MOSTOVI 1/1991/XXVI 55
rentgeniziranje — radioscopie, radiographie
reostat — rheostat
reostrikcija — rheostriction, effet du pincement
rep, lastovičji — queue d’aronde
rešetka — grille
rešetka, izločevalna — crible de nettoyage
rešetka, izstresna — grille de decochage
rešeto (gosto) — tamis
rešeto (redko) — crible
rešeto (za moko) — blutoir
resonanca — resonance
resonator — resonateur
rez, krožni — coupe circulaire
reža, zračna — entrefer
rezalnik, hitri — coupeuse rapide
rezanje — taillage, taille
rezanje pločevine — debitage
rezanje vzvojev — filetage, taraudage
rezanje, plamensko — decoupage autogene
rezervoar (tank), dodaten — nourrice
rezervoar za gorivo — reservoir de carburant
rezervoar, škatlasti — čarter bolte
rezilnik za cevi — coupe-tube
rezilnik, vzvojni — filiere a fileter
rezilo — instrument tranchant
rezilo — tranchant, taillant, fil
rezilo izvijača — tranche, patte
rezilo svedra — coupe, arete coupante
rezkalka — grignoteuse
rezkalnik — fraiseuse, machine a fraiser
rezkalo — fraise
rezkanje — fraisage
rezkar — fraiseuse
rezkar na en rez — fraise a une coupe
rezkati — fraiser, aleser
rezljača (žaga) — scie a decouper (a chantourner)
ris, stranski — vue de profil
risanje, tehnično — dessin industriel
risar, tehnični — dessinateur industriel
risba, delovna — dessin d’execution
risba, tehnična — dessin industriel
rob — arete
rob, oster — arete vive
ročica — poignee, bras, manivelle, manette
ročica, nihajoča — bras oscillant
ročica, pogonska — manivelle motrice
ročica, prestavna — levier (de changement) de
vitesse
ročica, tonska — bras de lecteur, bras de lecture
ročka, mazalna — burette de mecanicien
Nadaljevanje v prihodnji številki
Narcis Dembskij
Prevodi, polni napak
Videti je, da se nekateri prevajalci niti ne za¬
vedajo napak, da ne rečem tudi kar pravih koz-
larij, ki jih zagrešijo v svojih »izdelkih«. Le kako
se sploh upajo lotiti tega dela ob tolikšnem ne¬
znanju, ki ga izpričujejo v svojih kvaziprevodih?
Le kako si razložiti, da se ne tako redko pojav¬
ljajo lično natisnjeni jedilni listi, prospekti, razna
navodila in še marsikaj podobnega, ki s svojim
besedilom poučenemu pokažejo kaj klavrno
podobo?
Za primer si bomo najprej ogledali neki me-
nu, ki je bil ob slavnostnem kosilu predložen
članom gostujoče poslovne skupine iz Francije.
Na prednji strani po dolgem prepognjene tanjše
na zunanji strani glazirane lepenke mlečnobele
barve formata polovice navadnega strojepis¬
nega lista so v svetlosrebrni barvi odtisnjeni
preprosti drobni okrasni geometrični liki, ime
nekega hotela častitljive starosti, kraj Ljubljana,
datum in napis menu, sredi te površine pa pra¬
vopisno in slovnično nič kaj brezhiben naslov
(napake bodo polkrepke): DEJEUNER A L’HO-
NEUR DES HOTS FRANCAIS, D’UNION NA-
TIONALE DES ... DE FRANCE (zaradi potrebne
56 MOSTOVI 1/1991 /XXVI
diskretnosti opuščeni naziv podjetja nadomeš¬
čajo štiri zaporedne pike). Pravilen naslov bi se
seveda moral glasiti takole: DEJEUNER EN
L’HONNEUR DES HOTES FRANCAIS DE L’U-
NION NATIONALE DES ... DE FRANCE. Kar
štiri napake torej v eni sami kratki povedi. Nato
zagledamo še bel list papirja, vložen in prepo¬
gnjen na dvoje, ki ga po pregibu zadržuje zanka
iz ozkega traku svetlosrebrne barve, zavezane¬
ga ob spodnjem robu opisane tiskovine. Na levi
strani lista je seznam ponujenih pijač, kjer be¬
seda aperitiv na vrhu ni niti prevedena, na levi
pa napovedani jedilnik, iz katerega kar štrlijo ti¬
le »ocvirčki«: a la carniole (pravilno: a la carnio-
lienne), viande des brigands (v prevodu: meso
razbojnikov: zato bi moralo za besedo »vian¬
de« stati določilo »preparee« ali »grillee«
oz. kaj podobnega z dodatkom »a la maniere
des brigands«, da bi tujec kolikor toliko raz¬
umel, da gre za meso, pripravljeno na rokov¬
njaški način). Med naštetimi jedmi opazimo še
nekaj poimenovanj, ki jih ni v nobenem pravo¬
pisu: tako »corbeuil« (pravilno: corbeille), »bos-
nique« (pravilno: bosniaque, tudi bosnien).
