle disposizioni della presente ordi-nanza sono puniti a norina dielPordinanza 26 gennaio 1942-XX n. 8 con 1’arresto fino a 2 mesi e con Pamrnenda 'ino a lire 5000. Pub essere sospesa la licenza di eser-cizio o j)ro|>osta la revoca della stessa.
odreja:
Člen 1.
Za kavarniške obrate v mestu Ljubljani se določajo
sieuete cene:	Kategorija
I	II	III
lir	lir	lir
Ekspresna kava............................. 1.80	1.70	1.30
Črna kava, kapucin	2,—	1.80	1.40
Bela kava, mleko........................... 2.50	2.—	1.60
Ledena kava (mazagran)..................... 2.50	2.—	1.60
Mlečna kava, mrzla......................... 2.50	2.—	1.60
Čokolada, kakao............................4 —	3.—	2.50
Ruski čaj..................................3.50	2.50	2,—
Čaj s citrono.............................. 3.75	2.75	2.35
Ruski čaj v kozarcu........................ 2.50	1.80	1.25
Čaj v kozarcu s citrono.................... 2.75	2.—	1.75
Punč, grog.................................5 _	4._	3.50
Limonada vroča............................. 2.30	1.50	1.25
Limonov sok................................ 2.50	1.80	1.30
Oranžev sok................................3,—	2.20	1.70
Malinovec, limonada, oranžada .... 2.20	1.80	1.25
Oranžada S. Pellegrino, steklenica XU 1 . 4.—	4.—	3.50
Mineralna voda 2 dl S. Pellegrino . . . 1.30	1,—	0.70
Pivo, steklenica V2 litra.................. 4.60	4.60	4.60
Vermut originalna znamka, v kozarcu . 3.50	3,—	2.50
Viermut znamke Karpano..................... 3.75	3.25	3.—
Vermut z grenčico.......................... 3.70	3.20	2.70
Vermut kina................................3.70	3.20	2.70
Žganje V*o................................. 3.50	3.—	2.50
Vinjak..................................... 4.50	3.50	3.—
Likerji domači............................. 4.50	3.50	3 —
Amerikano temen ali svetel................. 4,—	3.75	3.25
Selekt.....................................4.—	3.75	3,25
Bitter Campari.............................4 —	3.75	3.25
Fernet Branca.................................4.—	3.75	3.25
Ramazzotti.................................4—	3.75	3.25
Rabarbaro S. Pellegrino....................4.50	4.25	4.—
Med, marmelada................................3.—	2.50	2,—
Sladoled, porcija..........................5.—	4.—	3.__
Za vina veljajo najvišje cene, določene za gostinske obrate z naredbo z dne 6. maja 1942-XX št. 83.
Člen 2.
Pri pijačah s sodo se računa pribitek lir 0.30.
Ob času morebitnega koncerta se sme pobirati povišek cene lir 0.70 za prvo naročilo.
K predpisanim cenam se sme pobirati za postrežbo pribitek 15°/o.
Člen 3.
Lastniki obratov morajo imeti ta cenik izvešen, da ga občinstvo lahko vidi.
Člen 4.
Kršitelji določb te naredbe se kaznujejo po naredbi z dne 26. januarja 1942-XX št. 8 z zaporom do 2 mesecev in v denarju do 5000 lir. Lahko se tudi izreče začasni ali predlaga trajni odvzem obrtne pravice.
Art. 5
La presente ordinanza, che abroga ogni altra dispo-sizione oontraria o incompatibile, entra in vigore il giorno 4 ottobre 1942-XX.
Lubiana, 1 ottobre 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Člen 5.
Ta naredba, s katero se razveljavljajo vse njej nasprotujoče ali z njo nezdružljive določbe, stopi v veljavo dne 4. oktobra 1942-XX.
Ljubljana dne 1. oktobra 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Decreti
deU’Alto Commissario per la provincia di Lubiana
N* 95.
Approvazione dello Statuto dell’Associazione dei Postelegrafonici della provincia di Lubiana
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, vista la propria ordinanza 2 maggio 1942-XX, n. 163, concernente la costituzione delTAssociazione dei Postelegrafonici della provincia di Lubiana,
letto lo Statuto deirAssociazione suddetta, constatato che č proposto e compilato conformemente alle norme di cui alTartioolo 3 delTordinanza costitutiva,
d e c r e t a :
E approvato 1’unito Statuto delTAssociazione dei Postelegrafonici della provincia di Lubiana.
II presente decreto e immediatamente esiecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 26 settembre 1942-XX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
STATUTO DELL’ASSOCIAZIONE DEI POSTELEGRAFONICI DELLA PROVINCIA DI LUBIANA
Art. 1
L’Associazione ha lo scopo:
di inquadrare diviso nelle rispettive categorie, il personale dipendente dalTAmministrazionie delle Poste, dei Telegrafi e dei Telefoni della provincia, sia di ruolo che a contratto o avventizio.
Essa č 1’unica rappresentante del personale postele-grafonico di fronte a chiunque, contribuisce a risolvere i problemi delle sue condizioni di lavoro e di carriera, e svolge opera di assistenza morale e materiale a suo confronto.
Per realizžare tali fini 1’Associazione si varrh dei mezzi consentitile a norma delle leggi vigenti:
1)	intervenendo ove occorra, presso le autorith,
Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
350.
Št. 95.
Odobritev pravil Združenja poštno-telegrafsko-telefonskih uslužbencev Ljubljanske pokrajine
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino glede na svojo naredbo z dne 2. maja 1942-XX št. 163 o ustanovitvi Združenja poštno - telegrafsko - telefonskih uslužbencev Ljubljanske pokrajine,
proučivši pravila tega združenja in po ugotovitvi, da so sestavljena in sklenjena skladno s predpisi iz člena 3. ustanovitvene naredbe,
odloča:
Odobrujejo se priložena pravila Združenja poštno-telegrafsko-telefonskih uslužbencev Ljubljanske pokrajine.
Ta odločba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 26. septembra 1942-XX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
PRAVILA
ZDRUŽENJA POŠTNO-TEL EG R A FSKO-TELEFONS KIH USLUŽBENCEV LJUBLJANSKE POKRAJINE
Člen 1.
Združenju je naloga:
združevati, ločeno po ustreznih skupinah, osebje, uslužbeno pri poštno-telegrafsko-telefonski upravi pokrajine, tako razvrščeno kakor tudi pogodbeno in pomožno.
Združenje je edini predstavnik poštno-telegrafsko-telefonskega osebja nasproti vsakomur, sodeluje pri reševanju vprašanj, tičočih se njegovih delovnih in napre-dovalnih (»ogojev in deluje za njegovo nravstveno in gmotno podpiranje.
Za dosego teh namenov uporablja združenje po veljajočih zakonih njemu dovoljena sredstva, s tem da:
1.	posreduje po potrebi pri oblastvih,
2) raccogliendo dal contributo dei soci le da altri eventuali proventi i fondi necessari per la distribuzione di sussidi ed altre opere assistenziali.
Art. 2
L’Associazione e costituita in quattro gruppi di soci, uno per ciascuna delle seguenti categorie:
1) impiegati,
2) agenti,
3) ricevitori e portalettere rurali,
4) pensionati.
Art. 3
Ogni agente in servizio negli uffici dipendenti dalla direzione provinciale delle Poste, dei Telegrafi e dei Telefoni di Lubiana, o pensionato che abbia prestato servizio in tali uffici e che dimori nella provincia di Lubiana puo entrare a far parte delTAssociazione in qualita di socio.
A tal fine occorre che egli presenti domanda per iscritto e che questa venga accettata. DelTaccettazione decide il presidente, sentita la consulta.
Entrano sienz’altro a far parte delTAssociazione i soci delle seguenti associazioni postelegrafonici fuse nella stessa con ordinanza delTAlto Commissario del 2 njaggio 1942-XX, n. 163:
1) Associazione degli impiegati postelegrafonici, Se-zione di Lubiana — Udruženje p. t. t. činovnika, sekcija v Ljubljani,
2) Associazione dei sottoimpiegati e inservienti postelegrafonici, Sezione di Lubiana — Udruženje p. t. t. zvaničnika i služitelja, sekcija v Ljubljani,
3) Societa dei ricevitori contrattuali — Društvo pogodbenih poštarjev.
Art. 4
Ciascun socio deve versare annualmente in rate mensili quale canone sociale 1’importo che verra di anno in anno fissato dalTassemblea.