Glede vseh pravopisnih napak, ki jih prepo¬
gosto vidimo v prevodih, bi rad že stopetič po¬
udaril, da se jim ni tako težko ogniti: samo slo¬
var je treba vzeti v roke in vanj preprosto
pogledati na pravem mestu!
V zvezi s kakovostjo jezika pa je nedvomno
treba znati veliko veliko več kot samo govoriti,
brati in pisati.
Sedaj si oglejmo še besedilo nekega pro¬
spekta, ki je bil namenjen tujim turistom in nosi
naslov: 19,000.000 obiskovalcev Postojnske
jame. Tudi to besedilo ni nezabeljeno. Kar pre¬
berite ga in se sami prepričajte o resničnosti tr¬
ditve. V njem bodo nekatere (ne čisto vse!) koč¬
ljive besedne zveze podčrtane in opremljene z
zaporedno številko, seveda zaradi povezave s
komentarjem, ki sledi besedilu.
19,000.000 DE VISITEURS DANS LA GROT¬
TE1 DE POSTOJNA
A tous ceux qui se precipitent a cote de Po¬
stojna2 par 1’autoroute adriatique3 ou bien re-
prennent la route du nord, 4 rentrant des bords
de la mer vers l’Europe centrale: vous traversez
l’unique sous-sol karstique5 ou la creation des
magnifiques stalactites et stalagmites, des ri-
deaux et piliers impressionnants continue de-
puis des millenaires... La Grotte de Postojna,
reputee avec ses 23 km de galeries a juste titre
une des plus belles et accessibles grottes du
monde, vous invite de vous joindre au chiffre
imposant6 de 19 millions de visiteurs qui ont
admire, dans les derniers 160 ans, 7 cette perle
du karst slovene. Le train electrique3 vous
conduira9 a travers des salles fabuleusement
eclairees, 10 a cote des precipices et des eaux
souterraines ou vit la curiosite biologique11 —
le poisson humain 12 (PROTEUS ANGUINUS).
— A Postojna vous pouvez disposer de quel-
que 1000 lits 13 dans les hotels JAMA, KRAS et
ŠPORT, au motel PROTEUS, a la pension
ERAZEM ainsi que dans les chambres
privees. 14
Na manquez pas de visiter la riche collection
du Musee du Karst de 1’lnstitut des recherches
du Karst de 1’Academie des Sciences Slovene
et non plus15 les deux grottes voisines, PIVKA
et ČRNA JAMA avec son joli camping et le res-
taurant. 16 Un autre spectacle, 17 a 9 km a peine
de la Grotte: au milieu d’un roc, tel un nid d’ai-
gle, s’eleve le chateau 18 de PREDJAMA, connu
par sa legende du chevalier brigand19 Erasme
de Predjama et riche en particularites d’archi-
tecture et d’histoire. 20 Dans les environs vous
pourrez visiter RAKOV ŠKOCJAN, le canon
sauvage du Rak, proclame pare national, et le
phenomene karstique unique dans son gen-
re, 21 le lac a perte de CERKNICA. Aux appro-
ches de Trieste se situent les Grottes de ŠKOC¬
JAN, d’une beaute egale a celles de Postojna,
bien que moins connues, et LIPICA, le celebre
manege des purs-sang blancs »lipicanec«,22
age de 400 ans. 23
1. Zaradi napačnega predloga za »visiteurs«
dobimo vtis o 19 milijonih obiskovalcev v
jami in ne jame.
2. Napačen glagol, ki daje vtis, da se vsi avto¬
mobilisti mimo Postojne kar poženejo.
3. V francoščini pridevnika »adriatique« ni.
4. Turisti mimo Postojne hitijo po »jadranski
avtocesti«, vračali naj bi pa se po »severni
cesti«.
5. Na poti proti morju ali ob vrnitvi z obale, ta¬
ko v prevodu, se peljete skozi edinstveno
kraško podzemlje.
MOSTOVI 1/1991/XXVI 57
6. Vabljeni ste, da se pridružite ogromni šte¬
vilki 19 milijonov občudovalcev.
7. Prevedeno s slovenskimi besedami: »čez
zadnjih 160 let«.
8. Tu določni člen »le« pred »train electrique«
povzroči v glavi francosko mislečega vpra¬
šanje: kateri? od kod nenadoma tu vlak?
9. »Conduire« pomeni predvsem voditi, voziti
kaj in ne popeljati (skozi dvorane).