Art. 5
Cessano di far parte delTAssociazione quei soci i quali:
a) siano trasferiti in siervizio fuori della provincia,
b) cessino di appartenere alTAmininistrazione delle Poste, dei Telegrafi e dei Telefoni,
c) se pensionati, eleggano diniora fuori della provincia,
d) si rendano indegni, per il loro contegno o per altra ragione, di appartenene alTAssociazione,
e) facciano domanda scritta di dimissione,
f) oniettano, per tre mesi consecutivi, di pagare il canone sociale nonostante invito scritto.
La cessazione di appartenenza nei casi d) e f) viene deliberata dal presidente.
Art. 6
I soci hanno diritto:
1) di fruire delTassisbenza delTAssociazione ai fini che essa si propone,
2) di far presenti a rnezzo dei rispettivi capigruppo i bisogni della propria categoria,
3) di par teci pare al le iniziative culturali, assistenziali o altre che siano promosse delTAssociazione,
2. zbira iz članarine in drugih morebitnih dohodkov potrebne sklade za dajanje podpor in drugih pomoči.
Člen 2.
Združenje se deli na štiri članske skupine, po eno za vsako naslednjih kategorij:
1. uradniki,
2. nižji uslužbenci,
3. pogodbeni poštarji in selski pismonoše,
4. upokojenci.
Člen 3.
Vsak uslužbenec ravnateljstvu pošte, telegrafa in telefona v Ljubljani podrejenih uradov in vsak upokojenec, ki je služboval pri takem uradu in biva v Ljubljanski pokrajini, lahko postane član tega združenja.
V ta namen je potrebno, da vloži pismeno prošnjo in da se ta prošnja sprejme. 0 sprejemu odloči predsednik po zaslišanju sosveta.
Takoj se štejejo za člane združenja člani naslednjih združb poštno-telegrafsko-telefonskih uslužbencev, spojenih v njem z naredbo Visokega komisarja z dne 2. maja 1942-XX št. 163:
1. Associazione degli impiegati postelegrafonici, Sezione di Lubiana — Udruženje p. t. t. činovnika, sekcija v Ljubljani,
2. Associazione dei sottoimpiegati e inservienti postelegrafonici, Sezione di Lubiana — Udruženje p. t. t. zvaničnika i služitelja, sekcija v Ljubljani,
3. Societa dei ricevitori contrattuali — Društvo pogodbenih poštarjev.
Člen 4.
Vsak član mora plačati vsako leto v mesečnih obrokih članarino, kakor jo za vsako leto posebej določi skupščina.
Člen 5.
Članstvo preneha tistim članom, ki:
a) se premestijo na službovanje izven pokrajine,
b) nehajo pripadati poštno-telegrafsko-telefonski upravi,
c) si po upokojitvi izberejo bivališče zunaj pokrajine,
d) se izkažejo s svojim vedenjem ali iz drugega vzroka za nevredne, da bi pripadali združenju,
e) vložijo pismeno prijavo za izstop,
f) tri mesece zaporedoma kljub pismenemu pozivu ne plačajo članarine.
Prestanek članstva odredi v primerih pod d) in !') predsednik.
Člen 6.
Člani imajo pravico:
1. do pomoči združenja v smislu namena združenja,
2. opozarjati po svojem skupinskem vodji na potrebe svoje kategorije,
3. udeleževati se kulturnih, pomožnih in drugih pod-jemov, |<i jih započme združenje,
4)	di richiedere 1’appoggio dell’Associazione nelle questioni dierivanti da ragioni di lavoro.
I soci hanno il dovere:
1) di pagare il canone sociale,
2) di intervenire alle adunanze e di prendere parte con la massima attivita all’opera che 1’Associazione per-segue,
3) di osservare la disciplina e di contribuire con contegno irreprensibile a tenere alto il nome dell’Asso-ciazione.
Art. 7
A carico dei soci possono essere preši dal presidente i seguenti provvedimenti disciplinari:
1) richiamo,
2) censura,
3) sospensione,
4) espulsione dall’Associazione.
Art. 8
Organi sociali sono:
1) il presidente,
2) il vicepresidente,
3) la consulta,
4) 1’assemblea,
5) il collegio dei sindaci.
Art. 9
II presidente e nominato dall’Alto Commissario.
II presidente rappresenta 1’Associazione a tutti gli effetti; convoca e dirige le sedute della consulta e del-1’assiemblea; si tiene in continuo contatto coi capigruppo ed ha diritto d’intervenire alle adunanze dei singoli gruppi, che presiede quando ritepga di assistervi. A tale uopo egli dovra essere tempestivamente informato della oonvocazione di ogni singola adunanza dei gruppi.