10. »Eclairer« pomeni zlasti napraviti svetlo,
osvetliti, tako da dopolnilo bajno ali prav¬
ljično tu ne »pristoji«.
11. Sliši se kot »biološka znamenitost«.
12. Prevod »poisson humain« brez dodatnega
pojasnila izzveni kot »humana riba«.
13. »Disposer de quelque 1000 lits« pomeni
razpolagati s skoraj 1000 posteljami.
14. Zaradi določnega člena »les« so vam po¬
stelje na voljo v »vseh« zasebnih sobah.
15. »Non plus« pomeni »tudi ne«, uporabljeno
je torej v nasprotju s pozitivnostjo, ki jo iz¬
raža kontekst.
16. Ne vemo, za katero restavracijo, ki jo kon¬
kretizira določni člen »le«, gre.
17. Besede »Un autre spectacle« same zase,
brez glagola; ne vemo, ali gre za prizor ali
za dogajanje.
18. Grad se dviga in ne dviguje, torej je treba
uporabiti glagol se dresser.
19. »Chevalier brigand« je v slovenščino pre¬
vedeno »razbojniški vitez« vemo pa, da gre
za »roparskega«, kar pozna tudi francošči¬
na kot »chevalier pillard«. Samo majhen
odtenek!
20. Uporaba pridevnikov architectural in histo-
rique bi bila vsekakor primernejša.
21. Pravilno je tu »unique en (ne: dans) son
genre«.
22. Sodeč po prevodu: Lipica, znamenita ja¬
halnica...; gre pa, kot vemo, za »kobilar¬
no«. Čistokrvni ali »pur-sang« ostane ne¬
spremenjen v množini. Beseda »lipicanec«
brez pojasnila tujcu ne pove nič.
23. Beseda »age« pomeni, da je nekdo po letih
star. Uporablja se v zvezi z živimi bitji.
Če bi hoteli analizirati objavljeno turistično
besedilo bolj podrobno in ga urediti slovnično
in sintaktično, bi ga bilo treba vsega »premeta¬
ti«. Potem bi se lahko glasilo takole:
A tous ceux qui se hatent sur Fautoroute de
l’Adriatique et passent preš de Postojna, ou
bien reprennent la route en direction du nord
pour rentrer des bords de la mer vers FEurope
centrale: vous traversez une incomparable re-
gion karstique ou, dans son sous-sol, la crea-
tion des magnifiques stalactites et stalagmites,
des rideaux et piliers de calcaire impression-
nants ne cesse depuis des millenaires... La
grotte de Postojna, tres reputee, dont les gale-
ries mesurent 23 km, est a juste titre une des
plus belles et elle est facilement accessible. El-
le vous invite a vous joindre au nombre impo-
sant de 19 millions de visiteurs ayant admire, au
cours des 160 dernieres annees, cette perle du
Karst slovene. Un train electrique vous condui-
ra a travers des salles a illumination feerique,
au bord de precipices et d’eaux souterraines
dans lesquelles vit, rarete biologique, le protee
dit PROTEUS ANGUINUS, que Fon appelle
aussi »poisson humain« ayant une peau analo-
gue a celle de Fhomme. A Fintention des touris-
tes, Postojna dispose de quelque 1000 lits
dans les hotels JAMA, KRAS, ŠPORT, le motel
PROTEUS et la pension ERAZEM, ainsi que
dans des chambres privees. Ne manquez pas
non plus de voir la riche collection du Musee
du Karst, qui appartient a Flnstitut de Recher-
ches du Karst de FAcademie des Sciences et
des Arts Slovene, et encore les deux autres grot-
tes dans le voisinage, a savoir celle de Pivka et
celle de la Grotte noire (ČRNA JAMA), ou il y a,
tout preš, un joli camping et un restaurant. Une
autre curiosite vous attend a 9 km a peine de la
grotte de Postojna: la en plein rocher, tel un nid
d’aigle, se dresse la chateau de PREDJAMA,
connu grace a la legende du chevalier pillard
nomme Erasme de Predjama et a ses particula-
rites architecturales et historiques. Non loin de
la, vous pourrez egalement visiter le RAKOV
ŠKOCJAN, canyon sauvage du RAK, qui fut
promu pare national, et un phenomene karsti-
que unique en son genre, le lac a perte de
CERKNICA. Aux approches de Trieste se si-
tuent les grottes de ŠKOCJAN, dont la beaute
egale celle des grottes de Postojna, bien qu’e-
tant moins connues, et aussi la localite de LIPI¬
CA ou fut fonde, il y a 400 ans, le celebre haras
de pur-sang a robe blanche, chevaux connus
dans le monde sous le nom de »lipizzans«.