II presidente e assistito da un viaepresidente.
11 vicepresidente sostituisce il presidente in di lui assenza.
Ad ogni gruppo di cui all’articolo 2 č proposto un capogruppo.
II vicepresidente e i capigruppo sono nominati dal presidente delTAssociazione previa ratifica dell’AIto Commissario.
Art. 10
La consulta 6 formata dai quattro capigruppo, piii un quinto componente, che funga da segretario diell’As-sociazione, il quale č nominato dal presidente delFAsso-ciazione.
La consulta č oonvocata dal presidente almeno una volta al mese. Essa ha il compito di trattare e discutere tutti i problemi che interessino 1’Associazione, di pro-porre i bilanci preventivi ed approvare i bilanci con-suntivi della stessa e di proporre all’assemblea 1’ammon-tare dell’annuo canone.
Art. 11
I soci di tutti i gruppi costituiscono 1’assemblea dell’Associazione,* che dovrh essere convocata dal presidente almeno una volta alTanno per sentire la sua relazione, discutere ed approvare il bilancio preventivo, nominare il collegio dej sindaci, approvare 1’importo
4.	zahtevati podporo združenja v vprašanjih delovnega razmerja.
Člani so dolžni:
1. plačevati članarino,
2. udeleževati se zborovanj in kar največ delovanja združenja,
3. ravnati se po disciplini in z brezgrajnim vedenjem vzdrževati sloves združenja.
Člen 7.
Zoper člane sme izreči predsednik tele disciplinske ukrepe:
1. opomin,
2. ukor,
3. začasno odstranitev,
4. izključitev iz združenja.
Člen 8.
Organi združenja so:
1. predsednik,
2. podpredsednik,
3. sosvet,
4. skupščina,
5. nadzorstveni odbor.
Člen 9.
Predsednika imenuje Visoki komisar.
Predsednik zastopa združenje polnoveljavno: sklicuje in vodi seje sosveta in skupščine; je v stalnih stikih s skupinskimi vodji in se sme udeleževati sestankov posameznih skupin, katerim predseduje, kadar se jih udeleži. V ta namen ga je treba o pravem času obvestiti o sklicu vsakega posameznega sestanka skupin.
Predsedniku je v pomoč podpredsednik.
Podpredsednik nadomestuje predsednika, če je ta odsoten.
Vsaki skupini iz člena 2. načeluje skupinski vodja.
Podpredsednika in skupinske vodje imenuje predsednik združenja po predhodni odobritvi Visokega komisarja.
Člen 10.
Sosvet sestoji iz štirih skupinskih vodij in še petega člana, ki posluje kot tajnik združenja in ki ga imenuje predsednik.
Sosvet skliče predsednik vsaj enkrat na mesec. Sosvetu je naloga, da obravnava in pretresa vsa vprašanja, ki se tičejo združenja, da predlaga njegove proračune in potrjuje zaključne račune in predlaga skupščini višino letne članarine.
Člen 11.
Člani vseh skupin tvorijo skupščino združenja, ki jo mora sklicati predsednik vsaj enkrat na leto, da čuje njegovo poročilo, pretresa in odobri proračun, imenuje
Snnuale del canone sociale e deliberare sulla modjfica dello statuto.
Le convocazioni delTassemblea avvengono mediante avviso affisso nella sede sociale almeno otto giomi pri-ma della riunione.
Le adunanze sono valide, in prima convocazione, quando sia pnesente almeno la meta dei soei inscritti. Trascorsa mezz’ora da quella fissata sulTavviso, 1’assem-blea s’intendera costituita in seconda convocazione e šara valida con qualunque numero di partecipanti.
Le deliberazioni sono preše a maggioranza assoluta di voti. In caso di parita prevale il voto del presidente.
Per le modifiche allo statuto sono necessari i voti di due terzi dei presenti.
Le votazioni avvengono sempre mediante alzata e seduta.
Art. 12
II collegio dei sindaci č composto di quattro componenti che durano in carica un anno e possono essere rieletti. II presidente del collegio e designato dal-1’assemblea.
II collegio dei sindaci b incaricato di controllare la gestione finanziaria e di riferire al presidente sulle revi-sioni latte. Esso presentera annualmente alTassemblea una relazione sulTandamento generale dell’Associazione e sulla situazione economica e finanziaria della stessa.
Art. 13
I capigruppo coadiuvano particolarmente il presidente in tutti gli affari attinenti al gruppo al quale cia-scimo b preposto. Essi sono tenuti a prendere conoscenza dei bisogni e dei problemi inerenti alla categoria da ciascuno 'di essi rappresentata, sia miediante le adunate di cui alTarticolo 17 sia con ogni altro mezzo a loro disposizione. Riferiscono al presidente sugli stessi, gli presentano eventuali proposte e lo assistono nello studio j e nella risoluzione delle varie questioni. Essi rispondono al presidente del buon andamento diei gruppi e della disciplina, e propongono eventuali sanzioni a carico dei soci.
Art. 14
II segretario cura il disbrigo della corrispondenza e delle pratiche di ordinaria amministrazione; tiene i ver-bali delle sedute della consulta e delTassemblea; ri-spondie- direttamente al presidente, al quale presta la propria collaborazione negli affari di carattere generale.
Art. 15
Per le pratiche amministrative delTAssociazione il presidente noinina un cassiere, che rimane in carica un anno e dit la sua collaborazione al segretario per la gestione finanziaria e per Tamministrazione e conserva-zione dei beni di proprietb delTAssociazione. Quando lo ritenga opportuno, il presidente chiamerb anche il cassiere a prendere parte alle riunioni della consulta.
Art. 16
Presso gli uffici piu importanti il presidente pub istituire dei fiduciari, i quali hanno il coinpito di fun-Rflre da intermediari fra i soci delTufficio e TAssocia-zione stessa per tramite dei capigruppo per le questioni interessanti singole categorie di soci, oppure del segre-
nadzorstveni odbor, odobri letni znesek članarine in sklepa o spremembah pravil.
Skupščina se sklicuje z razglasom, ki se nabije v prostorih združenja vsaj osem dni pred sestankom.
Zborovanje prvega sklica je sklepčno, če je navzoča vsaj polovica vpisanih članov. Po preteku pol une po uri, ki je določena v razglasu, se šteje da je zborovanje konstituirano v drugem sklicu u je sklepčno ob vsakem številu udeležencev.
Sklepa se z absolutno večino glasov. V primeru enakega števila glasov odloči predsednikov glas.
Za spremembo pravil jie potrebna dvetretjinska večina navzočih.
Glasuje se vselej z vstajanjem in sedenjem.
Clen 12.
Nadzorstveni odbor je sestavljen iz štirih članov; njih poslovna doba traja eno leto in se smejo ponovno imenovati. Predsednika odbora imenuje skupščina.
Nadzorstveni odbor ima nalogo, nadzorovati finančno poslovanje in poročati predsedniku o opravljenih pregledih. Odbor mora predložiti vsako leto skupščini poročilo
0 splošnem delovanju združenja in o njegovem gospodarskem in finančnem stanju.
Člen 13.
Skupinski vodje podpirajo zlasti predsednika pri vseh poslih, tičočih se njih skupine, kateri načelujejo. Obveščati so se dolžni o potrebah in vprašanjih, tičočih se njih kategorije, katero vsak izmed njih zastopa, bodisi s sestanki po členu 17. bodisi s katerim koli drugim sredstvom, ki jim je na razpolago. 0 tem poročajo predsedniku, mu predlagajo morebitne predloge in so mu v pomoč pri proučevanju in odločevanju o raznih vprašanjih. Odgovorni so predsedniku za dobro delovanje skupin in disciplino in predlagajo zoper člane morebitne kazenske odredbe.
Člen 14.
Tajnik opravlja dopisovanje in posle redne uprave; piše zapisnike o sejah sosveta in o skupščinah; odgovoren je neposredno predsedniku, kateremu pomaga pri izvrševanju poslov splošnega značaja.
Clen 15.
Za upravne posle združenja imenuje predsednik blagajnika, ki ostane na svojem mestu leto dni in pomaga tajniku pri finančnem poslovanju in upravljanju ter
1 vzdrževanju imovine združenja. Kadar smatra predsednik to za umestno, pozove blagajnika k sejam sosveta.
Člen 16.
Pri najvažnejših uradih postavi predsednik lahko zaupnike, katerim je naloga, da so posredniki med člani urada in združenjem preko skupinskih vodij v zadevali,
tario per le' questioni interessanti diverse categorie di personale.
II presidente ha facolta di chiamare i fiduciari a prender parte alle sedute della consulta.
Art. 17
Periodicamente, ed in ogni caso non meno di una volta ogni trimestre, verra indietta 1’adunata dei soci di ogni singolo gruppo, presieduta dal rispettivo capo-gruppo o dal presidente quando questi lo ritenga oppor-tuno. In tali occasioni i soci faranno conoscere i loro bisogni e desideri, si scambieranno idee in merito alle questioni prospettate e faranno delle propostie da pre-sentarsi alla consulta.
Art. 18
Modificazioni al presente statuto possono essere de-liberate dalPassemblea. Le modificazioni stesse dovranno essere sottoposte alFapprovazione dielPAlto Commissario.
tioočih sie posamezne kategorije članov ali preko tajnika v zadevah, tioočih se osebja različnih kategorij.
Predsednik i>ozove lahko zaupnike k sejam sosveta.
Člen 17.
Obdobno, vsaj pa enkrat vsake tri miesece, «e mora sklicati sestanek članov vsake posamezne skupine, kateremu predseduje njen skupinski vodja ali pa predsednik, če se mu to vidi umestno. Ob tej priliki sporočajo člani svoje potrebe in želje, izjavijo svoje mnenje glede sproženih vprašanj in stavijo predloge, ki naj se predlože sosvetu.
Člen 18.
Spremembe teh pravil sklene lahko skupščina. Vsaka sprememba se mora predložiti Visokemu komisarju v odobritev.
Killtore: L’Alto Commlssariato per la provtncla dl Lublana. — Redattore: Roberto Pohar In Lublana. — Btarapatore e proprtetarlo: Stamperla «Merkur» 8. A in LuhlAna — Gerente: O. Mihalelc In Lublana Ksce ogni mercoledl e aabato. — Abbonameuto: mensile L. 7.60, annuale L. 01.2(1. I singoll eseuiplarl: 11 foglio Intzlale L. 0.80, ogni fogllo ulterlore L. 0.60. — Pagamento e contestazlonl in Lublana. Direilone ed amminlstra-sione: Lublana. Via Gregorčič 28. — Tel. n. 26-52.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert
v Ljubljani. — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. y Ljubljani; pred stavnlk: O. Mlhalck v Ljubljani.
Izhaja vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Itevilka: prva pola L. 0.80, nadaljnje po L. 0.60. — Plača In toži se v Ljubljani. — Urednlitvo In upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 28. — Tel. It. 26 62.
N2 79.	Št.	79.
Bollettiao Ufficiale p er la provincia di Lubiana Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 79 del 3 ottobre 1942-XX. E. F.	Priloga	k	79.	kosu	z	dne	3.	oktobra	1942-XX.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Autorita giudiziarie
Regi str o consorziale
lsciizioni:
216.
Sede: Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 24 settembre 1942-XX.
Ditta: Cooperativa agricola di Vič, consorzio a garanzia limita-ta in Lubiana.
II consorzio anzidetto e stato cesti tu i to a tempo indetermina-to nelPassemblea generale del 26 luglio 1942-XX.
Scopo del consorzio e di pro-muovere gli interessi economici dei consortisti e di:
1) acquistare a tale fine macchine agricole di varia spe-cie per cederle poi ad uso dei
consortisti;
2) erigere vari impianti, fab-bricati ecc. onde metterli a disposizione dei consortisti;
3) acquistare articoli di ne-cessita di varia specie per con-to dei consortisti;
4) vendere prodotti agricoli ed industriali dei consortisti;
5) promuovere con tutti i mezzi ammissibili gli interessi economici dei consortisti.
La quota consorziale e di L. 100 e deve versarsi contemporanea-mente alFentrata nel consorzio, ovvero in rate.
Ogni consortista risponde per le obbligazioni del consorzio con le quote consorziali iscritfe ed incltre con una somma equi-valente al loro ammontare.
II consorzio pubblichera i suoi conmnicati mediante affissione alFalbo della sede consorziale. Avvisi pubblici, particolarmen-te inviti alPassemblea verranno pubblicati inoltre per iscritto.
II comitato amministrativo si ccmpone di sei consortisti e vie-ne eletto per la durata di anni tre.
II consorzio e rappresentato dal presidente del comitato am-ministrativo o da chi ne verra autorizzato dal comitato stesso.
Per il consorzio si firma in maniera che sotto la ragione consorziale appongono la pro-pria sottoscrizione due membri del comitato amministrativo, ovvero un meinbro del comitato amministrativo ed un impiegato del consorzio' a ci6 autorizzato.
Membri del comitato amministrativo sono i sigg.:
Francesco Novak, propr. fond., Viška cesta 47, Francesco Sojar, propr. fond., Viška cesta 65, Milan Robežnik, propr. fond., Viška cesta 48, Andrea Zavašnik,
Sodna oblastva
Zadružni register
Vpisi:
216.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 24. septembra 1942.
Besedilo: Kmetijska zadruga Vič, zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Zadruga je bila ustanovljena na skupščini dne 26. julija 1942 za nedoločen čas.
Zadruga ima namen, pospeševati gospodarske koristi svojih zadružnikov, zato:
1. nabavlja razne kmetijske stroje in jih odstopa svojim zadružnikom v uporabo,
2. postavlja razne naprave, zgradbe itd. in jih stavlja na razpolago svojim zadružnikom,
3. nabavlja razne potrebščine za svoje zadružnike,
4. vnovčuje pridelke in izdelke svojih zadružnikov,
5. pospešuje z vsemi dopustnimi sredstvi gospodarske koristi svojih zadružnikov.
Poslovni delež znaša 100 lir in se mora vplačati ob pristopu ali v obrokih.
Vsak zadružnik jamči z vpisanimi poslovnimi deleži in še z njihovim enkratnim zneskom.
Zadruga Objavlja svoje priob-čitve na razglasni deski v svoji poslovalnici. Javne razglase, zlasti vabila na skupščine, mora razglašati tudi s pismenimi vabili.
Upravni odbor sestoji iz 6 zadružnikov in se voli za dobo treh let.
Zadrugo zastopa predsednik upravnega odbora ali tisti, kogar pooblasti upravni odbor.
Za zadrugo se podpisuje tako, da se pod zadružno firmo svojeročno podpišeta po dva člana upravnega odbora ali po en član upravnega odbora in en v to pooblaščeni nameščenec zadruge.
Člani upravnega odbora so: Novak Franc, posestnik. Viška cesta 47, Sojar Franc, posestnik, Viška c. 65, Robežnik Milan, posestnik, Viška c. 48, Zavašnik
propr. fond., Viška cesta 42, Mirko Knez, propr. fond., via Poklukarjeva 5 e Giovanni Knez, propr. fond., Viška cesta 13, re-sidenti tutti in Lubiana.
Tribunale Civile e Penale, sez. IIIa, quale Tribunale Conmierciale di Lubiana il 24 settembre 1942-XX.
Fi 36/42-3 - Zadr. IV 119/1.
Modificazioni e aggiunte:
217.
Sede: Lubiana.
Giorno delPiscrizione: 24 settembre 1942-XX.
Ditta: «Metalliere», consorzio di credito a garanzia limitata in Lubiana.
Vengono cancellati i sigg. Vin-cenzo Vrankar, Rodolfo Krušeč e Michele Mehle dalla carica di membri del comitato amministrativo ed iscritti nella sites-sa qualita i sigg. Giovanni Zdolšek, operaio in Jarše 22, Luigi Strašek, mastro-artigiano in Lubiana, Ob železnici 16 ed Andrea Kovač, falegname in Dev. Marija v Polju 143.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale Conmierciale di Lubiana il 24 settembre 1942-XX.
Zadr. II 114/6.
Pubbliche Amministrazioni
VI. No. 53401/42.	613
Notificazione.
11 Municipio di Lubiana ban-disce il concorso alla Ia licita-zione pubblica per iscritto, con-cernente la fornitura di tubi in cemento per canali nelPimporto totale fino a Lire 60.000. La li-citazione avra luogo il 19 ottobre 1942-XX alle ore 11 nei locali della Divisione tecnica municipale, Riva XX settembre n. 2, secondo piano.
Le condizioni e gli ammini-coli del concorso si possono avere dalla menzionata Divisione durante le ore d’ufficio. II vadio nelPimporto di 3000 lire e da depositarsi presso la Cas-sa municipale non piu tardi delle ore 10 del giorno in cui avra luogo la licitazione.
Lubiana, 1° ottobre 1942-XX. II Municipio Lubiana.
Per il Podesth,
II Vicepodestš:
Dott. Tranchida m. p.
Andrej, posestnik, Viška c. 42, Knez Mirko, posestnik, Poklukarjeva 5, Knez Ivan, posestnik, Viška c. 13, vsi v Ljubljani. Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 24. septembra 1942-XX.
Fi 36/42-3 - Zadr. IV 119/1.
Spremembe in dodatki:
217.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 24. septembra 1942.
Besedilo: «Kovinar», kreditna zadruga z omejenim jamstvom v Ljubljani.
Izbrišejo se člani upravnega odbora Vrankar Vinko, Krušeč Rudi in Mehle Miha, vpišejo pa se člani upravnega odbora: Zdolšek Ivan, delavec v Jaršah št. 22, Strašek Alojz, mojster v Ljubljani, Ob železnici 16, Kovač Andrej, mizar, Dev. Mar. v Polju št. 143.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 24. septembra 1942-XX.
Zadr. II 114/6.
Razna oblastva
VI. št. 53401/42.	613
Razpis.
Mestno poglavarstvo v Ljubljani razpisuje I. javno pismeno licitacijo za dobavo cementnih kanalskih cevi v skupni vsoti do L. 60.000.—, ki bo na dan
19. oktobra 1942 ob 11. uri dopoldne v tehničnem oddelku mestnega poglavarstva, Nabrežje
20. septembra št. 2/II.
Pogoji in ponudbeni pripomočki se dobijo pri navedenem oddelku v uradnih urah. Vadij L. 3.000,— je položiti v mestni blagajni najpozneje do 10. ure dopoldne na dan licitacije.
Ljubljana 1. okt. 1942-XX. Mestno poglavarstvo Ljubljana.
Za župana p od ž u p a n:
Dr. Tranchida s. r.
Vane
Notificazione.
610
Mi e andato smarrito il li-bretto di lavoro rilasciato nel 1940 dalPAssociazione dei com-mercianti di Lubiana al nome di «Pelikan Radoslav* di Racco-gliano (Orehovlje), com. di Bi-glia (Ranziano), Italia. Con la presente lo dichiaro privo di valore.
Francesco Pelikan
Notificazione.
612
Mi e andata smarrita la carta di identita n. 009145 rilasciata il 15 maržo 1942-XX dal Muni-cipio di Lubiana al nome «Pe-trič Dušan* di Lubiana. Con la presente la dichiaro priva di valore.
Dušan Petrič
Razno
610
Objava.
Izgubil sem poslovno knjižico, izdano v 1. 1940 od Združenja trgovcev v Ljubljani na ime: Pelikan Radoslav iz Orehovelj obč. Bilje (Ranziano) Italija. Proglašam jo za neveljavno.
Pelikan Radoslav *
612
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 009145, izdano dne 15. marca 1942. od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Petrič Dušan iz Ljubljane. Proglašam jo za neveljavno.
Petrič Dušan
611
Notificazione.
Mi e andata smarrita la carta di identita n. 020935 rilasciata il 28 maržo 1942-XX dal Muni-cipio di Lubiana al neme «Ši-vec Anton* di Strahomer, com. di Tomišelj. Con la presente la dichiaro priva di valore.
Antonio Sivec
608
Notificazione.
Mi sono andati smarriti la carta di identita n. 018385 rilasciata il 15 maržo 1942 dal Mu-nicipio di Lubiana, ed il libret-to di lavoro rilasciato dalla me-desima Autorita, al nome di «šušteršič Franc* di Lubiana. Con la presente dichiaro i detti documenti privi di valore.
Francesco Šušteršič
Objava.
611
Izgubil sem osebno izkaznico št. 020.935, izdano dne 28. marca 1942 od mestnega poglavarstva v Ljubljani na ime Šivec Anton iz Strahomera, obč. Tomišelj. Proglašam jo za neveljavno.
Šivec Anton
*
608
Objava.
Izgubil sem osebno izkaznico št. 018.385, izdano dne 15. marca 1942. od mestnega poglavarstva v Ljubljani in delavsko knjižico, izdano od istega oblast-va, na ime: Šušteršič Franc iz Ljubljane. Proglašam obe listini neveljavni.
Šušteršič Franc
Edttore: L’Alto Commlssartato per la prorlncla dl Lubiana. — Radattore: Roberto Pobar In Lubiana. — Stampatore e proprletarlo: Stamperla »Merkur* S. A. In Lubiana. — Oerente: O. Mlhalek In Lubiana.
Izdala Vtaokl komisariat za LJublJanzko pokrajino. — Urednik: Pobar Robert t Ljubljani. — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. * Ljubljani; pred stavntk: O. Mlhalek t Ljubljani.